1974 wurde der Beschreibung von Homographen im „Wörterbuch der russischen Homonyme“ von O.S. Achmanova (M., 1974 - S. 436 - 448).

Anschließend wurde mehrere Jahrzehnte lang keine Bestandsaufnahme von Homographen durchgeführt.

Nur im frühes XXI in. Linguisten haben sich wieder diesem wenig untersuchten Thema zugewandt.

Als Ergebnis wurden mehrere Homograph-Wörterbücher erstellt.

Bearbeitet mit Wörterbücher von Homographen:

HomoForm.txt
Wörterbuch gleichnamiger Wortformenenthält Homoformen-Homographen, d.h. Formen unterschiedlicher (obwohl oft ähnlich bedeutungsvoller) Wörter, die dieselbe Schreibweise haben. Der Akzent wird nicht berücksichtigt, der Buchstabe ё wird nicht verwendet - wie es normalerweise der Fall ist geschriebener Text. Zum Beispiel laufe ich (laufe, laufe), nehme (nimm, nimm (Kopfschmuck)). Wir haben sie gleichnamige Wortformen genannt. Das Wörterbuch ist so organisiert, dass Wortformen links und Lexeme rechts stehen ( Wörter im Wörterbuch), auf die sich diese Wortformen beziehen. Satzzeichen sind in Klammern angegeben.

Eine vollständige Liste gleichnamiger Wortformen erhält man durch Generieren aller Wortformen aus Computerversion Grammatik Wörterbuch A. A. Zaliznyak in der Abteilung des Maschinenfonds der russischen Sprache des Instituts für russische Sprache Russische Akademie Wissenschaften.

YOhmg.dic


YOhmg.rex
Wörterbuch der Substitutionen zum Auflösen von y-Homographen all/all- ein Wörterbuch mit Unterstützung für das erweiterte DIC-Wörterbuchformat, das Sternchen innerhalb der Regeln erlaubt, und nicht nur am Anfang/Ende der Regel, sowie getrennte Sternchen in den Regeln, sowie die Anwendung der Regel durch mehrere durchläuft das DIC-Wörterbuch und führt Ersetzungen so lange wie möglich durch .)

Fragment Wörterbuch der Homographen der russischen Sprache Yu.N. Kamm (Beispiele Wörterbucheinträge):

GR A FE / DIAGRAMM
Gruppe I [n. und n.]

GR Ein FE, n., m., n. f. Graph; usw. Einheiten
Die Person, die hat Adelstitelüber dem Baronial.

Ö Säule Alexander Sergeevich Stroganov gilt als Patron der Wissenschaften, Literatur und Künste.
E. Karnovich

GRAPH E, n., f., n. f. Zählen; usw. Einheiten Oder: dat., Einheit.
Ein Streifen auf einem Blatt Papier, der von zwei vertikalen Linien begrenzt wird.

Der Lehrer entfaltete das Notizbuch und tauchte vorsichtig seinen Stift ein und schrieb Wolodja fünfmal in schöner Handschrift. Säule Erfolg und Verhalten.
L. Tolstoi

DR OH LEBEN / SHIM
Gruppe II [n. und Ch.]

DR ÜBER JI, n., f., n. f. Schauer; Gattung, Einheit Oder: Pr., Einheit. // Datum, Einheit
Häufige konvulsive Muskelkontraktion.

Ich schämte mich für meine Aufregung, meine Güte Schauer .
A. Tschechow
Abogins Stimme zitterte vor Aufregung; in diesem Schauer und der Ton war viel überzeugender als die Worte.
A. Tschechow

Hefe Und, ch., Non-return, non-sov., II ref., n. f. zittern; led., Einheit, 2. l.
Besorgt; zittern, zittern.

Der Arzt [vor der Injektion] schmierte Jod unter Wanjas rechtes Schulterblatt.
- Still, nicht. Schauer! - sagte sie und zog die Haut mit ihren Fingern.
V. Belov

STR WIR / STREICHER
Gruppe III [n.]

STR WIR, n., f., n. f. Schnur; Wein, Pl. Oder: im., pl.
Ein elastischer Faden, der in Musikinstrumenten gespannt wird und bei Vibration einen Ton erzeugt.

Ilya saß auf dem Bett und berührte nachdenklich Saiten Gitarren.
W. Schischkow

STREICHER S, n., f., n. f. Schnur; Gattung, Einheit Siehe STRINGE.

