Buku ungkapan Rusia-Kazakh: bagaimana menjelaskan diri Anda di negara asing. Frase dan ekspresi populer untuk pelancong.
- Tur untuk bulan Mei di seluruh dunia
- Tur panas di seluruh dunia
Bahasa Kazakh dituturkan oleh 12 juta orang yang sebagian besar tinggal di Kazakhstan. Tulisan Kazakh telah mengalami banyak perubahan: pada mulanya menggunakan abjad rahasia, kemudian tulisan Arab-Muslim, Latin, dan pada tahun-tahun kekuatan Soviet- Sirilik. PADA saat ini digunakan di negara Alfabet Sirilik, tetapi pada tahun 2025 harus ada transisi ke alfabet Latin. Bahasa Kazakh dianggap salah satu yang terkaya dan bahasa yang indah, karena kamusnya memiliki lebih dari 160 ribu kata. Sebuah fitur bahasa adalah bahwa ia tidak menggunakan kategori jenis kelamin; dalam kebanyakan kata, penekanan harus ditempatkan pada suku kata terakhir, perlu juga dicatat bahwa tidak ada kata depan dalam bahasa Kazakh.
Kata terpanjang dalam bahasa Kazakh terdiri dari 33 huruf - "қanaғattandyrylmagandyқtaryңyzdan". Dalam terjemahan, itu akan terdengar seperti "karena ketidakpuasan Anda." Kata ini digunakan ketika berbicara dengan hormat kepada orang-orang tertentu.
Salam, ekspresi umum |
|
| Selamat pagi! | Kecokelatan! |
| Selamat sore! | Kaiyly kun! |
| Selamat malam! | Uang tunai! |
| Halo! | Salemetsiz menjadi |
| Hai! | Salem! |
| Apa kabar? | Kalynyz Kalay? |
| Terima kasih, sangat bagus | Rakhmet, jakses |
| Bagaimana perasaanmu? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Semuanya baik | bari jack |
| Selamat tinggal! | Sau Bolyniz! |
| Sampai jumpa lagi | Kezdeskenshe sau bolyniz! |
| Sampai besok! | Erten Kezdeskenshe |
| saya harus pergi | Pria ketuim kerek |
| Maaf kamu pergi | Ketetininіz kandai ekіnіshі |
| Ya | ya |
| Bukan | Jock |
| Bagus | Zharaids |
| saya menentang | Pria karsymyn |
| terima kasih | Rakhmet |
| Terima kasih banyak | Kop rahmet |
Kenalan, awal percakapan |
|
| Izinkan saya untuk mempresentasikan ke | Dalam - kami adalah tanystyruga ruksat etiniz |
| Saya ingin memperkenalkan Anda kepada ... | Sizdi... men tanystyrayyn dep edim |
| Bagus sekali | Ote kuanyshtymyn |
| Nama saya adalah... | Menin esim... |
| Maaf... | Keshiriniz... |
| Saya ingin berbicara dengan Anda | Sizben saleseyin dep eat |
| Apakah Anda sangat sibuk sekarang? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Bolehkah saya bertanya? | Sizden surauga bola ma? |
| Bisakah kamu membantuku? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Bisakah saya berbicara dengan ...? | ...Salesuime bola ma? |
| Saya mencari... | Pria...Izdep zhurmin |
| Siapa yang bisa saya minta? | Kimnen surauyma boladas? |
| Di mana saya bisa menemukannya? | Apakah mereka kai zherden tabuga boladas? |
| Apa yang terjadi? | Bukan Boldy? |
| Saya perlu menelepon | Ponsel saya soguym kere |
Angka dan angka |
|
| Satu | baer |
| Dua | Yake |
| Tiga | yosh |
| Empat | Kue |
| Lima | Bes |
| Enam | alty |
| Tujuh | gete |
| Delapan | Segyz |
| Sembilan | Togyz |
| Sepuluh | Dia |
