कठपुतली "नोट्स" के अनुवादित संस्करणों की प्रचुरता उन लोगों को भ्रमित नहीं करना चाहिए जो मुख्य रूप से रूसी कठपुतली के इतिहास और रूसी पुस्तकों में इसके प्रतिनिधित्व में रुचि रखते हैं। के लिए अनुवादित ग्रंथों का संग्रह बच्चों का पढ़नाशिक्षित वर्गों से रूसी परिवारों में दीर्घकालिक निवास परमिट प्राप्त किया। कठपुतली कहानियों के अनुवाद और रीटेलिंग उन वस्तुओं और अवधारणाओं के महत्व की गवाही देते हैं जो एक फैशनेबल गुड़िया अपने साथ रूसी जीवन और अवकाश में लाई। संस्कृति XIX- 20 वीं सदी की शुरुआत। गुड़िया की विदेशी प्रकृति पर जानबूझकर जोर, रूसी जीवन के लिए इसकी विदेशीता, एक विवादात्मक उपकरण से ज्यादा कुछ नहीं है, जिसे समकालीन लोग अक्सर सहारा लेते हैं, लेकिन जो शोधकर्ताओं को गुमराह नहीं करना चाहिए।

"गुड़िया नोट्स" का अंतिम संस्करण 1920 के दशक में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद चीनी मिट्टी के बरतन गुड़िया ने बच्चों के लिए सोवियत साहित्य में अपनी स्थिति खो दी। नए समय के बच्चों और नए खिलौनों के बारे में काम थे, जिनमें फैशनेबल गुड़िया के लिए कोई जगह नहीं थी। लेकिन वैचारिक संदेशों के विपरीत, औद्योगिक व्यवहारऔर जीवन की वास्तविकताओं ने एक महंगी, सुंदर और चतुर पोशाक वाली गुड़िया के सपने को जीना जारी रखा। कैसे हुआ बचपन का ये सपना सोवियत जीवनऔर स्टालिनवादी संस्कृति (एक बच्चों की किताब भी इसके तत्वों से संबंधित है), में वर्णित है अंतिम खंडपुस्तकें।

पहले "कठपुतली नोट्स" के लेखक फ्रांसीसी लेखक लुईस ओल्नी (लुईस डी'ऑलने, 1810-1891) थे, जिन्होंने छद्म नाम जूली गौरौद के तहत लिखा था। उनकी किताब मेमोयर्स ऑफ ए डॉल (मेमोयर्स डी'उन पाउपी) 1839 में फ्रांस में प्रकाशित हुई थी। "गुड़िया के संस्मरण" चीनी मिट्टी के बरतन गुड़िया के समान ही विशिष्ट फ्रांसीसी "उत्पाद" बन गए: उनका अनुवाद, नकल, पुनर्निर्माण किया गया। जर्मनी में, बर्लिन गुड़िया के संस्मरण प्रकाशित हुए, और इंग्लैंड में, एक गुड़िया के संस्मरण, एक अंग्रेजी गुड़िया की ओर से लिखे गए। कठपुतली "नोट्स" रूस में भी सफल रहे: 1841 में, पहला रूसी संस्करण"नोट्स" ("एक गुड़िया के मेमोरियल नोट्स। वी.के. सोमोगोरोव द्वारा फ्रेंच से ली गई छोटी लड़कियों की कहानियां"), पांच साल बाद दिखाई दीं नया अनुवादकिताबें (एक गुड़िया के नोट्स / के.ई. ओल्स्की द्वारा फ्रेंच से अनुवादित। सेंट पीटर्सबर्ग, 1846)। एक सदी के एक चौथाई बाद, "नोट्स" (सेंट पीटर्सबर्ग डॉल के नोट्स। सेंट पीटर्सबर्ग, 1872 (दो संस्करण) के पुनर्मुद्रण में वृद्धि हुई थी; एक गुड़िया का इतिहास। एम।, 1878; एंड्रीवस्काया वी। नोट्स एक गुड़िया की। सेंट पीटर्सबर्ग, 1898; वह एक गुड़िया मिलोचका और उसकी गर्लफ्रेंड भी है। सेंट पीटर्सबर्ग, 1911; बुल्गाकोवा ई। गुड़िया की डायरी से। एम।, 1908), गुड़िया "संस्मरण" के प्रकाशन में परिणत 1920 के दशक।

