Wir warteten! Heute startet auf dem Literary Workshop-Blog eine Artikelserie, die sich der direkten Arbeit am Text widmet. Jeder weiß, wie aufregend es ist, aber manchmal extrem schwierige Aufgabe. Und als Erstes schlage ich vor, die Fehler und Mängel zu analysieren, die Anfänger in den Texten machen. Heute werden wir über die unangenehmsten und schwersten Feinde sprechen. Belletristik – Bürokratie. Kanzleramt ist in jedem Kunstwerk zu finden, unabhängig von der Urheberschaft, und ich denke, es ist unmöglich, sie bis zuletzt auszusortieren. Aber den Feind vom Sehen her zu kennen und ihn nach besten Kräften zu vernichten, ist eine durchaus machbare Aufgabe. Das werden wir tun.

- Dies sind Wörter oder Redewendungen, die für den offiziellen Geschäftsstil charakteristisch sind, aber auf eine ihm fremde Weise verwendet werden Sprachumgebung(im Text Kunstwerk, in der Umgangssprache).

Zum Beispiel verwenden in künstlerischer Text Revolutionen“ Straßenbett" anstatt " Straße», « machen Reparaturen" anstatt " Reparatur"und andere. Dazu gehören auch Wörter und Ausdrücke wie: findet statt, Anwesenheit, das Obige, in Abwesenheit von, Entdeckung, Ausgabe und viele andere. Es ist bemerkenswert, dass diese Umsätze, da sie sich im natürlichen Umfeld offizieller Dokumente befinden, nicht mehr als Klerikalismen gelten; Daher werden sie nur dann aufgerufen, wenn sie uns im Text eines Kunstwerks ins Auge fallen.

Das Hauptproblem bei Klerikalismen besteht darin, dass sie die Sprache ausdruckslos und schwerfällig machen. Manchmal machen prätentiöse offizielle Konstruktionen überhaupt keinen Sinn und können ohne Beeinträchtigung des Inhalts weggelassen werden, und oft kann der Klerikalismus sicher durch ein Wort oder eine Kombination ersetzt werden, die dem Darstellungsstil näher kommt.

Arten von Büros.

1. Verbalsubstantive.

Mit Suffixen gebildete Substantive -eni-, -ani- und andere ( Nötigung, Offenlegung, Isolierung, Einnahme, Infusion) sowie solche ohne Suffix ( Schneidern, Laufen, freier Tag). Der Briefpapierton kann durch Präfixe noch verstärkt werden Nicht- Und unter- (Unterlassung, Unterlassung).

Das Problem bei Verbalsubstantiven besteht darin, dass sie nicht über die Kategorien Zeitform, Aspekt, Stimmung, Stimme oder Person verfügen. Was sie einschränkt Ausdrucksmöglichkeiten im Vergleich zu Verben. Zum Beispiel:

Die Identifizierung unerwünschter Elemente war seine Hauptaufgabe..

Das Melken und Füttern des Viehs war in den Morgenstunden die Priorität der Arbeiter.

Wie Sie sehen, belastet der Klerikalismus den Stil spürbar, erzeugt unnötige Ausführlichkeit und Monotonie.

Überhaupt, verbale Substantive lassen sich grob in zwei Typen unterteilen. Erstere sind stilistisch neutral ( Aufregung, Wissen, Brodeln) und viele von ihnen –ing am Ende bezeichnen längere Wirkung, umgewandelt in –naja ausdrücken Endergebnis (Langes Garen der Beeren – köstliche Beerenmarmelade). Dieser Typ Verbalsubstantive tragen keine Negativer Effekt. Sie können frei verwendet werden, ohne befürchten zu müssen, dass etwas kaputt geht.

Der zweite Typ umfasst Substantive, die beibehalten wurden Verbindung schließen mit den Verben, aus denen sie entstanden sind und die als abstrakte Namen von Handlungen oder Prozessen dienen ( Identifikation, Akzeptanz, Rücksichtnahme). Es sind genau solche Substantive, die am häufigsten eine unerwünschte klerikale Färbung haben; Ausnahmen können nur Wörter genannt werden, die in der Sprache eine strenge terminologische Bedeutung haben ( Rechtschreibung, Adjunktion, Radiation).

2. Denominative Präpositionen.

Die Ausweitung des offiziellen Geschäftsstils kommt im Text zum Ausdruck häufige Treffen co folgende Worte: in Kraft, für die Zwecke, im Hinblick auf, im Hinblick auf, aufgrund, aufgrund, auf der Ebene und andere.

Oftmals kann die Verwendung denominativer Präpositionen gerechtfertigt sein, aber ihre große Häufung im Text führt zu einer unerwünschten klerikalen Färbung. Ein weiteres Merkmal denominativer Präpositionen ist ihre enge Verbindung mit den oben bereits besprochenen Verbalsubstantiven: Tatsächlich ziehen sie sich gegenseitig an.

Aufgrund der Verbesserung der Sammlung von Winterfrüchten wurde eine Erhöhung beschlossen Löhne Mitarbeiter.

Wie Sie sehen können, ist die denominative Präposition „ aufgrund» wird nur mit einem Verbalsubstantiv harmonisch kombiniert ( Verbesserung- in unserer Version), und ihr Bündel ganz am Anfang des Satzes zieht den gesamten Strom des Klerikalismus an: Sammlungsindikatoren, getroffene Entscheidung, Erhöhung. Daher ist die Verwendung solcher Präpositionen mit besonderer Vorsicht zu genießen. Sie sind echte Magnete für den restlichen Schreibwaren-Wortschatz.

3. Vorlage für Redewendungen.

Sie sind eng mit dem Konzept der Sprachstempel verbunden – Wörter und Ausdrücke, die weit verbreitet sind und ihre ursprüngliche emotionale Färbung verloren haben.

Zur Vorlage Redewendungen, eingedrungen Kunst Stil aus dem Amtsgeschäft gehören: An diese Phase, An dieses Segment Zeit, Gegenwart, Gegenwart, betont mit all ihrer Eindringlichkeit und viele andere. Solche Phrasen verstopfen in der Regel nur die Sprache und lassen sich völlig schmerzlos aus dem Text entfernen.

Zum jetzigen Zeitpunkt entspricht das Tempo des Wohnungsbaus in der Stadt nicht dem Plan.

Ist der Umsatz hier so wichtig? in diesem Stadium", wenn das schon klar ist wir redenüber die Gegenwart?

In dieser Kategorie definieren wir auch Wörter für den Massengebrauch, die eine breite und unbestimmte Bedeutung haben: Frage, Ereignis, getrennt, spezifisch und andere. Auch sie sollten mit größter Sorgfalt behandelt werden.

Bei der wöchentlichen Sitzung brachte Genosse Nikitin die Frage auf, den Parasiten und Kerl Kalugin aus den Reihen der Organisation auszuschließen.

Besonderes Augenmerk sollte auf das universelle Wort „ Sei“, was in einem Satz oft einfach überflüssig ist.

Sprachstempel berauben die Sprache ihrer Klarheit, Spezifität und Individualität und beeinträchtigen oft das Verständnis des Gesagten. Vorlagenumsätze verändern sich im Laufe der Zeit: Die alten verschwinden, sie werden durch neue ersetzt. Diese Änderung muss ebenfalls überwacht werden, um keine neuen, aber leeren Ausdrücke in Ihren Texten zuzulassen.

Die sowjetische Übersetzerin Nora Gal widmete dem Problem der Bekämpfung der Büroarbeit große Aufmerksamkeit. Eine Rezension ihres vielgelobten, aber kontroversen Buches " " Lesen Sie auf den Seiten des Blogs „LM“.

Damit schließen wir vielleicht unser Gespräch über den Klerikalismus ab. Natürlich könnte man noch viele weitere Beispiele finden, aber ich denke, Sie verstehen, worum es geht. Dieser Artikel wurde basierend auf geschrieben wunderbares Buch I. Golub " Stilistik der russischen Sprache“, auf die ich alle an den Feinheiten Interessierten verweise Muttersprache. Das Buch ist wirklich toll. Abonnieren Sie den Literary Workshop-Blog, um immer über die Veröffentlichung neuer Artikel informiert zu sein. Bis bald!

