Transferul cuvintelor drepturi de autor, adică transformarea cuvintelor directe ale vorbitorului (Discurs direct) într-o propoziție simplă, este posibil atât în ​​limba rusă, cât și în limba engleza. Dar dacă propozițiile rusești, de regulă, nu oferă complexitate, atunci vorbirea indirectă în engleză (se numește Discurs raportat) are legi și reguli de formare destul de stricte. Există multe nuanțe și puncte pe care trebuie să le rețineți și doar respectarea lor strictă vă va permite să treceți de la vorbirea directă la vorbirea indirectă corect și în deplină conformitate cu toate normele gramaticale.

Coordonarea timpurilor ca unul dintre principalii factori ai vorbirii indirecte

Pentru a schimba structura naraţiunii, transformând propoziţia dintr-un dialog într-o transmitere a sensului general a celor spuse, este necesar să se ţină cont foarte punct important: dacă verbul introductiv (verb introductiv) cu care începem propoziţia (de exemplu, el a spus, el a întrebat etc.) este la timpul trecut, atunci este necesar să ne ghidăm după (Secvenţa timpurilor).

Esența transformării este evidentă aici: atunci când formați vorbirea indirectă în limba engleză, trebuie să mutați timpul din propoziția originală cu un pas mai jos.

• Jack: „Eu vrei tu să vii” – Jack mi-a spus că el dorit eu să vin
• Mama: „Eu a dat voi banii” – Mama mi-a spus că ea dăduseră eu bani

Timpurile și sunt cele mai mici, iar dacă unul dintre acești doi timpi este folosit în forma originală în vorbirea directă, atunci nu va mai exista nicio schimbare.

Notă: atunci când lucrați cu vorbire directă și indirectă, forma temporară trecutul perfect este așa-numita „platformă” de două ori simultan - Prezent Perfectși Past Indefinite, iar acest lucru trebuie luat în considerare la conversie, mai ales dacă sarcina este de a traduce propoziția nu din vorbire directă în vorbire indirectă, ci invers. Pentru a determina alegerea timpului, trebuie să acordați atenție cuvintelor de ajutor:

• Brown mi-a spus că el a avut deja numit parintii mei- dl. Brown: „Eu avea deja numit parintii tai"
• Nick mi-a spus că el a fost acolo cu o săptămână înainte – Nick: „Eu a fost acolo acum o săptămână”

Regula de potrivire nu este întotdeauna relevantă. Exemplele principale de astfel de situații sunt acele propoziții în care partea principală nu este la timpul trecut, ci este folosită în prezent.

Modificări ale vocabularului în timpul trecerii de la vorbirea directă la vorbirea indirectă

Schimbarea pronumelor

Dacă sarcina este de a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă, atunci cu o astfel de transformare este important să se țină cont de modificările unor cuvinte. În primul rând, aceasta include și pronumele, iar acest lucru este destul de normal, deoarece principala diferență între Discursul raportat și Discursul indirect este necesitatea de a transmite sensul cuvintelor rostite, astfel încât propoziția să pară logică:

Alex: „ Ta petrecerea este cea mai bună eu am fost vreodată la” – Alex mi-a spus asta Ale mele petrecerea a fost cel mai bun el fusese vreodată la
Olga: „ eu ca aceasta rochie, e frumos” – a spus Olga ea Mi-a plăcut rochia aia pentru că era drăguță

Schimbarea adverbelor

În plus, există o serie de adverbe de timp care pot fi modificate și în propozițiile cu vorbire indirectă în limba engleză. Acestea sunt cuvintele acum, ieri, mâine etc.:

acum este convertit la atunci, în acel moment
azi (in seara asta) va deveni acea zi (noapte)
ieri se va transforma cu o zi înainte
Mâine se va muta la a doua zi
în urmă- inainte de
ultimul- anteriorul
Următorul- următoarele
Aici- Acolo

Notă: cuvintele ultimul și următorul pot fi modificate numai dacă descriu timpul; dacă se referă la un substantiv, atunci nu se vor schimba. Comparaţie:

Anthony: „Am fost acolo săptămâna trecută” – Anthony a spus că a fost acolo săptămâna precedentă
Tony: „Aceasta este ultima bucată de tort” – Tony a spus că a fost ultima bucată de tort

Majoritatea verbelor modale pot fi, de asemenea, convertite în vorbire indirectă în limba engleză: can - could, may - might, etc.

