តើអ្វីទៅដោយផ្ទាល់ និង ន័យធៀបពាក្យ?
- តើន័យត្រង់ និងន័យធៀបនៃពាក្យនេះជាអ្វី?
ទាំងនេះគឺជាពាក្យពីរពីការបង្កើតពាក្យ - វិទ្យាសាស្រ្តនៃការបំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសាដោយចំណាយនៃមធ្យោបាយរបស់វាផ្ទាល់ និងមិនមែនដោយការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតនោះទេ។
យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់ ពាក្យខ្លះនៃភាសាអាចបែងចែកអត្ថន័យពីរ ឬច្រើនដែលទាក់ទងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកតាមមធ្យោបាយណាមួយ។ ឧទាហរណ៍ទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅដោយ V. V. Vinogradov "ភាសារុស្ស៊ី។ គោលលទ្ធិវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ" ក៏ដូចជានៅក្នុងវេយ្យាករណ៍សិក្សាដែលត្រូវបានចងក្រង។ សៀវភៅសិក្សារបស់សាលា.
វាត្រូវបានគេជឿថាពាក្យមួយ - ដោយផ្ទាល់ - អត្ថន័យក្នុងករណីខ្លះដោយសារតែការផ្ទេរអត្ថន័យដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃបាតុភូត (ការប្រៀបធៀប) ឬដោយភាពជាប់គ្នានៃមុខងារនៃបាតុភូត (metonymy) អាចទទួលបានបន្ថែម - ន័យធៀប។
ដូច្នេះកិរិយាសព្ទ "របួស" អាចមានអត្ថន័យផ្ទាល់ "ការខូចខាត, បំផ្លាញជាលិកា រាងកាយមនុស្ស» (ទាហានត្រូវប៉ូលិសរបួសដោយកាំភ្លើងខ្លី) និងអត្ថន័យន័យធៀប "ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍មនុស្សម្នាក់ ប្រមាថមើលងាយ" (អ៊ីត្រូវបានរបួសដោយសារពាក្យសម្ដីរបស់មិត្តរួមថ្នាក់)។
តាមរបៀបស្រដៀងគ្នាយើងអាចនិយាយអំពីអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៃពាក្យជាច្រើន៖ "ទៅ, ពុល, ថ្លា, សែល" ហើយដូច្នេះនៅលើ។
វាត្រូវបានគេជឿថាអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបទាំងអស់នៃពាក្យមួយកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃមួយ - អត្ថន័យផ្ទាល់ មានន័យថា អត្ថន័យផ្ទាល់គឺជាប្រភពសម្រាប់ន័យធៀបទាំងអស់ ហើយន័យធៀបគឺតែងតែបន្ទាប់បន្សំ។
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាបញ្ហានៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺមានភាពចម្រូងចម្រាសជាង៖ ពេលខ្លះវាមិនអាចកំណត់បានថាអ្វីជាបឋម និងអ្វីជាអនុវិទ្យាល័យនៅក្នុង "ពាក្យ" ដូចគ្នា។ ឬយន្តការផ្ទេរមិនច្បាស់លាស់ (ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សពេលខ្លះហៅពាក្យថាពពែ?)។ ឬរវាងដូចគ្នា។ ពាក្យដែលស្តាប់ទៅមិនមានទំនាក់ទំនងតាមន័យអ្វីទាំងអស់ (មនុស្សម្នាក់ទៅ / សំលៀកបំពាក់ទៅនាង) ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ពួកគេលែងនិយាយអំពីអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប (រួមគ្នាពួកគេកំណត់ពាក្យ "ពហុនិយម") ប៉ុន្តែអំពីពាក្យដូចគ្នា ។
នេះជាបញ្ហា ភាសាវិទ្យាទំនើបដែលមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយដោយមិនច្បាស់លាស់។ - បាទ
- នេះគឺជាពេលដែលពាក្យមិនចូលគ្នា ឧទាហរណ៍ ស៊ីដូចខ្លាឃ្មុំ នេះគឺជាអត្ថន័យបកប្រែ
- អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាទម្រង់ជាក់លាក់របស់វា នោះគឺជាអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុង តាមព្យញ្ជនៈពាក្យប៉ុន្តែជាន័យធៀប ពោលគឺគេប្រើដោយអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច មិនមែនជាធម្មជាតិសម្រាប់ពិភពលោកជុំវិញនោះទេ ឧទាហរណ៍ថា ពាក្យកន្ទុយ... អត្ថន័យផ្ទាល់គឺកន្ទុយឆ្កែ កន្ទុយរបស់សត្វ.... ហើយកន្ទុយក្នុងន័យធៀបគឺឧទាហរណ៍ កែកន្ទុយ ពោលគឺកែកន្ទុយ) អ្វីមួយដូចនេះ)
- ពាក្យ monosemantic និង polysemantic ។ អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ Zhdanova L.A. ពាក្យមួយអាចមានមួយ។ អត្ថន័យ lexicalបន្ទាប់មកវាមានតែមួយ ឬមានអត្ថន័យជាច្រើន (ពីរ ឬច្រើន) ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា polysemantic ។ មានពាក្យមិនច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងភាសា មួយចំនួនធំនៃប៉ុន្តែញឹកញាប់បំផុត។ ពាក្យសាមញ្ញជាធម្មតាមិនច្បាស់លាស់។ មានពាក្យមិនច្បាស់លាស់ជាច្រើនក្នុងចំនោមពាក្យ ឈ្មោះឧបករណ៍ វិជ្ជាជីវៈ សត្វ រុក្ខជាតិ។ល។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា dualism, planer, neuropathologist, roe deer, poplar, tulle, trolley bus, wattle fence គឺមិនច្បាស់លាស់។ ពាក្យ Polysemantic អាចមានពីពីរទៅច្រើនជាងពីរដប់អត្ថន័យ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យទៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov មាន 26 អត្ថន័យ)។ ប្រសិនបើពាក្យមួយមានលក្ខណៈប៉ូលីសេមែនទិច នោះវាមានការតភ្ជាប់អត្ថន័យរវាងអត្ថន័យរបស់វា (មិនចាំបាច់ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ)។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ពាក្យ ផ្លូវ នៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov, តម្លៃខាងក្រោម: 1. ច្រូតដីដែលមានបំណងសម្រាប់ចលនា។ ផ្លូវកៅស៊ូ។ 2. កន្លែងដែលអ្នកត្រូវទៅឬបើកបរ, ផ្លូវ។ នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ 3. ធ្វើដំណើរ, ស្នាក់នៅលើផ្លូវ។ អស់កម្លាំងពីផ្លូវ។ 4. របៀបនៃសកម្មភាព, ទិសដៅនៃសកម្មភាព។ ផ្លូវទៅកាន់ភាពជោគជ័យ។ តម្លៃបីដំបូងគឺ សមាសធាតុទូទៅចលនាក្នុងលំហ អត្ថន័យទីបួនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយទីពីរ៖ ទាំងពីរមានអត្ថន័យនៃទិសដៅ (ក្នុងន័យទីពីរ ទិសដៅនៃចលនាក្នុងលំហ និងទីបួនក្នុងសកម្មភាព ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍)។ នៅក្នុងពាក្យ polysemantic អត្ថន័យផ្ទាល់ (មូលដ្ឋាន) នៃពាក្យ និងន័យធៀប (ដេរីវេ) ត្រូវបានសម្គាល់។ អត្ថន័យន័យធៀបគឺជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរឈ្មោះ (មធ្យោបាយអក្សរសំឡេង) ទៅបាតុភូតនៃការពិតផ្សេងទៀតដែលចាប់ផ្តើមត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យដូចគ្នា។ ការផ្ទេរឈ្មោះមានពីរប្រភេទ៖ ពាក្យប្រៀបធៀប និងការផ្ទេរឈ្មោះ។ គួរកត់សំគាល់ថា សំណួរដែលអត្ថន័យផ្ទាល់ និងជាន័យធៀប គួរតែត្រូវបានសម្រេចចិត្តលើការកាត់ជាភាសាទំនើប ហើយមិនត្រូវបានបកប្រែទៅជាផ្នែកនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសានោះទេ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ដំបង នៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov ត្រូវបានបកស្រាយដូចខាងក្រោម ...