Tage der Liebe kurze Daten,
Aber ich kann sie nicht kalt sehen;
Ich werde mit ihr sterben, wie ein trauriger Klang
plötzlich gerissen Saiten.
A. Delvig

). Homographen können als Wörter behandelt werden, die haben andere Bedeutung, so und verschiedene Formen des gleichen Wortes.

Homographen auf Russisch

Im Russischen entstehen Homographen oft dadurch, dass verschiedene Silben betont werden können. Zum Beispiel,

Schloss - Schloss

Ein weiterer häufiger Grund für das Erscheinen von Homographen ist das optionale Schreiben des Briefes. Wenn wir zum Beispiel die Punkte über dem Buchstaben ё weglassen, dann folgende Worte Homographen werden:

Alles - alles verdammt - verdammt

Homographen können beide begangen werden verschiedene Wörter, und Single-Root-Wörter:

Braten - heißer Kompass - Kompass aufgeregt - Experte aufgeregt - Experte

Homographen in anderen Sprachen

BEI Englische Sprache Die Homographie entsteht insbesondere bei Substantiven, die von vielen Verben abgeleitet sind, durch die Verschiebung der Betonung auf die erste Silbe (engl. vom Anfangsstress abgeleitetes Substantiv ). Zum Beispiel,

Konflikt(Verb "Konflikt") - Konflikt(Substantiv „Konflikt“)

Außerdem kommt es im Englischen recht häufig vor, dass Homographen nicht nur durch unterschiedliche Betonung entstehen können. Zum Beispiel:

• lesen ˈ richd(Verb „lesen“ im Präsens) - lesen ˈ rɛ d(das Verb "lesen" in der Vergangenheitsform).

Im Portugiesischen ist es nicht ungewöhnlich, dass Homographen aus Unterschieden beim Öffnen oder Schließen eines betonten Vokals entstehen. Z.B:

• Hafen. absetzen(mit einer geschlossenen Aussprache des betonten Vokals - "Durst") - Port. absetzen(Mit offene Aussprache betonter Vokal - "Zentrum", "Residenz")

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Homographen"

Anmerkungen

siehe auch

Verknüpfungen

• Golev, N.D.. Sprachen üben.
• Greebeneva, Yu.N.. Die Kultur des Schreibens.

Ein Auszug, der Homographen charakterisiert

Die Schlacht von Borodino, gefolgt von der Besetzung Moskaus und der Flucht der Franzosen, ohne neue Schlachten, ist eines der lehrreichsten Phänomene der Geschichte.
Darin sind sich alle Historiker einig äußere Tätigkeit Staaten und Völker in ihren Auseinandersetzungen untereinander durch Kriege zum Ausdruck kommen; die unmittelbar infolge größerer oder geringerer militärischer Erfolge zu- oder abnimmt politische Macht Staaten und Völker.
Egal wie seltsam die historischen Beschreibungen darüber sind, wie ein König oder Kaiser, nachdem er sich mit einem anderen Kaiser oder König gestritten hatte, eine Armee versammelte, mit der Armee des Feindes kämpfte, einen Sieg errang, drei-, fünf-, zehntausend Menschen tötete und als ein Ergebnis, eroberte den Staat und ganze Nation mehrere Millionen; So unbegreiflich, warum die Niederlage einer Armee, eines Hundertstels aller Volkskräfte, das Volk zur Unterwerfung zwang, - alle Tatsachen der Geschichte (soweit wir wissen) bestätigen die Richtigkeit der Tatsache, dass mehr oder weniger Erfolge der Armee eines Volkes gegen die Armee eines anderen Volkes sind die Ursachen oder gem wenigstens, unerlässliche Eigenschaften Zunahme oder Abnahme der Macht der Nationen. Die Armee gewann, und sofort wuchsen die Rechte des siegreichen Volkes auf Kosten der Besiegten. Die Armee hat eine Niederlage erlitten, und je nach Ausmaß der Niederlage wird das Volk sofort seiner Rechte beraubt und mit der vollständigen Niederlage seiner Armee unterwirft es sich vollständig.
So war es (gemäß der Geschichte) von der Antike bis zur Gegenwart. Alle Kriege Napoleons dienen als Bestätigung dieser Regel. Je nach dem Grad der Niederlage der österreichischen Truppen wird Österreich seiner Rechte beraubt und die Rechte und Streitkräfte Frankreichs nehmen zu. Französischer Sieg bei Jena und zerstört Auerstet unabhängige Existenz Preußen.
Aber plötzlich, im Jahr 1812, errangen die Franzosen einen Sieg in der Nähe von Moskau, Moskau wurde eingenommen, und danach hörte Russland ohne neue Schlachten nicht auf zu existieren, sondern eine sechshunderttausendste Armee hörte auf zu existieren Napoleonisches Frankreich. Es ist unmöglich, Fakten über die Regeln der Geschichte zu erzwingen, zu sagen, dass das Schlachtfeld in Borodino den Russen überlassen wurde, dass es nach Moskau Schlachten gab, die Napoleons Armee zerstörten - es ist unmöglich.
Nach dem Borodino-Sieg der Franzosen gab es keine einzige, nicht nur allgemeine, sondern eine bedeutende Schlacht, und französische Armee aufgehört zu existieren. Was bedeutet das? Wenn dies ein Beispiel aus der Geschichte Chinas wäre, könnten wir sagen, dass dieses Phänomen nicht historisch ist (eine Lücke von Historikern, wenn etwas nicht ihrem Standard entspricht); wenn es sich um einen kurzfristigen Zusammenstoß handeln würde, an dem eine kleine Zahl von Truppen teilnehmen würde, könnten wir dieses Phänomen als Ausnahme betrachten; aber dieses Ereignis spielte sich vor den Augen unserer Väter ab, für die die Frage auf Leben und Tod des Vaterlandes entschieden war, und dieser Krieg war der größte aller bekannten Kriege ...

