OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/

"Canterburské rozprávky Geoffreyho Chaucera": Pravda; Moskva; 1988

anotácia

„The Canterbury Tales“ od anglického básnika Geoffreyho Chaucera (1340? - 1400) je jednou z prvých literárnych pamiatok v jedinom spoločnom anglickom jazyku. Kniha jasne ukázala pozoruhodné kvality Chaucerovho humanizmu: optimistické životné potvrdenie, záujem o konkrétneho človeka, zmysel pre sociálnu spravodlivosť, národnosť a demokraciu. Canterburské rozprávky sú zarámovanou zbierkou poviedok. Na základe púte k hrobu sv. Thomas Becket v Canterbury, Chaucer namaľoval široké plátno anglickej reality tej doby.

Geoffrey Chaucer

Canterburské rozprávky

Všeobecný prológ

Tu začína kniha Canterburské rozprávky

Keď apríl silno prší

Uvoľnil zem, vyfúknutú klíčkami,

A uhaste marcový smäd,

Od koreňa po zelenú stonku

Žily napuchli tou jarnou silou,

Že v každom háji rozpustila púčiky,

A mladé slnko je na ceste

Celé znamenie Baran sa podarilo obísť, 1

A ani chvíľu v noci bez toho, aby si zaspal,

Kŕdle vtákov neprestajne zvonili,

Takže volanie jari rozrušilo ich srdcia, -

Potom z celej rodnej krajiny

Pútnici nespočetných strún

Opäť sa pokloňte relikviám zámoria

Usilovne sme sa snažili; ale prilákala mnohých

Thomas Becket, 2 svätý, ktorý im pomáhal

V ťažkostiach alebo vyliečení starej choroby,

On sám prijal smrť ako nevinný mučeník.

Náhodou som sa vtedy otočil

Do taverny Tabard 3 v Sowerku, po ceste

Vystúpenie v Canterbury na základe sľubu;

Tu som sa s tým náhodou stretol

Spoločnosť. Bolo ich dvadsaťdeväť.

Spoločný cieľ na ceste spojené

ich priateľstvo; sú príkladom pre nás všetkých -

Išiel sa pokloniť spravodlivým relikviám.

V Tabarde je veľa stajní, izieb,

A nikdy nebolo preplnené.

Len čo odišla bohatá večera,

Ako som už zistil u mnohých

Spoločné známosti alebo priatelia

A cesta súhlasila s ich oddelením.

A tak, kým môj skromný príbeh

Ešte nemá unavené uši a oči,

Myslím, že by to bolo vhodné

Povedz všetko, čo viem

O mojich spoločníkoch: aký je ich vzhľad,

A titul, a čím sa kto preslávil

Alebo prečo zostáva v zabudnutí;

Nechajte rytiera otvoriť môj zoznam.

Ten rytier bol dôstojným mužom. 4

Od chvíle, keď prvýkrát opustil nájazd,

Neurobil hanbu rytierskej rodine;

Miloval česť, zdvorilosť a slobodu;

Bol usilovným a horlivým vazalom.

A málokedy bol niekto na toľkých miestach.

Pokrstení a dokonca aj neveriaci

Poznali jeho silu v boji.

Vzal Alexandriu s kráľom,

Na rozkazových hostinách sedel

Na vrchole tabuľky bol hosť v pruských zámkoch,

Odišiel do Litvy, odišiel k Rusom,

A málo ľudí - Boh je svedkom -

Z rytierov sa tým mohol pochváliť.

Vzal Aljesir v Andalúzii 6

A Alžír je chránený pred neveriacimi.

Bol pod Layasom a Sataliou

A pomáhal bojovať s Bellmaria. 7

Neraz znášal nepriazeň osudu a smútok

Počas ťažkých pristátí vo Veľkom mori, 8

Bol v pätnástich veľkých súbojoch;

Vštepovanie strachu do sŕdc pohanov,

Do Tremissenu išiel trikrát

Bojovať s tým nesprávnym – vyhral trikrát.

Pomáhal sýrskym kresťanom

Bojovať proti osmanským násilníkom,

A všade si zaslúžil česť.

Hoci bol šľachetný, no predsa bystrý,

A svojím spôsobom je mäkký ako dievča;

A po celý život (je sa čomu čudovať)

Nepoškvrnil si ústa karhaním -

Ako správny rytier si zachoval skromnosť.

Čo môžem povedať o jeho outfite?

Kôň bol dobrý, ale sám nie je chytrý;

Jeho košieľkou bola ošúchaná reťaz,

Zlomené, zalátané, zafarbené po celom leme.

