Mula sa Editor
(maliit na paunang salita)

Higit sa isang beses ay kinailangan kong sabihin nang may galit na kung minsan ay mas kilala natin ang mga modernong dayuhang may-akda kaysa sa mga klasikal na manunulat. Sa pagtugis ng komersyal na tagumpay mas pinipili ng mga publisher na gumawa ng mga bagong lutong "bestsellers", hindi pinapansin ang mga tula at prosa na matagal nang sinubok ng panahon.
Sa pag-asa ng hindi bababa sa bahagyang pagpapanumbalik ng hustisya sa kasaysayan, dinadala namin sa iyong pansin ang isang seleksyon ng mga tula ng kahanga-hangang makatang Ingles na si Christina Rossetti (1830-1894).
Sa Russia, ang gawain ng nakababatang kapatid na babae ng makata at artist na si Dante Gabriel Rossetti (1828-1882), ang tagapagtatag ng Pre-Raphaelite Brotherhood, ay kilala nang hindi nararapat, pangunahin mula sa ilang nai-publish na mga pagsasalin ng Viktor Lunin. Samantala, ang kanyang mga libro ay nararapat na pumasok sa "gintong pondo" ng panitikang British at naging tunay na mga klasiko.
Si Masha (Maria Mikhailovna) Lukashkina, isang mahuhusay na tagasalin at walang gaanong talento na makata, ay gumawa ng mga tula mula sa koleksyon na "Ding Don" na tunog sa Russian (susubukan naming ipakilala sa iyo ang kanyang sariling mga gawa sa susunod na mga isyu ng hanay).
Noong nakaraan, ang "BiblioGuide" ay nagsalita tungkol sa isang kaakit-akit na maliit na libro ng isang American Doctor Susa "Horton the Elephant Pagpisa ng Itlog", na isinalin din ni Masha Lukashkina. At ngayon - Christina Rossetti.
Pagkatapos mong basahin ang mga tula, malamang na gusto mong malaman ang tungkol sa kanilang lumikha - ang misteryosong babae ng panitikang Ingles. Tutulungan ka muli ng tagasalin dito.

MGA TULA MULA SA KOLEKSYON "DIN-DON"
(isinalin mula sa Ingles ni Masha Lukashkina)

ANO ANG DEEP?

DOLLY

ANG ROSAS

BOATMAN

PINE

HOLIDAY

KUMUHA NG PANCAKES

COAL AT DIAMOND

BAHAY NG MGA BARAHA

WALANG SALITA

Gusto kong isabit sa dingding ang patula na motto na ito. Ito ay kilala sa Ingles sa mahabang panahon, dahil ang mga tula ni Christina Rossetti mula sa kanyang koleksyon para sa mga bata na "Ding-Dong" ("Sing-Song") ay itinuturing na mga klasiko sa England.
Sa pagbabasa ng koleksyon, nagulat ka sa iba't ibang mga paksa na sakop nito, pati na rin ang artistikong kasanayan ng may-akda. Kapansin-pansin din na ang koleksyon ay nai-publish noong 1872, nang ang mga libro ng tula ay hindi natugunan sa mga bata. Ano ang nalalaman tungkol sa may-akda ng makabagong koleksyon na ito noong panahong iyon, si Christina Georgina Rossetti?
Ang isang bilang ng mga matagumpay na pangyayari sa buhay ay nag-ambag sa kanyang maagang pag-unlad ng patula. Kabilang dito ang pagiging bilingual mula pagkabata (si Christina ay anak ng isang Italyano na emigrante na nagturo ng wika at literatura ng Italyano sa London)*, at ang bilingualism, tulad ng alam mo, ay nagpapaunlad at nagpapatalas ng panlasa para sa salita. Ito ang espesyal na pagmamahal ng mga kamag-anak para sa kanya, ang pinakabata sa pamilya. At kahinhinan ng buhay, hangganan sa asetisismo. At ang patuloy na presensya sa bahay ng mga panauhin - mga artista at manunulat.
Hindi nakakagulat na si Christina ay nagsimulang magsulat ng tula nang maaga. Ang kanyang unang koleksyon ng mga tula ay nai-publish sa kanyang sariling gastos ng kanyang lolo, na adored sa kanya, sa taon kapag siya ay labing-anim na taong gulang. Mga romantikong tula na pambabae, lahat ng mga pagtatalo sa pagitan ng magkapatid na babae, pinagtatalunan ang mga manliligaw sa isa't isa, eleganteng tumutula sa mga hindi karapat-dapat na mga hinahangaan, pati na rin ang magaan, masayang tula na nagmumula "mula sa puso":

ay pinalitan ng pilosopiko, kung minsan ay trahedya na mga tula. Sa edad na tatlumpu, isinulat ni Christina Rossetti ang tula na "Uphill", na madalas na nagbubukas o nagsasara ng kanyang mga koleksyon ng tula bilang isa sa mga pinakamahusay:

Medyo bata pa, binubuo din niya ang iba pang sikat na tula - "Remember" at "When I Die", na nagbigay ng dahilan sa mga literary critics na pag-usapan ang tungkol sa kanya."pathological commitment sa tema ng kamatayan" .

tanong niya sa tula na "Magtatapos ang tag-araw." Ibang-iba ang tulang ito sa isusulat niya para sa koleksyon ni Ding Dong!
Ang isang tiyak na duality at senswal na paghihirap ay nakikilala ang lahat ng mga gawa ni Christina Rossetti. Hinahangaan ang halos hindi pa namumulaklak na bulaklak, nakita niya sa harap niya ang isang larawan ng pagkalanta nito. Sa pagsasalita tungkol sa "ipinagbabawal na prutas", moralizing, siya ay nagpinta ng prutas na ito na may tulad na katalinuhan!
"Ang kanyang mga tula ... humanga sa ilang hindi maunawaan na mistisismo, madamdaming kumplikado. Ito ang mga bunga ng pag-iisip ng isang sopistikado, egocentric, pambabae na may sarili na pag-iisip, kung saan, sa tahasan, mayroong kumpletong pagkalito tungkol sa mga hangganan sa pagitan ng makalupang at makalangit na pag-ibig, " - inilagay ng modernong Ingles na manunulat na si John Fowles ang mga salitang ito tungkol sa gawain ni Christina Rossetti sa bibig ni Charles, ang bida ng nobelang "Babae. tenyente ng Pranses". Sa isang bersyon ng pagtatapos ng nobela, siya ay hindi nakikita, ang makata na si Christina Rossetti, kung saan ang bahay ni Sarah, ang pangunahing tauhang babae ng nobela, na ikinahihiya sa mga mata ng lipunang Victoria, ay nakatagpo ng kanlungan. At ang turn na ito ng libro ay medyo pare-pareho sa dokumentaryo katotohanan mula sa talambuhay ni Christina Rossetti. Talagang lantaran niyang tinulungan ang mga babaeng nahulog.
Hindi hindi nagkakamali sa mata ng lipunan, na naputol ang pakikipag-ugnayan sa mga manliligaw nang dalawang beses sa bisperas ng kasal, inilagay ni Christina Rossetti ang kanyang sarili sa isang posisyon kung saan inaasahan siyang kumilos nang hindi karaniwan. Madalas nilang sinubukang hanapin ang mga ito sa kanyang mga tula ...