1 Kanzlei – das sind Wörter, Phrasen, grammatikalische Formen und Konstruktionen, die für den offiziellen Geschäftsstil charakteristisch sind, aber auch andere Stile, insbesondere künstlerische, journalistische und umgangssprachliche, durchdringen, was zu einer Verletzung stilistischer Normen, genauer gesagt zu einer Stilmischung, führt.

Wenn der Wunsch besteht, kann viel getan werden, um die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer zu verbessern.

Derzeit herrscht ein Mangel an Lehrkräften.

Ich habe einen kostenlosen Haarschnitt bekommen.

Der Frühling erfüllte die Seele des Mädchens mit einem unerklärlichen Gefühl der Flucht und der Erwartung positiver Veränderungen in ihrem Privatleben und ihrer Arbeit.

Zu den Zeichen des Klerikalismus gehören:

die Verwendung von Verbalsubstantiven, sowohl Suffixalnamen (Identifizieren, Finden, Nehmen, Aufblasen, Schließen) als auch Nichtsuffixalnamen (Schneiden, Stehlen, Freizeit);

das Prädikat spalten, also das Einfache ersetzen verbale Prädikat zusammengesetztes Nominal: entscheiden – eine Entscheidung treffen, wünschen – einen Wunsch zeigen, helfen – Hilfe leisten;

die Verwendung denominativer Präpositionen: entlang der Linie, im Kontext, teilweise, im Geschäft, aufgrund, um, an die Adresse, im Bereich, in Bezug auf, auf der Ebene, auf Kosten von;

Aneinanderreihung von Fällen, besonders häufig - Genitiv: die Bedingungen, die erforderlich sind, um das Niveau der Sprachkultur der Jugend der Region zu verbessern; Der Autor bietet eine gute Präsentationsform eigenes Konzept Aufbau des Prozesses der Sprachinteraktion zwischen Schüler und Lehrer;

Verdrängung aktiver Umsätze durch passive: Wir haben entschieden (aktiver Umsatz) – die Entscheidung wurde von uns getroffen (passiver Umsatz).

Der Missbrauch des Klerikalismus in der Sprache beraubt die Sprache ihrer Ausdruckskraft, Bildhaftigkeit, Individualität und Prägnanz und führt zu Sprachfehlern wie:

Stilmix: Nach kurzfristigen Niederschlägen in Form von Regen funkelte ein Regenbogen in all seiner bunten Schönheit über dem See;

Mehrdeutigkeit (verbunden mit der Verwendung von Verbalsubstantiven): Aussage des Professors (stimmt der Professor zu oder wird er genehmigt?); Ich singe gerne (Ich singe gerne oder höre ich gerne zu, wenn sie singen?)

Schwere des Stils, Ausführlichkeit: Durch die Verbesserung der Organisation der Rückzahlung von Lohn- und Rentenrückständen, die Verbesserung der Kundenservicekultur soll der Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften steigen.

Sprachklischees berauben die Sprache ihrer Ausdruckskraft, Bildhaftigkeit und Überzeugungskraft – abgedroschene Ausdrücke mit verblasster lexikalischer Bedeutung und gelöschter Ausdruckskraft. Dazu gehören allerlei Schablonenmetaphern, Vergleiche, Paraphrasen, Metonymien – das Licht der Seele; eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration; einstimmig; ihre Herzen schlagen im Einklang; brennende Augen, ein bemalter Blumenteppich; Smaragdwiese; Azurblau des Himmels; perlmuttartiges Lachen, Tränenströme (die letzten Beispiele aus dem Buch von J. Parandovsky „Alchemie des Wortes“). Früher hatten sie eine lebendige Bildsprache, aber durch häufigen Gebrauch verloren sie ihre gesamte Ausdruckskraft und verwandelten sich in eine seelenlose Vorlage.

Journalisten neigen besonders dazu, Klischees zu bedienen; V journalistischer Stil Es gibt viele solcher Umsätze. D. E. Rosenthal bemerkt dazu: „In verschiedenen Materialien finden sich die gleichen Kombinationen, die zu „gelöschten Nickeln“ geworden sind. Dies sind Kombinationen mit dem Wort „Gold“ beliebiger Farbe: „weißes Gold“ (Baumwolle), „schwarzes Gold“ (Kohle), „blaues Gold“ (Wasserkraft), „flüssiges Gold“ (Öl). Weitere Beispiele für Briefmarken: „Big Bread“, „Big Ore“, „Big Oil“ (bedeutet „viel…“). Zu diesen „Lieblings“-Kombinationen gehören auch: „Menschen in grauen Mänteln“, „Menschen in grünen Mützen“ (Förster? Ranger? Grenzwächter?), „Menschen in weißen Kitteln“ (Ärzte? Verkäufer?) „“.

IN praktischer Stil Der Begriff des Sprachstempels hat eine engere Bedeutung erhalten: Dies ist der Name eines stereotypen Ausdrucks, der die Farbe eines offiziellen Geschäftsstils hat: zu diesem Zeitpunkt, zu einem bestimmten Zeitpunkt, heute, betont mit aller Schärfe usw .

Klischees (Sprachstandards) sollten von Sprachstempeln unterschieden werden – vorgefertigte Wendungen, die als Standard verwendet werden und unter bestimmten Bedingungen und Kontexten leicht reproduziert werden können. Anders als eine Briefmarke bildet ein Klischee eine konstruktive Einheit, die ihre Semantik und in vielen Fällen auch ihre Ausdruckskraft behält; Sie ermöglichen es Ihnen, eine Idee wirtschaftlich auszudrücken und tragen zur Geschwindigkeit der Informationsübertragung bei. Dabei handelt es sich um Kombinationen wie „Arbeiter“. Öffentlicher Sektor„, „Arbeitsvermittlung“, „Internationale humanitäre Hilfe“, „Handelsstrukturen“, „Strafverfolgungsbehörden“, „Zweigstellen“. Russische Behörden„“, „laut informierten Quellen“, „Haushaltsdienst“, „Gesundheitsdienst“ usw.

Es ist nichts Falsches daran, Klischees zu verwenden; Sie sind gut, weil:

entsprechen psychologischen Stereotypen als Spiegelbild häufig wiederholter Phänomene der Realität im Kopf;

einfach in Form vorgefertigter Sprachformeln reproduziert;

den Wiedergabevorgang automatisieren;

die Wahrnehmungs- und Kommunikationsprozesse erleichtern;

Sparen Sie Sprachaufwand, mentale Energie und Zeit sowohl für den Sprecher (Schreiber) als auch für den Zuhörer (Leser).

Beim Parsen werden Fehler verursacht durch ungerechtfertigte Nutzung stilistisch gefärbtes Vokabular, Besondere Aufmerksamkeit sollte den Wörtern gegeben werden, die mit dem offiziellen Geschäftsstil verbunden sind. Elemente eines offiziellen Geschäftsstils, die in einen ihnen stilfremden Kontext eingeführt werden, werden als Klerikalismen bezeichnet. Es sollte daran erinnert werden, dass diese bürokratisch sind Sprache bedeutet werden nur dann benannt, wenn sie in der Sprache verwendet werden, nicht an Normen gebunden offizieller Geschäftsstil.

Lexikalische und Phraseologie-Klerikalismen umfassen Wörter und Phrasen, die eine für den offiziellen Geschäftsstil typische Färbung haben ( Anwesenheit, in Abwesenheit von, zu vermeiden, sich aufzuhalten, sich zurückzuziehen, das oben Genannte findet statt usw.). Ihre Verwendung macht die Sprache ausdruckslos. (Wenn der Wunsch besteht, kann viel getan werden, um die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer zu verbessern; derzeit herrscht ein Mangel an Lehrpersonal).

In der Regel gibt es viele Möglichkeiten, Gedanken auszudrücken und Klerikalismus zu vermeiden. Warum sollte ein Journalist beispielsweise schreiben: In der Ehe ist negative Seite V Unternehmensaktivitäten, wenn du sagen kannst: Es ist schlimm, wenn ein Unternehmen die Ehe freigibt; Eine Ehe ist am Arbeitsplatz inakzeptabel; Hochzeit - das ist ein großes Übel, das bekämpft werden muss; Es ist notwendig, eine Heirat in der Produktion zu verhindern; Es ist endlich notwendig, die Produktion fehlerhafter Produkte zu stoppen!; Du kannst die Ehe nicht ertragen! Eine einfache und spezifische Formulierung hat eine stärkere Wirkung auf den Leser.