| Dua puluh | Zhyyyrma |
| Tigapuluh | Otyz |
| empat puluh | kryk |
| lima puluh | Yelu |
| enam puluh | pegunungan Alpen |
| Tujuh puluh | jetpes |
| delapan puluh | jenis kelamin |
| Sembilan puluh | Toksan |
| Ratus | Zhus |
| Seribu | Kami Tidak |
| Juta | Juta |
Bulan |
|
| Januari | Kantar |
| Februari | Akpan |
| Berbaris | Nauryz |
| April | saur |
| Boleh | mamir |
| Juni | Mausim |
| Juli | Shelde |
| Agustus | Tamyz |
| September | Kirkuek |
| Oktober | Kazan |
| November | Kara |
"Ozіnshe" diterjemahkan sebagai "bisnis", atau "seluruh diri saya", atau "semua bisnis saya". Frasa ini biasanya diucapkan dengan nada nenek di pintu masuk, yang tidak membahas kecuali boson Higgs ketika dua proton bertabrakan. Dan itu karena boson Higgs belum melewatinya dengan celana ketat nilon di minus 15. Artinya, jika Anda diberi tahu “neg ozіnshe bolyp zhursіn?” (mengapa kalian semua begitu bisnis?) "atau" ozіnshe bolmashy (lebih sederhana)", jadi ini adalah petunjuk bahwa mungkin sudah waktunya untuk berubah dan menjadi lebih sederhana. Mungkin tidak? Jika tidak, semua orang menganggap dirinya sebagai ahli "ozinshe" yang dapat menasihati semua orang tentang apa yang harus dan apa yang tidak.
Secara umum, tentu saja, "ozinshe" adalah kata yang tidak berbahaya yang masih dapat diterjemahkan sebagai "dengan cara Anda sendiri". Misalnya, “Ozіnshe tүsіndi – memahami dengan caranya sendiri”, “Ozіnshe zhasada – melakukannya dengan caranya sendiri”.
"Koishi!"
Frasa ini diterjemahkan sebagai "berhenti" atau "cukup" dan diucapkan oleh seorang pria, ibu, ayah, anak-anak, orang tua dan semua orang lain kecuali istri dan anak perempuan. "Koishi!" istri dan anak perempuan diterjemahkan sebagai "oh, semuanya!". Yaitu, jika Anda tiba-tiba mengatakan kepadanya "ozіnshe bolmashy", dan dia akan menjawab Anda "oh, koishy!" (dan dia pasti akan menjawabnya), lalu percakapan lebih lanjut tidak berguna.
Omong-omong, kata yang sama dapat digunakan sebagai kata benda. Kemudian diterjemahkan sebagai "gembala domba."
"Bismillah"
Tidak, frasa ini tidak diterjemahkan sebagai “Detonator akan bekerja dalam 13 detik, sobat. Kamu masih bisa lolos." "Bismilyah" tidak diterjemahkan dari Kazakh sama sekali. Ini primordial frase bahasa arab, yang benar-benar digunakan oleh semua orang Kazakh - orang percaya dan tidak percaya. Seorang Kazakh mungkin tidak berdoa, tidak percaya pada Tuhan, dan umumnya menjadi ateis, tetapi ketika sebuah pesawat menabrak zona turbulensi di ketinggian 9.000 meter, dia mengatakan "bissmiles." Dari sini jelas bahwa frasa ini biasanya digunakan dalam kasus-kasus di mana sesuatu membuat Kazakh takut. Jadi jika seorang Kazakh berkata "bissmiles!" saat melihat Anda, maka setidaknya Anda terlihat buruk. mandi air hangat dan tidur nyenyak akan membantumu.
Secara umum, frasa dapat diterjemahkan sebagai "dengan nama Allah", dan merupakan kebiasaan untuk memulai tindakan apa pun (tidur, makan, awal baru, dll.) dengannya sehingga berhasil.
"Basis!"