Ang malikhaing landas ng Rossetti ay wastong matatawag na pag-akyat sa bundok. Sa paglipas ng mga taon, lumakas lamang ang kanyang husay sa tula. Nagsisimula sa isang cute, malikot, ngunit, sa pangkalahatan, imitative na pagtatalo sa pagitan ng isang lalaki at isang babae:

Sa paglipas ng mga taon, nakuha ni Christina ang kanyang tunay na intonasyon:

Ang pagiging simple, ang kawalan ng anumang pose, ay minarkahan ang koleksyon ng mga sonnet na "Second Life", na inilathala ng mature na si Christina Rossetti!

pag-amin niya.
Ang buhay mismo ang nagpapatunay sa kanyang taos-puso, tunay na pagiging relihiyoso.

nagsusulat siya. At sa mga nakaraang taon Ang buhay, na may malubhang karamdaman, ay nagiging isang tumalikod, ganap na inialay ang sarili sa Diyos. "Reflections and Prayers," tawag niya sa kanyang pinakabagong koleksyon. Anong malakihan, mga problema sa kosmiko ang interesado sa kanya sa mga taon ng paglubog ng araw ng kanyang buhay!

paggunita niya, hindi delusional tungkol sa oras na inilaan sa atin ng Fate.

hindi siya nagkakamali sa lugar na inihanda para sa atin sa History.
At kung anong dignidad at kapayapaan ang hinihinga ng kanyang tula na "Sinasabi ko sa lahat":

Isang karapat-dapat na buod ng isang kahanga-hangang malikhaing paglalakbay.

Masha Lukashkina

* Rossetti Gabriele(1783-1854), Italian na makata, compiler ng "Analytical Commentary on" Divine Comedy”” Dante (1826). Mula 1824 siya ay nanirahan sa England. Ang kanyang panganay na anak na babae Maria Francesca, may-akda ng Dante's Shadow nakababatang anak Si William Michael ay isang kritiko sa panitikan at biographer ng kanyang kapatid na si Dante Gabriel Rossetti.

Epigram

Anokomunista ba Isang taong may pagnanasa

Para sa pantay na dibisyon ng hindi pantay na kita:

Idler, o bungler, o pareho, payag siya

Para ilabas ang kanyang sentimos, at ibulsa ang iyong shilling.*

* At mayroon siyang dalawang pangalan, Legion at Danger.

(1850)

Epigram

Komunista, Ano ito?

Ang taong pinagmumultuhan ng pangarap na ibahagi ang lahat:

Gusto niyang gastusin ang kanyang sentimos, bum at charlatan

At ilagay ang iyong full-weight shilling sa iyong bulsa.*

* Siya ay may dalawang pangalan: Legion at Danger.

(1850)

Nang mabasa ko ang epigram, tumulo ang mga luha ng emosyon sa aking mga pisnging hindi naahit. Kaya naisip ko si Christina na kumunot ang kanyang noo at hinuhusgahan ang mga walang kamatayang talatang ito. Ang kanyang galit ay nauunawaan, ang mga makukulit na proletaryo ay gustong bawian ang burges ng lahat ng kanilang nakuha. Nagsulat siya ng nursery rhymes (not bad by the way), pero hindi, nakapasok siya sa pulitika. "Mga komunista, mga bata, badass, at ang kanilang hindi nakaahit na si Marx - anong gulo." Sa pamamagitan ng kawalang-muwang, ang epigram ay maihahambing lamang sa kung ano ang ibinibigay ng kasalukuyang propaganda ng mga mayayamang Ruso, mabuti, hindi bababa sa kanilang edukasyon ay nasa ilalim ng plinth, at si Christina ay nahihiya.

Nabasa ko na itong walang kamatayang mga linya at ang tumulo ang matamis na luha sa aking mga pisngi. Malinaw kong naisip na si Christin na may nakakunot na kilay ay lumilikha ng ganito:"Mga anak, tandaan - ang mga komunista ay basura at hindi naahit, si Marx ay isang hamak".

Kanta.

Kapag ako ay namatay, aking mahal,

Huwag kang kumanta ng malungkot na kanta para sa akin;

Huwag kang magtanim ng rosas sa aking ulo,

o malilim na puno ng cypress:

Maging ang berdeng damo sa itaas ko

Sa ulan at patak ng hamog na basa;

At kung gugustuhin mo, tandaan mo,

At kung gugustuhin mo, kalimutan mo.

Hindi ko makikita ang mga anino,

hindi ko dapat pakiramdaman ang ulan;

Hindi ko maririnig ang nightingale

Kumanta, na parang may sakit:

At nangangarap sa takipsilim

Hindi iyon bumangon at hindi tumataas

Masaya akong maalala,

At maaaring makalimutan ng masaya.

(Wr. 1848; pub. 1862)

AWIT

Kapag namatay ako mahal ko

Huwag mo akong kantahan ng malungkot na kanta

At huwag magtanim ng mga rose bushes o malungkot na cypress malapit sa libingan.

Hayaang kumikinang ang damo na may hamog sa itaas ko,

At ikaw, aking mahal, ipagpatuloy mo ang iyong landas sa lupa

At kung gusto mo, tandaan mo

Kung ayaw mo, kalimutan mo na.

Wala akong makitang liwanag o anino

At hindi mabasa ng ulan ang iyong mukha

Walang tunog na makakarating sa akin

Kapag sa tagsibol ang nightingale

Parang napuno ng sakit

Sa ganda ng kanta nito.

At sa palaging malinaw na takipsilim,

Kung saan walang pagsikat o kadiliman

Ako ay magsisinungaling na matahimik at pipiliin ang aking mga pangarap.

Hindi mahalaga sa akin ang lahat ngayon

At nasa aking kalooban ang magdesisyon

Alalahanin ang lahat nang walang kalungkutan

O masayang kalimutan ang lahat.

(ang pagsasalin ay tradisyonal na akin)

Tulad ng kung nais mong matandaan, ngunit kung ayaw mong kalimutan - walang kaugnayan sa mga kanta ng ating panahon? Buweno, ang natitirang bahagi ng paksa ay naayos na walang kamatayang gawain alamat "Oh, mamamatay ako, mamamatay ako at ililibing nila ako." Sa madaling salita: walang darating sa aking libingan, lamang maagang tagsibol, kakanta ang nightingale. Nasa Christina ang lahat ng mga tula, maliban sa mga bata, sa paksang ito.

