មានពាក្យបារាំងជាង 2,000 ជាភាសារុស្សី ដែលយើងប្រើស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ដោយមិនបានដឹងអំពីឫសគល់ខុសនៃមនោគមវិជ្ជារបស់វាឡើយ។ ហើយប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យសាធារណរដ្ឋទីប្រាំ យ៉ាងហោចណាស់ពាក្យមួយ - "Bistro" (សូមអរគុណដល់ Cossacks ដែលបានទៅដល់ Montmartre ក្នុងឆ្នាំ 1814 ហើយបានផឹកស្រាសំប៉ាញទាំងអស់នៅទីនោះ: "យកវាមកឱ្យលឿន! តើខ្ញុំនិយាយអ្នកណា? ឆាប់ខូចវា!") បន្ទាប់មកពួកគេបានយកច្រើនទៀតពីពួកគេ។ ហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះ ភាគច្រើនទំនងជាមានប្រជាប្រិយភាពមិនគួរឱ្យជឿរបស់ជនជាតិបារាំងនៅក្នុង សតវត្សទី XVIII-XIX. សូម្បី​តែ​អាណាព្យាបាល​សម្រាប់​ភាព​បរិសុទ្ធ​នៃ​ភាសា​រុស្សី ឈ្មោះ Dane Vladimir Dal ក៏​មិន​បាន​សង្គ្រោះ​ដែរ។ ដោយមានភ្ជាប់មកជាមួយ ចង្កៀងមុខ និងក្រម៉ា (cache-nez, ដោយវិធីនេះ - ដើម្បីលាក់ច្រមុះរបស់អ្នក) - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ ជាឧទាហរណ៍ថា ពាក្យ "វេន" និង "ទេពអប្សរ" ក៏ជាភាសាបារាំងដែរ?

នៅលើកាតព្វកិច្ច - ពី de jour: ត្រូវបានកំណត់ទៅថ្ងៃណាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ ម្ហូបបែបបារាំងបុរាណ ដែលភ្ញៀវទេសចរឃើញនៅក្នុងហាងកាហ្វេជាច្រើន និងហាងប៊ីស្ត្រូ ផ្លាត ដឺ ជឺ - "ម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ" បានប្រែក្លាយទៅជា "ម្ហូបធម្មតា" ជាមួយយើង។

ចង្កូត, ចង្កូត - ពីរ៉ឺល័រ : ជិះ, បង្វិល ។ មិនមានអ្វីត្រូវពន្យល់នៅទីនេះទេ។ វិល បាទ ពីទីនេះ។

សុបិន្តអាក្រក់ - cauchemar: មកពីពាក្យពីរ - chaucher បារាំងចាស់ - "កំទេច" និង Flemish mare - "ខ្មោច" ។ នេះ​គឺ​ជា​«​ខ្មោច​ដែល​មក​នៅ​ពេល​យប់​ដែល​ចូល​ចិត្ត​ផ្អៀង​នឹង​អ្នក​ដេក​លក់​»។

Jalousie - ពី jalouse (jalousie): ច្រណែន, ច្រណែន។ ជនជាតិរុស្ស៊ីមិនដែលយល់ស្របនឹងពាក្យនេះទេ។ ភាគច្រើនសង្កត់ធ្ងន់លើ "a" ជំនួសឱ្យ "និង" ។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះគឺសាមញ្ញណាស់៖ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកជិតខាងច្រណែន ជនជាតិបារាំងគ្រាន់តែបន្ទាបពិការភ្នែក។ subtleties នៃអង្គការផ្លូវចិត្តបែបនេះមិនមែនជាលក្ខណៈនៃតួអក្សររុស្ស៊ីទូលំទូលាយទេដូច្នេះយើងគ្រាន់តែសាងសង់របងខ្ពស់និងរឹងមាំជាង។

Blowjob - minette: kitty ។ អញ្ចឹងតើវាទៅជាយ៉ាងណាបើគ្មានគាត់! ជនជាតិបារាំងមាន កំណត់ការបញ្ចេញមតិ"បង្កើតឆ្មា" ប៉ុន្តែវាមានន័យផ្ទុយពីភាសារុស្ស៊ី - ព្យញ្ជនៈ "បង្កើត cunnilingus" ។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាពាក្យនេះបានមកពី minet - ឆ្មា m.r. ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅគ្រាន់តែជា "របស់ខ្ញុំ" ទោះបីជាអ្នកណាដឹងពីរបៀបដែលបុព្វបុរសរបស់យើងអានវាក៏ដោយ។

អាវធំ - ប៉ាឡេតូតៈ ស្ទើរតែលែងប្រើក្នុងប្រទេសបារាំងទៀតហើយ និយមន័យនៃផ្នែកខាងលើ សំលៀកបំពាក់បុរស: កក់ក្តៅ, ធំទូលាយ, ជាមួយនឹងកអាវឬក្រណាត់។ អនាធិបតេយ្យ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។

Tuzhurka - ពី toujour: ជានិច្ច។ គ្រាន់តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ "តែងតែ" សម្លៀកបំពាក់។

Kartuz - ពី cartouche: ព្យញ្ជនៈ "cartridge" ។ តាមពិតនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ថង់ម្សៅ" ពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1696 ប៉ុន្តែវា "បានប្រែក្លាយ" ទៅជា headdress តែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ទាំងស្រុង។ មិនស្គាល់វិទ្យាសាស្ត្រវិធី។

Galoshes - galoche: ស្បែកជើងដែលមានបាតឈើ។ ពាក្យដែលមិនចូលចិត្តបំផុតរបស់ V. Dahl ។ គាត់បានស្នើឱ្យហៅពួកគេថា "ស្បែកជើងសើម" ប៉ុន្តែវាមិនចាក់ឬសទេមិនចាក់ឬសទេ។ ទោះបីជានៅទីនេះ នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ប្រហែលជាមិនមែនដោយគ្មានការខិតខំប្រឹងប្រែងពី Dahl ដូចគ្នាទេ ពាក្យបារាំងទប់ស្កាត់ត្រូវបានគេហៅថារឹងរូស "ទប់ស្កាត់" - ទោះបីជាពាក្យនេះមានឫសហូឡង់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែយើងមិននិយាយអំពីវាឥឡូវនេះទេ។ ដោយវិធីនេះ galoche មានអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាបារាំង: ការថើបងប់ងល់។ គិតអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

អាវរោម - ពី surtout: នៅលើកំពូលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ អូកុំសួរ យើងមិនដឹង ហើយមិនពាក់។ ប៉ុន្តែបាទ, នៅពេលដែល frock coat គឺពិតជា outerwear ។

មួក - មកពីចាប៉ី៖ មកពីចាប៉ីចាស់របស់បារាំង។

ប៉ាណាម៉ា - ប៉ាណាម៉ា៖ មិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺថាទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានគេហៅថា Paname ជាញឹកញាប់ អ្នកស្រុកនៅក្នុង headdresses បែបនេះមិនត្រូវបានគេឃើញនៅតាមផ្លូវ។

ស្នាដៃ - ពីមេចុងភៅ d'œuvre: មេនៃសិប្បកម្មរបស់គាត់។

អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរ៖ ដើមឡើយជាអ្នកស្តូកឃ័រ។ អ្នកដែលបោះអុស។ ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​មុន​ការ​មក​ដល់​នៃ​ម៉ាស៊ីន ការដុតខាងក្នុង. ហើយដោយវិធី…

Podshofe - ពីពាក្យដូចគ្នាអ្នកបើកឡាន: ក្តៅឡើងក្តៅ។ វា​បាន​ចាក់ឫស​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្សី ដោយសារ​គ្រូ​ជនជាតិ​បារាំង​ដែល​មិន​ញញើត​នឹង​ការ​ទះ​មួយ​កែវ​ឬ​ពីរ​កែវ។ ធ្នាក់ "ក្រោម" គឺជាភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ ដែលជារឿយៗប្រើដើម្បីសម្គាល់រដ្ឋមួយ៖ ក្រោមដឺក្រេ ក្រោមហប។ ឬ ... "កក់ក្តៅ" ប្រសិនបើអ្នកចង់។ ហើយបន្តប្រធានបទនៃគ្រឿងស្រវឹង ...

Kiryat, nakiryatsya - ពី kir: aperitif នៃស្រាសនិង syrup berry ថ្នាក់ទាបផ្អែម, ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ currant, BlackBerry ឬ peach ។ ពួកគេពិតជាអាច "អាហារសម្រន់" យ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែមួយ ឬពីរកែវនោះទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមប្រពៃណីរុស្ស៊ីចាស់ ពួកគេចាប់ផ្តើមបំពានវាតាមការរំពឹងទុក។

ដំណើរផ្សងព្រេង - ដំណើរផ្សងព្រេង៖ ដំណើរផ្សងព្រេង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង វាមិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាននោះទេ ដែលពាក្យនេះបានទទួលជាភាសារុស្សី ដូចជាការពិត ...

បោក - ពី à faire : (to) do, do. ជាទូទៅគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានគិតនោះទេ។

ជញ្ជាំងឡើង - ពី mur: ជញ្ជាំង។ នោះ​គឺ​តាម​ន័យ​ត្រង់​ថា "ជួសជុល​ក្នុង​ជញ្ជាំង"។ ឃ្លា«អផ្សុក បិសាច! ស្ទើរតែមិនអាចមាននៅក្នុងអំឡុងពេលនៃ Ivan the Terrible ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 17 សូមអរគុណដល់ Peter the Great - ពិតជាដូចពាក្យ ...

ការងារ - ពី raboter: ដើម្បីបញ្ចប់, កិន, រៀបចំផែនការ, ចូលរួម, នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី, ពលកម្មដោយដៃ. អ្វីដែលចម្លែករហូតដល់សតវត្សទី 17 ពាក្យបែបនេះពិតជាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់រុស្ស៊ីទេ។ កុំភ្លេចថាវាជាកំឡុងសម័យ Peter the Great ដែលស្ថាបត្យករ វិស្វករ និងសិប្បករជាច្រើននាក់មកពីអឺរ៉ុបខាងលិចពិតជាបានមកប្រទេសរុស្ស៊ី។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានថាសាំងពេទឺប៊ឺគត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដយោងទៅតាមគំរូប៉ារីស។ ពួកគេបានរចនាជនជាតិរុស្ស៊ី "ធ្វើការ" ។ យើងក៏មិនត្រូវភ្លេចដែរថា បុរសដែលមានទេពកោសល្យ និងងាយស្រួលជាច្រើន តាមបញ្ជារបស់ពេត្រុសដូចគ្នា បានទៅសិក្សាសិប្បកម្មនៅប្រទេសផ្សេងៗ ហើយអាច "ចាប់យក" ពាក្យជាមួយពួកគេទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។

Dozen - douzaine: ល្អ, ដប់ពីរ, ដូចដែលវាគឺ។

Equivoki - ពី equivoque: មិនច្បាស់លាស់។ មែនហើយ អ្នកពិតជាមិននឹកស្មានថាពាក្យចម្លែកបែបនេះបានលេចចេញជាភាសារុស្សីដូចនោះ មកពីគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើ?

Barrack - baraque : a shack. ពីពាក្យមនោសញ្ចេតនាធម្មតា បារីយ៉ូ - ដីឥដ្ឋ។ ហើយនេះមិនមែនជាការប្រឌិតនៃសម័យនៃគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចថ្មីនោះទេ។

បោះចោល entrechat - ពី entrechat: ខ្ចីពីឡាតាំងនិងមានន័យថា - ដើម្បីត្បាញ, ខ្ចោ, ត្បាញ, ឈើឆ្កាង។ នេះបើយោងតាមធ្ងន់ធ្ងរ វចនានុក្រមសិក្សា, entrecha - នៅក្នុងការរាំរបាំបាឡេបុរាណ, ប្រភេទនៃការលោតដូចលោត, នៅពេលដែលជើងរបស់អ្នករាំបានយ៉ាងលឿនឆ្លងនៅលើអាកាស។

ខ្នះខ្នែង - ពី retif : skittish ។ វាហាក់ដូចជាពាក្យខ្ចីចាស់បំផុតមួយពីភាសាបារាំង។ ប្រហែលជានៅសម័យ Yaroslavna ។

Vinaigrette - vinaigrette: ទឹកជ្រលក់ទឹកខ្មេះការស្លៀកពាក់សាឡាត់ប្រពៃណី។ ទៅរបស់យើង។ ម្ហូបប្រពៃណីពី beets, sauerkraut និងដំឡូងឆ្អិនមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ សម្រាប់ជនជាតិបារាំង ជាទូទៅការរួមផ្សំនៃផលិតផលបែបនេះហាក់ដូចជាស្ទើរតែស្លាប់ទៅហើយ ដោយពួកគេមិនពេញចិត្តនឹង borsche ប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី ឬនិយាយថា kvass (តើអ្នកអាចផឹកទឹកក្រឡុកនេះដោយរបៀបណា?)។

សាច់ក្រកគឺមកពី saucisse ដូចជាបង្គាគឺមកពី crevette ។ ជាការប្រសើរណាស់, អំពីទំពាំងបាយជូរ, ជាទូទៅ, វាហាក់ដូចជាមិនមានចំណុចក្នុងការនិយាយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ bouillon - "decoction" មកពីពាក្យ bolir - "ឆ្អិន" ។ បាទ។

ស៊ុប - ស៊ុប៖ ខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 មកពីឡាតាំង suppa - "នំប៉័ងមួយដុំជ្រលក់ក្នុងទឹកប្រៃ" ។ អំពីអាហារកំប៉ុង? - ពី concerver - "ដើម្បីរក្សា" ។ វាគ្មានន័យទេក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ទឹកជ្រលក់" ។

Cutlet - côtelette ដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីcôte - rib ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេត្រូវបានគេប្រើដើម្បីកំណត់ពាក្យ cutlet ជាម្ហូបនៃសាច់ minced ហើយបារាំងកំណត់សាច់មួយនៅលើឆ្អឹងឬជាសាច់ជ្រូក (ឬសាច់ចៀម) នៅលើឆ្អឹងជំនីរ។

ប៉េងប៉ោះ - ពី pomme d'or: ផ្លែប៉ោមមាស. ហេតុអ្វីបានជាឃ្លានេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺស្ងាត់។ នៅប្រទេសបារាំងខ្លួនឯងប៉េងប៉ោះត្រូវបានគេហៅថា corny - ប៉េងប៉ោះ។

Compote - ពី componere: ដើម្បីបត់, តែង, តែង, ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ នោះគឺប្រមូលផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ។

និយាយអីញ្ចឹង ឯកតា phraseological គឺ "មិនស្រួល" ដែលជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវពេកនៃឃ្លា ne pas etre dans son assiette ។ ការពិតគឺថា assiette មិនត្រឹមតែជាចានដែលពួកគេញ៉ាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាមូលដ្ឋានអារម្មណ៍ផងដែរ។ ដូច្នេះ​តាម​ពាក្យ​ដើម​ឃ្លា​នេះ​មាន​ន័យ​ថា «​ចេញ​ក្រៅ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​» ។

ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋាន៖ ព្យញ្ជនៈ "ស្តារ" ។ មានរឿងព្រេងមួយថានៅឆ្នាំ 1765 Boulanger ម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋានប៉ារីសមួយបានបង្ហោះសិលាចារឹកនៅលើទ្វារនៃគ្រឹះស្ថានដែលទើបនឹងបើកថ្មីរបស់គាត់ថា "មករកខ្ញុំខ្ញុំនឹងស្តារកម្លាំងរបស់អ្នកឡើងវិញ" ។ ភោជនីយដ្ឋាន Boulanger ជាកន្លែងដែលអាហារមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ និងមានតម្លៃថោក មិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយជាកន្លែងទាន់សម័យ។ ដូចជាញឹកញាប់ករណីនៃកន្លែងទាន់សម័យ ស្ថាប័នបានទទួលឈ្មោះពិសេសពីអ្នកទៀងទាត់ ដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកដែលបានផ្តួចផ្តើមគំនិតថា "ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅ Restorative!"។ និយាយអីញ្ចឹង ភោជនីយដ្ឋានដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺ Slavyansky Bazaar ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំ 1872 ហើយមិនដូច taverns ពួកគេញ៉ាំច្រើនជាងស្រាបាណល់ទេ។

ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត - ពីភាពក្លាហាន: ភាពក្លាហានភាពក្លាហាន។ ភាពក្លាហាននៅក្នុងភាសារុស្សីក៏ទទួលបានអត្ថន័យមិនច្បាស់ទាំងស្រុង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយបានទទួលបុព្វបទ បច្ច័យ និងចុងបញ្ចប់ ពាក្យនេះចាប់ផ្តើមមានន័យ តាមពិតទៅអ្វីដែលមានន័យ៖ បង្អត់នរណាម្នាក់នូវទំនុកចិត្ត ភាពក្លាហាន ដើម្បីឈានទៅរកភាពច្របូកច្របល់។

សាប់ - ពី toucher : touch, touch ។ មម... ខ្ញុំគិតថា យូរៗទៅ នារីៗដែលសមរម្យ បែរជាព្រឺសម្បុរ ខ្មាស់អៀន ខ្មាស់អៀន ខ្មាស់អៀនជាខ្លាំង ពេលដែលជាពិសេស យុវវ័យដែលក្រអឺតក្រទម ចាប់ជង្គង់ និងផ្នែកផ្សេងៗនៃរាងកាយ។

Trick - truc: របស់មួយ, contraption ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ចាំ​បាន. អញ្ចឹង… វាដូចជាគាត់…

ទម្លាប់ - មកពីផ្លូវ, ទម្លាប់ : ផ្លូវ, ផ្លូវ, និង ទម្លាប់បានមកពីវា : ទម្លាប់, ទម្លាប់។ ហើយជារឿយៗអ្នកដើរតាមផ្លូវដូចគ្នា ពីកន្លែងធ្វើការទៅផ្ទះ ហើយផ្ទុយទៅវិញ អ្នកមិនបានដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកទេ? ប្រហែល​ជា​ឈប់​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​ចុះ​ថយ ( ពាក្យអង់គ្លេស- ឥឡូវនេះមិនមែនអំពីគាត់ទេ)?

Keychain - breloque: pendant on a watch chain.

គ្រឿងសង្ហារឹម - meuble: ព្យញ្ជនៈអ្វីដែលផ្លាស់ទីអាចត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅកន្លែងមួយផ្សេងទៀតដែលផ្ទុយទៅនឹង immeuble - អចលនទ្រព្យ។ ជាថ្មីម្តងទៀត សូមអរគុណដល់ Peter the Great សម្រាប់ឱកាសដែលមិនបង្ហាញពីប្រភេទនៃរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ដូចជា របស់បារាំងដូចគ្នា៖ ការិយាល័យ ទូខោអាវ តុស្លៀកពាក់ ទូខោអាវ ឬលាមក។

All-in - ពី va banque: ព្យញ្ជនៈ "ធនាគារកំពុងមក" ។ កន្សោម​ដែល​អ្នក​លេង​បៀ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ភ្លាមៗ​នោះ​ពួកគេ​ចាប់​ផ្ដើម​«រុញ»​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ដូច្នេះ "go for broke" មានន័យថាត្រូវប្រថុយប្រថានដោយសង្ឃឹមថាអ្នកអាចទទួលបានច្រើន។

Klyauza - ពីឃ្លា៖ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាអត្ថបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ ការ​បង្កាច់​បង្កាច់​បង្ខូច​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​បែប​នេះ ពិបាក​និយាយ​ថា​ម៉េច និង​មូល​ហេតុ…

ស្រុក - rayon : ray . បានក្លាយជាកន្លែងនៅលើផែនទី មិនមែនជាប្រភពនៃពន្លឺទេ។

Gauze - ពី marly: ក្រណាត់ស្តើងមួយបន្ទាប់ពីឈ្មោះភូមិ Marly ឥឡូវនេះ - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi) ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានផលិតដំបូង។

Debauche - débauche : debauchery, debauchery, revelry ។

Galimatya - ពី galimatias: ការយល់ច្រឡំ, មិនសមហេតុសមផល។ មាន រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតថា​មាន​មេធាវី​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​ការ​ការពារ​នៅ​ក្នុង​តុលាការ​កូន​ក្តី​ម្នាក់​ឈ្មោះ Mathieu ដែល​បាន​លួច​មាន់។ នៅពេលនោះ ការប្រជុំត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុងជាភាសាឡាតាំង មេធាវីដូចជាជនជាតិបារាំងណាក៏ដោយដែលនិយាយភាសាផ្សេងទៀតបានថ្លែងសុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយមិនច្បាស់លាស់ ច្របូកច្របល់ និងអាចលាយបញ្ចូលពាក្យនៅកន្លែងផ្សេងៗ។ ជំនួសឱ្យ "gallus Matias" - មាន់របស់ Mathieu គាត់បាននិយាយថា "galli Matias" - នោះគឺ Mathieu នៃសត្វមាន់ (Mathieu ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សត្វមាន់) ។

ហើយរឿងមួយចំនួនដែលអ្នកប្រហែលជាដឹង៖

Chantrap - ពី chantera pas: ព្យញ្ជនៈ - នឹងមិនច្រៀង។ ពួកគេនិយាយថាវាគឺនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII នៅក្នុងអចលនទ្រព្យរបស់ Count Sheremetyev ។ ល្បីល្បាញសម្រាប់ការបង្កើតរោងមហោស្រពបន្ទាយទីមួយនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ជាការពិតណាស់ opera divas និង divas នាពេលអនាគតត្រូវបានជ្រើសរើសពី Matryonas និង Griszeks ក្នុងស្រុក។ នីតិវិធីសម្រាប់ការបង្កើតអនាគត Praskovy Zhemchugovs បានកើតឡើងដូចខាងក្រោម៖ គ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំង (កម្រជាជនជាតិអ៊ីតាលី) បានប្រមូលពួកកសិករសម្រាប់ការសវនកម្ម ហើយប្រសិនបើខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតធំមួយដើរកាត់ត្រចៀក គាត់បានប្រកាសដោយទំនុកចិត្ត - Chantera pas!

Shval - ពី cheval: សេះ។ ផងដែរយោងទៅតាមរឿងព្រេងការដកថយ កងទ័ពបារាំងដែលត្រូវបានសាយសត្វយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយរដូវរងារុស្ស៊ីដ៏ឃោរឃៅ និងធ្វើទារុណកម្មដោយបក្សពួក (និយាយម្យ៉ាងទៀតពាក្យបារាំង) ពួកគេស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ សាច់​សេះ​ដែល​នៅតែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អាហារ​ឆ្ងាញ់​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​បាន​ក្លាយ​ជា​អាហារ​ស្ទើរតែ​តែ​មួយ​គត់។ សម្រាប់ជនជាតិរុស្សី ដែលនៅតែមានការចងចាំអំពីជនជាតិតាតា-ម៉ុងហ្គោល ការបរិភោគសាច់សេះគឺមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងនោះទេ ដូច្នេះហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឮពាក្យបារាំង cheval - សេះ ពួកគេមិនបានរកឃើញអ្វីដែលឆ្លាតជាងការដាក់ឈ្មោះនេះក្នុងន័យប្រមាថដល់វាឡើយ។ អ្នកប្រើប្រាស់។

Sharomyzhnik - ពី cher ami: មិត្តជាទីស្រឡាញ់។ ហើយម្តងទៀតរឿងមួយអំពីសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 ។ អ្នករត់ចោលស្រុកបារាំងបានដើរលេងតាមភូមិ និងភូមិនានា ដោយសុំទានអាហារយ៉ាងហោចណាស់មួយដុំ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានជីកកកាយទាំងស្រុង ដោយសំដៅលើជនជាតិដើមរុស្ស៊ីថាជា "មិត្តសម្លាញ់" ប៉ុណ្ណោះ។ ចុះ​តើ​ពួក​កសិករ​អាច​ដាក់​ឈ្មោះ​សត្វ​ពាក់​កណ្តាល​ដ៏​អកុសល​ដែល​ស្លៀកពាក់​ជា​អារក្ស​បាន​ដោយ​របៀប​ណា​ទៀត? ត្រឹមត្រូវហើយ - អ្នកបោកប្រាស់។ និយាយអីញ្ចឹង វចនានុក្រមស្ថិរភាព "sherochka with a masher" ក៏លេចចេញពី cher et ma cher ដែរ។

ប៉ុន្តែពាក្យ "ផ្ដុំរូប" បានមកពីការបកប្រែបញ្ច្រាសនៃពាក្យ លង្ហិន (cassetete) - ពី casse: to break and tete - head. នោះគឺតាមព្យញ្ជនៈ។

នេះគ្រាន់តែជាពាក្យ 50 ដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងតាំងពីកុមារភាព។ ហើយតើមានប៉ុន្មាន - អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ! មានតែ - shh! - កុំប្រាប់អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដ - ប្រវត្តិវិទូ Zadornov បើមិនដូច្នេះទេអ្នកមិនដឹងថាគាត់នឹងមកជាមួយអ្វីទេ។

ភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាសមនឹងទទួលបានច្រើនបំផុត ភាសារសើបនៃពិភពលោក - នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់មានកិរិយាស័ព្ទជាច្រើនរយដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍និងអារម្មណ៍នៃប្រភេទផ្សេងៗ។ ទំនុកច្រៀងនៃបំពង់កស្តាប់ទៅ "r" និងភាពជាក់លាក់ដ៏ល្អនៃ "le" ផ្តល់នូវការទាក់ទាញពិសេសដល់ភាសា។

Gallicisms

ប្រើជាភាសារុស្សី ពាក្យបារាំងហៅថា gallicisms ពួកគេបានចូលយ៉ាងរឹងមាំក្នុងការសន្ទនាជាភាសារុស្សី បរិមាណដ៏ច្រើន។ពាក្យ​និង​និស្សន្ទវត្ថុ​របស់​វា​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ស្រដៀង​គ្នា​ឬ​ផ្ទុយ​មក​វិញ​មាន​តែ​សំឡេង។

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យបារាំងខុសពីភាសាស្លាវីដែលមានបំពង់ក និងសំឡេងច្រមុះ ឧទាហរណ៍ "an" និង "on" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយឆ្លងកាត់សម្លេងតាមរន្ធច្រមុះ ហើយសំឡេង "en" តាមរយៈ ផ្នែកខាងក្រោមជញ្ជាំងខាងមុខនៃបំពង់ក។ ផងដែរ ភាសានេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការសង្កត់សំឡេងលើ ព្យាង្គចុងក្រោយពាក្យ​និង​សំឡេង​បន្លឺ​សំឡេង​ស្រទន់ ដូច​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ "ខិត្តប័ណ្ណ" និង "ចាហួយ"។ សូចនាករមួយទៀតនៃ gallicism គឺវត្តមាននៅក្នុងពាក្យនៃបច្ច័យ -azj, -ar, -izm (plume, ម៉ាស្សា, boudoir, រាជានិយម) ។ រួចហើយ subtleties ទាំងនេះធ្វើឱ្យវាច្បាស់ពីរបៀបតែមួយគត់និងចម្រុះ ភាសាផ្លូវការប្រទេសបារាំង។

ភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យបារាំងជាភាសាស្លាវី

មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថា "មេត្រូ", "ឥវ៉ាន់", "សមតុល្យ" និង "នយោបាយ" គឺជាពាក្យបារាំងដំបូងគេដែលខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀត "ស្បៃមុខ" និង "មិនស្អាត" ផងដែរ។ នេះ​បើ​តាម​សេចក្ដី​រាយការណ៍​មួយ​ចំនួន​ថា​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​នៅ​លើ​ទឹក​ដី លំហក្រោយសូវៀតប្រហែលពីរពាន់ gallicisms ត្រូវបានប្រើ។ គ្រឿងសំលៀកបំពាក់ (កន្ទេល ក្រវ៉ាត់ក អាវកាក់ សំពត់ អាវធំ) ប្រធានបទយោធា(dugout, ល្បាត, លេណដ្ឋាន), ការជួញដូរ (មុន, ឥណទាន, បញ្ជរនិងរបៀប) និង, ជាការពិតណាស់។ ពាក្យដែលភ្ជាប់មកជាមួយភាពស្រស់ស្អាត (manicure, cologne, boa, pince-nez) សុទ្ធតែជា gallicisms ។

ម្យ៉ាងទៀត ពាក្យខ្លះមានព្យញ្ជនៈតាមត្រចៀក ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យឆ្ងាយ ឬខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍:

• អាវធំគឺជាវត្ថុមួយ។ ទូខោអាវបុរសហើយមានន័យថា "នៅលើកំពូលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។
• អាហារប៊ូហ្វេ - យើងមានវា។ តារាងបុណ្យសម្រាប់ជនជាតិបារាំងវាគ្រាន់តែជាសមមួយ។
• ក្មួយ​ជា​មនុស្ស​កំលោះ ហើយ​ក្មួយ​នៅ​បារាំង​ជា​សត្វ​ព្រាប។
• Solitaire - មកពីភាសាបារាំង "ការអត់ធ្មត់" នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងវាគឺជាល្បែងបៀមួយ។
• Meringue (នំមួយប្រភេទ) គឺជាពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ការថើប។
• Vinaigrette (សាឡាត់បន្លែ) vinaigrette គឺគ្រាន់តែជាទឹកខ្មេះបារាំងប៉ុណ្ណោះ។
• បង្អែម - ដើមឡើយពាក្យនេះនៅក្នុងប្រទេសបារាំងមានន័យថាបោសសំអាតតុហើយច្រើនក្រោយមក - ម្ហូបចុងក្រោយបន្ទាប់ពីនោះពួកគេសម្អាត។

ភាសានៃសេចក្តីស្រឡាញ់

Tete-a-tete (ការប្រជុំមួយទល់នឹងមួយ), ការណាត់ជួប (កាលបរិច្ឆេទ), vis-a-vis (ផ្ទុយ) - ទាំងនេះក៏ជាពាក្យមកពីប្រទេសបារាំងផងដែរ។ Amor (ស្នេហា) គឺជាពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់បំព្រង ដែលបានដាស់ចិត្តគូស្នេហ៍ជាច្រើនដង។ ភាសាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃមនោសញ្ចេតនា ភាពទន់ភ្លន់ និងការគោរព ការរអ៊ូរទាំដ៏ស្រទន់ដែលនឹងមិនទុកឱ្យស្ត្រីណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយឡើយ។

"je tem" បុរាណត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រឹងមាំ និងប្រើប្រាស់គ្រប់បែបយ៉ាង ហើយប្រសិនបើ "byan" ត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យទាំងនេះ នោះអត្ថន័យនឹងផ្លាស់ប្តូររួចហើយ៖ វានឹងមានន័យថា "ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក" ។

កំពូលនៃប្រជាប្រិយភាព

ពាក្យបារាំងជាភាសារុស្សីចាប់ផ្តើមលេចចេញជាដំបូងក្នុងកំឡុងសម័យលោក Peter the Great ហើយចាប់ពីចុងសតវត្សន៍ទី១៨ ពួកគេបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង។ ការនិយាយដើមទៅចំហៀង។ ភាសាបារាំងបានក្លាយជាភាសាឈានមុខគេនៃសង្គមខ្ពស់។ ការឆ្លើយឆ្លងទាំងអស់ (ជាពិសេសស្នេហា) ត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុងលើ បារាំងកង់ដ៏វែងដ៏ស្រស់ស្អាតបានពេញសាលជប់លៀង និងបន្ទប់ប្រជុំ។ នៅតុលាការរបស់អធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺទី 3 វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគួរឱ្យខ្មាស់អៀន (bauvais ton - សុជីវធម៌) ដែលមិនស្គាល់ភាសារបស់ Franks ការមាក់ងាយនៃភាពល្ងង់ខ្លៅត្រូវបានព្យួរលើមនុស្សម្នាក់ភ្លាមៗដូច្នេះគ្រូបង្រៀនបារាំងមានតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំង។

ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរដោយសារប្រលោមលោកនៅក្នុងខ "Eugene Onegin" ដែលក្នុងនោះអ្នកនិពន្ធ Alexander Sergeevich បានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយសរសេរសំបុត្រ monologue ពី Tatyana ទៅ Onegin ជាភាសារុស្សី (ទោះបីជាគាត់គិតជាភាសាបារាំងជាភាសារុស្សីដូចអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនិយាយ។ ) នេះគាត់បានត្រលប់មកវិញនូវភាពរុងរឿងនៃភាសាកំណើត។

ឃ្លាពេញនិយមជាភាសាបារាំងឥឡូវនេះ

Comme il faut នៅក្នុងភាសាបារាំងមានន័យថា "ដូចដែលវាគួរតែ" នោះគឺជាអ្វីមួយដែលបានធ្វើឱ្យ comme il faut - ធ្វើឡើងយោងទៅតាមច្បាប់និងបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។

• ស៊ីឡាវី! - ខ្លាំងណាស់ ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញមានន័យថា "ជីវិតបែបនេះ" ។
• Je tem - តារាចម្រៀង Lara Fabian បាននាំមកនូវកិត្តិនាមទូទាំងពិភពលោកចំពោះពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងបទចម្រៀងដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា "Je t'aime!" - ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។
• Cherchet la femme - ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "រកមើលស្ត្រី"
• ger, com a la ger - "នៅក្នុងសង្រ្គាម, ដូចជានៅក្នុងសង្រ្គាម" ។ ពាក្យពីបទចម្រៀងដែល Boyarsky ច្រៀងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដ៏ពេញនិយមគ្រប់ពេលវេលា "The Three Musketeers" ។
• Bon mo គឺជាពាក្យមុតស្រួច។
• Fézon de parle - របៀបនៃការនិយាយ។
• Ki famm ve - que le ve - "អ្វីដែលស្ត្រីចង់បាន ព្រះជាម្ចាស់ចង់បានវា" ។
• Antre well sau di - វាត្រូវបាននិយាយរវាងពួកយើង។

ប្រវត្តិនៃពាក្យជាច្រើន។

គ្រប់គ្នា ពាក្យដ៏ល្បីល្បាញ"marmalade" គឺជា "Marie est malade" ដែលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ - ម៉ារីឈឺ។

នៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល Stuart បានទទួលរងពីការឈឺសមុទ្រអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់នាង ហើយបដិសេធអាហារ។ វេជ្ជបណ្ឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានចេញវេជ្ជបញ្ជាចំណិតក្រូចជាមួយសំបក ប្រោះជាមួយស្ករក្រាស់ ហើយមេចុងភៅជនជាតិបារាំងបានរៀបចំ decoctions នៃ quince ដើម្បីជំរុញចំណង់អាហាររបស់នាង។ ប្រសិនបើម្ហូបទាំងពីរនេះត្រូវបានបញ្ជានៅក្នុងផ្ទះបាយនោះ ពួកគេបានខ្សឹបប្រាប់អ្នកយាមកាមភ្លាមៗថា "ម៉ារីឈឺហើយ!" (ម៉ារី អ៊ី ម៉ាឡាដ)។

ចន្ទ្រា - ពាក្យ​សម្រាប់​ជន​អនាថា កុមារ​អនាថា​ក៏​មក​ពី​ប្រទេស​បារាំង​ដែរ។ កុមារដែលមិនមាន ត្រចៀកតន្ត្រីនិងទិន្នន័យសំលេងល្អ ពួកគេមិនត្រូវបាននាំទៅក្រុមចម្រៀងព្រះវិហារក្នុងនាមជាអ្នកចម្រៀងទេ ("ចន្ត្រាប៉ាស" - មិនច្រៀងទេ) ដូច្នេះពួកគេបានដើរលេងតាមដងផ្លូវ ជក់បារី និងសប្បាយ។ ពួកគេត្រូវបានសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទំនេរ?" ចម្លើយ៖ "សានត្រាប៉ា" ។

Podshofe - (chauffe - កំដៅ, heater) ដែលមានបុព្វបទ under-, នោះគឺ, heated, នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃកំដៅ, បានអនុម័តសម្រាប់ "កំដៅ" ។ ពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺផ្ទុយពីនេះ។

និយាយអីញ្ចឹងគ្រប់គ្នាដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាគេហៅវា? ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​ឈ្មោះ​បារាំង ហើយ​នាង​ក៏​មាន​កាបូប​មួយ​មក​ពី​ទីនោះ​ដែរ - reticule ។ Chapeau - ប្រែថា "មួក" ហើយ "gag" គឺស្រដៀងនឹងការទះកំផ្លៀង។ មួក​ដែល​បត់​បាន​គឺ​ជា​មួក​បត់​ដែល​ពាក់​ដោយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ដែល​វង្វេង។

Silhouette គឺជានាមត្រកូលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុនៅតុលាការ Louis XV ដែលល្បីល្បាញដោយសារការចង់បានប្រណីតភាព និងការចំណាយផ្សេងៗ។ រតនាគារគឺទទេលឿនពេក ហើយដើម្បីដោះស្រាយស្ថានការណ៍ ស្តេចបានតែងតាំង Etienne Silhouette ដែលមិនចេះពុករលួយ ដែលបានហាមឃាត់រាល់ពិធីបុណ្យ បាល់ និងបុណ្យផ្សេងៗ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានក្លាយទៅជាពណ៌ប្រផេះ និងរិល ហើយម៉ូដដែលកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយសម្រាប់ការពណ៌នាគ្រោងនៃវត្ថុពណ៌ងងឹតនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌សគឺជាកិត្តិយសដល់រដ្ឋមន្ត្រីដ៏កំសត់។

ពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងធ្វើពិពិធកម្មសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

ថ្មីៗនេះ ស្នាមសាក់ពាក្យបានឈប់ត្រឹមជាភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ (តាមម៉ូតតាមកំណត់) ពួកគេបានចាប់ផ្តើមកាន់តែខ្លាំងឡើងជាភាសាបារាំង ហើយពួកវាខ្លះមានអត្ថន័យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

ភាសា​បារាំង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ស្មុគ្រ​ស្មាញ​ដោយ​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​និង​លម្អិត​ជា​ច្រើន។ ដើម្បី​ដឹង​ច្បាស់ អ្នក​ត្រូវ​ប្រឹងប្រែង​សិក្សា​ជាង​មួយ​ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រើ​ស្លាប​ច្រើន និង ឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេ។ បញ្ចូលពាក្យពីរ ឬបី ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការសន្ទនា ធ្វើពិពិធកម្មវាក្យសព្ទរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យការនិយាយភាសាបារាំងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ និងរស់រវើក។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងច្បាប់នៃការអាន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្វរអ្នក៖ កុំព្យាយាមរៀនភ្លាមៗ! ទីមួយវានឹងមិនដំណើរការទេ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់មានពួកគេច្រើនហើយទីពីរវាមិនចាំបាច់ទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងដោះស្រាយតាមពេលវេលា។ អ្នកអាចគ្រាន់តែមើលទំព័រនេះជាទៀងទាត់។ រឿងសំខាន់គឺត្រូវអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន (មិនសូម្បីតែមួយអង្គុយ) មើលឧទាហរណ៍ ព្យាយាមធ្វើលំហាត់ ហើយពិនិត្យមើលខ្លួនឯង - មានសំឡេងនៅជាប់នឹងលំហាត់ - របៀបដែលភាសាបារាំងបញ្ចេញពាក្យដូចគ្នា។

នៅក្នុងមេរៀនប្រាំមួយដំបូងនៅក្នុងផ្ទាំងដាច់ដោយឡែកមួយ អ្នកនឹងរកឃើញសន្លឹកបន្លំសម្រាប់ភាសាបារាំងទាំងអស់។ ច្បាប់នៃការអានដូច្នេះសម្ភារៈទាំងអស់ពីទំព័រនេះនៅក្នុង ទម្រង់បង្ហាប់អ្នកនឹងមាននៅក្នុងដៃជានិច្ច។ :)

រឿងសំខាន់ដែលអ្នកត្រូវចងចាំគឺច្បាប់នៃការអាន មាន. នេះមានន័យថា ដោយដឹងពីច្បាប់ អ្នកអាចតែងតែ - ស្ទើរតែជានិច្ច - អានពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ភាសា​បារាំង​មិន​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចម្លង (សម្រាប់​តែ​ករណី​លើកលែង​តាម​សូរសព្ទ​ដ៏​កម្រ​ប៉ុណ្ណោះ)។ ការចាប់ផ្តើមនៃមេរៀនប្រាំដំបូងក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ច្បាប់នៃការអានផងដែរ - នៅទីនោះអ្នកនឹងរកឃើញលំហាត់បន្ថែមដើម្បីពង្រឹងជំនាញរបស់អ្នក។ ចាប់ផ្តើមពីមេរៀនទី៣ អ្នកអាចទាញយកសំឡេងមកស្តាប់បាន។ ការពន្យល់លម្អិតច្បាប់នៃការអានដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកសូរសព្ទជំនាញ។
តោះចាប់ផ្តើមរៀន :) តោះ!

ជាភាសាបារាំង ភាពតានតឹងតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ... នេះជាដំណឹងសម្រាប់អ្នកមែនទេ? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ក៏ដូចជាបន្សំរបស់ពួកគេ) នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ កុំអាន។

ស្រៈ

e, è, ê, é, ё នៅក្រោមភាពតានតឹង និងនៅក្នុង ព្យាង្គបិទអានដូចជា "e": fourchette [អាហារប៊ូហ្វេ] - fork ។ "ប៉ុន្តែមាន nuance" (c) ដែលនៅលើ ដំណាក់កាលដំបូងអាចត្រូវបានមិនអើពើ។ ការអានសំបុត្រមួយ។ អ៊ីនៅក្នុងការបង្ហាញទាំងអស់របស់វាត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងមេរៀនទី iii តាំងពីដំបូងមក - ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាមានច្រើន។

អ៊ី ក្នុង ព្យាង្គដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ អានប្រហែលដូចជា "ö" របស់អាឡឺម៉ង់ - ដូចជាអក្សរ "e" នៅក្នុងពាក្យ Möbius: ម៉ឺនុយ [ម៉ឺនុយ] យកចិត្តទុកដាក់ [ទាក់ទងនឹង] ។ ដើម្បីបង្កើតសំឡេងនេះ អ្នកត្រូវលាតបបូរមាត់របស់អ្នកទៅមុខដោយធ្នូ (ដូចក្នុងរូបភាពខាងក្រោម) ហើយក្នុងពេលតែមួយបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ "e" ។

នៅកណ្តាលពាក្យ ព្យាង្គបើកអក្សរនេះត្រូវបានបោះចោលទាំងស្រុងក្នុងអំឡុងពេលបញ្ចេញសំឡេង (ស្ទាត់ អ៊ី)។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា carrefour (ផ្លូវបំបែក) ត្រូវបានអានជា [kar"fur] (unstressed "ё" នៅកណ្តាលពាក្យមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង) វានឹងមិនខុសទេក្នុងការអានវា [carrefour] ប៉ុន្តែនៅពេលដែល អ្នក​និយាយ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស វា​ធ្លាក់​ចេញ ដូច​ដែល​វា​ចេញ សំឡេងខ្សោយ. Épicerie (គ្រឿងទេស) អានដូចជា [epis "ri] ។ ម៉ាឌឺឡេន- [ម៉ាឌេលីន] ។

ស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី Madeleine នៅប៉ារីស

ហើយដូច្នេះ - នៅក្នុងពាក្យជាច្រើន។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរភ័យខ្លាចទេ - "អ៊ី" ខ្សោយនឹងធ្លាក់ចេញដោយខ្លួនឯងព្រោះវាជាធម្មជាតិ :)

យើង​ក៏​មាន​បាតុភូត​នេះ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ដែរ យើង​មិន​គិត​អំពី​វា​ទេ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា ក្បាល៖ ពេលយើងបញ្ចេញសំឡេង ស្រៈទីមួយខ្សោយណាស់ ស្រក់ចេញ ហើយយើងអនុវត្តមិនបញ្ចេញសំឡេង ហើយនិយាយថា [ក្បាល]។ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីពាក្យ "ដប់មួយ" ដែលយើងប្រកាសថាជា [ដប់មួយ] ទេ (ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់កូនប្រុសខ្ញុំ ដំបូងខ្ញុំរន្ធត់ណាស់៖ ធ្វើម៉េចមានកំហុសច្រើនយ៉ាងនេះក្នុងមួយពាក្យ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថា កុមារគ្រាន់តែសរសេរពាក្យនេះដោយត្រចៀក - យើងពិតជានិយាយវាតាមរបៀបនោះ :) ។

អ៊ីនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ (សូមមើលករណីលើកលែងខាងក្រោម) មិនអាចអានបានទេ (ជួនកាលវាត្រូវបានបញ្ចេញជាបទចម្រៀង និងកំណាព្យ)។ ប្រសិនបើមានរូបតំណាងណាមួយនៅពីលើវា វាតែងតែអាចអានបាន ទោះបីជាវាឈរនៅទីណាក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍៖ របប [របៀប] ផ្កាកុលាប [ផ្កាកុលាប] - ស្រាទំពាំងបាយជូរ។

នៅក្នុងពាក្យតែមួយ អ៊ីនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យដែលវាត្រូវបានអាន - ប្រសិនបើអ្នកមិនអានវានៅទីនោះអ្នកនឹងមិនបង្កើតជាព្យាង្គទាល់តែសោះ។ ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទ, បុព្វបទ, សព្វនាម, គុណនាមបង្ហាញៈ លេ [លេ], ដឺ [ដេ], ជេ [ហ្សែ], ខ្ញុំ [ខ្ញុំ], សេ [សេ] ។

ការបញ្ចប់ដែលមិនអាចអានបាន។ -ស, បង្កើត ពហុវចនៈនាម (អ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់មែនទេ?) និងគុណនាមប្រសិនបើវាលេចឡើងមិនបង្កើតអក្សរទេ។ -eនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យដែលអាចអានបាន៖ របប និងរបបត្រូវបានអានតាមរបៀបដូចគ្នា - [របៀប] ។

- មែន នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យត្រូវបានអានជា "e": conférenci អេ[អ្នកកម្សាន្ត] - វាគ្មិន, ateli អេ[atelier], dossi អេ[dossier], canotier, collier, croupier, portier និងចុងក្រោយ foyer [foyer] ។ អ្នកនឹងឃើញ -er នៅចុងបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទធម្មតាទាំងអស់៖ parl អេ[parle] - និយាយ, ម៉ាង អេ[mange] - គឺ; - មែនគឺជាការបញ្ចប់ស្តង់ដារសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទធម្មតារបស់បារាំង។

ក- អានដូចជា "a": valse [waltz] ។

ខ្ញុំ(រួមទាំងរូបតំណាង) - អានដូចជា "និង": vie [vi] - ជីវិត (ចងចាំយ៉ាងឆាប់រហ័ស "C" est la vie" :) ។

o- អានដូចជា "អំពី"៖ ក្បាលរថភ្លើង [ក្បាលរថភ្លើង], compote[compote] - ផ្លែឈើសុទ្ធ។

យូអានដូចជា "yu" នៅក្នុងពាក្យ "muesli" ។ ឧទាហរណ៍៖ cuvette អាន [cuvette] និងមានន័យថា "cuvette" ឆ័ត្រយោង [parachute] - មានន័យថា "ឆ័ត្រយោង" :), ដូចគ្នាកើតឡើងជាមួយ purée (ដំឡូង mashed) និង c ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ(យៈសាពូនមី) ។

ដើម្បីទទួលបានសំឡេងបើកចំហ "u" ការរួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានប្រើ អ៊ូ(វាស៊ាំពីភាសាអង់គ្លេស៖ អ្នក ក្រុម [ក្រុម] រ៉ោតទ័រ [រ៉ោតទ័រ] ដំណើរកម្សាន្ត [ទេសចរណ៍]) ។ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ [វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍] - ការចងចាំ, fourchette [អាហារប៊ូហ្វេ] - fork, carrefour [carrefour] - ផ្លូវបំបែក; សព្វនាម nous (យើង) អាន [ល្អ], vous (អ្នក និង អ្នក) អាន [woo] ។

ព្យញ្ជនៈ

លិខិត លីត្រវាត្រូវបានអានយ៉ាងស្រទន់៖ étoile [etoile] - ផ្កាយ, តារាង [តារាង] - តារាង, banal [banal] - banal, canal [channel], carnaval [carnival] ។

gអានដូចជា "g" ប៉ុន្តែពីមុន អ៊ី, ខ្ញុំនិង yវាត្រូវបានអានជា "zh" ។ ឧទាហរណ៍៖ général - អាន [ទូទៅ], របប [របៀប], agiotage [hype] ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៅពាក្យ យានដ្ឋាន - វាអានថា [យានដ្ឋាន] - ទីមួយ gពីមុន កត្រូវបានអានយ៉ាងរឹងមាំហើយទីពីរ gពីមុន អ៊ី- ដូចជា "w" ។

បន្សំអក្សរ gnអានដូចជា [n] - ឧទាហរណ៍ក្នុងនាមទីក្រុង ខូញ៉ាក់[cognac] - Cognac នៅក្នុងពាក្យ Champi gn ons [ស្រាសំប៉ាញ] - ផ្សិតចំប៉ា gnអ៊ី [ស្រាសំប៉ាញ] - ស្រាសំប៉ាញ, ឡ gn ette [lorgnette] - កែវយឹត។

គអានជា "k", ម៉ាស ប្រហែល rade [masquerade] ដែលបានរៀបរាប់រួចហើយដោយពួកយើង សហ mpote និង គវេទ។ ប៉ុន្តែមុនស្រៈបី អ៊ី, ខ្ញុំនិង yវាត្រូវបានអានជា "s" ។ ឧទាហរណ៍: សេ rtificat អាន [វិញ្ញាបនបត្រ], vélo ស៊ី pède - [កង់], ម៉ូតូ ស៊ី cle - [ម៉ូតូ] ។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបទនេះ នោះគឺដើម្បីធ្វើឱ្យអក្សរនេះអានដូច [c] មុនស្រៈផ្សេងទៀត កន្ទុយសេះត្រូវបានភ្ជាប់ទៅវានៅខាងក្រោម៖ Ç និង ç . កាត្រូវបានអានជា [sa]; garçon [garcon] - ក្មេងប្រុស, maçon (mason), façon (រចនាប័ទ្ម), façade (facade) ។ ការស្វាគមន៍បារាំងដ៏ល្បីល្បាញ Comment ça va [koma ~ sa va] (ឬច្រើនតែ ça va) - មានន័យថា "សុខសប្បាយជាទេ" ប៉ុន្តែតាមព្យញ្ជនៈ "របៀបដែលវាទៅ" ។ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដែលអ្នកអាចមើលឃើញ - ពួកគេនិយាយថាជំរាបសួរដូចនោះ។ ម្នាក់សួរថា "Ça va?" ម្នាក់ទៀតឆ្លើយថា "Ça va, ça va!"។

នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ គគឺកម្រណាស់។ ជាអកុសល វាមិនមានច្បាប់ពិបាក និងលឿនទេ នៅពេលដែលវាត្រូវបានអាន និងនៅពេលដែលវាមិនមែន។ វាត្រូវបានចងចាំយ៉ាងសាមញ្ញសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ - មានពីរបីនៃពួកគេ: ឧទាហរណ៍ blanc [bl "en] - ពណ៌ស estomac [estoma] - ក្រពះនិង ផ្ទាំង[taba] មិនអាចអានបាន ប៉ុន្តែ cognac និង avec គឺអាចអានបាន។

ម៉ោងមិនដែលអាន។ ដូចជាប្រសិនបើនាងមិនមាន។ លើកលែងតែការរួមបញ្ចូលគ្នា "ch" ។ ពេលខ្លះអក្សរនេះដើរតួជាអ្នកបំបែក - ប្រសិនបើវាកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យរវាងស្រៈ នោះវាបង្ហាញពីការអានដាច់ដោយឡែករបស់ពួកគេ៖ សាហារ៉ា [sa "ara], cahier [ka" ye] ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយនាងខ្លួនឯងមិនអាចអានបានទេ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះដោយវិធីនេះឈ្មោះនៃផ្ទះ cognac ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយ។ ហេនណេស៊ីវាត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងត្រឹមត្រូវ (ភ្ញាក់ផ្អើល!) ដូចជា [ansi]: "h" មិនអាចអានបាន "e" គឺស្ទាត់ជំនាញ ss ពីរដងឈរដើម្បីលង់ទឹក s និងពីរដង [s] មិនអាចអានបាន (សូមមើលច្បាប់សម្រាប់ការអានអក្សរ s ខាងក្រោម); ការបញ្ចេញសំឡេងផ្សេងទៀតគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមលំដាប់។ ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនដឹងទេ! :)

បន្សំ ឆផ្តល់សំឡេង [w] ។ ឧទហរណ៍ ឱកាស [ឱកាស] - សំណាង, សំណាង, ចន្ថា [blackmail], cliché [cliché], cache-nez [muffler] - scarf (ព្យញ្ជនៈ: លាក់ច្រមុះ);

ភីអានដូចជា "f": រូបថត។ ទីអានដូចជា "t": théâtre [ល្ខោន], thé [ទាំងនោះ] - តែ។

ទំអានដូចជា "p" របស់រុស្ស៊ី៖ បញ្ឈរ [បញ្ឈរ] ។ នៅកណ្តាលពាក្យ អក្សរ p ពីមុខ t មិនអាចអានបាន៖ ចម្លាក់ [skultyur] ។

j- អានដូចជាភាសារុស្សី "zh": bonjour [bonjour] - ជំរាបសួរ, jalousie [ពិការភ្នែក] - ការច្រណែន, ការច្រណែននិងពិការភ្នែក, sujet [គ្រោង] - គ្រោង។

សអានដូចជា "s" របស់រុស្ស៊ី: geste [កាយវិការ], régisseur [នាយក], chaussée [ផ្លូវហាយវេ]; រវាងស្រៈពីរ សសំឡេងនិងអានដូចជា "z": fuselage [fuselage], limousine [limousine] - វិចារណញាណណាស់។ ប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យ s ថ្លង់រវាងស្រៈវាត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង។ ប្រៀបធៀប៖ ពុល [ពុល] - ពុល, និង ពុល [ពុល] - ត្រី; Hennessy ដូចគ្នា - [អានស៊ី] ។

ព្យញ្ជនៈដែលនៅសល់ (តើនៅសល់ប៉ុន្មាន? :) - n, m, p, t, x, z- អានច្រើនឬតិចឱ្យច្បាស់។ ខ្លះ លក្ខណៈតូចការអាន x និង t នឹងត្រូវបានពិពណ៌នាដោយឡែកពីគ្នា - ជាជាងសម្រាប់លំដាប់។ អញ្ចឹងហើយ ននិង មរួមផ្សំជាមួយនឹងស្រៈ ផ្តល់នូវសំឡេងដល់ថ្នាក់ទាំងមូល ដែលនឹងត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងផ្នែកដាច់ដោយឡែក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។

នេះគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើជាឧទាហរណ៍ - មុនពេលធ្វើលំហាត់ វាជាការប្រសើរក្នុងការស្តាប់ពីរបៀបដែលភាសាបារាំងបញ្ចេញពាក្យទាំងនេះ។

ម៉ឺនុយ, ពិចារណា, carrefour, របប, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, ឱកាស, ថេត, ធី, រូបបញ្ឈរ, ចម្លាក់, បន់ច័រ, ស៊ូជេត, ហ្គេស្តេ, ឆាសសេ។