1. მართალი

დინიის ღვთისმოსავი ეპისკოპოსი, ჩარლზ მირიელი, ცხოვრობს მოკრძალებულ საავადმყოფოში, ხარჯავს თავისი პირადი ფულის ოთხმოცდაათ პროცენტს ღარიბების დასახმარებლად, გამოირჩევა კეთილი ბუნებით და გონიერებით, მთელ ცხოვრებას ატარებს სამსახურში, ეხმარება გაჭირვებულებს, ანუგეშებს მგლოვიარეებს. . მას სჯერა უფლისა და ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი რამით ხელმძღვანელობს - ადამიანების სიყვარულით.

2. შემოდგომა

ყოფილი მსჯავრდებული ჟან ვალჟანი ჩადის დინეში, რომელიც ცხრამეტი წლის წინ დააკავეს დის შვილებისთვის პურის მოპარვისთვის. მას სურს სადილის პოვნა და ღამისთევა, მაგრამ მას ყველგან დევნიან. თანამგრძნობი ქალის რჩევით ვალჟანი ეპისკოპოსის სახლში პოულობს თავშესაფარს. ღამით ყოფილი მსჯავრდებული მრიელს ვერცხლის ჭურჭელს იპარავს. დილით ჟანდარმებმა დაიჭირეს და მის უწმინდესობასთან მიიყვანეს. ეპისკოპოსი აპატიებს ვალჟანს, აძლევს ვერცხლის სასანთლეებს და სთხოვს, გამოიყენოს ისინი ღარიბების სასარგებლოდ.

3. 1817 წ

წიგნი იხსნება 1817 წლის ისტორიული და კულტურული მოვლენების აღწერით. შემდეგ ჰიუგო საუბრობს ახალგაზრდების ოთხ წყვილზე (სტუდენტები და მომუშავე გოგონები), რომელთაგან ერთი, ფანტინი, საოცრად ლამაზი ქერაა. საყვარელი მას პატარა შვილთან ტოვებს.

4. სხვისი ნდობა ნიშნავს ხანდახან ბედის წყალობაზე წასვლას

ფანტინი მიდის მშობლიური ქალაქიმონტრეილ-საზღვაო სამსახურის საპოვნელად. ის ქალიშვილს სერჟანტ ვატერლოოს ტავერნის მფლობელებს - თენარდიეს მეუღლეებს უტოვებს. ეს უკანასკნელი კოზეტას ცუდად ექცევა და გოგონას ხუთი წლის ასაკში მსახურად აქცევს.

5. დახრილ სიბრტყეზე

ბიძა მადლენმა Montreil-Maritime განვითარებულად აქცია ინდუსტრიული ცენტრიშავი მინის წარმოებისთვის. ის ზრუნავდა თავის მუშებზე და ღარიბებზე. რეგიონისთვის გაწეული სამსახურისთვის მეფემ იგი ქალაქის მერად დანიშნა.

1821 წლის დასაწყისში დიგენის ეპისკოპოსი გარდაიცვალა. მერი მადლენი მას გლოვობს. პოლიციის ზედამხედველი ჟავერტი ცნობს ყოფილ მსჯავრდებულს პატივცემულ ქალაქელში, როდესაც ის ავლენს თავის ძალას იმ ეტლის აწევით, რომელმაც მოხუცი ფაუშლევალი გაანადგურა.

ფანტინს, რომელიც ქალთა სახელოსნოში მუშაობს, ქუჩაში გააძევეს მას შემდეგ, რაც გაიგეს, რომ გვერდით შვილი ჰყავს. ქალი იწყებს ტანჯვას. თენარდიელები მისგან ფულს იღებენ. პოლიციის განყოფილებაში, სადაც ჟავერტი მას ექვსთვიან თავისუფლების აღკვეთას უსჯის, მერი მადლენი გაიგებს ფანტინის ამბავს, ათავისუფლებს მას და ათავსებს საავადმყოფოში.

6. ჟავერტი

მადლენი იხდის ფანტინს ვალებს, მაგრამ თენარდიელებს არ სურთ გაუშვან თავიანთი "ოქროს მაღარო" - კოზეტა. ჟავერტი მერს სთხოვს გაათავისუფლოს დენონსაციისთვის. ნამდვილი ჟან ვალჟანი, პოლიციელის თქმით, დაიჭირეს - ის ძია შანმატიერი "გადაიქცა", რომელსაც ვაშლის ქურდობაში ედება ბრალი.

7. Chanmatier-ის საქმე

მერი მადლენი მიდის არასში, სადაც სასამართლო სხდომაზე ღიად აცხადებს, რომ ჟან ვალჟანი ის არის და არა მოპასუხე შანტამატიე.

8. რიკოშეტი

ჟან ვალჟანი ფანტინს საავადმყოფოში სტუმრობს. ქალს ჰგონია, რომ კოზეტა მოიყვანა. ჟავერტი აპატიმრებს ვალჟანს. ფანტინი შოკიდან კვდება. ყოფილი მერი მადლენი ციხიდან გაქცეულია.

ნაწილი II. კოზეტა

1. ვატერლოო

ავტორი აღწერს ვატერლოოს ბრძოლას, რომელიც მოხდა 1815 წლის 18 ივნისს. ჰიუგო დეტალურად მოგვითხრობს ჯარების მოძრაობაზე, დანაკარგებზე და ფატალურ მოვლენებზე, რამაც გამოიწვია ნაპოლეონის დაშლა. ბრძოლის შემდეგ ღამით, მძარცველმა სერჟანტმა თენნარდიემ შემთხვევით გადაარჩინა ფრანგი ოფიცრის, პონტმერსის სიცოცხლე.

2. გემი "ორიონი"

დაპატიმრებამდე ჟან ვალჟანი თავის ფულს მონფერმეილის ტყეში მართავს. ყოფილი მსჯავრდებული ბაშკა ამაოდ ცდილობს მათ პოვნას. Orion ლაინერზე მუშაობისას ვალჟანი გადაარჩენს მეზღვაურის სიცოცხლეს, რის შემდეგაც ის წყალში ხტება. გარშემომყოფები გადაწყვეტენ, რომ გმირი დაიხრჩო.

3. გარდაცვლილის მიერ მიცემული დაპირების შესრულება

შობის ღამეს თენარდიელები რვა წლის კოზეტას აგზავნიან ტყის წყაროდან წყლის მოსატანად. Ზე გზა უკანგოგონა ხვდება ჟან ვალჟანს. ტავერნაში ბავშვს მთელი საღამო უყურებს, ცემისგან იხსნის, ძვირფას თოჯინას ჩუქნის და დილით ათასნახევარ ფრანკად გამოისყიდის.

4. გორბოს ქოხი

ჟან ვალჟანი და კოზეტა ცხოვრობენ პარიზის გარეუბანში, გორბოს ქოხში. ისინი ტოვებენ სახლს, როგორც კი ჟავერტი გადადის.

5. ღამის ნადირობა მუნჯი შეკვრით

მოხუცი და გოგონა დიდხანს იხეტიალებენ პარიზის ღამის ქუჩებში. ჩიხში ჩავარდნილი დევნისგან თავის დაღწევის მცდელობისას ვალჟანი ადის მაღალ კედელზე და აღმოჩნდება პეტი პიკუსის მონასტერში. მოხუცი ფოშელვენტი, რომელიც იქ მებაღედ მუშაობს, „მერ მადლენს“ კოზეტთან ერთად სახლში ათავსებს.

6. პატარა პიკუსი

7. ფრჩხილებში

ჰიუგო საუბრობს მონასტრის, როგორც ადამიანური თემის არსზე. იგი ამ ფენომენს განიხილავს ლოგიკური, ისტორიული და მორალური თვალსაზრისით.

8. სასაფლაოები იღებენ იმას, რასაც აძლევენ.

Petit Picpus-ში დედა მთლიანობა კვდება. ფოშელვენტი სთხოვს აბაზს, რომ მონასტერში მიიღოს მისი ძმა და შვილიშვილი. იგი თანახმაა დაკრძალოს ღვთისმოსავი მონაზონი საკურთხევლის ქვეშ დახმარების სანაცვლოდ, სახელმწიფო კანონების საწინააღმდეგოდ. ცარიელ კუბოში ჟან ვალჟანი ტოვებს მონასტერს, რათა დაბრუნდეს მასთან, როგორც მებაღე.

ნაწილი მესამე. "მარიუსი"

1. პარიზი მისი ატომით შესწავლილი

2. მნიშვნელოვანი ბურჟუაზიული

ხანშიშესული ბურჟუა, მისტერ გილენორმანდი, შვილიშვილს – უმცროსი ქალიშვილისა და „ლუარის ყაჩაღის“ ვაჟს ზრდის.

3. ბაბუა და შვილიშვილი

გილენორმანდი არის ბარონესა T-ის ულტრა წრის წევრი. მან „იყიდა“ შვილიშვილი მარიუსი მამისგან მემკვიდრეობის ფასად - ყოფილი პოლკოვნიკინაპოლეონის, ბარონ პონტმერსის ჯარები. შვილმა მამის სიყვარულის შესახებ მხოლოდ სიკვდილის შემდეგ შეიტყო. გილენორმანდმა ვერ გაუძლო მარიუსის ახალ ხედებს და სახლიდან გააძევა.

4. ანბანის მეგობრები

საზოგადოება "ABC-ის მეგობრები" მთავარი დავალებახედავს დახმარებას დაჩაგრულთა და გაჭირვებულებს. იგი შედგება ცხრა სტუდენტისგან განსხვავებული ბუნებისა და შეხედულებების მქონე. "ABC-ის მეგობრები" მარიუსს ახალი ცხოვრების დაწყებაში ეხმარება.

5. უბედურების უპირატესობა

ჯერ მარიუსი სიღარიბეში ცხოვრობს, შემდეგ იწყებს გარკვეული თანხის გამომუშავებას გერმანულიდან და ინგლისურიდან თარგმნით, მაგრამ მაინც სიღარიბეში ცხოვრობს. ანბანის მეგობრებიდან ის ურთიერთობს მხოლოდ კურფეირაკთან და ეკლესიის მცველ მაბეუფთან.

6. ორი ვარსკვლავის შეხვედრა

ლუქსბურგის ბაღში მარიუსი ხვდება კაცს თოთხმეტი წლის ბიჭთან ერთად მახინჯი გოგოექვსი თვის შემდეგ გადაიქცა ახალგაზრდა ლამაზმანად. მას ვნებიანად შეუყვარდება უცხო ადამიანი, უცვლის მზერას, იგებს სად ცხოვრობს. როგორც კი ეს მოხდება, მამაკაცი და გოგონა ბინიდან გადადიან.

7. მამლის საათი

8. მზაკვრული ღარიბი კაცი

საყვარელი ადამიანის დაკარგვის შემდეგ, მარიუსი იტანჯება. ის გაიგებს მეზობლების გაჭირვებასა და ბოროტ ხასიათზე, რომლებიც მდიდრებისგან ფულის გამოძალვით არიან დაკავებულნი. ჯონდრეტების ოჯახზე ჯაშუშობით, მარიუსი შეესწრო საყვარელი გოგონას მამასთან ჩამოსვლას.

პარიზელ ბანდიტებთან ერთად ჟონდრიტი ხაფანგს უმზადებს ქველმოქმედს, რომელიც საღამოს დაბრუნებას დაჰპირდა. მარიუსი დახმარებას სთხოვს იავერტს. კრიტიკულ მომენტში ის მეზობელში ცნობს მამის მხსნელს, თენნარდიეს და ვერ ბედავს პოლიციისთვის წინასწარ შეთანხმებულ სიგნალს. ეს უკანასკნელი თავად არის. ბანდიტები დაკავებულები არიან. ჟან ვალჟანი გაქცევა.

ნაწილი IV. Rue Plumet-ის იდილია და Rue Saint-Denis-ის ეპოსი

1. ისტორიის რამდენიმე გვერდი

ჰიუგო ეუბნება მკითხველს რევოლუციური ისტორიასაფრანგეთი, აცნობს მას ბურჟუაზიის მეფე ლუი ფილიპს და აღწერს მზადებას 1832 წლის რევოლუციისთვის.

2. ეპონინა

ტენარდიეს უფროსი ქალიშვილი ციხიდან გაათავისუფლეს. მარიუსს ეძებს და სევდიანად ეუბნება "ლამაზი ახალგაზრდა ქალბატონის" მისამართს.

3. სახლი Rue Plumet-ზე

ჟან ვალჟანი კოზეტთან და მოახლე ტუსანთან ერთად ცხოვრობს პატარა სასახლეში, რომელიც დაფარულია ცნობისმოყვარე თვალებისგან, Rue Plumet-ზე. ვიზიტების გაუქმების შემდეგ ლუქსემბურგის ბაღებიკოზეტა მოწყენილია.

4. დახმარება ქვემოდან შეიძლება იყოს დახმარება ზემოდან.

გავროშს სურს მოიპაროს ვაშლი მაბეუფისგან. ის მოისმენს საუბარს ეკლესიის ყოფილ უხუცესსა და მოახლეს შორის და გაიგებს, რომ მათ ფული არ აქვთ. ღამით, ქუჩაში ბიჭი ხედავს ჟან ვალჟანს მონპარნასთან ერთად. ყოფილი მსჯავრდებული ახალგაზრდა მკვლელს ადვილად აყენებს მხრებზე. გავროში იპარავს ვალჟანის მიერ მონპარნასისთვის მიცემულ ჩანთას და მაბეუფს აგდებს.

მარიუსი კოსეტას ფანჯრების ქვეშ მორიგეობს. ის უგზავნის მას ხელნაწერს სიყვარულის შესახებ მსჯელობით და მასში აღსარებაზე. საღამოს ისინი პირველად ხვდებიან მარტო. მარიუსი გაიგებს, რომ მისი გრძნობები ორმხრივია.

6. პატარა გავროში

გავროშე, ამის ცოდნის გარეშე, პოულობს თავისს უმცროსი ძმები. ის ბავშვებს სპილოს ქანდაკებაში აძინებს. ღამით ის ეხმარება მამას ციხიდან გაქცევაში.

7. არგო

8. ხიბლი და მწუხარება

მარიუსი ყოველ საღამოს სტუმრობს კოზეტას. ეპონინა ბანდიტებს საყვარლების სახლიდან აშორებს. როდესაც გაიგებს, რომ გოგონა და მისი მამა ინგლისში მიემგზავრებიან, მარიუსი ბაბუასთან მიდის, რათა მას ქორწინების ნებართვა სთხოვოს. გილენორმანდი ეპატიჟება მას, რომ კოზეტა თავის ბედია გახდეს. გაბრაზებული მარიუსი ტოვებს სახლს.

9. სად მიდიან?

კოზეტის ნაცვლად მარიუსი ცარიელ სახლს პოულობს. მაბეფი ყიდის ბოლო წიგნს.

