Pada tahun 1974, Lampiran kecil dikhususkan untuk deskripsi homograf dalam "Kamus Homonim Rusia" oleh O.S. Akhmanova (M., 1974 - S. 436 - 448).

Selanjutnya, selama beberapa dekade, inventarisasi homograf tidak dilakukan.

Hanya di awal XXI di. ahli bahasa kembali beralih ke topik yang sedikit dipelajari ini.

Akibatnya, beberapa kamus homograf dibuat.

Mesin dengan kamus homograf:

HomoForm.txt
Kamus bentuk kata homonimmengandung homoform-homographs, yaitu bentuk kata-kata yang berbeda (walaupun sering mirip) yang memiliki ejaan yang sama. Aksen tidak diperhitungkan, huruf tidak digunakan - seperti yang biasanya terjadi pada teks tertulis. Misalnya, saya lari (lari, lari), ambil (ambil, ambil (hiasan kepala)). Kami menyebutnya bentuk kata homonim. Kamus diatur sedemikian rupa sehingga bentuk kata berada di sebelah kiri, dan leksem berada di sebelah kanan ( kata kamus) yang dirujuk oleh bentuk-bentuk kata ini. Bagian dari tanda ucapan diberikan dalam tanda kurung.

Daftar lengkap bentuk kata homonim diperoleh dengan menghasilkan semua bentuk kata dari versi komputer kamus tata bahasa A.A. Zaliznyak di Departemen Dana Mesin Bahasa Rusia dari Institut Bahasa Rusia Akademi Rusia Ilmu.

YOhmg.dic


YOhmg.rex
Kamus substitusi untuk menyelesaikan y-homographs all/all- kamus dengan dukungan untuk format kamus DIC yang diperluas, yang memungkinkan tanda bintang di dalam aturan, dan tidak hanya di awal / akhir aturan, serta tanda bintang terpisah dalam aturan, serta penerapan aturan oleh banyak melewati kamus DIC, melakukan substitusi selama mungkin.)

Fragmen Kamus homograf bahasa Rusia Yu.N. Sisir (Contoh entri kamus):

GR FE / GRAFIK
Grup I [n. dan N.]

GR FE, n., m., n. f. grafik; dll., satuan
Orang yang memiliki gelar bangsawan di atas baron.

HAI kolom Alexander Sergeevich Stroganov dikenang sebagai pelindung sains, sastra, dan seni.
E. Karnovich

GRAFIK E, n., f., n. f. Menghitung; dll., satuan Atau: dat., satuan.
Garis pada selembar kertas yang dibatasi oleh dua garis vertikal.

Guru membuka buku catatan dan, dengan hati-hati mencelupkan penanya, menulis Volodya lima kali dengan tulisan tangan yang indah. kolom kesuksesan dan perilaku.
L. Tolstoy

DR OH HIDUP / SHIM
Kelompok II [n. dan ch.]

DR TENTANG JI, n., f., n. f. menggigil; genus, unit Atau: pr., satuan. // tanggal, satuan
Kontraksi otot yang sering kejang.

Saya merasa malu dengan kegembiraan saya, my menggigil .
A. Chekhov
Suara Abogin bergetar karena kegembiraan; di dalam menggigil dan ada lebih banyak persuasif dalam nada daripada kata-kata.
A. Chekhov

Ragi Dan, ch., non-return, non-sov., II ref., n. f. gemetar; dipimpin., unit, 2 l.
Takut; gemetar, gemetar.

Dokter [sebelum disuntik] mengoleskan yodium di bawah tulang belikat kanan Vanya.
- Diam, jangan. menggigil! - katanya dan menarik kulit dengan jari-jarinya.
V. Belov

STR KAMI / STRINGS
Kelompok III [n.]

STR KAMI, n., f., n. f. rangkaian; anggur, hal. Atau: im., pl.
Benang elastis yang diregangkan pada alat musik dan mengeluarkan suara saat bergetar.

Ilya duduk di tempat tidur dan menyentuh dengan serius string gitar.
V. Shishkov

STRINGS S, n., f., n. f. rangkaian; genus, unit Lihat STRINGS.

hari cinta data singkat,
Tapi aku tidak bisa melihatnya kedinginan;
Aku akan mati bersamanya, seperti suara sedih
tiba-tiba robek string.
A. Delvig

). Homograf dapat diperlakukan sebagai kata yang memiliki arti yang berbeda, dan bentuk yang berbeda dari kata yang sama.