On sa vracia z dlhej cesty,

Ihneď išiel k relikviám so všetkými ľuďmi.

Jeho otec brával syna všade so sebou.

Panoš 9 bol veselý, zamilovaný mladík

Dvadsaťročný, kučeravý a ryšavý.

Hoci bol mladý, videl smrť a rany:

Vysoký a štíhly, obratný, silný, odvážny,

Neraz išiel na cudziu hranicu;

Vo Flámsku, Artois a Pikardii 10

On, napriek svojim mladým rokom,

Bol panošom a bojoval tam,

Čo priazne milovaný hľadal.

Snahou šikovných dámskych rúk

Jeho oblečenie bolo vyšívané ako lúka,

A všetko žiariace úžasnými farbami,

Emblémy, zámorské zvieratá.

Celý deň hral na flaute a spieval,

Vedel skladať piesne,

Bojujte na oštepoch, tancujte obratne.

Bol jasný, svieži, ako jarný list.

V páse bola košieľka a siahala po kolená

Rukávy viseli. 11 Odvážne cválal

A každú chvíľu sa predvádzal a predvádzal.

Celú noc chradnúci nezažmúril oči

A spal menej ako slávik v máji.

Bol to príjemný, zdvorilý sused:

Na večeru som otcovi nakrájal pečienku.

Rytier nevzal so sebou ďalších sluhov,

Rovnako ako v kampaniach jazdil sám kamarát.

S ním Yeoman mal 12, - v kaftane s kapucňou;

Za vlečkou, ako outfit, zelená

Vytŕčajúci zväzok dlhých, ostrých šípov,

Čie perie vedel strážnik udržať -

A šíp šikovných rúk poslúchol.

Bol s ním jeho veľký mocný luk, 13

Leštené ako nové.

Bol tam statný muž s oholenou hlavou,

Studený vietor, spálený slnkom,

Lesné poľovačky poznal zákon.

Bujný bracer stiahol zápästie,

A na ceste z vojenskej výstroje

Na boku bol meč a štít a dýka;

Na krku ledva trblietavý striebrom,

Zelený obväz skrytý pred očami,

Opotrebovaná tvár svätého Krištofa. štrnásť

Turíový roh zavesený na praku -

Bol to lesník, musel to byť strelec.

Medzi nimi bola aj abatyša -

Strážca šľachtických novicov a riaditeľka. pätnásť

Zjemnil chlad mníšskej hodnosti

Úsmev nesmelej mamy Eglantíny.

V jej ústach najstrašnejšie rúhanie

Znelo to takto: "Prisahám na svätú Eluu." šestnásť

A počúvajúc susedný rozhovor,

Liturgiu spievala v nose;

A plynulá francúzština, 17

Ako keď učia v Stratforde, nie je to vtipné

Parížske unáhlené reči.

Pri stole sa zachovala dôstojne:

Nedusiť sa silným alkoholom,

Len trochu namočiť do omáčky, 18

Nebude si ich utierať do rukáva či goliera.

Okolo jej zariadenia ani škvrna.

Tak často si utierala pery

Že na pohári nebolo ani stopy po tuku.

Dôstojne čaká, až na vás príde rad

Vybral som si kúsok bez chamtivosti.

Bolo mi potešením sedieť vedľa nej -

Bola taká zdvorilá a taká láskavá.

Po zvládnutí nálady dvoranov a spôsobov,

Ani ona nestratila nervy.

A snažil sa vzbudiť rešpekt,

Preukázanie milosrdenstva hriešnikom.

Bola taká súcitná, súcitná,

Dokonca som sa bál myške ublížiť

A za lesné zvieratá sa modlili do neba.

Kŕmené mäsom, mliekom a chlebom

Vaše obľúbené malé psíky.

A všetko nie-nie - abatyša bude plakať:

Ten psík bol zabitý, ten bol pribitý -

Nie všetkých psov mala abatyša v láske.

Umelo tkaný prehoz na posteľ

Sedelo jej vysoké čisté čelo.

Tvarovaný nos, priateľské pery

A v rámci šarlátových drobných zúbkov,

Oči sú priehľadné, sivé ako sklo, -

Všetko na nej potešilo a priťahovalo.

Jej plášť bol dobre ušitý, krátky,

A na ruke koralový ruženec

Rozkvitnutý zelený malachit.

Na spone bol zlatý štít

S korunou nad veľkým „A“

S mottom: „Amor vincit omnia“. devätnásť

Bola s ňou čučoriedka za láskavosť

A traja kapláni; vo voľnom čase

Mali dôležitý spor s mníchom.

Mních bol kláštorným audítorom.

