Palavras emprestadas em russo do francês. A influência do francês no russo através de empréstimos

Um pouco sobre fonética

Minha regra favorita: a letra h não é pronunciada. Nunca. E escreva regularmente.

O conhaque Hennessy é amplamente conhecido. E a palavra Hennessy é lida aproximadamente como "ansi". A ênfase está sempre última sílaba, isso é verdade. Os próprios franceses, no entanto, podem discordar sobre o estresse. Muitos deles acreditam que não há estresse em francês, o que me surpreendeu muito.

Poils e poêle são pronunciados da mesma forma: "poil". É isso.

Ils portent (eles usam) é pronunciado "il port".

O famoso "merci boku" ("muito obrigado") é escrito merci beaucoup.

Meu nome, conforme escrito no passaporte - Lisakov Sergey - de acordo com as regras francesas, você deve ler "Lizakov Serzhey". Para obter Lisakov Sergey, você precisa escrever Lissakov Sergueï. É verdade que os franceses costumam lidar com o nome pela primeira vez.

Exemplos

Croissant - Croissant(pronuncia-se "croissant"). Literalmente: crescendo, do verbo croître - crescer. Também é chamado de mês de crescimento. A maioria das lendas sobre a etimologia desta palavra concorda que os rolos em forma de crescente (tais eram os croissants originais) representavam o símbolo religioso dos turcos em sua forma.

Em astronomia, é costume distinguir entre uma lua crescente (croissant) e uma lua minguante (decroissant), mas os franceses chamam qualquer crescente da lua de croissant.

soqueiras de bronze - Casse-tête. O verbo casser é quebrar, tête é a cabeça. Em francês, a palavra casse-tête é usada principalmente para quebra-cabeças, em vez de dispositivos de quebra de cabeça.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Cabeça a cabeça.

Boris, você viu minhas soqueiras? E então eu tenho um pequeno tête-à-tête planejado.

face a face - face a face. Aquele que está na sua frente. Aplica-se não só aos seres humanos. Além disso, na maioria das vezes ouvi falar de contrapartes no contexto da vista da janela. Nos anúncios de aluguel/venda de imóveis, muitas vezes é especificado que o apartamento está sem vis-à-vis, ou seja, a vista da janela está aberta, não a casa vizinha. Visibilité - visibilidade, revisão.

Maquiadora - de visão: enfrentar.

Sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico - Sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico. O creme é queimado, o verbo brûler é queimar.

Paciência - Paciência: paciência.

É preciso muita paciência para jogar paciência.

Sinos - Courant: correr, do verbo courir - correr. Em francês, esta palavra não se aplica a nenhum relógio. Como isso aconteceu na língua russa está escrito na revista Science and Life, No. 5, 2004.

Frota - Flota. Do verbo flotter - nadar (no sentido de ficar na água, não afundar). Existe até uma coisa assim - flottant (literalmente - “flutuante”).

Garagem - garagem. O verbo garer significa estacionar.

Persianas - Jalousie[ʒaluzi]: ciúme. Uma versão de por que o ciúme se tornou uma cortina é que o império francês tinha colônias muçulmanas na África, onde, entre outras coisas, não era apropriado que as mulheres olhassem pelas janelas. Os donos de haréns parecem invejosos aqui. Permanecendo despercebidas, as mulheres podiam olhar pelas janelas graças às persianas, porque no norte da África não é de todo comum fechar bem as janelas.

Comme il faut - Comme il faut: Como deveria. Faut realmente se lê como "pho".

O verbo "pertencer" em francês é falloir (falloir). Il é o pronome "ele" ou uma indicação da impessoalidade da frase, como neste caso. Como você pode ver, os verbos franceses se conjugam de uma maneira interessante. Provavelmente mais difícil do que em russo. Mas seus substantivos não são declinados, como em inglês.

Sharomyzhnik - de Cher ami (masculino), chere amie (feminino)[ʃeʀami]: querido amigo. A origem é dada de acordo com o dicionário etimológico de Vasmer. Os soldados do exército napoleônico em retirada da Rússia, muitos dos quais estavam em um estado muito deplorável e deserto, dirigiram essas palavras aos cossacos e camponeses em busca de comida ou misericórdia. Os camponeses entenderam imediatamente que na frente deles havia um carvão de verdade e nada mais. Da mesma forma, aqueles que costumavam usar a frase "Dar Cristo por amor de Cristo" eram chamados de portadores de Cristo.

No romance Demônios de Dostoiévski, um dos personagens principais, Stepan Trofímovitch Verkhovensky, muitas vezes usa a expressão cher ami (dirigindo-se aos homens) ou chère amie (dirigindo-se às mulheres). Ambas as frases são pronunciadas da mesma maneira.

Cafetão - Sauteneur- defensor. O verbo soutenir significa proteger.

parede para cima - Emmurer. Mur - parede. Emparedados, demônios!

Gaze - como, do nome da comuna (corresponde aproximadamente ao nosso conceito de "distrito urbano") Marly-le-Roi 10 km de Versalhes. Em francês, um tecido semelhante à gaze é chamado de gaze. A palavra olhar, segundo o dicionário wiki francês, vem da cidade de Gaza, onde foi feita. Como nosso tecido começou a ser chamado de gaze, eu não encontrei. No entanto, a proximidade do local com Versalhes dá alguns palpites. Eu ficaria feliz se alguém compartilhasse toda a história sobre como a gaze se tornou gaze.

nos bastidores - Coulisse. O verbo coulisser significa "deslizar pela ranhura", como portas de armários, por exemplo, ou como cortinas, cortinas, bastidores.

Aparador - Cômoda- confortável. Em francês, cômoda pode ser um substantivo e significar "cômoda", ou pode ser um adjetivo e significar "confortável, agradável" em relação ao caráter de uma pessoa.

diamante - Brilhante, literalmente - "espumante", particípio do verbo briller - "cintilar". Em russo, a palavra "diamante" é usada para denotar um mineral e "brilhante" é um diamante lapidado.

Não sei exatamente como a palavra “diamante” apareceu em russo, porque os franceses (pessoas comuns, não joalheiros) usam diamante tanto para diamante quanto para diamante. Se necessário, para ser mais preciso, um diamante pode ser chamado de diamante bruto (brut - "áspero") e um diamante facetado - diamante taillé (taillé - zd.: "facetado"). Eles não usam a palavra brilhante para diamantes. No entanto, historicamente, a palavra brilhante originou-se no século XVII e significava uma forma de lapidar uma pedra, que produz 57 facetas. Este método de corte é muito popular até hoje.

Mais um detalhe: em termos de ortografia e pronúncia, o russo “brilhante” é mais parecido com o inglês “brilhante” do que o francês “brilhante”. Em inglês, “brilhante” significa, entre outras coisas, esse mesmo método de cortar um diamante, e os diamantes são principalmente chamados de “diamante”. Talvez a palavra tenha vindo para o russo do inglês, de qualquer lugar do francês.

Dublê - Cascadeur. Associei essa palavra a um capacete, mas deveria ser a uma cascata: cascata - uma queda, também uma cachoeira.

Pousar - Descida. O verbo descer é descer. Então, durante a hora do rush, o ônibus pode perguntar se você está pousando na próxima parada.

Tenente - Tenente. Esta palavra veio para o russo, talvez não diretamente do francês. Lieu - lugar, inquilino - segurando (particípio do verbo tenir - segurar). Vice-rei. Vem do latim locum tenens.

Abertura - Abertura. O verbo ouvrir significa "abrir". Aberto - ouvert.

Refinado - Raffinade. O verbo raffiner significa "purificar". Acontece que os cubos não têm nada a ver com isso. Surpreendentemente, nunca prestei atenção à semelhança no nome do açúcar refinado e do óleo de girassol refinado. E eles são simplesmente limpos.

Aporte! - Aceitar!. O verbo apporter é traduzido como "levar". O mesmo é traduzido e relator.

Envie um relatório.

“Apport!” gritou Nikolai Ivanovich, amassando e jogando o relatório de Ilya no canto.

Desodorante - Desodorante. Odeur - cheiro. Desodorante - desinfetante. Em química, as substâncias que absorvem odores desagradáveis são chamadas de Desodorizante.

Mobiliário - Meuble(pronuncia-se "mobiliário").

Cavalheiro - Chevalier[ʃəvalje] (de cheval- cavalo; pronunciado como "cheval"). Cavalier Jr. título de nobreza na França na época de D'Artagnan, aparentemente originalmente: cavaleiro. Conheci essa palavra em algumas edições russas dos Três Mosqueteiros. Cavaleiro Dartagnan. Que a nossa "cavalaria", aquele cheval com chevalier veio da palavra latina caballus - cavalo. Aparentemente, assim como o chevalier deixou de estar diretamente ligado ao cavalo, o mesmo aconteceu com o cavaleiro.

Diz-se que na linguagem de quem lida com cavalos, cavalo é a palavra para uma espécie de animal. A fêmea é uma égua e o macho é um garanhão. A palavra "cavalo" na boca de um especialista pode significar um garanhão ou um castrado (garanhão castrado). Este morador da cidade muitas vezes chama uma égua de cavalo, porque a palavra cavalo é feminina. A esta luz, o seguinte esquema seria mais correto:

Cavalos (espécies animais) - equus, cavalo macho (garanhão) - le cheval, cavalo feminino (égua) - la jument.

Alguns associam a origem da palavra "lixo" a cheval. Mas essa explicação me parece mais plausível.

Também é curioso que em russo a palavra "cavaleiro" possa significar cortês e pessoa educada, mas em francês "cavalier" pode significar, pelo contrário, uma pessoa atrevida e sem cerimônia. Encontrei isso no filme "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(pronuncia-se "pansne"). Pincer - beliscar, agarrar; nez - nariz. Os prendedores de roupa, por exemplo, são chamados de pince à linge.

Silenciador - Cacher Nez. Cacher - esconder, nez - nariz. Planter - cache-pot , onde pot é um pote.

castanha - Chataigne[ʃatɛnj], isto é, de cabelos castanhos. E fiquei me perguntando qual cor de cabelo é mais escura - castanho ou castanho?

