თოჯინების „ნოტების“ ნათარგმნი გამოცემების სიმრავლემ არ უნდა დააბნიოს ისინი, ვინც პირველ რიგში დაინტერესებულია რუსული თოჯინების ისტორიით და მისი წარმოდგენით რუსულ წიგნებში. თარგმნილი ტექსტების კორპუსი ამისთვის ბავშვთა კითხვამიიღო გრძელვადიანი ბინადრობის ნებართვა რუსულ ოჯახებში განათლებული კლასებიდან. თოჯინების ისტორიების თარგმანები და გადმოცემა მოწმობს იმ საგნებისა და ცნებების მნიშვნელობაზე, რომლებიც მოდურმა თოჯინამ მოიტანა რუსულ ცხოვრებაში და დასვენებაში. კულტურა XIX- მე-20 საუკუნის დასაწყისი. თოჯინის უცხო ბუნების განზრახ ხაზგასმა, მისი უცხოობა რუსული ცხოვრებისთვის, სხვა არაფერია, თუ არა პოლემიკური მოწყობილობა, რომელსაც თანამედროვეები ხშირად მიმართავდნენ, მაგრამ არ უნდა შეიყვანონ მკვლევარები შეცდომაში.

"თოჯინების ნოტების" ბოლო გამოცემა გამოიცა 1920-იან წლებში, რის შემდეგაც ფაიფურის თოჯინამ დაკარგა სტატუსი საბჭოთა ლიტერატურაში საბავშვო ლიტერატურაში. იყო ნამუშევრები ახალი დროის ბავშვებზე და ახალ სათამაშოებზე, რომელთა შორის ადგილი არ იყო მოდური თოჯინასთვის. მაგრამ იდეოლოგიური გზავნილების საწინააღმდეგოდ, სამრეწველო პრაქტიკადა ცხოვრების რეალობებმა განაგრძო ცხოვრება ძვირადღირებული, ლამაზი და ჭკვიანურად ჩაცმული თოჯინაზე. როგორ ახდა ეს ბავშვობის ოცნება საბჭოთა ცხოვრებადა სტალინური კულტურა (საბავშვო წიგნიც მიეკუთვნება მის ელემენტებს), აღწერილია ქ ბოლო განყოფილებაწიგნები.

პირველი „თოჯინების ნოტების“ ავტორი იყო ფრანგი მწერალი ლუიზ ოლნი (Louise d'Aulnay, 1810-1891), რომელიც წერდა ფსევდონიმით Julie Gouraud. მისი წიგნი თოჯინის მოგონებები (Mémoires d'une poupée) გამოიცა საფრანგეთში 1839 წელს. "თოჯინის მოგონებები" გახდა იგივე ტიპიური ფრანგული "პროდუქტი", როგორც თავად ფაიფურის თოჯინა: ისინი ითარგმნა, მიბაძეს, გადაკეთდა. გერმანიაში გამოიცა ბერლინის თოჯინის მოგონებები, ინგლისში კი ინგლისური თოჯინის სახელით დაწერილი Memoirs of a Doll. თოჯინების „ნოტები“ რუსეთშიც წარმატებული იყო: 1841 წელს პირველი რუსული გამოცემა"ნოტები" ("თოჯინის მემორიალური ნოტები. V.K. სომოგოროვის მიერ ფრანგულიდან აღებული ისტორიები პატარა გოგონებისთვის"), გამოჩნდა ხუთი წლის შემდეგ. ახალი თარგმანიწიგნები (თოჯინის შენიშვნები / ფრანგულიდან თარგმნა K.E. Olsky. St. Petersburg, 1846). მეოთხედი საუკუნის შემდეგ გაიზარდა "ნოტების" ხელახალი ბეჭდვა (Notes of a Sankt Peterburg Doll. St. Petersburg, 1872 (ორი გამოცემა); History of Doll. M., 1878; Andreevskaya V. Notes. თოჯინა. სანქტ-პეტერბურგი, 1898; ის არის. თოჯინა მილოჩკა და მისი შეყვარებულები. სანქტ-პეტერბურგი, 1911; ბულგაკოვა ე. თოჯინის დღიურიდან. მ., 1908 წ.), კულმინაციას მიაღწია თოჯინების "მემუარების" გამოქვეყნებით 1920 წ.