Homograf dalam bahasa Rusia

Di Rusia, homograf sering muncul karena fakta bahwa tekanan dapat ditempatkan pada suku kata yang berbeda. Sebagai contoh,

Kastil - kastil

Alasan umum lainnya untuk munculnya homograf adalah penulisan surat yang opsional. Misalnya, jika kita menghilangkan titik-titik di atas huruf , maka kata-kata berikut menjadi homograf:

Semua - semua sial - sial

Homograf dapat keduanya berkomitmen kata yang berbeda, dan kata akar tunggal:

Panggang - kompas panas - kompas bersemangat - ahli bersemangat - ahli

Homograf dalam bahasa lain

PADA bahasa Inggris homografi muncul khususnya karena kata benda yang berasal dari banyak kata kerja sebagai akibat dari transfer stres ke suku kata pertama (eng. kata benda yang diturunkan dari tekanan awal ). Sebagai contoh,

konflik(kata kerja "konflik") - konflik(kata benda "konflik")

Selain itu, dalam bahasa Inggris, situasi yang cukup umum ketika homograf dapat muncul bukan hanya karena tekanan yang berbeda. Sebagai contoh:

• Baca ˈ rsayad(kata kerja "membaca" dalam present tense) - Baca ˈ rɛ d(kata kerja "membaca" dalam bentuk lampau).

Dalam bahasa Portugis, tidak jarang homograf muncul dari perbedaan pembukaan atau penutupan vokal yang ditekankan. Sebagai contoh:

• Pelabuhan. sede(dengan pengucapan tertutup dari vokal yang ditekankan - "haus") - port. sede(dengan pengucapan terbuka vokal yang ditekankan - "pusat", "tempat tinggal")

Tulis ulasan tentang artikel "Homograf"

Catatan

Lihat juga

Tautan

• Golev, N.D.. Berlatih bahasa.
• Grebeneva, Yu.N.. Budaya menulis.

Kutipan yang mencirikan Homograf

Pertempuran Borodino, diikuti oleh pendudukan Moskow dan pelarian Prancis, tanpa pertempuran baru, adalah salah satu fenomena sejarah yang paling instruktif.
Semua sejarawan setuju bahwa aktivitas eksternal negara dan masyarakat, dalam bentrokan mereka di antara mereka sendiri, diungkapkan dengan perang; bahwa secara langsung, sebagai hasil dari keberhasilan militer yang lebih besar atau lebih kecil, meningkat atau menurun kekuatan politik negara dan bangsa.
Tidak peduli betapa anehnya deskripsi sejarah tentang bagaimana beberapa raja atau kaisar, setelah bertengkar dengan kaisar atau raja lain, mengumpulkan pasukan, berperang dengan pasukan musuh, memenangkan kemenangan, membunuh tiga, lima, sepuluh ribu orang dan, sebagai hasilnya, menaklukkan negara dan seluruh bangsa beberapa juta; tidak peduli seberapa tidak dapat dipahami mengapa kekalahan satu tentara, seperseratus dari semua kekuatan rakyat, memaksa rakyat untuk tunduk, - semua fakta sejarah (sejauh yang kami tahu) mengkonfirmasi keadilan fakta bahwa lebih besar atau lebih kecil keberhasilan tentara satu orang melawan tentara orang lain adalah penyebab atau, menurut paling sedikit, fitur penting menambah atau mengurangi kekuatan suatu negara. Tentara menang, dan segera hak-hak orang yang menang meningkat sehingga merugikan yang kalah. Tentara telah menderita kekalahan, dan segera, sesuai dengan tingkat kekalahan, rakyat kehilangan hak-hak mereka, dan dengan kekalahan total tentara mereka, mereka sepenuhnya tunduk.
Begitulah (menurut sejarah) dari zaman dulu hingga sekarang. Semua perang Napoleon berfungsi sebagai konfirmasi aturan ini. Menurut tingkat kekalahan pasukan Austria - Austria kehilangan haknya, dan hak serta kekuatan Prancis meningkat. Kemenangan Prancis di Jena dan Auerstet menghancurkan keberadaan mandiri Prusia.
Tetapi tiba-tiba, pada tahun 1812, Prancis memenangkan kemenangan di dekat Moskow, Moskow diambil, dan setelah itu, tanpa pertempuran baru, bukan Rusia yang hilang, tetapi enam ratus ribu tentara tidak ada lagi, kemudian Prancis Napoleon. Mustahil untuk memaksakan fakta pada aturan sejarah, untuk mengatakan bahwa medan perang di Borodino diserahkan kepada Rusia, bahwa setelah Moskow ada pertempuran yang menghancurkan pasukan Napoleon - itu tidak mungkin.
Setelah kemenangan Borodino dari Prancis, tidak ada satu pun, tidak hanya jenderal, tetapi pertempuran yang signifikan, dan tentara Prancis tidak ada lagi. Apa artinya? Jika ini adalah contoh dari sejarah Cina, kita dapat mengatakan bahwa fenomena ini tidak historis (celah sejarawan ketika sesuatu tidak sesuai standar mereka); jika itu adalah kasus bentrokan jangka pendek di mana sejumlah kecil pasukan akan berpartisipasi, kita dapat mengambil fenomena ini sebagai pengecualian; tetapi peristiwa ini terjadi di depan mata nenek moyang kita, untuk siapa pertanyaan hidup dan mati tanah air diputuskan, dan perang ini adalah yang terbesar dari semua perang yang diketahui ...

