Toată lumea știe că în America totul nu este ca în alte țări. Și nici măcar ideea nu este că există alte legi și obiceiuri, ci că există unități de măsură complet diferite. Toate aceste picioare, centimetri, Fahrenheit și mile... Cum să nu-ți rupi capul în toate astea și să-ți dai seama ce este ce?
Deci, nu vă vom speria cu „lege maritime” sau „tone lungi”, ci vom lua în considerare doar acele unități de măsură care sunt folosite de americani în discurs cotidian.
Măsurătorile lungimii sunt în mile, yarzi, picioare și inci
Milă = milă = 1609 metri
În general, sunt multe tipuri diferite„mile”, dar când un american spune pur și simplu „mile”, el înseamnă o „milă statutară” obișnuită. În ea se măsoară distanța de la New York la Los Angeles (dreptul este, apropo, 2448 mile), este scris pe indicatoare. traficși determină viteza mașinii tale. Apropo, expresia „a merge mai departe” va însemna „fă tot posibilul”, și nu „trece încă 1609 de metri”. De asemenea, puteți spune că o persoană este vizibilă „de la o milă depărtare” („o milă”) sau că sunteți „la mile de nicăieri” („la mile de la civilizație”).
Curte \u003d curte \u003d 0,9144 metri
Există multe variante ale originii curții. Unii cred că aceasta este lungimea de la vârful nasului regelui până la vârful degetului mijlociu. mâna întinsă. Există, de asemenea, opțiuni pe care curtea a mers de la dimensiunea taliei sau lungimea sabiei regelui. În orice caz, o curte este acum puțin mai mică de un metru și este egală cu 3 picioare. Apropo, expresia „întregi nouă yarzi” nu înseamnă întotdeauna că ceva este nouă yarzi întregi. De obicei, această expresie înseamnă că ceva constituie un „set complet” sau „set complet”. Exemplu: „Am cumpărat televizorul, sistemul home theater... Toți cei nouă metri” - „Am cumpărat un televizor, sistemul home theater... Întregul set.”
Picior = picior = 0,3048 metri
Picioarele sunt folosite la fel de des ca și contoarele noastre. Măsoară și înălțimea. Apropo, înălțimea și greutatea unei persoane sunt întotdeauna scrise pe drepturile și cărțile de identitate americane. După cum probabil ați ghicit deja, cuvântul „picior” însuși își urmărește istoria din cuvântul „picior”. Întrucât picioarele fiecăruia sunt diferite, în 1958 la o conferință țări vorbitoare de engleză s-a decis că acum „piciorul” standard, adică „piciorul” este egal cu 0,3048 metri. Și o milă conține acum „doar” 5280 de picioare. Este chiar „logic”?
inch = inch = 2,54 cm
Se crede că, din punct de vedere istoric, un inch a egalat o lungime deget mare mascul adult. Calibrul armei este, de asemenea, măsurat în inci. Există 12 inci într-un picior. Această valoare este una dintre cele mai mici, care este utilizată activ în Viata de zi cu zi. Poate de aceea noastre expresie rusă„pas cu pas” în engleză poate suna „inch by inch”. Deși opțiunea „pas cu pas” este, de asemenea, utilizată în mod activ.
Există o expresie foarte bună „Dă un centimetru și ia o milă”. De obicei sună cam așa: „Este foarte lacom. Dă-i un centimetru și va lua o milă.” Ei bine, sau dacă îl traduci literal, atunci „Dă-i un deget, îi va tăia toată mâna”.
Lire sterline (a nu se confunda cu picioarele) și uncii sunt folosite pentru a măsura greutatea în viața de zi cu zi în Statele Unite.
Lira = lira = 0,45 kg
În SUA, lira este adesea abreviată la lb. (din latinescul libra - solzi). Din punct de vedere istoric, această unitate de masă a fost folosită activ în Europa și fiecare feudal stabilea valoarea. Acum lira își continuă viața în SUA. O liră este formată din 16 uncii.
Vă rugăm să rețineți că în Statele Unite lirele sunt folosite ca măsură de greutate, în timp ce în Marea Britanie moneda este numită și lira. Aveți grijă când traduceți proverbe. De exemplu, în proverba „fii înțelept și prost cu lira” („economisitor în lucruri mici și risipitor în lucruri mari”), vorbim despre lire sterline, iar în expresia „capul bătut” („capul greu”) , vorbim deja despre greutatea măsurată.