Bota - Bottine, bota - fundo.

fronteira - Fronteira: borda, borda, borda, moldura. Um meio-fio é a borda de uma calçada. Aqui me lembro da suposição mais louca sobre o meio-fio de São Petersburgo - meu irmão decidiu que este era um "tijolo de barreira", limitando o bar. E eu, por sua vez, pensei que ele quis dizer “tijolo nu”, tijolo nu.

Calçada - Trottoir. O verbo trotter significa "andar rapidamente". E scooter em francês - trotinete.

Pneu - Tir. O verbo tirer significa "atirar". No futebol eles gritam pneu! em vez de "bater!".

Marchar - Marche. Andando. Passo marcha! O microônibus percorre a rota: rota - estrada, rota. Roteador está aqui. Ele é um roteador. É engraçado que a palavra “rota” seja composta de duas francesas (na verdade, mas não sei em termos de etimologia), mas os próprios franceses não usam essa palavra: dizem itinéraire.

Serpentina - de Serpente(pronuncia-se "serpan"). A serpentina da montanha serpenteia como uma cobra, e a serpente serpenteia como uma serpentina de cracker.

Parterre - Par terre. Terre - terra, par - uma preposição, pode ser traduzido como "em, em, para, de", etc. Varrer o chão - Balayer par terre. Aliás, a palavra francesa bel-étage (belo chão) confunde os franceses. Eles não usam mais essa frase, mas nós gostamos. Aliás, "linda", até onde eu sei, vai ser beau (bo). Bela é linda. É necessário esclarecer que tipo de bel é esse e se é usado agora.

Curto - Bas, "ba". Contrabaixo, baixo - sons baixos. A Holanda (que são os Países Baixos, ou seja, Terras Baixas), em francês soa muito picante: Pays-Bas (Paiba) - País (Terra) Baixo.

A propósito, sobre o tempero: Picante- espinho, espinho, daí, aparentemente, molho picante. Pico da montanha.

Despachar - Depeche. Verbo dépêcher - apressar, apressar. Envie um despacho para o bistrô.

Samambaia - Fougère(pronuncia-se "copo de vinho"). Aqui está um para você! É possível que na cidade, batizada de "Fougere" em homenagem à samambaia que cresce abundantemente ao redor, tenham começado a produzir copos altos, que receberam o nome em homenagem à cidade. Não tenho certeza, metade inventou essa história.

purê de frutas - (pronuncia-se "compota"). Ao saber disso, lembrei-me imediatamente da inscrição no iogurte que me surpreendeu na época: Iogurte com compota. Finalmente, o segredo foi revelado!

Mas o que os franceses chamam de compota? Quando tentei explicar a um francês que essa coisa é obtida depois de ferver a fruta, ele deu de ombros e disse: “Soupe” (pronuncia-se “sopa”, também usado para sopa).

Em francês, há uma palavra que se lê como compota - é compoté. Mas significa "cozido". Ensopado de pêssego grosso. Chique! Charme! Voilá!

Jornal - Diário[ʒurnal], diário. Jour - dia. Leitura diária. Mas "revista" é mais frequentemente revista. Bom dia!- Boa tarde. Bon é bom.

abajur - Abat jour. O verbo abattre significa "cortar", jour significa "dia", neste caso luz do dia. Limitação de luz.

Dever - de jour. Ordenadamente.

luminária de piso - Torchere. Tocha - tocha. ch é pronunciado "sh" em francês.

Exibição, monitor, tela - Afixação. Exibe informações. O verbo francês afficher (anunciar, sair, mostrar) vem do latim affigere, que significa o mesmo. Este último é composto pelo prefixo ad (on) e pelo verbo figere (colar, colocar, colocar). Ficha - pino, alfinete.

bufê - La fourchette, literalmente - "garfo".

Trocadilho de dois gumes. Os franceses dizem ça va? , que pode ser traduzido literalmente como "está chegando?" (que eu saiba, foi assim que surgiu esta expressão: o médico muitas vezes perguntava a algum monarca sobre as funções naturais). Soa ça va como a nossa "coruja".

"Coruja" em francês será chouette [ʃuɛt]. Mas a palavra chouette tem outro significado: legal, legal, legal, fofo. Acontece que tal diálogo é possível (à beira de preservar o significado):

- Cha va? - Chouette!

Além disso, em ambas as observações, uma coruja é mencionada de uma forma ou de outra. Costumo representar esse diálogo com Guillaume (cujo nome, aliás, se escreve assim: Guillaume).

deja vu - Déjà vu. Já visto. O verbo "ver" no infinitivo é voir.

Bolsa - porte monnaie: Eu carrego dinheiro. O verbo porter é vestir. Vale ressaltar que a palavra “portfolio”, que vem de porte feuille (eu carrego uma folha), é pronunciada “portfolio” pelos franceses e também significa carteira, não bolsa.

Sabo - Sabot- casco. A mesma palavra é chamada de sapatos de madeira. Daqui veio o verbo sabotador, que tem vários significados, entre outras coisas, significa "fazer barulho com a ajuda de um tamanco". Diz a lenda que a palavra "sabotar" veio do fato de que os trabalhadores jogaram tais tamancos em mecanismos para desativá-los, mas isso é apenas uma lenda.

Costeleta, entrecosto, Costa do Marfim. Costa- borda, costa, borda. Cotelette - costela; Inicialmente, as costeletas eram chamadas de carne com osso. Pelo contrário, entrecosto - entrecôte - é a carne entre as costelas; entre significa entre - intermission (entracte) significa "entre atos". Côte d'Ivoire - costa do marfim. E a costa azul na França é chamada Côte d'Azur.

Espreguiçadeira - Espreguiçadeira[ʃɛzlong]: A cadeira é longa.

O primeiro - Pré estreia. Primeira Liga, Primeiro Ministro. Premiere étage - primeiro andar.

Um corte - Coupur. Contas, aparentemente - papel cortado.

Imprimir - Imprimer[ɛ̃prime]. Impressão-impressão. Quando aprendi isso, percebi imediatamente que as palavras "impressão" e "impressão" são muito semelhantes por um motivo.

Terminal - terminal. O verbo terminar é terminar, limitar. O Exterminador do Futuro. Então, a propósito, a fronteira das partes claras e escuras da lua é chamada.

Guarda roupa - Garde-Robe. Garder - loja, manto - vestido. O camarim no teatro é geralmente chamado de vestiaire da palavra veste - jaqueta. Garde-robe em francês pode significar:

um lugar para trocar ou guardar roupas
coleção de roupas que alguém possui

E na Idade Média, a palavra garde-robe era até chamada de banheiro.

Xaile - Chalé[ʃal]. Chaleur - quente, quente.

Piercing - Perfuração. Percer - penetrar, bater. O cais cai no mar. Pierce e piercing nunca me ocorreu conectar.

Lembrança - Lembrança. Literalmente: lembre-se.

Lacuna - Breche. Buraco.

Velozes - Bistro(bistro). Provavelmente, quase todo mundo já ouviu falar sobre esse termo, que supostamente entrou na língua francesa do russo em 1814, quando soldados e oficiais russos, tendo tomado Paris com seus aliados, apressaram o lento francês.

De fato, dizem que os primeiros estabelecimentos chamados "Bistrô" em Paris surgiram 70 anos após a ocupação de Paris pelas tropas russas. Devo dizer que esta versão é, no entanto, muito popular entre os franceses, várias pessoas me falaram sobre isso. Na verdade, eles inventaram - em Paris, Montmartre, no restaurante Mère Catherine, há uma placa com o seguinte texto:

Coragem - Coragem- coragem, coragem, bravura, coragem.

Primavera - Resort. Primavera.

mina terrestre - . E aqui está o que o Google fornece para a consulta fougasse:

Em francês, a palavra "fougasse" é mais frequentemente usada para se referir ao pão provençal com uma crosta macia de miolo grosso, feito de farinha de trigo, fermento e azeite, às vezes com adição de açúcar ou guarnecido com cebola, azeitonas pretas, anchovas, bacon .

O dicionário etimológico de Fasmer diz que desde a época de Pedro I, a palavra "fugad" de fr. fugade - meu. Essas palavras vêm do latim foco - fogo (se você focaliza os raios do sol com uma lupa, pode acender um fogo), mas não descobri se os rolos e as conchas estão de alguma forma conectados.

Estrela - Étoile. A conhecida cadeia de lojas l'Étoile é a "estrela". Com o artigo le, que é encurtado para l quando precedido por uma vogal.

Alta costura - alta costura. A frase "alta costura" provavelmente veio da alta costura francesa - alta moda (costura significa literalmente "costura"). A palavra haute é de fato lida como "de", mas significa "alto". E aqui se transformou em um pretexto, uma metamorfose bastante interessante.

E também: tanque, montador, motor, ducha, instalação, massagem, drenagem, comitiva, espionagem, condutor, mezanino, capuz, ondulação, protegido, sapador, paisagem, silhueta, pirueta, pantalona, cueca, ficção, repertório, tanque, manobra , obra-prima, bordel, sótão, avanço, véu, duquesa, pesadelo, filé, ditado, modo, depósito, sortido, capô, couloir, encontro, papel, etc. By the way, a união "e" será et não apenas em latim, mas também em francês.

P.S. Choque: a união russa "a" não tem análogos em francês e inglês.

Kuzik Anna

O material para o estudo foram palavras francesas que entraram na língua russa, identificadas por meio da análise de obras da literatura do século XIX, além de dados de dicionários de francês moderno.

Download:

Visualização:

Sociedade científica de estudantes "POISK"

MOU "Alekseevskaya escola secundária"

Feito por: aluno do 10º ano

Kuzik Anna

líder: professor

Francês

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Introdução ……………………………………………………………………………….3

Capítulo I. História da língua francesa no exemplo das relações russo-francesas. ………………………………………………………………………. quatro

Capítulo II. Formação do vocabulário russo. ……………………………………… 6

Capítulo III. Francês emprestado palavras no vocabulário da língua russa. …………………………………………………………………………………… 9

Capítulo IV. Língua francesa nas obras de A. S. Pushkin. …………… 13

Conclusão …………………………………………………………………… 18

Literatura ………………………………………………………………………20

Você não precisa repudiar palavras estrangeiras, também não precisa abusar delas.