Discursul direct și indirect în engleză diferă prin faptul că prima opțiune poartă orice emoții și transmite cuvintele autorului fără modificări. În vorbirea indirectă, esența este oarecum diferită: transmite doar sensul general, de regulă, toate emoțiile sunt exprimate numai prin verbe de raportare. Prin urmare, cuvinte precum așa și așa, menite să transmită o evaluare emoțională a unei anumite situații, sunt de obicei înlocuite în Discursul raportat cu adverbe neutre foarte, extrem de etc., ceea ce este deosebit de important în propozițiile exclamative:

Jackson: „Este atât de frumoasă!” – Jackson a spus că era foarte frumoasă
Jim: „Sora mea este un doctor atât de bun!” – Jim a spus că sora lui a fost un doctor extrem de bun

Propoziții afirmative în vorbirea indirectă

Verbe de raportare

În Discursul raportat în declarațiile raportate, așa cum sa menționat deja, sensul principal este transmis nu numai prin vocabular, ci și prin diferite verbe de raportare, adică acele verbe care introduc diverse situatii. Acestea pot fi cuvinte care pur și simplu transmit sensul - spune, spune, informează, anunță etc., exprimă o exclamație - plânge, declară etc., transmite emoții puternice promisiune, promisiune etc. Gramatica în acest caz nu stabilește niciun cadru, este important doar că verb dorit a corespuns situație specificăși nu a denaturat sensul celor spuse:

Mi-a spus: „Cu siguranță voi face această lucrare” – M-a asigurat că va face acea lucrare
Doamna. Hatch a spus: „Este cel mai plictisitor film pe care l-am văzut vreodată!” - D-na. Hatch a declarat că a fost cel mai plictisitor film pe care l-a văzut vreodată

De asemenea, punctuația merită o atenție specială. Se poate observa că vorbirea indirectă nu necesită ghilimele și toate acele semne de punctuație distinctive care sunt în vorbirea directă - semne de întrebare și exclamare, puncte etc.

Discursul raportat în limba engleză este extrem de scurt, lipsit de emoții și transmite doar sensul și nu servește la duplicarea vocabularului din vorbirea directă. Unul dintre criteriile nerostite care este inerent unui astfel de fenomen precum vorbirea indirectă în limba engleză - cu cât mai simplu și mai scurt, cu atât mai bine:

Mi-a spus: „Mă bucur te văd la mine” – M-a primit
Iren le-a spus: „Ce mai faceți?” – i-a salutat Iren

Din aceste exemple se poate observa că, în ciuda faptului că traducerea a două astfel de propoziții va fi oarecum diferită, sensul general este identic.

Ordinea formării întrebărilor în vorbirea indirectă

Când se formează întrebări în vorbirea indirectă în limba engleză, nu trebuie uitat că există mai multe tipuri de propoziții interogative, iar cele raportate întrebări care sunt cele mai relevante în Discursul raportat sunt generale (General) și speciale (Special). Desigur, cel mai frecvent verb folosit pentru a introduce o întrebare este întreba, dar există și alte cuvinte care se potrivesc și pentru astfel de situații - întrebați, întrebați, implorați etc.

Reguli generale de întrebare în vorbirea indirectă

Acele propoziții interogative care aparțin tipului general încep de obicei cu un verb auxiliar (ca opțiune - modal); au nevoie de un răspuns da sau nu. Când transformați o astfel de întrebare în discurs indirect, este important să vă ghidați după trei principii principale:

1. Schimbați timpurile cu un pas înapoi (dacă verbul introductiv este la timpul trecut).
2. Prezența uniunii „dacă”.
3. Ordinea directă a cuvintelor, adică nu interogativă, și anume cu respectarea condiției „subiect – predicat”.