- បន្ទាត់និងពត់
- ការធ្វើដំរីចេញពីស្លែ គឺជាអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប ឧទាហរណ៍ យើងមិនអាចបង្កើតដំរីចេញពីសត្វរុយបានទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យផ្ទាល់គឺការបំភាន់អ្វីៗទាំងអស់ ដើម្បីប្រែក្លាយរបស់ពិតទៅជាអ្វីផ្សេង។
ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់ អត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺដោយផ្ទាល់ ហើយអ្វីដែលនៅសល់គឺមានលក្ខណៈជាន័យធៀប។អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុដែលបានកំណត់ បាតុភូត សកម្មភាព សញ្ញា បញ្ចេញគំនិតភ្លាមៗ និងនៅក្នុង សញ្ញាបត្រតិចបំផុត។បរិបទអាស្រ័យ។ ពាក្យជាញឹកញាប់លេចឡើងក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់។
អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យ គឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យផ្ទាល់។
ប្រដាប់ក្មេងលេង - និង។ 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។ 2. ឆ្លងកាត់។ បុគ្គលដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ ឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។
ខ្លឹមសារនៃការផ្ទេរអត្ថន័យគឺថា អត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀត បាតុភូតមួយផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះរបស់វត្ថុជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ តាមរបៀបនេះភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើង។អាស្រ័យលើមូលដ្ឋានដែលសញ្ញាតម្លៃត្រូវបានផ្ទេរ ការផ្ទេរតម្លៃមានបីប្រភេទសំខាន់ៗ៖
ពាក្យប្រៀបធៀប
មេតូនីមី,
synecdoche ។
Metaphor (មកពីការផ្ទេរ metaphora ក្រិក) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នា៖
ផ្លែប៉ោមទុំត្របកភ្នែក (រូបរាង);
ច្រមុះរបស់មនុស្ស ច្រមុះកប៉ាល់ (តាមទីតាំង);
សូកូឡារបារសូកូឡាពណ៌ត្នោត (តាមពណ៌);
ស្លាបយន្តហោះ ស្លាបបក្សី (តាមមុខងារ);
howled ps howled ខ្យល់ (យោងទៅតាមធម្មជាតិនៃសំឡេង);
និងល។
Metonymy (ពីការប្តូរឈ្មោះក្រិក metonymia) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នារបស់ពួកគេ៖
ទឹកឆ្អិន កំសៀវឆ្អិន;
ចានប៉សឺឡែន ម្ហូបឆ្ងាញ់;
មាសដើម Scythian Gold
និងល។
Synecdoche (ពីភាសាក្រិក synekdoche មានន័យថា) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វានិងច្រាសមកវិញ:
currant ក្រាស់ currant ទុំ;
មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតបន្ថែមមាត់ (អូ មនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ);
ក្បាលធំចិត្តឆ្លាត
និងល។
នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប ពាក្យអាចត្រូវបានបង្កើនដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាលទ្ធផលនៃការបង្រួម ឬពង្រីកអត្ថន័យសំខាន់។ យូរ ៗ ទៅអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបអាចក្លាយជាដោយផ្ទាល់។គេអាចកំណត់បានថាពាក្យមួយណាត្រូវប្រើតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។
យើងអង្គុយនៅជ្រុងបន្ទាយ ដើម្បីយើងអាចមើលឃើញព្រះអាទិត្យទាំងពីរទិស។ នៅ Tarakanovo ដូចជានៅជ្រុងថ្លង់បំផុតនៃខ្លាឃ្មុំនោះ គ្មានកន្លែងសម្រាប់អាថ៌កំបាំងទេ។
នៅក្នុងប្រយោគទីមួយ ពាក្យ ANGLE ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់នៃកន្លែងដែលភាគីទាំងពីរនៃអ្វីមួយមកប៉ះគ្នា ប្រសព្វគ្នា។ ហើយនៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងជ្រុងថ្លង់ ជ្រុងធ្លាក់ចុះ អត្ថន័យនៃពាក្យនឹងមានលក្ខណៈជាន័យធៀប៖ នៅជ្រុងថ្លង់ក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាល ជ្រុងធ្លាក់ចុះគឺជាកន្លែងថ្លង់។នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូង ហើយអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបកើតឡើងនៅក្រោមលេខដែលចាប់ផ្តើមពីលេខ 2។ អត្ថន័យដែលត្រូវបានជួសជុលនាពេលថ្មីៗនេះជារូបភាពតំណាងដោយសញ្ញានៃការបកប្រែ។ :
ឈើ, ទី, ទី។ 1. ធ្វើពីឈើ។ 2. ឆ្លងកាត់។ គ្មានចលនា, គ្មានការបញ្ចេញមតិ។ កន្សោមឈើ។ #9830; ប្រេងឈើ ប្រេងអូលីវថោក - ដឹកនាំនៅពេលដែលពាក្យមានអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ ហើយក្នុងន័យធៀបមួយផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ ដៃមាសក្នុងន័យព្យញ្ជនៈនៃដៃមាស និងជានិមិត្តរូបនៃដៃឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
- អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺសំខាន់ ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃពាក្យជាមួយនឹងវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព បាតុភូត។
អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យមួយកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃដោយផ្ទាល់ដែលជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរឈ្មោះនៃវត្ថុមួយ (គុណលក្ខណៈសកម្មភាព។ ដូច្នេះ អត្ថន័យនៃពាក្យមួយឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យ និងបាតុភូតនៃការពិត មិនមែនដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ ភ្លៀង គឺទឹកភ្លៀងក្នុងទម្រង់ជាដំណក់ទឹក និងលំហូរក្នុងន័យធៀប។ ភាគល្អិតតូចៗអ្វីមួយ, ចាក់នៅក្នុងហ្វូងមួយ។
ពាក្យមួយអាចមានន័យជាន័យធៀបជាច្រើន។ ដូច្នេះ ពាក្យដុតមានន័យដូចខាងក្រោម៖ ១) ក្ដៅខ្លួន ក្ដៅខ្លួន (អ្នកជំងឺត្រូវភ្លើង)។ 2) ក្រហមចេញពីឈាម (រលាកថ្ពាល់); 3) sparkle, ចែងចាំង (ភ្នែកឆេះ); 4) បទពិសោធន៍អ្វីមួយ អារម្មណ៍ខ្លាំង(ដុតដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកំណាព្យ) ។
យូរ ៗ ទៅអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបអាចក្លាយជាដោយផ្ទាល់។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា ច្រមុះ ពេលនេះប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់របស់វា បើសិនជា យើងកំពុងនិយាយនិងអំពីសរីរាង្គនៃក្លិន ដែលមានទីតាំងនៅលើមុខមនុស្ស ឬនៅលើមាត់របស់សត្វ និងអំពីផ្នែកខាងមុខនៃនាវា។
គេអាចកំណត់បានក្នុងន័យអ្វីដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រើតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះគឺ តំណក់ទឹក តំណក់ទឹកមួយតំណក់; insatiable សត្វ insatiable មហិច្ឆតា insatiable; ចិញ្ចៀនមាស រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស។ ន័យធៀបគឺជាអត្ថន័យមួយ។ ពាក្យ polysemanticហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ដែលសម្គាល់ដោយការបកប្រែ។ .
1. នៅទីនេះ ជាកន្លែងដែលតុដេកនៃស្ថានសួគ៌មើលទៅហាក់ដូចជាស្លេកស្លាំងនៅផែនដីស្គមស្គាំង - នៅទីនេះ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសុបិនដែក ធម្មជាតិនឿយហត់ដេកលក់ (F. Tyutchev) ។ 2. ព្រះអាទិត្យប្រែពណ៌មាស។ Buttercup គឺត្រជាក់។ ទឹកទន្លេមានពណ៌ទឹកប្រឡាក់ដោយទឹក (K. Balmont)។
ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់ អត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺដោយផ្ទាល់ ហើយអ្វីដែលនៅសល់គឺមានលក្ខណៈជាន័យធៀប។ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុ (ភ្លាមៗបណ្តាលឱ្យមានគំនិតនៃវត្ថុបាតុភូត) ហើយពឹងផ្អែកយ៉ាងតិចបំផុតលើបរិបទ។
ពាក្យ តំណាងវត្ថុ សកម្មភាព សញ្ញា បរិមាណ ច្រើនតែលេចឡើងក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា។ អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យ គឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យផ្ទាល់។ ឧទាហរណ៍៖ Toy, -i, f ។ 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។ 2. ឆ្លងកាត់។ បុគ្គលដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ ឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។ ខ្លឹមសារនៃប៉ូលីសេមីគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះមួយចំនួននៃវត្ថុមួយបាតុភូតឆ្លងកាត់ក៏ត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀតបាតុភូតមួយផ្សេងទៀតហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះនៃវត្ថុជាច្រើនបាតុភូតក្នុងពេលតែមួយ។ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃសញ្ញាដែលឈ្មោះត្រូវបានផ្ទេរមានបីប្រភេទសំខាន់នៃន័យធៀប: 1) metaphor; 2) និយមន័យ; 3) synecdoche ។ ពាក្យប្រៀបធៀប (មកពីភាសាក្រិក metaphora - ការផ្ទេរ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នាឧទាហរណ៍៖ ផ្លែប៉ោមទុំគឺជាគ្រាប់ភ្នែក (រាង); ច្រមុះរបស់មនុស្សគឺជាធ្នូនៃកប៉ាល់ (យោងទៅតាមទីតាំង); របារសូកូឡា - សូកូឡាពណ៌ត្នោត (តាមពណ៌); ស្លាបបក្សី - ស្លាបយន្តហោះ (តាមមុខងារ); ឆ្កែស្រែក - ខ្យល់បក់បោក (យោងទៅតាមធម្មជាតិនៃសម្លេង) ។ល។ Metonymy (បន្ទាប់មកភាសាក្រិក - ការប្តូរឈ្មោះ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា * ឧទាហរណ៍ៈ ទឹកឆ្អិន - កំសៀវឆ្អិន; ម្ហូបប៉សឺឡែនគឺជាម្ហូបដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់; មាសដើម - មាស Scythian ជាដើម។ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យគឺ synecdoche ។ Synecdoche (ពីភាសាក្រិក "synekdoche - connotation) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វានិងច្រាសមកវិញឧទាហរណ៍: currant ក្រាស់ - currant ទុំ; មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតគឺជាមាត់បន្ថែម (អំពីមនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ); ក្បាលធំ - ក្បាលឆ្លាត។ល។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតឈ្មោះក្នុងន័យធៀប ពាក្យមួយអាចត្រូវបានបង្កើនដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាលទ្ធផលនៃការបង្រួម ឬពង្រីកអត្ថន័យសំខាន់។ យូរ ៗ ទៅអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបអាចក្លាយជាដោយផ្ទាល់។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូង ហើយអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបមានលេខ 2, 3, 4, 5។ អត្ថន័យដែលបានកត់ត្រាជាន័យធៀបថ្មីៗនេះត្រូវបានសម្គាល់ថា "trans" ។
អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ គឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុដែលបានកំណត់ បាតុភូត សកម្មភាព សញ្ញា បណ្តាលឱ្យមានគំនិតមួយភ្លាមៗ ហើយពឹងផ្អែកយ៉ាងតិចបំផុតលើបរិបទ។ ពាក្យជាញឹកញាប់លេចឡើងក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់។
ន័យធៀបនៃពាក្យ - នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។
ប្រដាប់ក្មេងលេង - និង។ 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។ 2. ឆ្លងកាត់។ បុគ្គលដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ ឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។
ខ្លឹមសារនៃការផ្ទេរអត្ថន័យគឺថា អត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀត បាតុភូតមួយផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះរបស់វត្ថុជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ តាមរបៀបនេះភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃសញ្ញាដែលអត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរ ការផ្ទេរអត្ថន័យមានបីប្រភេទសំខាន់ៗគឺ៖ ពាក្យប្រៀបធៀប មេតូនីមី និងស៊ីណេកដូច។
Metaphor (មកពីភាសាក្រិក metaphora - ការផ្ទេរ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នា៖
ផ្លែប៉ោមទុំ - គ្រាប់ភ្នែក (រាង); ច្រមុះរបស់មនុស្ស - ធ្នូនៃកប៉ាល់ (យោងទៅតាមទីតាំង); របារសូកូឡា - សូកូឡាពណ៌ត្នោត (តាមពណ៌); ស្លាបបក្សី - ស្លាបយន្តហោះ (តាមមុខងារ); ឆ្កែស្រែក - ខ្យល់បក់បោក (យោងទៅតាមធម្មជាតិនៃសម្លេង); និងល។
Metonymy (មកពីភាសាក្រិក metonymia - ប្តូរឈ្មោះ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នារបស់ពួកគេ៖
ទឹកឆ្អិន - កំសៀវឆ្អិន; ម្ហូបប៉សឺឡែនគឺជាម្ហូបដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់; មាសដើម - មាស Scythian ជាដើម។
Synecdoche (មកពីភាសាក្រិច synekdoche - connotation) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វា និងច្រាសមកវិញ៖
currant ក្រាស់ - currant ទុំ; មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតគឺជាមាត់បន្ថែម (អំពីមនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ); ក្បាលធំ - ក្បាលឆ្លាត។ល។
20. ការប្រើស្ទីលនិយមនៃពាក្យដូចគ្នា។
Homonyms គឺជាពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថានៅក្នុងភាពដូចគ្នា ភាពដូចគ្នានៃ lexical និង morphological ត្រូវបានសម្គាល់។ ពាក្យដូចគ្នានៃ lexical ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃពាក្យសំដី ហើយស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ទាំងអស់របស់វា។ ឧទាហរណ៍៖ សោ (ពីសោ) និងសោ (ត្រជាក់)។
ភាពដូចគ្នានៃ morphological គឺជាភាពដូចគ្នានៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដាច់ដោយឡែកនៃពាក្យដូចគ្នា៖ បីគឺជាលេខ និងទម្រង់នៃអារម្មណ៍ចាំបាច់នៃកិរិយាសព្ទដែលត្រូវជូត។
ទាំងនេះគឺជាពាក្យ homophones ឬសូរសព្ទដូចគ្នា - ពាក្យ និងទម្រង់ អត្ថន័យផ្សេងគ្នាដែលសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា។ ផ្តាសាយ - ផ្សិត,
Homonymy ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវ homographs - ពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែខុសគ្នាក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់៖ ប្រាសាទ - ប្រាសាទ
21. ស្ទីលនិយមប្រើពាក្យមានន័យដូច។
សទិសន័យ - ពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដូចគ្នា ដូច្នេះមានន័យដូចគ្នា ឬជិតស្និទ្ធ។
សទិសន័យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាក្នុងការដាក់ពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម។ ក្នុងចំនោមពួកគេក្រុមពីរត្រូវបានសម្គាល់: ក) សទិសន័យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងៗ: រស់នៅ (អព្យាក្រឹតអន្តររចនាប័ទ្ម) - រស់នៅ (រចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការ); ខ) សទិសន័យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដូចគ្នា។ រចនាប័ទ្មមុខងារប៉ុន្តែមានស្រមោលផ្លូវអារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិខុសគ្នា។ សមរម្យ (ជាមួយពណ៌វិជ្ជមាន) - ខួរក្បាលក្បាលធំ (ពណ៌រដុប - ស្គាល់) ។
semantic-stylistic ។ ពួកវាខុសគ្នាទាំងអត្ថន័យ និងពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍ៈ វង្វេង, វង្វេង, វង្វេង, រវើរវាយ។
សទិសន័យអនុវត្តមុខងារផ្សេងៗក្នុងការនិយាយ។
សទិសន័យត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិត៖ គាត់ហាក់ដូចជាបាត់បង់បន្តិចបន្តួចដូចជា srobel (I. S. Turgenev)។
សទិសន័យត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រឆាំងនឹងគោលគំនិត ដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសទិសន័យទីពីរជាពិសេសយ៉ាងខ្លាំង៖ តាមពិតគាត់មិនបានដើរទេ ប៉ុន្តែបានអូសតាមដោយមិនលើកជើងរបស់គាត់ពីដី។
មួយនៃ មុខងារសំខាន់ៗសទិសន័យ - មុខងារជំនួសដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជៀសវាងពាក្យដដែលៗ។
សទិសន័យត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតតួលេខរចនាប័ទ្មពិសេស
ខ្សែអក្សរនៃពាក្យមានន័យដូចអាច, ប្រសិនបើដោះស្រាយដោយមិនត្រឹមត្រូវ, ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នកនិពន្ធ។
ការប្រើពាក្យមិនសមរម្យបង្កើត កំហុសរចនាប័ទ្ម- វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ("វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍") ។
pleonasms ពីរប្រភេទ៖ syntactic និង semantic ។
Syntactic លេចឡើងនៅពេលដែលវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើមួយចំនួន ពាក្យផ្លូវការលែងត្រូវការតទៅទៀត។ "ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងមក" និង "ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងមក" ។ ឧទាហរណ៍ទី 2 គឺប្រើពាក្យដដែលៗ។ វាមិនមែនជាកំហុសទេ។
នៅលើកំណត់ចំណាំវិជ្ជមាន pleonasm អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីការពារការបាត់បង់ព័ត៌មាន (ដើម្បីស្តាប់និងចងចាំ) ។
ដូចគ្នានេះផងដែរ, pleonasm អាចបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការរចនារចនាប័ទ្មនៃការនិយាយនិងវិធីសាស្រ្តនៃការនិយាយកំណាព្យមួយ។
Pleonasm គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពី tautology - ពាក្យដដែលៗនៃពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់ឬដូចគ្នា (ដែលអាចជាឧបករណ៍រចនាប័ទ្មពិសេស) ។
Synonymy បង្កើតឱកាសច្រើនសម្រាប់ការជ្រើសរើស មធ្យោបាយ lexicalប៉ុន្តែការស្វែងរកពាក្យពិតប្រាកដធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធមានការងារច្រើន។ ពេលខ្លះវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការកំណត់ថាតើពាក្យមានន័យដូចគ្នាខុសគ្នាយ៉ាងណា ស្រមោលដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ឬអារម្មណ៍ដែលពួកគេបញ្ចេញ។ ហើយវាមិនងាយស្រួលទាល់តែសោះក្នុងការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវតែមួយគត់ដែលចាំបាច់ពីពាក្យជាច្រើន។
ប្រភេទនៃន័យធៀបនៃពាក្យ។
អត្ថន័យនៃពាក្យមួយ។ អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ។
ពាក្យនៅក្នុងភាសាអាចមានអត្ថន័យមួយ ពីរ ឬច្រើន។
ពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា។បានហៅ មិនច្បាស់ឬ monosemic. ពាក្យទាំងនេះរួមមាន:
1) លក្ខខណ្ឌផ្សេងៗ(not all) : subject, អេឡិចត្រុង;
2) ផ្លាស់ប្តូរ ក្រុមប្រធានបទ:
ក) ឈ្មោះរុក្ខជាតិ (birch, poplar);
ខ) ឈ្មោះសត្វ (minnow, jay);
គ) ឈ្មោះមនុស្សតាមមុខរបរ (វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកឯកទេសបសុសត្វ អ្នកបើកយន្តហោះ)។
ទន្ទឹមនឹងនេះពាក្យភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃពាក្យ polysemy គឺជាផ្នែកមួយនៃ ដំណើរការសកម្មដោយសារតែការដែលវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែម។
ពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យច្រើនជាងមួយ វាជាទម្លាប់ក្នុងការហៅទូរសព្ទ polysemous ឬ polysemous(ពីប៉ូលីក្រិក - ច្រើន, សេម៉ា - សញ្ញា) ។
ឧទាហរណ៍៖ យោងតាមវចនានុក្រម D.N. ពាក្យរបស់ Ushakov ងាយស្រួល
1. ទម្ងន់មិនសំខាន់ (ជើងស្រាល);
2. ងាយរៀន ដំណោះស្រាយ (មេរៀនងាយៗ);
3. តូច មិនសំខាន់ ( ខ្យល់បក់ស្រាល);
4. ស្រើបស្រាល, មិនសមរម្យ (ការចែចង់ស្រាល);
5. ទន់, សម្រុះសម្រួល ( អារម្មណ៍ងាយស្រួល);
6. លាតត្រដាង, ស្រទន់ (ព្យាង្គងាយ);
7. រលោង, រលោង, រអិល (ងាយស្រួលដើរ) ។
អត្ថន័យមួយក្នុងចំនោមអត្ថន័យទាំងនេះគឺបឋម បឋម និងអត្ថន័យផ្សេងទៀតគឺបន្ទាប់បន្សំ ដែលបណ្តាលមកពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យបឋម។
តម្លៃបឋមតាមក្បួនគឺជាតម្លៃផ្ទាល់។
តម្លៃបឋម - ϶ᴛᴏ អត្ថន័យសំខាន់នៃពាក្យ ដោយដាក់ឈ្មោះដោយផ្ទាល់នូវវត្ថុ សកម្មភាព ទ្រព្យសម្បត្តិ។
នៅក្នុងន័យព្យញ្ជនៈពាក្យនេះលេចឡើងក្រៅបរិបទ។ ឧទាហរណ៍: ព្រៃឈើ 'ដើមឈើច្រើនដុះក្នុងទីធ្លាធំ'; ក្នុងន័យធៀប៖ 'ដៃព្រៃ' ច្រើនណាស់ ដោយមិនយល់ពី 'ព្រៃងងឹត'' សម្ភារៈសំណង់'ការកាប់ឈើ'
ន័យធៀបគឺបន្ទាប់បន្សំ។ វាកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុនៅក្នុងទម្រង់ជាពណ៌នៅក្នុងធម្មជាតិនៃចលនានៅលើមូលដ្ឋាននៃសមាគម។ល។
ពីរខុសគ្នា ប្រភេទមូលដ្ឋានន័យធៀបនៃពាក្យ - metaphorical និង metonymic ។ ជាប្រភេទនៃការបកស្រាយ - syn-ecdocha ។
ចូរយើងពិចារណាដោយឡែកពីគ្នា។
ការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប។
ខ្លឹមសារនៃការផ្ទេរនេះគឺថាឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុទាំងនេះ។
ភាពស្រដៀងគ្នាគួរតែ៖
1. ក្នុងទម្រង់. ឧទាហរណ៍ ពាក្យ 'ពុកចង្ការ' យើងហៅពុកចង្ការតូចមួយរបស់មនុស្ស - ϶ᴛᴏ អត្ថន័យផ្ទាល់។ ក្នុងន័យធៀប យើងហៅបន្ទះឈើនៅគន្លឹះថាជាពុកចង្ការ។ ផ្លែប៉ោមមួយផ្លែ ជាផ្លែប៉ោមរលោង ។
2. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌. មាស - ϶ᴛᴏ លោហៈដ៏មានតម្លៃ ពណ៌លឿង͵ 'មាសនៃសក់របស់នាង' - ពណ៌សក់។
3. ភាពស្រដៀងគ្នានៃទំហំ. បង្គោលគឺជាបង្គោលស្តើងវែង បង្គោលគឺជាបង្គោលស្តើងវែង។
4. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេង. ស្គរ - វាយស្គរ, ស្គរភ្លៀង។
5. ផ្ទេរតាមមុខងារ: អ្នកយាម - មនុស្សបោសទីធ្លា, ផ្លូវ; ឧបករណ៍នៅក្នុងឡាន ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ បម្រើការសម្អាតកញ្ចក់។
ពាក្យប្រៀបធៀបគឺអំពី ភាសាទូទៅ- ន័យធៀបនៃពាក្យ ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ និងស្គាល់អ្នកនិយាយទាំងអស់៖ ក្បាលក្រចក ម្ជុលដើមណូអែល។
បុគ្គល - រក្សាសិទ្ធិមិនមែនជាភាសាសាមញ្ញទេ។ Οʜᴎត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ និងកវី ហើយកំណត់លក្ខណៈស្ទីលនិយមរបស់គាត់។ ឧទាហរណ៍ , ភ្លើងរ៉ូវ៉ាន់ក្រហម, birchភាសានៃព្រៃ, chintzមេឃ (S. Yesenin) ។ ចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃ ទន្លេជីវិត (Leonov) ។
ការផ្ទេរមេតូនីក.
ខ្លឹមសាររបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះពីប្រធានបទមួយទៅប្រធានបទមួយទៀតត្រូវបានផ្ទេរដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា។
Adjacency ត្រូវបានគេយល់ជាទូទៅនៅទីនេះថាជា spatial adjacency, proximity of an object ͵ temporal adjacency, etc., ᴛ.ᴇ. វត្ថុដែលមានឈ្មោះដោយពាក្យដូចគ្នាគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ប៉ុន្តែពួកវានៅជិតក្នុងលំហ ទាន់ពេល។
1. ការផ្ទេរឈ្មោះពីកុងតឺន័រទៅមាតិការបស់វា។: ទស្សនិកជន - បន្ទប់សម្រាប់ថ្នាក់, មនុស្សនៅក្នុងវា; ថ្នាក់ - សិស្ស (ថ្នាក់ស្តាប់), បន្ទប់; ចាន - ចានមាតិកានៅក្នុងចានមួយ (ខ្ញុំបានញ៉ាំស៊ុបមួយចាន) ។
2. សម្ភារៈ - ផលិតផលពីវា។: គ្រីស្តាល់ - ប្រភេទកញ្ចក់ផលិតផលពីវា; មាស - នាងមានមាសនៅក្នុងត្រចៀករបស់នាង។
3. សកម្មភាពគឺជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពនោះ។: យៈសាពូនមី - ដំណើរការនៃការចម្អិនអាហារ, berries ឆ្អិននៅក្នុង syrup ។
5. សកម្មភាព - វត្ថុនៃសកម្មភាពនេះ។: ការបោះពុម្ពសៀវភៅ - ការបោះពុម្ពរូបភាព។
6. សកម្មភាព - មធ្យោបាយឬឧបករណ៍នៃសកម្មភាព: ប្រមូលផលបន្លែ - ប្រមូលផលនៅលើតុ។
7. សកម្មភាព - កន្លែងធ្វើសកម្មភាព: ចេញពីផ្ទះ - ឈរនៅច្រកចូល។
8. រុក្ខជាតិគឺជាផ្លែឈើរបស់រុក្ខជាតិ: pear, plum ។
9. សត្វ - រោមឬសាច់របស់សត្វ: សាច់មាន់ mink ស៊ុត។
10. សរីរាង្គមួយរបស់រាងកាយគឺជាជំងឺមួយនៃរាងកាយនេះ។: ក្រពះ - ចាប់ក្រពះ បេះដូងរពិស។
11. អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគឺជារូបភាពរបស់គាត់។៖ អំពែរ, វ៉ុល។
12. មូលដ្ឋាន - ផលិតផលដែលបង្កើតបានផលិតនៅទីនោះ: Kashimir - ទីក្រុងមួយនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា, ក្រណាត់; បូស្តុន ជាទីក្រុងមួយក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
13. ពេលវេលា - ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅពេលនោះឆ្នាំ៖ វាគឺឆ្នាំ 1918, 1941 ។
ជាលទ្ធផលនៃ metonymy ចំនួននៃ នាមជាទូទៅបង្កើតឡើងពីឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖ វ៉ុល, អំពែរ, អូម, បូស្តុន, ម៉ាក់។
ស៊ីន-ឯកា។
ប្រភេទនៃការផ្ទេរ lexical នេះគឺផ្អែកលើគោលការណ៍ដូចខាងក្រោម: ឈ្មោះត្រូវបានផ្ទេរពីផ្នែកមួយទៅទាំងមូលនិងច្រាសមកវិញ។
ឧទាហរណ៍ 'ក្បាល' គឺជាផ្នែកនៃរាងកាយរបស់មនុស្សឬសត្វ។
ឈ្មោះនេះគួរតែត្រូវបានផ្ទេរទៅមនុស្សទាំងមូល។
ឈឺក្បាលទាំងមូល - អត្ថន័យផ្ទាល់។
បូរីយ៉ា - ក្បាលភ្លឺ- ចល័ត (ស៊ីន-ឯក-កៈ) ។
ហ្វូង 20 ក្បាល។
មាត់ - ផ្នែកនៃមុខ - អត្ថន័យផ្ទាល់។
'យើងមានមាត់ 5 នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង'' - ន័យធៀប។
រថយន្តគឺជាយន្តការណាមួយ រថយន្តដឹកអ្នកដំណើរ។
ពីឧបករណ៍ទាំងមូល - ឧបករណ៍បច្ចេកទេសណាមួយ (ឧបករណ៍
នៅលើផ្នែកនៃកម្លាំងពលកម្ម) - អត្ថន័យផ្ទាល់; កាំភ្លើងអាចចល័តបាន។
Synœekdoha ដូច ប្រភេទពិសេសការផ្ទេរដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនត្រូវបានផ្សំជាមួយ metonymy ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាពូជរបស់វា។
ខ្លះ ចរិកលក្ខណៈគេច្រើនប្រើសំដៅលើបុគ្គលនោះ ដើម្បីសំដៅលើគាត់ ធម្មតាជាពិសេសគឺការប្រើពាក្យសម្រាប់ សុន្ទរកថា: 'ខ្ញុំនៅពីក្រោយមួកខៀវ'។ 'ហេ ពុកចង្ការ ឯងទៅណា?'
ក្រណាត់ជិះក្រហម - ឧទាហរណ៍បុរាណ syn-ecdochi ។
កិច្ចការផ្ទះ. អរូបីដោយ V.V. Vinogradov 'ប្រភេទសំខាន់ៗនៃអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ', 'បញ្ហាភាសាវិទ្យា' ឆ្នាំ 1953 លេខ 5 ។
ប្រធានបទទី ៨ ។ វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។
ផែនការ។
ដើមដំបូងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។
2. ខ្ចីវាក្យសព្ទ។
3. Old Slavonicisms, សញ្ញានិងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។
វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីគឺជាផ្នែកមួយនៃអ្នកមានបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកហើយមានច្រើនជាងមួយភាគបួននៃមួយលានពាក្យ។
វាត្រូវបានគេជឿថានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមាន 90% ដើមកំណើតនិង 10% ខ្ចីវាក្យសព្ទ។
អេ វាក្យសព្ទភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបមានស្រទាប់ lexical នៃយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗ។
ទៅវាក្យសព្ទដើមរួមបញ្ចូលពាក្យទាំងអស់ដែលបានចូលជាភាសារុស្សីសម័យទំនើបពីភាសានៃបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមត្រូវបានបែងចែកជា 4 ស្រទាប់ ͵ ទាក់ទងនឹង សម័យផ្សេងគ្នា. ចូរយើងពិចារណាពួកវានីមួយៗ។
1.វាក្យសព្ទឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប. រហូតដល់ III - II សតវត្សមុនគ។
នៅសហវត្សទី ៦-៥ មុនគ។ មានអរិយធម៌តែមួយ ដែលត្រូវបានគេហៅថា ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប និងជាភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ដែលមិនបានសរសេរតែមួយ។
ពាក្យសម័យនេះជាពាក្យបុរាណបំផុត ។ Οʜᴎ មិនត្រឹមតែស្គាល់ភាសាស្លាវីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ៖ អាឡឺម៉ង់ រ៉ូម៉ាំង ជាដើម។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថាមេឃត្រូវបានរកឃើញ បន្ថែមលើភាសាស្លាវី ជាភាសាក្រិច និងឡាតាំង។
ទៅវាក្យសព្ទ ដើមកំណើតឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបពាក់ព័ន្ធ:
ក) ពាក្យខ្លះតំណាងឲ្យពាក្យញាតិសន្តាន: ម្តាយ, បងស្រី, បងប្រុស, ប្រពន្ធ, កូនស្រី, កូនប្រុស;
ខ) ឈ្មោះសត្វព្រៃ និងសត្វក្នុងផ្ទះ: ចចក, ពពែ, ឆ្មា, ចៀម, គោ;
ក្នុង) ឈ្មោះផលិតផលអាហារ និងសារៈសំខាន់ គំនិតចាំបាច់ : មេឃ, ភ្លើង, ផ្ទះ, ខែ, ឈ្មោះ, ទឹក, សាច់;
ឆ) ឈ្មោះនៃសកម្មភាពនិងសញ្ញា: មើល, ចែករំលែក, បរិភោគ, រស់នៅ, អនុវត្ត, ស, រឹងមាំ, ឈឺ, រស់, អាក្រក់;
អ៊ី) លេខ: ពីរ, បី, ដប់;
អ៊ី) ធ្នាក់៖ ដោយគ្មាន, ពីមុន។
2វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ(ប្រូតូ - ស្លាវី) ។ ពីសតវត្សទី III - II ។ BC នេះបើយោងតាម VI AD
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួមភាសានៃពួកស្លាវី។ Οʜᴎ ជាក្បួនត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះភាសាស្លាវីទាំងអស់៖ អ៊ុយក្រែន។
ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៅលើ ref.rf
- និទាឃរដូវ, ប៉ូឡូញ - vrosna ។
ប្រហែល 2 ពាន់ពាក្យជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រទាប់នេះ។ Οʜᴎ បង្កើតបាន 25% នៃពាក្យនៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ ទាំងនេះរួមមានក្រុមប្រធានបទ៖
1.ឈ្មោះឧបករណ៍កសិកម្ម: scythe, hoe, awl, sickle, harrow;
2.ផលិតផលនៃកម្លាំងពលកម្ម, រុក្ខជាតិ: rye, ធញ្ញជាតិ, ម្សៅ, cranberries, maple, ស្ព;
3.ឈ្មោះសត្វបក្សីសត្វល្អិត: ទន្សាយ, គោ, កញ្ជ្រោង, ពស់, woodpecker;
4.ឈ្មោះនៃផ្នែកនៃរាងកាយមនុស្ស: ចិញ្ចើម, ក្បាល, ធ្មេញ, ជង្គង់, មុខ, ថ្ងាស;
5.លក្ខខណ្ឌញាតិសន្តាន: ចៅប្រុស, កូនប្រសារ, ម្តាយក្មេក, ឪពុកក្មេក;
6.ឈ្មោះនៃលំនៅដ្ឋាន, គំនិតសំខាន់: ផ្ទះ ខ្ទម រានហាល ហាង ចង្ក្រាន និទាឃរដូវ រដូវរងា ដីឥដ្ឋ ដែក។ល។
7.វាក្យសព្ទអរូបី: គំនិត, សុភមង្គល, អាក្រក់, ល្អ, រំភើប, ទុក្ខព្រួយ។
ក្នុងអំឡុងពេលនេះមានចំនួនច្រើន។
គុណនាមសម្គាល់សញ្ញា និងគុណសម្បត្ដិតាមពណ៌ ទំហំ រូបរាង៖ កម្ពស់ វែង ធំ ខ្មៅ;
កិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីដំណើរការការងារផ្សេងៗ: កាត់, ឃើញ, ជីក, ស្មៅ;
កិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីសកម្មភាព និងរដ្ឋ: ស្មាន, ក្តៅ, កាន់, ហ៊ាន, បែក, ងងុយដេក;
លេខ៖ មួយ, បួន, ប្រាំបី, មួយរយ, មួយពាន់;
សព្វនាម: អ្នក, យើង, អ្នក, អ្វី, អ្នករាល់គ្នា;
គុណកិរិយា៖ ខាងក្នុង, គ្រប់ទីកន្លែង, ម្សិលមិញ, ថ្ងៃស្អែក។
ពាក្យ Slavic ធម្មតាគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យថ្មីជាច្រើន។ ឧទាហរណ៍ពីកិរិយាស័ព្ទ រស់នៅនៅក្នុងភាសារុស្សីបានបង្កើតអំពី 100 ពាក្យដែលបានមកពី។
3.វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត . VI ក្នុង - សតវត្សទី 14-15 ។
នៅជុំវិញសតវត្សទី 6-7 ការដួលរលំនៃភាសាស្លាវីធម្មតាទៅជា Slavic ខាងត្បូង Slavic ខាងលិចនិង Slavic ខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់) ត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ។ ភាសារុស្ស៊ីចាស់ក្លាយជាភាសា ប្រជាជនរុស្ស៊ីបុរាណរួបរួមនៅសតវត្សទី 9 នៅ រដ្ឋតែមួយ- Kievan Rus ។
វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត - ϶ᴛᴏ ពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងអំឡុងពីសតវត្សទី៦ដល់ទី១៥ ដែលជាភាសាសាមញ្ញ ក្រុម Slavic ខាងកើត៖ រុស្ស៊ី បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន។ ពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតទេ។ ភាសាស្លាវី . ឧទាហរណ៍:
ពិតជា (រុស្ស៊ី) zovsim (អ៊ុយក្រែន) zusim (ស)
ព្រិលធ្លាក់ព្រិលធ្លាក់ព្រិល
សេចក្តីសប្បុរស សេចក្តីសប្បុរស
ស្រទាប់ Slavic ខាងកើត តំណាងឱ្យវាក្យសព្ទចម្រុះ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចម្រុះរបស់វាទាំងផ្នែកនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និង ជីវិតវប្បធម៌រដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណ។
នៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពាក្យជាច្រើនលេចឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ៖
bullfinch (រុស្ស៊ី)
ព្រិល< снiгур (укр.)
snagir (ពណ៌ស)
លេខរួម៖ ដប់មួយ, សែសិប, កៅសិប;
ពាក្យពិបាក: hook-nosed, today;
ពាក្យបច្ច័យ - finch, blackberry, pantry ។
4. តាមពិតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។
នៅសតវត្សទី 14 ដោយសារតែការដួលរលំ Kievan Rus ភាសារុស្ស៊ីចាស់បែងចែកជាភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ សញ្ជាតិរុស្ស៊ី (រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ) ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ - ϶ᴛᴏ ពាក្យដែលកើតឡើងតាំងពីការកកើតនៃប្រជាជនរុស្សី និងបន្តកើតឡើងរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។
ពាក្យ និង morphemes នៃប្រភពដើមរុស្ស៊ីជាបឋមបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ᴛ.ᴇ. Slavic ធម្មតា, Slavic ខាងកើត:
1.ពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់ដែលមានបច្ច័យ: chik/chik, សម្មតិនាម, - ភស្តុតាង, - lux, - ness
ជាងដែក, កាបូប, គ្រូ, ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ;
2.ពាក្យពិបាកៗជាច្រើន។: steamship, យន្តហោះ, steelprogress;
3.ពាក្យដែលមានបុព្វបទលើ មុន ខាងក្រោយ និងបច្ច័យ sya: មើល, ក្រោកឡើង, និយាយ;
4.អក្សរកាត់: JSC - ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមគ្នា, CJSC - ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមគ្នាបិទ, LLC - ក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត, PSC - ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខឯកជន។
ប្រភេទនៃន័យធៀបនៃពាក្យ។ - គំនិតនិងប្រភេទ។ ចំណាត់ថ្នាក់និងលក្ខណៈនៃប្រភេទ "ប្រភេទនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ" ។ ឆ្នាំ 2017, 2018 ។
ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យ lexical មួយ។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា មិនច្បាស់, ឧទាហរណ៍: ប្រអប់, ពណ៌ស្វាយ, saber, ដាស់តឿន, ជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន, ប៊ិច, ប៊ិចមានអារម្មណ៍ចុង
ប្រភេទជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់ មិនច្បាស់លាស់ពាក្យ។
1. ទាំងនេះរួមបញ្ចូល ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok) ។អត្ថន័យជាក់លាក់បំផុតរបស់ពួកគេមិនរាប់បញ្ចូលលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនោះទេ ព្រោះពួកវាជាឈ្មោះរបស់វត្ថុតែមួយ។
2. ជាធម្មតា ពាក្យដែលទើបលេចចេញថ្មីៗ ដែលមិនទាន់រីករាលដាល គឺមិនច្បាស់លាស់ (សង្ខេប, ក្រូចថ្លុង, ភីហ្សា, ភីហ្សាល។ ) នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងពាក្យមួយ ការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់របស់វាក្នុងការនិយាយគឺជាការចាំបាច់ ហើយពាក្យថ្មីមិនអាចទទួលបានការទទួលស្គាល់ និងការចែកចាយជាសកលភ្លាមៗនោះទេ។
៣.ពាក្យដែលមានអត្ថន័យតូចចង្អៀតមិនច្បាស់លាស់ (កែវយឹត, រទេះរុញ, វ៉ាលី) ។ពួកគេជាច្រើនសំដៅទៅលើវត្ថុ ការប្រើប្រាស់ពិសេសដូច្នេះហើយ កម្រប្រើក្នុងការនិយាយ (អង្កាំ, ខៀវខ្ចី) ។នេះជួយរក្សាពួកវាឱ្យប្លែក។
4. អត្ថន័យមួយ ជាក្បួនរំលេចពាក្យ៖ ឈឺបំពង់ក, រលាកក្រពះ, សរសៃ, វាក្យសម្ព័ន្ធ, នាម។
ពាក្យរុស្ស៊ីភាគច្រើនមិនមានតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា polysemantic,ពួកគេប្រឆាំង ពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់. សមត្ថភាពនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យច្រើនត្រូវបានគេហៅថា polysemy ។ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ ឫស- គុណតម្លៃ។ AT " វចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្ស៊ី "S. I. Ozhegov និង N. Yu. Shvedova បង្ហាញពីអត្ថន័យបួននៃពាក្យនេះ:
1. ផ្នែកក្រោមដីរុក្ខជាតិ។ ដើមផ្លែប៉ោមបានចាក់ឬស។ 2. ផ្នែកខាងក្នុងធ្មេញ សក់ ក្រចក។ ផ្លុំសក់ចុះដល់ឫសសក់។ 3. ឆ្លងកាត់។ការចាប់ផ្តើម, ប្រភព, មូលដ្ឋាននៃអ្វីមួយ។ ឫសគល់នៃអំពើអាក្រក់។ 4. នៅក្នុងភាសាវិទ្យា: មូលដ្ឋាន, ផ្នែកសំខាន់ពាក្យ។ ឫស- ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យ។
អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យចម្បងរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ adjective មាសមានន័យថា "ធ្វើពីមាស ផ្សំពីមាស"៖ កាក់មាស, ខ្សែសង្វាក់មាស, ក្រវិលមាស។
ន័យធៀបនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ មិនមែនជាបឋមរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស, curls មាស- គុណនាមក្នុងឃ្លាទាំងនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នា - ន័យធៀប ("ស្រដៀងនឹងពណ៌មាស")។ ពេលវេលាមាស, ម្រាមដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់- នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះគុណនាមមានអត្ថន័យន័យធៀប - "ស្រស់ស្អាតរីករាយ" ។
ភាសារុស្សីគឺសម្បូរទៅដោយការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ៖
ស្បែកចចក- ចំណង់អាហារ wolfish;
ក្រចកដែក- តួអក្សរដែក។
ប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបឃ្លាទាំងនេះ យើងអាចមើលឃើញថាគុណនាមដែលមានអត្ថន័យជាន័យធៀបមិនត្រឹមតែប្រាប់យើងអំពីគុណភាពមួយចំនួនរបស់បុគ្គលនោះទេ ប៉ុន្តែវាយតម្លៃវាដោយន័យធៀប និងពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើក៖ តួអក្សរមាស, ចិត្តជ្រៅ, បេះដូងកក់ក្តៅ, មើលទៅត្រជាក់។
ការប្រើពាក្យក្នុងន័យន័យធៀបផ្ដល់នូវការបញ្ចេញមតិ ការនិយាយជាន័យធៀប។ កវីនិងអ្នកនិពន្ធកំពុងស្វែងរកថ្មីដែលមិននឹកស្មានដល់, មធ្យោបាយច្បាស់លាស់បង្ហាញពីគំនិត អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃន័យធៀបនៃពាក្យ, មធ្យោបាយពិសេសតំណាងសិល្បៈ៖ ការប្រៀបធៀប, ការប្រៀបធៀប, ភាពជាបុគ្គល, វិចារណញ្ញាណនិងល។
ដូច្នេះ ដោយផ្អែកលើន័យធៀបនៃពាក្យ ខាងក្រោមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង៖
ការប្រៀបធៀប(វត្ថុមួយត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងវត្ថុមួយទៀត) ។ ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាចង្កៀងមួយ; អ័ព្ទដូចទឹកដោះគោ;
ពាក្យប្រៀបធៀប(ការប្រៀបធៀបដែលលាក់) ។ ភ្លើង Rowan(រោយ, ដូចភ្លើង); បក្សី cherry កំពុងបោះព្រិល(បក្សី cherry ដូចជាព្រិល);
លក្ខណៈបុគ្គល(ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សត្រូវបានផ្ទេរទៅសត្វ។ វត្ថុគ្មានជីវិត). ព្រៃឆ្លើយ; សត្វក្រៀលមិនសោកស្តាយ; ព្រៃគឺស្ងាត់;
អធិប្បាយ(ការប្រើន័យធៀបនៃគុណនាម) ។ ព្រៃគឺពណ៌មាស; អណ្តាត birch; សាយសត្វគុជខ្យង; ជោគវាសនាងងឹត។