L. N. Tolstói

Introdução

O objeto de nossa pesquisa são as formas de refletir as realidades francesas na língua russa.

Realidades são palavras e frases que nomeiam objetos característicos da vida (cotidiano, cultura, desenvolvimento histórico) de um povo e alheio a outro, que são portadores de cor nacional e histórica, e, via de regra, não possuem correspondências exatas (equivalentes) em outros idiomas.

A relevância do tema escolhido deve-se ao fato de que o estudo das palavras-realidades é um dos problemas da ciência linguística. O termo "realia" surgiu na linguística apenas no final da década de 50 e, até agora, os pesquisadores não chegaram a um consenso sobre quais palavras se referem a realidades.

No decorrer do estudo, cujo objetivo é coletar e analisar palavras francesas em obras de ficção, as seguintes tarefas são resolvidas:

1.Trace a história do aparecimento de palavras que denotam realidades francesas em russo.

2. Determinar formas de emprestar palavras francesas.

Para resolver as tarefas no trabalho, os seguintes métodos são usados:

Método de observação, ou seja, extrair certos fatos de interesse do texto e incluí-los na categoria desejada.

Método enciclopédico, ou seja, o estudo do significado de uma palavra em estreita conexão com os objetos e fenômenos que eles designam.

Método tipológico comparativo, ou seja, o estudo das semelhanças e diferenças das línguas, o vocabulário dessas línguas.

Capítulo I. História da língua francesa no exemplo das relações russo-francesas.

O francês é uma bela melodia tocada com palavras. Anteriormente, a França era chamada de "capital do mundo", e a língua francesa em todo o mundo era imbuída de respeito e tratada com especial apreensão, e no século XVIII era considerada praticamente internacional. Hoje, a França não ocupa uma posição tão forte, mas continua sendo um lugar onde os estrangeiros sonham em relaxar, trabalhar e estudar. O francês como clássico é sempre relevante e estará na moda fora do tempo.

De acordo com o centro público VKS-Globus, hoje 36% dos cidadãos russos estudam francês para comunicação e viagens. O trabalho é o principal estímulo para aprender francês para 24%, o estudo - para 23% dos alunos. Certificado internacional e auto-educação receberam 7% e 6%, respectivamente. Os estudantes que planejam se mudar para um país de língua francesa representam 4%.

Os alunos representam a maior porcentagem de alunos de francês em 27%, seguidos por crianças em idade escolar em 13%. Para avançar escada de carreira o conhecimento de francês é mais frequentemente exigido para gerentes de nível médio (6%) e sênior (4%). Advogados, banqueiros, jornalistas, contadores, professores, cientistas representam metade de todas as profissões que exigem conhecimento da língua francesa.

A Rússia e a França estão unidas por estreitos laços de cooperação mutuamente benéficos há mais de um século. O início das relações russo-francesas foi estabelecido pela filha de Yaroslav, a Sábia Ana, que, na meia-idade (25 anos) em 1051, casou-se com o rei Henrique I da França. Ela se tornou a primeira e única mulher russa a tornar-se uma rainha francesa.

A primeira correspondência entre os tronos francês e russo data de 1518, quando o confronto com a Polônia obrigou Vasily Ioannovich a buscar ajuda do monarca francês Francisco I. No entanto, naquela época, o portador linguístico da correspondência não era de forma alguma francês, mas russo e alemão.

O reinado de Boris Godunov abriu os países da Europa para estudantes russos, entre os quais a França (onde receberam sua educação) e para os franceses - as possibilidades do Estado russo. Jacques Margeret foi um dos primeiros súditos franceses a conseguir um emprego na Rússia. A permanência no país foi refletida no livro "O Estado do Império Russo e o Grão-Ducado de Moscou".

As tendências da moda francesa invadem os guarda-roupas dos então fashionistas em 1605. Qual é o vestido francês de Maria Mnishek, amarrado em um cinto, com o qual ela não chocou um único moscovita!

A primeira troca de embaixadas entre o Império Russo e a França ocorreu em 1615.

O reinado de Alexei Mikhailovich é um novo marco na história das relações russo-francesas. Em 1668, a primeira visita da embaixada russa chefiada pelo príncipe P.I. Potemkin. Os embaixadores russos ficaram impressionados com as fábricas de tapeçaria, galerias e parques locais, e especialmente os teatros. Já em 1672, surgiu o primeiro teatro da corte na Rússia, que iniciou sua atividade com as peças de Molière.

Uma nova rodada de entusiasmo pela França e sua cultura ocorre sob Pedro I. Um observador da Rússia aparece na capital da França, que ajudou os russos a conseguir um emprego ou estudar na França.

Durante este período, a França torna-se o padrão de educação, cultura, moral. A nobreza russa admira a capacidade dos franceses de realizar bailes de máscaras, bailes e recepções.

Durante o reinado de Elizabeth Petrovna, artistas, arquitetos e escultores de destaque começaram a ser convidados da França. Acreditava-se que entre os estrangeiros na Rússia, os franceses eram a grande maioria. Começa o tempo do culto de tudo o que pode estar relacionado com a França. Russos de jovens a velhos eram fluentes em francês, vestiam roupas francesas, viviam cercados por interiores franceses, liam livros em francês e usavam os serviços de tutores da França. Não era incomum as pessoas falarem francês melhor do que o russo nativo.

Catarina II, que substituiu Elizabeth Petrovna, tentou sem sucesso lutar contra o domínio da moda pelas palavras francesas, para as quais ela até introduziu um sistema de multas. No entanto, no século 19, o francês tornou-se quase nativo da maioria dos nobres que falavam, escreviam e até pensavam nele. Isso é confirmado pelas obras imperecíveis de clássicos russos, nas quais muitas vezes se encontram parágrafos em francês. A alta sociedade russa absorveu avidamente tudo de novo que apareceu na França. Balé, moda, culinária, arte, teatro - em cada uma dessas áreas, o estilo francês dominou, que instantaneamente começou a ser considerado distintamente russo.

Em nosso tempo, é difícil imaginar a Rússia daquela época sem tocar em moscas, postiços e perucas em pó, guarda-chuvas e leques, bem como cartões de visita, sem os quais nem um único negócio, e até data Romantica. E cada uma dessas características foi introduzida pela cultura francesa. Ao mesmo tempo, a França se torna o legislador europeu na produção de cosméticos e perfumes. A receita do perfume francês foi mantida na mais estrita confidencialidade, o que contribuiu para o cultivo de paixões da moda entre os europeus. A França também recebeu a palma da liderança graças à produção de cosméticos, inclusive decorativos - pó, blush, etc. E a famosa Madame Pompadour, que introduziu a moda dos chamados "buquês falantes", conquistou toda a Europa com uma nova tendência. Eram tempos de ouro para a França.

Capítulo II. Formação do vocabulário russo.

A composição lexical da língua russa foi influenciada por palavras emprestadas de outras línguas.

EMPRÉSTIMO - um processo como resultado do qual um determinado elemento de língua estrangeira aparece e é fixado na língua (em primeiro lugar, uma palavra ou um morfema de valor completo); também um elemento de língua estrangeira em si. O empréstimo é parte integrante do processo de funcionamento e mudança histórica da língua, uma das principais fontes de reposição vocabular. O empréstimo pode ser direto ou indireto.

Ao emprestar, o significado de uma palavra geralmente muda. Assim, a palavra francesa chance significa "boa sorte" (Tu a de la chance! - "Você tem sorte!"), Enquanto a palavra russa "chance" significa apenas "a possibilidade de sorte". A palavra russa "excitação" vem do francês hazard "case"; a transição semântica ocorreu devido à frase jeu d "perigo -" jogo ", literalmente - "um jogo de azar". , a história da palavra "bistrô", que veio para a língua russa do francês, onde surgiu após a guerra de 1812, quando partes das tropas russas acabaram em território francês - provavelmente como uma transmissão da réplica "Rápido! "

De modo geral, uma língua que se encontra diante de uma palavra estrangeira denotando algum conceito necessário que lhe falta (pode ser um novo “objeto” ou uma nova “ideia”) tem três possibilidades: 1) tomar emprestado esse palavra em si: dessa forma, empréstimos em sentido estrito aparecem na língua, por exemplo, o russo “justo” é um empréstimo do alemão. Jahrmarkt, "coro" - outro grego. , "quórum" de lat. quórum, "idílio" dele. Idylle, "poesia" do francês. poésie, "alto" do árabe. kejf, "design" do inglês. projeto, etc; 2) criar uma nova palavra a partir de seus morfemas seguindo o modelo de um estrangeiro: assim, papéis de rastreamento de formação de palavras aparecem no idioma: por exemplo, a palavra russa “linguística” é modelada após o alemão Sprachwissenschaft, “oxigênio” é modelado depois do latim oxygenium, “sujeito” é modelado a partir de objectum, etc.; 3) usar uma palavra já existente para expressar o significado desejado, dando-lhe um novo significado seguindo o modelo de uma palavra estrangeira que tenha a mesma polissemia ou a mesma forma interna (isso se chama rastreamento semântico); por exemplo, o verbo russo "tocar" adquirido significado figurado"excitar sentimentos" sob a influência do francês "toucher", que tem ambos os significados (direto e figurativo); As palavras russas influência e inspiração adquiriram seu significado "abstrato" moderno sob a influência da língua francesa "influência" e "inspiração". Palavras e significados criados de acordo com o segundo e terceiro modelos são chamados de empréstimos em sentido amplo.

Na terminologia científica, tendendo à não ambiguidade, o primeiro e o segundo mecanismos são mais usados. O segundo e o terceiro mecanismos constituem as fontes mais importantes de enriquecimento da linguagem literária. Assim, o vocabulário de natureza geralmente significativa inclui empréstimos de todos os três tipos. A corrente principal de empréstimos no sentido estrito (ou seja, palavras estrangeiras) vem através do discurso coloquial de esferas profissionais e jargões de vários grupos sociais.