Vášnivý jazdec, rád poľoval

A púť – len nie práca.

A hoci sa takýmto mníchom vyčíta,

Ale bol by vynikajúcim opátom:

Celý okres poznal jeho stajňu,

Jeho uzda cinkala prackami,

Ako zvony tej kaplnky

Príjem, z ktorého minul ako vlastný.

Zlomenú polovicu by nedal

Pre život bez dám, bez chovateľskej stanice, bez zábavy.

Veselá povaha, nemohol stáť

Kláštorné chradnúce väzenie,

Štatút Maurícia a Benedikta 20

A najrôznejšie predpisy a vyhlášky.

Ale v skutočnosti má mních pravdu,

A táto tvrdá charta je zastaraná:

Zakazuje poľovať na niečo

A učí nás príliš cool:

Mních bez bunky je ryba bez vody.

A nevidím v tom veľký problém.

Koniec koncov, mních nie je pustovník,

Tá na zadnej strane nesie svoju kaplnku.

Za všetky tie nezmysly ani hlivu nedá

Kto káže prior.

Prečo vŕtať medzi knihami alebo v záhrade,

Prečo vychudnutý vzdor prírode?

Práce, pôsty, ťažkosti, modlitby -

Na čo sú, ak existuje láska a bitky?

Augustín nech sa postará o spásu,

A bratia zanechajú hriechy.

Náš mních bol odvážny bojovník, lovec.

V chovnej stanici choval dvesto chrtov:

Bez psieho šikanovania nemá život zmysel.

Miloval labuť s kyslou omáčkou. 21

Jeho plášť bol podšitý najlepšou veveričkou.

Bohato vyšívané a dobre ušité.

Zopne, ako sa na dandies patrí,

Zdobené zlatou "mašľou lásky". 22

Tonzúra žiarila ako zrkadlová guľa,

Jeho líca ovisli a jeho postava

Všetko opuchnuté; šikovné oči

Opuchli a tiekli z nich slzy.

Okolo jeho svalnatého tela

Pot ako oblak visel.

Sám opát mu závidel -

Takýmto zástupcom bol náš prelát.

A on sám je bacuľatý, ryšavý,

A topánky z najlepšieho Maroka,

A hnedák, umeleckého vzhľadu.

Vedľa jazdil šikovný karmelitán. 23

Bol 24. bratom montážnika – významnej osobnosti.

S takými podsúvajúcimi lichôtkami kto by

Mohli by ste dostať toľko od svojho brata v hrnčeku?

Podarilo sa mu preraziť veľa dievčat

V manželstve cesta, veno obdarené;

Najsilnejší bol stĺp kláštora.

Bol priateľom s Franklins 25, okolo ktorého bol,

Natrel som sa do darmožráčov, potom do iných

Mnohým z čestných manželiek mesta;

Bolo mu udelené právo na obetného baránka

Nie menej, povedal, ako kňaz

Veď to rozhrešenie spečatil pápež.

Mních s potešením priznal,

Ochotne odpúšťajte hriechy.

Jeho pokánie bolo ľahké,

Keby hriešnikova ruka nebola skúpa.

Koniec koncov, štedré obete cirkvi -

Znamenie, že všetky hriechy sú odčinené,

A prijímajúc dary pokánia,

Prisahal by, že hriešnik je čistý a správny.

„Iní, hovoria, nebudú vytláčať slzy

A jazyk neprinútia k pokániu,

Aspoň potajomky chradli vo svojich srdciach

A spoznali hriechy špiny.

Aby ste sa vyhli plaču a pôstu,

Dajte štedrejšie - a duša je čistá.

Je v kapucni pre svoje priateľky

Nechal si balíčky špendlíkov, nití, čipiek.

Bol zamilovaný, zhovorčivý a bezstarostný.

Vedel spievať a brnkať v spoločnosti.

Nikto tie pesničky nespieval veselšie.

Mal bacuľaté telo, belší ako ľalie.

A predsa tu bol silný muž, spravodlivý bojovník,

Miloval slávnostné sviatky vpredu.

veselí krčmári a slúžky

A zlomené, bacuľaté ženy.

Hrať sa s rôznymi mizernými chudákmi?

Nestoja ani trochu.

Veľa starostí, no málo príjmov

A nálada mnícha nesedela

Stretnite sa s chudobnými a chudobnými

A nie s obchodníkmi, ale s bohatými.

Ak by mu mohol byť človek užitočný,

Bol nápomocný, milý a ústretový,

Na milosť oslobodenia, ktoré prijal,

Ostatných nepúšťal k svojim stádam.

Hoci za patent zaplatil do pokladnice veľa,

Náklady však pokryl.