Uncie = uncie = 28,35 gr
Uncia este scurtată la oz. Deoarece greutatea unei uncie este foarte mică, o folosim atunci când vorbim despre greutatea bijuteriilor. Este puțin probabil ca cineva să măsoare greutatea cartofilor în această unitate.
Există o expresie bună - „O uncie de prevenire merită o liră de vindecare”. Dacă traducem literal, atunci obținem ceva de genul „O uncie de prevenire cântărește un kilogram de vindecare”. Ei bine, în frumoasa traducere va suna Cea mai bună tactică- prevenirea.
Acestea sunt principalele măsuri de lungime și greutate pe care americanii și britanicii le folosesc în vorbirea de zi cu zi. Datorită apropierii lor de Europa, britanicii pot fi încă destul de familiarizați cu metrii și kilogramele noastre. Americanii, pe de altă parte, nu înțeleg nimic despre asta și cer să le transfere totul în lire și mile „native”.
Şutikova Anna
LA Limba englezăîmpreună cu sistemul metric de măsuri sunt utilizate propriile moduri măsurători de lungime, greutate și volum. Practic, unitățile în limba engleză sunt folosite pe piața internă, iar unele cad treptat în neutilizare. Până în 1971, șilingul a fost folosit ca unitate monetară, care făcea parte din lira sterlină în valoare de 20 de unități. La rândul lor, erau 12 pence într-un șiling. Nu este greu de calculat că erau 240 de pence într-o liră. Moneda de doi șilingi se numea florin.
Folosirea unor astfel de unitate monetaraîn reglementările internaționale a cauzat dificultăți serioase, așa că în 1971 șilingul vechi bun a intrat în uitare, iar numărul de penici într-un șiling a fost redus la o sută. Alte unități de măsură în limba engleză au supraviețuit, iar multe dintre ele sunt încă în uz astăzi, iar barilul american este folosit în comerțul cu petrol pe piața internațională. Aceste cuvinte trebuie învățate, deoarece le vei întâlni fie în texte când înveți limba engleză, fie le vei întâlni atunci când comunici cu vorbitori nativi.
sistem englezesc măsurile s-au format în timp „submetric”, iar orice părți ale corpului, containere sau materiale improvizate au fost folosite ca „standard”. De exemplu,
- inch era lățimea medie a degetului mare mână masculină
- Picior (picior) era egală cu lungimea medie a piciorului unui adult
- Piatra (piatra) a fost egal cu greutatea pietre de anumite dimensiuni
- Butoi (baril, butoi) era volumul unui butoi standard.
În multe țări și chiar în Marea Britanie, au fost inventate diverse standarde, dar după revoluție asta sistem metric măsuri, toate măsurile tradiționale au început să fie legate de aceasta.
Lungimea in engleza
Fiecare măsură engleză a lungimii are propria sa istorie de origine și aceste unități sunt interconectate:
- Punct (0,3528 mm)- un punct aproximativ egal cu lățimea punctului pe care îl punem pe literă
- Linie (2,1 mm)- o linie (6 puncte) care se apropie de tradiționalii 2 milimetri
- inchi (2,54 cm)- inch Aproximativ jumătate din lungimea unei cutii de chibrituri.
- Picior (30,48 cm)- ft. Puțin mai puțin de o treime de metru.
- curte (0,9144 m)- curte. Nu atinge un metru aproximativ 8 centimetri.
- Furlong (201, 171 m)- distanță. Aproape de 200 de metri.
- Mile (1,6093 km)- mile terestre. Foarte aproape de 1600 de metri.
- Mila Naut (1.832 km)- milă de mare. Mai mult de o simplă milă cu aproape 231 de metri.
În ce se măsoară volumul
Această măsură este necesară pentru măsurarea produselor lichide sau vrac. Volum alimente solide de obicei măsurată în inci pătrați, picioare și yarzi. O măsură interesantă a volumului, măsurată prin stive (stive). Această măsură engleză a volumului este egală cu patru metri cubi.