Exemple de modul în care se formează astfel de întrebări generale:

El: „Scrie poezii în fiecare zi?” – A întrebat dacă a scris poezii în fiecare zi
Ea are vreodata ai vizitat acest loc?” – M-a întrebat dacă am vizitat vreodată acel loc

Formarea întrebărilor speciale

Vorbirea directă și cea indirectă diferă și în ordinea în care se formează întrebările speciale. Întrebările speciale necesită, de asemenea, respectarea anumitor condiții, dintre care principalele sunt două:

1. Cuvântul întrebare (poate fi când, de ce, unde etc.) ar trebui să rămână.
2. Deplasarea timpului este de asemenea relevantă (dacă verbul introductiv este la timpul trecut).
3. Ordinea cuvintelor este încă directă, deoarece vorbirea indirectă transformă propoziția, făcând-o afirmativă.

Nu va mai fi posibil să răspundeți „da” sau „nu” la o astfel de întrebare; informațiile trebuie prezentate în formă extinsă. O întrebare specială din Discurs raportat arată și se formează astfel:

Mama: „Unde tu esti mergi?” – Mama se întreba unde mă duc
· Ben: „Cum ai depășit această problemă?” – Ben a întrebat cum am depășit această problemă

Discurs indirect în starea imperativă

Orice tutorial video privind studiul diferențelor dintre vorbirea indirectă și vorbirea directă include în mod necesar un paragraf despre ce afectează starea de spirit imperativă din Discursul raportat. Nu este nevoie să ne amintim niciuna reguli stricteși ține cont de o mulțime de excepții, deoarece principala cerință aici este aceeași: propozițiile imperative în vorbirea indirectă se realizează prin stabilirea verbului motivator la forma infinitivă și aici se termină toate schimbările. Verbele pot fi, de asemenea, diferite, nu numai cere, ci și cum ar fi ordona, implora, îndemna etc.:

Petru i-a spus: „Du-te și adu-mi o ceașcă de cafea” – Petru i-a ordonat să meargă să-i aducă o ceașcă de cafea”
· Tatăl către fiul său: „Ai grijă de tine!” – Tata și-a îndemnat fiul să aibă grijă de el

Notă: propozițiile imperative cu negație sunt formate la fel de simplu: pentru aceasta, trebuie doar să puneți particula nu în fața infinitivului:

Stephen i-a spus străinului: „Nu striga la mine!” – Stephen l-a rugat pe străin să nu strige la el

Desigur, vorbirea directă în limba engleză nu are o asemenea complexitate precum vorbirea indirectă. Dar dacă vă amintiți toate regulile de mai sus pentru formarea discursului raportat, luați în considerare prezența tuturor construcțiilor independente și urmați cu strictețe algoritmul acțiunilor, atunci nu vor fi probleme chiar și cu un astfel de fenomen gramatical nu cel mai simplu, iar limba engleză în acest caz nu va cauza probleme.

Când vine vorba de (Discurs raportat sau Vorbire indirectă), îmi vin în minte cel puțin două reguli gramaticale: și utilizarea lui . Nu ne vom repeta, pentru că s-a acordat multă atenție acestor reguli pe paginile blogului nostru. Ceea ce nu am menționat deloc au fost regulile generale de transformare a vorbirii directe în vorbire indirectă. Să le aruncăm o privire mai atentă.

Există mai multe tipuri propoziții în engleză: declarații, întrebări, solicitări/comenzi. În funcție de tip, există reguli diferite pentru transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă.

1. Declarații

În declarații, totul este simplu - folosește regula coordonării timpului. În același timp, nu uitați că, în vorbirea indirectă, unele circumstanțe de timp și loc își schimbă forma.