Bahasa Rusia adalah fenomena yang kompleks, cerah, dan sangat beragam. Ini berlaku untuk semua level. Fenomena yang sangat menarik di dalamnya dapat diamati pada tingkat fonetik, kosa kata dan tata bahasa. Lapisan ini terutama di sebagian besar wujud sempurna ceritakan tentang perubahan yang terjadi secara verbal dan dari waktu ke waktu, di bawah pengaruh peristiwa yang terjadi di masyarakat. Jika para arkeolog memperoleh informasi tentang "kasus-kasus lama" hari-hari terakhir”, berurusan dengan artefak, kemudian ahli bahasa melakukan pekerjaan yang sama, mempelajari kehidupan kata.

Pemindah leksikal

Kosakata mungkin merupakan lapisan bahasa yang paling mobile. Lebih dari cabang filologi lainnya, ia terhubung langsung dengan pembicara, dengan komunikasi langsung. Jadi komposisi leksikal Bahasa Rusia sangat kaya, beragam, beragam. Selain kelompok sinonim dan antonim tradisional yang masuk ke dalam hubungan korelatif yang kompleks satu sama lain, ahli bahasa telah mengidentifikasi komunitas kata lain yang luas yang disebut homonim. Dia sangat heterogen, dia satuan leksikal sendiri membentuk beberapa cabang terpisah. Ini adalah, selain homonim yang tepat, homofon dan homograf, contoh-contoh yang harus kita analisis.

Definisi konsep

Istilah itu datang kepada kami dari dan secara harfiah diterjemahkan sebagai "mengeja dengan cara yang sama" atau "Saya menulis dengan cara yang sama." Apa artinya? Dan fakta bahwa homograf adalah contoh kata yang memiliki gaya grafis yang serupa, tetapi diucapkan secara berbeda dan tidak bertepatan dengan caranya sendiri. arti leksikal. Perbedaan pengucapan terutama disebabkan oleh ketidakcocokan posisi tekanan atau hukum fonetik dan tata bahasa. Homograf paling terkenal, contoh yang dengan jelas menunjukkan perbedaan ini, adalah kata-kata untuk "mok dan zamo" k, "tlas dan atla" s dan lainnya.