Die klerikale Färbung der Sprache wird oft durch mit Hilfe von Suffixen gebildete Verbalsubstantive gegeben -eni-, -ani- usw. (Enthüllen, Finden, Nehmen, Aufblasen, Schließen) und ohne Suffix (Schneiderei, Diebstahl, Freizeit). Ihr klerikaler Farbton wird durch Präfixe verstärkt Nicht-, Unter- (Nicht-Erkennung, Untererfüllung). Russische Schriftsteller parodierten oft die mit solchen Klerikalismen „geschmückte“ Silbe. [Der Fall des Nagens seines Plans durch Mäuse(Hertz.); Der Fall, dass eine Krähe hineinflog und Glas zerschmetterte(Pis.); Nachdem sie der Witwe Vanina mitgeteilt hatte, dass sie eine 60-Kopeken-Briefmarke beigefügt hatte ...(CH.)].

Verbalsubstantive haben nicht die Kategorien Zeitform, Aspekt, Stimmung, Stimme, Person. Dies schränkt ihre Ausdrucksmöglichkeiten im Vergleich zu Verben ein. Beispielsweise ist der folgende Satz ungenau: Seitens des Betriebsleiters V. I. Shlyk zeigte sich eine nachlässige Haltung gegenüber dem Melken und Füttern von Kühen. Man könnte meinen, dass der Manager die Kühe schlecht gemolken und gefüttert hat, aber das wollte der Autor nur sagen Der Leiter der Farm, V. I. Shlyk, unternahm nichts, um die Arbeit der Melkerinnen und die Futterzubereitung für das Vieh zu erleichtern. Die Unmöglichkeit, die Bedeutung einer Stimme durch ein Verbalsubstantiv auszudrücken, kann zu Mehrdeutigkeiten bei der Konstruktion des Typus führen Aussage des Professors(Professor Ansprüche oder behaupten?), liebe das Singen(Ich liebe singen oder Hört zu, wenn sie singen!).

In Sätzen mit Verbalsubstantiven wird oft das Prädikat ausgedrückt Passiv Kommunion bzw reflexives Verb Dies entzieht der Handlung die Aktivität und verstärkt die klerikale Färbung der Sprache [Am Ende der Besichtigung durften die Touristen Fotos von ihnen machen(besser: Den Touristen wurden Sehenswürdigkeiten gezeigt und sie durften sie fotografieren)].

Allerdings gehören nicht alle Verbalsubstantive der russischen Sprache zum offiziellen Wirtschaftsvokabular, sie weisen eine unterschiedliche stilistische Färbung auf, die weitgehend von den Merkmalen ihrer lexikalischen Bedeutung und Wortbildung abhängt. Verbalsubstantive mit der Bedeutung einer Person haben nichts mit Klerikalismen zu tun (Lehrer, Autodidakt, verwirrt, Tyrann), viele Substantive mit Handlungsbedeutung (Laufen, Weinen, Spielen, Waschen, Schießen, Bombardieren).

Verbalsubstantive mit Buchsuffixen können in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige sind stilistisch neutral. (Bedeutung, Name, Aufregung), viele von ihnen -tion geändert -ne, und sie begannen, nicht eine Handlung, sondern deren Ergebnis zu bezeichnen (vgl.: Kuchen backen - süße Kekse, Sauerkirschen - Kirschmarmelade). Andere haben eine enge Beziehung zu Verben und fungieren als abstrakte Namen für Aktionen und Prozesse (Annahme, Nicht-Identifizierung, Nicht-Zulassung). Gerade solche Substantive zeichnen sich am häufigsten durch eine klerikale Färbung aus; nur diejenigen, die in der Sprache eine strenge terminologische Bedeutung erhalten haben, haben diese nicht. (Bohren, Buchstabieren, Anschließen).

Die Verwendung eines solchen Klerikalismus ist mit der sogenannten „Spaltung des Prädikats“ verbunden, d lexikalische Bedeutung(anstatt kompliziert führt zu Komplikationen). Also schreiben sie: Dies führt zu Komplikationen, einer unübersichtlichen Buchhaltung und erhöhten Kosten. es ist besser zu schreiben: Dies verkompliziert und verwirrt die Buchhaltung und erhöht die Kosten.

Bei der stilistischen Beurteilung dieses Phänomens sollte man jedoch nicht ins Extreme gehen und alle Fälle der Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen anstelle von Verben ablehnen. Die folgenden Kombinationen werden häufig in Buchstilen verwendet: hat teilgenommen anstatt teilgenommen, eingewiesen anstatt angegeben usw. Im Beamten Geschäftsstil feste Verb-Nominal-Kombinationen sich bedanken, zur Hinrichtung annehmen, eine Strafe verhängen(in diesen Fällen die Verben danken, erfüllen, loben unangemessen) usw. wissenschaftlicher Stil solch terminologische Kombinationen, Wie Es kommt zu visueller Ermüdung, zur Selbstregulierung und zur Transplantation usw.

Im journalistischen Stil funktionieren Ausdrücke wie folgt: Die Arbeiter streikten, es kam zu Zusammenstößen mit der Polizei, es kam zu einem Attentat auf den Minister usw. In solchen Fällen sind Verbalsubstantive unverzichtbar und es gibt keinen Grund, sie als Klerikalismen zu betrachten.

Die Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen schafft manchmal sogar Bedingungen für den Sprachausdruck. Zum Beispiel eine Kombination Nehmen Sie aktiv teil umfangreicher in der Bedeutung als ein Verb teilnehmen. Die Definition mit einem Substantiv ermöglicht es Ihnen, der Verb-Nominal-Kombination eine genaue terminologische Bedeutung zu geben (vgl.: helfen - dringend bereitstellen medizinische Versorgung ). Auch die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination anstelle eines Verbs kann zur Eliminierung beitragen lexikalische Mehrdeutigkeit Verben (vgl.: gib einen Piepton ab - summen). Die Bevorzugung solcher Verb-Nominal-Kombinationen gegenüber Verben steht natürlich außer Zweifel; Ihre Verwendung schadet nicht dem Stil, sondern verleiht der Rede im Gegenteil eine größere Wirksamkeit.

In anderen Fällen verleiht die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination dem Satz eine klerikale Färbung. Vergleichen wir zwei Arten syntaktischer Konstruktionen – mit einer Verb-Nominal-Kombination und mit einem Verb:

• 1. Von Januar bis Februar kommt es zum Laichen der Quappe.
• 2. Der diensthabende Dienst überwacht den Stromverbrauch sorgfältig.
• 1. Von Januar bis Februar laichen Quappen.
• 2. Der diensthabende Dienst kontrolliert streng den Stromverbrauch.
• 3. ...Zuschauer werden sehen, wie sich der Tisch hebt und senkt, wie er sich öffnet und schließt

Rampe.

Wie Sie sehen können, ist die Verwendung von Umsatz mit Verbalsubstantiven (anstelle von einfaches Prädikat) ist in solchen Fällen unpraktisch – es erzeugt Ausführlichkeit und belastet die Silbe.

Der Einfluss des offiziellen Geschäftsstils erklärt oft die ungerechtfertigte Verwendung nomineller Präpositionen: entlang der Linie, in einem Abschnitt, teilweise, im Geschäft, aufgrund, für die Zwecke, an die Adresse, im Gebiet, im Plan, auf der Ebene, aufgrund und andere. Sie sind im Buchstil weit verbreitet und unter bestimmten Bedingungen ist ihre Verwendung stilistisch gerechtfertigt. Allerdings wirkt sich ihre Leidenschaft oft nachteilig auf die Präsentation aus, da sie den Stil belastet und ihm eine klerikale Färbung verleiht. Dies ist teilweise darauf zurückzuführen, dass denominative Präpositionen normalerweise die Verwendung von Verbalsubstantiven erfordern, was zu einer Aneinanderreihung der Fälle führt. Zum Beispiel: Durch die Verbesserung der Organisation der Rückzahlung von Lohn- und Rentenrückständen und die Verbesserung der Kundenservicekultur soll der Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften gesteigert werden- Anhäufung von Verbalsubstantiven, von denen viele identisch sind Fallformen machte den Vorschlag schwer und umständlich. Um den Text zu korrigieren, ist es notwendig, die denominative Präposition daraus auszuschließen und Verbalsubstantive nach Möglichkeit durch Verben zu ersetzen. Nehmen wir eine Bearbeitung wie diese vor: Um den Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften zu steigern, ist es notwendig, die Gehälter pünktlich zu zahlen und die Renten der Bürger nicht zu verzögern, sowie die Kultur des Kundenservice zu verbessern.