Tak sladko spieval „In principio“

Vdova bosá ako jej ruka

Rozdal posledný polčas

Aj keby ona a jej rodina hladovali.

Ako šteniatko sa okolo nej vybláznil:

Taký, ale svoj cieľ by nedosiahol!

Na súdoch lásky ochotne súdil,

A tento brat vynášal rozsudky

Akoby bol nejakým kardinálom.

Predviedol svoju sutanu -

Neopotrebovaný kláštorný rad,

A najlepšie plátno a plášť

Okolo je pevný, ako zvon, trčí von.

Trochu šuchol, aby to znelo

Anglická reč je pre uši príjemnejšia.

Pri harfe spieval ako slávik

Nežne žmúrenie a lúče

Z jeho očí to v noci iskrilo

Mrazivá hviezda. Volal sa Hubert.

Kupec jazdil s ním, akimbo,

Obliecť si veľa pestrej dobroty.

Na hlave mal flámsky bobrí klobúk

A remienkové čižmy

Áno, brada. Hovoril o

Ako získať, ako ušetriť príjem.

Požadoval, aby boli vody strážené 27

Na ceste z Middleburgu do Orwellu. 28

Vedel vypočítať priebeh ECU

A najmä profitoval z výmeny

A zbohatol a potom skrachoval,

Pred všetkými však svoje dlhy tajil.

Obchodník ochotne dával peniaze za úrok, 29

Ale tak obratne viedol svoje výpočty,

Čo rešpektovali všetci.

Vôbec neviem ako sa volá.

Po prerušení tvrdej práce na logike 30

Spolu s nami sa vliekol študent Oxfordu.

Sotva by sa našiel chudobnejší žobrák:

Pod ním nie je kôň, ale ošklbaná kavka,

A samotnému študentovi to bolo ľúto -

Bol taký ošúchaný, nešťastný,

Tenký, vyčerpaný zlou cestou.

Nepodarilo sa mu získať farnosť,

Žiadna duchovná služba. vydržať

Neochvejne zvyknutá potreba a hlad.

Položil poleno na čelo postele. 31

Viac ho teší, že má dvadsať kníh, 32

Než drahé šaty, lutna, jedlo.

Pohŕdal blaženosťou pominuteľných pokladov,

Ale Aristoteles - sklad cenných myšlienok -

Nemohol som pridať ani cent,

A úradníčka ich prosila hriešna duša, 33

Všetci priatelia a vynaložené na učenie

A vrúcne sa modlil za spasenie

Tí, ktorých štedrosť bola dlžná.

Bol vášnivo pripútaný k vede.

Filozofia však nepomohla

A nedala mi ani uncu zlata.

Nepovedal príliš veľa

A milovaná vznešená slabika múdrosti -

Krátke, rýchle, úprimné, pravdivé;

Bol plný úrody z tohto tučného poľa.

A radšej žiť ako chudobný muž,

Chcel som sa učiť a učiť iných.

Bol s nimi dôležitý, tvrdý právnik. 34

On, ako zručný, subtílny kazuista,

Na verande 35 bol veľmi rešpektovaný

A často robíme obchádzky. 36

Na svoje práva mal patent.

A na súdoch sa o ňom šírili chýry.

Ochránil dedičstvo pred pokladnicou,

Majetok si ponechal v rukách rodiny.

Klienti s „plášťom“ sa k nemu hrnuli; 37

Jeho bohatstvo rapídne vzrástlo.

Nevidel som svetlo takého žrúta peňazí,

A predsa o ňom nepočuli zlé veci.

Koniec koncov, bez ohľadu na to, koľko úplatkov dáva vinník -

Dokázal zdôvodniť akúkoľvek platbu.

Horlivý robotník pred celým svetom,

Nebol ani tak on, nakoľko vedel, ako ho poznať.

Poznal zákony od Williama 38

A obísť - trikom alebo priamo -

Ktorýkoľvek z nich bol však nepopierateľný

Jeho rozhodnutia. Mal na sebe vzor

Domáca košieľka s vyšívaným opaskom.

Možno o ňom prestaň hovoriť.

Franklin sa s ním žartom rozprával.

Od narodenia nevedel, čo znamená slezina.

Mohol by sa mračiť na život -

Bol v tom dôstojnom synovi Epikura, 39

Kto povedal, že len on je šťastný

Kto, užívajúc si, žije šťastne.

Belšie ako sedmokráska brada

Bola jej zima. A nie voda

Víno ráno umylo sivé vlasy,

Keď si na raňajky namáčal chlieb do misky.