10. 1832 წლის 5 ივნისი

ჰიუგო საუბრობს აჯანყების არსზე, მის განსხვავებაზე აჯანყებისგან და რევოლუციაზე გადასვლაზე. გენერალ ლამარკის დაკრძალვის დღეს, 1832 წლის 5 ივნისს, პარიზში არეულობები იწყება.

11. ატომი ძმობს ქარიშხალთან

გავროში დადის პარიზის ქუჩებში პისტოლეტით, იფიცებს კარის მცველებს, ქვებით ამტვრევს დალაქის შუშას. მაბეუფის მსგავსად, ის ასოცირდება ABC-ის მეგობრებთან.

12. კორინთო

ბოსუეტი, ჯოლი და გრანტერი საუზმობენ ტავერნაში კორინთში, რომლის სიახლოვეს აჯანყებულები დღის განმავლობაში ბარიკადს აშენებენ. გავროშმა ჟავერტის გასაიდუმლოება.

13. მარიუსი იმალება სიბნელეში

მარიუსი მიდის ბარიკადისკენ, Rue Chanvrerie-ზე. ის ასახავს ომს - კლასიკურ და სამოქალაქო.

14. სასოწარკვეთის სიდიადე

მესაზღვრეები ბარიკადისკენ მიიწევენ. მაბეუფი აღმართავს რესპუბლიკის დროშას და კვდება. ეპონინა მარიუსს ტყვიიდან ფარავს. ეს უკანასკნელი მესაზღვრეებს ბარიკადის აფეთქებას ჰპირდება. სამთავრობო ჯარები უკან იხევენ. ეპონინა მარიუსის მკლავებში კვდება. სიკვდილამდე იგი მას კოზეტის წერილს აძლევს. მარიუსი საყვარელს სწერს და გავროშს სთხოვს მისი გზავნილის გატანას.

15. შეიარაღებული კაცის ქუჩა

ჟან ვალჟანი იგებს კოზეტას საყვარლის შესახებ. საშინლად ეჭვიანობს გოგონაზე, რომელიც უყვარს როგორც ქალიშვილი, და, დედა. გავროში კოზეტასთვის განკუთვნილ წერილს გადასცემს ვალჟანს.

ნაწილი V. ჟან ვალჟანი

1. ომი ოთხ კედელში

დილით აჯანყებულები ხვდებიან, რომ ხალხის მხარდაჭერა დაკარგეს. ჟან ვალჟანი, რომელიც შეუერთდა რევოლუციონერებს, იხსნის ჟავერტს სიკვდილისგან. გავროში ტყვიების შეგროვებისას კვდება. დღისით მესაზღვრეები იღებენ ბარიკადს. "ABC-ის მეგობრების" ხელმძღვანელი ენჯოლრასი და გრანტერი უკანასკნელნი იღუპებიან. ჟან ვალჟანი დაჭრილ მარიუსს ბრძოლის ველიდან ატარებს.

2. ლევიათანის საშვილოსნო

ჰიუგო ყვება პარიზის კანალიზაციის ისტორიას.

3. სულის ძალით დამარცხებული ჭუჭყი

მთელი დღე ჟან ვალჟანი, მარიუსით ხელში, დახეტიალობს ღარში. ის შეეჯახა პოლიციის პატრულს და " ქვიშა". ვალჟანი ტენარდიეს დახმარებით თავისუფლდება და მაშინვე ჟავერტს წააწყდება. ეს უკანასკნელი ეხმარება ყოფილ მსჯავრდებულს მარიუსის მიწოდებაში ბაბუისთვის, წაიყვანს ვალჟანს სახლში და უჩინარდება.

ფანტინი ხორცშესხმული სიხარული იყო. მისმა მშვენიერმა კბილებმა, რა თქმა უნდა, ღმერთისგან მიიღო გარკვეული მიზანი - ღიმილით გაბრწყინება. მას ეცვა თავისი ნაქსოვი ჩალის კაპოტი, გრძელი თეთრი სიმებით, ვიდრე თავზე, არამედ მკლავზე. მის სქელ ქერა თმას, რომელიც დროდადრო იშლებოდა და იშლებოდა, ყოველთვის სჭირდებოდა თმის სამაგრები და მახსენდებოდა ტირიფების ქვეშ მორბენალი გალატეას გამოსახულება. მისი ვარდისფერი ტუჩები ენთუზიაზმით რაღაცას ღრიალებდნენ. მათი კუთხეები, ვნებიანად აწეული, როგორც ძველ ერიგონის ნიღბებზე, თითქოს ხელს უწყობდა თავისუფლებას, მაგრამ გრძელი, მოკრძალებულად ჩამოშვებული წამწამები, საიდუმლოს დამალვა, არბილებდა სახის ქვედა ნაწილის გამომწვევ გამომეტყველებას, თითქოს აფრთხილებდა თავისუფალ აზრებს. მთელი მისი ჩაცმულობა რაღაც მელოდიური და ბრწყინვალეს შთაბეჭდილებას ტოვებდა. კაშკაშა სახის ფერი, თხელი პროფილი, ღრმა ცისფერი თვალები, დამძიმებული ქუთუთოები, დახვეწილი პატარა ფეხები მაღალი თაღით და წვრილი კოჭით, ლაღი ხელები, თეთრი კანი ლურჯი ვენების ქსელით, ბავშვის ახალი ლოყები, ძლიერი და მოქნილი კისერი, ძლიერი მოხდენილი ზურგი, მხრები, თითქოს ჭედურით გამოძერწილი, თხელ მუსლინში გამჭვირვალე ორი ვნებათაღელვა, მხიარული, ოდნავ შეკავებული სიზმრისგან, სკულპტურული, დახვეწილი ფორმები - ასეთი იყო ფანტინი; და ამ ქანდაკებაში ყველა გრძნობდა - ცოცხალი სული.
და მალე მას შეეძინა შვილი. ის იყო ყველაზე ღვთაებრივი არსება მსოფლიოში. ორი-სამი წლის გოგო იყო. მისი სახის ფერი იყო საყვარელი: ვარდისფერი და ჯანსაღი. ლამაზ პატარას ლოყებს ვაშლებივით უღვივებდა კბენის სურვილს. ძნელი იყო გოგონას თვალებზე რამის თქმა, გარდა იმისა, რომ აშკარად ძალიან დიდი იყო და ბრწყინვალე წამწამები დაჩრდილული იყო. მაგრამ დედამისი მოწყენილი ჩანდა. ღარიბმა ტანსაცმელმა უღალატა მუშას, რომელიც კვლავ გლეხის ქალად ქცევას აპირებდა. ახალგაზრდა იყო. ლამაზია? ალბათ, მაგრამ ასეთ სამოსში ეს შეუმჩნეველი იყო. მაწანწალა ქერა ძაფებით თუ ვიმსჯელებთ, მისი თმა ძალიან სქელი იყო, მაგრამ სამონასტრო ქუდის ქვეშ მკაცრად იყო დამალული, მახინჯი, მჭიდრო, ვიწრო, ნიკაპის ქვეშ შეკრული. ღიმილი აჩენს კბილებს და აღფრთოვანებული ხარ თუ ლამაზები არიან, მაგრამ ამ ქალს არ გაუღიმა. თვალები არ სცემდა ცრემლებით. ფერმკრთალი იყო; დაღლილი და ცოტა ავად ჩანდა; მის მკლავებში ჩაძინებულ ქალიშვილს შეხედა იმ განსაკუთრებული მზერით, რომელიც მხოლოდ დედას აქვს, ვინც აწოვს შვილს.
ეს სულ ერთი და იგივე ფანტინი იყო, მაგრამ თითქმის ამოუცნობი. და მაინც, უფრო ახლოს რომ შეხედავდი, შეამჩნევდი, რომ ის მაინც ლამაზი იყო. სევდიანი ნაოჭი, რომელშიც ირონია იწყებოდა, მარჯვენა ლოყაზე გამოჩნდა. რაც შეეხება მის ჩაცმულობას, ჰაეროვანი მუსლინისა და ლენტებით, რომელიც თითქოს იყო ნაქსოვი გართობისგან, უაზრობისა და მუსიკისგან - კაბა, რომელიც თითქოს ზარების ტრიალს ჰგავდა, შემდეგ ის გაქრა, როგორც ყინვის კაშკაშა ვარსკვლავები, რომლებიც მზეზე შეიძლება იყოს. ცდება ბრილიანტები; ისინი დნება და შავი ტოტი იშლება. ათი თვე გავიდა \"მხიარული ხუმრობით\". რა მოხდა ამ ხნის განმავლობაში? ამის გამოცნობა ძნელი არ არის. თოლომიესით მორწყულმა, რომელთანაც გრძნობები გაღვივდა, ფანტინმა მაშინვე აღიარა ღალატი და საჭიროება. მან მხედველობიდან დაკარგა მეგობრები: ზეფინა, დალია, ფავორიტი, მარტოხელა დედის გაჭირვება.

დღის ბოლოს, ფანტინი, რომელმაც მოგზაურობის მნიშვნელოვანი ნაწილი შეასრულა, აღმოჩნდა მონფერმეილში, ბეიკერების ქუჩაზე. ტავერნას რომ გაიარა, ორმა გოგონამ, რომლებიც აღფრთოვანებული სრიალებდნენ თავიანთ საქანელაზე, თითქოს დააბრმავდნენ და ამ სასიხარულო ხილვის წინ გაჩერდა. ორმა გოგონამ მოხიბლა იგი. ღრმა ემოციით შეხედა მათ. ანგელოზების არსებობა სამოთხის სიახლოვეს აუწყებს და ფიქრობდა, რომ სწორედ აქ იპოვის მისი პატარა დროებით თავშესაფარს.
- რა ლამაზი ბავშვები გყავთ, ქალბატონო! - თქვა მერე ქალის დანახვაზე მეორე ბავშვით ხელში. ყველაზე მრისხანე არსებები რბილდებიან, როცა მათ შვილებს ეფერებიან. დედამ თავი ასწია, მადლობა გადაუხადა და გამვლელს ანიშნა, კართან სკამზე დამჯდარიყო; ის თავად იჯდა ზღურბლზე. ქალებმა დაიწყეს საუბარი.
”მე მქვია მადამ ტენარდიე”, - თქვა ორი გოგონას დედამ. „მე და ჩემი მეუღლე ვმართავთ ამ რესტორანს.
დედა თენარდიე იყო წითური, სქელი, უღიმღამო ქალი, მთელი თავისი არამიმზიდველობით „კალთაში ჯარისკაცი“. მიუხედავად ამისა, ფანტინი მისი ნდობით იყო გამსჭვალული და უთხრა სევდიანი ისტორია, ცოტა შეცვალე:
ის არის მუშა; ქმარი გარდაცვლილია; პარიზში მუშაობა დამძიმდა და ახლა სხვაგან, სამშობლოში მიდის საძებნელად. მან დღეს დილით დატოვა პარიზი, მაგრამ ხელში ბავშვი ეჭირა დაღლილი და ჩაჯდა იქით გამვლელ სცენში. მერე ქალიშვილს ისეთი ვნებიანი კოცნით აკოცა, რომ გააღვიძა. გოგონამ თვალები გაახილა, დიდი ცისფერი, იგივე დედას და ყურება დაიწყო. უცებ საქანელაზე ორი გოგონა შენიშნა. დედა თენნარდიემ ქალიშვილები გაშალა, საქანელიდან ამოიღო და თქვა.
- Ერთად თამაში.
ამ ასაკში ბავშვები ადვილად უახლოვდებიან ერთმანეთს და ერთ წუთში თენნარდიელი გოგონები უკვე თამაშობდნენ სტუმართან, მიწას თხრიდნენ და უზარმაზარ სიამოვნებას განიცდიდნენ.
სტუმარი ძალიან ხალისიანი აღმოჩნდა; პატარას მხიარულება ნებისმიერ სიტყვაზე უკეთ მეტყველებს დედის სიკეთეზე. ქალებმა განაგრძეს საუბარი.
- რა ჰქვია შენს პატარას?

Რამდენი წლის არის?
- მალე სამი.
- როგორც ჩემი უფროსი.
ამასობაში სამი გოგონა შეიკრიბა, მათი პოზა გამოხატავდა დიდ აღელვებას და უდიდეს ნეტარებას. მათი ნათელი სახეები შეეხო; ეს სამივე თავი თითქოს ერთი მანათობელი გვირგვინით იყო გარშემორტყმული.
- რა სწრაფად იკრიბებიან ბავშვები! შესძახა დედა ტენარდიემ. - შეხედე მათ, რომ დაიფიცო, რომ ეს სამი და არის!
ეს სიტყვა ის ნაპერწკალი იყო, რომელსაც მეორე დედა უნდა ელოდა. მან დედა თენარდიეს მკლავში ხელი მოჰკიდა, მზერა შეხედა მას და თქვა:
"დათანხმდებით ჩემი შვილის შენარჩუნებაზე?"
თენნარდიემ გააკეთა მოძრაობა, რომელიც არ ნიშნავდა არც თანხმობას და არც უარს და მხოლოდ გაოცებას გამოხატავდა.
კოზეტის დედამ განაგრძო:
- ხედავ, ჩემს ქალიშვილს სახლში ვერ წავიყვან. მუშაობა არ იძლევა საშუალებას. ბავშვთან ერთად ადგილს ვერ იპოვით. სწორედ ღმერთმა მიმიყვანა შენს სასტუმროში. როცა დავინახე შენი პატარები, ისეთი ლამაზი, სუფთა, ისეთი ბედნიერი, გული გადამიტრიალდა. გავიფიქრე: „აი კარგი დედა\"\" დიახ, დიახ, დაე, ისინი იყვნენ როგორც სამი და. რატომ, მე მალე დავბრუნდები მისთვის. მზად ხარ ჩემი გოგო შეინარჩუნო?
- ჩვენ უნდა ვიფიქროთ, - თქვა ტენარდიემ.
- თვეში ექვს ფრანკს გადავიხდიდი.
ვიღაც აქ არის მამაკაცის ხმაიყვირა ტავერნიდან!
- არანაკლებ შვიდი ფრანკისა. და ექვსი თვის წინ.
- ექვსი შვიდი ორმოცდაორი, - თქვა ტენარდიემ.
- გადავიხდი, - დაეთანხმა დედა.
- გოგონას ტანსაცმელი აქვს? ისევ მამაკაცის ხმამ ჩაილაპარაკა.
”ეს ჩემი ქმარია”, - თქვა ტენარდიემ.
- რა თქმა უნდა, არის, მთელი მზითევი აქვს, ჩემო საწყალო. მაშინვე მივხვდი, ქალბატონო, რომ ეს თქვენი ქმარი იყო. და რა მზიტია! მდიდრული. სულ ათეული; და აბრეშუმის კაბები, როგორც ნამდვილი ახალგაზრდა ქალბატონი. ისინი აქ არიან ჩემს სამგზავრო ჩანთაში.
"ყველაფერზე უარის თქმა მოგიწევს", - კვლავ თქვა მამაკაცის ხმამ.
- სხვანაირად როგორ! - გაუკვირდა დედას. - უცნაური იქნებოდა, ჩემი ქალიშვილი შიშველი რომ დავტოვო!
პატრონმა თავი კარებში ჩარგო.
”კარგი,” თქვა მან.
გარიგება დასრულდა. დედამ ღამე ტავერნაში გაათია, ფული გადასცა და შვილი მიატოვა; მან ისევ შეიკრა სამგზავრო ჩანთა, რომელიც საკმაოდ მსუბუქი გახდა, როდესაც კოზეტის ნივთები ამოიღეს და დილით დაიძრა, მალე დაბრუნების იმედით. არის ისეთი განშორებები, რომლებიც თითქოს მშვიდად მიედინება, მაგრამ ისინი სავსეა სასოწარკვეთილებით. როცა კოზეტას დედა წავიდა, ქმარმა ცოლს უთხრა:
- ახლა მე გადავიხდი ას ათ ფრანკს ხვალ გადასახდელზე. მხოლოდ ორმოცდაათი ფრანკი მაკლდა. იცით, რომ არა, მანდატურს და გაპროტესტებულ კანონპროექტს არ გამოვტოვებდი. თქვენ ააგეთ ლამაზი თაგვების ხაფანგი თქვენი გოგოების შიგნით ჩასვლით.
”მაგრამ მე ამაზე არ მიფიქრია”, - უპასუხა ცოლმა.