Manche Autoren verwenden denominative Präpositionen automatisch, ohne über ihre Bedeutung nachzudenken, die teilweise noch in ihnen erhalten bleibt. Zum Beispiel: Der Bau wurde wegen Materialmangels eingestellt.(als ob jemand vorausgesehen hätte, dass es keine Materialien geben würde und der Bau deshalb ausgesetzt wurde). Die falsche Verwendung denominativer Präpositionen führt oft zu unlogischen Aussagen.

Vergleichen wir die beiden Versionen der Sätze:

• 1. In Äthiopien in den letzten zehn Jahren erzielte Erfolgebei der Ausrottungsolche ewigen Feinde der Menschheit wie Unwissenheit, Krankheit, Armut.
• 2. Auf der Überholspur

im RahmenBeim Motorradrennen stürzte Hans Weber.

• 1. Äthiopien hat in den letzten zehn Jahren erhebliche Fortschritte im Kampf gegen Unwissenheit, Krankheit und Armut gemacht.
• 2. Hans Weber verunglückte bei einem Motorradwettbewerb während eines Hochgeschwindigkeitsrennens.

Der Ausschluss denominativer Präpositionen aus dem Text beseitigt, wie wir sehen, die Ausführlichkeit und trägt dazu bei, den Gedanken konkreter und stilistisch korrekter auszudrücken.

Die Verwendung von Sprachstempeln wird meist mit dem Einfluss des offiziellen Geschäftsstils in Verbindung gebracht. Wörter und Ausdrücke mit gelöschter Semantik und verblasster Semantik werden zu Sprachstempeln. emotionale Färbung. Daher wird es in verschiedenen Kontexten eingesetzt übertragene Bedeutung Ausdruck eine Aufenthaltserlaubnis bekommen (Jeder Ball, der ins Tornetz fliegt, erhält einen dauerhaften Aufenthaltsort in den Tischen; Petrovskys Muse hat einen dauerhaften Aufenthaltsort in den Herzen; Aphrodite betrat die Dauerausstellung des Museums - jetzt ist es in unserer Stadt registriert).

Jedes häufig wiederholte Sprachmittel kann zum Stempel werden, zum Beispiel stereotype Metaphern, Definitionen, die aufgrund der ständigen Bezugnahme auf sie ihre bildliche Kraft verloren haben, sogar abgedroschene Reime (z Tränen - Rosen). In der praktischen Stilistik hat der Begriff „Sprachstempel“ jedoch immer mehr Einzug gehalten enge Bedeutung: Dies ist die Bezeichnung für stereotype Ausdrücke, die eine klerikale Färbung haben.

Unter den Sprachstempeln, die durch den Einfluss des offiziellen Geschäftsstils auf andere Stile entstanden sind, sind zunächst einmal hervorzuheben Musterumsätze Reden: in diesem Stadium, in diesem Stadium Hier Ich habe es bis heute mit aller Eindringlichkeit betont usw. Sie tragen in der Regel nichts zum Inhalt der Aussage bei, sondern verstopfen nur die Rede: In dieser Zeit hat sich eine schwierige Situation mit der Liquidation von Schulden gegenüber Zulieferunternehmen entwickelt; Gegenwärtig steht die Auszahlung der Löhne an die Bergleute unter ständiger Kontrolle; In diesem Stadium ist das Laichen der Karausche normal usw. Durch das Löschen der hervorgehobenen Wörter ändert sich nichts an den Informationen.

Zu den Sprachstempeln gehören auch universelle Wörter, die in einer Vielzahl, oft zu weit gefasster Form verwendet werden. undefinierte Werte (Frage, Ereignis, Serie, durchführen, einsetzen, trennen, spezifisch usw.). Zum Beispiel ein Substantiv Frage, sprechen als universelles Wort, gibt niemals an, was gefragt wird (insbesondere Bedeutung in den ersten 10–12 Tagen Ernährungsprobleme haben; großartige Aufmerksamkeit verdienen Fragen der rechtzeitigen Erhebung von Steuern von Unternehmen und Handelsstrukturen). In solchen Fällen kann es problemlos aus dem Text ausgeschlossen werden (vgl.: Besonders wichtig ist die Ernährung in den ersten 10-12 Tagen; Es ist notwendig, Steuern rechtzeitig von Unternehmen und Handelsstrukturen zu erheben.

Wort zu sein als universell, auch oft überflüssig; Dies lässt sich anhand eines Vergleichs zweier Satzformulierungen aus Zeitungsartikeln erkennen:

• 1. Der Einsatz von Chemikalien zu diesem Zweck ist sehr wichtig.
• 1. Zu diesem Zweck ist der Einsatz von Chemikalien erforderlich.
• 2. Die neue Produktionslinie in der Vidnovsky-Werkstatt wird die Arbeitsproduktivität deutlich steigern.

Die ungerechtfertigte Verwendung verbindender Verben ist einer der häufigsten Stilfehler in Spezialliteratur. Dies bedeutet jedoch nicht, dass verknüpfende Verben verboten werden sollten, ihre Verwendung sollte angemessen und stilistisch gerechtfertigt sein.

Krech-Stempel enthalten gepaarte Wörter oder Satellitenwörter; Die Verwendung des einen von ihnen legt zwangsläufig die Verwendung des anderen nahe (vgl.: Ereignis - durchgeführt, Umfang- breit, Kritik - scharf, Problem - ungelöst, ausgereift usw.). Die Definitionen in diesen Paaren sind lexikalisch fehlerhaft, sie führen zu Sprachredundanz.

Sprachstempel, die den Sprecher von der Notwendigkeit befreien, nach den richtigen, genauen Wörtern zu suchen, berauben die Rede ihrer Spezifität. Zum Beispiel: Diese Saison wurde auf einem hohen organisatorischen Niveau durchgeführt- Dieser Satz kann in den Bericht über die Heuernte, über Sportwettkämpfe und über die Vorbereitung eingefügt werden Wohnbestand zum Winter und zur Weinlese ...

Die Reihe der Sprachstempel verändert sich im Laufe der Jahre: Einige geraten nach und nach in Vergessenheit, andere kommen „in Mode“, sodass es unmöglich ist, alle Fälle ihrer Verwendung aufzuzählen und zu beschreiben. Es ist wichtig, das Wesen dieses Phänomens zu verstehen und die Entstehung und Verbreitung von Briefmarken zu verhindern.

Sprachstandards sind von Sprachstempeln zu unterscheiden. Sprachstandards sind vorgefertigte Ausdrucksmittel, die in journalistischer Sprache wiedergegeben werden. Im Gegensatz zu einem Stempel heißt „Standard ...“ nicht negative Einstellung, da es eine klare Semantik hat und einen Gedanken wirtschaftlich ausdrückt, was zur Geschwindigkeit der Informationsübertragung beiträgt. ZU Sprachstandards Hierzu zählen beispielsweise solche Kombinationen, die stabil geworden sind: Mitarbeiter des öffentlichen Sektors, Arbeitsvermittlung, internationale humanitäre Hilfe, Handelsstrukturen, Strafverfolgungsbehörden, Zweige der russischen Regierung, laut informierten Quellen,- Sätze wie Haushaltsdienst (Ernährung, Gesundheit, Erholung usw.). Diese Spracheinheiten werden häufig von Journalisten verwendet, da es unmöglich ist, im Einzelfall neue Ausdrucksmittel zu erfinden.