"नोट्स" प्रकाशित करते समय, रूसी प्रकाशकों ने फ्रांसीसी लेखक के नाम का उल्लेख करना आवश्यक नहीं समझा। लेखकत्व के झांसे के परिणामस्वरूप, फ्रांसीसी गुड़िया और फ्रांसीसी लेखक रूसी पाठक के लिए एक व्यक्ति की तरह बन गए। इसी तरह का एक धोखा अंग्रेजी और जर्मन प्रकाशकों ने अपनी किताबों में दो प्रस्तावनाओं को रखा था: एक प्रकाशक की ओर से, और दूसरा खुद गुड़िया की ओर से (और फिर से निर्माता के नाम का उल्लेख किए बिना)। वर्णन के इस रूप ने अपना आकर्षण तब भी नहीं खोया है जब युवा पाठक"नोट्स" बड़े हुए और उन्हें अपने बच्चों को फिर से पढ़ना चाहते थे ("नोट्स" के नए संस्करण इस बात की गवाही देते हैं)।

फ्रांसीसी जीवन की स्थितियों और शिक्षा की परंपराओं के लिए "नोट्स" के कथानक के लगाव ने फ्रांस के बाहर एल। ओल्नी की पुस्तकों की लोकप्रियता को नहीं रोका। रोज़मर्रा की ज़िंदगी और सामाजिक जीवन में, रूसी रईसों को यूरोपीय मॉडलों द्वारा निर्देशित किया गया था। एक सभ्य समाज में शिष्टाचार और व्यवहार की आवश्यकताओं के साथ-साथ लिंग शिक्षा के मानदंड भी समान थे। गुड़िया निर्माताओं द्वारा अखिल-यूरोपीय प्रकारों का भी पालन किया गया था, और खिलौना स्वयं एक अंतरराष्ट्रीय निर्माण था - एक देश में चीनी मिट्टी के बरतन के सिर बनाए गए थे, फैशनेबल कपड़े दूसरे से उधार लिए गए थे, और खिलौने को एक तिहाई में रखा गया था।

"गुड़िया नोट्स" के पहले पाठक फ्रांसीसी समाज के धनी वर्गों (अभिजात वर्ग, धनी व्यापारियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों के परिवारों से) के बच्चे थे। एक महंगे खिलौने का कब्ज़ा इस माहौल में एक मार्कर के रूप में कार्य करता है। भौतिक संपत्तिऔर सामाजिक स्थिति. 6-12 साल के बच्चे - इनमें आयु सीमाएक लड़की के लिए गुड़िया के साथ खेलना सभ्य है - वे बच्चों की गेंदों, नाम के दिनों और छुट्टियों पर मिले, जहाँ वे अपने खिलौने लेकर आए थे। लिंग और उम्र के आधार पर लड़कियों पर लगाए गए प्रतिबंधों को साथियों के बीच संचार की स्वतंत्रता, रुचियों, खेल और किताबों की एकता द्वारा भुनाया गया। वयस्कों ने इस व्यवहार को प्रोत्साहित किया। बच्चों के समुदाय की परंपराओं को विशेष रूप से फ्रांस में विकसित किया गया था। बच्चों के संयुक्त खेल को वयस्कों के बीच बातचीत के रूप में अत्यधिक महत्व दिया गया था, क्योंकि खेलने की प्रक्रिया में लड़कियों ने धर्मनिरपेक्ष अनुभव प्राप्त किया और समेकित किया सामाजिक संपर्क. "छोटी महिला समाज", जैसा कि "गुड़िया के नोट्स" में कहा जाता था, और एल। ओल्नी ने अपने प्रकाशन का इरादा किया ("छोटे पुरुष" उसने अन्य पुस्तकों को समर्पित किया जो कम मांग में निकलीं)।