***

Sumulat si Christina Rossetti ng isang sikat na aklat ng mga tulang pambata na "Sin-Song Children's Poems" o "Wonderful Song", ayon sa gusto mo. Eksklusibong isinulat para sa mga bata, naglalaman ang aklat ng mga masasayang tula tungkol sa kulay, alpabeto at higit pa. Ang isa sa mga tula ay nagsasabi tungkol sa pera ng Ingles noong panahong iyon at pinamagatang "Ano ang mabibili ko ng isang libra."

Sumulat si Christina Rossetti ng isang sikat na nursery rhyme book na pinamagatang, "Sing Song A Nursery Rhyme Book". Isinulat para sa mga bata ang libro naglalaman ng ilang magagaan na tula tungkol sa mga kulay, alpabeto, at marami pang ibang bagay. Nagsusulat siya ng isa tungkol sa pera sa England noong panahong iyon, na pinamagatang "Ano ang ibibigay mo sa akin para sa aking pound?"

Copper farthing ng Reyna Victoria.

Ano ang ibibigay mo sa akin para sa aking pound?

Buong dalawampung shillings na bilog.

Ano ang ibibigay mo sa aking shilling?

Labindalawang pense na ibibigay I "m willing.

Ano ang ibibigay mo sa aking sentimos?

Apat na farthings, napakarami.

Ano ang ibibigay mo sa akin para sa aking pound?

Dalawampung shilling ang isang bilog.

Ano ang ibibigay mo sa isang shilling?

Kumuha ng labindalawang sentimos.

Gusto kong baguhin ang aking sentimos

Apat na farthings, hindi ako kanya.

ang aking pagsasalin, muli.

Sa "After Death", na isinulat niya noong 1849, ang makata-speaker ay nakahiga sa isang kama, na may saplot sa kanyang mukha, na pinagmamasdan ang paligid bago ang libing. "Hindi niya ako minahal nang nabubuhay; ngunit minsan ay namatay / Naawa siya sa akin; at napakatamis nito / Ang malaman na siya ay mainit pa rin kahit na" Ako ay malamig." Ang tema ng kamatayan ay makikita sa susunod na taon din sa tula ng kanyang kapatid" My Sister "s Sleep", (1850), kung saan ang kamatayan ay bumisita sa isang pamilya sa isang Bisperas ng Pasko.

Sa tula na "Pagkatapos ng Kamatayan", na isinulat noong 1849, ang makata, sa ngalan kung saan sinasabi ang kuwento, ay nakahiga sa kanyang kabaong. Tinatakpan ng kabaong ang kanyang mukha, ngunit gayunpaman ay pinagmamasdan niya ang nangyayari sa paligid bago ilibing.

"Hindi niya ako minahal ng buhay, at ngayon,

Pag namatay ako - sorry.

Nakakatuwang malaman na naging mas mainit siya sa akin,

Kahit na ako mismo ay medyo nanlamig."

Lumilitaw din ang tema ng kamatayan sa tula ng kanyang kapatid na My Sister's Dream (1850), na nagsasabi kung paano binibisita ni Kamatayan ang pamilya noong Bisperas ng Pasko.

Isang uri ng Matterlink, sa totoo lang. Kamatayan at mga pagkakaiba-iba sa temang "nanay bear me back", isang palaging motif ng mga makata ng Rossetti clan.

Si Christina ay nasangkot sa maraming mga gawang pilantropo, ang kanyang makatang obra maestra na Goblin Market ay nagmula sa kanyang karanasan sa pakikibagay sa lipunan dating mga puta.

Nabasa ko ang sikat na Goblin Fair - goblin market. Ang mga tula para sa mga bata, ay maaaring maging kawili-wili sa mga nakakahanap ng kasiyahan sa paglalaro ng mga tunog pagsasalita sa Ingles at ipagmalaki ang iyong kaalaman sa mga kasingkahulugan at kamangha-manghang bokabularyo. Halimbawa, natuklasan ko para sa aking sarili. ang ibig sabihin din ng gobble na iyon ay "cooing like a turkey".

Nagtawanan ang bawat duwende

Wehn nakita nila ang kanyang pagsilip:

lumapit sa kanyang pag-urong,

Lumilipad, tumatakbo, tumatalon,

hinihipan at hinihipan,

Tumatawa, pumalakpak, tumitilaok,

Kumakatok at lumamon...

WOMBATISH.

Ang pinakakilalang gawa ni Rossetti, GOBLIN MARKET AND OTHER POEMS, ay nai-publish noong 1862. Itinatag ng koleksyon ang Rossetti bilang isang makabuluhang boses sa Victorian na tula. Ang pamagat na tula ay isang misteryosong fairy-tale at nagsasabi sa kuwento ng dalawang magkapatid na babae, sina Lizzie at Lizzie, na ang pagtanggi ay ikinagalit ng mga duwende, ay sinalakay ng mga ito, at iniligtas niya ang kanyang kapatid sa isang gawa ng sakripisyo.Si Laura, na nananabik na muling matikman ang prutas, ay dinilaan ang mga katas na natatakpan ni Lizzie.

Mga napiling gawa:

• GOBLIN MARKET AT IBA PANG TULA, 1862
• PAG-UNLAD NG PRINSIPE AT IBA PANG TULA, 1866
• COMMONPLACE AT IBA PANG MAIKLING KWENTO, 1870
• SING-SONG: A NURSERY RHYME BOOK, 1872 ay inilarawan ni Arthur Hughes noong 1872
• HANAPIN AT HANAPIN, 1879
• ISANG PAGEANT AT IBA PANG TULA, 1881
• TINAWAG NA MAGING MGA SANTO: ANG MGA MINIOR NA PISTA, 1881
• LUMIPAS ANG PANAHON, 1888
• ANG MUKHA NG MALALIM, 1892
• MGA TALATA, 1893
• MGA BAGONG TULA, 1896
• POETICAL WORKS, 1904 (ed. ni W.M. Rossetti)
• MGA LIHAM NG PAMILYA, 1908

Kapatid ni Gabriel - in-edit ni William Michael kumpletong koleksyon Mga sinulat ni Christina noong 1904. Minsan ay sinabi niya: "Si Christina ay sanay na lumikha nang kusang-loob. Isang araw tinanong ko siya kung naisip niya ba kung ano ang isusulat niya kahit isang beses at pagkatapos, simula ng plot, regular na nagtatrabaho, tuparin ang kanyang plano. Sa halip, may nakaimpluwensya sa kanya. damdamin o "naisip" at sumunod ang kanyang kamay sa pagdidikta. Hinala ko na mabilis niyang kinamot ang mga linya, at pagkatapos ay nag-apply ng mas maraming pagsisikap kung sa tingin niya ay kinakailangan upang maipasok ang kanyang isinulat. wastong porma Ang gawa ni Christina ay nagdusa mula sa mga pagbawas at hinubad na mga interpretasyon, ngunit siya ngayon ay lalong kinikilala bilang isang mahusay na makata ng Victoria. Ang kanyang tula ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng "kanta" ng mga salita at maikli, hindi regular na magkatugmang mga linya.