Vergleich publizistischer Texte der Zeit“ Breschnews Stagnation In den 90er Jahren kann man einen deutlichen Rückgang des Klerikalismus und der Sprachstempel in der Sprache von Zeitungen und Zeitschriften feststellen. Die stilistischen „Gefährten“ des kommandobürokratischen Systems verließen in der „postkommunistischen Zeit“ die Bühne. Jetzt kann man dem Klerikalismus und allen Schönheiten des bürokratischen Stils leichter begegnen humorvolle Werke, als in Zeitungsmaterialien. Dieser Stil wird von Mikhail Zhvanetsky witzig parodiert:

Erlass zur weiteren Vertiefung des Ausbaus der im Zuge der Konsolidierung getroffenen konstruktiven Maßnahmen zur Verbesserung des Zustandes des umfassenden Zusammenspiels aller Naturschutzstrukturen und zur Gewährleistung einer noch stärkeren Intensivierung des Mandats der Werktätigen aller Massen auf der Grundlage der Rotationspriorität der künftigen Normalisierung der Beziehungen derselben Arbeitnehmer gemäß ihrem eigenen Mandat.

Die Anhäufung von Verbalsubstantiven, Ketten identischer Kasusformen und Sprachklischees „blockieren“ die Wahrnehmung solcher Aussagen, die nicht verstanden werden können, nachhaltig. Unser Magazin

Die Erzählung hat diesen „Stil“ erfolgreich überwunden und „schmückt“ nur noch die Rede einzelner Redner und Beamter öffentliche Einrichtungen. Doch während sie ihre Führungspositionen innehaben, hat das Problem der Bekämpfung von Klerikalismus und Sprachstempeln nicht an Aktualität verloren.

• Im neuen Gebäude des Theaters ... wird vor den Augen des Zuschauers der Tisch gehoben und gesenkt, die Rampe geöffnet und geschlossen.
• Ein bedeutendes Ereignis ist die Inbetriebnahme einer Produktionslinie im Vidnovsky-Werk.
• Siehe: Kostomarov V. G. Russische Sprache auf einer Zeitungsseite. - M., 1971.
• Kozhin A. N., Krylova O. K., Odintsov V. V. Funktionstypen Russische Rede. -MIT. 114.

Briefmarken- Dies sind abgedroschene Ausdrücke mit verblasster lexikalischer Bedeutung und gelöschter Ausdruckskraft. Stempel sind Wörter, Phrasen und sogar ganze Sätze, die als neue, stilistisch ausdrucksstarke Sprachmittel erscheinen, durch zu häufigen Gebrauch jedoch ihre ursprüngliche Bildsprache verlieren. Beispiel: Bei der Abstimmung ging ein Wald von Händen in die Höhe. Eine Vielzahl von Briefmarken sind universelle Wörter. Dies sind Wörter, die in der allgemeinsten und unbestimmtesten Bedeutung verwendet werden: Frage, Aufgabe, erheben, bereitstellen usw. Normalerweise werden universelle Wörter von Schablonenanhängern begleitet: Arbeit – Alltag, Niveau – hoch, Unterstützung – heiß. Zahlreiche Publizistische Briefmarken (Feldarbeiter, eine Stadt an der Wolga), Literatur-Kritik ( spannendes Bild, wütender Protest)

Wörter und Ausdrücke mit gelöschter Semantik und verblasster emotionaler Färbung, die immer weiter verbreitet sind, werden zu Sprachklischees. So wird der Ausdruck „eine Aufenthaltserlaubnis erhalten“ in verschiedenen Zusammenhängen im übertragenen Sinne verwendet (Jeder Ball, der ins Tornetz fliegt, erhält in den Tabellen eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis; Petrovskys Muse hat eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis in den Herzen). ; Aphrodite ist in die Dauerausstellung des Museums eingetreten – jetzt ist sie in unserer Stadt registriert ).

Jede häufig wiederholte Rede bedeutet, zum Beispiel stereotype Metaphern, Definitionen, die durch ständige Bezugnahme auf sie ihre bildliche Kraft verloren haben, sogar abgedroschene Reime (Tränen – Rosen) können zum Stempel werden. In der praktischen Stilistik hat der Begriff „Sprachstempel“ jedoch eine engere Bedeutung erhalten: Dies ist die Bezeichnung für stereotype Ausdrücke, die eine klerikale Färbung haben.

Unter den Sprachstempeln, die durch den Einfluss des offiziellen Geschäftsstils auf andere Stile entstanden sind, kann man zunächst stereotype Redewendungen hervorheben: zu diesem Zeitpunkt, zu einem bestimmten Zeitpunkt, heute, betont mit allen Schärfe usw. Sie tragen in der Regel nichts zum Inhalt der Stellungnahme bei, sondern verstopfen nur die Rede: In dieser Zeit sei eine schwierige Situation mit der Liquidation von Schulden gegenüber Zulieferunternehmen entstanden; Gegenwärtig steht die Auszahlung der Löhne an die Bergleute unter ständiger Kontrolle; In diesem Stadium ist das Laichen der Karausche normal usw. Durch das Löschen der hervorgehobenen Wörter ändert sich nichts an den Informationen.

Sprachstempel umfassen auch universelle Wörter, die in einer Vielzahl von, oft zu weit gefassten, unbestimmten Bedeutungen verwendet werden (Frage, Ereignis, Serie, Verhalten, erweitern, trennen, spezifisch usw.). Zum Beispiel, Substantivfrage Als universelles Wort gibt es nie an, worum es geht (Ernährungsfragen in den ersten 10-12 Tagen sind von besonderer Bedeutung; Fragen der rechtzeitigen Steuererhebung bei Unternehmen und Handelsstrukturen verdienen große Aufmerksamkeit). In solchen Fällen kann es schmerzlos aus dem Text ausgeschlossen werden (vgl.: Die Ernährung in den ersten 10-12 Tagen ist besonders wichtig; es ist notwendig, rechtzeitig Steuern von Unternehmen und Gewerbestrukturen einzuziehen).

Auch das Wort erscheinen als universal ist oft überflüssig; Dies lässt sich anhand eines Vergleichs zweier Satzformulierungen aus Zeitungsartikeln erkennen:

Die ungerechtfertigte Verwendung verbindender Verben ist einer der häufigsten Stilfehler in der Fachliteratur. Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Verknüpfen von Verben verboten werden sollte.

Sprachstempel umfassen gepaarte Wörter oder Satellitenwörter; Die Verwendung des einen von ihnen deutet zwangsläufig auf die Verwendung des anderen hin (vgl.: Die Veranstaltung findet statt, der Umfang ist groß, die Kritik ist scharf, das Problem ist ungelöst, überfällig usw.). Die Definitionen in diesen Paaren sind lexikalisch fehlerhaft, sie führen zu Sprachredundanz.

Sprachstempel, die den Sprecher von der Notwendigkeit befreien, nach den richtigen, genauen Wörtern zu suchen, berauben die Rede ihrer Spezifität. Zum Beispiel: Die aktuelle Saison wurde auf hohem organisatorischen Niveau abgehalten – dieser Vorschlag kann in den Bericht über die Heuernte, über Sportwettkämpfe, die Vorbereitung des Wohnungsbestandes auf den Winter und die Weinlese eingefügt werden ...

Die Reihe der Sprachstempel verändert sich im Laufe der Jahre: Einige geraten nach und nach in Vergessenheit, andere kommen „in Mode“, sodass es unmöglich ist, alle Fälle ihrer Verwendung aufzuzählen und zu beschreiben. Es ist wichtig, das Wesen dieses Phänomens zu verstehen und die Entstehung und Verbreitung von Briefmarken zu verhindern.

Sprachstandards sind von Sprachstempeln zu unterscheiden. Sprachstandards sind vorgefertigte Ausdrucksmittel, die in journalistischer Sprache wiedergegeben werden. Im Gegensatz zu einer Briefmarke „ruft der Standard ... keine negative Einstellung hervor, da er eine klare Semantik hat und eine Idee wirtschaftlich zum Ausdruck bringt, was zur Geschwindigkeit der Informationsübertragung beiträgt.“ Zu den Sprachstandards gehören beispielsweise solche Kombinationen, die sich stabilisiert haben: Angestellte des öffentlichen Dienstes, Arbeitsvermittlung, internationale humanitäre Hilfe, Handelsstrukturen, Strafverfolgungsbehörden, Zweige der russischen Regierung, nach informierten Quellen Phrasen wie Haushaltsdienst (Essen, Gesundheit, Ruhe usw.). Diese Spracheinheiten werden häufig von Journalisten verwendet, da es unmöglich ist, im Einzelfall neue Ausdrucksmittel zu erfinden.