კოზეტას დედა ყოველთვიურად წერდა წერილებს ტენარდიეს და ეკითხებოდა მისი შვილის შესახებ. თენარდიე უცვლელად პასუხობდა: „კოზეტი თავს შესანიშნავად გრძნობს“.
როდესაც პირველი ექვსი თვე გავიდა, დედამ მეშვიდე თვისთვის შვიდი ფრანკი გაგზავნა და ფულის გაგზავნა საკმაოდ ფრთხილად დაიწყო. ერთი წელიც არ გასულა, თენნარდიემ თქვა: „შეიძლება გგონიათ, რომ მან ჩვენთვის კარგი გააკეთა! რას ნიშნავს ჩვენთვის მისი შვიდი ფრანკი?“ და მან მოითხოვა თორმეტი. დედამ, რომელსაც დარწმუნდნენ, რომ მისი შვილი ბედნიერი იყო და "კარგად იზრდება", გადადგა და თორმეტი ფრანკის გაგზავნა დაიწყო. დედა ტენარდიეს ვნებიანად უყვარდა თავისი ქალიშვილები და ამიტომ სძულდა სხვისი. სამწუხაროა რომ დედის სიყვარულიშეუძლია მიიღოს ასეთი საშინელი ფორმები. რაც არ უნდა მცირე ადგილი ეკავა კოსეტას მადამ ტენარდიეს სახლში, მას ყოველთვის ეჩვენებოდა, რომ ეს ადგილი შვილებს წაართვეს და გოგონა იპარავდა ჰაერს, რომელიც მის ქალიშვილებს ეკუთვნოდათ. ამ ქალს, ისევე როგორც მის მსგავს ბევრ სხვას, ხელთ ჰქონდა ყოველდღიურად მოფერების, ჩაქუჩებისა და ძალადობის მარაგი.
ტენარდიე ცუდად ეპყრობოდა კოზეტას; ეპონინამ და აზელმამაც დაუწყეს ცუდად მოპყრობა. ამ ასაკში ბავშვები დედის ასლია. უფრო მცირე ფორმატი, ეს არის მთელი განსხვავება.
გავიდა ერთი წელი, მერე მეორე. სოფელში თქვეს: „რა კარგი ხალხია ეს თენარდიელები, თვითონაც არ არიან მდიდრები, მაგრამ ღარიბ გოგოს ზრდიან, რომელიც მათზე გადააგდეს!“ ყველას ეგონა, რომ კოზეტა დედამ მიატოვა. ამასობაში, მამა ტენარდიემ, ღმერთმა იცის, რას ნიშნავს, რომ, დიდი ალბათობით, ბავშვი უკანონო იყო და დედა ღიად ვერ ცნობდა მას, როგორც საკუთარს, მოითხოვა თვეში თხუთმეტი ფრანკი და განაცხადა, რომ „ეს არსება“ იზრდება. და ჭამდა და ემუქრებოდა დედასთან გაგზავნით. „მოთმინებამ არ მომწყვიტოს!“ წამოიძახა მან. „თორემ მის შთამომავლობას უკან გადავაგდებ და სუფთა წყალიმისი ყველა საიდუმლო. მე მჭირდება ამაღლება. ”და დედამ დაიწყო თხუთმეტი ფრანკის გადახდა. ბავშვი გაიზარდა და მისი მწუხარება მასთან ერთად გაიზარდა. სანამ კოზეტა ძალიან პატარა იყო, ის იყო ორი დის მუნჯი მსხვერპლი; როგორც კი ოდნავ წამოიზარდა - ანუ, ძლივს მიაღწია ხუთი წლის ასაკს, იგი გახდა სახლში მოახლე.
კოზეტა იძულებული გახდა საყიდლებზე წასულიყო, ოთახები, ეზო, ქუჩა აესუფთავებინა, ჭურჭელი ერეცხა, მძიმე ნივთებიც კი ეტარებინა. კოზეტა, რომელიც ამ სახლში ასე ლამაზი და სუფთა შევიდა, ახლა გამხდარი და ფერმკრთალი იყო. მის ყველა მოძრაობაში სიფრთხილე იგრძნობოდა. \"ის თავის აზრზეა!\" - თქვა თენარდიემ მის შესახებ. უსამართლობამ გააღიზიანა, სიღარიბემ უშნო. მისგან არაფერი დარჩა, გარდა ლამაზი დიდი თვალები, რომელთა ყურება მტკივნეული იყო, რადგან უფრო პატარები რომ ყოფილიყვნენ, ალბათ ამდენი სევდა მათში ვერ მოერგებოდა. გული დამწყდა იმ საწყალი ბავშვის დანახვაზე, რომელიც ჯერ კიდევ ექვსი წლის არ იყო ზამთრის დილაკანკალებდა თავის დახეულ ნამტვრევებში, ცრემლებით სავსე თვალებით, ქუჩას აევსო, ძლივს ეჭირა უზარმაზარი ცოცხი პატარა ცისფერ ხელებში. სამეზობლოში მას მეტსახელად "ლარკი" შეარქვეს. ფიგურული გამონათქვამების მოყვარულმა ხალხმა ნებით უწოდა ამ პატარა არსებას, რომელიც არ იყო დაკავებული მეტი სივრცევიდრე ჩიტი, ისეთივე მომაბეზრებელი და მორცხვი, რომელიც სახლში და მთელ სოფელში სხვის წინ დგება და მზის ამოსვლამდე დიდი ხნით ადრე გადის ქუჩაში ან მინდორში.
მხოლოდ ეს ღარიბი ლარნაკი არასოდეს უმღერია.

დაამატეთ ზღაპარი Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ან სანიშნეებში

წიგნი პირველი
ვატერლოო

Თავი 1
რა შეგიძლიათ ნახოთ გზაზე Nivelles

შარშან (1861 წელს), მაისის მზიან დილას, გამვლელი, რომელიც ამ ამბავს ყვება, ნიველიდან ჩამოსული, ლა ჰულპისკენ მიემართებოდა. ის მიაბიჯებდა ფართო, ხეებით შემოსაზღვრულ გზატკეცილზე, რომელიც გადიოდა ბორცვების ჯაჭვის გასწვრივ, თითქოსდა ზევით-ქვევით. უზარმაზარი ტალღები. მან გაიარა ლილუა და ბოის სენიურ აიზეკი. დასავლეთით უკვე ჩანდა ბრეინ-ლ'ალის ფიქლის სამრეკლო, ამობრუნებული ვაზავით. მან თავის უკან დატოვა გორაზე გაშლილი კორომი და სოფლის გზის გადასახვევთან, ჭიებით გაჟღენთილი ერთგვარი ღრძილების მახლობლად, წარწერით: „ძველი ფორპოსტი No. კერძო ყავის მაღაზია ეშაბო.

კიდევ ერთი მეოთხედი ლიგის შემდეგ, იგი დაეშვა პატარა ხეობაში, სადაც ნაკადი მოედინებოდა ხიდის თაღის ქვეშ გზის სანაპიროზე. იშვიათი, მაგრამ კაშკაშა მწვანე ხეების მტევნები, რომლებიც აცოცხლებდნენ ხეობას გზატკეცილის ერთ მხარეს საპირისპირო მხარემდელოების გავლით და მოხდენილი უწესრიგოდ გაიწელეს ბრეინ-ლ'ალისკენ.

მარჯვნივ, გზის პირას ჩანდა სასტუმრო, ჭიშკრის წინ ოთხბორბლიანი ეტლი, სვიის ბოძების დიდი შეკვრა, გუთანი, ღობესთან ჯაგრისების გროვა, კვადრატულ ორმოში ცაცხვის მოწევა, ძველ ღია ბეღელზე დაყრდნობილი კიბე, შიგნით ჩალის ტიხრებით. ახალგაზრდა გოგონა სარეველას ასველებდა მინდორში, სადაც უზარმაზარი ყვითელი პლაკატი ფრიალებს ქარში, რომელიც, დიდი ალბათობით, ტაძრის დღესასწაულზე სამართლიან წარმოდგენას აცხადებდა. სასტუმროს კუთხეში, გუბესთან, რომელშიც იხვების ფარა ასხამდა, ცუდად დაგებული ბილიკი ბუჩქებში ჩადიოდა. იქით წავიდა გამვლელი.

დაახლოებით ასი ნაბიჯით მიდიოდა მეთხუთმეტე საუკუნის გალავნის გასწვრივ, რომელსაც აკრავდა ფერადი აგურის ბასრი ტომარა, იგი აღმოჩნდა დიდი ქვის თაღოვანი კარიბჭის წინ, კარების ზემოთ სწორი ჯვარედინი სხივით მკაცრი სტილით. ლუი XIVდა ორი ბრტყელი მედალიონი გვერდებზე. შენობის ფასადი, იგივე მკაცრი სტილის, ჭიშკარზე მაღლა დგას; კედელი, ფასადის პერპენდიკულარული, თითქმის მიუახლოვდა ჭიშკარს, ქმნიდა სწორ კუთხეს. მათ წინ, გაწმენდილში, ეყარა სამი ძარღვი, რომელთა ტიხრებიდან მონაცვლეობით გზას გაჰყვებოდა ყველა სახის გაზაფხულის ყვავილი. ჭიშკარი დაკეტილი იყო. დახურეს ორი დანგრეული ფრთით, რომლებზეც ძველი ჟანგიანი ჩაქუჩი ეკიდა.

მზე ანათებდა; ხეების ტოტები რბილად ირხეოდნენ მაისის ნაზი შრიალით, რომელიც თითქოს უფრო ბუდებიდან მოდის, ვიდრე ნიავისგან ქანაობის ფოთლებიდან. პატარა თამამი ჩიტი, აშკარად შეყვარებული, ხმამაღლა დაიღვარა გაშლილი ხის ტოტებს შორის.

გამვლელი ძირს და ქვევით, ჭიშკრის მარჯვენა ჯიუტი ქვის მარცხენა მხარეს, ბურთის შიგნიდან მსგავსი საკმაოდ განიერი მრგვალი ღრუ გამოყო. ამ დროს ჭიშკარი გაიღო და გლეხის ქალი გამოჩნდა.

მან დაინახა გამვლელი და მიხვდა, რას უყურებდა.

”ფრანგული ქვემეხი მოხვდა აქ,” - თქვა მან. შემდეგ მან დაამატა: ”მაგრამ აქ, ჭიშკარზე მაღლა, ლურსმანის მახლობლად, ეს არის ბუჩქის კვალი, მაგრამ მან ხე არ გატეხა.

- როგორ ჰქვია ამ ადგილს? ჰკითხა გამვლელმა.

- ჰუგაუმონი, - უპასუხა გლეხმა ქალმა.

გამვლელი გასწორდა, რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა და ღობეს გადახედა. ჰორიზონტზე, ხეების გავლით, მან შენიშნა გორაკი და ამ ბორცვზე რაღაც, რომელიც შორიდან ლომს ჰგავდა.

ის იყო ვატერლოოს ბრძოლის ველზე.

თავი 2
ჰუგომონტი

ჰუგომონტი არის ის საშინელი ადგილი, ოპოზიციის დასაწყისი, პირველი წინააღმდეგობა, რომელსაც შეხვდა ვატერლოოში ევროპის დიდი მეტყევე, რომლის სახელია ნაპოლეონი; პირველი დაუმორჩილებელი ტოტი მისი ცულის დარტყმის ქვეშ.

ოდესღაც ციხე იყო, ახლა მხოლოდ ფერმაა. ჰუგომონტი ანტიკურობის მცოდნესთვის – „ჰუგომონტი“. ეს შატო ააგო ჰიუგომ, სერ დე სომერელმა, სწორედ მან, ვინც უხვად აჩუქა ვილიეს სააბატოს მეექვსე კაპელანს.

გამვლელმა ჭიშკარს მიაღწია და იდაყვით დაარტყა ძველ ეტლს, რომელიც მათ თაღის ქვეშ იდგა, ეზოში შევიდა.

პირველი, რაც მას ამ ეზოში დაარტყა, მეთექვსმეტე საუკუნის სტილის კარიბჭე იყო, რომელიც თაღს ჰგავდა, რადგან ირგვლივ ყველაფერი ჩამოინგრა. ნანგრევები ხშირად დიდებულების შთაბეჭდილებას ტოვებს. კედელში თაღის მახლობლად იყო კიდევ ერთი თაღოვანი კარიბჭე, ჰენრი IV-ის დროინდელი, რომლის მეშვეობითაც ხეხილის ბაღის ხეები ჩანდა. ამ ჭიშკრის მახლობლად არის ნაგვის ორმო, თოხები და ნიჩბები, რამდენიმე ბორბალი, ძველი ჭა მის წინა კედელზე ქვის ფილებით და ჭიშკარზე რკინის მბრუნავი მაგიდა, გაბრწყინებული ჩოჩორი, ინდაური, რომელიც კუდს აკრავს, სამლოცველო პატარა. სამრეკლო, აყვავებული მსხლის ხე, რომელიც ჩრდილავს ამ სამლოცველოს კედლის ტოტებს - ასეთია ეს ეზო, რომლის დაპყრობაზე ნაპოლეონი ოცნებობდა. თუ მას შეეძლო დაეუფლოს, მაშინ, ალბათ, დედამიწის ეს კუთხე მას მსოფლიოს ბატონად აქცევდა. აქ ქათმები ნისკარტით მტვერს აყრიან. დიდი ძაღლის ღრიალი ისმის, კბილებს აშორებს და ახლა ინგლისელს ანაცვლებს.