Următoarele măsuri sunt utilizate pentru măsurarea substanțelor în vrac și lichide:
- fund (fund)- ceva mai putin de 500 litri si anume 490,97 litri
- Butoi- Butoiul britanic 163,65 este mult mai mare decât cel american de 119,2 l (SUA)
- Butoi pentru comerțul cu petrolîn Marea Britanie este de 158,988 litri, iar în SUA diferă doar cu 0,018 litri (158,97 litri)
- galon (galon)- aici diferența este mult mai mare: 4,546 litri în Marea Britanie față de 3,784 litri în SUA
- halbă- o halbă britanică este cu aproape 100 ml mai mare decât una americană (0,57 litri față de 0,473 litri)
- Uncie lichide- unanimitatea este afișată aici (28,4 ml)
- Un litru este egal cu 1,136 litri
- Obroc are un volum de 36,37 litri
Cum se măsoară greutatea
Enumerăm măsurile de greutate în engleză și rusă:
- 1. Uncie puțin mai puțin de 30 g (28,35 g)
- 2. Lira ca unitate engleză de greutate (liră) este egal cu 453,59 g, adică cu aproape 47 g mai puțin decât jumătate de kilogram
- 3. piatră folosit mai ales în America este egal cu 6,35 kg
- 4. tonă scurtă (tonă scurtă) este egal cu 907,18 kg, iar dacă sunteți interesat, urmăriți istoricul apariției sale pe Internet
- 5. tonă lungă (tonă lungă) foarte aproape de tona metricași este egal cu 1016 kg
De fapt, există măsuri de măsură englezești mult mai tradiționale, am atins doar pe cele mai populare.
Lim English vă recomandă, de asemenea, să acordați atenție Măsura engleză conturi - duzină (duzină). Odată a fost folosit în Rusia, dar a căzut treptat în nefolosire. De asemenea, interesează o astfel de unitate de timp precum două săptămâni (14 zile).
Pe site veți învăța să distingeți între engleza metrică și cea tradițională și unități americane măsurători. De asemenea, puteți compara valoarea lor. Cel mai important, atunci când călătoriți în străinătate, mențiunea unei halbe sau a unui galon nu vă va lua prin surprindere!
Metric (ton metric)= 2204,6 lire = 0,984 tone mari = 1000 kg
3.2. Sistemul de masă american
- 1 chintal = 1 greutate de mână = 100 de lire = 1 cent = 45,36 kg
- 1 melc = 14,6 kg
- 1 sfert = 1/4 handdwt = 25 lire = 11,34 kg
- 1 piatră = 14 lire = 6,35 kg
4. Măsuri de volum pentru lichide
4.1. Sistemul imperial britanic de măsuri pentru lichide
- 1 baht (ukr. fundul) = 108-140 galoane = 490,97-636,44 litri (dm, aprox. 2 hogsheads)
- 1 baht de bere = 108 galoane = 17,339 picioare = 490,97 litri
- 1 țeavă = 105 galoane = 2 hogsheads = 477,34 litri (dm)
- 1 hogshead (butoi mare, ucraineană) cap de mistreț ) = 52,5 galoane imperiale = 238,67 litri (dm)
- 1 butoi = 31-42 galoane = 140,9-190,9 litri (dm)
- 1 butoi pentru lichid (bere) (Butoi) = 36 galoane imperiale = 163,65 litri (dm)
- 1 baril pentru petrol brut (Baril (petrol american)) = 34,97 galoane = 158,988 litri (dm)
- 1 kilderkin = 1/2 butoi = 2 ferkin = 16-18 galoane = 72,7-81,8 l (dm)
- 1 Ferkin (brad; ucraineană butoi mic ) = 1/6 hogshead = 1/4 butoi = 1/2 kilderkin = 8-9 galoane = 36 litri = 36,3-40,9 litri (dm)
- 1 galon imperial = 4 litri = 8 litri = 32 Jills (Hill) = 160 fl. uncii = 4,546 litri (dm)
- 1 potli = 1/2 imp. galoane = 2 litri = 2,27 litri (dm)