Ang kapatid ni Rossetti na si William Michael ay nag-edit ng kanyang mga kumpletong gawa noong 1904. Minsan niyang sinabi na ang mga gawi ni "Christina" sa pag-compose ay talagang kusang-loob. Tinatanong ko siya na minsang napag-isipan sa kanyang sarili kung magsusulat siya ng isang bagay o iba pa, at pagkatapos, pagkatapos mag-isip ng isang paksa, na nagpatuloy na tratuhin ito sa regular na mga spelling ng trabaho. Sa halip na ito, may isang bagay na nagtulak sa kanyang damdamin, o "pumasok sa kanyang ulo," at ang kanyang kamay ay sumunod sa diktasyon. sapat na mabilis, at pagkatapos ay kinuha kahit anong dami ng sakit na itinuturing niyang kailangan para mapanatili ang mga ito sa tamang anyo at pagpapahayag." Ang gawa ni Rossetti ay dumanas ng mga reductive na interpretasyon, ngunit siya ay higit na muling isinasaalang-alang bilang isang pangunahing Victorian makata. Karaniwan para sa kanyang mga tula ay parang kanta ang paggamit ng mga salita at maiikling, irregularly rhymed na linya.

BIRTHDAY.

isang kaarawan

Ang puso ko ay parang ibong umaawit
Kaninong puso ay nasa isang natubigan na shoot:
Ang puso ko ay parang puno ng mansanas
na ang mga sanga ay baluktot na may makapal na prutas;
Ang puso ko ay parang shell ng bahaghari
Na Nagtampisaw sa isang maaliwalas na dagat;
Mas masaya ang puso ko kaysa sa lahat ng ito
Dahil ang aking pag-ibig ay dumarating sa akin.

Itaas mo ako ng dais ng seda at pababa;
Isabit ito ng vair at purple dyes;
Iukit ito sa mga kalapati at granada
At mga paboreal na may isang daang mata;
Gawin ito sa ginto at pilak na ubas
Sa mga dahon at pilak na fleurs-de-lys;
Dahil birthday ng buhay ko
Ay dumating, ang aking pag-ibig ay dumating sa akin.

Nagustuhan ko ang tula kaya ginamit ko ang unang taludtod bilang isang epigraph sa talaarawan, although to tell the truth, I love Sologub's poetry, but not his political rhymes, that's hilarious. At karamihan sa kanyang mga nobela, maliban sa Petty Imp at ilang higit pa, ang Snake Tamer, halimbawa, ay intestinal colic din. Napakaseryoso ng lalaki; masochist (pinalo si nanay hanggang tatlumpung taong gulang, pedophile at sadista, ang mga batang lalaki ay nagpunta sa mga bahay ng hampas. Ngunit mahal ko siya hindi para dito, ngunit para sa "Sa isang maalikabok na tambak ng mga basura" o "Hindi ako lumikha ng isang bakod, ito ay hindi para masira ko ..." .. My joyless henyo blossomed languidly" - ito ay tungkol sa akin, class. Magiging maganda ang ugali mo, mga hindi mambabasa sa akin, tratuhin kita sa aking malalim at malawak na pagsusuri sa Sologub, nanghihina. sa pag-asam ng aking walang kagalakan na henyo. Sa Internet, nagsusulat ka ng lahat ng uri ng kalokohan at tila nakikipag-usap sa mga tao.

Winter: My Secret

SASABIHIN ko ang sikreto ko? Hindi talaga, hindi ako:

Marahil balang araw, sino ang nakakaalam?

Ngunit hindi ngayon; ito ay nagyeyelo, at humihip, at nagyeyebe,

At masyado kang curiouse: fie!

Gusto mo para marinig ito? mabuti:

Basta, akin ang sikreto ko, at hindi ko sasabihin.

O, pagkatapos ng lahat, marahil ay wala:

Ipagpalagay na walang sikreto pagkatapos ng lahat,

Pero ang saya ko lang.

..........................................................

Marahil ang aking sikreto ay masasabi ko,

O maaari mong hulaan.

Taglamig: SECRET KO.

Sasabihin ko ba sayo ang sikreto ko?

Baka sa susunod

Pero hindi ngayon, kasi

Sa bakuran ay nagyeyelo at umuulan ng niyebe at umuulan,

At sobrang curious ka, nakakahiya!

Gusto mo pa bang marinig?

Mahusay, ngunit ang sagabal ay isang lihim, pagkatapos ng lahat.

Ang akin at hindi ko sasabihin sa iyo.

At ang aking tagasalin.

Ito ay pinaniniwalaan na ang kanyang trabaho - mga tula, tula at asonansya, misteryoso na tila simple, multi-layered na kahulugan, ay may malaking impluwensya sa Algernon Swinburn, kahit na ang mga tema ng kanilang mga gawa ay ganap na naiiba.

SANGGUNIAN SA TULA NI CHRISTINA ROSSETTI

Ang isang pagpipinta ni Arthur Hughes Kosets, na natapos noong 1865, ay pormal na nakatuon sa linyang "Everything pass, they say everything pass" mula sa koleksyon ng tula ni Christina Rossetti na Old and New Year's Songs.

Larawan ni Christina may balahibo ang kanyang kapatid na si Dante Rossetti.

Artikulo at pagsasalin ng mga tula - Masha Lukashkina. Orihinal na artikulo.

Ayon sa mga kontemporaryo, si Christina Rossetti (1830-1894) ay pinagkalooban ng mahigpit na espiritwal na kagandahan na nagsasalita ng dignidad at lakas ng loob. Kinumpirma ito ng larawang ginawa ng kanyang kapatid, ang makata at pintor na si Dante Gabriel Rossetti. Ito ay pinatunayan ng ilang mga pambihirang gawa na ginawa ng babaeng ito.

Isa pang larawan ni Christina ng kanyang kapatid (1866).

Dalawang beses siyang nakatanggap ng isang panukala sa kasal - at dalawang beses sa bisperas ng kasal, tiyak na sinira niya ang pakikipag-ugnayan. Hindi pinapansin ang tsismis, lantaran niyang tinulungan ang mga nahulog na babae, at habang Digmaang Crimean nagtrabaho bilang isang nars sa isang ospital, nag-aalaga sa mga nasugatan. Sa mga huling taon ng kanyang buhay, na may malubhang karamdaman, si Christina Rossetti ay naging isang virtual recluse, ganap na nakatuon ang kanyang sarili sa Diyos.

Ano ang dapat kong ibigay sa aking makalangit na Ama?
Kung ako ay isang pastol, magbibigay ako ng isang tupa.
Kung ako ay isang pantas, ibibigay ko ang aking salita ...
Puso ko lang ang kaya kong ibigay. handa na ako.