Tabelul 1. Marcatori de timp și loc în limba engleză pentru vorbirea indirectă

Vorbire directă	Vorbire indirectă
	anul urmator
	a doua zi / a doua zi

2. Întrebări în vorbirea indirectă

Cu întrebări, lucrurile sunt puțin mai serioase. Faptul este că trebuie să țineți cont de tipul de întrebare - generală (fără un cuvânt de întrebare) sau specială (cu un cuvânt de întrebare). În plus, trebuie să fii mai atent la ordinea cuvintelor.

Masa 2. Traducere întrebări în limba englezăîn vorbire indirectă

Vă rugăm să rețineți că în partea interogativă a vorbirii indirecte, ordinea cuvintelor este directă și nu ca în întrebare. După cuvântul interogativ (ce/de ce/unde/când etc.) sau dacă/dacă uniuni, punem subiectul, apoi predicatul și apoi orice altceva. Nu este necesar un verb auxiliar.

În întrebările generale, dacă/dacă sunt uniuni „dacă”, ele sunt interschimbabile. Le folosim întotdeauna ca un pachet atunci când transmitem vorbire directă în vorbire indirectă.

3. Cereri, comenzi in limba engleza

Solicitările și comenzile sunt sugestii în starea de spirit imperativă. Exemplele în rusă sunt „Scoală-te”, „Adu apă”, „Închide fereastra”, etc. Dacă doriți să le transmiteți în vorbire indirectă, atunci aveți nevoie de un verb adecvat, cum ar fi „spune”, „ordonează”, „întrebează”, etc.: de exemplu, „a cerut să aducă apă”, „ea a ordonat să se ridice” , etc.
În engleză, acest lucru se face folosind combinația verbului de a transmite discursul altcuiva + (nu) to + verbul principal.
Scoală-te! → Mi-a spus să mă ridic.
Nu vorbi! → Mi-a cerut să nu vorbesc.

Și nu uitați să parcurgeți exercițiile noastre de gramatică pentru cunoașterea vorbirii indirecte. Noroc!

Fiecare persoană, mai devreme sau mai târziu, se confruntă cu nevoia de a transmite oral sau în scris ceea ce i s-a spus. Cu toate acestea, metoda de a cita cu ghilimele nu este întotdeauna potrivită, deoarece puțini oameni își amintesc literalmente cuvintele interlocutorului. Apoi, un astfel de fenomen precum vorbirea indirectă vine în ajutor. În rusă, are unele dintre propriile sale caracteristici, care vor fi discutate în articol. Să ne ocupăm de această problemă mai detaliat.

Ce este vorbirea indirectă

Discursul indirect în rusă este unul dintre moduri sintactice raportați cuvintele altora într-un flux cuvintele proprii păstrând sensul enunţului iniţial. Este transmis prin propoziții declarative, motivante și interogative. În formă, vorbirea indirectă este o propoziție complexă. parte principală O propoziție este aceea în care se face referire la cuvintele unei alte persoane. De exemplu, „a spus”, „ea a întrebat”, „au întrebat”. Partea subordonată este cea care reflectă direct cuvintele care le transmit. De exemplu, „că vremea este bună”, „ca să iasă afară”, „de ce este nevoie de pașaport acolo”. Între cele două părți este pusă o virgulă: „A zis că e vreme bună”, „L-a rugat să iasă afară”, „Au întrebat de ce au nevoie de pașaport acolo”.

Reguli legate de sindicate

Acum merită să luăm în considerare modul în care este exprimată vorbirea indirectă. Regulile au propriile lor caracteristici. Să ne uităm la cele principale. Dacă vorbitorul tocmai a împărtășit informații, atunci trebuie să utilizați prepoziția „ce”. De exemplu, Ivan spune: „Astăzi voi merge la teatru”. Sub formă de vorbire indirectă, va arăta astfel: „Ivan a spus că astăzi va merge la teatru”. Dacă vorbitorul i-a cerut interlocutorului să facă ceva, atunci se folosește prepoziția „la”. De exemplu, Irina spune: „Ajută-mă cu temele”. Acest lucru poate fi transmis astfel: „Irina mi-a spus să o ajut cu temele”.