აქაური ინგლისელები გაოცების ღირსნი იყვნენ. კუკის ოთხი მცველი კომპანია შვიდი საათის განმავლობაში გაუძლო მთელი არმიის სასტიკ თავდასხმას.

ჰოგომონტი, რომელიც რუკაზე ნაჩვენებია ჰორიზონტალურ გეგმაში, ყველა შენობისა და შემოღობილი ტერიტორიის ჩათვლით, არის არარეგულარული მართკუთხედი მოჭრილი კუთხით. ამ კუთხეში, კედლის დაცვით, საიდანაც შესაძლებელი იყო სროლა წერტილოვანი თავდამსხმელებისთვის, მდებარეობს სამხრეთ კარიბჭე. ჰუგომონტში ორი კარიბჭეა: სამხრეთი ციხის კარიბჭეა, ჩრდილოეთი კი ფერმის კარიბჭეა. ნაპოლეონმა გაგზავნა თავისი ძმა იერონიმი ჰუგომონტის წინააღმდეგ; აქ ერთმანეთს გილემინოს, ფოიქსისა და ბაშლუს დივიზიები შეეჯახა; რეილის თითქმის მთელი კორპუსი აქ მოიყვანეს ბრძოლაში და დაიღუპა, კელერმანმა ბირთვების მთელი მარაგი დახარჯა ამ გმირულ კედელზე. ბოდუინის რაზმმა მხოლოდ გაჭირვებით შეაღწია ჰუგომონტში ჩრდილოეთიდან და სუას ბრიგადამ, მიუხედავად იმისა, რომ იგი სამხრეთიდან შეიჭრა, ვერ აიღო იგი.

ფერმის შენობები ეზოს სამხრეთიდან აკრავს. ჩრდილოეთის კარიბჭის ნაწილი, რომელიც ფრანგებმა გატეხეს, კიდია, კედელზე მიბმული. ეს არის ოთხი დაფა ორ ჯვარზე მიკრული და მათზე აშკარად ჩანს თავდასხმის დროს მიღებული ნაწიბურები.

ეზოს სიღრმეში ნახევრად ღია ჩანს ჩრდილოეთის კარიბჭეფრანგების მიერ დარტყმული დაფებით და ახლა კედელზე ჩამოკიდებული. ისინი დამზადებულია ქვის ძირით აგურის კედელში, რომელიც ეზოს ჩრდილოეთიდან ხურავს. ეს არის ჩვეულებრივი ოთხკუთხა გადასასვლელი კარიბჭე, რომელიც შეიძლება ნახოთ ყველა ფერმაში: ორი ფართო ფოთოლი, დაარტყა დაუმუშავებელი დაფებიდან. მათ უკან მდელოებია. ამ შესასვლელისთვის ბრძოლა გააფთრებული იყო. სისხლიანი ხელების კვალი დიდხანს რჩებოდა კარის ზღურბლზე. სწორედ აქ მოკლეს ბოდუინი.

ამ ეზოში დღემდე იგრძნობა ბრძოლის ქარიშხალი; აქ არის მისი საშინელება; ხელჩართული ბრძოლის მრისხანება თითქოს მის შუაში იყინებოდა; ეს ცოცხლობს და ის კვდება; როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი გუშინ იყო. კედლები იშლება, ქვები ცვივა, ხარვეზები კვნესა; შესვენებები ჭრილობებივითაა; მოხრილი და აკანკალებული ხეები თითქოს აქედან თავის დაღწევას ცდილობენ.

ეს ეზო 1815 წელს აშენდა უფრო ახლოს, ვიდრე ახლა. მოგვიანებით დანგრეული შენობები მასში ქმნიდნენ რაფებს, კუთხეებს, მკვეთრ მოხვევებს.

ინგლისელები იქ გამაგრდნენ; ფრანგები იქ შეიჭრნენ, მაგრამ წინააღმდეგობა ვერ გაუწიეს. სამლოცველოს მახლობლად შემორჩენილია შენობის ჩამონგრეული, უფრო სწორად, დანგრეული ფრთა - ყველაფერი, რაც შემორჩენილია ჰუგომონტის ციხესიმაგრიდან. ციხე ემსახურებოდა ციხესიმაგრეს, სამლოცველო ბლოკადას. აქ მოხდა ორმხრივი განადგურება. ყველა მხრიდან ნასროლი ფრანგები - კედლების უკნიდან, სხვენის კოშკებიდან, სარდაფების სიღრმიდან, ყველა ფანჯრიდან, ყველა სავენტილაციოდან, კედლების ყველა ნაპრალიდან - მიათრევდნენ და ცეცხლი წაუკიდეს კედლები და ხალხი. ხანძარი იყო საპასუხო სროლა.

ციხის დანგრეულ ფრთაში, რკინის გისოსებით გადახურული სარკმლებიდან ჩანს აგურის მთავარი ნაგებობის დანგრეული კამერების ნაშთები; ამ პალატებში ინგლისელი მცველები დასახლდნენ. სპირალური კიბე, რომელიც გაშლილი იყო პირველი სართულიდან სახურავამდე, თითქოს გატეხილი გარსის შიგნითაა. ეს კიბე ორ სართულზე გადიოდა; მასზე ალყაში მოქცეულმა ბრიტანელებმა და ზევით აყვანილმა ქვედა კიბეები გაანადგურეს. ახლა კი მოლურჯო ქვის ეს ფართო ფილები გროვად დევს ჭინჭრისფერ ჭინჭრებს შორის. კედელში დღემდე შემორჩენილია ათეული საფეხური, მათგან პირველზე სამსამიანი გამოსახულებაა გამოკვეთილი. ეს მიუწვდომელი საფეხურები მყარად სხედან მათ ბუდეებში. კიბეების დანარჩენი ნაწილი კბილებისგან დაცლილ ყბას ჰგავს. იქ ორი ხეა. ერთი გამხმარია, მეორე ძირში დაზიანებულია, მაგრამ ყოველ გაზაფხულზე ისევ მწვანედება. კიბეებზე ზრდა დაიწყო 1815 წლიდან.

ხოცვა-ჟლეტა სამლოცველოში მოხდა. ახლა ისევ სიწყნარეა, მაგრამ ის უცნაურად გამოიყურება. ამ ხოცვა-ჟლეტის დროიდან მასში მსახურება არ აღსრულებულა. თუმცა იქ ლექტორი გადარჩა - ხის უხეში ლექტორი, რომელიც დაყრდნობილი იყო დაუმუშავებელ ქვის ბლოკს. კირით შეთეთრებული ოთხი კედელი, ტახტის მოპირდაპირე კარი, ორი პატარა ნახევარწრიული სარკმელი, კარზე ხის დიდი ჯვარცმა, ჯვარცმის ზემოთ ოთხკუთხა ღობე, თივის თაიგულით ჩაკეტილი, კუთხეში, მიწაზე, ძველი დამტვრეული. ფანჯრის ჩარჩოეს არის სამლოცველო. წმინდა ანას მეთხუთმეტე საუკუნის ხის ქანდაკება ტრიბუნასთან არის მიკრული; ჩვილი იესოს თავი ტყვიით არის მოწყვეტილი. ფრანგებმა, რომლებმაც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში დაიპყრეს სამლოცველო და შემდეგ იძულებით გამოიყვანეს, ცეცხლი წაუკიდეს მას. ცეცხლმა მოიცვა ეს დანგრეული სტრუქტურა. იგი გადაიქცა ცეცხლოვან ღუმელში. დაიწვა კარი, დაიწვა იატაკი, მხოლოდ ხის ჯვარცმა არ დაიწვა. ცეცხლმა გაანადგურა ქრისტეს ფეხები, გადააქცია ისინი გაშავებულ ღეროებად, მაგრამ აღარ წავიდა. ადგილობრივების თქმით, ეს სასწაული იყო. ჩვილ იესოს, რომელსაც თავი მოჰკვეთეს, ჯვარცმაზე ნაკლებად გაუმართლა.

კედლები მთლიანად დაფარულია წარწერებით. ქრისტეს ფეხებთან შეგიძლიათ წაიკითხოთ: "ჰენკინები". შემდეგ კი: „კონდე დე რიო მა ან. Marques y Marquesa de Almagro (ჰაბანა)". ასევე არის ფრანგული სახელები ძახილის ნიშნებისიბრაზეზე საუბარი. 1849 წელს კედლები შეთეთრდა: აქ ერები ერთმანეთს ლანძღავდნენ.

სწორედ ამ სამლოცველოს კართან აიყვანეს გვამი, რომელსაც ხელში ცული ეჭირა. ეს იყო ლეიტენანტ ლეგროსის ცხედარი.

თქვენ ტოვებთ სამლოცველოს და შეამჩნევთ ჭას მარჯვნივ. ამ ეზოში ორია. გეკითხებით: რატომ არ აქვს ამ ჭას ვედრო და ბლოკი? რადგან მისგან წყალი აღარ ამოდის. რატომ არ იღებენ მისგან მეტ წყალს? იმიტომ რომ სავსეა ჩონჩხებით.

ბოლო ადამიანი, ვინც ამ ჭიდან წყალი ამოიღო, იყო გიომ ვან კილსი. ეს გლეხი ცხოვრობდა ჰუგომონტში და მებაღედ მუშაობდა ციხესიმაგრეში. 1815 წლის 18 ივნისს მისი ოჯახი გაიქცა და ტყეს შეაფარა თავი.

ტყე, რომელიც გარშემორტყმული იყო ვილიეს სააბატოში, მრავალი დღე-ღამის განმავლობაში თავშესაფარს აძლევდა მთელ უბედურ გაქცეულ მოსახლეობას. დღემდე შემორჩენილია მკაფიო კვალი ძველი დამწვარი ღეროების სახით, რომლებიც აღნიშნავენ ამ სავალალო ბანაკების ადგილებს, იმალებიან ბუჩქებში.

გიომ ვან კილსომი, რომელიც ჰუგომონტში „ციხის დასაცავად“ დარჩა, სარდაფში შეიკრა. ინგლისელებმა იპოვეს იგი, გამოათრიეს სამალავიდან და სცემეს საბრალო ნაჭრებით, აიძულეს ეს კაცი, სიკვდილით შეშინებული, თავიანთ სამსახურში წასულიყო. ისინი წყურვილით იტანჯებოდნენ და უილიამს მოუწია მათთვის სასმელის მიტანა, ამ ჭიდან წყლის ამოღება. ბევრისთვის ეს იყო მათი ცხოვრების ბოლო ყლუპი. ჭა, საიდანაც ამდენი განწირული კაცი დალია, თავად უნდა დაღუპულიყო.

ბრძოლის შემდეგ ჩქარობდნენ გვამების მიწაზე გადმოტანას. სიკვდილს მხოლოდ მასში თანდაყოლილი ჩვევა აქვს - გამარჯვების ცელქი, დიდების მიდევნება, ავადმყოფობის გაგზავნა. ტიფუსი ტრიუმფის შეუცვლელი დამატებაა. ჭა ღრმა იყო და საფლავად აქციეს. მასში სამასი გვამი ჩაყარეს. ალბათ ეს გაკეთდა ძალიან ნაჩქარევად. ყველა მკვდარი იყო? ტრადიცია ამბობს, რომ არა ყველა. ამბობენ, რომ დაკრძალვის შემდეგ ღამეს ჭიდან გაიგეს სუსტი ხმებივინც დახმარებას ითხოვდა.

ეს ჭა ცალკე მდებარეობს ეზოს შუაში. სამი კედელი, ნახევარი ქვის, ნახევარი აგურის, ეკრანებივით მოთავსებული და ოთხკუთხა კოშკის მსგავსი, მას სამი მხრიდან აკრავს. მეოთხე მხარე თავისუფალია და წყალი აქედან ამოიღეს. უკანა კედელში არის რაღაც არარეგულარული მრგვალი სარკმლის მსგავსი - ალბათ ასაფეთქებელი ჭურვის ხვრელი. კოშკს ოდესღაც სახურავი ჰქონდა, საიდანაც მხოლოდ სხივებია შემორჩენილი. მარჯვენა კედლის რკინის საყრდენები ქმნის ჯვარს. იხრება და შენი მზერა სიბნელით სავსე აგურის ცილინდრის სიღრმეში იძირება. ჭის ირგვლივ კედლების ძირი ჭინჭრით იყო დაფარული.

განიერი ცისფერი ქვის ფილა, რომელიც ბელგიაში ჭების წინა კედელს ემსახურება, ჩანაცვლებულია ხის ხუთი-ექვსი უფორმო ღეროთი, რომელიც ჯვარედინად არის დამაგრებული, კვანძოვანი და დახრილი, როგორც ჩონჩხის უზარმაზარი ძვლები. აღარ არის ვედრო, არც ჯაჭვი, არც ბლოკი, მაგრამ მაინც არის ქვის ღარი, რომელიც სანიაღვრე იყო. მასში წვიმის წყალი გროვდება და დროდადრო მეზობელი კორომებიდან აქ რაღაც ჩიტი დაფრინავს, რომ დალიოს და სასწრაფოდ გაფრინდეს.

ამ ნანგრევებს შორის ერთადერთი საცხოვრებელი შენობა ფერმაა. სახლის კარი ეზოში იღება. ულამაზეს, გოთიკურ სტილში, კარის საკეტის თეფშის გვერდით, ირიბად ლურსმულია ტრიფოლის ფორმის რკინის სახელური. იმ მომენტში, როცა ჰანოვერელმა ლეიტენანტმა ვილდამ იგი ფერმაში შესაფარად აიტაცა, ფრანგმა მეფურმა ნაჯახით ხელი მოჰკვეთა.

ამ სახლში ახლა მცხოვრები ოჯახი დიდი ხნის გარდაცვლილი მებაღის ვან კილსომის შთამომავალია. ჭაღარა ქალმა მითხრა: „მე ვიყავი მოწმე იმისა, რაც ხდებოდა. იმ დროს სამი წლის ვიყავი. ჩემს უფროს დას შეეშინდა და ტიროდა. ტყეში წაგვიყვანეს. დედაჩემის მკლავებში ვიჯექი. უკეთ რომ გაეგო, ყველა ყურებით დაეცა მიწაზე. მე კი თოფის შემდეგ გავიმეორე: „ბუმ, ბუმ“.

ჭიშკარი ეზოში, მარცხნივ, როგორც უკვე ვთქვით, ხეხილის ბაღში იხსნება.

ბაღის ხედი საშინელია.