"Base" diterjemahkan sebagai "Oh, itu dia! Dan saya pikir…” Ada juga terjemahan versi kedua, bunyinya seperti ini: “ini dia! Saya pikir begitu!". Pada saat yang sama, orang Kazakh yang mengucapkan kalimat ini harus berpura-pura bahwa dia sendiri memikirkan apa yang dia pikirkan nanti.
Kedua opsi berbeda dalam nada suara, serta dalam tampilan bingung pembicara dalam kasus pertama dan dalam ekspresi wajah penuh percaya diri.- di kedua.
"Bazar zhok"
“Bazaar zhok” adalah persetujuan atau persetujuan. Jika pertanyaan "bagaimana Anda menyukai gaun saya?" Kazakh menjawab "bazaar zhok!", yang berarti gaun itu menakjubkan. Jika dia tidak menjawab dan mengerutkan kening, maka dia mengejar penguasa. Di sini, garis lehernya melebihi standar 2 cm, atau panjang roknya melebihi norma yang diterima. Norma - pergelangan kaki. Candaan.
Omong-omong, jika orang Kazakh menjawab lelucon Anda "zhoq bazaar!", Itu berarti lelucon itu sangat lucu dan masuk akal untuk dicoba di Klub Komedi. Secara harfiah diterjemahkan sebagai "tidak ada pasar".
"Kudai kalasa"
"Kudai kalasa" adalah awalan untuk tindakan apa pun di masa depan yang belum terjadi, tetapi diharapkan. Misalnya, "Kudai qalasa, dolar 6 tenge bolada" - "Insya Allah dolarnya menjadi 6 tenge". Contoh yang buruk, bukan? Nah, atau kemudian: “Kudai kalasa, kelesi zhyly inflasi bolmaida” - “Insya Allah, di tahun depan tidak akan terjadi inflasi. Lagi contoh buruk, Ya? Nah, secara umum, arti frasa itu, menurut saya, sudah jelas. Ini juga dapat digunakan sebagai frasa mandiri. Misalnya, jika seorang gadis bosan dengan pertanyaan "kapan kita akhirnya akan menikah, pergi ke Paris, membeli mobil (garis bawahi yang diperlukan)?", maka Anda dapat dengan aman menjawab "Kudai kalasa". Artinya, Anda tidak menentukan persyaratannya, tetapi, yang paling penting, Anda tidak menolak.
Alih-alih "Kudai kalasa", orang Kazakh terkadang menggunakan ungkapan "Alla zhazsa", yang artinya sama. Ini diterjemahkan sebagai "Insya Allah" atau "Jika Yang Mahakuasa berkenan."
“Karyndas / tәte / apai!”
Ini adalah kata-kata seruan bagi perwakilan dari jenis kelamin perempuan. "Karyndas" biasanya diucapkan kepada gadis-gadis muda. Secara harfiah diterjemahkan sebagai "saudara perempuan". Jadi jika seorang tukang parkir berkulit gelap, yang pasti bukan saudara Anda, tiba-tiba menoleh ke Anda dengan kalimat “Karyndas, Anda tidak bisa parkir di sini,” Anda tidak perlu membuat skandal.
Skandal dapat diatur jika Anda "tate" (wanita muda), dan petugas parkir menoleh kepada Anda "apai" (wanita tua). Bahkan di sini, bagaimanapun, harus dipahami bahwa daerah yang berbeda negara "tәte" dan "apai" bisa berarti hal yang sama. Hal utama adalah bahwa di selatan dan barat Anda tidak boleh disebut "tate", seperti yang mereka sebut paman di daerah ini.
"Zhanim sol!"
"Zhanym sol" adalah ungkapan yang menawan. Secara harfiah, jiwaku. Idealnya, itu harus dikatakan kepada orang-orang yang sangat dekat dan terkasih. Tapi di kehidupan nyata“Habitat” ungkapan ini sangat luas: dari anak sendiri dan suami tercinta hingga teman dekat dan anjing kesayangan.
Ngomong-ngomong, Son Pascal punya lagu dengan judul yang sama, pernah dengar? Lagu yang indah.