La transmitere, vorbirea în rusă folosește două metode, care depind de tipul de propoziție. Dacă vorbitorul, când întreabă, folosește un cuvânt interogativ („unde”, „când”, „de ce”, „de ce”, „cum” și altele), atunci acesta devine o conjuncție. De exemplu, Anna a întrebat: „Unde poți mânca mâncare delicioasă la Moscova?” Apoi cuvintele ei sunt transmise astfel: „Anna a întrebat unde în Moscova poți mânca delicios”. Și a doua metodă este folosită atunci când nu a existat un cuvânt de întrebare. De exemplu, Nikita a întrebat: „Vrei să mergi azi la cinema?” Acest lucru este transmis folosind particula „li”: „Nikita a întrebat dacă ai merge la cinema astăzi”.

Reguli legate de pronume

Este demn de remarcat modul în care pronumele se schimbă de obicei în vorbirea indirectă. Astfel, „eu”, „noi” sunt înlocuiți cu „el/ea” și respectiv „ei”, deoarece cel al cărui discurs se transmite nu va mai fi subiect activ al conversației. Dar „tu” și „tu/tu”, dimpotrivă, sunt înlocuite cu „noi” și „eu”. „El/ea” și „ei” sunt uneori înlocuite de asemenea. Dacă o persoană a spus ceva despre cineva, iar apoi cuvintele sale sunt transmise acestei persoane sau acestor oameni, atunci se utilizează „tu / tu” sau „tu”.

De asemenea, dacă este necesar, pronumele sunt adăugate la discursul unei persoane. De exemplu, dacă șeful dă ordinul: „Faceți această lucrare până joi”, atunci vorbitorul va adăuga pronumele „noi”: „Șeful a ordonat să facem această lucrare până joi”.

Reguli legate de verbe

De asemenea, uneori vorbirea indirectă în limba rusă necesită unele manipulări gramaticale cu verbe. De exemplu, modul imperativ este înlocuit cu indicativul la timpul trecut. Să presupunem că Victor a întrebat: „Dă-mi un pix”. În vorbirea indirectă, va arăta astfel: „Victor mi-a cerut să-i dau un pix”.

De asemenea, uneori trebuie să schimbați timpul verbului - prezent în trecut. De exemplu, Daria a spus: „Astăzi o să gătesc borș”. Dacă cuvintele ei sunt transmise a doua zi, atunci poți spune așa: „Daria a spus că ieri va găti borș”. Adverbul „azi” este înlocuit logic cu „ieri”.

Exerciții pentru înțelegerea vorbirii indirecte

Nu este imediat ușor să te obișnuiești cu o astfel de caracteristică a limbii ruse precum vorbirea indirectă. Exercițiile de mai jos vă vor ajuta să vă dați seama mai repede.

Puteți încerca să traduceți următoarele propoziții simple în vorbire indirectă:

• Tyutchev a scris: „Îmi place o furtună la începutul lunii mai”.
• Irina a întrebat: „Dă-mi sarea”.
• Nietzsche a spus: „Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic”.
• Dmitry a întrebat: „Ce ar trebui să fac cu această pisică acum?”
• Elina a întrebat: „Vrei să vii azi la universitate?”
• Katya s-a gândit: „Trebuie să merg acolo mâine?”
• Konstantin s-a gândit: „Mă întreb dacă mă place?”

Concluzie

Ca o concluzie, merită să spunem că, desigur, există capcane pentru un astfel de fenomen precum vorbirea indirectă. Limba rusă este bogată în diverse trucuri greu de înțeles pentru un străin și, uneori, chiar pentru un vorbitor nativ. Cu toate acestea, acest fenomen este întotdeauna supus unor reguli care nici măcar nu conțin excepții. Deci este destul de ușor să înțelegeți tiparele prin care se formează vorbirea indirectă. Și când va ajunge înțelegerea, va deveni mult mai ușor să folosiți aceste reguli în practică. Încearcă-l și vei vedea că totul este mult mai simplu decât părea la prima vedere.