იგი შედგება სამი ნაწილისაგან, უფრო სწორად, სამი დრამის მოქმედებისგან. პირველი ნაწილი არის ყვავილების ბაღი, მეორე არის ხეხილის ბაღი, მესამე არის კორომი. ყველა მათგანს აკრავს საერთო გალავანი: შესასვლელის მხრიდან - ციხისა და მეურნეობის შენობები, მარცხნივ - ღობე, მარჯვნივ - კედელი, სიღრმეში - კედელი. მარჯვენა კედელი აგურისაა, სიღრმეში კედელი ქვის. პირველ რიგში ყვავილების ბაღში შედიხარ. იგი მდებარეობს ბოლოში, მოცხარის ბუჩქებით დარგული, სარეველებით გადახურული და მთავრდება თლილი ქვით შემოსილი უზარმაზარი ტერასით, მრგვალი ბალუსტერებით. ეს იყო მანორული ბაღი იმ ადრეულ ფრანგულ სტილში, რომელიც წინ უსწრებდა Le Nôtre-ს; ახლა ნანგრევები და ეკლებია. პილასტრები დაგვირგვინებულია ბურთებით, რომლებიც ქვის ბურთებს ჰგავს. ჯერ კიდევ ორმოცდასამი ბალუსტერია შემორჩენილი სტენდებზე, დანარჩენი კი ბალახში დევს. თითქმის ყველა აჩენს ბუკშოტის კვალს. და ერთი, დაზიანებული, მის მოტეხილ ბოლოზე ეყრდნობა, როგორც მოტეხილი ფეხი.

სწორედ ამ ყვავილების ბაღში, რომელიც ბაღის ქვემოთ მდებარეობდა, შეაღწია პირველი ქვეითი პოლკის ექვსმა ჯარისკაცმა და, გამოსვლა რომ ვერ შეძლო, გაუსწრო და ნადირობდა, როგორც დათვები ბუნაგში, შეებრძოლა ჰანოვერის ორ ასეულს, რომელთაგან ერთი. შეიარაღებული იყო კარაბინებით. ჰანოვერელები ამ ბალუსტრადის უკან განლაგდნენ და ზემოდან ისროლეს. უშიშარი ფეხით ჯარისკაცები, ქვემოდან ისროდნენ, ექვსი ასის წინააღმდეგ, და სხვა საფარი არ ჰქონდათ, გარდა მოცხარის ბუჩქებისა, გამართული იყო მეოთხედი საათის განმავლობაში.

ადიხარ რამდენიმე საფეხურს და ყვავილების ბაღიდან ხეხილის ბაღში გამოდიხარ. აქ, რამდენიმე კვადრატული საჟენის სივრცეში, ერთი საათის განმავლობაში ათას ხუთასი ადამიანი დაეცა. როგორც ჩანს, კედლები აქ და ახლა მზად არის ბრძოლაში გასასვლელად. ოცდათვრამეტი ხვრელი, რომლებიც ბრიტანელებმა სხვადასხვა სიმაღლეზე აჭრეს, მაინც გადარჩა. მეთექვსმეტე ხვრელის წინააღმდეგ არის ორი ინგლისური საფლავი გრანიტის საფლავის ქვებით. ხვრელები მხოლოდ სამხრეთ კედელზეა, საიდანაც ძირითადი შეტევა განხორციელდა. გარეთ, ეს კედელი დამალულია მაღალი ჰეჯირით. ფრანგები, წინ მიმავალი, ვარაუდობდნენ, რომ მხოლოდ ამ ღობეს მოუწევდათ შეტევა, მაგრამ წააწყდნენ კედელს, დაბრკოლებას და ჩასაფრებას - ინგლისელი მცველი, ოცდათვრამეტი თოფი ერთდროულად ისროდა, თოფის ტყვიების ქარიშხალი; და სუას ბრიგადა გაანადგურეს. ასე დაიწყო ვატერლოოს ბრძოლა.

თუმცა ხეხილის ბაღი აიღეს. კიბეები არ იყო, ფრანგები კედლებზე ავიდნენ, ლურსმნებით ეჭირათ. დაიწყო ხეების ქვეშ ხელჩართული ბრძოლა. ირგვლივ მთელი ბალახი სისხლით იყო შეღებილი. ნასაუს შვიდასკაციანი ბატალიონი მთლიანად განადგურდა. კედლის გარე მხარე, რომლის გვერდით კელერმანის ორი ბატარეა იდგა, ყველა ბუჩქით იყო მოფენილი.

მაგრამ ეს ბაღი, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა ბაღი, არ რჩება გულგრილი გაზაფხულის დადგომის მიმართ. და მასში ყვავილობენ პეპლები და გვირილები, იზრდება მაღალი ბალახი, ძოვს მუშა ცხენები; ხეებს შორის გაჭიმული თოკები თეთრეულით აშრობენ გამვლელებს ქვევით; შენ აბიჯებ ამ ღვთისმშობელ მიწაზე და დროდადრო შენი ფეხი შემოგდის ჭიის ხვრელები. AT სქელი ბალახიხედავთ წაქცეულს, ამოძირკვული, მწვანე ხის ტოტით. მაიორი ბლექმენი მისკენ დაიხარა და კვდებოდა. მეზობელი მაღალი ხის ქვეშ დაეცა გერმანელი გენერალიდუპლა, წარმოშობით ფრანგი, რომელიც ოჯახთან ერთად ემიგრაციაში წავიდა საფრანგეთიდან ნანტის ედიქტის გაუქმების შემდეგ. მოხუცი, დაავადებული ვაშლის ხე ჩალისა და თიხის ბაფთით ძალიან ახლოს მოხრილი. თითქმის ყველა ვაშლის ხე სიბერედან მიწაზე ეხებოდა. არ არსებობს არც ერთი, რომელშიც თოფი ან ყურძნის ტყვია არ შეივსება. ეს ბაღი სავსეა მკვდარი ხეებით. ყვავები ტოტებს შორის დაფრინავენ; შორს ჩანს კორომი, სადაც ბევრი იისფერი ყვავის.

აქ ბოდუენი მოკლეს, ფოი დაიჭრა, იყო ხანძარი, ხოცვა-ჟლეტა, ხოცვა-ჟლეტა, აქ გააფთრებით დუღდა ინგლისური, გერმანული და ფრანგული სისხლის შერეული ნაკადი; აქ არის გვამებით სავსე ჭა; აქ გაანადგურეს ნასაუს პოლკი და ბრაუნშვაიგის პოლკი, მოკლეს დუპლა, მოკლეს ბლექმენი, დაასახიჩრეს ინგლისელი მცველი, ორმოციდან ოცი ფრანგული ბატალიონი, რომლებიც შეადგენდნენ რეილის კორპუსს, მოკლეს, ციხის ნანგრევებში. მარტო ჰუამონტზე საბერები დაჭრეს, გატეხეს, დაახრჩვეს, დახვრიტეს, დაწვეს, სამი ათასი ადამიანი - და ეს ყველაფერი მხოლოდ იმიტომ, რომ ახლა რომელიმე გლეხს შეეძლო ეთქვას მოგზაურს: „ბატონო, მომეცი სამი ფრანკი და, თუ გნებავთ, მე მოგცემთ. გითხრათ, როგორ იყო საქმე ვატერლოოში!”

თავი 3
1815 წლის 18 ივნისი

მოდით, უკან დავბრუნდეთ - ეს არის ყველა მთხრობელის უფლება - და სწრაფად გადავიდეთ 1815 წლამდე და თუნდაც ცოტა უფრო ადრე, ვიდრე იმ დროიდან, საიდანაც იწყება ამ წიგნის პირველ ნაწილში მოთხრობილი მოვლენები.

1815 წლის 17-18 ივნისის ღამეს რომ არ წვიმდა, ევროპის მომავალი სხვაგვარი იქნებოდა. წყლის რამდენიმე წვეთმა ნაპოლეონი გატეხა. ვატერლოო რომ ყოფილიყო აუსტერლიცის დასასრული, პროვიდენსს მხოლოდ მსუბუქი წვიმა სჭირდებოდა; საკმარისი იყო ამ სეზონის მიუხედავად ღრუბელმა ცას გადაუარა, რომ მთელი მსოფლიოს კოლაფსი გამოეწვია.

ვატერლოოს ბრძოლა თერთმეტის ნახევარზე ვერ დაიწყო და ამან ბლუჩერს დროულად მისვლის საშუალება მისცა. რატომ? რადგან მიწა გაჟღენთილი იყო და არტილერიის ჩამოსატანად გზების გაშრობამდე ლოდინი იყო საჭირო.

ნაპოლეონი არტილერიის ოფიცერი იყო, ამას თვითონ გრძნობდა. ამ საოცარი მეთაურის მთელი არსი აბუკირის შესახებ დირექტორის მოხსენების ერთ ფრაზაში იყო გამოხატული: „ჩვენმა ამგვარმა ბირთვებმა ექვსი ადამიანი მოკლა“. მისი ყველა სამხედრო გეგმა არტილერიას ეფუძნებოდა. მთელი არტილერიის დანიშნულ ადგილას გაყვანა - ეს იყო მისთვის გამარჯვების გასაღები. მან მტრის გენერლის სტრატეგია ციხედ მიიჩნია და მასში ხვრელი გაუკეთა. სუსტი ლაქებიჩაახშო ბაქშოტით, დაიწყო ბრძოლები და მათი შედეგი ქვემეხით გადაჭრა. მისი გენიალურობა ზუსტი მხედველობის გენიაა. კვადრატების გაჭრა, პოლკების შესხურება, ხაზის გატეხვა, ჯარების მკვრივი სვეტების განადგურება და დაშლა - ეს არის მისი მიზანი; დაარტყა, დაარტყა, გაუჩერებლად დაარტყა - და მან ეს საქმე ძირს მიანდო. საშინელი სისტემა, რომელმაც გენიოსთან ალიანსმა თხუთმეტ წელიწადში დაუმარცხებელი გახადა საბრძოლო ხელოვნების ეს საშინელი ოსტატი.

1815 წლის 18 ივნისს ის უფრო მეტად ითვლიდა არტილერიას, რადგან მისი რიცხობრივი უპირატესობა მის მხარეზე იყო. ველინგტონს მხოლოდ ას ორმოცდაცხრამეტი იარაღი ჰქონდა ხელთ, ნაპოლეონს ორას ორმოცი.

წარმოიდგინეთ, მიწა რომ მშრალი იყოს, არტილერია დროულად მოვიდოდა და ბრძოლა შეიძლება დილის ექვს საათზე დაიწყოს. ეს დასრულებულიყო დღის ორ საათზე, ანუ პრუსიელთა მოსვლამდე სამი საათით ადრე.

რამდენად ნაპოლეონის ბრალი იყო, რომ ბრძოლა წააგო? შეიძლება თუ არა მესაჭის დადანაშაულება გემის დაღუპვაში?

აშკარა კლება გაუარესდა? ფიზიკური ძალანაპოლეონი ამ დაკნინების პერიოდში და მისი გონებრივი სიძლიერე? განა ოცი წლის ომში დანა და შარვალი არ იყო გაცვეთილი, დაიღალა მისი სული და სხეული? არ დაიწყო უკვე გადამდგარი მეომარი მეთაურის ხელში ჩაგდება, სამწუხაროდ? ერთი სიტყვით, ეს გენიოსი არც მაშინ ქრებოდა, როგორც ბევრ გამოჩენილ ისტორიკოსს სჯეროდა? განა ის არ გაბრაზდა მხოლოდ იმისთვის, რომ საკუთარი უძლურება დაემალა? დაიწყო მან რხევა არახელსაყრელი მომავლის მოლოდინში, რომლის სუნთქვაც იგრძნო? მან შეწყვიტა - რაც ასე მნიშვნელოვანია მთავარსარდალისთვის - საფრთხის შეცნობა? განა არ არსებობს რეალობა ამ დიდი ადამიანებისთვის, მოქმედების ამ გიგანტებისთვის, ეპოქა, როცა მათი გენიალურობა შორსმჭვრეტელი ხდება? სიბერეს არ აქვს ძალა სრულყოფილ გენიოსებზე; დანტესთვის, მიქელანჯელოსთვის სიბერე ზრდას ნიშნავდა; ნიშნავდა თუ არა ანიბალისა და ნაპოლეონის დაშრობას? დაკარგა ნაპოლეონმა გამარჯვების ნამდვილი გრძნობა? განა უკვე არ იყო მიღწეული იქამდე, რომ არ იცნო წყალქვეშა კლდეები, არ გამოიცნო ხაფანგები, არ დაენახა უფსკრულის დანგრეული კიდეები? დაკარგა მან კატასტროფის წინასწარმეტყველების საჩუქარი? განა შესაძლებელია, რომ მან, რომელმაც ოდესღაც იცოდა დიდების ყველა გზა და რომელმაც თავისი გაბრწყინებული ეტლის სიმაღლიდან უფლის თითით მიუთითა, ახლა საბედისწერო სიბრმავეში ჩაათრია თავისი ხმაურიანი, მორჩილი ლეგიონები უფსკრულში. ? ორმოცდაექვსი წლის ასაკში სრულიად გიჟი იყო? ეს ტიტანის მსგავსი ბედის ეტლი უბრალოდ უბადლო გაბედულად იქცა?

ჩვენ ასე არ ვფიქრობთ საერთოდ.

ბრძოლის გეგმა, რომელიც მან ჩამოაყალიბა, ყველა მოსაზრებით სამაგალითო იყო. შუბლზე მოხვდა მოკავშირე ძალებიმტრის რიგებში უფსკრული რომ შევიდეს, ორად გაჭრა მტრის ჯარი, დააბრუნოს ბრიტანელები გალში, პრუსიელები ტონგრაში, გამოეყო ველინგტონი ბლუჩერისგან, დაისაკუთროს მონ-სენ-ჟანის პლატო, დაიპყრო ბრიუსელი, ჩააგდე გერმანელები რაინში, ბრიტანელები კი ზღვაში - აი რა იყო ნაპოლეონისთვის ეს ბრძოლა. შემდგომი მოქმედების კურსს მომავალი განაპირობებს.