Larawan ng pamilya Rossetti. Kaliwa pakanan: Dante Gabriel Rossetti, makata at pintor; Christina Georgina Rossetti, makata; ang kanilang ina na si Frances Polidori; William Michael Rossetti, kritiko ng sining.

Pinakamahusay na inilarawan ang pambihirang personalidad ni Rossetti sa pamamagitan ng kanyang mga tula. Isinulat niya ang mga ito sa buong buhay niya, mula pagkabata. Palaging malaya at madali, nang walang nakikitang pagsisikap, makayanan ang pinakamahirap mga anyong patula. Ang unang koleksyon ng mga tula ni Christina ay inilathala ng kanyang mapagmahal na lolo, ang taon na siya ay naging labindalawa. Ang batang babae ay minana ang kanyang patula na regalo mula sa kanyang ama, isang emigrante na si Gabriel Rossetti, na nagturo ng wikang Italyano at panitikan sa London. Mahirap isipin ang isang mas mahusay na kapaligiran para sa isang mahuhusay na bata kaysa sa naghari sa pamilyang Rossetti. Ito ang pagmamahal ng mga magulang, at ang kahinhinan ng buhay, na may hangganan sa asetisismo, at ang patuloy na presensya ng mga panauhin sa bahay - mga artista at manunulat.

Bilang bunso at, ayon sa mga memoir ng kanyang kapatid na si William, "ang pinakamaliit na bookish" sa apat na anak ni Rossetti, maraming natutunan si Christina mula sa mga pag-uusap at pinainit na mga hindi pagkakaunawaan sa panitikan na narinig sa bahay. Sa buong buhay niya, nagdala siya ng walang pag-iimbot na debosyon sa pamilya, taimtim na hinangaan ang tagumpay ng mga kapatid, na, hindi katulad niya, ay tumanggap ng mga kababaihan, maganda. klasikal na edukasyon. Nang walang pag-aalinlangan, sumali siya sa kampo ng Pre-Raphaelite noong itinatag nina Dante Gabriel at William Michael ang Pre-Raphaelite Brotherhood. Malaki ang utang ng loob ng Ateneum magazine na kanilang inilathala sa kanyang mga tula.

Ang aking kaluluwa ay parang koro ng ibon
Umawit sa isang libong paraan
Ang aking kaluluwa ay parang hardin ng tag-init
Sa ilalim ng matamis na bigat ng prutas
Ang aking kaluluwa ay parang karagatan
Muling sumugod sa dalampasigan...
Ang aking kaluluwa ang pinakamasaya sa lahat:
Pinasok siya ng pag-ibig.

Ang kagalakan na humihinga sa mga linyang ito ay ganap na tumutugma sa pangunahing gawain na itinakda ng mga Pre-Raphaelite sa kanilang sarili: ang muling pagkabuhay ng mga halaga ng maagang (pre-Raphael) na sining ng Italyano, bilang ang pinaka-demokratiko at direktang. Ang mga maliliwanag na kulay, maingat na pininturahan ang mga detalye, binibigyang diin ang dekorasyon, sa isang banda, at isang espesyal na espirituwal na nilalaman, kadalasang relihiyoso at mystical, sa kabilang banda, ay nakikilala ang lahat ng mga gawa ng Pre-Raphaelites, kabilang ang mga pagpipinta.

Cover ng Goblin Bazaar at Iba Pang Mga Tula. Ang artista ay ang kanyang kapatid na si Dante.

Ang "Pre-Raphaelite masterpiece" ay itinuturing din na pinakamalaking gawa ni Christina Rossetti - ang fairy-tale na tula na "The Goblin Market", na isinulat noong 1858. Ito ay tungkol sa mga goblins - mga mapanlinlang na mangangalakal na may hitsura na kalahating hayop at mga gawi ng tao. Hinikayat ng mga duwende ang dalawang magkapatid na babae na bumili ng mga hindi pa nagagawang prutas mula sa kanila:

nakasuot ng dahon,
Ang tag-araw ay namumulaklak!
Saglit na binibigyan tayo
Ito ay pumasa
Parang panaginip, parang kapritso...
Bumili, bilisan mo!
……
buto ng granada,
Manatiling cool
bungkos ng ubas,
tambak ng mga avocado,
asul na plum
Sa isang magaan na belo -
Kamangha-manghang masarap!
At lahat para sa isang kulot!

Ilustrasyon para sa tula. May-akda - Dante Rossetti.

Kinumbinsi ng mas matanda (Lizzy) ang nakababata (Laura) na huwag magpadala sa tukso. Ngunit hindi lamang siya nangahas na tumingin sa mga goblins, ngunit tinatrato din ang kanyang sarili sa juice, binabayaran ito ng isang cut curl, at sa lalong madaling panahon ay nagkasakit. Iniligtas ng nakatatandang kapatid na babae ang batang babae mula sa napipintong kamatayan. Nagawa niyang daigin ang mga duwende, nakukuha niya ang "pinagbabawal na prutas" nang hindi binabayaran at hindi tinitikim, gaano man ang galit ng mga duwende, hindi isang piraso. Si Lizzy ay nagpapakita ng kapansin-pansing pagpigil:

Hindi umimik
Parang walang naririnig na pasaway...
Nakatayo bilang isang bato
Sa dumadagundong na karagatan
Lalong nagagalit ang karamihan,
Ang mas matatag, mas walang takot,
Parang gawa sa bato
Guard tower.
Tumingin sa taas
Ibinabalik ang mga tirintas, -
Parang puno ng mansanas na namumulaklak
Anong kinubkob ng mga putakti.

Si Christina Rossetti mismo ay nagreklamo na ang tula ay nakita lamang bilang isang himno sa kapatid na pag-ibig, hindi binibigyang pansin ang anupaman. Hindi nagkasakit si Laura dahil tumingin siya sa mga duwende (ang orihinal na pamagat ng tula ay "Look at the Goblins"). Hindi ito ang mga duwende, ngunit ang katotohanan na minsan ay "nasa isang fairy tale", hindi matanggap ni Laura ang katotohanan na hindi siya magpapatuloy.
… Simula ngayon,
Parang manlalakbay sa disyerto
Mirage na nakikita sa malayo -
Mga lawa, ilog, barko,
Nanaginip si Laura ng isang hardin
Lalamunan para lang dito.
Hindi na tisa ang sahig
Hindi sumunod sa ibon
Hindi gumana
At kumain ng pilit.
Mga oras sa tabi ng bintana
Nalungkot ako, umupo ako...
Walang pahinga at tulog
Nakayuko, naging kulay abo.

Ngunit hindi lamang ang tema ng paghihiganti para sa isang sandali ng kahinaan o para sa kriminal na hindi pagkilos ay tumatagos sa gawain ni Christina Rossetti. Ang pag-iisip kung paano matugunan ang kamatayan nang may dignidad, aliwin ang mga mahal sa buhay, luwag ang paghihiwalay, palaging sumasakop sa kanya. Sa edad na tatlumpu, isinulat niya ang tulang "Uphill", na kadalasang nagbubukas o nagsasara ng kanyang mga koleksyon ng tula bilang pinakamahusay. Medyo bata pa, nagsulat din siya ng iba pang sikat na tula - "Remember" at "When I die."