"नोट्स ऑफ़ ए डॉल" फ्रेंच फिक्शन प्रकाशनों की परंपरा में लिखा गया है। वे कथानक नवीनता, विभिन्न प्रकार की कथा तकनीकों और शैक्षिक हठधर्मिता और धर्मनिरपेक्ष नियमों के थोड़े विरोध से प्रतिष्ठित थे। काउंटेस डी सेगुर (नी रोस्तोपचीना) "द एडवेंचर्स ऑफ सोनिचका" की कहानी से युवा नायिका का बयान क्या था: "मैं सुधार करने की कोशिश करूंगा, लेकिन पालन करना एक ऐसा बोर है!" रूसी लेखकों और प्रकाशकों ने जर्मन नैतिक प्रकाशनों पर ध्यान केंद्रित करना पसंद किया, संपादन के पक्ष में मनोरंजन का त्याग किया। यदि फ्रांसीसी शैली फैशन और मनोरंजन पर हावी थी, तो बच्चों को "जर्मन में" नैतिक रूप से शिक्षित करना आवश्यक था। "एक गुड़िया के नोट्स" इस परंपरा को न केवल बच्चों के लिए रूसी प्रकाशनों में, बल्कि जर्मन साहित्य में भी एक तरफ धकेल दिया गया था। "notes" का अनुवादक जर्मनएक लोकप्रिय लेखिका एंटोनिया वॉन कॉसमार (ए। वॉन कॉस्मर) बन गईं, वह फैशन समीक्षाओं ("बर्लिनर मोडेन्सपीगल") की प्रकाशक भी थीं।

साहित्यिक "नोट्स" की शैली भी फैशनेबल थी। इस दुनिया के महान या छोटे की ओर से प्रकाशित, नोट्स (संस्मरण) ने इतिहास और आधुनिकता के बारे में एक व्यक्तिगत दृष्टिकोण व्यक्त किया, जो आधिकारिक रूप से ज्ञात की सीमाओं से परे रहा, उसे खोल दिया। यह वास्तविक के "नोट्स" हो सकते हैं धर्मनिरपेक्ष महिलाएंया उसकी काल्पनिक नौकरानी, ​​एक प्रसिद्ध लेखिका या उसकी सीखी हुई बिल्ली - घरेलू, अंतरंग स्थान के भीतर स्थित पर्यवेक्षक की स्थिति महत्वपूर्ण थी। एल। ओल्नी के "नोट्स" में बच्चों के जीवन का ऐसा पर्यवेक्षक एक गुड़िया है।

कहानी एक माँ के साथ शुरू होती है जो अपनी बेटियों को "कुछ खास" पढ़ती है। वह शब्दों के साथ पढ़ने की शुरुआत करती है: "एक स्मार्ट गुड़िया ने लिखना सीखा और अपने नोट्स खुद लिखे।" एक शिक्षित महिला द्वारा व्यक्त की गई ऐसी शानदार धारणा इस तथ्य से उचित है कि क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान "नोट्स" पढ़ना उनके उत्सव और खेल के माहौल के साथ होता है। यह धोखा किताब के अंत में उस लड़की द्वारा की गई खोज के साथ समाप्त होता है जो गुड़िया की मालिक है: "उसकी मेज खोलने पर, मुझे कई छोटी नोटबुक इतनी बारीक लिखी हुई मिलीं कि जो लिखा गया था उसे पढ़ने के लिए मुझे अपनी आंखों को एक आवर्धक कांच के साथ बांटना पड़ा। . इन नोटबुक्स को कहा जाता है: "एक गुड़िया के मेमोरियल नोट्स"। उनके पास एक चिड़ियों का पंख था, जिस पर स्याही सूख गई थी।