"Sala"
"Solay" adalah kata universal. Ini diterjemahkan sebagai "seperti ini", tetapi tergantung pada apa yang muncul setelahnya, itu mengubah artinya. Dan kata ini memiliki banyak arti. Oleh karena itu, sangat sering digunakan. Misalnya, "solai de" mengisi kekosongan dalam percakapan. Artinya, ketika Anda tidak memiliki apa-apa lagi untuk dikatakan, Anda dapat meninggalkan frasa "solaaaaay de." Huruf "a" di sini tentu harus diperpanjang untuk menunjukkan kepada lawan bicara bahwa percakapan telah berlarut-larut, tidak ada lagi yang perlu dikatakan, dan mari kita selesaikan.
Berikut beberapa turunan lagi dari kata “solai”: “solai goy?–seperti itu?”, “solai ma? – jadi?”, “solai emes ne ed? - Bukankah itu?".
"Okay zhok"
Beberapa tahun yang lalu, saya tidak akan menambahkan frasa ini ke peringkat ini. Untuk apa? Hanya sedikit orang yang tahu artinya, tetapi lebih sedikit lagi yang benar-benar menggunakan frasa ini dalam kehidupan. Sekarang situasinya telah berubah - banyak orang mulai menggunakan frasa ini dalam pidato mereka, tetapi jumlah mereka yang tahu artinya masih sangat kecil. Sekarang "okasy zhok" diucapkan sebagai tanggapan atas ucapan terima kasih "rahmet!", Artinya, mereka menggunakannya sebagai analog dari "tidak ada!" dan "Sama-sama!".
Tapi nyatanya, "okasy zhok"–itu berarti "tidak ada rasa bersalah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan." Artinya, jika Anda menginjak kaki Anda dan meminta maaf, maka Anda dapat menjawab "okasy zhok", dengan demikian memperjelas bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi. Menggunakanfrasa sebagai respons untuk "terima kasih"–penggunaannya yang tidak benar.
Assalamualaikum, teman-teman. Seperti yang saya janjikan, hari ini kita mulai, dengan penuh pertimbangan dan perlahan, untuk mempelajari dasar-dasarnya bahasa Kazakh. Dan saya, Tuhan tolong kami, memberikan lantai kepada guru kami yang terhormat.Anda memiliki lantai, Rasul rmetti riptes
Mempelajari Kazakh adalah proses yang mudah dan bahkan menarik jika Anda memutuskan sendiri bahwa ini adalah salah satu yang paling kuno bahasa Turki berguna bagi Anda selama sisa hidup Anda.
Secara umum, studi bahasa apa pun didasarkan pada minat pribadi. Dalam kasus Kazakh, Anda akan dapat tinggal di Kazakhstan dalam waktu dekat tanpa itu. Hal lain adalah bahwa ketidaktahuan akan mempersempit sumber informasi dan mencegah perluasan lingkaran komunikasi.
Dari penggunaan praktis pengetahuan tentang Kazakh adalah pemahaman tentang mentalitas banyak orang orang-orang Turki dimulai dengan Kazakh. Tidak peduli bagaimana orang Kazakh yang berbahasa Rusia menganggap diri mereka sepenuhnya "orang Eropa", ribuan tahun cara hidup nomaden, habitat, hubungan kesukuan secara implisit, tidak terlihat, halus, dan terkadang secara tak terduga muncul dalam struktur pemikiran yang aneh. Meskipun penyangkalan pengetahuan sepenuhnya bahasa pertama jumlah besar Kazakh modern - akar bahasa Rusia ini dangkal (maksimal 3-4 generasi melawan puluhan generasi kehidupan di yurt, penggerebekan malam, kerumunan di sekitar kuali, taktik partisan melawan pasukan Cina dan bentrokan langsung dengan orang lain suku nomaden). Lebih banyak kejutan bisa menunggu mereka yang percaya bahwa setiap orang Kazakh yang hanya tahu bahasa Rusia adalah pembawa mentalitas Rusia.