Ang mga tula para sa mga bata ay isa pang aspeto ng kanyang talento. Ang karanasang natamo ni Christina sa kanyang kabataan, nang tulungan niya ang kanyang ina na magturo sa isang pribadong paaralan, kalaunan ay naging kapaki-pakinabang para sa kanya: nagsulat siya ng ilang mga fairy tale, kabilang ang prosa, pati na rin ang maraming tula ng mga bata. Noong 1872, ang kanyang koleksyon na "Ding-dong" ("Sing-Song") ay nai-publish, na kasama sa ginintuang pondo ng panitikang Ingles para sa mga bata. Maraming mga talata mula doon ay puno ng matikas na katusuhan:
- Coal o brilyante?
Ano ang dapat kong piliin, mga bata?
- Diamond, siyempre.
Tingnan mo, ang init sa labas!
- Coal o brilyante?
Inuulit ko ang tanong ko!
- Well, siyempre, karbon,
Tingnan mo, malamig sa labas!

Si Ding Dong, kahanga-hangang inilarawan ng pintor na si Arthur Hughes, ay labindalawang taon na nauna sa Kindergarten of Poetry ni Robert Louis Stevenson. Sa parehong mga libro, ang isang tao ay makakahanap ng mga tula tungkol sa hindi nakikitang hangin at ang malungkot na buwan... Gayunpaman, si Christina Rossetti ay nagsusulat para sa mga bata sa ibang paraan, hindi niya direktang naaalala ang kanyang pagkabata, ngunit ang mga duyan, console, nagpapatawa at nagtuturo tulad ng isang babae. :

Walang salitang "Ayoko"
"Hindi ko kaya", "Nakalimutan ko kung paano",
At mayroong "susubukan ko"
At mayroong "nagtrabaho ito".

Ngayon, isang daan at pitumpu't limang taon pagkatapos ng kapanganakan ni Christina Rossetti ( ang artikulo ay isinulat noong 2005 - humigit-kumulang.), ang mundo ay muling nagpasiklab ng interes sa kanyang trabaho. Patuloy ang debate tungkol sa lugar ni Christina Rossetti sa mga natitirang mga makatang Ingles XIX na siglo. Ang manunulat at kritiko sa panitikan na si Virginia Woolf, na pinahahalagahan siya ng hindi bababa sa Poet Laureate na si Tennyson, ay sumulat tungkol sa isa sa kanyang pinakamasayang tula: "Ang tula ni Rosetti ay gumising sa amin ng isang salpok at galak dahil ang pakiramdam na ipinagdiriwang niya ay pamilyar sa lahat. "

Larawan ni Christina at ng kanyang ina na si Francis ni Dante Rossetti.

Ang sagot sa tanong kung ano ang mas kawili-wili sa modernong mambabasa: ang kahanga-hangang lyrics ni Christina Rossetti, ang kanyang relihiyoso at mystical fairy tale, mga siklo ng soneto o tula para sa mga bata na naging klasiko - ang bawat mambabasa ay may karapatang ibigay ang kanyang sarili.

Memorial plaque sa bahay kung saan nakatira ang makata

UPHILL
- Lahat pataas at paakyat pupuntahan ko?
- Ay oo. Mapapagod ka, walang ihi.
- At ilang oras ang gugugulin ko sa kalsada?
- Mula umaga hanggang huli ng gabi.
- Kailan ako makakapagpahinga at saan?
Makakahanap ka ng masisilungan sa itaas.
- Ngunit paano ko siya makikita sa dilim?
- Hindi ka dadaan.
- Sabihin mo sa akin, sino ang nag-iwan ng kandila sa pasukan?
- Ang mga taong nauna.
Pagbubuksan ba nila ako kapag kumatok ako?
- Huwag kumatok sa pinto.
- Maaari ba akong magpahinga ngayon?
- Oo, nahanap mo na.
- Ngunit lahat ng tao dito ay gagawa ng kama?
- Kahit sinong pumasok.

TANDAAN
Tandaan mo ako please...
Oras na para maghiwalay:
Aalis na ako, mananatili ka...
Bitawan mo ang kamay ko.
Tandaan mo ako, mahal
Nang walang pagluluksa at walang pagnanasa...
Parang nabubuhay pa ako
Kausapin mo ako sa iyong isipan.
At ito ay mangyayari, para sa isang sandali
Makakalimutan mo ako, mahal
Huwag ka nang malungkot,
Walang malaking problema dito...
Mas mahusay na kumpletong limot
Kung ngumiti ka lang.

HALF MOON
Half Moon... Unsteady ang balanse!
Mapapayat ba ang Buwan o magsisimulang lumaki?
Half of the Moon - parang ngiti sa luha.
May parehong kalungkutan at saya sa loob nito - magkahalo, magkakapatong!
Oh, hindi ba, at ang buhay ay parehong kalahating pagkakamali,
Ang parehong kalahating sagot, ang parehong kalahating tanong.
Ang aming kaligayahan, nang matured, biglang nagiging hindi matatag ...
Ang aming sakit, na humupa lamang, ay muling lumalago.

"Oo at hindi"
Siya ay ipinanganak sa ilalim ng kalangitan ng timog.
Siya ay umibig - at hindi kailanman
Hindi man lang ako nagalit
"Oo" lang ang sinabi niya sa akin.
Magpapaload ako - at siya dati
Nakakunot ang noo ko...
Hindi naman kami nakipagtalo sa kanya.
Hindi kami nag-away, no.
Sa tagsibol, sa bisperas ng kasal,
Nang umagos ang tubig mula sa mga bundok,
Natakot ako na huli na
Ibalik ang singsing at ang salitang "oo."
Tumayo kami sa harap ng pari -
Nawala ang liwanag sa aking mga mata...
Hindi ko inaasahan ang sarili ko
Mahinahon kong sinabi, "Hindi."
Tapos may nakilala akong iba
Mula sa bansa kung saan ang lamig ...
"Kapag mahal kita,
Ano ang sasabihin mo sa akin noon?"
Siya ay mahigpit, laconic.
Ang mga mata ay parang malamig na tubig.
"Huwag mo akong madaliin sa pagsagot
At baka marinig mo ang "oo."
Itinali niya ang kabilogan sa saddle
At, hawak ang pagkakataon sa kamay,
Dalhin mo ako sa malayong lupain
Kung saan hindi laging mainit ang araw.
Sa daan, marami akong naranasan...
Ngunit tinakpan ng aking asawa ang puting liwanag para sa akin,
At wala akong puso
Sabihin sa kanya ng pabirong "hindi".