Franklin bol pohostinný hostiteľ,

Saint Julian 40 bol známy ako súcitný:

Jeho stoly sú vždy pre každého prestreté,

A kuchári a vína sú známi.

Je horúco alebo sú snehové záveje -

Nechal si špeciálnu tabuľku pre každé počasie.

Vo svojom jazierku mal výbornú záhradu

A veľa kapúnov a sliepok v hydinárni.

A beda kuchárovi, ak je omáčka čerstvá,

A komorníka, ak je stôl trochu stiesnený.

V sedeniach 41 Franklin držal lorda

V parlamente hrdo obhajoval

Nevzdal som sa svojich práv, neopustil som zášť,

V snemovni zastupoval župu viackrát. 42

Vynikal v drahom oblečení:

Na bielom opasku zavesené vedľa seba

Bohatý nôž a vyšívaná kabelka,

A v nej je zámorská hodvábna šatka.

Bol šerifom 43 a inkasoval penalty,

No, slovom, vazal bol ukážkový.

Farbiar, tesár, klobučník a tkáč,

Čalúnik s nimi - nezačali skákať,

Ale s dôležitosťou, s vedomím bohatstva,

V šatách veľkolepého cechového bratstva

Mocný, modliaci sa celý čas k Bohu,

Celú cestu sa držali od seba.

Pevná tkanina, nože s obrubou -

Nie meď, ale striebro. Kto je rovný

Bohatstvo, múdrosť takýmto mužom

Rada a vážení majstri,

Zvyknutý na prácu, spokojnosť, chole?

V Guildhall 44 nesedia nadarmo

Dúfali – zárukou bol príjem.

Za zásluhy, čestnosť, vek a česť.

A manželky pomáhali svojim manželom,

Aby ich oslovovali len „Madam“,

Dali by viditeľnejšie miesto v kostole

A dovolili by vláčik nosiť dlhšie. 45

Priviedli so sebou kuchára,

Aby im uvaril sliepky, bóje,

A upiecť ich v ryšavej omáčke

So škoricovými nákypmi alebo s majoránkou.

Vedel variť, dusiť, smažiť, piecť;

Vedel správne zapáliť oheň; 46

Uvaril guláš dobre;

El London 47 okamžite rozpoznaný.

Ale uhniezdila sa v ňom prudká choroba -

Zhnisal mu veľký vred na nohe.

Škoda, robil chutné jedlá.

Bol tam kapitán zo západného kraja. 48

Na vychudnutej kobylke, ako sa len dalo, na koni

Sadol si; a po kolená na ňom

Ovesené, morené cestnou hlinou,

Caftan priestranné hrubé plátno;

Pod pažou má na šnúrke dýku

Pre každý prípad som si ho nechal pri sebe.

Bol to naozaj fajn chlapík

A zachytil veľa cenného nákladu.

Iba ak dostane obchodníka na cestu,

Takže nemôžete priniesť víno z Bordeaux 49.

Bol v súlade so svojím svedomím

A nerobiť zo seba spravodlivého človeka,

Všetci väzni, hneď ako bitka skončila,

Okamžitý sprievod domov na palube. päťdesiat

Už na jar bol pokrytý opálením.

Zaviazal sa obchodovať s akýmkoľvek tovarom

A vo svojom remesle veľký majster,

Poznal všetky prúdy, každý maják

Vedel som rozlíšiť plytčinu aj útes.

Ešte som to nestiahol z kurzu

Ebb it; pevne vládol prístavu

A zložil pleťovú vodu pre seba.

Loďou sa plavil bez máp a bez meraní.

Z Gotlandu po Cape Finistera, 51

Všetky kamene poznali bretónske pobrežia,

Všetky vstupy do španielskych zálivov a prístavov;

Cestou ho stretlo veľa búrok

A vyblednutá brada bola rozstrapatená;

Z Hullu do samotnej Cartageny 52

Každý poznal kapitána lode Madelena.

Mali sme so sebou aj doktora medicíny.

S ním v lekárskej profesii ani jeden

Londýnsky lekár nemohol konkurovať;

Okrem toho bol zručným astrológom;

On, len keď bola hviezda na svojom zenite,

liečiť chorých; a viazanie všetkých nití

Jeho osud, ktorý dáva horoskop,

Predpovedal výsledok chorôb, -

Podmienky zotavenia alebo smrti.

Dokonale poznal pôvod chorôb:

Horúce alebo studené, mokré alebo suché

Chorá dispozícia, 53 a teda choroba.

Hneď ako zistil chorobu,

Okamžite predpísal lieky

Priateľ lekárnika tento recept

Okamžite sa zmenil na pilulky a elixír.