Tidak mengetahui bahasa Kazakh adalah hal yang umum, tetapi mengetahuinya adalah manfaat pribadi yang besar dan sentuhan pada pandangan dunia menakjubkan yang menanti Anda setelah beberapa ratus kata pertama yang telah Anda pelajari dan terapkan.
Setelah menguasai bahasa Kazakh pada tingkat percakapan, Anda dapat bergabung dengan aman kontak bahasa dengan Uzbek (ini adalah Kazakh yang sama, hanya bahasanya lebih lembut dan ada lebih banyak kata Persia-Arab dalam bahasa), Tatar, Kirgistan, Nogais, Altai, Turki (jika Anda membuat mereka berbicara perlahan dan menangkap distorsi yang modern bahasa Turki diterapkan pada dialek kuno). Dengan semua orang ini, Anda dapat dengan mudah menjelaskan diri Anda dalam bahasa Rusia atau bahasa Inggris, namun, dengan bantuan Kazakh Anda akan mendapatkan alat yang dengannya Anda tidak hanya dapat bertukar informasi, tetapi - yang paling penting! - untuk membuka jiwa lawan bicara dan mencapai kedalaman makna ucapan yang tersembunyi. Pengetahuan tentang bahasa Kazakh sama sekali tidak akan menghilangkan kewarganegaraan, budaya, dan identitas Anda sendiri, tetapi itu akan memungkinkan Anda untuk melihat orang-orang Anda dari sudut yang berbeda dan melihat wajah Anda di cermin dengan mata yang berbeda.
Sementara itu, Anda memutuskan untuk mengajar atau tidak mengajar, seperti pangeran Denmark Shakespeare, saya sarankan belajar salam sederhana dan selamat tinggal dalam bahasa Kazakh. Setelah mempelajari sepuluh frasa ini, Anda tidak akan melompat ke atas kuda dan belajar cara mengubah domba jantan hidup menjadi potongan daging yang rapi dalam 25 menit, tetapi Anda akan dapat melihat ke dalam pintu yurt yang terbuka, di mana lebih dari seribu Selama bertahun-tahun, suku nomaden telah memecahkan masalah global dan kesukuan.
Ada dua bentuk kesopanan dalam bahasa Kazakh - untuk ANDA dan untuk ANDA. Mengetahui bahasa Rusia, Anda akan dengan mudah memahami dan menerimanya.
Salam Kazakh klasik terdengar seperti
-Amansyz ba! (padamu)
dan diterjemahkan sebagai "Apakah Anda baik-baik saja?" tetapi digunakan sebagai salam.
Varian pada Anda, terdengar seperti
-Amansin ba! "Apakah kamu baik-baik saja?"
atau hanya
-Aman ba? - "Semuanya baik-baik saja?"
Kata "aman" memiliki lusinan terjemahan situasional, tetapi arti umumnya sehat; tanpa cedera; sejahtera; Bagus; tanpa cedera; aman; di dalam brankas.
Salam resmi dalam bahasa Kazakh modern adalah
-Calemetsizbe? - "Halo"
Pertanyaan ini identik dengan "amansyzba" dan Anda bebas memilih salam yang mana.
Jika Anda mencari opsi "pada Anda" untuk opsi salam ini, maka itu akan ditutup
-Kalem pe?
Dengan seribu tahun sejarah Muslim mulai digunakan dan salam tradisional
-Assalamu'alaikum- dan sapaan ini lebih sering diucapkan sebagai " assalamu'alaikum»
Jika Anda memilih antara salam, maka yang paling netral adalah “Amansyz ba”, karena “ Calemetsizbe" - memberikan naungan resmi, dan " Assalamu'alaikum” lebih sering menjadi sapaan antar pria.
Ada salam lain yang kurang formal.
-Khal kalay? - dan diterjemahkan sebagai "apa kabar?", dan lebih sering diucapkan sebagai " Kal kalay?»
Terjemahan langsung dari sapaan adalah “Apa kabar?”, karena “hal” dapat diterjemahkan sebagai kekuatan, kekuatan, kondisi, posisi.