„ნოტების“ გამოქვეყნებისას რუსმა გამომცემლებმა საჭიროდ არ ჩათვალეს ფრანგი მწერლის სახელის ხსენება. საავტორო სიცრუის შედეგად ფრანგი თოჯინა და ფრანგი მწერალი რუსი მკითხველისთვის ერთ ადამიანად იქცნენ. მსგავსი ხუმრობა გაათამაშეს ინგლისელმა და გერმანელმა გამომცემლებმა, ათავსეს ორი წინასიტყვაობა მათ წიგნებში: ერთი გამომცემლის სახელით, მეორე კი თავად თოჯინის სახელით (და ისევ შემქმნელის სახელის ხსენების გარეშე). თხრობის ამ ფორმას ხიბლი მაშინაც არ დაუკარგავს ახალგაზრდა მკითხველი„ნოტები“ გაიზარდა და სურდა მათი ხელახლა წაკითხვა შვილებისთვის (ამას მოწმობს „ნოტების“ ახალი გამოცემები).

ფრანგული ცხოვრების პირობებთან და განათლების ტრადიციებთან „ნოტების“ სიუჟეტის მიმაგრებამ ხელი არ შეუშალა ლ.ოლნის წიგნების პოპულარობას საფრანგეთის ფარგლებს გარეთ. რუსი დიდებულები ყოველდღიურ ცხოვრებაში და სოციალურ ცხოვრებაში ხელმძღვანელობდნენ ევროპული მოდელებით. მსგავსი იყო წესიერ საზოგადოებაში ეტიკეტისა და ქცევის მოთხოვნები, ასევე გენდერული განათლების ნორმები. სრულევროპულ ტიპებს თოჯინების მწარმოებლებიც მოჰყვნენ, თავად სათამაშო კი საერთაშორისო ქმნილება იყო - ფაიფურის თავებს ამზადებდნენ ერთ ქვეყანაში, მოდის ნიმუშები სხვაგან იყო ნასესხები, სათამაშო კი მესამეში იყო შემოსილი.

"თოჯინების ნოტების" პირველი მკითხველები იყვნენ ბავშვები საფრანგეთის საზოგადოების მდიდარი ფენებიდან (აზნაურების, მდიდარი ვაჭრების და მაღალი თანამდებობის პირების ოჯახებიდან). ძვირადღირებული სათამაშოს ფლობა ამ გარემოში მარკერის როლს ასრულებდა. მატერიალური სიმდიდრედა სოციალური სტატუსი. 6-12 წლის ბავშვები - ამ ასაკობრივი შეზღუდვებიგოგოსთვის ღირსეულია თოჯინებით თამაში - ისინი შეხვდნენ ბავშვთა ბურთებზე, სახელების დღეებსა და დღესასწაულებზე, სადაც მოვიდნენ თავიანთი სათამაშოებით. გოგონებზე სქესის და ასაკის მიხედვით დაწესებული შეზღუდვები გამოისყიდა თანატოლებს შორის კომუნიკაციის თავისუფლებით, ინტერესების ერთიანობით, თამაშებითა და წიგნებით. უფროსები ამ ქცევას უწყობდნენ ხელს. ბავშვთა საზოგადოების ტრადიციები განსაკუთრებით განვითარდა საფრანგეთში. ბავშვების ერთობლივი თამაში ისევე ფასდებოდა, როგორც უფროსებს შორის საუბარი, რადგან თამაშის პროცესში გოგონები საერო გამოცდილებას იძენენ და კონსოლიდირდნენ. სოციალური კონტაქტები. „პატარა ქალთა საზოგადოება“, როგორც მას „თოჯინების ჩანაწერებში“ ეძახდნენ, ლ. ოლნიმ მისი გამოცემა განიზრახა („პატარა კაცები“ მან მიუძღვნა სხვა წიგნები, რომლებიც ნაკლებად მოთხოვნადი აღმოჩნდა).