Frequentemente, palavras coexistem em uma linguagem idêntica em sua forma interna, mas uma delas é um empréstimo direto e a outra é um papel vegetal; ao mesmo tempo, eles geralmente não coincidem completamente e às vezes diferem muito significativamente em significado, por exemplo: sujeito e sujeito, oposição e oposição, composição e adição, posição e posição, positivo e positivo, presidente e presidente, biografia e biografia , etc Essa duplicidade é muito típica do russo, em menor grau do alemão, e não é típica do francês e do inglês.

Para se tornar um empréstimo, uma palavra que veio de uma língua estrangeira deve se firmar em uma nova língua, entrar firmemente em seu vocabulário - como muitas palavras estrangeiras entraram na língua russa, como pão, caneca, guarda-chuva, uma loja, um gato, um cavalo, cachorro, macaco, gravata, compota, trator, tanque, porto, vela, ícone, Igreja, coro, Esportes, mercado, bazar, música, estação, carro, objetivo, cabana, vidro, arenque , sopa, pepino, tomate, costeleta, batatas, uma panela, um prato, chá, açúcar, etc., muitos dos quais acabaram sendo tão dominados pela língua russa que apenas os linguistas sabem sobre sua origem na língua estrangeira.

Ao emprestar, a palavra é adaptada ao sistema fonológico da língua de empréstimo, ou seja, os sons ausentes são substituídos pelos mais próximos. Essa adaptação pode ocorrer gradualmente: às vezes, as palavras estrangeiras retêm sons em sua pronúncia por algum tempo, em linguagem dada ausente, como, por exemplo, nas palavras alemãs “chance”, “restaurante” emprestadas da língua francesa “prestigiosa” (ambas as palavras são pronunciadas “à maneira francesa” com uma vogal nasal). No emprestado da mesma palavra russa francesa "júri", um som ausente em russo também é pronunciado - j suave. Na palavra currículo, antes da grafia final "e", é pronunciado um som consonantal, intermediário entre duro e suave. Mais recentemente, um som semelhante foi pronunciado, por exemplo, na palavra "café"; agora nesta palavra, como em muitas outras que vieram do francês anteriormente (pince-nez, lenço, etc.), uma consoante dura é pronunciada. Assim, ocorre a adaptação ao sistema fonológico da língua de empréstimo. A próxima etapa desse processo de dominar uma palavra estrangeira é substituir as consoantes duras antes da grafia "e" por outras suaves. Com uma consoante dura, por exemplo, são pronunciadas as palavras decote, fonema, timbre, andamento, etc.; com tema de palavras russas suaves - mais "dominadas", decreto, voo, teatro, telefone, cofre, etc. Muitas palavras permitem flutuações na pronúncia (ou seja, estão "na metade"): computador, reitor, maionese, tenda, etc.

Além da fonética, a palavra emprestada também sofre adaptação gramatical (morfológica). A natureza dessa adaptação depende de como a aparência externa da palavra emprestada corresponde aos modelos morfológicos da língua emprestada. Palavras como esporte ou estação entraram facilmente no idioma russo, caindo imediatamente em classe morfológica palavras macho 2ª declinação (que inclui as palavras mesa, casa, etc.). Mas, por exemplo, a palavra “shampoo”, tendo entrado no idioma russo, não adquiriu imediatamente uma categoria de gênero estável, tendo como modelo palavras masculinas como cavalo ou fogo e palavras femininas como “lixo” ou “absinto”; portanto, a forma instrumental era tanto “shampoo” quanto “shampoo” (posteriormente, o gênero masculino foi atribuído a esta palavra). É justamente pela existência de um poderoso mecanismo de assimilação aos modelos existentes que tal resistência da língua russa vai ao encontro do notório gênero masculino da palavra café prescrito pela norma, que é automaticamente equiparado a palavras do gênero médio - como “campo” ou “ai”.

Do fluxo de palavras estrangeiras que inunda a língua em épocas de convulsões sociais e revoluções científicas e tecnológicas, apenas uma certa parte é mantida. O processo de adaptação de palavras estrangeiras, controlado, como todos os processos linguísticos, principalmente por fatores intralinguísticos, pode ser regulado até certo ponto por forças extralinguísticas - pelo menos, a possibilidade de intervenção humana e da sociedade nesse processo é maior do que no caso em que nós estamos falando sobre fonética e especialmente mudanças gramaticais. Há sempre forças conservadoras na comunidade linguística que impedem a penetração de palavras estrangeiras que a "entupam" na língua - assim como todas as inovações em geral (mudanças na pronúncia, inclusive no estresse, mudanças no significado, penetração do jargão, profissionalismo na linguagem literária, etc.). A defesa de uma língua de palavras estrangeiras geralmente também tem uma conotação ideológica pronunciada. No entanto, independentemente das aspirações ideológicas que lhes deram origem, tais forças conservadoras cumprem objetivamente uma função social muito importante de manter o equilíbrio natural entre o antigo e o novo, necessário para o funcionamento normal da língua. Por exemplo, a autoridade de A.I. Solzhenitsyn, que se opõe ao uso de palavras estrangeiras e propõe substituí-las por palavras de origem russa, pode ser grande o suficiente para influenciar o destino de certas palavras estrangeiras. Às vezes, a comunidade linguística até toma medidas administrativas. Assim, na França, para combater, em primeiro lugar, os anglicismos, foi introduzida recentemente uma lista de aproximadamente 3.000 palavras, limitando o uso de palavras estrangeiras em textos criados em francês destinados à mídia (televisão, publicidade etc.) .

Capítulo III. Francêspalavras emprestadas no vocabulário da língua russa.

Não há uma única língua em nosso planeta que não tenha empréstimos. A parcela de vocabulário emprestado pode variar de 10% a 80-90%.

Em diferentes períodos históricos (eslavo comum, eslavo oriental, russo propriamente dito), palavras de outras línguas penetraram no idioma russo original. A principal razão foi que o povo russo constantemente entrou em laços culturais, econômicos e políticos com outros povos.

Uma parte significativa dos empréstimos na língua russa são galicismos.

Galicismos (do lat. gallicus - gaulês) - palavras e expressões emprestadas do francês ou formadas de acordo com o modelo de palavras e expressões francesas.

No século 18, os empréstimos da língua francesa começaram a se estabelecer densamente na fala russa. A fim de promover o desenvolvimento da literatura e da linguagem literária, bem como direcionar o desenvolvimento na direção necessária para o governo, uma instituição científica superior especial está sendo criada - a Academia Russa (em imitação da Academia Francesa em Paris). O francês - a língua dos grandes iluministas: Voltaire, Diderot, Rousseau - naquela época era a língua mais rica lexicalmente e estilisticamente desenvolvida na Europa.

Os galicismos refletiam os traços característicos da língua francesa: pronons (pronunciador), grass (grasseyer).

Uma característica interessante é a seguinte assimilação de galicismos:

Ele não era comme il faut (comme il faut).

Deixe-me envolver você (engajador) para dançar.

O comportamento de cortesia (courtois) não deve ser violado.

Nos séculos XVIII e XIX, palavras verdadeiramente saturadas com o espírito francês entraram no vocabulário russo: charme (charme), adultério (aduletère), visitante (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), elogio (elogio), reverência (révérence), favorito (favorito).

Os galicismos penetram em todas as esferas da vida e atividade das pessoas. O vocabulário relacionado ao vestuário foi reabastecido com empréstimos especialmente franceses: acessório (acessório), bijuteria (bijuteria), véu (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) e comida: merengue (baiser), purê (puré ), maionese (maionese). Um detalhe interessante é que palavras como gourmand (gourmand) e delicadeza (délicatesse) são de origem francesa. Por exemplo, este pode ser um menu gourmet:

Espargos

Lagosta com enfeite (homard), (garnir)

Carne grelhada sob bechamel (grelhador), (bèchamel)

E para a sobremesa - biscoito (biscoito) e geléia (gelèe), merengue (merengue) e suflê (soufflè), além de licor (licor) e cruchon (cruchon).

Gostaria de dar uma atenção especial aos galicismos associados à arte - teatro, música, pintura. Por exemplo, as seguintes palavras estão associadas à música: acordeão (accordéon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinete (clarinette), nocturne (noturno), overture (ouverture). Há muitos galicismos associados ao teatro: ator (acteur), intervalo (entrar), aplausos (aplausos), cartaz (affiche), vaudeville (vaudeville), maquiagem (mais sombrio), estreia (début), pirueta ( pirueta); assim como com a pintura: galeria (galerie), vernissa, w (vernissage), guache (guache), paleta (palette), impressionismo (impressionnisme).

No século 19 - início do século 20, mais e mais novos galicismos apareceram no idioma russo. Muitos deles estavam ligados à vida pública, à economia, à política. Exemplos de tais palavras: capitalismo (capitalismo), burguesia (burguesia), orçamento (orçamento), imprensa (presse), diplomata (diplomata), adido (attachè), democrata (dèmocrate), acionista (actionnaire), burocracia (burocratismo). Essas palavras são conhecidas de todos e são frequentemente usadas na vida cotidiana. Galicismos são palavras como indexação (indexação), aliança (aliança), ativos (avoir), clique (cligue). Muitas vezes, os seguintes empréstimos do francês são encontrados no discurso: autoritário (autorgtaire), acionista (actionnaire), run (balloter), debate (dèbattre), importador (importeur), exagerar (mousser).

Há momentos na história de uma sociedade em que uma cultura estrangeira é escolhida como modelo. Sua linguagem torna-se prestigiosa e as palavras são emprestadas especialmente ativamente. A influência da língua francesa no vocabulário russo foi observada tanto nos séculos XVIII quanto XIX. A atitude em relação às palavras emprestadas como mais “bonitas” e prestigiosas é típica do final do século 20 e início do século 21. Por exemplo, a palavra boutique. Em francês, boutique significa simplesmente “loja pequena”, mas em solo russo, a palavra boutique passou a significar “loja de moda cara”. Curiosamente, na própria língua francesa, foi substituído pelo substantivo magasin (loja) do árabe, que se tornou especialmente difundido na primeira metade do século XIX, quando o comércio francês estava sendo reestruturado em novos terrenos industriais e as antigas lojas (boutiques ) deixou de atender aos vendedores que precisavam de lojas mais espaçosas e espaçosas. Em russo, essa palavra "aumentou na classificação" começou a significar uma loja de moda, ou seja, uma palavra que no idioma de origem chamou de objeto comum e comum, no idioma de empréstimo é anexado a um objeto mais significativo e prestigioso.