-Halynyz kalay? - salam yang sama, tetapi pada Anda.
Tanggapan yang biasa untuk salam adalah
Amansyz ba - Amanmyn, rahmet!
Calemetsizbe - Calemetsizbe
Khal kalay? - Zhaksy, rahmet!
Kita dapat mengatakan bahwa semuanya beres:
-Bari de durys, rakhmet.
Perpisahan sederhana juga didasarkan pada kata "haman".
-Aman boliniz!- "Selamat tinggal, sehatlah, bahagia."
- Aman bol! - "selamat tinggal ".
-kosh bol- "sampai jumpa" (padamu)
-kosh bolynyz(padamu)
Pada beberapa kiat Internet dalam bahasa tersebut, Anda tidak dapat pergi jauh. Karena itu, cobalah mencari korban, seorang Kazakh yang berbicara bahasa ibunya. Biarkan dia (a) menceritakan semua salam yang dia tahu, formal-informal.
Menyapa seseorang dengan benar adalah 99% untuk memulai percakapan, untuk dapat menyenangkan lawan bicara dan mengambil manfaat darinya untuk diri sendiri.
P.S. Hal utama dalam bahasa Kazakh adalah memahami waktu dari mana lawan bicara berasal dan mulai mengolok-olok daerahnya. Jika orang selatan, maka panggil dia Uzbekistan, jika orang utara, maka Rusia. Jika Barat, maka Turkmenistan, dan jika Timur… Saya tidak tahu, mungkin Russified lagi)))) Untuk lelucon tradisional, Anda perlu memperkirakan tinggi, berat joker dan mencari tahu di mana harus memukulnya terlebih dahulu atau dia bisa melemparnya dengan defleksi melalui dirinya sendiri. Setelah kemenangan cepat disarankan untuk membantu (mengerti dengan berjabat tangan - berapa banyak kekuatan yang tersisa) dan menikmati percakapan yang menarik bersama (humor Kazakh)
Rahmet, Rasul, sangat menarik, seru dan informatif. Sesungguhnya sebagaimana kamu memberi salam, maka kamu akan diterima. Dan kebenaran ini terdengar sama dalam bahasa negara mana pun). Teman-teman, kami menunggu tanggapan, saran, komentar dan kesehatan Anda, kritik membangun. Nyalakan dan gabung kosh keldiniz . Sampai pelajaran berikutnya di halaman blog saya.
Orang-orang Kazakh sangat kaya akan nilai-nilai spiritual mereka. Buktinya adalah tradisi rakyat, yang banyak sekali. Dan itu adalah penyebab alami. Seperti diketahui dari sejarah, pada abad-abad yang lalu, misalnya, hingga abad kedua puluh, kehidupan orang Kazakh terutama terkait dengan peternakan, yang membutuhkan migrasi yang sering ke tempat-tempat baru dan pengaturan kehidupan yang sesuai. Semua ini berkontribusi pada munculnya tradisi rakyat, yang dipatuhi oleh orang-orang Kazakh hingga hari ini.
Yang paling tradisi utama- sapa di pertemuan - "Amandas". Ini tidak hanya berisi harapan untuk kesehatan yang baik, tetapi juga masalah utama bagi penghuni padang rumput, yang pada dasarnya keras, adalah tentang kesehatan. Kazakh ini tradisi rakyat tidak berubah sejak orang Kazakh beralih ke gaya hidup menetap di abad terakhir.
Tradisi "Amandasu" juga mencerminkan fakta bahwa orang Kazakh sejak dahulu kala beralih ke orang tua mereka di "Kamu"
Bagaimana cara menyapa orang yang lebih tua
Dalam tradisi sehari-hari ini ada seruan-seruan khusus untuk aksakal, nenek, ibu, saudara, adik, dll. Contoh:
- Amansyz ya? Amansin ya? Aman penting menjadi? Aman-essensin menjadi?
- Assalamu'alaikum! - Wa-alei-kum-salem!