- 1 litru = 1/4 imp. galoane = 2 litri = 1,1365 litri (dm)
- Sticle mari comune în Europa și Marea Britanie (vezi șampanie):
- 1 Melchisedec = 40 sticle = 30 litri
- 1 Primat = 36 sticle = 27 litri
- 1 Solomon = 25 litri
- 1 Melchior = 24 sticle = 18 litri
- 1 Nabucodonosor = 20 de sticle = 15 litri
- 1 Balthazar = 16 sticle = 12 litri
- 1 Salmanazar = sticla mare de vin = 12 sticle = 9 litri
- 1 Matusalem = 8 sticle = 6 litri
- 1 Roboam = 6 sticle = 4,5 litri
- 1 Jeroboam (sticlă dublă Magnum) = 4 sticle = 3 litri
- 1 Magnum (sticlă Magnum) = 2 sticle = 1,5 litri
- 1 sticla de lapte = 1 litru = 946,36 ml
- 1 sticlă de whisky = 1 cinci = 757,1 ml
- 1 sticlă de șampanie = 2/3 litri = 630,91 ml (șampanie franceză, 750 ml)
- 1 sticlă de vin = 750 ml = 25,3605 fl oz
- 1 găleată (ukr. odă) Unitate neoficială = 5 imp. galoane = 18,927 litri
- 1 file = 1/2 sticla de sampanie = 375 ml
- 1 halbă = 1/8 imp. galoane = 1/2 qt = 4 Jills (ramuri) = 20 Ridc Oz = 34,678 inchi = 0,568261 L (dm)
- 1 Jill (Hill) = 1/4 halbă = 5 fl. uncii = 8,670 inchi = 0,142 litri (dm)
- 1 cană de mic dejun = 1/2 litri = 10 fl. uncii = 17,339 inchi = 1,2 U.S. cani = 284 ml
- 1 lingura = 3 lingurite = 4 fl. drahme = 1/2 uncie lichidă = 14,2 ml
- 1 lingurita = 1/3 lingura = 1 1/3 fl. drahme = 4,7 ml (din altă sursă: = 1/8 fl. oz. = 3,55 ml (tradițional), miere și bucătărie = 5 ml)
- 1 pahar must, pahar = 16 fl. drahme = 2 fl. oz = 56,8 ml conform altor surse este egal cu 2,5 fl. oz = 5 linguri = 1/2 Gill = 71 ml
- 1 oz lichid (floz)= 1/20 halbă = 1/5 branhie = 8 fl. drahme = 24 fl. scrupule = 1,733871 inchi = 28,413063 ml (cm)
- 1 drahmă lichidă (1878 - 1 februarie 1971) = 3 lichid. scrupule = 1/8 p. oz = 60 minim = 0,96 US lichid drahme = 0,216734 inchi = 3,551633 ml
- 1 p. Scrupul farmaciilor. (1878 - 1 februarie 1971) = 1/3 fl. drahme = 1/24 fl. oz = 20 minimi = 19,2 US minim = 1,18388 ml
- 1 min farmacii. (1878 - 1 februarie 1971) = 1/60 fl. drahme = 1/20 fl. scrupul = 0,96 amer. minim = 0,05919 ml
4.2. Sistemul american de măsuri pentru lichide
5. Măsuri de volum pentru solide în vrac
5.1. Sistemul imperial britanic pentru solide în vrac
5.2. Sistemul American de Măsuri pentru Solidele în Vrac
6. Măsuri farmaceutice și Troy (pentru metale și pietre prețioase).
Măsurile farmaceutice și troy (pentru metale și pietre prețioase) diferă:
- Sistemul farmaceutic de masuri de greutate a fost folosit in domeniul farmaceutic, se folosea lira, uncia, drahma, scrupul, granul, minim;
- Sistemul monedei (troy) de măsurare a greutății este folosit de bijutieri și în mentă. Cantități de bază - liră, uncie, pennyweight, carate, cereale; acest sistem este folosit și la fabricarea muniției
- Valorile sistemelor de măsuri britanic și american sunt, de asemenea, diferite.
6.1. Măsuri de greutate farmaceutică
Sistemul britanic de măsurare a greutății în secolele XV-XX. folosit în domeniul farmaceutic, folosea lira, uncia, drahma, scrupul și boabele. În același timp, valorile farmaceutice ale lirei, unciei, drahmei diferă de valorile unui astfel de nume pentru uz comercial.