Kami menjelaskan kepada anak-anak

Kosakata dipelajari secara rinci di sekolah di kelas 5, dan kemudian anak-anak sengaja tidak kembali ke materi yang telah mereka pelajari sampai ujian akhir, ketika mereka perlu mengingat dan mensistematisasikan semua bagasi pengetahuan. Apa yang bisa Anda katakan tentang orang lain? bagian bahasa. Oleh karena itu, penting agar siswa pada awalnya belajar dengan baik dan mudah mengklasifikasikan berbagai homograf Dalam menjelaskan pelajaran apa itu homograf, guru harus menganalisis contoh secara rinci, mengikuti prinsip "dari sederhana ke kompleks". Artinya, pada awalnya ia menjelaskan dirinya sendiri, kemudian meminta siswa untuk melakukan hal yang sama. Hal ini sangat penting dalam proses melewati topik untuk memberikan kata-kata interpretasi leksikal. Hanya dengan demikian asimilasi materi menjadi kuat, dan hafalan - sadar.

Lingkungan konteks

Oleh karena itu, berurusan dengan teori, dari sudut pandang metodologis, akan lebih tepat untuk mengutip bukan homograf tunggal - contoh frasa dengan kata-kata penjelas akan menjadi jauh lebih ilustratif. Jika guru menuliskan di papan tulis ungkapan “sebuah kastil tua, kastil abad pertengahan, istana batu, kastil dengan menara tinggi, istana kerajaan”, akan sangat jelas bagi anak-anak yang sedang kita bicarakan struktur arsitektur, bangunan tempat tinggal, dll. Selanjutnya, Anda dapat menuliskan 1-2 penawaran yang cocok dengan homograf. Contoh: “Kastil abad pertengahan yang kokoh menjulang di atas bukit yang tinggi. Itu dikelilingi oleh dinding batu yang tak tertembus." Dan sekarang homografnya: kunci trik, gembok, kunci rusak, kunci zip. Anak-anak akan segera mengenali bahwa contoh-contoh ini mengacu pada mekanisme untuk menutup sesuatu. Dan mereka akan dapat melanjutkan baris itu sendiri: “Ayah memasang kunci baru yang andal di pintu. Sekarang kami tidak perlu takut akan keamanan apartemen kami.” Jika guru, selama kelas di kelas berikutnya, kembali ke materi ini dari waktu ke waktu, ini akan memiliki efek menguntungkan pada Latihan bahasa anak sekolah.

Dekat tapi tidak identik

Secara alami, sulit bagi seorang anak untuk mengingat semua informasi yang diterimanya selama masa magang dan membawanya ke ujian dalam bentuk aslinya. Hal pertama yang dia mulai bingung ketika materi tentang leksikologi kehilangan relevansinya adalah apa itu homograf dan homofon (sinonim dan antonim, homonim diingat lebih kuat, karena ciri-cirinya yang berbeda lebih menonjol). Fenomena homofoni didasarkan pada kedekatan suara ("latar belakang" - suara).

Ya, kata-kata ini sering juga dieja dengan cara yang sama (tidak selalu!) Tetapi mereka juga memiliki tekanan yang sama, sedangkan homograf tidak. Homofon adalah: bawang - tanaman dan bawang - senjata, sabit - rambut dan sabit - peralatan pertanian, influenza - penyakit dan jamur (cangkang grafis berbeda dengan desain fonetik!) - tanaman.

Sistematisasi homograf

Ahli bahasa mulai serius menangani masalah homografi bahasa Rusia yang sudah ada di abad ke-21 kita. Sampai saat itu, fenomena linguistik ini dianggap sangat dangkal. Dalam filologi modern, selain homograf grafis (yaitu, dalam bentuk murni), menonjol:

• kata-kata yang ejaannya sama dan mengacu pada bagian ujaran yang sama, misalnya, flour "dan mu" ka;
• membandingkan kata-kata dengan afiliasi part-of-speech yang berbeda: panggil "nok" dan "dering" ke;
• homograf situasional: di Ko "apakah - jika".

Berbagai tugas dengan bias yang menghibur akan membantu anak-anak sekolah untuk menembus lebih dalam misteri kosa kata Rusia dan menangani fitur-fiturnya. Dan pastikan untuk mengajari mereka cara menggunakan kamus, termasuk kamus homograf!

Apa itu homograf? Untuk apa homograf?