Existem muitos empréstimos semelhantes no russo moderno. Aqui estão alguns deles: perfume (parfum), nouveau riche (nouveau riche), bolsa (porte-monnaie), guarda-roupa (coffre), mala de viagem (nécessaire), voyage (voyage), concierge (concièrge), voluntário (volontaire) ), camuflagem (camuflagem), grande íris (Grand Prix), carta branca (carta branca).

Curiosamente, é da língua francesa que se emprestam as palavras que caracterizam a alta sociedade: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Como nos séculos XVIII-XIX, hoje há uma interessante assimilação de galicismos na fala russa:

Descanse ao ar livre

À noite eles fizeram um passeio (passeio)

Você decidiu ir a um encontro? (rendez-vous)

Na estância vamos

Falando em empréstimos da língua francesa, não se pode deixar de mencionar as palavras "aladas" e as unidades fraseológicas. Eles podem ser divididos condicionalmente em três grupos: históricos, literários e seculares. O grupo histórico inclui palavras "aladas" uma vez proferidas por uma famosa figura política ou histórica: um rei, comandante, político e outros. Histórico e eventos políticos deixaram sua marca no vocabulário francês. Alguns deles mudaram para russo:

Precisão (precisão) é a cortesia dos reis. (L "exactitude est la politesse des rois) Esta expressão é atribuída ao rei francês Luís XVIII.

Tudo está perdido, exceto a honra. A expressão pertence ao rei francês Francisco I. Derrotado pelas tropas de Carlos V e capturado em Pavia, ele

enviou uma carta para sua mãe contendo apenas esta frase.

A expressão "Estado dentro de um Estado" surgiu na época das guerras religiosas na França.

"Juventude de ouro". Então eles chamam a juventude rica burguesa-nobre, enrolando dinheiro, queimando pela vida. Inicialmente, era o apelido da juventude contra-revolucionária parisiense, agrupada após o IX Termidor.

"Arte para o bem da arte". O slogan proclamado na França pelos defensores da chamada arte "pura", "livre". A ideia dessa direção foi expressa pela primeira vez pelo filósofo idealista francês Victor Cousin.

"Velha guarda". Esta expressão remonta ao nome das unidades de elite das tropas de Napoleão. A Guarda Francesa foi em 1807 dividida em "velha" e "jovem"; "velha guarda", que incluía os melhores soldados e oficiais, endurecidos nas batalhas, que desempenharam um grande papel na Guerras Napoleônicas ah, estava cercado por um halo de "invencibilidade".

NO grupo literário inclui unidades fraseológicas que já foram mencionadas em uma determinada obra de arte:

"Era Balzac". A expressão surgiu após o lançamento do romance The Thirty-Year-Old Woman, de Honore Balzac.

"Puxar castanhas do fogo." Esta expressão entrou na fala russa da fábula do fabulista francês Jean La Fontaine "O Macaco e o Gato".

O último grupo - secular, inclui expressões que foram usadas pelo povo ou foram ditas por uma pessoa próxima das pessoas comuns:

Ele está à vontade (N "est pas dans son assiette). Se traduzirmos essa unidade fraseológica literalmente, ela deve soar mais ou menos assim: "estar em uma posição nada invejável". A palavra francesa assiette é traduzida como "posição" e como "prato".

Gostaria de observar um detalhe curioso - a semelhança e a diferença entre as expressões idiomáticas das línguas russa e francesa. Esses idiomas são mesmo valor, por exemplo:

Um carneiro de cinco pernas. Un mouton a cinq pattes.

Corvo Branco. Corneille Blanche.

Para ser feito de ouro. Etre cusu d "ou.

Saia da cama do lado errado. Se alavanca du pied gauche.

As galinhas não bicam dinheiro. Les poules ne picorent pas l "argent.

Capítulo IV. Língua francesa nas obras de A. S. Pushkin.

Estudando na nona série o romance de A.S. Pushkin "Eugene Onegin", notamos que o poeta usa muitas palavras e expressões da língua francesa. Isso interessou e despertou o desejo de estudar as razões e motivos do uso de palavras estrangeiras pelo autor em sua obra. Começamos com a história daquela época e a influência da Europa na Rússia.

A influência da língua francesa na língua de Pushkin é considerada principalmente como a influência do vocabulário e da fraseologia francesa. Vários capítulos do livro de V.V. Vinogradov "A língua de Pushkin" são dedicados a isso, onde se esclarece a atitude do poeta em relação ao europeísmo, o papel do francês na formação de sua língua, em relação ao qual o pesquisador caracteriza a posição de Pushkin em relação ao Reforma Karamzin e um fenômeno como "senhoras de linguagem secular".

Ao estudar a evolução das visões de Pushkin sobre os meios fraseológicos da linguagem poética do século XVII - início do século XIX. grande atençãoé dada à influência da fraseologia poética tradicional francesa na linguagem da poesia de Pushkin. Assim, os problemas apresentados pelo acadêmico Vinogradov são relevantes hoje.

No início do século XIX. a questão do empréstimo - não emprestar elementos da língua estrangeira, usar - não usá-los era uma questão atual, atual, que precisava ser abordada diariamente - na correspondência privada e oficial, na comunicação oral, em todas as áreas da criatividade verbal. Portanto, o estudo das inclusões estrangeiras por seus vários aspectos está relacionado ao estudo da linguagem e do estilo de Pushkin.

O dom poético de Pushkin foi determinado muito cedo.

Das memórias sobre os exercícios poéticos de Pushkin antes de seus anos de liceu, aprendemos que Alexander Sergeevich foi criado em um ambiente literário. A irmã do poeta, Olga Sergeevna, diz: "Neste círculo, as impressões de infância de Alexander Sergeevich se desenvolveram, e não é de surpreender que um menino de 9 anos quisesse experimentar a arte da imitação e se tornar um autor. Seu primeiro As tentativas foram, é claro, em francês, embora também lhe ensinassem alfabetização russa."

A confirmação também é encontrada nas memórias do irmão do poeta Lev Sergeevich Pushkin, escritas na mesma época: “Em geral, sua educação não continha muito russo: ele ouvia apenas francês; seu tutor era um francês, no entanto, um homem não estúpido e educado; a biblioteca de seu pai consistia de alguns escritos franceses. A criança passava noites sem dormir e devorava secretamente livros um após o outro no escritório de seu pai. Pushkin era dotado de uma memória extraordinária e aos onze anos já sabia de cor toda a literatura francesa . "

O primeiro professor de Alexander Sergeevich Pushkin foi o emigrante francês Conde Montfort, homem educado, músico e pintor; depois Ruslo, que escrevia bem poesia francesa, depois Shendel e outros: eles, como era costume então, tiveram total liberdade sobre as crianças. Claro, as crianças falavam e estudavam apenas em francês.

A educação por tutores franceses, constantes principalmente em francês, assim como a leitura da literatura ocidental, contribuíram para que Pushkin seja quase o único caso na história da literatura em que o maior poeta de seu país,

A literatura francesa era apenas uma parte da literatura européia e não podia substituir o todo, e ele aspirava a esse todo, só ele poderia satisfazê-lo.

Surge naturalmente a questão de como a educação francesa afetou a obra poética do jovem Pushkin, especialmente porque a hegemonia cultural da França em toda a Europa, estabelecida no século XVIII, ainda era forte nos anos da juventude de Pushkin. O domínio do classicismo coincidiu com o tempo da autoridade especial da literatura francesa de dois séculos, pois era nas obras dos escritores franceses que eles viam os mais altos exemplos da literatura clássica.

Ao entrar no Liceu, Pushkin impressionou até mesmo seus companheiros, que, como ele, cresceram em um ambiente secular francês, com amplo conhecimento da literatura francesa e perfeito conhecimento da língua francesa. Não é à toa que Pushkin aparece nas "canções nacionais" sob o nome de "francês".

Durante o período de aprendizagem, a literatura francesa não podia deixar de afetar trabalho cedo Pushkin.

É bem sabido que Pushkin considerava natural e lógico usar palavras estrangeiras no caso de essas palavras denotarem objetos ou conceitos abstratos para os quais não havia equivalentes na língua russa. De forma lúdica, sua posição é expressa nas páginas de "Eugene Onegin":

Mas pantalonas, fraque, colete,

Todas essas palavras não estão em russo,

E eu vejo, eu culpo você,

O que é minha pobre sílaba

Eu poderia deslumbrar muito menos

Em palavras estrangeiras,

Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos

No Dicionário Acadêmico.

É natural que na linguagem de Pushkin não existam unidades fraseológicas francesas. As unidades fraseológicas do livro são expressões características da escrita literária. Enquanto isso, em suas obras, ficção em prosa, jornalística e epistolar Pushkin, em suas próprias palavras, desenvolve designações "para os conceitos mais comuns". A fraseologia poética francesa também não encontrou seu lugar no trabalho de Pushkin sobre a linguagem literária da prosa, da qual ele exigia laconismo, simplicidade e clareza.

As funções nominativas de uma palavra estrangeira são diversas. Pushkin introduz palavras francesas no contexto russo para diferentes propósitos. Detenhamo-nos com mais detalhes em casos específicos de uso de inclusões francesas.

1. Pushkin introduz uma palavra ou expressão francesa que não tem equivalente em russo para denotar um fenômeno ou objeto.

Afectação "Ninguém chorou, as lágrimas seriam - une Afectação.

Pushkin usa a palavra francesa em seu segundo significado, registrado no dicionário: "Imitação? faux-semblant. Affectation de douleur? effectation de vertu".

Falsificação, truque, truque. Imagem de dor, virtude

Tal designação lacônica de fingimento, astúcia no comportamento e manifestação de sentimentos estava ausente no idioma russo. Pushkin usa uma palavra amplamente usada para esclarecer seu pensamento.