ჩვენ, რა თქმა უნდა, არ ვაპირებთ აქ ვატერლოოს ისტორიის გახსენებას; ამ ბრძოლას უკავშირდება დრამის ერთ-ერთი მთავარი მოქმედება, რომელსაც ჩვენ ვყვებით, მაგრამ თვით ბრძოლის ისტორია არ არის ჩვენი თხრობის საგანი; გარდა ამისა, მას აღწერს და ოსტატურად აღწერს ნაპოლეონი - ერთი თვალსაზრისით, ხოლო ისტორიკოსთა მთელი გალაქტიკა - მეორედან. რაც შეეხება ჩვენ, ისტორიკოსებს ერთმანეთთან კამათს რომ დავუტოვებთ, ჩვენ თვითონ დავრჩებით მხოლოდ შორეულ მაყურებლად, ხეობაში მოსიარულე ცნობისმოყვარე გამვლელად, რომელიც გვამებით განაყოფიერებულ ამ მიწაზე იხრება და, შესაძლოა, რეალობისთვის სახეს იღებს. ჩვენ არ გვაქვს უფლება მეცნიერების სახელით უგულებელვყოთ ფაქტების მთლიანობა, რომელშიც, უდავოდ, არის რაღაც მოჩვენებითი; ჩვენ არ გვაქვს არც სამხედრო გამოცდილება და არც სტრატეგიის ცოდნა ამა თუ იმ რწმენის სისტემის გასამართლებლად. ჩვენ მხოლოდ გვჯერა, რომ ორივე მეთაურის ქმედება ვატერლოოს ბრძოლაში ექვემდებარებოდა შემთხვევითობის ჯაჭვს. და თუ საქმე ბედს ეხება - ამ იდუმალ ბრალდებულს - მაშინ ჩვენ მას ისე ვიმსჯელებთ, როგორც ხალხი მსჯელობს - ამ უბრალო გულის მოსამართლეს.

Თავი 1
რა შეგიძლიათ ნახოთ გზაზე Nivelles

შარშან (1861 წელს), მაისის მზიან დილას, გამვლელი, რომელიც ამ ამბავს ყვება, ნიველიდან ჩამოსული, ლა ჰულპისკენ მიემართებოდა. ის მიაბიჯებდა ფართო, ხეებით შემოსაზღვრულ გზას, რომელიც ბორცვების ჯაჭვს ადიოდა და ეშვებოდა, უზარმაზარ ტალღებში ამოდიოდა და ეშვებოდა. მან გაიარა ლილუა და ბოის სენიურ აიზეკი. დასავლეთით უკვე ჩანდა ბრეინ-ლ'ალის ფიქლის სამრეკლო, ამობრუნებული ვაზავით. მან თავის უკან დატოვა გორაზე გაშლილი კორომი და სოფლის გზის გადასახვევთან, ჭიებით გაჟღენთილი ერთგვარი ღრძილების მახლობლად, წარწერით: „ძველი ფორპოსტი No. კერძო ყავის მაღაზია ეშაბო.

კიდევ ერთი მეოთხედი ლიგის შემდეგ, იგი დაეშვა პატარა ხეობაში, სადაც ნაკადი მოედინებოდა ხიდის თაღის ქვეშ გზის სანაპიროზე. მწირი, მაგრამ კაშკაშა მწვანე ხეების მტევნები, რომლებიც აცოცხლებდნენ ველს გზატკეცილის ერთ მხარეს, მდელოებზე გადიოდნენ მოპირდაპირე მხარეს და მოხდენილი უწესრიგოდ გადაჭიმულიყვნენ ბრეინ-ლ'ალისკენ.

მარჯვნივ, გზის პირას, სასტუმრო იყო, ჭიშკრის წინ ოთხბორბლიანი ეტლი, სვიის ძელების დიდი შეკვრა, გუთანი, ბუჩქის გროვა ღობესთან, მოედანზე ცაცხვი ეწეოდა. ხვრელი, კიბე, რომელიც ეყრდნობა ძველ ღია ბეღელს, შიგნით ჩალის ტიხრებით. ახალგაზრდა გოგონა სარეველას ასველებდა მინდორში, სადაც უზარმაზარი ყვითელი პლაკატი ფრიალებს ქარში, რომელიც, დიდი ალბათობით, ტაძრის დღესასწაულზე სამართლიან წარმოდგენას აცხადებდა. სასტუმროს კუთხეში, გუბესთან, რომელშიც იხვების ფარა ასხამდა, ცუდად დაგებული ბილიკი ბუჩქებში ჩადიოდა. იქით წავიდა გამვლელი.

დაახლოებით ასი ნაბიჯით მიდიოდა მეთხუთმეტე საუკუნის გალავნის გასწვრივ, რომელიც გადახურულია ფერადი აგურის მკვეთრი ღობეით, იგი აღმოჩნდა დიდი ქვის თაღოვანი კარიბჭის წინ, კარებზე სწორი განივი სხივით, ლუი XIV-ის მკაცრი სტილით და ორი ბრტყელი. მედალიონები გვერდებზე. შენობის ფასადი, იგივე მკაცრი სტილის, ჭიშკარზე მაღლა დგას; კედელი, ფასადის პერპენდიკულარული, თითქმის მიუახლოვდა ჭიშკარს, ქმნიდა სწორ კუთხეს. მათ წინ, გაწმენდილში, ეყარა სამი ძარღვი, რომელთა ტიხრებიდან მონაცვლეობით გზას გაჰყვებოდა ყველა სახის გაზაფხულის ყვავილი. ჭიშკარი დაკეტილი იყო. დახურეს ორი დანგრეული ფრთით, რომლებზეც ძველი ჟანგიანი ჩაქუჩი ეკიდა.

მზე ანათებდა; ხეების ტოტები რბილად ირხეოდნენ მაისის ნაზი შრიალით, რომელიც თითქოს უფრო ბუდებიდან მოდის, ვიდრე ნიავისგან ქანაობის ფოთლებიდან. პატარა თამამი ჩიტი, აშკარად შეყვარებული, ხმამაღლა დაიღვარა გაშლილი ხის ტოტებს შორის.

გამვლელი ძირს და ქვევით, ჭიშკრის მარჯვენა ჯიუტი ქვის მარცხენა მხარეს, ბურთის შიგნიდან მსგავსი საკმაოდ განიერი მრგვალი ღრუ გამოყო. ამ დროს ჭიშკარი გაიღო და გლეხის ქალი გამოჩნდა.

მან დაინახა გამვლელი და მიხვდა, რას უყურებდა.

”ფრანგული ქვემეხი მოხვდა აქ,” - თქვა მან.

- როგორ ჰქვია ამ ადგილს? ჰკითხა გამვლელმა.

- ჰუგაუმონი, - უპასუხა გლეხმა ქალმა.

გამვლელი გასწორდა, რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა და ღობეს გადახედა. ჰორიზონტზე, ხეების გავლით, მან შენიშნა გორაკი და ამ ბორცვზე რაღაც, რომელიც შორიდან ლომს ჰგავდა.

ის იყო ვატერლოოს ბრძოლის ველზე.

თავი 2
ჰუგომონტი

ჰუგომონტი არის ის საშინელი ადგილი, ოპოზიციის დასაწყისი, პირველი წინააღმდეგობა, რომელსაც შეხვდა ვატერლოოში ევროპის დიდი მეტყევე, რომლის სახელია ნაპოლეონი; პირველი დაუმორჩილებელი ტოტი მისი ცულის დარტყმის ქვეშ.

ოდესღაც ციხე იყო, ახლა მხოლოდ ფერმაა. ჰუგომონტი ანტიკურობის მცოდნესთვის – „ჰუგომონტი“. ეს შატო ააგო ჰიუგომ, სერ დე სომერელმა, სწორედ მან, ვინც უხვად აჩუქა ვილიეს სააბატოს მეექვსე კაპელანს.

გამვლელმა ჭიშკარს მიაღწია და იდაყვით დაარტყა ძველ ეტლს, რომელიც მათ თაღის ქვეშ იდგა, ეზოში შევიდა.

პირველი, რაც მას ამ ეზოში დაარტყა, მეთექვსმეტე საუკუნის სტილის კარიბჭე იყო, რომელიც თაღს ჰგავდა, რადგან ირგვლივ ყველაფერი ჩამოინგრა. ნანგრევები ხშირად დიდებულების შთაბეჭდილებას ტოვებს. კედელში თაღის მახლობლად იყო კიდევ ერთი თაღოვანი კარიბჭე, ჰენრი IV-ის დროინდელი, რომლის მეშვეობითაც ხეხილის ბაღის ხეები ჩანდა. ამ ჭიშკრის მახლობლად არის ნაგვის ორმო, თოხები და ნიჩბები, რამდენიმე ბორბალი, ძველი ჭა მის წინა კედელზე ქვის ფილებით და ჭიშკარზე რკინის მბრუნავი მაგიდა, გაბრწყინებული ჩოჩორი, ინდაური, რომელიც კუდს აკრავს, სამლოცველო პატარა. სამრეკლო, აყვავებული მსხლის ხე, რომელიც ჩრდილავს ამ სამლოცველოს კედლის ტოტებს - ასეთია ეს ეზო, რომლის დაპყრობაზე ნაპოლეონი ოცნებობდა. თუ მას შეეძლო დაეუფლოს, მაშინ, ალბათ, დედამიწის ეს კუთხე მას მსოფლიოს ბატონად აქცევდა. აქ ქათმები ნისკარტით მტვერს აყრიან. დიდი ძაღლის ღრიალი ისმის, კბილებს აშორებს და ახლა ინგლისელს ანაცვლებს.

აქაური ინგლისელები გაოცების ღირსნი იყვნენ. კუკის ოთხი მცველი კომპანია შვიდი საათის განმავლობაში გაუძლო მთელი არმიის სასტიკ თავდასხმას.

ჰოგომონტი, რომელიც რუკაზე ნაჩვენებია ჰორიზონტალურ გეგმაში, ყველა შენობისა და შემოღობილი ტერიტორიის ჩათვლით, არის არარეგულარული მართკუთხედი მოჭრილი კუთხით. ამ კუთხეში, კედლის დაცვით, საიდანაც შესაძლებელი იყო სროლა წერტილოვანი თავდამსხმელებისთვის, მდებარეობს სამხრეთ კარიბჭე. ჰუგომონტში ორი კარიბჭეა: სამხრეთი ციხის კარიბჭეა, ჩრდილოეთი კი ფერმის კარიბჭეა. ნაპოლეონმა გაგზავნა თავისი ძმა იერონიმი ჰუგომონტის წინააღმდეგ; აქ ერთმანეთს გილემინოს, ფოიქსისა და ბაშლუს დივიზიები შეეჯახა; რეილის თითქმის მთელი კორპუსი აქ მოიყვანეს ბრძოლაში და დაიღუპა, კელერმანმა ბირთვების მთელი მარაგი დახარჯა ამ გმირულ კედელზე. ბოდუინის რაზმმა მხოლოდ გაჭირვებით შეაღწია ჰუგომონტში ჩრდილოეთიდან და სუას ბრიგადამ, მიუხედავად იმისა, რომ იგი სამხრეთიდან შეიჭრა, ვერ აიღო იგი.

ფერმის შენობები ეზოს სამხრეთიდან აკრავს. ჩრდილოეთის კარიბჭის ნაწილი, რომელიც ფრანგებმა გატეხეს, კიდია, კედელზე მიბმული. ეს არის ოთხი დაფა ორ ჯვარზე მიკრული და მათზე აშკარად ჩანს თავდასხმის დროს მიღებული ნაწიბურები.

ეზოს სიღრმეში მოჩანს ნახევრად ღია ჩრდილოეთის კარიბჭე დაფებით, ფრანგების მიერ ჩამოგდებული და ახლა კედელზე ჩამოკიდებული საყრდენის ადგილას. ისინი დამზადებულია ქვის ძირით აგურის კედელში, რომელიც ეზოს ჩრდილოეთიდან ხურავს. ეს არის ჩვეულებრივი ოთხკუთხა გადასასვლელი კარიბჭე, რომელიც შეიძლება ნახოთ ყველა ფერმაში: ორი ფართო ფოთოლი, დაარტყა დაუმუშავებელი დაფებიდან. მათ უკან მდელოებია. ამ შესასვლელისთვის ბრძოლა გააფთრებული იყო. სისხლიანი ხელების კვალი დიდხანს რჩებოდა კარის ზღურბლზე. სწორედ აქ მოკლეს ბოდუინი.

ამ ეზოში დღემდე იგრძნობა ბრძოლის ქარიშხალი; აქ არის მისი საშინელება; ხელჩართული ბრძოლის მრისხანება თითქოს მის შუაში იყინებოდა; ეს ცოცხლობს და ის კვდება; როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი გუშინ იყო. კედლები იშლება, ქვები ცვივა, ხარვეზები კვნესა; შესვენებები ჭრილობებივითაა; მოხრილი და აკანკალებული ხეები თითქოს აქედან თავის დაღწევას ცდილობენ.

ეს ეზო 1815 წელს აშენდა უფრო ახლოს, ვიდრე ახლა. მოგვიანებით დანგრეული შენობები მასში ქმნიდნენ რაფებს, კუთხეებს, მკვეთრ მოხვევებს.

ინგლისელები იქ გამაგრდნენ; ფრანგები იქ შეიჭრნენ, მაგრამ წინააღმდეგობა ვერ გაუწიეს. სამლოცველოს მახლობლად შემორჩენილია შენობის ჩამონგრეული, უფრო სწორად, დანგრეული ფრთა - ყველაფერი, რაც შემორჩენილია ჰუგომონტის ციხესიმაგრიდან. ციხე ემსახურებოდა ციხესიმაგრეს, სამლოცველო ბლოკადას. აქ მოხდა ორმხრივი განადგურება. ყველა მხრიდან ნასროლი ფრანგები - კედლების უკნიდან, სხვენის კოშკებიდან, სარდაფების სიღრმიდან, ყველა ფანჯრიდან, ყველა სავენტილაციოდან, კედლების ყველა ნაპრალიდან - მიათრევდნენ და ცეცხლი წაუკიდეს კედლები და ხალხი. ხანძარი იყო საპასუხო სროლა.

ციხის დანგრეულ ფრთაში, რკინის გისოსებით გადახურული სარკმლებიდან ჩანს აგურის მთავარი ნაგებობის დანგრეული კამერების ნაშთები; ამ პალატებში ინგლისელი მცველები დასახლდნენ. სპირალური კიბე, რომელიც გაშლილი იყო პირველი სართულიდან სახურავამდე, თითქოს გატეხილი გარსის შიგნითაა. ეს კიბე ორ სართულზე გადიოდა; მასზე ალყაში მოქცეულმა ბრიტანელებმა და ზევით აყვანილმა ქვედა კიბეები გაანადგურეს. ახლა კი მოლურჯო ქვის ეს ფართო ფილები გროვად დევს ჭინჭრისფერ ჭინჭრებს შორის. კედელში დღემდე შემორჩენილია ათეული საფეხური, მათგან პირველზე სამსამიანი გამოსახულებაა გამოკვეთილი. ეს მიუწვდომელი საფეხურები მყარად სხედან მათ ბუდეებში. კიბეების დანარჩენი ნაწილი კბილებისგან დაცლილ ყბას ჰგავს. იქ ორი ხეა. ერთი გამხმარია, მეორე ძირში დაზიანებულია, მაგრამ ყოველ გაზაფხულზე ისევ მწვანედება. კიბეებზე ზრდა დაიწყო 1815 წლიდან.