„თოჯინის ნოტები“ დაწერილია ფრანგული მხატვრული გამოცემების ტრადიციით. ისინი გამოირჩეოდნენ სიუჟეტური სიახლით, მრავალფეროვანი ნარატიული ტექნიკით და საგანმანათლებლო დოგმებისა და საერო წესების მცირე წინააღმდეგობით. რა ღირდა ახალგაზრდა ჰეროინის განცხადება გრაფინია დე სეგურის (ნე როსტოპჩინას) მოთხრობიდან "სონიჩკას თავგადასავალი": "მე ვეცდები გავაუმჯობესო, მაგრამ დამორჩილება ისეთი მოსაწყენია!" რუსი ავტორები და გამომცემლები ამჯობინებდნენ ფოკუსირებას გერმანულ მორალისტურ პუბლიკაციებზე, მსხვერპლად სწირავდნენ გართობას აღზრდის სასარგებლოდ. თუ ფრანგული სტილი დომინირებდა მოდასა და გართობაში, მაშინ აუცილებელი იყო ბავშვების მორალური განათლება „გერმანულად“. "თოჯინის ნოტები" ეს ტრადიცია განზე გადაიდო არა მხოლოდ რუსულ გამოცემებში ბავშვებისთვის, არამედ თავად გერმანულ ლიტერატურაშიც. "ნოტების" მთარგმნელი შევიდა გერმანულიგახდა პოპულარული მწერალი ანტონია ფონ კოსმარი (A. von Cosmar), ის ასევე იყო მოდის მიმოხილვების გამომცემელი ("Berliner Modenspiegel").

მოდური იყო ლიტერატურული „ნოტების“ ჟანრიც. გამოქვეყნებული ამ სამყაროს დიდი თუ პატარა სახელით, შენიშვნები (მემუარები) გამოხატავდა ისტორიისა და თანამედროვეობის პირად შეხედულებას, ხსნიდა იმას, რაც დარჩა ოფიციალურად ცნობილი საზღვრებს მიღმა. ეს შეიძლება იყოს რეალურის "ნოტები". საერო ქალბატონებიან მისი წარმოსახვითი მოახლე, ცნობილი მწერალი ან მისი სწავლული კატა - მნიშვნელოვანი იყო დამკვირვებლის პოზიცია, რომელიც მდებარეობს შინაურ, ინტიმურ სივრცეში. ლ.ოლნის „ნოტებში“ ბავშვთა ცხოვრების ასეთი დამკვირვებელი თოჯინაა.

ამბავი იწყება იმით, რომ დედა აპირებს თავის ქალიშვილებს „რაღაც განსაკუთრებული“ წაუკითხოს. იგი წაკითხვის წინასიტყვაობას ასახელებს სიტყვებით: „ერთმა ჭკვიანმა თოჯინამ ისწავლა წერა და დაწერა საკუთარი შენიშვნები“. განათლებული ქალბატონის მიერ გამოთქმული ასეთი ფანტასტიკური ვარაუდი გამართლებულია იმით, რომ „ნოტების“ კითხვა ხდება საშობაო არდადეგებზე, მათი ზეიმისა და თამაშის ატმოსფეროთი. თაღლითობა წიგნის ბოლოს მთავრდება თოჯინის მფლობელი გოგონას აღმოჩენით: „მისი მაგიდის გახსნისას აღმოვაჩინე რამდენიმე პატარა რვეული, რომელიც ისე წვრილად იყო დაწერილი, რომ დაწერილის წასაკითხად თვალები გამადიდებელი შუშით მომიჭირა. . ამ რვეულებს ჰქვია: „თოჯინის მემორიალური ნოტები“. მათ მახლობლად კოლიბრის ბუმბული ეგდო, რომელზეც მელანი გამხმარი იყო.