În limba engleză, transmiterea declarației altcuiva se realizează în două moduri: folosind vorbirea indirectă și directă. La intrarea directă, vorbirea altei persoane se transmite fără diverse modificări. Dacă folosim vorbirea indirectă în limba engleză, atunci declarația va fi transmisă de la o terță persoană, în timp ce ordinea cuvintelor se modifică și pot fi folosite alte forme temporare. Discursul indirect este scris ca propoziție subordonată.

Cu ajutorul vorbirii indirecte, puteți transmite întrebări, declarații, cereri și comenzi. Dacă utilizați o declarație, atunci propoziția trebuie să fie o propoziție subordonată și să fie folosită Unire că. Dacă propoziția este la timpul trecut, atunci va fi ușor modificată, conform regulilor. Aceste reguli au propriile lor caracteristici, astfel încât coordonarea timpurilor este cel mai bine considerată separat de vorbirea indirectă. Dacă transmiteți cuvintele sau gândurile altora, atunci și se va schimba și anume alegerea potrivita formele sale. Fără îndoială, dacă propoziția conține persoana căreia i se adresează apelul, atunci verbul este schimbat de la spune la spune. Întrebarea în vorbirea indirectă are o ordine directă a cuvintelor, iar la sfârșitul propoziției semnul întrebăriiînlocuit cu un punct. O întrebare specială în vorbirea indirectă este prezentată ca o propoziție subordonată suplimentară, de legătură cuvinte interogative cu partea principală.

Transformarea vorbirii directe în indirecte

Pentru a converti vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să omiteți virgulele și ghilimelele după cuvintele care sunt incluse în vorbirea directă. Toate pronumele posesive și personale se schimbă în funcție de persoana care povestește. Dacă modul imperativ este folosit în vorbirea directă, atunci va trebui să transformăm verbul în vorbirea indirectă într-un infinitiv. Și dacă folosim propoziții interogative, atunci va trebui să transformăm aceste propoziții în propoziții subordonate conform regulii. La punerea în scenă intrebare generala ar trebui să folosiți propoziții subordonate cu introducere sindicatele dacă, dacă . Toate adverbele de timp și pronume demonstrative trebuie schimbată în propoziţia subordonată după sens. Acum să reducem întreaga teorie la masa.

Reguli de traducere a vorbirii directe în indirecte: tabel

Schimbarea unei propoziții în vorbire indirectă	Vorbire directă	vorbire indirectă (timpul prezent)	Discurs indirect (timpul trecut)
eu. Dispoziție imperativăîn vorbirea directă trecem → la infinitiv în vorbirea indirectă	Mama îmi spune: „Întoarce-te cât poți de repede!”	Mama mă roagă să vin cât de curând pot.	Mama m-a rugat să vin cât de repede pot.
II. Propozitie enuntiativa→ propoziție subordonată cu conjuncția care	Ea spune: „Poți alege orice rochie îți place.”	Ea spune că pot alege orice rochie îmi place.	Ea a spus că aș putea alege orice rochie care îmi place (d).
III. Propozitie interogativa → propoziție subordonată, în timp ce:
a) întrebări generale se anexează propoziţiei subordonate cu uniuni dacă, dacă	Ea îi spune: "Kate este aici de mult?"	Ea o întreabă dacă Kate este acolo de mult.	A întrebat-o dacă Kate era acolo de mult.
b) c probleme speciale doar ordinea cuvintelor se schimbă pe linie dreaptă.	Copilul o întreabă pe mama: „Ce sărbătoare este?”	Copilul o întreabă pe mama lui ce sărbătoare este.	Copilul a întrebat-o pe mama lui ce sărbătoare este.