Gracieuse "Ah! se eu pudesse atrair você para Mikhailovskoye! ... Você verá que se você comparar Onegin com Don Juan, então apenas em um aspecto: quem é mais legal e mais bonito / Gracieuse /, Tatiana ou Yulia?" .

2. A introdução de um novo significado que está faltando na palavra russa: mystère - o primeiro significado coincide com a palavra russa "sacramento", mas no contexto significa o fenômeno da história - medieval jogo religioso. A palavra russa "sacramento" não tem um significado semelhante.

3. Repensar a palavra russa, usando-a em um novo significado, próximo ao sinônimo francês; com a ajuda da palavra individualité, um novo conceito para a língua russa é introduzido. O equivalente russo é criado repensando a palavra "originalidade".

Refletindo sobre o destino da palavra "coquette", que há muito foi aprendida pela língua russa, comparando-a com a palavra francesa prude, Pushkin escreve a palavra "coquette" em francês: "Coquette, prude. A palavra coquette tornou-se russificada , mas a prudência não foi traduzida e ainda não entrou em uso" .

Curiosamente, apesar da afirmação do fato de que a palavra prude não entrou no idioma russo, o próprio Pushkin se forma a partir desse verbo adjetiva "prudnichat" e do substantivo "prude", cujo significado é definido como

Seja excessivamente rigoroso em questões de decência, decência. "O governo não é uma dama, não é uma princesa bigode: não convém se exibir."

A atitude para com a cultura e a língua francesas revela muito na forma de uma das heroínas centrais da obra de Pushkin, Tatyana Larina. Consideremos com mais detalhes o papel da língua francesa e, mais especificamente, o papel dos elementos franceses na criação das características psicológicas e da fala da heroína da obra programática de Pushkin.

Tatyana Larina não pronuncia uma única frase em francês no texto do romance. Mas o elemento da língua francesa permeia sua vida. Além disso, existe para Tatyana em um disfarce duplo. Por um lado, estes são os melhores exemplos da literatura europeia, servindo de manual para a vida:

Ela gostava de romances cedo,

Eles substituíram tudo para ela;

Ela se apaixonou por enganos

Tanto Richardson quanto Rousseau.

(VI.44).

Então a biblioteca de Onegin se juntará aqui, complicando sua visão de mundo, expandindo suas fronteiras e - em certo sentido - completando sua educação. Por outro lado, é a fala coloquial cotidiana, amostras das quais encontramos nas páginas do álbum de uma jovem provinciana?

Na primeira folha você encontrará:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

e assinatura: t.a.v. Annette.

Esta inclusão não tem um autor específico. É dado como um clichê comum, como uma característica sócio-histórica do ambiente em que a heroína cresceu. O dístico de Triquet é contíguo a um exemplo semelhante de criatividade do condado. Seu texto não é dado, mas se correlaciona com a melodia e as palavras da canção infantil:

Triquet trouxe um dístico para Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Esta citação é familiar ao leitor de Pushkin desde a infância. A caracterização da obra de Triquet, substituindo "audaciosamente" a ingênua belle Tatiana em vez da convencionalmente literária belle Nina, demonstra a difusão e vulgarização da fraseologia poética convencional francesa.

A descrição dos pontos de virada na vida de Tatyana - o duelo e a morte de Lensky, a partida de Yevgeny, o conhecimento da biblioteca Onegin e a partida dos Larins para Moscou - é desprovida de elementos de língua estrangeira.

russo sociedade educada segunda metade do século XVIII - início do século XIX. era bilíngüe. O desenvolvimento das relações interlinguais naquela época ocorreu de maneiras diferentes. Em termos extralinguísticos, manifestou-se na intensificação da formação de jovens nobres em línguas estrangeiras, antigas e vivas, no desenvolvimento da literatura traduzida e na distribuição de materiais impressos em muitas línguas estrangeiras. Um dos resultados intralinguísticos desses contatos foi o aumento de empréstimos de diferentes idiomas.2

francês desde o início do século XVIII. pertencia ao mais comum e, no final do século, competiu com sucesso com o alemão, ele saiu no topo em termos de prevalência na sociedade russa, influência na formação da língua literária russa. Considerando as consequências da europeização da vida russa no século XVIII.

V.V. Vinogradov distingue dois fenômenos: 1. o uso generalizado da língua francesa na sociedade; 2. formação de estilos coloquiais e cotidianos e literários da língua russa com uma marca brilhante da cultura da língua francesa. A razão objetiva para isso situação linguística de acordo com Vinogradov - a necessidade de adaptar o discurso literário russo à expressão dos conceitos da Europa Ocidental.

A Rússia entrou na arena política europeia. Isso implicou desenvolvimento rápido ciência e cultura. “Não se trata tanto do empréstimo privado de palavras e conceitos”, escreveu V.V. Vinogradov, avaliando o estado da língua literária russa na segunda metade do século XVII, “mas sobre a reaproximação geral sistema semântico Língua literária russa com a estrutura semântica das línguas da Europa Ocidental"4.

Ao misturar russo com francês, o pesquisador distingue os seguintes fenômenos:

1. Ao assimilar conceitos da Europa Ocidental, ao traduzi-los para o russo, ocorreu a adaptação semântica das palavras russas ao francês correspondente. Isso levou à fusão dos significados da palavra russa com a esfera dos significados franceses.

2. As correspondências e semelhanças com palavras estrangeiras foram compiladas traçando o "europeísmo". Os morfemas russos foram tradução literal elementos morfológicos de uma palavra estrangeira. Havia, por assim dizer, um levantamento exato de morfema após morfema.

3. Junto com os papéis de rastreamento lexicais, surgiram os papéis de rastreamento fraseológicos.

Os processos ocorridos no século XVII foram concluídos no primeiro quartel do século XIX: “O francês torna-se a língua oficial da corte e dos círculos aristocráticos, a língua dos salões nobres seculares. A luta pelas bases nacionais da literatura russa língua inevitavelmente apresentou a tarefa de criar estilos “seculares” da língua literária russa ".

Conclusão

Analisando o estado da língua literária russa na era Pushkin, a maioria dos pesquisadores inevitavelmente toca na questão da posição na língua literária dos primeiros metade do século XIX dentro. elementos estranhos e atitude em relação a eles. E aqui os elementos franceses estão em primeiro lugar em termos de frequência de uso.

Então, L. A. Bulakhovsky, em seu trabalho fundamental sobre a linguagem literária desse período, observa o importante papel da língua francesa em uma sociedade russa educada: a oportunidade de se familiarizar com a literatura estrangeira, a comunicação de etiqueta em uma sociedade secular etc.

LA Bulakhovsky enfatiza o uso de tal "material pronto" como fórmulas de fácil comunicação e voltas de frase que a língua francesa é rica, especialmente no gênero epistolar: em francês, usar alguns conceitos apenas em sua casca são refletidos especialmente na sílaba epistolar e memorialística dessa época, na constante intercalação no texto russo de palavras e expressões francesas individuais. Língua francesa com papel vegetal, por outro. O hábito de usar palavras e expressões individuais em francês é observado por V.V. Vinogradov.8

Claro, é impossível cobrir toda a riqueza dos empréstimos do francês no vocabulário russo em um trabalho tão pequeno. Gostaria de enfatizar que os empréstimos enriquecem a língua russa, mas devemos nos esforçar para usá-los com sabedoria.

Nenhuma cultura, nenhuma língua se desenvolve isoladamente, e qualquer cultura e língua nacional é fruto tanto do desenvolvimento interno quanto da interação complexa com as culturas de outros povos, e a interação entre culturas, contatos econômicos, políticos e cotidianos são a base comum para todos. processos de empréstimo. Até recentemente, a língua russa desempenhava o papel de intermediária e distribuidora de sovietismos e palavras internacionais e contribuía para o enriquecimento do vocabulário da língua dos povos de muitos países do mundo. Mas, ao mesmo tempo, em muitas línguas do mundo (e, em particular, em francês), surgiram muitas palavras, denotando as características da cultura, vida e história russas.

Em diferentes períodos do desenvolvimento da língua literária russa, a avaliação

a penetração de elementos de língua estrangeira nele era ambígua. Além disso, com

ativação do processo de empréstimo lexical é geralmente reforçada e

oposição a ele. Então Pedro I exigiu que seus contemporâneos escrevessem

"tão inteligível quanto possível", sem abusar de palavras não russas.

M.V. Lomonosov em sua "teoria das três calmas", destacando as palavras de vários grupos no vocabulário russo, não deixou espaço para empréstimos de línguas não eslavas.

Até que ponto isso vai mudar a face da língua russa, enriquecê-la ou

"estragado", o tempo dirá. Ele vai determinar o destino de um ou outro

empréstimos que eventualmente serão aprovados ou rejeitados

gosto linguístico da época. A língua russa não é a primeira vez que enfrenta

a necessidade de aprender com a experiência internacional informação útil na forma de palavras estrangeiras.

Lista de literatura usada

Vinogradov V.V. "Língua de Pushkin" M. 1979
Gak K.A. Ganshina K.A. Novo dicionário francês-russo. M. "Língua russa" 1997
Ilyina O. V. "Assimilação semântica de inovações lexicais de línguas estrangeiras pela língua russa". Novosibirsk, 1998
Linnik T. G. "Problemas de empréstimo de linguagem". Kyiv, 1989
Lotman Yu.M. "O romance de A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983.
Pushkin A.S. Ensaio em três volumes. Volume II "Eugene Onegin" M. Ficção, 1986
Pushkin A.S. Ensaio em três volumes. Volume I. M. Ficção, 1985.
Raevskaya O.V. Novo dicionário francês-russo e russo-francês. M. "Língua russa" 1997

As palavras nativas do inglês são compostas principalmente de elementos antigos - indo-europeu, germânico e germânico ocidental. O corpo principal das palavras do inglês antigo permanece, embora muitas tenham caído em desuso. Quando falamos sobre o papel dos elementos nativos em inglês composição lexical, os linguistas costumam se referir a uma pequena parte das palavras anglo-saxônicas, que compõem 25-30% do vocabulário total.