| Măsuri de greutate (masă) | Măsuri pentru lichide | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 lb = 12 oz = 5760 boabe = 373,24172 g | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 uncie (uncie troy) (uncia, oz) = 8 drahme = 24 scrupule = 480 boabe = 31,1035 g | 1 fl oz = 8 fl. drahme = 24 fl. scrupulos = 28,413 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 drahmă (dram) (înainte de 1975) = 1/96 liră farmacie = 1/8 uncie = 3 scrupuleb = 60 boabe = 3,88794 g | 1 p. drahma (1878 - 1 februarie 1971) = 3 fl. scrupule = 1/8 fl. oz = 60 minim = 0,96 US lichid drahme = 3,55163 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 scrupul = 1/3 drahma = 20 boabe = 1,296 g | 1 p. Scrupul (1878 - 1 februarie 1971) = 1/3 fl. drahme = 1/24 fl. oz = 20 minimi = 19,2 US minim = 1,18388 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 bob (granum) (până în 1985) = scrupul 1/20 = 64,79891 mg | 1 min (1878 - 1 februarie 1971) = 1/60 fl. drahme = 1/20 fl. scrupul = 0,96 am. minim = 0,05919 ml
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6.2. Monedă (troy) sistem de măsuri de greutate
Sistemul este folosit de bijutieri și în monetărie. Cantitățile de bază sunt lira, uncia și pennyweight.
| Uncie | ||||||
| pennyweight | 20 |
|||||
| bunicule | 24 | 480 |
||||
| Mayte | 20 | 480 | ||||
| A ajunge | 24 | 480 | ||||
| Periot | 20 | 480 | 9,600 | |||
| gol | 24 | 480 | 11520 | 230400 | ||
| 0,000281245 mg | 0,00675 mg | 0,135 mg | 3,24 mg | 64,79891 mg | 1,555 g | 31,1035 g |
Când am fost în America, una dintre dificultățile pentru mine a fost un sistem neobișnuit de măsuri. Desigur, știam că în SUA, ca și în Marea Britanie, se folosesc nu metri, litri, kilograme obișnuiți, ci picioare, inci, galoane de neînțeles. Dar am subestimat cât de des în viața de zi cu zi întâlnim unități de măsură. În acest articol, voi prezenta cele mai importante informație practică despre unitățile de măsură.
Cel mai important, pentru că informațiile complete sunt de puțin folos. În sistemul englez de măsuri, există multe unități care sunt menționate în literatură, documente, dar practic nu se găsesc în viața de zi cu zi. Puteți citi mai multe despre valuri, centrale, melci, mâini pe Wikipedia. Aici am scris despre ce este util în viață, acesta nu este un articol enciclopedic, ci un ghid practic.
Care este sistemul englez de măsuri?
Lumea folosește sistemul englez (imperial) de măsuri (sistemul imperial) și metric (sistemul metric).
Sistemul englez de măsuri este folosit în Marea Britanie (din 1995, sistemul metric este folosit ca cel oficial), SUA, Myanmar și Liberia. Aceste patru țări vorbesc limba inci și lire sterline. Restul lumii este în limba metrilor și kilogramelor. Nu vă lăsați păcăliți de faptul că în filmele americane în traducere rusă, personajele vorbesc în metri și litri - în cinema, unitățile de măsură sunt de obicei convertite pentru ușurință de percepție (în cărți sunt adesea lăsate).
Cea mai vizibilă diferență în sistemul englez este că în el unitățile de măsură, de exemplu, greutatea, nu se corelează între ele ca milimetri, centimetri, metri și kilometri, adică de la 1 la 100 sau 1000. De exemplu, 1 liră \u003d 16 uncii, dar 1 tonă = 2000 de lire sterline. Acesta a fost cazul istoric, iar această diferență este adesea subliniată în diferite glume despre sistemul englez. 
Unități de lungime: inci, picioare, yarzi, mile - cât este în (centi-) metri?
Înălțimea unei persoane se măsoară în picioare și inci. De exemplu, când spun „are șase și cinci”, înseamnă că „are șase picioare și cinci inci înălțime” (195 cm). Inci, picioare și yarzi sunt folosiți atunci când vorbim despre dimensiune. articole diferite. Când oamenii vorbesc despre distanță, folosesc mile.
Notă: cuvântul picior se formează nestandard: 1 picior - 10 picioare.
Măsuri de greutate: uncii, lire sterline, piatră și tone - cât de mult să atârnați în grame?
Măsurile de greutate sunt folosite în magazine la cântărire. Pe etichetele de preț se scrie de obicei și prețul pe kilogram, ca în magazinele noastre prețul pe kilogram. Greutatea corporală se măsoară în lire sterline (SUA) sau în lire sterline și piatră (Marea Britanie).