La traducerea de la vorbire directă la indirectă, pronumele personale își schimbă sensul; următoarele pronume schimba si tu:

asta – aia
azi - ziua aceea
acestea acelea
săptămâna aceasta - săptămâna aceea
aici acolo
ieri - alaltăieri
și acum
mâine - a doua zi (a doua zi)

În vorbirea indirectă a timpului trecut (începe cu a spus cineva, și nu spune) ar trebui să urmăriți și orele:

Coordonarea timpurilor în vorbirea indirectă

prezentul simplu	→	perfect simplu
Prezent continuu	→	Trecutul continuu
prezent perfect, perfect simplu, trecutul perfect	→	trecutul perfect
Trecutul continuu	→	trecutul continuu, Trecut perfect continuu
Present Perfect continuu, Trecut perfect continuu	→	Trecut perfect continuu
va, poate, poate, trebuie etc	→	ar putea, ar putea, ar trebui etc

Excepții:

1) Cunoștințe comune. El a spus că Pământul este rundă.
2) Convingere personală 100%. A spus că Tom este o persoana amabila.

💡 Vă reamintesc încă o dată că dacă propoziție indirectă stă la timpul prezent, de exemplu spune el, atunci trecerea timpurilor conform celor de mai sus nu se realizează! 💡

Când studiem limba engleză, fiecare dintre noi întâlnește inevitabil citind literatură. Cel mai adesea, principala dificultate constă tocmai în repovestirea a ceea ce s-a citit, atunci când trebuie să transformați vorbirea directă în vorbire indirectă (vorbire raportată / indirectă).
Am vorbit deja despre cum să transmiteți vorbirea directă atunci când scrieți folosind ghilimele, iar acum ne vom ocupa de nuanțele orale ale prezentării sale.
Poți auzi adesea întrebarea: „Ce ți-a răspuns?” Începi: „El a spus că...” Serios, ce urmează?
Cum să fiți de acord corect asupra tuturor aspectelor gramaticale, alegeți la fix, ordinea cuvintelor, reflectă natura întrebării sau propozitie enuntiativa? Astăzi vom lua în considerare și vom da exemple la aceste întrebări distractive.

Deci să definim:

Vorbire directă- introducerea textuală în discursul autorului a oricăror observații. Structurile sintactice sunt folosite în acord cu chipul vorbitorului.

El spune, " eu va veni.” / El spune: „Voi veni”.

Vorbire indirectă- o modalitate de a introduce discursul altcuiva în propriul tău discurs. ÎN acest caz propoziţiile sunt construite la persoana a treia.

El spune ca el va veni./ Zice că va veni.

Vorbind despre trecerea de la vorbirea directă la vorbirea indirectă, trebuie luate în considerare două lucruri. factori importanți: organizarea sintaxei și a punctuației (adică acordul și organizarea cuvintelor, respingerea ghilimelelor, introducerea conjuncțiilor auxiliare, ordinea cuvintelor) și acordul timpurilor în cadrul unei noi propoziții.

Sintaxa și punctuația vorbirii indirecte

În cazul unei tranziții de propoziție de la vorbirea directă la vorbirea indirectă, trebuie luată în considerare „pierderea” ghilimelelor. În general, din două propoziții independente echivalente, obținem o propoziție complexă cu o parte principală și una dependentă. De obicei, în engleză, astfel de propoziții sunt combinate de uniune acea, deși absența sa nu rupe în niciun caz sistemul:

Ea mi-a spus: „Îmi place cafeaua neagră”./ vorbire directă

Mi-a spus că îi place cafeaua neagră./ discurs raportat
Mi-a spus că îi place cafeaua neagră./ discurs raportat

Rețineți că nu se schimbă doar punctuația, ci și pronumele. Vom coordona informațiile prin analogie cu limba rusă. Aici este o coincidență 100%, pentru că este mai mult despre logica prezentării informațiilor.

întreabă Mary pe mine, "Voi tu vin?"
întreabă Mary pe mine, dacă eu va veni.

Din acest exemplu este clar că pronumele tu schimbări la eu, întrucât vorbim despre mine, respectiv, în prezentare, precum și în limba rusă, se va acorda pronume după persoană.