როგორც ჩანს, თოჯინის სახელით თხრობა ისეთივე პირობითია, როგორც სიუჟეტი ნებისმიერი სხვა პერსონაჟის სახელით. თუმცა, თოჯინების ხუმრობა ბავშვების თვალში დამაჯერებლობას ამტკიცებდა. ვინც თოჯინას თამაშობს, ადვილია დაიჯეროს მისი წერის უნარი. ასეც მოხდა, როცა „ნოტებმა“ სინათლე დაინახეს. მათი ავტორობის განხილვა საბავშვო საკითხავ წრეში ნამდვილი მოვლენა იყო. „ზოგიერთი, მეტიც, უმრავლესობა ამბობს, რომ ეს არ არის სნეჟანა [თოჯინის სახელი. - მ.კ.] დაწერა ეს შენიშვნები; სხვები მათ დედას მიაწერენ, სხვები კი ბოლოს ამბობენ, რომ აქ ჩაერია ბრაუნი; ყველგან მხოლოდ სნეჟანაზე და მის მოგონებებზე საუბრობენ. მე მომიწია ზედმეტად გულუბრყვილო მკითხველების გადაბირება, რომლებიც გულუბრყვილოდ ფიქრობენ, რომ თოჯინა ცოცხალია. ”ასე რომ, მე თვითონ წავიკითხე ზოგიერთი თოჯინის ნოტები, მაგრამ შეეძლო თუ არა მან რაიმეს დანახვა და გაგება, მაგრამ ამასობაში მან წერილობით დამარწმუნა, რომ ყველაფერს ესმის და ხედავს ყველაფერს. – გჯერა? - რა თქმა უნდა, მჯერა. როგორ შეუძლია თოჯინას წერა? - ღამე წერით იყო დაკავებული და კოლიბრის კალმით დაწერილ ჩანაწერებს საწოლის ქვეშ მალავდა. - არ დაიჯერო ამ სისულელეების, ჩემო საწყალი ლიზა, თოჯინის ჩანაწერები ვიღაც ქალბატონმა დაწერა, უფრო დიდი ინტერესისთვის თავის თავს თოჯინა უწოდა და ამ სახელით წიგნი გასცა. ”ასე გგონიათ, ნოტების ავტორი ნამდვილი თოჯინა არ იყო?” „რა თქმა უნდა არარეალურია. აბა, როგორ შეუძლია ხისგან, ჰასკისა და ქატოთი გაჟღენთილი უსიცოცხლო თოჯინა, როგორ შეუძლია მსჯელობა, დანახვა, მოსმენა და წერა? საგულისხმოა, რომ სარწმუნოების შესახებ საუბარი მიმდინარეობს ს.დე სეგურის წიგნში სახელწოდებით „ვირის შენიშვნები“. ასეთი პერსონაჟის სახელით თხრობის პირობითობა კითხვის ნიშნის ქვეშ არ დადგა, მაგრამ თოჯინის სახელით მსჯელობამ შეიძლება შეცდომაში შეიყვანოს თოჯინების თამაშის გულკეთილი მოყვარულები.

ბავშვობაში ყველა გოგონას ჰყავდა საყვარელი თოჯინა. თოჯინა, რომელიც გახსოვთ, როგორც ზრდასრული გოგონა. გყავთ ასეთი თოჯინა? ის გადარჩა? თუ მხოლოდ შენს მოგონებებში ცხოვრობს?

აჰ, თოჯინები! გოგოებისთვის ისინი ცოცხალ არსებებს ჰგვანან. ნამდვილი შეყვარებულები! თუ თოჯინას შეეძლო ლაპარაკი, მას ბევრი რამის თქმა შეეძლო. რაღაც, რაც ხანდახან იმალება ჩვენს თვალს. მართლაც, თამაშში გოგონები კარგავენ ემოციებსა და გრძნობებს, ოჯახურ ურთიერთობებს, ტკივილს და სიხარულს.

წიგნის მთავარი გმირი თოჯინა მილოჩკაა. ამბავი მისი გადმოსახედიდან არის მოთხრობილი. მისი სიტყვებიდან ვიგებთ დიასახლისების პერსონაჟებს, თოჯინის გრძნობებს და მის რთულ ბედს.

ისტორია იწყება მაღაზიით. ვიწრო და ბნელი ყუთიდან. თოჯინა გოგონას ნეიტისთვის საჩუქრად იყიდეს. ნატა თავიდან ძალიან ნერვიულობდა და ტიროდა კიდეც: თოჯინა არ იყო ჩაცმული. მაგრამ ლამაზი. დედამ დაარწმუნა გოგონა, რომ ისინი ერთად ბევრი იყვნენ ლამაზი ტანსაცმელი. და ასეც მოხდა. თოჯინამ მიიღო სახელი მილოჩკა და დედა-შვილის მიერ შეკერილი ლამაზი კოსტიუმები.

მილოჩკას ნატა უვლიდა. უამბო თავის ამბებს, ორივე ლოყაზე აკოცა, ჩააცვა. თან წავიყვანე სტუმრად და წერა ვასწავლე. ტკბილი ბედნიერი იყო! ყველაფერი კარგად იყო, სანამ ნატამ კარზე დააკაკუნა ღარიბი ქალი, დურგლის ცოლი.

იგი ვერა ანდრეევნასთან, ნატაშას დედასთან მივიდა დასახმარებლად. მას ფული სჭირდებოდა, რადგან ქმარი საავადმყოფოში იყო. ნატასაც თავისი სიმპატიური და კეთილი გულით სურდა დახმარება. Მაგრამ როგორ? ფული არ აქვს, მხოლოდ სათამაშოები... ნატამ კი ლატარიის მოწყობა გადაწყვიტა. შეყვარებულებმა დაარწმუნეს ნატა, რომ მილოჩკა პრიზების რაოდენობაში ჩაეწერა, თორემ არავინ მიიღებს მონაწილეობას. ნეიტს სევდიანი იყო საყვარელთან განშორება, მაგრამ მას დახმარებაც სურდა. და მან გადაწყვიტა. ნატას დიდი იმედი ჰქონდა, რომ მილოჩკას რომელიმე ახლობელი მოიგებდა და თოჯინა მასთან დარჩებოდა. მაგრამ ეს არ მოხდა. და მილოჩკა გადავიდა საცხოვრებლად მანასთან.