Kanzleramt- verbale Klischees und Musterausdrücke, grammatikalische Formen und Konstruktionen, die dem offiziellen Geschäftsstil innewohnen Schreiben und die „bürokratische“ Version des mündlichen, besonderen „Angestellten“ (die Definition von K. Chukovsky), dem Jargon der Beamten, „ Beamte". Dies sind zum Beispiel „eingehend“ und „ausgehend“ (Papiere, Dokumentennummern), „Umsetzung des Betrauungsbeschlusses (Bericht)“, „Unterstützung“, „Unterstützung“ (anstelle von „Hilfe“, „Unterstützung“) "), "Bitte überlegen Sie", "klären Sie das Problem ( Lösung)“, „engagieren (Ressourcen, Personen, Abteilungen usw.)“, „gemäß der Entscheidung“, „gemäß der Entscheidung“ (statt „durch Entscheidung“) usw. Phänomen; Sie erleichtern das Schreiben, Lesen und letztendlich das Erledigen von Papierkram. Behörden". ZU. - Redewendungen von besonderer Art, darunter viele archaische, die die moderne Bürokratie von den Vorgängern des 19. Jahrhunderts geerbt hat. K. kann als angesehen werden Ergebnis sprachliche „Energieeinsparung“ – mit Hilfe von Stempeln und Vorlagen geht das Schreiben und Sprechen viel einfacher und schneller als mit hellen, ausdrucksstarken, künstlerischen Rede- und Sprachmitteln.

Elemente eines offiziellen Geschäftsstils, die in einen ihnen stilfremden Kontext eingeführt werden, werden als Klerikalismen bezeichnet. Es sei daran erinnert, dass diese Sprachmittel nur dann als Klerikalismen bezeichnet werden, wenn sie in einer Sprache verwendet werden, die nicht an die Normen des offiziellen Geschäftsstils gebunden ist.

Lexikalische und Phraseologie-Klerikalismen umfassen Wörter und Phrasen, die eine typische Färbung für den offiziellen Geschäftsstil haben (Anwesenheit, Abwesenheit, Vermeidung, Leben, Rückzug, das Vorstehende geschieht usw.). Ihr Einsatz macht Sprache ausdruckslos (Wenn der Wunsch besteht, kann viel getan werden, um die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer zu verbessern; derzeit herrscht Unterbesetzung des Lehrpersonals).

In der Regel gibt es viele Möglichkeiten, Gedanken auszudrücken und Klerikalismus zu vermeiden. Warum sollte beispielsweise ein Journalist schreiben: „Die Ehe ist die negative Seite der Tätigkeit eines Unternehmens“, wenn man sagen kann: „Es ist schlecht, wenn ein Unternehmen die Ehe aufgibt; Eine Ehe ist am Arbeitsplatz inakzeptabel; Die Ehe ist ein großes Übel, das bekämpft werden muss; Es ist notwendig, eine Heirat in der Produktion zu verhindern; Es ist endlich notwendig, die Produktion fehlerhafter Produkte zu stoppen!; Du kannst die Ehe nicht ertragen! Eine einfache und spezifische Formulierung hat eine stärkere Wirkung auf den Leser.

Die klerikale Färbung der Sprache wird oft durch Verbalsubstantive bestimmt, die mit Hilfe der Suffixe -eni-, -ani- usw. (identifizieren, finden, nehmen, aufblasen, schließen) und Nicht-Suffixen (Schneiden, Stehlen, Freizeit) gebildet werden ). Ihr klerikaler Farbton wird durch die Präfixe non-, under- (Nichterkennung, Untererfüllung) noch verstärkt. Russische Schriftsteller parodierten oft die mit solchen bürokratischen Worten „geschmückte“ Silbe [Der Fall des Plannagens durch Mäuse (Hertz); Der Fall des Einfliegens und Zerbrechens von Gläsern mit einer Krähe (Pis.); Nachdem er der Witwe Vanina mitgeteilt hatte, dass sie keine Sechzig-Kopeken-Marke hinter sich ließ ... (Kap.)].

Verbalsubstantive haben nicht die Kategorien Zeitform, Aspekt, Stimmung, Stimme, Person. Dies schränkt ihre Ausdrucksmöglichkeiten im Vergleich zu Verben ein. Beispielsweise fehlt einem solchen Satz die Genauigkeit: Seitens des Betriebsleiters V.I. Shlyk wurde eine nachlässige Haltung gegenüber dem Melken und Füttern von Kühen gezeigt. Man könnte meinen, dass der Manager die Kühe schlecht gemolken und gefüttert hat, aber der Autor wollte nur sagen, dass der Farmmanager V.I. Shlyk tat nichts, um die Arbeit der Melkerinnen zu erleichtern und Futter für das Vieh vorzubereiten. Die Unmöglichkeit, die Bedeutung des Versprechens durch ein Verbalsubstantiv auszudrücken, kann zu Mehrdeutigkeiten in Konstruktionen wie der Aussage des Professors führen (stimmt der Professor zu oder wird er genehmigt?), ich liebe es zu singen (ich singe gerne oder höre gerne zu, wenn sie singen?).

In Sätzen mit Verbalsubstantiven wird das Prädikat oft in einer passiven Form des Partizips oder eines reflexiven Verbs ausgedrückt, dies entzieht der Handlung die Aktivität und verstärkt die klerikale Färbung der Sprache [Am Ende der Einarbeitung in die Sehenswürdigkeiten durften Touristen mitnehmen Fotos davon (besser: Touristen wurden Sehenswürdigkeiten gezeigt und durften sie fotografieren)].

Allerdings gehören nicht alle Verbalsubstantive der russischen Sprache zum offiziellen Wirtschaftsvokabular, sie weisen eine unterschiedliche stilistische Färbung auf, die weitgehend von den Merkmalen ihrer lexikalischen Bedeutung und Wortbildung abhängt. Verbalsubstantive mit der Bedeutung einer Person (Lehrer, Autodidakt, Verwirrung, Tyrann), viele Substantive mit der Bedeutung einer Handlung (Laufen, Weinen, Spielen, Waschen, Schießen, Bombenanschlag) haben nichts mit Bürokratie zu tun.

Verbalsubstantive mit Buchsuffixen können in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige sind stilistisch neutral (Bedeutung, Name, Aufregung), für viele von ihnen wurde -nie zu -ne, und sie begannen, nicht eine Handlung, sondern deren Ergebnis zu bezeichnen (vgl.: Kuchen backen – süße Kekse, Kirschmarmelade – Kirschmarmelade ). Andere haben eine enge Beziehung zu Verben und fungieren als abstrakte Namen für Handlungen und Prozesse (Akzeptanz, Nichterkennung, Nichtzulassung). Gerade solche Substantive zeichnen sich am häufigsten durch eine klerikale Färbung aus; nur diejenigen, die in der Sprache eine strenge terminologische Bedeutung erhalten haben (Drilling, Rechtschreibung, Anknüpfung), haben diese nicht.