Die russische Sprache ist ein komplexes, helles und äußerst vielfältiges Phänomen. Dies gilt für alle Ebenen. Besonders interessante Phänomene können dabei auf der Ebene der Phonetik, des Wortschatzes und der Grammatik beobachtet werden. Diese Schichten sind in erster Linie in den meisten vollständige Form Erzählen Sie uns von den Veränderungen, die verbal und im Laufe der Zeit unter dem Einfluss von Ereignissen in der Gesellschaft auftreten. Erhalten Archäologen Informationen über „längst zurückliegende Fälle Vergangene Tage“, beschäftigt sich mit Artefakten, dann machen Linguisten die gleiche Arbeit und studieren das Leben des Wortes.

Lexikalische Umsetzer

Der Wortschatz ist vielleicht die mobilste Sprachschicht. Mehr als andere Zweige der Philologie ist sie direkt mit Referenten verbunden, mit Live-Kommunikation. Deshalb lexikalische Zusammensetzung Die russische Sprache ist so reich, facettenreich, vielfältig. Zusätzlich zu den traditionellen synonymen und antonymischen Gruppen, die komplexe korrelative Beziehungen miteinander eingehen, haben Linguisten eine weitere große Gemeinschaft von Wörtern identifiziert, die als Homonyme bezeichnet werden. Sie ist extrem heterogen, ihr lexikalische Einheiten selbst bilden mehrere separate Zweige. Dies sind, zusätzlich zu den eigentlichen Homonymen, Homophone und Homographen, von denen wir Beispiele analysieren müssen.

Konzeptdefinition

Der Begriff kam zu uns und bedeutet wörtlich übersetzt „gleich schreiben“ oder „ich schreibe genauso“. Was bedeutet das? Und die Tatsache, dass Homographen Beispiele für Wörter sind, die einen ähnlichen grafischen Stil haben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden und nicht auf ihre eigene Weise übereinstimmen. lexikalische Bedeutung. Der Unterschied in der Aussprache ist hauptsächlich auf die Nichtübereinstimmung von Betonungspositionen oder phonetischen und grammatikalischen Gesetzen zurückzuführen. Die berühmtesten Homographen, deren Beispiele diesen Unterschied deutlich zeigen, sind die Wörter für „mok und zamo“ k, a „tlas und atla“ s und andere.

Wir erklären Kindern

Das Vokabular wird in der Schule in der 5. Klasse ausführlich gelernt, und dann kehren die Kinder gezielt nicht zu dem Stoff zurück, den sie gelernt haben, bis zu den Abschlussprüfungen, wenn sie sich den ganzen Wissensschatz merken und systematisieren müssen. Was können Sie über andere sagen Sprachabteilungen. Daher ist es wichtig, dass die Schüler anfangs gut lernen und verschiedene leicht einordnen können.Während der Lehrer im Unterricht erklärt, was Homographen sind, sollte der Lehrer die Beispiele im Detail analysieren, nach dem Prinzip „vom Einfachen zum Komplexen“. Das heißt, zuerst erklärt er sich selbst, dann bittet er die Schüler, dasselbe zu tun. Bei der Weitergabe des Themas ist es sehr wichtig, den Wörtern eine lexikalische Interpretation zu geben. Nur dann wird die Assimilation des Materials stark und das Auswendiglernen bewusst sein.