Robia to už dlho

A to pomocou vzájomného zisku.

Bol bohatý na učenie a vedomosti.

Poznal Aesculapia a Hippokrata,

Dioscorides, Celsus, Gilbertina,

Poznal Rufusa, Averroysa, Konštantína,

Damaskin, Gali a Galien.

Poznal Avicennu, tiež Gatisdena. 54

Bol rozvážny, umiernený vo všetkom,

Buďte verní svojej strave raz a navždy:

Výživná, ale ľahká strava.

Písanie mu veľmi nešlo.

Nosila sa karmínová a modrá

A mal na sebe hodvábny plášť.

A napriek tomu strávil neochotne,

Z morových dní zachránilo 55 tesné vrece;

A zlato je liečivý liek 56 -

Musel to mať ako zdravotnícky materiál.

A snovač netopierov sa s ním rozprával,

Slávne sedenie na tepovači;

Ale swagger neskrýva hriech -

Bola dosť hluchá.

V tkaní bola veľká remeselníčka -

Je čas, aby sa tkáči z Gentu čudovali. 57

Rada robila charitu, ale do chrámu

Stlačte pred ňou jednu z dám,

Okamžite som zabudol, v zúrivej hrdosti,

O láskavosti a dobrote.

Mohol by som si zavesiť šatky na hlavu,

Príprava na omšu, desať naraz,

A všetko z hodvábu alebo ľanu;

Mala na sebe červené pančuchy

A papuče z mäkkého maroka.

Tvár svižnej, peknej a červenej,

Bola to závideniahodná manželka

A prežil päť manželov,

Davy kamarátok, nerátajúc

(Okolo nej sa ich preplietol kŕdeľ.)

Do Boulogne a Bari, do Kolína nad Rýnom, do Santiaga, do Ríma

A trikrát do svätého mesta - Jeruzalema -

Išiel som sa pokloniť svätým relikviám,

Aby sa tam utešili od smútku.

Na hlave mala čistú šatku;

Veľký klobúk v tvare košíka

Bola to paráda, ako celý outfit.

Cestovný plášť jej držal tesne okolo zadku.

Na topánkach mala ostrohy,

Miloval vtipy, smiech a rozhovory

A poznal všetky tie návnady a podvody

A spoľahlivé lieky na lásku.

Išiel s nami farár, 58-ročný

Bol milý, chudobný, vyčerpaný núdzou.

Jeho bohatstvom sú myšlienky a skutky,

Namierené proti lži a zlu.

Bol to šikovný a učený človek

Svetský boj, zocelený poznaním.

Učil evanjelium farníkov

A žil spravodlivý, jednoduchý život.

Bol dobromyseľný, krotký a usilovný

A s čistou dušou, vyrovnaný.

Neochotne zaklial

Ten, kto zabudol desiatu

Prispievajte na chrám a na záležitosti farnosti.

Ale on sám z mizerného príjmu

Bol som pripravený dať chudobným,

Aj keby som mal hladovať.

V jedle bol umiernený, nenáročný,

V nešťastí je pevný a zhovievavý.

Nechajte búrku, krupobitie, akékoľvek zlé počasie

Búrlivý, je na druhom konci farnosti

Kráča na chudobnú farmu,

Keď zavolá chorý alebo trpiaci človek.

Jeho život bol príkladom pre stádo:

Pred kázňou sa v nej diali veci.

Koniec koncov, ak sa hrdza dotkla zlata,

Ako môžete udržiavať žehličku čistú?

Prečo vysielať slová evanjelistu,

Ak je pastier mizerný a ovce stáda čisté?

Farnosť nedržal na poplatkoch,

Nemohol ovce, stagnujúce v neresť,

Prenajmite si hrabiča peňazí,

A na útek do londýnskeho chrámu:

Tam spievať spomienkové bohoslužby, slúžiť modlitby,

Prídeš si po cech, chlieb.

Zostal so svojím stádom

Aby sa k nej vlk nevlámal do ovčína.

Bol tam dobrý pastier, nie najatý kňaz;

Zbožný, láskavý a skromný,

Nepohrdol hriešnymi farníkmi

A učil ich poučenie

Nie ťažké, povýšené, prázdne,

Pokojné, zrozumiteľné, jednoduché.

Dobrý príklad ich poslal do neba

A nedal im kameň namiesto chleba.

Ale keďže zarytý hriešnik bol prefíkaný,

Vyčítal mu do očí a smelo

Pánom uložil pokánie.

Nepoznal som lepšieho kňaza.

Pocty s odmenou nečakal

A nechválil sa neporušiteľným svedomím;

On je slovo Božie a sväté skutky

Učil, ale predtým ich sám nasledoval.