Acest exemplu este, de asemenea, interesant pentru că în vorbirea directă propoziția este o întrebare. În limba engleză, există un anumit principiu de coordonare a ordinii cuvintelor în traducerea întrebărilor din vorbirea directă în vorbirea indirectă. Enumerăm principalele caracteristici ale organizării unor astfel de propuneri:

in primul rand, semnul de întrebare dispare și este înlocuit cu un punct simplu.

În al doilea rând, în vorbirea indirectă, propozițiile redobândesc ordinea directă a cuvintelor. Acest lucru este explicat foarte simplu - există un punct la sfârșit.

Intrebare generala introduse de sindicate dacă sau dacă, care se traduce prin „ dacă„în rusă nu au legătură cu conjuncțiile conjunctive:

Brian m-a întrebat: „Vrei să te căsătorești cu mine?”
m-a întrebat Brian dacă m-as casatori cu el.

Întrebări speciale introdus in cuvinte intrebare:

"De ce mă iubești?" ea a spus.
Ea a spus De ce Am iubit-o.

Ne refacem ordine directă a cuvintelorși omite verbul auxiliar în vorbirea indirectă.

Propoziții imperative combinate în vorbirea indirectă printr-o particulă la. Semnele de punctuație (ghilimele și Semnul exclamarii, dacă există) dispar:

Matthew m-a întrebat: „Cântă la pian, te rog”.
m-a întrebat Matthew la canta la pian.

Propoziții imperative negative din nu introdus în vorbirea indirectă prin nu să:

Bobby spuse: — Nu fuma, Laura!
i-a spus Bobby Laurei nu să fum.

Coordonarea timpurilor în vorbirea indirectă

Coordonarea timpurilor poate provoca dificultăți atunci când predicatul propoziției principale (direct cuvintele autorului) este folosit într-una dintre formele timpului trecut. Dacă predicat propoziţia principală este exprimată prin verb în timpul prezent, atunci propoziţia în vorbire indirectă păstrează formele verbuluiîn toate părțile propoziției:

Dan spune: „Tu uite atât de bine!"
Dan spune că eu uite Grozav.

întreabă Julia do ai venit înapoi?"
mă întreabă Julia când eu vinoînapoi.

Acord cu predicatul la timpul trecut


Principiul se aplică aici - predicatul propoziției subordonate (ceea ce era între ghilimele) va fi introdus în vorbirea indirectă în timp cu un pas mai devreme, adică:

prezent voi merge la Trecut
Viitor voi merge la Trecut
Trecut voi merge la trecutul perfect

1. Acțiunea propoziției subordonate are loc simultan cu acţiunea principalului sau exprimată prin verb la timpul viitor. În acest caz, se utilizează Past Simple sau Past Continuous:

El a spus: „Eu dragoste sotia mea."
El a spus el iubit sotia lui.

El a întrebat: „Ce sunteți Faci?"
A întrebat ce eu a fost face.

Lui Mike i s-a spus: „Ei voi sosi mâine”.
Lui Mike i sa spus că ei ar ajunge a doua zi.

2. Acțiunea vorbirii directe sa întâmplat înainte. În acest caz se folosesc timpurile perfecte:

Alex a întrebat: „ Făcut tu merge la petrecerea de ieri?"
Alex m-a întrebat dacă eu plecase la petrecere cu o zi înainte.

Vă rugăm să țineți cont de circumstanțele în schimbare ale vremii. Ieri, de exemplu, conform regulilor gramatica engleza nu poate fi folosit niciodată cu timpuri perfecte. L-am înlocuit cu alaltăieri păstrând în același timp esența conceptului ieri", dar Mâineîn primul paragraf privind ziua urmatoare.

Nu faceți în vorbire indirectă fără excepții. Timpurile nu vor fi de acord, dar vor rămâne în ambele propoziții dacă există o anumită dată sau este un fapt binecunoscut:

El a spus: „Turnul a fost construitîn 1255 ."
El a spus asta turn a fost construitîn 1255 .

Vă dorim practică interesantă și succes în coordonare!

Victoria Tetkina