Die Verwendung derartiger Klerikalismen ist mit der sogenannten „Prädikatsspaltung“ verbunden, d.h. Ersetzen eines einfachen verbalen Prädikats durch eine Kombination eines Verbalsubstantivs mit einem Hilfsverb, das eine abgeschwächte lexikalische Bedeutung hat (anstatt es zu komplizieren, führt es zu Komplikationen). Sie schreiben also: „Das führt zu Komplikationen, Verwirrung bei der Buchhaltung und einem Anstieg der Kosten“, aber es ist besser zu schreiben: „Das macht die Buchhaltung komplizierter und verwirrter, erhöht die Kosten.“

Bei der stilistischen Beurteilung dieses Phänomens sollte man jedoch nicht ins Extreme gehen und alle Fälle der Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen anstelle von Verben ablehnen. In Buchstilen werden häufig solche Kombinationen verwendet: Sie nahmen teil statt teilgenommen, gaben Anweisungen statt angegeben usw. Im offiziellen Geschäftsstil haben sich Verb-Nominal-Kombinationen etabliert, um Dankbarkeit auszudrücken, zur Hinrichtung anzunehmen, eine Strafe zu verhängen (in diesen Fällen sind die Verben danken, erfüllen, genau unangemessen) usw. Der wissenschaftliche Stil verwendet solche terminologischen Kombinationen wie visuelle Ermüdung, Selbstregulation, Durchführung einer Transplantation usw. Die im journalistischen Stil verwendeten Ausdrücke sind, dass die Arbeiter streikten, es zu Zusammenstößen mit der Polizei kam, ein Attentat auf den Minister verübt wurde und so weiter. In solchen Fällen sind Verbalsubstantive unverzichtbar und es gibt keinen Grund, sie als Klerikalismen zu betrachten.

Die Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen schafft manchmal sogar Bedingungen für den Sprachausdruck. Beispielsweise hat die Kombination „to take a leidenschaftliche Teilnahme“ eine weitreichendere Bedeutung als das Verb „to partizipieren“. Die Definition mit einem Substantiv ermöglicht es Ihnen, der Verb-Nominal-Kombination eine genaue terminologische Bedeutung zu geben (vgl.: helfen – medizinische Notfallversorgung leisten). Die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination anstelle eines Verbs kann auch dazu beitragen, die lexikalische Polysemie von Verben zu beseitigen (vgl.: einen Piepton geben – summen). Die Bevorzugung solcher Verb-Nominal-Kombinationen gegenüber Verben steht natürlich außer Zweifel; Ihre Verwendung schadet nicht dem Stil, sondern verleiht der Rede im Gegenteil eine größere Wirksamkeit.

In anderen Fällen verleiht die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination dem Satz eine klerikale Färbung. Vergleichen Sie zwei Typen syntaktische Konstruktionen Verb-Nominal-Kombination und mit einem Verb:

Wie Sie sehen, ist die Verwendung von Umsatz mit Verbalsubstantiven (anstelle eines einfachen Prädikats) in solchen Fällen unangemessen – es erzeugt Ausführlichkeit und macht die Silbe schwerer.

Der Einfluss des offiziellen Geschäftsstils erklärt oft die ungerechtfertigte Verwendung denominativer Präpositionen: entlang der Linie, im Kontext, teilweise, im Geschäft, aufgrund von, um, an die Adresse, im Bereich, im Hinblick auf, auf der Ebene, auf Kosten usw. Sie haben in Buchstilen eine große Verbreitung gefunden, und unter bestimmten Bedingungen ist ihre Verwendung stilistisch gerechtfertigt. Allerdings wirkt sich ihre Leidenschaft oft nachteilig auf die Präsentation aus, da sie den Stil belastet und ihm eine klerikale Färbung verleiht. Dies ist teilweise darauf zurückzuführen, dass denominative Präpositionen normalerweise die Verwendung von Verbalsubstantiven erfordern, was zu einer Aneinanderreihung der Fälle führt. Zum Beispiel: Durch die Verbesserung der Organisation der Rückzahlung von Lohn- und Rentenrückständen, die Verbesserung der Kundendienstkultur sollte der Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften steigen – die Anhäufung von Verbalsubstantiven und vielen identischen Kasusformen machten den Vorschlag schwer und umständlich. Um den Text zu korrigieren, ist es notwendig, die denominative Präposition daraus auszuschließen und Verbalsubstantive nach Möglichkeit durch Verben zu ersetzen. Nehmen wir die folgende Bearbeitungsoption an: Um den Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften zu steigern, müssen Sie Gehälter pünktlich zahlen und die Renten der Bürger nicht verzögern sowie die Kultur des Kundenservice verbessern.

Manche Autoren verwenden denominative Präpositionen automatisch, ohne über ihre Bedeutung nachzudenken, die teilweise noch in ihnen erhalten bleibt. Zum Beispiel: Aufgrund des Materialmangels wird der Bau ausgesetzt (als ob jemand vorhergesehen hätte, dass es keine Materialien geben würde, und deshalb wurde der Bau ausgesetzt). Die falsche Verwendung denominativer Präpositionen führt oft zu unlogischen Aussagen.

Der Ausschluss denominativer Präpositionen aus dem Text beseitigt, wie wir sehen, die Ausführlichkeit und trägt dazu bei, den Gedanken konkreter und stilistisch korrekter auszudrücken.

Als Unkrautwörter am häufigsten durchgeführt:

Partikel(Index Hier zusammenfassend Also, modal vielleicht, bejahend Also, fragend Ja, emotional ausdrucksstark einfach und direkt und vergleichend als ob), Modalwörter (natürlich, wahrscheinlich, wahrscheinlich, so scheint es), Einführungseinheiten (im Allgemeinen, im Allgemeinen, im Prinzip, sagen wir mal, es bedeutet, kurz gesagt, zum Beispiel, Sie verstehen, sagen es, hören zu, in der Tat, also sozusagen) Und Pronomen(Demonstrativpronomen Das, die Kombination von Demonstrativ- und Definitivpronomen ist dieselbe, die Kombination Fragepronomen was und Partikel, eine Kombination aus einem Pronominadverb und einem Subjekt-Personalpronomen Wie ist das, pronominales Adverb Dort).
Beispiele:
„Hier bin ich zu dir gekommen … jetzt … aber du … jetzt … ich habe dich nicht gefunden“ (Schüler der 7. Klasse).
„Als wir also auf einem Ausflug waren, nun ja, das ... das ist ... als wir zum Fluss hinuntergegangen sind ... das ist ... und das ... haben wir einen Biber gesehen ...“ (Studiennote 7).
„Im Dorf... hier... jedes Jahr gibt es immer mehr... hier... Fremde. Ich komme... hier... - und kenne fast niemanden... hier" .
„Nun, sagen wir, die Sprache ist in Stile unterteilt. Nun, sagen wir, es gibt fünf Stile der Sprache“ (Student der philologischen Fakultät).

19. Redereichtum. Wortbildung als Quelle des Sprachreichtums.

Redereichtum- Bausatz Sprachwerkzeuge(lexikalisch, grammatikalisch, stilistisch), die eine einzelne Person besitzt und je nach Situation geschickt einsetzt. Der Reichtum der Sprache wird durch die Fähigkeit einer Person bestimmt, denselben Gedanken und dieselbe grammatikalische Bedeutung auszudrücken. verschiedene Wege.
Der Reichtum der Sprache ist mit einer Vielzahl verwendeter Sprachmittel zum Ausdruck von Gedanken, Synonymen, Konstruktionsweisen einer Äußerung und Organisation eines Textes verbunden.
Um diese Qualität zu erreichen, müssen Sie Ihren Vorrat auffüllen Wortschatz Achten Sie beim Lesen von Literatur auf Grammatik und Stilmerkmale lesbare Texte, denken Sie über die Bedeutungsnuancen von Wörtern nach, beachten Sie Klischees und abgedroschene Phrasen.

Ebene Sprachkultur hängt nicht nur von der Kenntnis der Normen ab literarische Sprache, den Gesetzen der Logik und deren strikter Einhaltung, aber auch aus dem Besitz seines Reichtums, der Fähigkeit, sie im Kommunikationsprozess zu nutzen.

Die russische Sprache wird zu Recht als eine der reichsten und umfangreichsten bezeichnet entwickelte Sprachen Frieden. Sein Reichtum liegt in einem unermesslichen Vorrat an Wortschatz und Phraseologie, im semantischen Reichtum des Wörterbuchs, in grenzenlose Möglichkeiten Phonetik, Wortbildung und Wortkombinationen, in einer Vielzahl von lexikalischen, phrasologischen und grammatikalischen Synonymen und Varianten, syntaktischen Konstruktionen und Intonationen. All dies ermöglicht es Ihnen, die subtilsten semantischen und emotionalen Nuancen auszudrücken. „Es gibt nichts auf der Welt, im Leben um uns herum und in unseren Köpfen“, sagt K.G. Paustovsky, „was nicht durch das russische Wort vermittelt werden könnte: den Klang der Musik und ... die Brillanz der Farben und das.“ Das Geräusch des Regens und die Fabelhaftigkeit der Träume und das schwere Grollen eines Gewitters und Babysprache und das traurige Grollen der Brandung und die Wut und die große Freude und die Trauer über den Verlust und den Triumph des Sieges.