ANG ROSAS
Hayaang ipagmalaki ang liryo
Ang hindi masakit sa kamay,
Pero hindi siya reyna.
Sa iyong mga kaibigan.
Ang ganda ng mimosa!
Anong pinong pamumulaklak ng mansanas!
Gayunpaman, mas maganda kaysa sa mga rosas
Hindi mo ito mahahanap, hindi
Ang kanyang usbong ay parang apoy,
Ang kanyang mga tinik ay parang kutsilyo
Pinaglalaruan niya kami
At ito ay nagbibigay sa amin ng kilabot.

MAGTATAPOS NA ANG SUMMER
Walang kulay, hindi matukoy, patay ... At ito
Rose - korona ng kalikasan?!
Sino ang nakakaalam,
Hindi ba't naghihintay din ang summer natin
Ang pangit na ending?

KAPAG NAMATAY AKO
Pag namatay ako mahal ko
Huwag magdusa ng labis na pagkakasala
Huwag mong iyakan ang libingan ko
At huwag kumanta ng malungkot na kanta ...
Umakyat sa damo sa ibabaw ko
Maging isang matangkad na pine.
Kung naaalala ko ako, tandaan mo ako.
Ngunit hindi - at huwag, kalimutan ito.
Hindi ako makapag-enjoy
Walang patak ng sariwang hamog
Hindi huni ng ibon, gaya ng dati,
Sa ating madaling araw...
Ngunit marahil doon, kalahating tulog,
Hilera sa hindi nakikitang baybayin,
Ako, hindi nakikita, ay maaalala ka ...
At hindi - kaya kakalimutan na kita.
SABIHIN SA LAHAT
Tapos na ang trabaho ko ... Iintindihin at tatanggapin ko.
Hindi ako magtapon ng paalam na sulyap sa langit.
Magkakaroon ba ng hangin, hindi ko na kailangang malaman:
Naka-compress ang field ko.
Umaga at araw ay lumipad sa usok,
Ito ay isang walang katapusang oras ng paglubog ng araw.
Itatanong ko: sa hangganan kanino ako nakialam?
Sino ang na-bypass mo? Sino ang dapat sisihin?
Hindi na ako kukuha ng karit.
Naka-compress ang field ko.

ANG LUPA AY NAGTAtanda na
Ang mundo ay tumatanda, kahit na ang damo ay lumalaki,
Tinatakpan ang mga patlang na may berdeng karpet.
Ang apoy sa kaibuturan nito ay halos umuusok...
Ang lupa ay tumatanda na.
Kami ay isang maliit na dakot sa walang hangganang alikabok,
Kami ay isang manipis na sinulid sa isang kumplikadong paghabi.
Sa ilalim natin sa hindi mabilang na mga fold ng Earth
Nagsisinungaling ang mga henerasyon at henerasyon.
Kailan sasabihin ng apoy ang salita nito
At sisikat na naman, promise renewal?
Earth... Kay lamig nito!
Ang lupa ay tumatanda na.

ANO ANG DEEP?
Anong malalim? Well at kalungkutan.
Ano ang malapad? Ngiti at dagat.
Ano ang mabilis? Kabataan at kulay.
Ano ang walang katapusan? Sikat ng araw.

DOLLY
Sumasayaw sa balon
Luha daisies sa bukid -
masayang tumatawa
Maliit na Dolly.
Nagbabalat ba ito ng patatas?
Responsable sa paaralan
Tumalon sa palad
Tawa Dolly.
Kung naging tatay niya lang sana
Peer sa county na iyon
Inilipat sa palasyo
Mula sa aking barung-barong
Napagbibili ng mga tupa na kumikita,
Anong nanginginain sa bukid -
Hindi magiging mas masaya
Maligayang Dolly!

Ang Poetic World ng Pre-Raphaelites na si Morris William

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI

LARAWAN NI CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI Larawan mula sa guhit ni D. H. Rossetti 1877 National Portrait Gallery, London

Makata, kapatid ng pintor at makata na si Dante Gabriel Rossetti. Ipinanganak sa London, sa pamilya ng isang kritiko sa panitikan, pintor at makata, Italyano sa kapanganakan. Natanggap edukasyon sa tahanan sa ilalim ng patnubay ng kanyang ina, na nagbabasa kasama ng kanyang mga gawa sa relihiyon, mga klasiko, mga fairy tale at mga nobela. Nagsimula siyang magsulat ng tula sa edad na anim, karamihan ay ginagaya ang kanyang mga paboritong makata, pagkatapos ay nagsimula siyang mag-eksperimento sa mga kilalang anyo - mga soneto, himno at balad, pagguhit ng mga kuwento mula sa Bibliya, katutubong tula at buhay ng mga santo. Sa sandaling itinatag ang Pre-Raphaelite Brotherhood, naging aktibong kalahok dito si Christina Rossetti.

Ang simula niya karera sa panitikan ilagay ang mga publikasyon sa Athenaeum (1848) at sa Pre-Raphaelite journal Ang mga mikrobyo(1850). Karamihan sikat na compilation- "The Goblin Market and Other Poems" - lumabas noong 1862 at umani ng papuri mula sa mga kritiko. Sa kanyang mga gawa, na nagpapakita ng hindi nagkakamali na utos ng iba't ibang uri ng patula, mga tema ng tukso at kaligtasan, relihiyoso na mga pagmumuni-muni, mga pagmumuni-muni sa papel ng kababaihan sa lipunan, mga motif ng senswal na pagnanasa, pagdurusa at pagtubos, paghihiganti para sa isang panandaliang salpok ay hindi karaniwan. . Ang makata ay palaging abala sa pag-iisip kung paano sapat na matugunan ang kamatayan, aliwin ang mga mahal sa buhay, pagpapagaan ng paghihiwalay ("Pataas", "Alalahanin", "Awit", "Kapag namatay ako"). Ang mga tula para sa mga bata ay isa pang aspeto ng kanyang talento. Ang karanasang natamo ni Christina Rossetti sa kanyang kabataan, nang magturo siya sa isang pribadong paaralan, ay naging kapaki-pakinabang sa kanya kalaunan: nagsulat siya ng maraming tula ng mga bata, at noong 1872 ang koleksyon na "Ding Dong" ay nai-publish. (Kumanta ng Kanta) kasama sa gintong pondo ng panitikang Ingles para sa mga bata.

Sa ikalawang kalahati ng XX siglo. nagkaroon ng pangalawang "pagtuklas" ni Christina Rossetti. Si Virginia Woolf, na pinahahalagahan siya ng hindi bababa sa makata na laureate na si A. Tennyson, ay sumulat tungkol sa kanya: "Ang tula ni Rossetti ay gumising sa amin ng isang salpok at kasiyahan dahil ang bawat isa sa atin ay pamilyar sa kanyang labis na damdamin."