ხოცვა-ჟლეტა სამლოცველოში მოხდა. ახლა ისევ სიწყნარეა, მაგრამ ის უცნაურად გამოიყურება. ამ ხოცვა-ჟლეტის დროიდან მასში მსახურება არ აღსრულებულა. თუმცა იქ ლექტორი გადარჩა - ხის უხეში ლექტორი, რომელიც დაყრდნობილი იყო დაუმუშავებელ ქვის ბლოკს. ცაცხვით შეთეთრებული ოთხი კედელი, ტახტის მოპირდაპირე კარი, ორი პატარა ნახევარწრიული ფანჯარა, კარზე დიდი ხის ჯვარი, ჯვარცმის ზემოთ ოთხკუთხა ხვრელი, თივის გროვით ჩაკეტილი, კუთხეში, მიწაზე, ძველი დამტვრეული. ფანჯრის ჩარჩო - ასეთია ეს სამლოცველო. წმინდა ანას მეთხუთმეტე საუკუნის ხის ქანდაკება ტრიბუნასთან არის მიკრული; ჩვილი იესოს თავი ტყვიით არის მოწყვეტილი. ფრანგებმა, რომლებმაც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში დაიპყრეს სამლოცველო და შემდეგ იძულებით გამოიყვანეს, ცეცხლი წაუკიდეს მას. ცეცხლმა მოიცვა ეს დანგრეული სტრუქტურა. იგი გადაიქცა ცეცხლოვან ღუმელში. დაიწვა კარი, დაიწვა იატაკი, მხოლოდ ხის ჯვარცმა არ დაიწვა. ცეცხლმა გაანადგურა ქრისტეს ფეხები, გადააქცია ისინი გაშავებულ ღეროებად, მაგრამ აღარ წავიდა. ადგილობრივების თქმით, ეს სასწაული იყო. ჩვილ იესოს, რომელსაც თავი მოჰკვეთეს, ჯვარცმაზე ნაკლებად გაუმართლა.

კედლები მთლიანად დაფარულია წარწერებით. ქრისტეს ფეხებთან შეგიძლიათ წაიკითხოთ: "ჰენკინები" 1
ენკინები (Ესპანური).

მარკები მარკესა დე ალმაგროში (ჰაბანა)" 3
მარკიზ და მარკიზ დე ალმაგრო (ჰავანა) (Ესპანური).

ასევე არის ფრანგული სახელები ძახილის ნიშნებით, რომლებიც სიბრაზეზე საუბრობენ. 1849 წელს კედლები შეთეთრდა: აქ ერები ერთმანეთს ლანძღავდნენ.

სწორედ ამ სამლოცველოს კართან აიყვანეს გვამი, რომელსაც ხელში ცული ეჭირა. ეს იყო ლეიტენანტ ლეგროსის ცხედარი.

თქვენ ტოვებთ სამლოცველოს და შეამჩნევთ ჭას მარჯვნივ. ამ ეზოში ორია. გეკითხებით: რატომ არ აქვს ამ ჭას ვედრო და ბლოკი? რადგან მისგან წყალი აღარ ამოდის. რატომ არ იღებენ მისგან მეტ წყალს? იმიტომ რომ სავსეა ჩონჩხებით.

ბოლო ადამიანი, ვინც ამ ჭიდან წყალი ამოიღო, იყო გიომ ვან კილსი. ეს გლეხი ცხოვრობდა ჰუგომონტში და მებაღედ მუშაობდა ციხესიმაგრეში. 1815 წლის 18 ივნისს მისი ოჯახი გაიქცა და ტყეს შეაფარა თავი.

ტყე, რომელიც გარშემორტყმული იყო ვილიეს სააბატოში, მრავალი დღე-ღამის განმავლობაში თავშესაფარს აძლევდა მთელ უბედურ გაქცეულ მოსახლეობას. დღემდე შემორჩენილია მკაფიო კვალი ძველი დამწვარი ღეროების სახით, რომლებიც აღნიშნავენ ამ სავალალო ბანაკების ადგილებს, იმალებიან ბუჩქებში.

გიომ ვან კილსომი, რომელიც ჰუგომონტში „ციხის დასაცავად“ დარჩა, სარდაფში შეიკრა. ინგლისელებმა იპოვეს იგი, გამოათრიეს სამალავიდან და სცემეს საბრალო ნაჭრებით, აიძულეს ეს კაცი, სიკვდილით შეშინებული, თავიანთ სამსახურში წასულიყო. ისინი წყურვილით იტანჯებოდნენ და უილიამს მოუწია მათთვის სასმელის მიტანა, ამ ჭიდან წყლის ამოღება. ბევრისთვის ეს იყო მათი ცხოვრების ბოლო ყლუპი. ჭა, საიდანაც ამდენი განწირული კაცი დალია, თავად უნდა დაღუპულიყო.

ბრძოლის შემდეგ ჩქარობდნენ გვამების მიწაზე გადმოტანას. სიკვდილს მხოლოდ მასში თანდაყოლილი ჩვევა აქვს - გამარჯვების ცელქი, დიდების მიდევნება, ავადმყოფობის გაგზავნა. ტიფუსი ტრიუმფის შეუცვლელი დამატებაა. ჭა ღრმა იყო და საფლავად აქციეს. მასში სამასი გვამი ჩაყარეს. ალბათ ეს გაკეთდა ძალიან ნაჩქარევად. ყველა მკვდარი იყო? ტრადიცია ამბობს, რომ არა ყველა. ამბობენ, რომ დაკრძალვის შემდეგ ღამეს ჭიდან სუსტი ხმები ისმოდა, რომლებიც დახმარებას ითხოვდნენ.

ეს ჭა ცალკე მდებარეობს ეზოს შუაში. სამი კედელი, ნახევარი ქვის, ნახევარი აგურის, ეკრანებივით მოთავსებული და ოთხკუთხა კოშკის მსგავსი, მას სამი მხრიდან აკრავს. მეოთხე მხარე თავისუფალია და წყალი აქედან ამოიღეს. უკანა კედელში არის რაღაც არარეგულარული მრგვალი სარკმლის მსგავსი - ალბათ ასაფეთქებელი ჭურვის ხვრელი. კოშკს ოდესღაც სახურავი ჰქონდა, საიდანაც მხოლოდ სხივებია შემორჩენილი. მარჯვენა კედლის რკინის საყრდენები ქმნის ჯვარს. იხრება და შენი მზერა სიბნელით სავსე აგურის ცილინდრის სიღრმეში იძირება. ჭის ირგვლივ კედლების ძირი ჭინჭრით იყო დაფარული.

განიერი ცისფერი ქვის ფილა, რომელიც ბელგიაში ჭების წინა კედელს ემსახურება, ჩანაცვლებულია ხის ხუთი-ექვსი უფორმო ღეროთი, რომელიც ჯვარედინად არის დამაგრებული, კვანძოვანი და დახრილი, როგორც ჩონჩხის უზარმაზარი ძვლები. აღარ არის ვედრო, არც ჯაჭვი, არც ბლოკი, მაგრამ მაინც არის ქვის ღარი, რომელიც სანიაღვრე იყო. მასში წვიმის წყალი გროვდება და დროდადრო მეზობელი კორომებიდან აქ რაღაც ჩიტი დაფრინავს, რომ დალიოს და სასწრაფოდ გაფრინდეს.

ამ ნანგრევებს შორის ერთადერთი საცხოვრებელი შენობა ფერმაა. სახლის კარი ეზოში იღება. ულამაზეს, გოთიკურ სტილში, კარის საკეტის თეფშის გვერდით, ირიბად ლურსმულია ტრიფოლის ფორმის რკინის სახელური. იმ მომენტში, როცა ჰანოვერელმა ლეიტენანტმა ვილდამ იგი ფერმაში შესაფარად აიტაცა, ფრანგმა მეფურმა ნაჯახით ხელი მოჰკვეთა.

ამ სახლში ახლა მცხოვრები ოჯახი დიდი ხნის გარდაცვლილი მებაღის ვან კილსომის შთამომავალია. ჭაღარა ქალმა მითხრა: „მე ვიყავი მოწმე იმისა, რაც ხდებოდა. იმ დროს სამი წლის ვიყავი. ჩემს უფროს დას შეეშინდა და ტიროდა. ტყეში წაგვიყვანეს. დედაჩემის მკლავებში ვიჯექი. უკეთ რომ გაეგო, ყველა ყურებით დაეცა მიწაზე. მე კი თოფის შემდეგ გავიმეორე: „ბუმ, ბუმ“.

ჭიშკარი ეზოში, მარცხნივ, როგორც უკვე ვთქვით, ხეხილის ბაღში იხსნება.

ბაღის ხედი საშინელია.

იგი შედგება სამი ნაწილისაგან, უფრო სწორად, სამი დრამის მოქმედებისგან. პირველი ნაწილი არის ყვავილების ბაღი, მეორე არის ხეხილის ბაღი, მესამე არის კორომი. ყველა მათგანს აკრავს საერთო გალავანი: შესასვლელის მხრიდან - ციხისა და მეურნეობის შენობები, მარცხნივ - ღობე, მარჯვნივ - კედელი, სიღრმეში - კედელი. მარჯვენა კედელი აგურისაა, სიღრმეში კედელი ქვის. პირველ რიგში ყვავილების ბაღში შედიხარ. იგი მდებარეობს ბოლოში, მოცხარის ბუჩქებით დარგული, სარეველებით გადახურული და მთავრდება თლილი ქვით შემოსილი უზარმაზარი ტერასით, მრგვალი ბალუსტერებით. ეს იყო მანორული ბაღი იმ ადრეულ ფრანგულ სტილში, რომელიც წინ უსწრებდა Le Nôtre-ს; ახლა ნანგრევები და ეკლებია. პილასტრები დაგვირგვინებულია ბურთებით, რომლებიც ქვის ბურთებს ჰგავს. ჯერ კიდევ ორმოცდასამი ბალუსტერია შემორჩენილი სტენდებზე, დანარჩენი კი ბალახში დევს. თითქმის ყველა აჩენს ბუკშოტის კვალს. და ერთი, დაზიანებული, მის მოტეხილ ბოლოზე ეყრდნობა, როგორც მოტეხილი ფეხი.

სწორედ ამ ყვავილების ბაღში, რომელიც ბაღის ქვემოთ მდებარეობდა, შეაღწია პირველი ქვეითი პოლკის ექვსმა ჯარისკაცმა და, გამოსვლა რომ ვერ შეძლო, გაუსწრო და ნადირობდა, როგორც დათვები ბუნაგში, შეებრძოლა ჰანოვერის ორ ასეულს, რომელთაგან ერთი. შეიარაღებული იყო კარაბინებით. ჰანოვერელები ამ ბალუსტრადის უკან განლაგდნენ და ზემოდან ისროლეს. უშიშარი ფეხით ჯარისკაცები, ქვემოდან ისროდნენ, ექვსი ასის წინააღმდეგ, და სხვა საფარი არ ჰქონდათ, გარდა მოცხარის ბუჩქებისა, გამართული იყო მეოთხედი საათის განმავლობაში.

ადიხარ რამდენიმე საფეხურს და ყვავილების ბაღიდან ხეხილის ბაღში გამოდიხარ. აქ, რამდენიმე კვადრატული საჟენის სივრცეში, ერთი საათის განმავლობაში ათას ხუთასი ადამიანი დაეცა. როგორც ჩანს, კედლები აქ და ახლა მზად არის ბრძოლაში გასასვლელად. ოცდათვრამეტი ხვრელი, რომლებიც ბრიტანელებმა სხვადასხვა სიმაღლეზე აჭრეს, მაინც გადარჩა. მეთექვსმეტე ხვრელის წინააღმდეგ არის ორი ინგლისური საფლავი გრანიტის საფლავის ქვებით. ხვრელები მხოლოდ სამხრეთ კედელზეა, საიდანაც ძირითადი შეტევა განხორციელდა. გარეთ, ეს კედელი დამალულია მაღალი ჰეჯირით. ფრანგები, წინ მიმავალი, ვარაუდობდნენ, რომ მხოლოდ ამ ღობეს მოუწევდათ შეტევა, მაგრამ წააწყდნენ კედელს, დაბრკოლებას და ჩასაფრებას - ინგლისელი მცველი, ოცდათვრამეტი თოფი ერთდროულად ისროდა, თოფის ტყვიების ქარიშხალი; და სუას ბრიგადა გაანადგურეს. ასე დაიწყო ვატერლოოს ბრძოლა.

თუმცა ხეხილის ბაღი აიღეს. კიბეები არ იყო, ფრანგები კედლებზე ავიდნენ, ლურსმნებით ეჭირათ. ხეების ქვეშ ხელჩართული ბრძოლა მოხდა. ირგვლივ მთელი ბალახი სისხლით იყო შეღებილი. ნასაუს შვიდასკაციანი ბატალიონი მთლიანად განადგურდა. კედლის გარე მხარე, რომლის გვერდით კელერმანის ორი ბატარეა იდგა, ყველა ბუჩქით იყო მოფენილი.

მაგრამ ეს ბაღი, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა ბაღი, არ რჩება გულგრილი გაზაფხულის დადგომის მიმართ. და მასში ყვავილობენ პეპლები და გვირილები, იზრდება მაღალი ბალახი, ძოვს მუშა ცხენები; ხეებს შორის გაჭიმული თოკები თეთრეულით აშრობენ გამვლელებს ქვევით; შენ აბიჯებ ამ ხელუხლებელ მიწაზე და დროდადრო შენი ფეხი ჭიის ხვრელებში ვარდება. სქელ ბალახში ჩანს წაქცეული, ამოძირკვული, მწვანე ხის ტოტი. მაიორი ბლექმენი მისკენ დაიხარა და კვდებოდა. მაღალი მეზობელი ხის ქვეშ დაეცა გერმანელი გენერალი დუპლა, წარმოშობით ფრანგი, რომელიც ოჯახთან ერთად ემიგრაციაში წავიდა საფრანგეთიდან ნანტის ედიქტის გაუქმების შემდეგ. მოხუცი, დაავადებული ვაშლის ხე ჩალისა და თიხის ბაფთით ძალიან ახლოს მოხრილი. თითქმის ყველა ვაშლის ხე სიბერედან მიწაზე ეხებოდა. არ არსებობს არც ერთი, რომელშიც თოფი ან ყურძნის ტყვია არ შეივსება. ეს ბაღი სავსეა მკვდარი ხეებით. ყვავები ტოტებს შორის დაფრინავენ; შორს ჩანს კორომი, სადაც ბევრი იისფერი ყვავის.