De asemenea, vor apărea probleme dacă vii la sala de sport din America: greutățile vor fi semnate în lire sterline. În Rusia, în unele cluburi de fitness, puteți vedea și simulatoare cu greutăți neobișnuite: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Și este scris pe note lipicioase. Acesta este rezultatul „rusificării” echipamentelor străine.
Notă: Vă rugăm să rețineți că lira este abreviată ca lb - din latinescul libra - solzi.
Măsuri de lichide: o halbă de bere - cât este în litri?
Pe ambalajele mărfurilor se găsesc măsuri de lichide: apă, băuturi răcoritoare și băuturi alcoolice (gradele, de altfel, sunt indicate la fel ca și noi). Benzina de la benzinării este considerată galoane.
| Unitate în engleză | unitate în rusă | Raportul unitar | în litri |
|---|---|---|---|
| Linguriţă | lingura de ceai | 1/3 lingura | 4,9 ml |
| Lingura de masa | Lingura de masa | 1/2 oz | 14,78 ml |
| Uncii fluide (oz lipi) | Uncie lichide | 2 linguri | 29,37 ml |
| cupă (cp) | ceașcă (sticlă americană) | 8 fl oz | 0,23 l |
| halbă (pt) | Pint (half american lichid) | 2 căni | 0,47 l |
| Quart(qt) | Quart | 2 halbe | 0,94 l |
| galon (gl) | Galon | 4 litri | 3,78 l |
| Butoi (br) | Butoi | 31,5 galoane | 117,3 l |
Pe etichetele produselor se găsesc cel mai des uncii (oz) și galoane (gl). De exemplu, berea în sticle mici este de obicei de 12 uncii (29,5 ml), în sticle mari - 40 uncii (1182,9 ml). „Coca-Cola” în cutii - 7,5 (198 ml) sau 12 uncii (29,5 ml). Laptele este de obicei vândut în sticle de 1 galon (3,78 l). Ceștile, lingurițele și lingurile sunt folosite în rețetele de gătit.
Separat, merită menționat butoiul (barrel în engleză. „barrel”). Există mai multe soiuri de butoi. Tabelul arată americanul butoi pentru lichide(butoi de lichid), egal cu 31,5 galoane sau 117,3 litri. Butoiul despre care auzim la știri este butoi de petrol, o unitate de măsură pentru volumul de petrol (baril de petrol, abreviat: bbl), este egal cu 42 galoane sau 158,988 litri.
Măsuri de solide în vrac: galoane „uscate”, halbe, smoală, bushels
Unitățile de măsură pentru solidele în vrac nu sunt adesea văzute în viața de zi cu zi, dar am decis să le menționez, pentru că trebuie să știți că există halbe „uscate”, litri, galoane și „lichid”. În cea mai mare parte, aceste măsuri sunt utilizate în agricultură.
La corpuri libere poate include nu numai cereale, zahăr, ci și fructe de pădure și fructe. Strugurii sau merele în agricultură pot fi măsurați (și vânduți) în halbe uscate, litri sau chiar smocuri, bucheți, dacă vorbim de un volum mare.
Înainte de toate cuvintele, cu excepția ciocănirii și bushelului, puteți adăuga „uscat” dacă trebuie să clarificați că vorbim de halbe, galoane etc. „uscate”.
Temperatura Fahrenheit
În Marea Britanie, temperatura se măsoară în Celsius, așa cum am și noi, iar în SUA - în Fahrenheit. Când am ajuns în SUA, la început nu mi s-a spus nimic de aceste „80 de grade” în prognoza meteo sau conversație.
Există o modalitate „ușoară” de a converti temperatura de la Fahrenheit la Celsius și invers:
- Fahrenheit - Celsius: scădeți 32 din numărul inițial, înmulțiți cu 5, împărțiți cu 9.
- Celsius - Fahrenheit: numărul originalînmulțiți cu 9, împărțiți cu 5, adăugați 32.
Bineînțeles că nu l-am folosit niciodată, dar cu timpul m-am obișnuit cu faptul că 70 e cald, 80 e cald, iar peste 90 este căldură infernală. În scopuri pur practice, am întocmit un tabel pentru a vă explica vizual temperatura în Fahrenheit.
Notă: în epigraful romanului lui R. Bradbury „451 de grade Fahrenheit” se spune că la o temperatură de 451 de grade Fahrenheit, hârtia se aprinde. Aceasta este o greșeală, de fapt hârtia ia foc la o temperatură de aproximativ 450 de grade Celsius.
Viteza in mile pe ora
Dacă conduceți o mașină, va trebui să vă obișnuiți nu numai cu distanța în mile, ci și cu viteza în mile pe oră. Conversia milelor pe oră în kilometri pe oră este mult mai ușoară decât Fahrenheit în Celsius: trebuie doar să înmulți viteza în mile pe oră cu 1,609344. Dacă este aproximativ, atunci doar înmulțiți cu o dată și jumătate.
În acest tabel, am comparat viteze, astfel încât să vă puteți face o idee despre ce viteză este în mile pe oră.
Unități de măsură casnice: o cutie de ciocolată, o cutie de făină, un pahar cu apă etc.
Pe lângă actualele unități de măsură oficiale în vorbire colocvială Măsurile „casnice” sunt folosite în mod activ: o cutie de bere, o sticlă de apă, o cutie de mandarine, o bucată de cârnați etc. Iată câteva dintre aceste cuvinte. Rețineți că acestea sunt uneori folosite în la figurat(un grăunte de adevăr - un grăunte de adevăr, un grăunte de adevăr).
-
un bar de
- ciocolată - baton de ciocolată
- săpun - o bucată de săpun
- aur - un lingot de aur
-
o cutie de
- cereale - cutie de cereale
- ciocolată (ciocolate) - o cutie de ciocolată
-
o gramada de
- hârtie - o grămadă de hârtii
- gunoi - un morman de gunoi
-
un pahar de
- apă, vin etc. - un pahar de vin, apă etc.
-
o picătură de
- ulei, sânge, apă - o picătură de ulei, sânge, apă etc.
-
o bucata de
- tort - o bucată de tort
- mobilier - o piesă de mobilier
- sfat - sfat (singular)
- bagaj - o bucată de bagaj (de exemplu, o valiză)
-
un desen despre
- inghetata - ambalaj (cutie) de inghetata
- lapte - o cutie de lapte
- juice - cutie de suc
- tigari - bloc de tigari
-
o ladă de
- stridii - o cutie de creveți
- nuci de cocos - cutie de nuci de cocos
-
un castron de
- cereale - o cană de cereale
- orez - o cană de orez
- supă - o cană de supă
-
un bob de
- orez - un bob de orez (un orez)
- nisip - un grăunte de nisip
- truth - grăunte de adevăr
-
o sticlă de
- apa - apa
- vin – vin
-
o felie de
- pâine - o bucată de pâine
- carne - o bucată de carne
- brânză - o bucată de brânză
-
o pungă de
- zahăr - o pungă de zahăr
- făină - pungă de făină
-
un pachet de
- tigari - pachet de tigari
- cards - pachet de cărți (UK), pachet\set de cărți - SUA
-
un sul de
- bandă - rolă de film
- hârtie igienică - rolă hârtie igienică
-
o mână de
- praf - un pumn de praf
- sare - o mână de sare
-
un praf de
- sare - un praf de sare
- piper - un praf de piper
Note:
- Paharele de plastic de unică folosință sunt pahare din spumă, nu pahare din spumă sau, de obicei, doar căni. Sticla spumă este spumă de sticlă (material de lemn).
- Pachetele din magazine sunt saci, nu pachete.
- Cutie- aceasta este de obicei o cutie mică de carton (o cutie de cereale, bomboane), ladă– o ladă (de exemplu, o ladă de lemn cu fructe).
- Felie este o bucată tăiată cu un cuțit.
- ceașcă- Aceasta este o ceașcă pentru băuturi (ceai, cafea) și castron- o cană pentru mâncare.
- Sfat – substantiv nenumărat, cum ar fi informații sau cunoștințe. Când vorbim despre un singur sfat, se folosește expresia „un sfat”.
Este greu să te obișnuiești cu unitățile de măsură engleze?
Când am ajuns în SUA în program, vorbeam deja destul de bine engleza. Nu am avut probleme când am vorbit cu angajatorul – chiar a fost surprins de cunoștințele mele de limbă. Dar când am făcut un examen medical, doctorul mi-a pus trei întrebări simple și nu am putut să răspund la niciuna dintre ele. M-a întrebat înălțimea, greutatea și culoarea ochilor. Și atunci mi-am dat seama că habar n-am care sunt înălțimea și greutatea mea conform sistemului american. Cât despre ochi (caprui), am vrut să spun că alunul, dar m-am îndoit - și nu degeaba, ochi caprui(în cazul meu) în engleză maro, iar ochii aluni sunt maro deschis, mai aproape de verde.
Așa arată ochii alunei
Mai târziu s-a dovedit că întâlnim măsuri de măsurare la fiecare pas. Înainte, nu i-am acordat niciodată atenție. La început, am încercat să traduc aproximativ unitățile americane în mintea noastră: am numărat o liră ca o liră și o milă ca un kilometru și jumătate. Cât despre temperatură, mi-am amintit că 80 de grade este cald, iar 100 este căldură infernală(asta se întâmplă în New Orleans).
Această abordare este potrivită dacă sunteți în SUA pentru câteva zile, dar dacă locuiți acolo mult timp, lucrați, comunicați cu locuitorii locali, atunci este mai bine să nu suferiți cu conversia, ci doar să vă obișnuiți să numărați merele în lire sterline, distanța în mile și înălțimea în picioare și inci . Cel mai rapid „convertor intern” este dezactivat în cel mai important lucru - moneda.
La început, când cumpăram un galon de lapte, m-am gândit cât era în ruble și cât lapte se putea cumpăra cu acești bani de la noi, dar ulterior acest obicei a dispărut. În America, există alte rapoarte între prețurile diferitelor lucruri, produse și pur și simplu nu are rost să traducem și să comparăm în mod constant ceva.
Tabele pentru conversia picioarelor și incilor în centimetri (înălțime) și lire sterline în kilograme (greutate).
Salutare dragii mei cititori! Toti stim " regula de aur» pasionat de cumpărături pe internet:
„Studiați cu atenție recenziile noului dumneavoastră brand sau produs înainte de a-l cumpăra!”
Cât de des ați văzut recenzii de genul acesta:
"Sunt 5′ 8″ 180 si mare a fost uriaș pe mine, lungimea este deasupra gleznelor, dar mult sub genunchi. Întotdeauna am avut o talie mică pentru mărimea mea chiar și după ce am câștigat 25 de kilograme peste...”
« Sunt o femeie foarte mare ( 5'6" inalt si 260 lbs. Mărimea 48DDD piept. Îmi doream o rochie lungă care să fie simplă și confortabilă față de un „moo-moo” Acest lucru se potrivește. De… «
„Am cumpărat unul în fiecare culoare! Eu sunt mic 5′ 2″) și îmi place că îmi vine chiar peste vârfurile picioarelor! Se asorteaza perfect cu...”
Ce înseamnă aceste cifre, neobișnuite pentru ochiul belarusului? Doar înălțimea și greutatea (da, nu parametrii (90-60-90), așa cum este obișnuit la noi, ci greutatea).
Americanii măsoară lungimea. picioareleși inciși pentru măsurarea greutății - lire sterline. Așadar, prima recenzie dată ca exemplu a fost scrisă de o persoană cu o înălțime de 173 cm și o greutate de 82 kg (5′ 8″ 180).
Dacă, ca și mine, nu vă place să studiați recenziile cumpărătorilor fericiți și nu foarte americani cu un calculator în mână, atunci iată un tabel glorios pentru a converti picioarele și inci în centimetri pentru a ne ajuta pe toți:
Dacă aveți nevoie de o lungime diferită care nu se încadrează în tabel, atunci trebuie totuși să vă înarmați cu un calculator:
1 picior (picior) = 30,48 cm
1 inch = 2,54 cm
Încă nu am învățat cum să navighez pe dimensiunea îmbrăcămintei în funcție de greutatea unei persoane. Dar, dintr-o dată, ești în acest guru? Atunci acest tabel pentru conversia de lire în kilograme vă va ajuta:
1 liră = 0,454 kg
Aceasta este o postare scurtă, dar sperăm utilă.
P.S. Pune-ți toate întrebările în comentariile acestui articol - le voi răspunde cu plăcere! Și nu uita SHOPOClang, pentru a nu rata noi articole interesante!