- Esensi? Yesensin jadi? - Halo, halo. Secara harfiah: Apakah Anda sehat?
- Kecokelatan! - Selamat pagi!
- Kaiyly kun! - Selamat sore!
- Uang tunai! - Selamat malam!
- Kesh panas! - Selamat malam! Secara harfiah: Malam yang cerah.
Untuk salam “Kaiyrly tan! Kaiyly kun! Kaiyrly Kesh!” jawabannya harus sama
Mendengar "Kesh zharyk!", Jawabannya mengikuti "Eshkin aryk!" (Apakah populasi hewan Anda utuh?). Biasanya
jawaban seperti itu mengikuti sapaan penduduk desa yang masuk ke dalam yurt, yang sudah terlihat tadi siang,
dan pada saat yang sama siapa yang masuk untuk pertama kalinya atau seorang musafir yang tidak dikenal, yang oleh orang Kazakh disebut sebagai tamu Tuhan. Jawaban "Eshkin aryk" berarti bahwa peternakan adalah bisnis utama orang Kazakh. Dan yang luar biasa, tradisi jawaban seperti itu telah dilestarikan hingga hari ini bahkan di kota-kota.
Bagaimana cara menyapa wanita?
Orang tua dan orang yang lebih tua menyapa wanita dengan usia yang sama seperti ini:
“Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?” (Bagaimana kabarmu, baibishe, sebagai kepala keluarga, apakah anak-anak sehat?).
Gadis-gadis itu ditujukan:
"Analaiyn, kau baik-baik saja?"
Menantu perempuan yang melakukan ibadah salem dengan hormat disambut seperti ini:
"Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap" (Apakah kamu baik-baik saja, menantu perempuan, berbahagialah, jadilah ibu dari banyak anak).
Pengaruh status sosial terhadap ucapan
Di masa lalu, masyarakat Kazakh dibagi menjadi "aksuyek" ( tulang putih, bangsawan) dan "karasuyek" (tulang hitam, disebut rakyat jelata). "Tulang putih" termasuk Genghisides - keturunan Jenghis Khan, dan Khojas, keturunan Nabi Muhammad yang mengajarkan Islam.
Kedudukan istimewa keturunan Jenghis Khan, khan dan sultan, yang disebut "robek", di kehidupan publik Kazakh tidak hanya meluas ke bidang politik, tetapi juga norma etika sehari-hari. Kazakh biasa dalam percakapan dengan seorang khan atau sultan tidak bisa memanggilnya dengan nama, melainkan mereka harus menggunakan kata "taqsyr". Saat menyapa dan mengucapkan terima kasih, mereka diharuskan mengucapkan "Aldiyar!", Meletakkan kedua tangan di dada atau tangan kanan ke lutut kanan. Jika, pada suatu kesempatan bertemu dengan seorang wakil dari "tulang putih", seorang rakyat jelata sedang duduk di atas kuda, maka ia harus turun dari kudanya dan bersujud satu lutut kepada Sultan, dan ia, sebagai tanda salam, meletakkan tangannya di atas kuda. tangan kanan di bahu yang mendekat dan menjawab: "Aman ba?" (Apakah kerabat Anda sehat, apakah ternaknya utuh?)
Para khan meletakkan tangan mereka di pundak para duta besar. John Castle, yang mengunjungi markas Khan Muda Zhuz Abulkhair pada tahun 1756, menulis:
“Selama tiga jam penonton yang berlalu dengan cepat, khan meletakkan tangannya di bahu kanan saya sebagai tanda hormat. Ini, saya pelajari, adalah tanda penghormatan khusus.”
salam Akyn
Akyns juga menyapa penonton dengan caranya sendiri. Keluar ke penonton, mereka membungkuk kepada orang-orang, memegang telapak tangan kiri mereka ke jantung. Untuk sapaan seperti itu, orang-orang biasanya menanggapi dengan seruan:
"Bol! Orkenin ossin!” (Berbahagialah!)