Quase todas as palavras de origem anglo-saxônica pertencem a grupos semânticos muito importantes. Eles incluem verbos auxiliares e modais ( deve, deve, deve, deve, deve, pode, pode, etc.), pronomes ( Eu, você, ele, meu, seu, dele, quem, de quem, etc.), preposições (dentro, fora, em, sob, etc.)), numerais ( um, dois, três, quatro, etc.), sindicatos ( e, mas, até, como, etc.). Partes significativas do discurso de origem anglo-saxônica designam partes do corpo ( cabeça, mão, braço, costas, etc.), familiares e parentes próximos ( pai, mãe, irmão, filho, esposa), fenômenos naturais e planetários ( neve, chuva, vento, geada, sol, lua, estrela, etc.), animais ( cavalo, vaca, ovelha, gato), qualidades e propriedades ( velho, jovem, frio, quente, pesado, leve, escuro, branco, longo), ações normais ( fazer, fazer, ir, vir, ver, ouvir, comer, etc.), etc

A maioria das palavras originais sofreu mudanças significativas na estrutura semântica e, como resultado, agora são altamente polissêmicas, por exemplo, a palavra dedo não significa apenas parte de uma mão, como em inglês antigo, mas também 1) parte de uma luva para um dedo, 2) um dedo como parte de um mecanismo, 3) um ponteiro de relógio, 4) um ponteiro, 5) uma unidade de medida. As palavras man, head, hand, go, etc. são altamente polissêmicas. A maioria das palavras nativas são estilisticamente neutras.

Devido às suas características semânticas e alta estabilidade, a maioria das palavras nativas possui valência lexical e gramatical (compatibilidade). Muitos fazem parte de unidades fraseológicas: salto do Aquiles – Calcanhar de Aquiles(fraqueza), salto sobre cabeça/ cabeça sobre calcanhares - de cabeça para baixo legal 1’ s calcanhares- esperar mostrar uma limpar par do calcanhares - mostrar saltos virar sobre 1’ s calcanhares- virar-se bruscamente, etc.

Capacidade de construção de palavras de palavras nativas em inglês

A alta estabilidade e as características semânticas das palavras anglo-saxônicas explicam sua capacidade de derivação. A maioria das palavras nativas tem grandes grupos de derivadas e palavras compostas na linguagem moderna, por exemplo. a madeira foi a fonte para a formação das palavras: madeira, amadeirado, arborizado, marcenaria, lenhador, marcenaria. A formação de novas palavras é facilitada pelo fato de que a maioria das palavras anglo-saxônicas são palavras-raiz.

Novas palavras foram formadas a partir de raízes anglo-saxônicas por meio de afixação, composição e conversão. Tais afixos de origem primordial como - er, - ness, - ish, - ed, un-, mis- têm sido amplamente utilizados ao longo da história da língua inglesa para criar novas palavras, embora muitas delas tenham mudado de significado ou se tornado polissêmicas. Por exemplo, sufixo do agente – er, que no inglês antigo era adicionado principalmente ao radical do substantivo, agora está anexado ao radical do verbo, além disso, forma os nomes de ferramentas, pessoas com determinada posição ou realizando alguma ação no momento.

Algumas palavras nativas foram usadas como componentes de palavras compostas com tanta frequência que, com o tempo, adquiriram o status de afixos derivacionais (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), outras se tornaram morfemas semi-afixais.

As características semânticas, estabilidade e ampla compatibilidade das palavras nativas explicam sua ampla distribuição e frequência de uso na fala. No entanto, há palavras que caíram em desuso (arcaísmos e historicismos, poeticismos). Algumas palavras são monossêmicas, outras têm capacidade derivacional limitada.

2. Durante o período do Novo Tempo, ocorreu um processo ativo de empréstimo de vocabulário das principais línguas da época - do francês, alemão, holandês, italiano, espanhol, português.

O novo inglês, ou seja, o mesmo inglês falado na atualidade, inicialmente permaneceu aproximadamente nos mesmos limites que limitavam a difusão do inglês médio. Mas já no século XVI começou a colonização sistemática da Irlanda, que implicou a introdução da língua inglesa neste país. No início do século 17, assentamentos ingleses apareceram na América do Norte e, durante os séculos 18 e 19, a língua inglesa se espalhou pela maior parte deste continente. Nos séculos XVIII-XIX, a língua inglesa penetrou, junto com a colonização inglesa, a outros países de seu âmbito. Na própria Grã-Bretanha, seu território também continuou a se expandir no período do Novo Inglês - às custas das línguas celtas, e o número de falantes de inglês aumentou aproximadamente 10 vezes durante esse período.

Assim, a formação da língua inglesa nacional está basicamente concluída. Isso aconteceu no chamado período inglês moderno - aproximadamente até meados do século XVII. Durante este tempo, a língua inglesa nacional, em geral, adquiriu seu caráter moderno. O vocabulário foi enriquecido com um grande número de palavras emprestadas não só das línguas clássicas, como, por exemplo, o latim ou o grego, que refletiam, como num espelho, o desenvolvimento do pensamento científico no Renascimento, não só das línguas latinizadas Língua francesa dos velhos tempos, mas também de inúmeras línguas modernas - europeias e exóticas.

Empréstimos do francês.

No período do Novo Inglês, a relação entre Inglaterra e França não para e contribui para o aparecimento de uma série de palavras francesas na língua inglesa. O maior número de novos empréstimos franceses entra no inglês na segunda metade do século XVII e início do século XVIII. Nessa época, a Inglaterra estava passando por tremendas convulsões - a revolução burguesa, a derrubada da dinastia real Stuart e depois sua restauração. Os aristocratas ingleses, que estavam exilados na França com seu rei Carlos II, tiraram muito da cultura francesa da época e, portanto, após a Restauração na Inglaterra, ocorrida em 1661, muito de tudo o que o francês começou a se enraizar na vida britânica. Naturalmente, a França deixou muitos traços muito significativos no vocabulário inglês. Em primeiro lugar, essas são as realidades da cultura do salão, por exemplo, bola - bola, balé - balé, beau - dandy, billet-doux - nota de amor, bizarro - artístico, bajulador - lisonjeiro, capricho - capricho, carícia - carícia, chargin - desgosto, coquete - coquete. Junto com isso, há também palavras mais em geral, por exemplo, grotesco - grotesco, gazeta - jornal, miniatura - miniatura, ingênuo - ingênuo, ironia - zombaria, reprimenda - reprimenda, ridicularização - ridicularização. Um grande grupo de empréstimos dessa época são termos militares, por exemplo, piloto - piloto, sally - sortie, bergantim - bergantim, rendez-vous (não se surpreenda, a princípio essa palavra era um termo militar que significava a reunião de tropas em um local designado), partidário - um torcedor, partidário, cache - um armazém secreto de armas, provisões, corsário - um pirata, voleio - um voleio, máquina - uma máquina, um mecanismo.

Mais tarde, no século XVII, continua a introdução ativa de termos militares e comerciais no vocabulário da língua inglesa. Um exemplo são palavras como dragão - dragão, paliçada - fortificação, forte, liberdade condicional - senha, duplo sentido - ambiguidade, cortejo - tupla, demarche - demarche, rapport - relatório. E aqui está a terminologia empresarial da época: contretemps - uma complicação imprevista, por excelência - por excelência, metier - ocupação, profissão, artesanato, musselina - musselina (tecido) e champanhe - champanhe.

O século XVIII também enriqueceu a língua inglesa com palavras francesas - os termos guerra, diplomacia e revolução (a Grande Revolução Francesa aconteceu naquela época), por exemplo, emigrado é um emigrante político, guilhotina é uma guilhotina, regime é um regime , corpo é um corpo, ramo militar, manobra - manobra, surtida - surtida, espionagem - espionagem, tricolor - bandeira tricolor, depósito - armazenamento, fuzilaria - execução, salão - recepção, escritório - escritório, cantina - sala de jantar, crítica - crítica , nuance - nuance, beco sem saída - beco sem saída, belles-lettres - jornalismo, brochura - brochura, etiqueta - etiqueta, polícia - polícia e muitas outras palavras.

O século XIX é talvez o mais significativo no período do Novo Inglês do desenvolvimento da língua inglesa, pois trouxe um número realmente enorme de empréstimos que podem ser divididos em vários grupos semânticos:

Termos militares: barragem - barreira, comunicado - mensagem oficial, chassis - chassis;

Mobiliário: portiere - cortina, chiffonier - chiffonier, retícula - malha, parquet - parquet, bric-a-brac - bugigangas;

Arte e literatura: currículo - currículo, literateur - literatura, clichê - clichê, rococó - estilo rococó, renascimento - renascimento, matinê - performance ou concerto diurno, motivo - motivo, macabro - sombrio, terrível, estréia - estréia;

Vestuário e acessórios: roseta - roseta, fichu - lenço de renda, lornette - lorgnette, crepe - crepe (tecido), négligé - vestido de casa, boina - boina, camurça - camurça, cretone - cretone (tecido);

Indústria de alimentação e nutrição: restaurante - restaurante, menu - menu, chef - chef, refogado - refogado, suflê, mousse - mousse, fondant - fudge;

Termos sociais: motorista - motorista, roue - libertino, libertino, habitue - regular, elite - elite, alta sociedade, debutante - debutante, noiva - noiva, chique - chique, risque - risco;

Termos diplomáticos: adido - adido, clientela - clientela, prestígio - prestígio, impasse - impasse.

No século 19 e início do 20, todos os empréstimos eram predominantemente de natureza livresca. No entanto, no período imediatamente após o fim da Segunda Guerra Mundial, a língua inglesa também empresta palavras coloquiais francesas como resultado da comunicação viva do exército com o povo francês. As seguintes palavras podem servir como exemplos de empréstimos desse período: garagem - garagem, revista - revisão, revisão, fuselagem - fuselagem, camuflagem - disfarce, camuflagem, hangar - hangar, limusine - limusine.

Os empréstimos do francês continuam a reabastecer o vocabulário até hoje. Especialmente vívida e interessante é a influência das palavras francesas no vocabulário da língua inglesa nos últimos tempos, no final do século XX e início do século XXI. Os empréstimos franceses aparecem em muitas áreas da vida: na política e na vida social, nos esportes e no lazer. Eles saturam a língua inglesa de cores, tornam-na especial, viva. Aqui estão alguns dos empréstimos mais recentes do francês: cinemateca - cinemateca, discoteca - discoteca, anti-romano - anti-romance, petit déjeuner - café da manhã leve.