აქ ბოდუენი მოკლეს, ფოი დაიჭრა, იყო ხანძარი, ხოცვა-ჟლეტა, ხოცვა-ჟლეტა, აქ გააფთრებით დუღდა ინგლისური, გერმანული და ფრანგული სისხლის შერეული ნაკადი; აქ არის გვამებით სავსე ჭა; აქ გაანადგურეს ნასაუს პოლკი და ბრაუნშვაიგის პოლკი, მოკლეს დუპლა, მოკლეს ბლექმენი, დაასახიჩრეს ინგლისელი მცველი, ორმოციდან ოცი ფრანგული ბატალიონი, რომლებიც შეადგენდნენ რეილის კორპუსს, მოკლეს, ციხის ნანგრევებში. მარტო ჰუამონტზე საბერები დაჭრეს, გატეხეს, დაახრჩვეს, დახვრიტეს, დაწვეს, სამი ათასი ადამიანი - და ეს ყველაფერი მხოლოდ იმიტომ, რომ ახლა რომელიმე გლეხს შეეძლო ეთქვას მოგზაურს: „ბატონო, მომეცი სამი ფრანკი და, თუ გნებავთ, მე მოგცემთ. გითხრათ, როგორ იყო საქმე ვატერლოოში!”

თავი 3
1815 წლის 18 ივნისი

მოდით, უკან დავბრუნდეთ - ეს არის ყველა მთხრობელის უფლება - და სწრაფად გადავიდეთ 1815 წლამდე და თუნდაც ცოტა უფრო ადრე, ვიდრე იმ დროიდან, საიდანაც იწყება ამ წიგნის პირველ ნაწილში მოთხრობილი მოვლენები.

1815 წლის 17-18 ივნისის ღამეს რომ არ წვიმდა, ევროპის მომავალი სხვაგვარი იქნებოდა. წყლის რამდენიმე წვეთმა ნაპოლეონი გატეხა. ვატერლოო რომ ყოფილიყო აუსტერლიცის დასასრული, პროვიდენსს მხოლოდ მსუბუქი წვიმა სჭირდებოდა; საკმარისი იყო ამ სეზონის მიუხედავად ღრუბელმა ცას გადაუარა, რომ მთელი მსოფლიოს კოლაფსი გამოეწვია.

ვატერლოოს ბრძოლა თერთმეტის ნახევარზე ვერ დაიწყო და ამან ბლუჩერს დროულად მისვლის საშუალება მისცა. რატომ? რადგან მიწა გაჟღენთილი იყო და არტილერიის ჩამოსატანად გზების გაშრობამდე ლოდინი იყო საჭირო.

ნაპოლეონი არტილერიის ოფიცერი იყო, ამას თვითონ გრძნობდა. ამ საოცარი მეთაურის მთელი არსი აბუკირის შესახებ დირექტორის მოხსენების ერთ ფრაზაში იყო გამოხატული: „ჩვენმა ამგვარმა ბირთვებმა ექვსი ადამიანი მოკლა“. მისი ყველა სამხედრო გეგმა არტილერიას ეფუძნებოდა. მთელი არტილერიის დანიშნულ ადგილას გაყვანა - ეს იყო მისთვის გამარჯვების გასაღები. მან მტრის გენერლის სტრატეგია ციხედ მიიჩნია და მასში ხვრელი გაუკეთა. მან სუსტი წერტილები გრეიპშოტით თრგუნა, ბრძოლები დაიწყო და მათი შედეგი ქვემეხით გადაჭრა. მისი გენიალურობა ზუსტი მხედველობის გენიაა. კვადრატების გაჭრა, პოლკების შესხურება, ხაზის გატეხვა, ჯარების მკვრივი სვეტების განადგურება და დაშლა - ეს არის მისი მიზანი; დაარტყა, დაარტყა, გაუჩერებლად დაარტყა - და მან ეს საქმე ძირს მიანდო. საშინელი სისტემა, რომელმაც გენიოსთან ალიანსმა თხუთმეტ წელიწადში დაუმარცხებელი გახადა საბრძოლო ხელოვნების ეს საშინელი ოსტატი.

1815 წლის 18 ივნისს ის უფრო მეტად ითვლიდა არტილერიას, რადგან მისი რიცხობრივი უპირატესობა მის მხარეზე იყო. ველინგტონს მხოლოდ ას ორმოცდაცხრამეტი იარაღი ჰქონდა ხელთ, ნაპოლეონს ორას ორმოცი.

წარმოიდგინეთ, მიწა რომ მშრალი იყოს, არტილერია დროულად მოვიდოდა და ბრძოლა შეიძლება დილის ექვს საათზე დაიწყოს. ეს დასრულებულიყო დღის ორ საათზე, ანუ პრუსიელთა მოსვლამდე სამი საათით ადრე.

რამდენად ნაპოლეონის ბრალი იყო, რომ ბრძოლა წააგო? შეიძლება თუ არა მესაჭის დადანაშაულება გემის დაღუპვაში?

განა ნაპოლეონის ფიზიკური ძალების აშკარა დაცემა ამ პერიოდში არ იყო გართულებული მისი გონებრივი ძალის დაქვეითებით? განა ოცი წლის ომში დანა და შარვალი არ იყო გაცვეთილი, დაიღალა მისი სული და სხეული? არ დაიწყო უკვე გადამდგარი მეომარი მეთაურის ხელში ჩაგდება, სამწუხაროდ? ერთი სიტყვით, ეს გენიოსი არც მაშინ ქრებოდა, როგორც ბევრ გამოჩენილ ისტორიკოსს სჯეროდა? განა ის არ გაბრაზდა მხოლოდ იმისთვის, რომ საკუთარი უძლურება დაემალა? დაიწყო მან რხევა არახელსაყრელი მომავლის მოლოდინში, რომლის სუნთქვაც იგრძნო? მან შეწყვიტა - რაც ასე მნიშვნელოვანია მთავარსარდალისთვის - საფრთხის შეცნობა? განა არ არსებობს რეალობა ამ დიდი ადამიანებისთვის, მოქმედების ამ გიგანტებისთვის, ეპოქა, როცა მათი გენიალურობა შორსმჭვრეტელი ხდება? სიბერეს არ აქვს ძალა სრულყოფილ გენიოსებზე; დანტესთვის, მიქელანჯელოსთვის სიბერე ზრდას ნიშნავდა; ნიშნავდა თუ არა ანიბალისა და ნაპოლეონის დაშრობას? დაკარგა ნაპოლეონმა გამარჯვების ნამდვილი გრძნობა? განა უკვე არ იყო მიღწეული იქამდე, რომ არ იცნო წყალქვეშა კლდეები, არ გამოიცნო ხაფანგები, არ დაენახა უფსკრულის დანგრეული კიდეები? დაკარგა მან კატასტროფის წინასწარმეტყველების საჩუქარი? განა შესაძლებელია, რომ მან, რომელმაც ოდესღაც იცოდა დიდების ყველა გზა და რომელმაც თავისი გაბრწყინებული ეტლის სიმაღლიდან უფლის თითით მიუთითა, ახლა საბედისწერო სიბრმავეში ჩაათრია თავისი ხმაურიანი, მორჩილი ლეგიონები უფსკრულში. ? ორმოცდაექვსი წლის ასაკში სრულიად გიჟი იყო? ეს ტიტანის მსგავსი ბედის ეტლი უბრალოდ უბადლო გაბედულად იქცა?

ჩვენ ასე არ ვფიქრობთ საერთოდ.

ბრძოლის გეგმა, რომელიც მან ჩამოაყალიბა, ყველა მოსაზრებით სამაგალითო იყო. მოკავშირეთა ძალებს შუბლში დარტყმა, მტრის რიგებში გარღვევა, მტრის არმიის ორად გაჭრა, ბრიტანელების უკან გალაში დაბრუნება, პრუსიელები ტონგრიში, ველინგტონის გამოყოფა ბლუჩერისგან, დაკავება. მონ-სენ-ჟანის პლატო, ბრიუსელის აღება, გერმანელების რაინში გადაგდება, ბრიტანელების კი ზღვაში - აი, რა იყო ეს ბრძოლა ნაპოლეონისთვის. შემდგომი მოქმედების კურსს მომავალი განაპირობებს.

მოთხრობის "კოზეტის" მოქმედება ვითარდება პარიზის მახლობლად მდებარე სოფლის ტავერნაში. ერთ დილას მადამ ტენარდიე, ამ პატარა სასტუმროს მფლობელი, ესაუბრა ღარიბს ჩაცმული ქალირომელიც სამუშაოს საძებნელად სახლში წავიდა. ის მარტო იყო და არსად ელოდა დახმარებას. თან პატარა გოგო ჰყავდა სამი წელირომელმაც დამაჯერებლად მოუჭირა დედას ხელი.

ქალბატონის ქალიშვილები მხიარულად თამაშობდნენ მზეზე, უბედურმა ქალმა კი სუნთქვაშეკრული სთხოვა ტავერნის პატრონს, რომ მისი პატარა კოზეტა ცოტა ხნით თავის ადგილზე წაეყვანა. მან ასევე დაარწმუნა ქალბატონი, რომ ქალიშვილისთვის ფულს გაუგზავნიდა. ამ მომენტიდან კოზეტასთვის ბავშვობა დასრულდა. გოგონა მაშინვე ჩოჩქოლში იყო გამოწყობილი, ობობების გარემოცვაში კიბეების ქვეშ ეძინა. როდესაც გოგონა მხოლოდ ექვსი წლის იყო, მან უთვალავი ოთახი გაანადგურა, გამუდმებით რეცხა და რაღაცას ახეხა. ქალბატონის ქალიშვილები მთელი დღე უდარდელად თამაშობდნენ და დარბოდნენ, პატარა კოზეტა კი გამუდმებით უსმენდა შეურაცხყოფას და განიცდიდა ცემას. მთელ მსოფლიოში არ არსებობდა არავინ, ვინც მის მხარში დგომას შეძლებდა.

ერთ ღამეს სასტუმროს პატრონმა პატარა გოგონა ტყეში წყალში გაგზავნა. გოგონას ისე შეეშინდა, რომ სუნთქვაც კი არ შეეძლო. მან განზრახ ხმამაღლა შეაჯახუნა ვედრო, რომ ასე არ შეეშინდა. მაგრამ მაინც სიცივემ მთელ სხეულს აკრა. როცა ვედრო წყლით დადიოდა, ჩუმად ტიროდა და კანკალებდა. უცებ ვიღაცამ ხელში აიყვანა და ნაზად აიღო ვედრო. გოგონამ გაიხედა და უცნობი ადამიანი დაინახა. უცნობმა სიყვარულით ისაუბრა კოზეტს და დაიწყო კითხვა, რას აკეთებდა პატარა გოგონა ქუჩაში მარტო და ღამითაც კი. გოგონას ახსნა-განმარტების მოსმენის შემდეგ დაჟინებით სთხოვდა ტავერნაში წაყვანას.

სასტუმროს მეპატრონემ უცნობს ცბიერი მზერა მიაპყრო და თქვა, რომ მას ადგილი არ ჰქონდა. შემდეგ კაცმა ბედიას წინ მონეტა დაუდო და მისთვის ოთახი მაშინვე იპოვეს. დიასახლისი მაშინვე გამოიცვალა და მისმა მაამებლობამ შეაწუხა უცნობი.

მამაკაცი უყურებდა კოზეტას და ხედავდა, როგორ ქსოვდა მისი დაღლილი თითები მადამ ტენარდიეს ქალიშვილებს წინდებს. წარბშეკრულმა შეხედა ბედიას და ამ წინდების ყიდვა შესთავაზა გოგონას რომ ეთამაშა. სასტუმროს მეპატრონემ კოზეტს თამაშის უფლება მისცა, მან ვერ გაბედა ოსტატთან კამათი, რომელსაც ასეთი ნანატრი მონეტები ჰქონდა.

სანამ არავინ დაინახა, გოგონამ დავიწყებული თოჯინა მაგიდის ქვეშ წაიღო. შემდეგ ორი დის ტირილი გაისმა და დიასახლისმა ღარიბი კოზეტას სახელის გამოძახება დაიწყო, რადგან მან გაბედა მყიფე თოჯინა აეყვანა თავისი ბინძური ხელებით. უცნობი გარეთ გავიდა და რამდენიმე წუთში დაბრუნდა. მას ხელში ეჭირა მსოფლიოში საუკეთესო თოჯინა, რომელიც იყიდა ახლომდებარე მაღაზიაში.

მეორე დღეს უცნობმა ბავშვი თან წაიყვანა და სასტუმროს მეპატრონეს რამდენიმე მონეტა მისცა. მან გოგონა წაართვა ტკივილს და ბოროტებას და ყველაფერი ცუდი.

რომანი „კოზეტა“ გვასწავლის, რომ არ უნდა იყოს სასტიკი ბავშვების მიმართ.

კოზეტის სურათი ან ნახატი

სხვა გადმონაშთები მკითხველის დღიურისთვის

• რეზიუმე ტურგენევის თარიღი

  ისტორია იწყება გოგონას აღწერით. მონადირე აღფრთოვანებული იყო მისით - მისი სილამაზე და ჯანმრთელობა, ჰარმონია. უბრალო გოგონა არ გამოიყურება მარტივი. ჩანს, რომ დაძაბული ელოდება ვიღაცას და ახარისხებს შეგროვებულ ყვავილებს.

• რეზიუმე ნაძირალების ქვეყანა ესენინი

  ლექსის „ნაძირალების ქვეყანა“ მოქმედება აღწერს 1919 წელს ურალში მომხდარ მოვლენებს. პოემის მთავარი გმირი მეამბოხე ნომახია, რომელშიც ესენინი მამა მახნოს ნიშნავს.

• ჯონ გრინის ქაღალდის ქალაქების რეზიუმე

  წიგნი მოგვითხრობს მარგო როტ შპიგელმანისა და კვენტინ იაკობსენის თავგადასავალს. ჯეიკობსონთა ოჯახი საცხოვრებლად ორლანდოში, ფლორიდაში გადავიდა. იმ დროს კვენტინი 2 წლის იყო. კვენტინის მშობლები მეზობლებს დაუმეგობრდნენ

• ლიხანოვის მოტყუების რეზიუმე

  სერჟა ვორობიოვი არის ბიჭი, რომელსაც, როგორც ყველა მოზარდს, აქვს ოცნება. მას სურს პროფესიით პილოტი გახდეს. მაგრამ მამამისი, რამდენადაც მან იცის, გარდაცვლილია. სერჟა მოულოდნელად გაიგებს, რომ მისი მამა რეალურად ცოცხალია. ეს ურტყამს სერიოჟას. მას მამინაცვალი ჰყავს.

• რეზიუმე ესენინი ანა სნეგინა

  ანა სნეგინა ესენინის ნაწარმოებში მოქმედება ხდება პოეტის სამშობლოში სოფელ რადოვოში. ისტორიას თავად ავტორი ყვება.