Redereichtum einzelne Person wird dadurch bestimmt, über welches Arsenal an sprachlichen Mitteln er verfügt und wie „geschickt, entsprechend dem Inhalt, Thema und der Aufgabe der Aussage, diese einsetzt“. spezifische Situation. Die Sprache wird als umso reicher angesehen, je vielfältiger die Mittel und Methoden sind, um denselben Gedanken auszudrücken grammatikalische Bedeutung die seltener wiederholte ohne besondere kommunikative Aufgabe ungewollt die gleiche Spracheinheit.

Stilistische Fehler sind mit der Missachtung der Einschränkungen verbunden, die die Verwendung des Wortes mit sich bringt stilistische Färbung. Dies gilt in erster Linie für die Verwendung von Begriffen und Klerikalismus.

Unter Bürokratie im Sinne solcher Wörter, Phrasen, grammatikalischen Formen und Konstruktionen, deren Verwendung in der russischen Literatursprache für den sogenannten offiziellen Geschäftsstil festgelegt ist, insbesondere für den Teil davon, der aus offiziellen, einschließlich juristischen Dokumenten (Verwaltungs- und Verwaltungsdokumenten) bekannt ist klerikaler Unterstil).

Formeller Geschäftsstil ist einer der funktionalen Stile der russischen Sprache. funktionaler Stil - eine Art literarische Sprache, in der Sprache in einem bestimmten sozialen Umfeld erscheint sinnvoller Bereich soziale und sprachliche Praxis von Menschen und deren Merkmale auf die Besonderheiten der Kommunikation in diesem Bereich zurückzuführen sind.Formeller Geschäftsstil- ein (oft geschriebenes) Kommunikationsmittel vor Ort Geschäftsbeziehungen: in der Kugel Rechtsbeziehungen und Management. Dieser Bereich umfasst Internationale Beziehungen, Rechtswissenschaft, Wirtschaft, Militärindustrie, der Bereich Werbung, Kommunikation in offiziellen Institutionen, Regierungsaktivitäten. Unterstile: Legislative (im Regierungsbereich verwendet, manifestiert sich die Volatilität der Funktion); administrativ und bürokratisch (Pflege persönlicher Geschäftspapiere, Dokumente der Institution, betont die Art der Verwaltungsbeziehungen (Darlehen, Vorschüsse); diplomatischer Unterstil (auf internationales Niveau, Beziehungen zwischen Regierung und Diplomaten).

Jeder funktionale Stil ist Komplexes System deckt alles ab Sprachniveaus: Aussprache von Wörtern, lexikalische und Phraseologische Zusammensetzung der Sprache, morphologische Mittel Und syntaktische Konstruktionen. All diese sprachliche Besonderheiten Funktionsstile werden bei der Charakterisierung jedes einzelnen Stils ausführlich beschrieben. Jetzt konzentrieren wir uns nur auf das offensichtlichste Mittel zur Unterscheidung funktionaler Stile – auf ihr Vokabular.

Gemeinsame Merkmale des Beamten Geschäftsrede:

1. Für offizielle Rede gekennzeichnet durch die weit verbreitete thematische Verwendung besondere Worte und Begriffe (juristisch, diplomatisch, militärisch, Buchhaltung, Sport usw.). Der Wunsch nach Kürze führt zum Appell an Abkürzungen, komplexe Abkürzungen Regierungsbehörden, Institutionen, Organisationen, Vereine, Parteien usw. (Sicherheitsrat, Luftstreitkräfte, Ministerium für Notsituationen, Luftwaffe, Forschungsinstitut, DEZ, LDPR, YaZ, Ausnahmezustand, GUS, GVMU MO RF, Finanzministerium, Gesundheitsministerium) sowie Abkürzungen (illiquide Vermögenswerte, Bargeld (schwarz), Bundesmittel usw..). Wie aus den Beispielen hervorgeht, gibt es darunter viele neue Wörter, dieser Teil des Wortschatzes wird ständig aktualisiert und ergänzt.
2. Geschäftstexte zeichnen sich durch die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken aus, die in anderen Stilen nicht akzeptiert werden.(das Obige, das Folgende, das Obige, angemessen, verboten, vorbeugende Maßnahme, Tat, Strafbarkeit usw.).Ihnen (vorgestellt Phrasen festlegen: eine Kassationsbeschwerde, ein zivilrechtlicher (staatlicher) Akt, ein Akt des Ungehorsams, eine schriftliche Verpflichtung, nicht zu gehen usw. Die regelmäßige Verwendung solcher Wörter und Ausdrücke, die keine Synonyme haben, trägt zur Genauigkeit der Sprache bei und schließt andere Interpretationen aus .
3. Adjektive und Partizipien werden in der Geschäftssprache häufig im Sinne von Substantiven verwendet.(krank, im Urlaub, unterschrieben), produktiv kurz Formen Adjektive(sollte, verpflichtet, obligatorisch, notwendig, rechenschaftspflichtig, erkennbar, verantwortlich). Die Anziehungskraft auf sie wird durch den präskriptiven Charakter der Geschäftsrede bestimmt (Zur Feststellung der Todesursache ist die Hinzuziehung von Sachverständigen zwingend erforderlich – Strafprozessordnung).
4. Die Auswahl der Pronomen in der Geschäftssprache ist indikativ: Personalpronomen werden hier nicht verwendet.Ich, du, er, sie, sie(aufgrund völlige Abwesenheit Individualisierung der Sprache, Konkretheit, Genauigkeit der Äußerung). Anstatt Demonstrativpronomen (dies, das, so usw.)Wörter werden verwendetgegeben, vorhanden, entsprechend, bekannt, angegeben, oben, untenund andere. Sie werden in der Geschäftssprache überhaupt nicht verwendet. unbestimmte Pronomen(jemand, einige, etwas usw.).
5. Zur Charakterisierung von Verben in der offiziellen Sprache ist auch ihre Nominalstruktur wichtig: Sie bestimmt die hohe Häufigkeit der Verknüpfung von Verben.(ist, wird, wird wahr), wobei das verbale Prädikat durch eine Kombination ersetzt wird Hilfsverb mit einem Substantiv, das Aktion bezeichnet(Hilfe, Kontrolle, Pflege usw. leisten).
6. Unter semantische Gruppen Verben, die in diesem Stil dargestellt werden, Hauptrolle Wörtern mit der Bedeutung von Verpflichtung zugeordnet:sollte, sollte, sollte, mussund abstrakte Verben, die Sein, Präsenz angeben:ist da ist.
7. In der offiziellen Sprache sind unpersönliche Formen von Verben häufiger anzutreffen – Partizipien, Gerundien, Infinitive, die besonders häufig in der Bedeutung verwendet werden zwingende Stimmung (zur Kenntnis nehmen, vorschlagen, empfehlen, von der Verwendung zurückziehen usw.).

Es handelt sich um solche Wörter und Phrasen, die auf die Texte eines anderen übertragen werden funktionaler Stil B. literarisch-künstlerischer oder journalistischer Art, gelten als Klerikalismus. In den Texten des offiziellen Geschäftsstils ist ihre Verwendung gerechtfertigt. Die Verwendung des Klerikalismus in der Wissenschaft. und öffentlich Die Rede sollte nachdenklich und begrenzt sowie umgangssprachlich sein. - ohne besondere stilistische Motivation - nicht nur unerwünscht, sondern auch inakzeptabel. Werden sie versehentlich und unabsichtlich verwendet, gilt dies als Verstoß Stilnorm, Wie Sprachfehler, Zum Beispiel: In unserem grünen Massiv gibt es so viele Pilze und Beeren; Es ist notwendig, die Lücke an der Front des Missverständnisses der Satire zu schließen; Ich habe ein Problem; Wir stecken in einem Dilemma.