ऐसा प्रतीत होता है कि गुड़िया की ओर से वर्णन वही परंपरा है जो किसी अन्य चरित्र की ओर से कहानी है। हालांकि, बच्चों की आंखों में कठपुतली के झांसे ने प्रशंसनीयता का दावा किया। गुड़िया के साथ खेलने वाले के लिए उसकी लिखने की क्षमता पर विश्वास करना आसान है। और ऐसा तब हुआ जब "नोट्स" ने प्रकाश देखा। बच्चों के पठन मंडली में उनके लेखकत्व की चर्चा एक वास्तविक घटना थी। "कुछ, इसके अलावा, बहुमत, कहते हैं कि यह स्नेज़ना [गुड़िया का नाम नहीं है। - एम.के.] ने ये नोट लिखे; अन्य लोग उन्हें अपनी मां के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं, फिर भी अन्य लोग अंततः कहते हैं कि उन्होंने यहां हस्तक्षेप किया ब्राउनी; हर जगह वे केवल स्नेज़ना और उसके संस्मरणों के बारे में बात करते हैं। मुझे बहुत भोले-भाले पाठकों को मना करना पड़ा जो भोलेपन से सोचते हैं कि गुड़िया जीवित है। "तो मैंने खुद किसी गुड़िया के नोट्स पढ़े, लेकिन क्या वह कुछ भी देख और समझ पा रही थी, लेकिन इस बीच उसने मुझे लिखित में आश्वासन दिया कि वह सब कुछ समझती है और सब कुछ देखती है। - क्या आप इसमें विश्वास करते हो? - बेशक मुझे विश्वास है। एक गुड़िया कैसे लिख सकती है? - वह रात में लिखने में लगी रहती थी और अपने बिस्तर के नीचे चिड़ियों की कलम से लिखे अपने नोट्स छिपा देती थी। - इन बकवासों पर विश्वास मत करो, मेरी बेचारी लिज़ा, गुड़िया के नोट्स किसी महिला ने लिखे थे, अधिक रुचि के लिए उसने खुद को एक गुड़िया कहा, और इस नाम के तहत उसने एक किताब दी। "तो आपको लगता है कि नोट राइटर असली गुड़िया नहीं थी?" "बेशक असली नहीं। खैर, लकड़ी, भूसी और चोकर से भरी बेजान गुड़िया कैसे सोच सकती है, देख सकती है, सुन सकती है और लिख सकती है? यह उल्लेखनीय है कि संभाव्यता के बारे में बातचीत एस डी सेगुर द्वारा "नोट्स ऑफ ए डोंकी" नामक पुस्तक में आयोजित की जाती है। इस तरह के चरित्र की ओर से वर्णन की परंपरा पर सवाल नहीं उठाया गया था, लेकिन एक गुड़िया की ओर से तर्क कठपुतली खेलने के भोले-भाले प्रेमियों को गुमराह कर सकता था।

बचपन में हर लड़की की एक पसंदीदा गुड़िया होती थी। एक गुड़िया जिसे आप एक वयस्क लड़की के रूप में भी याद करते हैं। क्या आपके पास ऐसी गुड़िया है? क्या वह बच गई है? या बस तेरी यादों में रहती है?

आह, गुड़िया! लड़कियों के लिए, वे जीवित चीजों की तरह हैं। असली गर्लफ्रेंड! अगर गुड़िया बोल सकती है, तो वह हमें बहुत कुछ बता सकती है। कुछ ऐसा जो कभी-कभी हमारी आंखों से छिपा होता है। दरअसल, खेल में लड़कियां अपनी भावनाओं और भावनाओं, पारिवारिक रिश्तों, दर्द और खुशी को खो देती हैं।

पुस्तक का नायक गुड़िया मिलोचका है। कहानी उनके नजरिए से कही गई है। उसके शब्दों से, हम परिचारिकाओं के पात्रों, गुड़िया की भावनाओं और उसके कठिन भाग्य के बारे में सीखते हैं।

कहानी की शुरुआत एक दुकान से होती है। एक तंग और अंधेरे बॉक्स से। गुड़िया को नैट के लिए उपहार के रूप में खरीदा गया था। सबसे पहले, नाता बहुत परेशान थी, और यहां तक ​​\u200b\u200bकि रोई: गुड़िया ने कपड़े नहीं पहने थे। लेकिन सुन्दर। माँ ने लड़की को आश्वस्त किया कि वे बहुत साथ हैं खूबसूरत कपड़े. और ऐसा हुआ भी। गुड़िया को मिलोचका नाम मिला और माँ और बेटी द्वारा सिलवाए गए सुंदर कपड़े।

नाता ने मिलोचका की देखभाल की। उसने अपनी कहानियाँ सुनाईं, उसके दोनों गालों पर चूमा, उसे कपड़े पहनाए। मैं अपने साथ घूमने गया और लिखना सिखाया। स्वीटी खुश थी! सब कुछ ठीक था, जब तक नाता ने दरवाजा खटखटाया गरीब औरत, बढ़ई की पत्नी।

वह मदद के लिए नताशा की माँ के पास वेरा एंड्रीवाना के पास आई। उसे पैसों की जरूरत थी क्योंकि उसका पति अस्पताल में था। और नाता भी अपने सहानुभूतिपूर्ण और दयालु हृदय से मदद करना चाहती थी। पर कैसे? उसके पास पैसे नहीं हैं, केवल खिलौने हैं ... और नाता ने लॉटरी की व्यवस्था करने का फैसला किया। गर्लफ्रेंड ने नाता को पुरस्कारों की संख्या में मिलोचका डालने के लिए मना लिया, अन्यथा कोई भी भाग नहीं लेगा। नैट अपनी प्रेमिका के साथ भाग लेने से दुखी थी, लेकिन वह भी मदद करना चाहती थी। और उसने अपना मन बना लिया। नाता को वास्तव में उम्मीद थी कि मिलोचका उसके एक रिश्तेदार द्वारा जीता जाएगा, और गुड़िया उसके साथ रहेगी। लेकिन ऐसा नहीं हुआ। और मिलोचका मन के साथ रहने चला गया।

स्वीटी को कैसा लगा? भय, कटुता और अभिमान नातू। वह अपने नए मालिक के साथ कैसे रहेगी? क्या मान्या भी उससे प्यार करेगी?

इस प्रकार गुड़िया मिलोचका का रोमांच शुरू हुआ। मान्या गुड़िया की आखिरी मालकिन नहीं बनेगी। मिला परशा से मिलने जाएगी, सोन्या, लुईस, सोन्या के पास फिर से आएगी, फिर वह निनोचका के साथ रहेगी, वह मौत के कगार पर होगी, लेकिन सब कुछ ठीक हो जाएगा!

हर लड़की है अलग चरित्र, और विविध सामाजिक स्थिति. मिला हम के साथ

अच्छाई को बुराई से अलग करना सीखना। समझें कि क्या अच्छा है और क्या बुरा।

गुड़िया की नोटबुक में बहुत सारे महत्वपूर्ण मुद्दे शामिल हैं!

यह लोगों के लिए प्यार, करुणा, मानवता है।

यह गरीबी और धन है।

क्रूरता! हां, मिलोचका की सभी मालकिन नाता की तरह कोमल और दयालु नहीं निकलीं।

चोरी, अंतरात्मा की पीड़ा और उन्होंने जो किया उसके लिए पश्चाताप।

दया और करुणा, नताशा के उदाहरण पर।

ब्लैकमेल! हम किताब पढ़ने के बाद बच्चे से इस बारे में बात कर सकते हैं और उसे ऐसी चीजों को पहचानना सिखा सकते हैं और उनके आगे झुकना नहीं चाहिए।

ईर्ष्या। लोगों के प्रति रवैया और चीजों के प्रति भी।

बहुत अच्छी और रोचक, ज्ञानवर्धक पुस्तक ^_^)

एवगेनिया 0

लाभ: मूललेख 1898 संस्करणों को संरक्षित किया गया है, लेकिन चित्र, दुर्भाग्य से, नहीं हैं। लेकिन व्यर्थ ... इस पुस्तक के चित्र भी "बेकार" हैं। नुकसान: सामान्य वर्ग के लिए "नीले रक्त" के संबंध को बहुत आदर्शवादी रूप से दर्शाया गया है। हकीकत में हालात कुछ अलग थे। कमेंट्री: गुड़िया के कारनामों को पहले व्यक्ति में प्रस्तुत किया जाता है। अच्छी कहानियाँ, लेकिन इस प्रदर्शन में नहीं।

मार्गो 0, मास्को

पेशेवरों: छोटी लड़कियों के लिए बढ़िया किताब, बाल मनोविज्ञान को ध्यान में रखकर लिखी गई है। यह सिखाती है सही बातें. मेरी भतीजी को दिया नया साल, 8 साल की लड़की। मैंने इसे दो दिनों में पढ़ा। मुझे यह बेहद पसंद आया। पुस्तक एक कठोर, चमकीले आवरण, बड़े अक्षरों, अच्छे चित्रों में है। विपक्ष: ध्यान नहीं दिया। टिप्पणी: नए साल की पूर्व संध्या से पहले समय पर डिलीवरी के लिए ओजोन टीम को धन्यवाद।

ग्लूखान व्लादिमीर0, सिम्फ़रोपोल

प्लसस: लड़कियों के लिए एक अद्भुत किताब, शाम को परिवार के दायरे में पढ़ना बहुत अच्छा है। संज्ञानात्मक और खूबसूरती से बोलना सिखाते हैं, और एक अच्छा रवैया। ऐसी किताबें बचपन में लड़कियों के लिए बहुत जरूरी होती हैं।

ड्रोगालेवा ओल्गा, 43

यह किताब मेरी 9 साल की बेटी के लिए खरीदी है। उसने इसे एक घूंट में पढ़ा। पागल दिलचस्प पुस्तक. मैं सभी को सलाह देता हूं।

इसी तरह के विषयों पर अन्य पुस्तकें: