អេ Phraseologism "ដូចទឹកចេញពីខ្នងទា" នៅក្នុងវិធីដ៏ចម្លែកមួយ សរីរវិទ្យាវិទ្យាសាស្ត្រ និងការឃុបឃិតរបស់គ្រូបុរាណពីភ្នែកអាក្រក់បានទាក់ទងគ្នា។

ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ នៅក្នុងត្បាញនេះ។ .

សូមក្រឡេកមើលអត្ថន័យ និងកំណែនៃប្រភពដើម សទិសន័យ-សទិសន័យ ក៏ដូចជាប្រយោគដែលមានឯកតាឃ្លាពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។

អត្ថន័យនៃវចនានុក្រម

ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនសំខាន់, ព្រងើយកណ្តើយ; ឆ្លងកាត់ដោយគ្មានដាន

Phraseologisms - សទិសន័យ៖ ចេញពីទឹកស្ងួត អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្មៅ យ៉ាងហោចណាស់ស្មៅមិនលូតលាស់ យ៉ាងហោចណាស់ ហាន់ណា ដល់អំពូលភ្លើង អំពូលភ្លើង មិនខ្វល់ មិនក្តៅ ឬត្រជាក់

Phraseologisms - សទិសន័យ៖ ចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត, មានទោសដោយគ្មានកំហុស

អេ ភាសាបរទេសមានកន្សោមស្រដៀងគ្នា។ ក្នុងចំណោម​ពួកគេ:

• ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា (ភាសាអង់គ្លេស)
• comme l "eau sur les plumes d" un canard (ភាសាបារាំង)
• an dem läuft alles ab (អាឡឺម៉ង់)

ប្រភពដើមនៃវចនានុក្រម

ដូចដែលវាកើតឡើងជាញឹកញាប់ មានពីរកំណែនៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological និងនៅក្នុង ករណីនេះពួកគេមិនខុសគ្នាខ្លាំងទេ៖

• កំណែដ៏សាមញ្ញមួយទាក់ទាញដល់ការពិតដែលអាចសង្កេតបានយ៉ាងងាយស្រួលថាទឹកមិនអាចត្រាំរោម goose បានទេព្រោះវាត្រូវបាន lubricated ជាមួយខាញ់ពិសេស។ វាត្រូវបានគេដឹងថាសត្វស្លាបមានក្រពេញ coccygeal ពិសេសនៅពីលើកន្ទុយដែលបញ្ចេញជាតិខ្លាញ់។ នៅក្នុងហ្វូងទឹក ក្រពេញនេះត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាង។ សត្វពពែច្របាច់ទឹករំអិលនេះចេញខ្លះដោយចំពុះរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកសម្អាតរោមរបស់វាដោយវិធីសាស្ដ្រ ដោយធ្វើឱ្យពួកវាមានជាតិខ្លាញ់។ លើសពីនេះ ការត្បាញក្រាស់នៃរោម និងចុះក្រោមបង្កើតបានជាផ្ទៃការពារទឹកតែមួយ។
• កំណែទីពីរចាត់ទុកកន្សោម "ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា" ជាផ្នែកមួយនៃការសមគំនិតឬអក្ខរាវិរុទ្ធដែលជួយសម្រាលជំងឺនិងជំងឺ។ អាចត្រូវបានរកឃើញ វ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងគ្នា « រូបមន្តសម្ងាត់": ដូចជាទឹកពី goose មួយស្តើងពីអ្នក! ទឹកធំ, ទឹកបិទ goose - មិនដែលឈឺ! ល។ នៅក្នុងប្រភពដែលមានចំណេះដឹងកាន់តែច្រើន អ្នកអាចរកឃើញថាទឹកជួយប្រឆាំងនឹងជំងឺនានាដែលបណ្តាលមកពីភ្នែកអាក្រក់។ ហើយមួយនោះសូម្បីតែ ពាក្យត្រឹមត្រូវ។រឿងមិនកំណត់ទេ អ្នកត្រូវធ្វើពិធីទាំងមូល៖ ព្រឹកព្រលឹមទៅទឹកជ្រោះ ឬទន្លេ ស្រង់ទឹកចុះតាមទឹក រួចបិទកុងតឺន័រដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយមិនងាកក្រោយ នាំវាទៅផ្ទះវិញ។ បន្ទាប់មកបន្ថែមធ្យូងក្តៅមួយ ឬបីទៅវា ដីឥដ្ឋមួយដុំ អំបិលមួយក្តាប់ ហើយប្រោះអ្នកជំងឺជាមួយវា (ឬចាក់វាពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច) ដោយនិយាយថា៖ «ទឹកពីសត្វពពែ។ ទឹកពីសត្វស្វា - ស្តើងពីអ្នក!" ។ល។ យោងតាមកំណែនេះ យូរ ៗ ទៅ វចនានុក្រមនិយម ដូចដែលយើងដឹងហើយថាឥឡូវនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យនៃការសមគំនិត។

សម្រាប់ឯកតា phraseological នេះ សំណួរគឺមិនមែនជាកំណែដែលត្រឹមត្រូវជាមូលដ្ឋាននោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅដើមដំបូង និងអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងអត្ថបទមួយចំនួនលើប្រធានបទនេះ អ្នកអាចរកឃើញការបើកបែបនេះ៖ «ពីមុនអ្នកមិនមែនជាពាក្យសាមញ្ញទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែកមួយនៃរូបមន្តអក្ខរាវិរុទ្ធបុរាណ»។ ហើយនៅក្នុងការអប់រំ វចនានុក្រម phraseologicalមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថាដំបូងការប្រៀបធៀបនេះ (ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា) ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការឃុបឃិតអត្ថបទដែលសន្មត់ថាមានអំណាចព្យាបាល។

ដូច្នេះតើអ្វីជាទាំងមូល (នៅដើមដំបូង) ហើយតើផ្នែក (ក្រោយមក) ជាអ្វី? វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាទាំងមូលគឺជារូបភាពដែលមើលឃើញនៃសត្វពពែដែលមិនជ្រាបទឹក ហើយផ្នែកដែលបំពេញបន្ថែមវាគឺជាការសមគំនិត និងសុភាសិតជាក់លាក់។ នៅក្នុងការពេញចិត្តនៃការនេះនិយាយហើយពួកគេគឺគ្រប់គ្រាន់ មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃ(ជាពិសេសសូមមើលខាងលើ) និងវត្តមាននៃឯកតាឃ្លាស្រដៀងគ្នា (សព្វវចនាធិប្បាយ) នៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត (ជាពិសេសសូមមើលខាងលើ) ។ បាទ / ចាសហើយយោងទៅតាមតក្កវិជ្ជាទូទៅបំផុតរូបភាពមួយ (ការប្រៀបធៀប) លេចឡើងដំបូងហើយបន្ទាប់មក - ការប្រើប្រាស់របស់វាសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់ហើយមិនផ្ទុយមកវិញ។

ឧទាហរណ៍ពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ

គាត់បានចេញទៅដោយខ្លួនឯង - ហើយទុក្ខព្រួយមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ទេ ទាំងអស់នេះមកពីគាត់ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា! (N.V. Gogol, "អាពាហ៍ពិពាហ៍")

បញ្ហា​អ្វី​មិន​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គាត់! ពីរដងពួកគេបានទាញវាចេញពីរន្ធ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា (A.N. Ostrovsky, "កុំរស់នៅតាមដែលអ្នកចង់បាន")

អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វីៗ​គ្រប់​យ៉ាង ដូចជា​ទឹក​ចេញ​ពី​ខ្នង​ទា បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​រត់​ចេញ​ពី​ភាព​សោកសៅ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្លុំ​ចោល។ (I.S. Turgenev, "Noble Nest"

Katya ជំពប់ដួលញឹកញាប់ជាងមុន ដកដង្ហើមធំដោយអត់ធ្មត់។ ហើយ Mishka ប្រសិនបើគ្រាន់តែថាដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទាមួយនឹងទៅនិងទៅដោយកាំភ្លើងនៅលើស្មារបស់គាត់មួយពាន់ម៉ាយល៍។ (A. N. Tolstoy, "ឆ្នាំទីដប់ប្រាំបី")

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតថា ខ្ញុំមិនយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់រដ្ឋ អ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាកើតឡើងថាឈាមចេញមកដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា។ ក្នុងចំណោមអ្វីៗទាំងអស់ មានតែបុគ្គលិកលក្ខណៈប៉ុណ្ណោះដែលចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។ (V.V. Nabokov, "ការកំចាត់ជនផ្តាច់ការ")

ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា

កន្សោម ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទាអនុវត្ត​ចំពោះ​មនុស្ស​ដែល​គេច​ចេញ​ពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ដែល​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​យក​ឡើយ។

ឥឡូវ​នេះ ប្រជាជន​ទីក្រុង​ភាគ​ច្រើន​មិន​បាន​ឃើញ​សូម្បី​តែ​ការ​រស់​នៅ gooseមិនដឹងយ៉ាងម៉េចទេ ក្ងានមើល។ កាល​ពី​យើង​នៅ​ក្មេង នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​របស់​យើង​មាន​វិស័យ​ឯកជន​ធំ​មួយ និង​កន្លែង​លេង​បាល់​បោះ ក្ងានហើយហែលជាហ្វូងសត្វ បរិមាណដ៏ច្រើន។. ដោយវិធីនេះ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ទាក់ទងនឹងសត្វក្ងាន វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយថាមិនមែនជាហ្វូងសត្វ ប៉ុន្តែជា "ហ្វូងសត្វក្ងាន"។ នេះគឺជាឆ្នាំដែលពួកគេដើរឬហែលទឹក។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេហោះហើរ - បន្ទាប់មកហ្វូងមួយ!

ដូច្នេះ​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​ដឹង​ថា goose គឺ​ជា​សត្វ​ស្លាប​។ ហើយនៅក្នុងហ្វូងសត្វទាំងអស់ ក្រពេញពិសេសនៅលើរាងកាយបញ្ចេញជាតិខ្លាញ់ ដែលរំអិលរោម ដើម្បីកុំឱ្យវាសើម និងជាប់គ្នាក្នុងទឹក។ (លើសពីនេះ ខ្លាញ់នេះការពារពីភាពត្រជាក់ សត្វស្លាបមិនត្រូវការជាឧទាហរណ៍ ម៉ាស៊ីនកម្តៅទឹកអគ្គិសនី សត្វក្ងានអាចហែលក្នុងសីតុណ្ហភាពទឹកជិតត្រជាក់។ )

សត្វក្ងាន (និងទា) អាចឡើងដោយផ្ទាល់ពី ទឹក។- plumage របស់ពួកគេគឺតែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីហោះហើរដោយសារតែការពិតដែលថាវាមិនទទួលបានសើម។ ដូច្នេះតើមួយ goose ប៉ុន្មានមិនចាក់ ទឹក។, នាងនឹងរមៀលចេញពីគាត់, ដូចជាពីផ្ទៃ oily ណាមួយហើយនឹងមិនជាប់។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- នោះគឺវាមិនជាប់នឹងមនុស្សម្នាក់ទេទោះបីជាពួកគេនិយាយអំពីគាត់ក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែ​មាន់​នោះ​អស់​សំណាង។ ពួកគេនិយាយផ្ទុយពីនាង "ដូចជាមាន់សើម" ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលរូបរាង ឬខ្លឹមសារគឺជាការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យអាណិត។

ទោះបីជា ឆ្មាសើមក៏ល្អ!

វីដេអូកំប្លែងលើប្រធានបទ

Goose នៅក្នុងរថភ្លើង

ច្រើនទៀតការបញ្ចេញមតិពីសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី៖

ទាកាសែតនេះ​ជា​ព័ត៌មាន​មិន​ពិត​ដោយ​ចេតនា​ដែល​ចុះ​ផ្សាយ​ក្នុង​កាសែត។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ ភូតកុហក ប្រឌិត។ គោលដៅ ទាកាសែតអាចខ្លាំងណាស់

ការប្រាប់សំណាងនៅលើដីកាហ្វេក្រោកឡើងស្ទើរតែដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការមកដល់នៃកាហ្វេជាភេសជ្ជៈ។ តើអ្នកដឹងទេថា ប្រទេសអេត្យូពី ដែលជាប្រទេសមួយនៅភាគឦសាន គឺជាស្រុកកំណើតរបស់កាហ្វេ?

ទេវកថាមួយអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Hercules (យក្សមកពី ទេវកថាក្រិកដែលនៅក្រោមឈ្មោះរបស់ Hercules បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅ Etruscans និង Romans) ប្រាប់ថាក្នុងអំឡុងពេល

"វាគឺ នៅក្រោមស្តេច Peasពួកគេនិយាយថា "នៅសម័យបុរាណ" តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ប៉ុន្តែតើនេះជាអ្វី ស្តេចសណ្តែកឧទាហរណ៍ហេតុអ្វីបានជា peas និងមិនមែន radishes?

វាកាន់តែធំទៅៗព្រោះចង្វាក់នៃជីវិតគឺគ្រាន់តែជាឆ្កួត។ ដូច្នោះហើយ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យកសាងប្រព័ន្ធអាទិភាព ហើយជួនកាលមនុស្សផ្សេងទៀតមិនតែងតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបង្កើតនេះទេ។ ប៉ុន្តែមានមុខវិជ្ជាដែលមិនខ្វល់។ ដូចជាប្រសិនបើពួកគេមានជួរឈរទទេ "តម្លៃ" ។ "ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា" - ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សបែបនេះ។ ចូរយើងស្វែងយល់ឱ្យបានលម្អិតថាតើវាមានន័យយ៉ាងណា ល្អ ឬអាក្រក់។

ប្រភពដើម

Phraseologism បានកើតឡើង ដូចជាសុភាសិត និងសុភាសិតជាច្រើន ពីការសង្កេតរបស់មនុស្សអំពីសត្វព្រៃ។ សម្រាប់ទឹក goose - ទីជម្រក. គាត់ជាមួយទឹកលើ "អ្នក" ។ ពេល​ហែល​ទឹក​ក្នុង​ស្រះ ទឹក​មិន​ជាប់​រោម​ទេ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មិនទៅបាតនិងមិនបង្កក។ នៅពេលដែលសត្វក្ងានហើរកាត់ពពក ទឹកដែលកកកុញនៅក្នុងពួកវាមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយផែនការរបស់សត្វស្លាបទេ - ដើម្បីទៅដល់កន្លែងក្តៅ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​«​ដូច​ជា​ទឹក​ចេញ​ពី​ខ្នង​ទា​»​។

ការមិនយល់ស្របនៃសម្លេងនៃ phraseologism

ជាធម្មតានៅពេលដែលការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងសំណួរត្រូវបានប្រើ បុគ្គលនោះត្រូវបានស្តីបន្ទោស។ ដូចជាគាត់ព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីៗទាំងអស់។ គ្មាន​អ្វី​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ព្រួយ​បារម្ភ ហើយ​គ្មាន​អ្វី​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់​ឡើយ។

ការសើចគឺជាថ្នាំដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ជំងឺ

តើវាតែងតែអាក្រក់ទេ? ពិចារណាឧទាហរណ៍មួយ។ បុរសនោះត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺមហារីក។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តស្ងប់ស្ងាត់អំពីកម្រិតនៃជំងឺនេះ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជារឿងសំខាន់នោះទេ។ បុរសនោះបានប្រតិកម្មតាមរបៀបមិនធម្មតា៖ ជំនួសឱ្យការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាលើការព្យាបាលដោយប្រើគីមី ឬការព្យាបាលជាគោលការណ៍ គាត់បានដាក់ពិន្ទុកំប្លែង ហើយដោយពាក្យថា "យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងសើចដល់ទីបញ្ចប់" បានចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះ។

សាច់ញាតិដែលមិនទាន់ដឹងថាតើករណីនេះនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា ពិតណាស់និយាយថា "វាហាក់ដូចជាគាត់មិនខ្វល់ទេ ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់គឺដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា" (យើងវិភាគអត្ថន័យជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ច្បាស់លាស់)។

ឧទាហរណ៍ Carnegie ផ្តល់ករណីមួយ។ ក្មេងស្រីនោះបានជាសះស្បើយពីជំងឺមហារីក ដោយសារសេចក្តីជំនឿ - ទាំងនៅក្នុងព្រះ ឬក្នុងការព្យាបាលរបស់នាង។ ឥឡូវនេះវាមិនសំខាន់ទេ តាមពិតទៅអ្វីដែលសំខាន់នោះគឺថានាងបានជាសះស្បើយនៅពេលដែលគ្រូពេទ្យបានបោះបង់នាងរួចហើយ។ ដោយវិធីនេះនាងក៏បានបដិសេធការព្យាបាល។

ពីនេះទៅទៀត គ្មានករណីណាដែលយើងអាចសន្និដ្ឋានថាការព្យាបាលគឺអាក្រក់ ឬអ្វីមួយដូចនោះទេ។ ការព្យាបាលដោយឯកឯងគឺដូចជាអព្ភូតហេតុមួយ ហើយមិនអាចពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើបានទេ។ សីលធម៌នៃរឿងទាំងនេះគឺថា ពេលខ្លះវាជាការល្អក្នុងអាកប្បកិរិយាដូចជាសត្វស្លាប ពោលគឺអនុលោមតាមឯកតាឃ្លាថា "ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា"។ អត្ថន័យរបស់វាគួរតែច្បាស់ជាង ឬតិចសម្រាប់អ្នកអាន។

សំឡេង​សរសើរ​ដោយ​ហួសចិត្ត

វាជាការល្អដែលភាសាគឺជាអង្គភាពរស់រានមានជីវិត ថាមវន្ត ហើយភាសារុស្សីគឺពឹងផ្អែកខ្លាំងលើការបញ្ចេញសំឡេង។ ម្យ៉ាង​វិញទៀត សំឡេង​ដែល​មនុស្ស​បញ្ចេញ​សំឡេង​នេះ ឬ​ឃ្លា​ដែល​មាន​ស្ថិរភាព គឺ​សំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់។

ឥឡូវនេះយើងមានគំនិតដ៏ល្អមួយអំពីអត្ថន័យឯកតាឃ្លា ("ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា" - អំពីគាត់ នៅក្នុងសំណួរនៅក្នុងអត្ថបទ) ហើយយើងអាចស្រមៃថាមនុស្សម្នាក់មិនត្រឹមតែត្រូវបានស្តីបន្ទោសតាមរបៀបនេះប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងត្រូវបានគេសរសើរផងដែរ។

Steve Jobs និងការបរាជ័យរបស់គាត់។

អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតសកម្មជាច្រើនបានឃើញសុន្ទរកថារបស់លោក Steve Jobs ទៅកាន់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Stanford ។ ក្នុង​នោះ​គាត់​និយាយ​ច្រើន​ល្អ​និង​ត្រឹមត្រូវ តែ​និយាយ​ជា​ទូទៅ​រឿង​ល្បី។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត គាត់បាននិយាយថាគាត់មានការបរាជ័យធំបី - ចំណុចនៅក្នុងជីវិតដែលកំណត់វណ្ឌវង្កនៃជោគវាសនារបស់គាត់ ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រដ៏ល្បីល្បាញបានស្តារខ្លួនគាត់ចេញពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

វាអាចទៅរួចក្នុងការយល់ឃើញព័ត៌មានបែបនេះតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ អ្នកអាចបញ្ចេញមតិលើអត្ថន័យនៃចំណុចរបត់ទាំងនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់ Jobs: "Water off a duck's back!" យ៉ាងណាមិញ អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា មនុស្សម្នាក់ដូចជាសត្វស្លាប អាចបណ្តេញមិនត្រឹមតែល្អប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអាក្រក់ទៀតផង។ ម្យ៉ាងទៀត ភាពព្រងើយកន្តើយ បើជាសន្តិភាពនៃចិត្ត ក៏មិនអាក្រក់ដែរ។

ឧទាហរណ៍នៃ "goose" ពីអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក

ជាការពិតណាស់ វីរបុរសមួយចំនួនធំអាចត្រូវបានគេចងចាំ ដែលមិនខ្វល់។ ប្រហែលជាពីអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី Oblomov ពីប្រលោមលោកដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាមកក្នុងគំនិតដំបូង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចង់​មិន​ងាក​ទៅ​រក​គាត់​ទេ ប៉ុន្តែ​បែរ​ទៅ​រក​វីរបុរស អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Albert Camus - Meursault - "ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ" ។

នៅចំណុចនេះ យើងត្រលប់ទៅអ្វីដែលយើងបាននិយាយនៅដើមដំបូង ពោលគឺអត្ថន័យ ("ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា") នៃឯកតាឃ្លាក្នុងផ្នែកនេះគឺជាប្រពៃណី។

ដើម្បីឱ្យអ្នកអានយល់ពីអត្ថន័យនៃព្រឹត្ដិការណ៍វាមានតម្លៃរំលឹកឡើងវិញនូវគ្រោងនៃសៀវភៅ។ ការងារចាប់ផ្តើមដោយការពិតដែលថាម្តាយរបស់ Meursault បានស្លាប់។ លើសពីនេះទៅទៀត ដោយសារគាត់មិនបានរស់នៅជាមួយនាងយូរ (សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់វីរៈ ស្ថិតនៅក្នុងមណ្ឌលថែទាំ) រឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុតពីវគ្គដំបូងៗ៖ “ម្សិលមិញ ម្តាយខ្ញុំបានស្លាប់ ឬប្រហែលជាថ្ងៃមុនម្សិលមិញ។ ..”

បន្ទាប់មក Meursault អង្គុយនៅមឈូសរបស់អ្នកស្លាប់ ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្វល់ពីរឿងទាំងអស់នេះទេ គាត់ចង់ជក់បារី និងផឹកកាហ្វេ ហើយសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកមិនអាចជក់បារីបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងសាលលា។

បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពី Meursault ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ចៅហ្វាយដោយសន្មត់ថាជាធម្មតាមនុស្សឈប់សម្រាកក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកទៅសោកសៅ។ Meursault មិនបដិសេធទេ។ គាត់នាំមិត្តស្រីរបស់គាត់ទៅរោងកុនដើម្បីមើលកុន។

ជាការពិតណាស់ "ដូចជា goose ទឹក" - អត្ថន័យនៃ phraseology ក្នុងករណីនេះគឺមួយរយភាគរយសមរម្យសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់វីរបុរសនៃការងាររបស់អ្នកគិតបារាំង។

ផ្នែកខាងសីលធម៌នៃបញ្ហានិងជម្លោះអំពីអត្ថន័យនៃ phraseology

យើងបាននាំមកទីនេះ ឧទាហរណ៍ផ្សេងគ្នាពីសៀវភៅ ជីវិត​ពិតអំពីរបៀបដែលសមត្ថភាពត្រូវបានបកស្រាយ រោម gooseបណ្តេញទឹកជាពាក្យប្រៀបធៀបភាសា។ អ្នកអានក៏បានយល់ផងដែរថាតើការបកស្រាយមួយណាជាភាសាបុរាណ ហើយមួយណាអាចប្រើបាន ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដើមគេបកស្រាយដោយសេរីនូវកាណុងភាសា។

ហើយនៅទីបញ្ចប់ វាគួរតែត្រូវបាននិយាយថា មិនថាអ្នកអានមានអត្ថន័យយ៉ាងណានៅក្នុងឯកតាឃ្លាថា "ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា" (អត្ថន័យនៃពាក្យនេះ យើងបានវិភាគយ៉ាងលម្អិតរួចហើយ) មានតែរឿងមួយគត់គឺ សំខាន់៖ ដើម្បីរក្សាវត្តមាននៃចិត្តក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកដទៃគិត ឬរបៀបដែលពួកគេបកស្រាយអាកប្បកិរិយានោះទេ។ រឿងសំខាន់តែមួយគត់គឺត្រូវមានស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្ន។ ដូចដែលអ្នកចិត្តសាស្រ្តបាននិយាយថា មនុស្សម្នាក់ដែលមិនចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍នៅក្នុង ស្ថានភាពសំខាន់អាចកែស្ថានភាពបានប្រសើរជាងអ្នកដែលភ័យស្លន់ស្លោ។ សាមញ្ញគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែសំខាន់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

មធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត យើងសង្ឃឹមថា សំណួរនៃពាក្យថា "ដូចទឹកចេញពីខ្នងទា" មានន័យថា បានបាត់ពីអ្នកអាន បន្ទាប់ពីអានអត្ថបទរបស់យើង។

ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា។ តើ​សុភាសិត​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?

នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចរកឃើញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនិយាយថា ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា គឺជាផ្នែកមួយនៃអក្ខរាវិរុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពមិនអនុគ្រោះ៖

អញ្ចឹងទេ? ចម្លើយ សំណួរនេះ។អ្នកអាចទៅទិសដៅបីផ្សេងគ្នា៖

• ប្រៀបធៀបតម្លៃ រូបមន្តវេទមន្តជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ - តើមានការចៃដន្យពេញលេញឬដោយផ្នែកនៅក្នុងអត្ថន័យ?
• ប្រៀបធៀបកន្សោម idiomatic នេះជាមួយសមមូលជាភាសាផ្សេង ហើយមើល៖
• • តើពួកគេត្រូវគ្នាទេ?)
• • តើរូបភាពអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាភាសាផ្សេងទៀត (យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងមួយ)?
• រកមើលថាតើនេះ។ កន្សោម idiomaticមានន័យដូចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី?

និយាយនិងរូបមន្តវេទមន្ត

សុភាសិត​មាន​លក្ខណៈ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​យ៉ាង​ច្បាស់៖

រូបមន្តវេទមន្តគឺពិតជាមានគោលបំណងដើម្បីធានាថាជំងឺនិងសំណាងអាក្រក់មិនធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងជាក់លាក់ប៉ុន្តែវាមិនមានតួអក្សរមិនពេញចិត្ត។ បើ​យើង​ស្រមៃ​មើល​ពាក្យ​សម្ដី​មួយ​និង​ការ​ឃុបឃិត​គ្នា​ពណ៌នា​អំពី​ស្ថានភាព​ដូច​គ្នា នោះ​វា​នឹង​ចេញ​ជា​រឿង​នោះ។ ការរិះគន់ដែលត្រូវបានមិនអើពើ ឬ ការផ្តន្ទាទោសដែល អនុវត្តដោយ គឺ ស្មើនឹងជំងឺពីដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីការពារខ្លួនអ្នក។ អាកប្បកិរិយាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយចំពោះជីវិតវាប្រែជា។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រញាប់​ប្រញាល់​យក​ពាក្យ​សំដី និង​ការ​ឃុបឃិត​គ្នា​ទេ។

ស្មើនឹង​ពាក្យ​ជា​ភាសា​ផ្សេង

ជា​ភាសាអង់គ្លេសស្ថានភាពស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានពិពណ៌នាដោយកន្សោម (ដូច) ស្រោចទឹកទាមួយខ្នង(ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា)។ តាមមើលទៅ សត្វទាអង់គ្លេសក៏មានរោមដែលមានលាបខ្លាញ់ច្រើនដែរ ប៉ុន្តែមានតែវោហាស័ព្ទនេះប៉ុណ្ណោះដែលមិនអាចសន្និដ្ឋានបានពីការសមគំនិត។ ពិធីវេទមន្តរបស់ជនជាតិរុស្សីត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងខ្លាំងព្រោះសូម្បីតែជីដូននៅក្នុងសតវត្សទី 19 នៅក្នុងភូមិត្រូវបានគេខ្សឹបប្រាប់ដោយកម្លាំងនិងមេក៏ដោយក៏មាននរណាម្នាក់សរសេរវាចុះហើយនៅកន្លែងខ្លះពួកគេនៅតែជឿជាក់លើថាមពលនៃរូបមន្តទាំងនេះ។ ក្នុង​ចំណោម​ជនជាតិ​អង់គ្លេស ពិធី​មិន​គោរព​សាសនា​ត្រូវ​បាន​គេ​បំភ្លេច​ចោល​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ហ្វូងទឹក។ជាមួយនឹង plumage ស្ងួតក៏ត្រូវបានលើកឡើងក្នុងចំណោមពួកគេ។ នេះបង្ហាញថាការឃុបឃិតគឺជាការឃុបឃិតមួយហើយការសង្កេតពីជីវិតនិងរូបភាពសាមញ្ញពីពិភពសត្វស្លាបដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់អាចលេចឡើងដោយខ្លួនឯង។

តើកន្សោមនេះមានន័យដូចម្តេច?

ការរិះគន់ ឬការព្រមានមិនមានផលប៉ះពាល់ដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។ គ្មាន​អ្វី​មាន​ឥទ្ធិពល​អ្វី​ឡើយ (គ្រាប់​កាំភ្លើង​មិន​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ទ្វារ​ដែក​ទេ វា​ហោះ​ចេញ​ដូច​ទឹក​ពី​ខ្នង​ទា​)។

វាមិនទាក់ទងនឹងបញ្ហាទាល់តែសោះ។ ការសង្កត់ធ្ងន់ចម្បងគឺលើភាពគ្មានប្រសិទ្ធភាពនៃអ្វីមួយទាក់ទងនឹងអ្វីមួយ។ ក្នុងករណីនៅពេលដែលវានិយាយអំពីការរិះគន់ ឬការព្រមាន នោះធាតុនៃការថ្កោលទោស ដែលជាលក្ខណៈនៃការបញ្ចេញមតិរបស់រុស្ស៊ីក៏លេចឡើង។ ការរិះគន់ និងការដាស់តឿន មិនមែនជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលត្រូវការពារឡើយ។ អត្ថន័យនៃការឃុបឃិតរបស់រុស្ស៊ីមិនសមនឹងការបញ្ចេញមតិភាសាអង់គ្លេសទេ។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ីផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា

រឿងដំបូងដែលចូលមកក្នុងចិត្តគឺ

ពួកគេមិននិយាយអំពីបក្សីនៅទីនេះទេ ពួកគេនិយាយអំពីអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះវា។ នេះ​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​អំពី​ការ​ជៀស​វាង​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ដែល​សក្តិសម​ជា​ការ​វាយ​តម្លៃ​អវិជ្ជមាន​សុទ្ធសាធ។

ការមិនពេញចិត្តនៅលើមុខអាកប្បកិរិយាព្រងើយកណ្តើយចំពោះការរិះគន់និងនិទណ្ឌភាព - ផងដែរ។

អាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះនរណាម្នាក់ដែលទាក់ទងនឹងអ្នកដែលគ្រប់សព្វនាមដែលបានរាយបញ្ជីនៅក្នុងចម្លើយអាចត្រូវបានប្រើ ភាពព្រងើយកន្តើយនិងភាពថ្លង់របស់គាត់បានបំបែកមនុស្សបែបនេះយ៉ាងច្បាស់ពីវត្ថុនៃការសមគំនិត - ត្រូវការ talisman ពីអំពើអាក្រក់។

ភាពខុសគ្នាតូចមួយនេះ ដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយច្រើន និងពិចារណាសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់មានន័យ ភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ ដូចទឹកចេញពីខ្នងទានិងចំណុចទាំងមូលនៃការសមគំនិត។ ខ្ញុំនឹងពិចារណាភាពស្រដៀងគ្នានៃការនិយាយ និងការសមគំនិត ចៃដន្យដោយផ្អែកលើការពិតដែលថានៅក្នុងករណីទាំងពីរយើងបានយក រូបភាពសាមញ្ញពីការពិតដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់។

ដូចជាទឹកមិននៅជាប់នឹងរោមពពែ ដូច្នេះបញ្ហា និងបញ្ហាមិនបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមណាមួយលើមនុស្សមួយចំនួនឡើយ។ គេ​មិន​ប្រតិកម្ម​នឹង​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​មិន​ចូល​ចិត្ត មិន​រង​ទុក្ខ មិន​អាក់អន់​ចិត្ត និង​មិន​បារម្ភ។ នៅក្នុងពាក្យមួយ, ថែរក្សាផ្លូវចិត្តរបស់អ្នក។ វាងាយស្រួលជាងសម្រាប់មនុស្សបែបនេះក្នុងជីវិត ជាងអ្នកដែលឆ្លងកាត់រឿងអាក្រក់ទាំងអស់តាមរយៈខ្លួនឯង។

អត្ថន័យនៃសុភាសិតនេះគឺដោយសារតែសត្វពពែមិនដែលសើមទេព្រោះទឹកក្រឡុករោមរបស់វាដោយសារតែការពិតដែលថាពួកវាត្រូវបានលាបដោយខ្លាញ់ពពែ។

ដូច្នេះវាកើតឡើងជាមួយមនុស្សម្នាក់៖ វាកើតឡើងពួកគេពន្យល់គាត់ថាគាត់មិនគួរធ្វើអាក្រក់ទេប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ពីគាត់គឺដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា។

អត្ថន័យ​នៃ​សុភាសិត​គឺ​ថា បុគ្គល​អាច​ធ្វើ​អ្វីៗ​តាម​អំពើ​ចិត្ត ហើយ​មិន​ទទួល​ទោស​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​បាន​ធ្វើ។

មាន​ប្រភេទ​មនុស្ស​ដែល​អ្វីៗ​ល្អ​គ្រប់យ៉ាង មិន​ថា​គេ​ធ្វើ​អ្វី អ្នក​ផ្សេង​ខ្លាច​នឹង​ធ្វើ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​កើតឡើង​ចំពោះ​គេ​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ទេ។ សំណាង​ដែល​ជៀស​ផុត​ពី​បញ្ហា និង​ទោស​ចំពោះ​អំពើ​របស់​ខ្លួន។ ដូច​ជា​ទឹក​រមៀល​ចេញ​រោម​ពពែ​ដែល​មាន​ខ្លាញ់ ដូច្នេះ​ផល​អវិជ្ជមាន​ទាំង​អស់​ក៏​រំកិល​ចេញ។

ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា។

នៅសម័យរបស់យើង សុភាសិតនេះមិនសូវពេញនិយមទេ ឬខ្ញុំមិនបានឮវាទេ។

ហើយវាមានន័យថាមនុស្សម្នាក់អាចចេញពីស្ថានភាពលំបាកនិងធ្ងន់ធ្ងរ - ស្ងួត។

សុភាសិត​នេះ​ក៏​និយាយ​អំពី​ភាព​ជៀស​មិន​រួច​នៃ​ការ​ដាក់​ទោស។ លួចមួយពាន់លានអ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

នេះ​មាន​ន័យ​ថា​បញ្ហា បញ្ហា​ឬ​អ្វី​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​ដែល​វា​និយាយ​ដូច​ជា​ទឹក​ហូរ​ចេញ។ ដោយ​មិន​នាំ​មក​នូវ​គ្រោះ​ថ្នាក់​ណា​មួយ និង​ដោយ​មិន​បន្សល់​ទុក​នូវ​ផល​អាក្រក់​ណា​មួយ​ឡើយ។

សត្វក្ងានគឺជាបក្សីដែលធាត់ខ្លាំង។ រោម​របស់​វា​ឆ្អែត​ដោយ​ខ្លាញ់ ហើយ​វា​ប្រែ​ថា​សត្វ​ពពែ​ចេញ​ពី​ទឹក​ស្ទើរតែ​ស្ងួត។

នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា; ពួកគេមានន័យថាគាត់ដឹងពីរបៀប ចេញទៅក្រៅ ពីស្មុគស្មាញផ្សេងៗ ស្ថានភាពជីវិតនិងកាលៈទេសៈ។ ពីគាត់ទាំងអស់នេះ រមៀលចុះ ហើយគាត់នឹងនៅដដែល dry ដូចជា goose ដែលចេញពីទឹកដូចនោះ។