Jazdil s ním oráč – bol to jeho brat. 59

Trpezlivosť, usilovnosť je bohatá,

Celé storočie vozil na pole hnoj

Existuje veľa vozíkov; teplo alebo mráz

Nebál sa, bol skromný a tichý

A poslúchli prikázania svätých,

Nech je to aspoň zisk, aspoň strata,

Bol som rád, že môžem nakŕmiť svojho suseda naplno,

Vdova sa zaviazala orať zem:

Snažil sa pomôcť susedovi.

A niesol desiatky s prácou alebo platbou,

Hoci nebol bohatý.

Dookola mal zalátané nohavice.

Na zamrznutej kobyle jazdil. 60

A Melnik jazdil s nimi - bystrý chlapík,

Kostnaté, zauzlené a ochutené.

V pästných súbojoch vyhral všetky

A vždy dostal cenu - barana. 61

Bol silný a podsaditý, s ramenom

Mohol odhodiť uzávierku, vlámať sa do domu.

Len sa rozveselte - a zúrivo ako zviera,

Dokázal vyraziť akékoľvek dvere z pántov.

S lopatou mu narástli fúzy

A červená, tá kožušina z líšky, bola.

A na nos, od samého stredu,

Na bradavici vyrástol chumáč strniska

Rovnaká farba ako v ušiach prasaťa;

Sčernené nozdry, ako polynyas;

Pri dýchaní bol hrudník nútený napučiavať,

A ústa, ako ústa sporáka, sa otvorili.

Je sukničkár, žolík bol tiež bojovník,

Rúhač, podvodník, zúrivý hýrivec.

Bol známy ako zúfalý klamár a zlodej:

Vedel nasypať stelivo do vreca múky

A vezmite si trojnásobné nabitie na brúsenie.

Ale poctivý mlynár – kde ho nájsť?

Vzal si na cestu meč a štít na obranu;

Plášť bol biely s modrou kapucňou.

Nahlas hral na gajdy,

Keď ráno odišiel z mesta.

Bol vedľa neho, mal šťastie vo všetkom,

Ekonomika súdneho metochionu. 62

Bol známy vo všetkých bazároch:

Berie to v hotovosti alebo na úver?

Vždy bude počítať značky tak obratne, 63

Že si smotanu odleje a vezme si svoju.

Či to nie je znak dobroty Hospodinovej,

Že tento ignorant bol Bohu milejší

Vedci tých, ktorých sponzoroval

A na účet koho si si napchal vrecko?

Na jeho dvore žilo tridsať úradníkov,

A hoci medzi nimi boli právnici,

A bol ich dokonca tucet

Hlavy hodné ochrany blahobytu

Najslávnejší šľachtic v celej krajine,

Kto by žil svoj život bez dlhov

Pod ich kuratelou nadávajúci, tichí

(Len keby nebol úplne šialený) -

Mohla by ekonomika každého blázna,

Aj keď sa naučili oklamať ľudí.

Malý jazdil vedľa Majordoma. 64

Oholil si líca a vlasy dookola

Ležali v ortéze, čelo bolo orezané,

Ako kňaz, len o niečo nižšie.

Bol žltý, suchý a vráskavý ako relikvie,

A nohy sú dlhé, ako palice, chudé.

Vedel teda počítať ovečky, akram

A tak vyčistite svoju stodolu alebo kôš,

Že zberatelia všetci zostali pri nose.

Dokáže vyriešiť najťažšie otázky:

Aké počasie očakávať? A to v daždi alebo v horúčave

Aký druh úrody je možný zo zeme?

Majiteľský dobytok, maštale a salaše,

Stajne, hydináreň, zeleninová záhrada, chlievy

Boli pod velením majordoma.

Slúžil s ním Villanov 65 stotín.

Nikdy sa nedostal do problémov.

Je to pastier, náčelník, sluha, robotník -

Prezrel každého, všetky triky

Vedeli by ste na to prísť, všetci leniví a droni

Báli sa ho viac ako zlého moru:

Lebo nedoplatky neuniknú väzeniu,

Zaplatí si všetok majetok,

V jeho správe budú diery upchaté.

Vysadil záhradu a obklopil svoj dvor,

Vo veľkolepom panstve žil ako majster.

Bol bohatší ako jeho pán.

A ako by to mohlo byť inak?

Vedel kradnúť, vedel zarobiť,

Majiteľovi dojemne plochejšie,

A požičal pánovi peniaze.

Za čo hneď dostal darčeky.

Bol však horlivým robotníkom

A v mladosti výborný tesár.