Dengan demikian, akyns menerima restu dari orang-orang.
Ada cerita yang menarik keluarnya akyn muda Kenen Azirbayuly, yang kemudian menjadi terkenal.
Yerkebay Bugybazaruly pergi ke pesta Kirghiz Shabdan Zhanbayuly dan membawa penyanyi muda itu bersamanya. Kenen tidak pernah tampil seperti itu cluster besar rakyat. Akyn yang terhormat, di antaranya adalah penyair besar - Kazakh Zhambul dan Kirghiz Toktogul, menunjukkan seni mereka satu demi satu. Ketika giliran Kenen tiba, dia berteriak seperti biasa, memanggil leluhurnya, tetapi dia tidak bisa bernyanyi. Hal yang sama terjadi untuk kedua kalinya. Ada gumaman heran di antara para penonton. Kemudian salah satu penatua mengangkat tangan kanannya, keheningan segera turun, dan dukungan terdengar dalam suara penatua:
— Nak, orang-orang berkata “Er kezegi ushke deyin” – seorang penunggang kuda harus mencoba tiga kali. Jangan malu, coba lagi.
Dan baru kemudian sebuah lagu lolos dari hati Kenen. Kata-kata itu mengalir seperti dari aliran gunung. Lagu itu terbang tinggi di atas padang rumput, seolah menyampaikan salam Kazakh kepada orang Kirghiz:
Men ozim Dulat degen elden keldim,
Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly mundai zhiyn kormep makan.
Dari tempat tinggal klan Dulat, saya datang,
Dimana tempat itu disebut Korday, dan laguku.
Aku masih muda, penggembala kemarin,
Saya membawa salam dari kerabat untuk Anda.
Kenen, seperti seorang perintis cepat, tidak bisa lagi berhenti, dia bernyanyi untuk waktu yang lama dan tanpa pamrih.
Salam universal
Dari apa yang Anda baca, tampaknya orang Kazakh menyapa secara berbeda, dan tidak ada salam utama yang umum.
Yang terkenal "Assalaumagaleikum!" adalah tradisi orang-orang Arab, dibawa ke padang rumput Kazakh dengan agama Islam
Dan wajar jika anak muda yang ingin tahu saat ini semakin beralih ke bentuk asli dari tradisi Kazakh kuno "Armysyz". PADA " kamus bahasa turki”, yang ditulis oleh Mahmut Kashkari pada abad ke-11, tertulis bahwa kata “Ar” di antara orang Turki berarti “Manusia, kehormatan”.
Oleh karena itu, banyak orang Kazakh tetap menyapa sesuai dengan bahasa ibu mereka. Tradisi Kazakh- dengan orang dewasa "Armysyz", dengan yang lebih muda - "Armysyn".
Dalam pemahaman orang Kazakh, kata "Ar" sampai hari ini memiliki arti "Manusia" dan "Kehormatan". Oleh karena itu, orang Kazakh dari zaman kuno telah meletakkan dalam tindakan ini konsep moral terpenting dalam hidup.
Menyapa "Armysyz", "Armysyn", orang itu, seolah-olah, mengajukan pertanyaan terpenting: "Apakah Anda orang yang jujur, apakah Anda telah melakukan sesuatu yang mendiskreditkan bangsa, negara Anda"?
Untuk salam seperti itu, semua orang menerima pertanyaan-jawaban: "Barmysyz", "Barmysyn", yang berarti "apakah Anda sendiri orang yang jujur, apakah Anda sendiri telah melakukan sesuatu yang mendiskreditkan tanah air Anda?".
Nenek moyang orang Kazakh memahami bahwa dasar dari fondasi kehidupan adalah menjadi dan tetap jujur dan pria yang layak. Hanya masyarakat orang jujur bisa mendaki lebih banyak level tinggi peradaban. Nenek moyang yang bijaksana meninggalkan keturunan mereka - Kazakh saat ini - paling banyak bentuk yang lebih baik tradisi mereka, yang disebut "Amandasu" - untuk menyapa.