Os empréstimos franceses do período do Novo Inglês distinguem-se por alguns traços característicos.

As palavras emprestadas mantêm o acento francês original na sílaba final (por exemplo, gri'mace);

As vogais mantêm sua pronúncia francesa (por exemplo, em ingênuo, fadiga, polícia);

Algumas combinações de letras mantiveram a leitura original em francês, por exemplo: -eau in chateau, beau lê como; ch- em chargeine, chemise é lido como ; -et no balé, buquê é lido como ; -s in corps, pas, apropos não é lido; -que é lido como [k] em grotesco; -idade no corpete, miragem é lida como (em empréstimos anteriores - como).

Essas especificidades ortográficas indicam que as palavras em questão ainda não tiveram tempo de assimilação na língua inglesa.

empréstimos russos em francês

Segundo os linguistas, pelo menos 70 palavras emprestadas do russo são usadas em francês. Eles são usados em uma variedade de áreas, incluindo a linguagem falada. O dicionário Petit Robert, que é considerado mais completo que o dicionário Petit Larousse, tem 104 delas. As palavras intelligentsia, spoutnik, nomenclature, stakhanovets, goulag, samizdat, p? xaile ou lenço de cabeça), estepe, toundra têm sido bem sucedidas e por muitos anos na língua francesa. Claro, vodka, blinis, moujik, datcha, isba, que também vieram da Rússia, estão em uso. Samovar e matrechka são familiares a todos os franceses. Assim como belouga, balala?ka (como chamam a orquestra de instrumentos folclóricos) ou bortch. Czar e boiardo estão presentes não apenas em romances históricos mas também na linguagem da imprensa. Kopeck (um centavo, além disso, masculino) é usado ativamente em expressões coloquiais no sentido em que a palavra centavo é usada na Rússia. Recentemente, surgiu a palavra malossol (levemente salgado). Ele está incluído no dicionário Petit Larousse 2012 e também pode ser visto em supermercados franceses em potes de pepino.

Os linguistas acreditam que até as palavras hourra e houligan (hooligan) vieram do russo, mas através do inglês. É generalizada a expressão C’est la Berezina, que lembra a travessia do Berezina, um rio da Bielorrússia, durante a época das guerras napoleônicas, onde os franceses sofreram uma derrota esmagadora. Ora, esta expressão denota grande dificuldade, complexidade, catástrofe, moralmente também.

O aparecimento das primeiras palavras russas em francês refere-se ao final do século XVI. Estas eram palavras que refletiam fenômenos associados exclusivamente à Rússia, por exemplo, chapka, samoede, kvas, moujik e outros. No século 19, junto com empréstimos que refletem o movimento revolucionário, por exemplo, d?cembriste, pogrom, zemstvo, o empréstimo de palavras cotidianas, por exemplo, samovar, blinis, continuou. Depois revolução de outubro são emprestadas palavras que refletem as características da organização da vida política, administrativa e social da União Soviética: bolchevik, koulak, kolkhose. O lançamento de um satélite, a exploração espacial dão as palavras francesas como spoutnik, além de traçar combinações vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmódromo, etc.

A penetração das palavras russas na língua francesa, especialmente na língua da imprensa, foi ativada desde 1985 em conexão com as mudanças na vida social e política da União Soviética, com a perestroika e a glasnost. Essas palavras (p?restro?ka, glasnost) entram na língua francesa, assim como nomenclatura, apparatchik, etc. Nos jornais há nomes de partidos, transcritos e traçados: Edinaia Rossia ou Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Os empréstimos são necessários principalmente como forma de refletir as realidades, para compensar as lacunas que aparecem ao descrever uma realidade de língua estrangeira. Um exemplo é a novela testamento francês Andrei Makin, no qual ele descreve a vida de sua avó francesa na Rússia e não pode prescindir de empréstimos como t?l?gue, koulak, isba.

Empréstimos russos: necessários para descrever:

características da natureza russa, ou seja, realidades geográficas são usadas (merzlota; ta?ga, estepe, tchernosem)
utensílios domésticos: alimentos, bebidas, estabelecimentos domésticos (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), roupas (chapka, varejki, touloupe), ou seja, são utilizadas realidades etnográficas;
artes e cultura (ícone, iconostase),
medidas e dinheiro (poud, rublo, tchervonets, copeque, verste)
características da estrutura política e administrativa (kra?, oblast, soviete, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Especialmente muitos desses empréstimos em francês apareceram nos tempos soviéticos.

Quais são as formas de empréstimo?

transliteração (ao nível de grafemas - volost),
transcrição (no nível dos fonemas - soviético, koulak),
papel vegetal (conseil d'entreprise),
semi-calcos (d? cembriste)
Tradução descritiva, mas isso não é mais um empréstimo (por exemplo, um voucher -bon de voyage)

Como em qualquer empréstimo, ao emprestar do idioma russo, ocorrem mudanças fonéticas e ortográficas, explicadas pela discrepância entre os sistemas de fonemas e grafemas; mudanças morfológicas, por exemplo, terminações são adicionadas: impronunciável - e (o)ukase, ou -s para plural indicativo, mas isso é opcional. E, naturalmente, mudanças semânticas, por exemplo, uma palavra polissemântica é mais frequentemente emprestada com um de seus significados (por exemplo, kalachnikov apenas para denotar um autômato). A etapa final do empréstimo é fixar a palavra no dicionário.

Uma lista aproximada de palavras russas que podem ser encontradas em textos em francês e na língua falada.

Agit-baile, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistrô, blinis, bolchevik, bortch, boiard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icone, iconostase, intelligentsia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspectiva, pirojki, plenum, pogrom, papa, presidium, raspoutitsa, reflexe, rublo, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, soviete, sovkhose, spoutnik, starets, estepe, sterlet, ta?ga, tártaro, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, Professor Associado, Departamento de Francês, Instituto de Linguística

Desde a época de Pedro I, que abriu uma janela para a Europa, surgiu na nobreza russa uma moda para tudo o que é francês. Toda pessoa que se preze era obrigada a falar fluentemente. Russo e francês intercalavam-se na fala, complementando-se e substituindo-se. A simpatia para com a França foi demonstrada por muitas gerações de monarcas. O francês era amado poetas famosos. Assim, as palavras francesas gradualmente penetraram na língua russa, e os linguistas afirmam que muitos empréstimos da etimologia grega e latina também entraram em nossa fala através do francês.

A estreita relação entre a Rússia e a França também contribuiu para o estabelecimento de laços comerciais. Objetos foram trazidos para nós, que não tinham análogos na Rússia. O mesmo se aplica a muitos conceitos característicos da mentalidade francesa. Naturalmente, sem ter as palavras apropriadas, as pessoas adotaram palavras do francês para denotar coisas desconhecidas até então. Assim, por exemplo, em meados do século 19, as persianas nos foram trazidas da França, que foram usadas lá por analogia com as persianas russas para esconder as casas de olhares indiscretos. Do francês, jalousie é traduzido como “ciúme”, porque o dono da casa esconde a felicidade pessoal por trás deles.
Muitos empréstimos surgiram durante a Guerra Patriótica de 1812. As guerras sempre contribuíram para o entrelaçamento das culturas mundiais, deixando sua marca nas línguas dos países adversários. Após a guerra, tornou-se moda empregar franceses como tutores. Acreditava-se que crianças nobres treinadas adquiriam sofisticação e boas maneiras.

palavras francesas em russo

Palavras como defile ou openwork revelam sua origem, mas muitas palavras francesas tornaram-se tão acostumadas com sua fala nativa que são consideradas russas nativas. Por exemplo, a palavra "tomate" vem do francês pomme d'or e se traduz como "dourado". Embora a maioria dos países europeus tenha adotado há muito tempo a versão italiana de "tomates", o ouvido russo ainda é familiar nome francês. Muitas palavras já caíram em desuso em francês e são arcaicas, por exemplo, “casaco”, “encrespadores de cabelo”, etc., mas na Rússia são amplamente usadas.

Em geral, os empréstimos franceses podem ser divididos em vários grupos. A primeira delas são palavras que foram emprestadas, mantendo seu significado original, por exemplo: “abajur”, “assinatura”, “chaveiro”, “gaze” (em homenagem ao nome da vila francesa de Marly-le-Roi) , “móveis”, “chantagem”.

O segundo grupo é representado por palavras emprestadas da língua francesa, mas que receberam um significado diretamente oposto ao original. Por exemplo, a palavra "chapéu" vem do chapeau francês, "cap". Na França, essa palavra nunca significou um cocar. A palavra "fraude" em russo tem um significado negativo, sinônimo da palavra "engano", enquanto na França essa palavra significa "negócio útil".

O terceiro grupo inclui palavras cujo som foi emprestado da língua francesa, mas em russo elas foram dotadas de um significado próprio, que não tem nada palavra comum em russo. Muitas vezes, essas palavras se referem ao discurso cotidiano ou gíria. Por exemplo, existe uma versão da origem da palavra "sharomyzhnik". Segundo ela, soldados do derrotado exército napoleônico caminharam pelas terras russas, sujos e famintos, e pediram comida e abrigo aos camponeses russos. Pedindo ajuda, eles se voltaram para os russos cher ami, "querido amigo". Os camponeses ouviram “cher ami” com tanta frequência que começaram a chamar os soldados franceses de “sharomyzhniks”. Gradualmente, a palavra adquiriu o significado de "um vigarista, um amante do lucro".

Uma história interessante está ligada à origem da palavra "shantrapa", que significa "pessoa sem valor, sem valor, inútil". Aparentemente, a palavra vem do francês chantera pas - "não pode cantar". Tal veredicto foi passado por servos que foram selecionados para teatros rurais. Como a seleção dos atores era realizada por professores franceses, a palavra "chantrap" era frequentemente pronunciada em relação aos servos surdos. Aparentemente eles, não sabendo o significado, confundiram com uma maldição.

Portal para o aluno. Autotreinamento