როგორ გრძნობდა თავს საყვარელო? შიში, სიმწარე და სიამაყე ნატუ. როგორ იცხოვრებს ის ახალ პატრონთან? მანიასაც უყვარს იგი?

ასე დაიწყო თოჯინა მილოჩკას თავგადასავალი. მანია არ გახდება თოჯინის ბოლო ბედია. მილა ეწვევა პარაშას, სონიას, ლუიზს, ისევ სონიას დაუბრუნდება, მერე ნინოჩკასთან იცხოვრებს, სიკვდილის პირას იქნება, მაგრამ ყველაფერი კარგად ჩაივლის!

ყველა გოგოს აქვს განსხვავებული ხასიათი, და სხვადასხვა სოციალური სტატუსი. მილასთან ერთად ჩვენ

სწავლობს სიკეთისგან ბოროტების გარჩევას. გაიგე რა არის კარგი და რა ცუდი.

თოჯინების ნოუთბუქში ძალიან ბევრი აქტუალური საკითხია დაფარული!

ეს არის სიყვარული ხალხის მიმართ, თანაგრძნობა, ადამიანობა.

ეს არის სიღარიბე და სიმდიდრე.

სისასტიკე! დიახ, მილოჩკას ყველა ბედია არ აღმოჩნდა ისეთი ნაზი და კეთილი, როგორც ნატა.

ქურდობა, სინდისის ტანჯვა და ჩადენის სინანული.

წყალობა და თანაგრძნობა, ნატაშას მაგალითზე.

შანტაჟი! ამის შესახებ ბავშვს წიგნის წაკითხვის შემდეგ შეგვიძლია ვესაუბროთ და ვასწავლოთ ასეთი რამის ამოცნობა და არ დანებდეს.

შური. დამოკიდებულება ადამიანებისა და საგნების მიმართაც.

ძალიან კარგი და საინტერესო, ინფორმაციული წიგნი ^_^)

ევგენია 0

უპირატესობები: ორიგინალური ტექსტიშემორჩენილია 1898 წლის გამოცემები, მაგრამ ილუსტრაციები, სამწუხაროდ, არა. მაგრამ ამაოდ... ილუსტრაციები ამ წიგნიდან ზედმეტად "უხერხულია". ნაკლოვანებები: "ცისფერი სისხლის" კავშირი საერთო კლასთან ზედმეტად იდეალისტურად არის გამოსახული. სინამდვილეში, ყველაფერი გარკვეულწილად განსხვავებული იყო. კომენტარი: თოჯინის თავგადასავლები წარმოდგენილია პირველ პირში. კარგი ისტორიებია, მაგრამ არა ამ სპექტაკლში.

მარგო 0, მოსკოვი

დადებითი: შესანიშნავი წიგნი პატარა გოგონებისთვის, დაწერილი ბავშვის ფსიქოლოგიის გათვალისწინებით. ასწავლის სწორი რამ. ჩემს დისშვილს გადასცა Ახალი წელი, გოგონა 8 წლის. ორ დღეში წავიკითხე. Ძალიან მომეწონა. წიგნი არის მყარი, ნათელი ყდა, დიდი ასოებით, კარგი სურათებით. მინუსები: ვერ შევამჩნიე. კომენტარი: მადლობა ოზონის გუნდს ახალი წლის ღამემდე დროული მიწოდებისთვის.

გლუხან ვლადიმერ0, სიმფეროპოლი

პლიუსები: მშვენიერი წიგნია გოგონებისთვის, საღამოობით ძალიან კარგია ოჯახურ წრეში წაკითხვა. შემეცნებითი და ასწავლის ლამაზად ლაპარაკს და კარგი დამოკიდებულება. ასეთი წიგნები ბავშვობაში გოგოებს ძალიან სჭირდებათ.

დროგალევა ოლგა, 43

ვიყიდე ეს წიგნი ჩემი 9 წლის ქალიშვილისთვის. მან წაიკითხა ერთი ყლუპი. გიჟი საინტერესო წიგნი. ყველას ვურჩევ.

სხვა წიგნები მსგავს თემებზე: