នៅណាមួយ។ ស្ថានភាពដែលមិនអាចយល់បាន។និយាយថា " ដូ”- នេះជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពីចរិតរបស់ Homer Simpson ដែលទស្សនិកជនរាប់លាននាក់ស្គាល់។ ភ្លេចអ្វីមួយ? -“ ដូ!” ខឹង? -“ ដូ!” ហើយដូច្នេះនៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគ្មានកំណត់។ តាមពិត ពាក្យឧទានបែបនេះ ( បាទ, អូហូ, អូ៎) មិនមែនគ្រាន់តែជាសំណុំនៃសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែកពេញលេញនៃការនិយាយ - ការពន្យល់ ( អន្តរកម្ម) ដែលទទួលខុសត្រូវ ពណ៌អារម្មណ៍បញ្ជូនព័ត៌មាន។ មុននេះនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង "" អ្នកបានស្គាល់រួចហើយជាមួយនឹងការពន្យល់ និងលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែរបស់ពួកគេ។ ថ្ងៃនេះយើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យពិចារណាពាក្យឧទានជាភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកប្រហែលជាមិនធ្លាប់ឮ! វូហូ!
មុនពេលបន្តទៅ បញ្ជីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ការពន្យល់ពី វចនានុក្រម Oxfordយើងស្នើឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកឡើងវិញ និងរៀបចំប្រព័ន្ធរួចហើយ ប្រហែលជាព័ត៌មានដែលធ្លាប់ស្គាល់ដោយការមើលវីដេអូនេះ៖
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ឥឡូវយើងចូលទៅកាន់ផ្នែកសប្បាយ។
- អាប្រាកាដាបរ៉ា /ˌæbrəkəˈdæbrə/ - abracadabra ។
អន្តរកម្ម "វេទមន្ត" ជាសកល បង្កប់ន័យការបាត់ខ្លួនរបស់នរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: abracadabraត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសដើម្បីបញ្ជាក់មិនសមហេតុសមផល ក៏ដូចជាភាសាវាក្យសព្ទឯកទេសខ្ពស់ និងណាមួយ ពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន។សម្រាប់អ្នកស្តាប់។
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា? អាប្រាកាដាបរ៉ា! - តើអ្នកធ្វើនេះដោយរបៀបណា? អាប្រាកាដាបរ៉ា!
ខ្ញុំមិនយល់ abracadabra ទាំងអស់នេះទេ។ ខ្ញុំមិនយល់រឿងសមហេតុសមផលទាំងអស់នេះទេ។
ឧទាន "វេទមន្ត" មួយទៀតជាភាសាអង់គ្លេសគឺ សាហ្សាម /ʃəˈzam/, បង្ហាញពីការអនុវត្តសកម្មភាពគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬមិនបានរំពឹងទុក។
- អាប៊ីស៊ីនី /ˌæbɪˈsɪniə/ ជួបគ្នាឆាប់ៗ!
អាប៊ីស៊ីនី- នេះគឺជា ឈ្មោះបុរាណអេត្យូពី។ “ហេតុអីក៏ប្រើវាពេលបែកគ្នា?” - អ្នកសួរ។ ស្វែងរកតម្រុយក្នុងការលេងលើពាក្យ៖ អាប៊ីស៊ីនី = ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។ដែលគ្រាន់តែជាវិធីដ៏ឈ្លាសវៃ ដើម្បីបញ្ចប់ការសន្ទនា។
អាប៊ីស៊ីនី! ត្រូវទៅហើយ។ - លាហើយ! ដល់ពេលខ្ញុំចាកចេញហើយ។
- អាឡូហា /əˈləʊ(h)ə/ - តាមព្យញ្ជនៈ "វត្តមាននៃដង្ហើម" "ដង្ហើមនៃជីវិត" ។
អាឡូហា- ពាក្យហាវ៉ៃដែលគេប្រើច្រើនបំផុតដែលអាចប្រើជាពាក្យស្វាគមន៍ លាហើយក៏សម្រាប់បង្ហាញផងដែរ។ បំណងប្រាថ្នាដ៏ល្អបំផុត, ស្នេហានិងស្នេហា។
- បាដា-ប៊ីង /ˌbɑːdə ˈbɪŋ/ - ប្រើពាក្យអធិប្បាយនេះនៅពេលដែលអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើបានយ៉ាងងាយស្រួល និងដោយគ្មាន កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងពិសេស. ជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ bada-boom.
Bada-bing, bada-boom - នំត្រូវបានដុតនំ! - ងាយស្រួល នំរួចរាល់ហើយ!
- បាហាឡាណា- ហ្វីលីពីន កន្សោមពាក្យស្លោកដែលមានន័យថា "អ្វីដែលនឹងក្លាយទៅជា" "អ្វីដែលនឹងក្លាយទៅជាដែលមិនអាចជៀសវាងបាន" ។ គួរឲ្យកត់សម្គាល់ ប្រជាជនហ្វីលីពីនតែងចាត់ទុក Batman (បាទ បាទ!) ចំពោះឃ្លានេះ៖ “ Bahala និង Batman!” "ទុកឱ្យ Batman សម្រេចចិត្ត" ។
- Banzai /ˈbɑːnzaɪ/ នៅក្នុងការបកប្រែពីភាសាជប៉ុន "មួយម៉ឺនឆ្នាំ" ។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ "banzai" ត្រូវបានគេយល់ថាជាការប្រយុទ្ធគ្នានៃអ្នកចម្បាំង ប៉ុន្តែដំបូងឡើយ ការពន្យល់នេះត្រូវបានគេប្រើជាទម្រង់នៃការសួរសុខទុក្ខ និងជូនពរឱ្យមានអាយុយឺនយូរ។
- ជុក-អា-លូក /"tʃʌgəlʌg/ - "ផឹកដល់បាត", "ផឹកក្នុងមួយក្តាប់" ។
វាក៏មានកំណែខ្លីជាងនេះផងដែរ - ឈូក. ជុក-អា-លូកក៏អាចប្រើជាកិរិយាស័ព្ទបានដែរ។
អ្នកមិនគួរពិសាភេសជ្ជៈនេះទេ! “កុំផឹកស្រានេះដល់បាត!”
- កូវ៉ាប៊ុងហ្គា /កាʊəˈbʌŋɡə/ – ឃ្លា (ឃ្លាចាប់) Michelangelo ពី Teenage Mutant Ninja Turtles ដែលបង្ហាញពីភាពរីករាយ ភាពរីករាយ ឬការភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការភ្ជាប់ជាមួយ បង("បង", "បង")។
គូវ៉ាប៊ុងហ្គា! ខ្ញុំបានឈ្នះឆ្នោត! សាកស្រមៃទៅបងប្អូន! ខ្ញុំបានឈ្នះឆ្នោត!
- ដាណាបប៊ីត /ˌdæɡˈnæbɪt/ - វាមកពី damn វា។និង ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។("ខូចវា", "ខូចវា") ។
ដាណាបប៊ីត! ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំមុន? - អាហ្នឹង! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយពីមុន?
- អឺរីកា /jʊˈriːkə/ (មកពីភាសាក្រិច "បានរកឃើញ") គឺជាពាក្យស្លោកដ៏ល្បីបំផុតមួយនៅគ្រប់សម័យកាល និងប្រជាជន។ ជាច្រើនឆ្នាំមុន Archimedes បានលាន់មាត់ថា "Eureka" នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញច្បាប់ hydrostatic ជាមូលដ្ឋានខណៈពេលកំពុងដេកនៅក្នុងអាងងូតទឹក។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការពន្យល់នេះបង្ហាញពីភាពឧទាននៃសេចក្តីរីករាយ និងការពេញចិត្តពីការរកឃើញ។
អឺរីកា! ខ្ញុំបានរកឃើញដំណោះស្រាយហើយ! - អឺរីកា! ខ្ញុំបានរកឃើញដំណោះស្រាយមួយ!
- ហ្គេសាន់ដេត /ɡəˈzʊndhaɪt/ - "មានសុខភាពល្អ" ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់កណ្តាស់ ចូរធ្វើដូចដើម ហើយជំនួសឱ្យធម្មតា។ ប្រទានពរដល់អ្នកប្រើ ពាក្យអាល្លឺម៉ង់ ហ្គេសាន់ដេត.
ជយោ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងប្រសើរឡើងឆាប់ៗនេះ។ - មានសុខភាពល្អ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ!
- Gordon Bennet /ˌɡɔːdənˈbenɪt/ - វាបានកើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលឈ្មោះរបស់ Gordon Bennet (អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ និងជាអ្នកសាធារណៈជនជាតិអាមេរិក) បានចាប់ផ្តើមប្រើជាពាក្យឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើល ការកោតសរសើរ និងសូម្បីតែការខឹងសម្បារ។ មានមតិមួយថា Gordon Bennet!” គឺជា euphemism សម្រាប់ gorblimy/gɔ:ʹblaımı/ - "ដូច្នេះថាខ្ញុំបរាជ័យ!" ម៉្យាងទៀត ការបកស្រាយ gorblimyមកពី " ព្រះធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹត!”.
Gordon Bennet! មិនជឿថាវាជាការពិត! - តើខ្ញុំអាចបរាជ័យបានទេ! ស្ទើរមិនជឿថានេះជាការពិត!
- hasta la vista (ទារក- តាមឆន្ទៈ) - ការបកស្រាយ "ហូលីវូដ" ច្រើនបំផុតខ្ចីពី ភាសាអេស្ប៉ាញ. នៅក្នុងការបកប្រែវាមានន័យថា "ជួបអ្នក" "ជួបគ្នាពេលក្រោយ" ។ នេះជាអ្វីដែល Terminator បាននិយាយ ហើយអ្នកអាចនិយាយវាបានប្រសិនបើអ្នកចង់។
- ម្តាយនៃគុជខ្យង("ម្តាយនៃគុជខ្យង") - ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពី ន័យធៀប ម្តាយនៃគុជខ្យង, ប្រើ ការបញ្ចេញមតិនៅពេលអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល តក់ស្លុត និងប្រហែលជាមិនទុកចិត្តលើអ្វីមួយ។ ចាត់ទុកថាជាការអួតអាងដែលលែងប្រើសម្រាប់ “ មាតានៃព្រះ" ("មាតានៃព្រះ") ។
- ហ្សូវី /zaʊi/ - "វ៉ោវ!"។ នេះគឺជាការអធិប្បាយនៃការភ្ញាក់ផ្អើល, រីករាយ, សាទរ។
ហ្សូវី! យើងនឹងទៅ Disneyland! – ហ៊ឺយ! យើងនឹងទៅ Disneyland!
នេះជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយទៀត៖ យៅស៊ឺ /ˈ jaʊzə/ - ឧទានបង្ហាញពីការយល់ព្រម និងការភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងពេលតែមួយ ដែលស្រដៀងទៅនឹង "Wow!" របស់រុស្ស៊ី។
យៅស៊ឺ! ធ្លាប់កាត់សក់ និងលាបពណ៌ហើយមែនទេ? មើលទៅអស្ចារ្យណាស់! - វ៉ោវ! តើអ្នកបានកាត់ និងលាបពណ៌សក់ហើយឬនៅ? អ្នកមើលទៅល្អ!
សាសាម! នេះជាសំបុត្រប្រគុំតន្ត្រីដែលអ្នកចង់បានខ្លាំងណាស់! -ប៉ាប៉ាម! ហើយនេះគឺជាសំបុត្រទៅការប្រគុំតន្ត្រីដែលអ្នកចង់បានយ៉ាងខ្លាំង!
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានរីករាយក្នុងការរៀនបន្តិចអំពីការប្រើប្រាស់ និងប្រភពដើមនៃអន្តរកម្មដ៏កម្រ និងទូទៅមួយចំនួន។ ឥឡូវនេះ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យធ្វើតេស្តខ្លីៗ និងបង្រួបបង្រួមចំណេះដឹងដែលទទួលបានពីវីដេអូ និងបញ្ជីខាងលើ។
សាកល្បង
ឧទានចំនួន ១៥ ជាភាសាអង់គ្លេស
ភាពខុសគ្នារវាងធ្លាប់ទៅ ធ្លាប់ទៅ និងធ្លាប់ទៅ
សព្វវចនាធិប្បាយអំពីការសិក្សា
ទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេស
1. ធ្លាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់ - ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនរណាម្នាក់, ធ្លាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់។
2. ទៅកាលបរិច្ឆេទ - ជួបនរណាម្នាក់។
3. អណ្តាតភ្លើងចាស់ - ស្នេហាចាស់ / អតីតចំណង់ចំណូលចិត្ត។
4. លួចស្រលាញ់នរណាម្នាក់ - ទៅឆ្កួតលើនរណាម្នាក់ គិតតែពីមនុស្សម្នាក់។
5. ដើម្បីវាយវា។ បិទជាមួយនរណាម្នាក់ - ទទួលបានជាមួយនរណាម្នាក់, មានទំនាក់ទំនងល្អណាស់។
7. ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ក្បាលភ្នំ - ធ្លាក់លើកែងជើងដោយស្នេហា។
8. To have a soft spot for someone - to have a weak for smb.
9. ចង់បាននរណាម្នាក់ - ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនរណាម្នាក់, ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍, យកទៅឆ្ងាយ។
10. ដើម្បីមាន រឿងសម្រាប់នរណាម្នាក់ - ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនរណាម្នាក់, ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។
11. ដើម្បីត្រូវបានព្យួរនៅលើនរណាម្នាក់ - ឈ្លក់វង្វេងនឹងនរណាម្នាក់។ (ការគិតជានិច្ចអំពីនរណាម្នាក់ ការស្រមើស្រមៃ។ល។)
12. ដើម្បីលួចបេះដូងនរណាម្នាក់ - លួចបេះដូងនរណាម្នាក់។
13. To be made for each other - to be made for each other.
14. ដើម្បីមានភ្នែកសម្រាប់ smb ។ - ក្រឡេកមើលនរណាម្នាក់។
15. ដើម្បីលេងវាល - ដឹកនាំជីវិតដ៏ផុយស្រួយ / ជាអ្នកតុងទីន។
16. Be on one "s mind - កាន់កាប់គំនិតរបស់នរណាម្នាក់។
17. ដើម្បីមានស្នេហា
18. ស្នេហាកូនឆ្កែ - ស្នេហារបស់កុមារភាពវ័យជំទង់។
19. To love someone to bits – to love every part of someone. (ច្រើនណាស់)។
20. ដើម្បីដេញតាម - "រត់" បន្ទាប់ពីស្ត្រី / បុរស។
21. បាត់បង់បេះដូងមួយដើម្បី smb ។ - ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនរណាម្នាក់។
22. ការប្រកួតមួយដែលធ្វើឡើងនៅស្ថានសួគ៌ - ការប្រកួតដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។
23. To be joined at the hip - to be មិត្តជាប់ចំណងជាមួយមិត្តភក្តិ / អារម្មណ៍ ការភ្ជាប់អារម្មណ៍ទៅវិញទៅមក។
1. Bookworm - អ្នកដែលអានច្រើន។
2. បំផុសគំនិត - បំផុសគំនិត/ ដំណើរការនៃការបង្កើតគំនិតថ្មី។
3. Copycat - មនុស្សបោកប្រាស់
4. វាយសៀវភៅ - អង្គុយចុះសៀវភៅ / ចាប់ផ្តើមសិក្សាយ៉ាងលំបាក
5. ឆ្លងកាត់ជាមួយនឹងពណ៌ហោះហើរ - ឆ្លងកាត់ការប្រឡងជាមួយនឹងពិន្ទុល្អឥតខ្ចោះ
6. រំលងថ្នាក់ - រំលងថ្នាក់ / រំលងថ្នាក់
7. ការបោះបង់ការសិក្សា - ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសាលារៀន ឬខ្ពស់ជាងនេះ។ វិទ្យាស្ថានអប់រំ
8. សត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូ
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានសំណង់បីដែលបង្ហាញពីការពិតនៃការទៅលេងកន្លែងមួយ៖ have been to, have been in, have goes to ។ ការរចនាទាំងនេះគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែនីមួយៗមានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួន។
ខ្ញុំបានទៅអូស្ត្រាលី។ ខ្ញុំបានទៅអូស្ត្រាលី (កាលពីមុន ប៉ុន្តែ ពេលនេះខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ) ។
គាត់បានទៅរស់នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីរយៈពេលពីរឆ្នាំហើយ។ គាត់បានទៅរស់នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីរយៈពេលពីរឆ្នាំហើយ (គាត់បានចាកចេញទៅអូស្ត្រាលីកាលពីពីរឆ្នាំមុន ហើយនៅទីនោះនៅឡើយ) ។
គាត់បានទៅម៉ិកស៊ិក។ គាត់បានទៅម៉ិកស៊ិក (គាត់បានទៅម៉ិកស៊ិកហើយនៅតែនៅទីនោះ) ។
1. ខ្មាសអ្នក! - ខ្មាស់គេទេ!
2. Yippee - ហូរ៉ា!
3. ព្រះហាម! - ព្រះហាមឃាត់!
៤.ហ្អេ! - វ៉ោវ!
5. អ្នកភ្នាល់ - របៀបផ្សេងទៀត; ប្រាកដហើយ!
6. គ្មានផ្លូវទេ! - មិនអីទេ!
7. Phew - phew!, phew! (បង្ហាញពីភាពអត់ធ្មត់ ខ្ពើមរអើម ភាពមិនស្រួល អស់កម្លាំង)
8. Gosh - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ដោយព្រះ! – នរក!
9. ជំរាបសួរ - ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក!, សូមមានសុខភាពល្អ!
10. អស្ចារ្យ - ល្អណាស់, អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ!
11. អ្នកនិយាយលេងទេ! - គ្មានផ្លូវទេ!
12. ខូចចិត្ត! - អាហ្នឹង!
13. ប្រយ័ត្ន! - ប្រយ័ត្ន!
14. យក់! - ខុសហើយ!
ឧទានរុស្ស៊ី " ព្រះ!», « ព្រះជាម្ចាស់!», « អួព្រះជួយ!» មានសមមូលជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងភាសារុស្សី។ ម្ចាស់ដ៏ល្អ!-ឧទានញឹកញាប់, ក ឋានសួគ៌ល្អ!- កន្សោមជនជាតិអង់គ្លេសធម្មតា ហើយនៅអាមេរិកស្តាប់ទៅហួសសម័យ។ ព្រះអើយ!មានន័យថាអ្វីដែលអាក្រក់: អូព្រះជាម្ចាស់មាន Jim ខូច VCR ម្តងទៀត? (ព្រះអើយតើ Jim បានទម្លាយវីដេអូម្តងទៀតទេ?) មានតែជនជាតិអាមេរិកពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ (សាសនាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ឆ្នាំជឿនលឿន) មិនប្រើពាក្យនេះទាល់តែសោះ ដោយចងចាំនូវសេចក្ដីសញ្ញាមិនយកព្រះនាមព្រះអម្ចាស់ជាអសារឥតការ។ " ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់"អាចត្រូវបានបកប្រែជា សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ឋានសួគ៌ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ " សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះកុំ / កុំធ្វើវា "បកប្រែល្អបំផុត៖ មកកុំ" កុំធ្វើវា!" ព្រះហាមឃាត់!" - ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រះហាមឃាត់!ប៉ុន្តែ " សិរីល្អដល់ព្រះ / អ្នកព្រះអម្ចាស់ ” ជារឿយៗត្រូវបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវដោយជនជាតិរុស្ស៊ី៖ អរគុណព្រះ ឬអរគុណដល់ព្រះ។ ជម្រើសត្រឹមត្រូវ។: អរគុណព្រះជាម្ចាស់!ដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល, សុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេសជាញឹកញាប់ប្រើឧទាន៖ ព្រះយេស៊ូ! ឬព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! John "s ទើបតែត្រូវបានតែងតាំងជាប្រធានសាជីវកម្ម Xerox - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! អ្នកណា" ធ្លាប់គិតដូច្នេះ! គាត់តែងតែមិនសូវចាប់អារម្មណ៍លើមុខជំនួញ។
រុស្ស៊ី " សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយគាត់! មិនមានន័យស្មើនឹងភាសាអង់គ្លេសទេ។ នៅលើ ប្រយោគភាសាអង់គ្លេស៖ យើងបានពន្យល់គាត់ថាគាត់ត្រូវ ប្រឹងប្រែងធ្វើការប៉ុន្តែគាត់បានឈ្នះ "មិនស្តាប់ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឆ្លើយជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឯកតាឃ្លានេះ។ ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវគឺ៖ បាទ អាក្រក់ពេកសម្រាប់គាត់។ / មែនហើយ គ្មានអ្វីធ្វើទេ។ ជាញឹកញាប់ពួកគេរំលឹក លក្ខណៈភាសាអង់គ្លេស(បិសាច)។ "ទៅឋាននរក" ត្រូវបានបញ្ជូនដោយកន្សោម Go to hell ប៉ុន្តែវាខ្លាំងជាងភាសារុស្សីច្រើន។ ដូចគ្នាជាមួយ ភាសាអង់គ្លេស Theនរកជាមួយគាត់វាខ្លាំងជាង "នរកជាមួយគាត់" របស់រុស្ស៊ីហើយគួរតែត្រូវបានប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ «អាហ្នឹង!» អាចត្រូវបានផ្ទេរ ពាក្យរបស់ Theនរកជាមួយវាឬ Damn! (Puritans of old sourdough និយាយថា Darn ជំនួសឱ្យ Damn! And heck ជំនួសឱ្យ hell: the heck with it) ។ ចាប់តាំងពីជំនឿលើភ្នែកអាក្រក់មិនមាននៅក្នុងប្រពៃណីរបស់អាមេរិក, នៅក្នុង សហរដ្ឋអាមេរិកមិនមានន័យស្មើនឹងពាក្យ «jinx» ឡើយ. កន្សោមដូចជា / សង្ឃឹមថាវាមិន jinxed ឬ Let "s not jinx it / ខ្ញុំមិនចង់ដាក់ hex លើវាដោយផ្នែកពន្យល់ពីអត្ថន័យពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ទេ។
"អូ ខ្ញុំបានធ្វើខុស" - ត្រូវបានបញ្ជូននៅជិតបំផុតទៅនឹងការឧទានរបស់ Yuck ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយមិនគួរពាក្យឧទានរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងសុន្ទរកថាជាភាសាអង់គ្លេសទេ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយល់ពីពួកគេ។
- «ឈើគ្រញូង!» អាចបកប្រែដោយពាក្យឧទាន Wow !, You "re kidding! or Good Lord!
- "មិនសមហេតុសមផល" - នោះជាការសមហេតុសមផល! ឬ Baloney!
- "មិនសមហេតុសមផល!" - បំភ្លេចវាទៅ!
- "Ay", "oh-oh-oh" - ជាភាសាអង់គ្លេស Ouch!
- "អុញ!" - Pee-ew (Phew) : Phew កូនប្រុស ខ្ញុំហត់ហើយ!
ឧទាហរណ៍មួយចំនួនទៀត៖
- "T-c-c", "ស្ងាត់!" ជាភាសាអង់គ្លេស Sh-sh! (ហ៊ឺ!)
- "អូ!" (ភ្ញាក់ផ្អើល) អីយ៉ា! ឬ Wha-a-a!
- "មក!" - អ្នកមិននិយាយទេ។ / មក!
- "M-M-M..." - ប្រហែលជាអឺអឺ...
- "M-m-yes-ah..." - ប្រហែលជាបាទ, uh - ប្រហែលជាឬអ្នកណាដឹង?
- "អា អេ៎!" - ខ្មាស់អ្នក / គាត់ / នាង! / អាក្រក់ / រន្ធត់ / គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
- "ប្រយ័ត្ន!" អាចប្រែថា ប្រយ័ត្ន!
ភាសានីមួយៗមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការប្រមាថ ហើយនៅក្នុងភាសារុស្សី លទ្ធភាពក្នុងន័យនេះគឺធំទូលាយជាងភាសាអង់គ្លេសទៅទៀត។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈការស្បថរបស់រុស្ស៊ីមិនត្រឹមតែបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ចម្លែកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការស្បថខ្លួនឯងអាចទទួលយកអត្ថន័យផ្សេង។ ស្រមោលពិសេសនៃអត្ថន័យ ពាក្យបណ្តាសា"សត្វល្មូន", "soundrel", " impudent", "bastard", "bitch", "boor" គឺមិនអាចយល់បានចំពោះជនបរទេសហើយមិនមានសមមូលពិតប្រាកដនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។
សម្រាប់ ការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានជនជាតិអាមេរិកចូលចិត្តឃ្លាដូចជា៖ He "s pretty awful, the lowest of the low, a nasty piece of business, he makes me sick. ពេលខ្លះ adjectives are used: he"s disgusting / revolting / vile. ជួនកាលនិយមន័យមួយត្រូវបានបន្ថែមទៅនាមដែលបង្ហាញសញ្ញាប័ត្រ គុណភាពអវិជ្ជមាន: អាតិរច្ឆានពិត ឬឈ្លើយណាស់ : របស់អួតមួយ ប៉ុន្តែមិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ។ នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ វាជាការប្រសើរជាងកុំប្រើឃ្លា៖ គាត់ជាអ្នកមើលងាយ / កាដ គាត់ជាមនុស្សឃោរឃៅណាស់ គាត់ជាមូលដ្ឋាន - នោះគឺជាឃ្លាដែលផ្តល់ឱ្យនូវយុគសម័យ Dickens ហើយជំនួសឱ្យកំហឹងអាចបណ្តាលឱ្យសើច។
ពាក្យបង្កាច់បង្ខូចរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនពិបាកបកប្រែ។ឧទាហរណ៍ពាក្យ«បញ្ឆោត»។ analogues ជិតបំផុតគឺអាចធ្វើទៅបាន - នឹងមិនលក់ជីដូនរបស់គាត់ទេ / គ្មានអ្វីពិសិដ្ឋសម្រាប់គាត់ទេ។ " horseradish ចាស់" - សត្វតិរច្ឆានចាស់ "slob" - slob ខ្ជិល "toady" - yes-man ឬ bootlicker ។