Kontextumgebung

Aus methodologischer Sicht ist es daher bei der Behandlung der Theorie richtiger, nicht einzelne Homographen zu zitieren - Beispiele von Sätzen mit erklärenden Wörtern werden sich als viel anschaulicher erweisen. Wenn der Lehrer die Sätze „ein altes Schloss, Mittelalterliche Burg, Burg aus Stein, Schloss mit hohe Türme, das Königsschloss“, wird Kindern klar sein, wovon wir sprechen architektonische Struktur, Wohngebäude usw. Außerdem können Sie 1-2 aufschreiben passende Angebote mit Homographen. Beispiele: „Eine gewaltige mittelalterliche Burg thronte auf einem hohen Hügel. Es war von einer uneinnehmbaren Steinmauer umgeben." Und jetzt der Homograph: Trickschloss, Vorhängeschloss, kaputtes Schloss, Reißverschluss. Kinder werden sofort erkennen, dass sich diese Beispiele auf einen Mechanismus beziehen, um etwas zu schließen. Und sie werden die Reihe selbst fortsetzen können: „Papa hat ein neues zuverlässiges Schloss an der Tür angebracht. Jetzt können wir keine Angst mehr um die Sicherheit unserer Wohnung haben.“ Wenn der Lehrer während des Unterrichts in nachfolgenden Klassen von Zeit zu Zeit auf dieses Material zurückgreift, wirkt sich dies positiv auf Sprachpraxis Schulkinder.

Nah, aber nicht identisch

Natürlich ist es für ein Kind schwierig, alle Informationen, die es während der Lehrzeit erhalten hat, im Gedächtnis zu behalten und in seiner ursprünglichen Form zu den Prüfungen mitzubringen. Das erste, was ihn verwirrt, wenn das Material zur Lexikologie an Relevanz verliert, ist, was Homographen und Homophone sind (Synonyme und Antonyme, Homonyme werden besser erinnert, weil ihre differenzierten Merkmale stärker ausgeprägt sind). Das Phänomen der Homophonie basiert auf Klangnähe („Hintergrund“ - Klang).

Ja, diese Wörter werden oft auch gleich geschrieben (nicht immer!), aber sie haben auch die gleiche Betonung, während Homographen dies nicht tun. Homophone sind: eine Zwiebel - eine Pflanze und eine Zwiebel - eine Waffe, eine Sense - Haare und eine Sense - landwirtschaftliches Gerät, Influenza - eine Krankheit und ein Pilz (verschiedene grafische Hülle mit der gleichen phonetische Gestaltung!) - Pflanze.

Systematisierung von Homographen

Linguisten begannen sich bereits in unserem 21. Jahrhundert ernsthaft mit dem Problem der Homographie der russischen Sprache zu befassen. Bis dahin wurde dieses sprachliche Phänomen sehr oberflächlich betrachtet. In der modernen Philologie werden neben grafischen Homographen (d.h. in reiner Form), auffallen:

• gleich geschriebene Wörter, die sich auf die gleiche Wortart beziehen, z. B. mehl „und mu“ ka;
• Wörter mit unterschiedlicher Wortartzugehörigkeit verglichen: Rufen Sie „nok“ und „klingeln“ an;
• Situationshomographen: in Ko "ob - wenn".

Abwechslungsreiche Aufgaben mit unterhaltsamer Ausrichtung helfen den Schülern, tiefer in die Geheimnisse des russischen Wortschatzes einzudringen und sich mit seinen Besonderheiten auseinanderzusetzen. Und stellen Sie sicher, dass Sie ihnen beibringen, wie man Wörterbücher verwendet, einschließlich eines Wörterbuchs mit Homographen!

Was sind Homographen? Wozu dienen Homographen?

Wörtlich übersetzt heißen Homographen „Ich schreibe genauso;

Bei diesen Wörtern ist die Schreibweise gleich, aber die Betonung und manchmal die Bedeutung des Wortes ist unterschiedlich.

zum Beispiel: Ufer (Verb) Ich stütze dich

und am Strand sitzen (Substantiv)

du bist mir lieb und viele Wege

Fähre segeln und vom Dampf verbrannt werden

Ich bezahle alles und ich weine, wenn es weh tut (weine)

Im Russischen gibt es Wörter, die Homonyme sind, und es gibt Wörter, die Homographen sind. Was ist das und warum ist es wichtig, sie nicht zu verwechseln?

Wenn Homonyme gleich geschrieben und ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, dann werden Homographen gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen.

Homographwörter auf Russisch, Beispiele:

Atlas (Stoff) und Atlas (geographisch).

Dorf (Substantiv, Dorf) und Dorf (Verb, zum Beispiel: die Sonne ist untergegangen). Sie werden gleich geschrieben, klingen aber unterschiedlich und haben unterschiedliche Bedeutungen.

Zum Vergleich gleichnamige Wörter: Werk (Bedeutung Unternehmen) und Werk (zB Weckerwerk). Sie klingen gleich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen.

Homographen werden wie andere Wörter benötigt, um die russische Sprache reicher und ausdrucksvoller zu machen.

Homographen sind Wörter, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedlich klingen können (z. B. Betonung auf einer anderen Silbe) und auch unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel ein Wort wie big. wenn Sie die erste Silbe betonen, dann ist der Wert „der Teil, der größer ist“ und wenn auf der zweiten Silbe, dann einfach in der Bedeutung von „etwas, das viel ist“.

Homographen sind Wörter mit gleicher Schreibweise, aber unterschiedlicher Aussprache. In der Regel kann bei diesen Wörtern die Betonung auf unterschiedliche Silben fallen.

Zum Beispiel Muka und Muka.

Es gibt auch Fälle mit dem Buchstaben - da Sie beim Schreiben nicht den Buchstaben Equot schreiben können, stattdessen kann es zu Übereinstimmungen mit Wörtern kommen, die eine völlig andere Bedeutung haben.

Zum Beispiel Sonne (Bedeutung - genug, Ende) -> (auf dem Buchstaben) Everything, aber es gibt auch das Wort Everything (das ursprünglich geschrieben und immer mit E ausgesprochen wird und die Bedeutung voll, absolut, allumfassend).

Was?

Homographen im Russischen sind Wörter (einschließlich verschiedener Wortformen), die grafisch nicht zu unterscheiden sind, sich aber in der Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel aufgrund der unterschiedlichen Belastung. Die Bedeutung jedes einzelnen Homographen in einem homographischen Paar unterscheidet sich von der Bedeutung des anderen. Es kommt oft vor, dass es unmöglich ist, einen einzigen lexikalischen Berührungspunkt zwischen ihnen zu finden.

Warum brauchen wir?

Niemand wird absichtlich Homographen erstellen. Daher kann man nicht sagen: „Und lasst uns die Homographie abschaffen, es wird sich nichts ändern“. Dies ist das Produkt ständiger Sprachprozesse, die nicht kontrolliert werden können. Daher werden Homographen von der Sprache benötigt, weil sie existieren und ihre Fähigkeiten demonstrieren.

Beispiele:

(Akzente sind mit Großbuchstaben gekennzeichnet)

Dieser Charakter war nicht hässlich, sondern hässlich.

Alle Schlösser waren verschlossen.

Homographen (aus dem Griechischen ich schreibe das gleiche ) - Wörter, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden, normalerweise aufgrund von Betonung in verschiedenen Silben oder einigen Buchstaben, die auf die gleiche Weise geschrieben werden, aber unterschiedlich gelesen werden können. .

Es gibt Homographen in der russischen Sprache - dies liegt hauptsächlich daran, dass es im Russischen normalerweise nicht üblich ist, beim Schreiben von Wörtern Betonungszeichen zu setzen.

Beispiele für Homographen (die bekanntesten):

Parfüm (wenn Sie die erste Silbe betonen, erhalten Sie ein Wort, das von "Geist" abgeleitet ist - ein mystisches Wesen oder den moralischen Zustand einer Person, wenn Sie die letzte Silbe verwenden, erhalten Sie ein aromatisches Heilmittel) ..

Castle (wenn auf der ersten Silbe betont - dies ist eine mittelalterliche Struktur, auf der letzten - ein Gerät, um etwas zu blockieren) ..