Diterjemahkan secara harfiah, homograf dikutip, saya menulis dengan cara yang sama;

Dalam kata-kata ini, ejaannya sama, tetapi tekanannya dan terkadang arti kata itu berbeda.

misalnya: pantai (kata kerja) aku pantai kamu

dan duduk di pantai (kata benda)

kamu sayang padaku dan banyak jalan

feri perahu layar dan terbakar oleh uap

Saya membayar semuanya dan saya menangis ketika sakit (menangis)

Di Rusia ada kata-kata homonim, dan ada kata-kata homograf. Apa itu dan mengapa penting untuk tidak membingungkan mereka?

Jika homonim dieja dan diucapkan sama tetapi memiliki arti yang berbeda, maka homograf dieja sama tetapi diucapkan berbeda.

Kata-kata homograf dalam bahasa Rusia, contoh:

atlas (kain) dan Atlas (geografis).

desa (kata benda, desa) dan desa (kata kerja, misalnya: matahari telah terbenam). Mereka dieja sama tetapi terdengar berbeda dan memiliki arti yang berbeda.

Sebagai perbandingan, kata-kata homonim: tanaman (berarti perusahaan) dan tanaman (misalnya, pabrik jam alarm). Mereka terdengar sama tetapi memiliki arti yang berbeda.

Homograf, seperti kata-kata lain, diperlukan untuk membuat bahasa Rusia lebih kaya dan lebih ekspresif.

Homograf adalah kata-kata yang ejaannya sama, tetapi bisa terdengar berbeda (tekanan, misalnya, pada suku kata yang berbeda), dan juga memiliki arti yang berbeda. Misalnya, kata seperti big. jika Anda memberi tekanan pada suku kata pertama, maka artinya adalah bagian yang lebih besar; dan jika pada suku kata kedua, maka cukup dalam arti

Homograf adalah kata-kata yang memiliki ejaan yang sama tetapi pengucapannya berbeda. Sebagai aturan, dalam kata-kata ini tekanan bisa jatuh pada suku kata yang berbeda.

Misalnya Muka dan Muka.

Ada juga kasus dengan huruf quot; - karena saat menulis, Anda tidak dapat menulis huruf Equot ; sebagai gantinya, mungkin ada kebetulan dengan kata-kata yang sama sekali berbeda artinya.

Misalnya, Sun (artinya - cukup, akhir) -> (pada huruf) Everything, tetapi ada juga kata Everything (yang aslinya ditulis dan selalu diucapkan dengan E dan memiliki arti penuh, mutlak, mencakup semua;).

Apa?

Homograf dalam bahasa Rusia adalah kata-kata (termasuk berbagai bentuk kata) yang secara grafis tidak dapat dibedakan, tetapi memiliki perbedaan dalam pengucapannya. Misalnya, karena perbedaan stres. Makna masing-masing individu homograf dalam pasangan homografi berbeda dengan makna yang lain. Sering terjadi bahwa tidak mungkin menemukan satu titik kontak leksikal di antara mereka.

Mengapa kita perlu??

Tidak ada yang akan membuat homograf dengan sengaja, dengan sengaja. Oleh karena itu, Anda tidak dapat mengatakan: Dan mari kita batalkan homografi, tidak ada yang akan berubahquot ;. Ini adalah produk dari proses bahasa yang konstan yang tidak dapat dikendalikan. Dengan demikian, homograf dibutuhkan oleh bahasa karena keberadaannya dan menunjukkan kemampuannya.

Contoh:

(aksen ditandai dengan huruf kapital)

Karakter ini tidak jelek, tapi jelek.

Semua kunci terkunci.

homograf (dari quot Yunani; saya menulis quot yang sama;) - kata-kata yang dieja sama, tetapi diucapkan berbeda, biasanya karena tekanan dalam suku kata yang berbeda atau beberapa huruf yang ditulis dengan cara yang sama, tetapi dapat dibaca berbeda . .

Ada homograf dalam bahasa Rusia - ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa dalam bahasa Rusia biasanya tidak biasa memberi tanda stres saat menulis kata-kata.

Contoh homograf (yang paling terkenal):

Parfum (jika Anda menekankan suku kata pertama, Anda mendapatkan kata yang berasal dari spirit - makhluk mistis atau keadaan moral seseorang, jika yang terakhir, Anda mendapatkan obat aromatik) ..

Kastil (ketika ditekankan pada suku kata pertama - ini adalah struktur abad pertengahan, pada yang terakhir - alat untuk memblokir sesuatu) ..