Genre: Wikang sining:

Christina Georgina Rossetti(Ingles) Christina Georgina Rossetti; Disyembre 5 - Disyembre 29) - English poetess, kapatid ng pintor at makata na si Dante Gabriel Rossetti. Ang bunganga ng Rossetti sa Venus ay pinangalanan sa kanyang karangalan.

Talambuhay

Kabilang sa mga sonnet ni Christina Rossetti (higit sa 60 ang bilang), na sinimulan niyang isulat mula noong 1848, dalawang cycle ang maaaring makilala: ang mga sonnet na "Monna Innominata" at 28 sonnets ng cycle na "Later Life" (1881).

Bibliograpiya

• "Ang Goblin Market at Iba Pang Mga Tula" Goblin Market at Iba Pang Mga Tula, 1862)
• Ang Pag-unlad ng Prinsipe at Iba Pang Mga Tula (1866)
• Karaniwang lugar (1870)
• Sing-Song: isang Nursery Rhyme Book (1872, 1893)
• Isang Pageant at Iba Pang Mga Tula (1881)
• Mga taludtod (1893)
• "Mga Bagong Tula" ( Mga Bagong Tula, 1895)
• Paakyat (1887)

Sumulat ng pagsusuri sa artikulong "Rossetti, Christina Georgina"

Mga Tala

Mga link

• . krugosvet.ru; archive.org. Nakuha noong Abril 15, 2013. .
• Lukashkin M. . banyagang panitikan, 2005, № 9 . magazines.russ.ru. Nakuha noong Abril 15, 2013. .
• sa Project Gutenberg
• (Ingles) . poetsgraves.co.uk. Nakuha noong Abril 15, 2013. .
• (Ingles) . sanjeev.net. Nakuha noong Abril 15, 2013. .
• (Ingles) . relyredd.com. Nakuha noong Abril 15, 2013. .

Sipi na nagpapakilala kay Rossetti, Christina Georgina

"Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien," sabi ng viscount, sumakay sa karwahe kasama si Hippolyte. - Mais tres bien. Hinalikan niya ang dulo ng kanyang mga daliri. – Et tout a fait francaise. [Buweno, mahal, ang iyong munting prinsesa ay napaka-cute! Napakaganda at perpektong Pranses.]
Humalakhak si Hippolyte.
"Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent," patuloy ng viscount. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [Alam mo ba, kakila-kilabot na tao sa kabila ng iyong inosenteng hitsura. Naaawa ako sa kawawang asawa, itong opisyal na nagkukunwaring possessive na tao.]
Muling bumuntong-hininga si Hippolyte at natatawang sinabi:
– At vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s "y prendre. [At sinabi mo na ang mga babaeng Ruso ay mas masahol pa sa mga Pranses. Kailangan mong tanggapin ito.]
Si Pierre, na nauna, tulad ng isang domestic na tao, ay pumasok sa opisina ni Prinsipe Andrei at kaagad, dahil sa nakagawian, humiga sa sofa, kinuha ang unang libro na nasa tapat ng istante (ito ang mga Tala ni Caesar) at nagsimula, nakasandal sa kanyang elbows, para basahin ito mula sa gitna.
– Ano ang ginawa mo sa m lle Scherer? Magkakasakit na siya ngayon," sabi ni Prinsipe Andrei, pagpasok sa opisina at hinimas ang kanyang maliliit at mapuputing mga kamay.
Pinihit ni Pierre ang kanyang buong katawan upang ang sofa ay tumikhim, ibinaling ang kanyang animated na mukha kay Prinsipe Andrei, ngumiti at iwinagayway ang kanyang kamay.
- Hindi, ang abbot na ito ay napaka-interesante, ngunit hindi niya naiintindihan ang bagay sa paraang paraan ... Sa palagay ko, walang hanggang kapayapaan posible, ngunit hindi ko alam kung paano ito sasabihin ... Ngunit hindi sa pampulitikang ekwilibriyo ...
Si Prince Andrei ay tila hindi interesado sa mga abstract na pag-uusap na ito.
- Imposible, mon cher, [aking mahal,] sa lahat ng dako na sabihin ang lahat ng iniisip mo. Kaya, nakapagdesisyon ka na ba sa wakas? Magiging cavalry guard ka ba o diplomat? tanong ni Prinsipe Andrei pagkatapos ng sandaling katahimikan.
Umupo si Pierre sa sofa, inilagay ang kanyang mga binti sa ilalim niya.
Akalain mo, hindi ko pa alam. Hindi ko gusto ang alinman.
“Pero kailangan mong magdesisyon, di ba? Naghihintay ang iyong ama.
Si Pierre, mula sa edad na sampu, ay ipinadala sa ibang bansa kasama ang tutor abbot, kung saan siya nanatili hanggang sa edad na dalawampu. Nang bumalik siya sa Moscow, pinakawalan ng kanyang ama ang abbot at sinabi sa binata: "Ngayon pumunta ka sa Petersburg, tumingin sa paligid at pumili. Sumasang-ayon ako sa lahat. Narito ang isang liham para sa iyo kay Prinsipe Vasily, at narito ang ilang pera para sa iyo. Sumulat tungkol sa lahat, tutulungan kita sa lahat. Tatlong buwan nang pumipili ng karera si Pierre at walang ginawa. Sinabi sa kanya ni Prinsipe Andrei ang tungkol sa pagpipiliang ito. Napasapo si Pierre sa kanyang noo.
"Ngunit siya ay dapat na isang Freemason," sabi niya, na tinutukoy ang abbot na nakita niya sa party.
- Ang lahat ng ito ay walang kapararakan, - muli siyang pinigilan ni Prinsipe Andrei, - pag-usapan natin ang kaso. Nasa Horse Guards ka ba?
- Hindi, hindi, ngunit iyon ang pumasok sa isip ko, at nais kong sabihin sa iyo. Ngayon ang digmaan laban kay Napoleon. Kung ito ay isang digmaan para sa kalayaan, maiintindihan ko, ako ang unang papasok Serbisyong militar; ngunit tulungan ang England at Austria laban ang pinakadakilang tao sa mundo... hindi maganda...
Nagkibit balikat na lamang si Prinsipe Andrei sa mga batang talumpati ni Pierre. Nagkunwari siyang hindi dapat sagutin ang gayong kalokohan; ngunit talagang mahirap sagutin ang walang muwang na tanong na ito sa anumang bagay maliban sa sinagot ni Prinsipe Andrei.
"Kung ang lahat ay lumaban lamang ayon sa kanilang paniniwala, walang digmaan," sabi niya.
"Magiging maayos iyon," sabi ni Pierre.
Tumawa si Prince Andrew.
- Maaaring ito ay magiging kahanga-hanga, ngunit hindi ito mangyayari ...
"Eh, bakit ka pupunta sa digmaan?" tanong ni Pierre.
- Para saan? hindi ko alam. Kaya kailangan. Tsaka pupunta ako...” Huminto siya. “Pupunta ako dahil itong buhay na pinamumunuan ko dito, ang buhay na ito ay hindi para sa akin!