Chytil koňa za ruku a svižným pohybom,

Kôň je šedý v jablkách a prezývka je „Scott“. 66

V Norfolku žil ctihodný major-domo,

Pod Boldswellom, ak ste o ňom počuli.

Meč bol síce hrdzavý, ale ako sa na Tanua patrí, 67

Nosil ho; modrá sutana,

Ako sutana, zdvihnutá, zohnutá v sedle

A do konca v chvoste sme ťahali.

Cirkevný súd bol s nami exekútorom. 68

Ako starý Bacchus, plný tiel,

Bol čiernohlavý, oči mal ako štrbiny.

A valček tuku na karmínovom vädnutí.

Rozpustilý a bojovný, ako vrabec,

Vystrašil červené tváre detí.

A bol celý v chraste, všetko bolo špinavé;

A z fúzov, z huňatej hrivy

Bez ortuti, bez lúhu, bez bóraxu, bez síry

Nezhorel by nájazd šedej špiny,

Nezakryl by si grgnutie cesnaku

A nevytiahli by si hrču spod nosa.

Na cesnak a cibuľu nalial víno

A opitá basa dunela ako hrom.

Opitý reval vo svojej pýche,

Čo je vysvetlené v latinčine.

Existujú iba tri alebo dve latinské frázy

V jeho tupej zaseknutej hlave

Zo vzorcov tých, ktoré už mnoho rokov po sebe

Na súde v jeho prítomnosti stále opakovali a opakovali

(Takže meno Walter sa inteligentne opakuje

Sojka vycvičená majiteľom).

Ale opýtajte sa ho a okrem drogy,

Budete počuť jednu vec: "Questio quid juris?" 69

Bol gamblerom a bujarým hráčom,

Šokujúci zarábajúci, drzý tyran.

Za liter piva by to dovolil

Zmiluj sa s podvodníkom, aj keby zhrešil

Bezohľadne, s prostáčikom je kožou

Odtrhol ho, aby mu hlúpo nezožali ústa.

Nájdenie priateľa podľa vašich predstáv,

Vyučoval cirkevné právo:

Ako zanedbať exkomunikáciu

Kohl vo svojej peňaženke nemyslite na to, aby ste sa skryli

Tvoje peniaze. "Každý chápe.

Že nikto nedostane nebo zadarmo.

A ty sám nadarmo, priateľu, netuč sa.

Skrytý pred vikárom 70 kľúč od raja

V tvojej kabelke." V tomto sa mýlil:

Bez ohľadu na to, aký je človek pomýlený,

Ale aspoň niekto na správnej ceste usmerní

Vikárska palica alebo „Significavit“. 71

Poznal mládež v celej diecéze 72

A to bolo užitočné pre hriešnikov viac ako raz:

Dával im rady, keď mali problémy.

Na čele mal veniec

Obrovský, ako z vývesného štítu piva. 73

V rukách nemal štít - ražný bochník.

S ním bol Predávajúci pápežskými odpustkami,

Súdnemu exekútorovi sa dlhodobo otrocky venuje.

Aby bol lepšie prijatý

Získal patent od bratstva Ronceval. 74

Teraz, keď sa tovar vracia z Ríma,

On, sužovaný nežnou vášňou pre súdneho exekútora,

Všetci spievali: "Aké je to sladké pre nás dvoch!" -

So svojím kozím, tekutým tenorom,

A jeho priateľ sa ozval mohutným basom,

Ľanové vlasy bez života

Ležali rovno na pleciach a vzadu

Zdalo sa, že vrkôčiky sú kapucňou

Z panovačnosti sa skryl už dávno

A jazdil celkom s jednoduchými vlasmi,

Ten klobúk zakrýval plešatosť a rozpúšťal vrkoče

Podľa novej módy - blížiacej sa show.

Do koruny bol všitý Spasiteľ nevyrobený rukami.

Je to odpustková škatuľka, horúca,

Z Ríma som si priniesol šiling za pár.

Jeho oči žiarili ako zajac.

Na tele nebola žiadna vegetácia,

A jej líčka sú hladké žlté ako mydlo.

Zdalo sa, že je to valach alebo kobyla,

A aj keď sa zdá, že nie je čím sa chváliť -

On sám kvôli tomu bľačal ako ovca.

Ale pokiaľ ide o svätú vec -

Nepoznal som svojich súperov, poviem odvážne.

Bol to taký pán, taký bol jeho úchop!

Vo svojej taške mal nádhernú dosku

Presvätá Bohorodička a kus plátna

Z rubáša slávnej smrti.

Bol tam aj kríž z farebných sklenených kameňov,

Vo vreci bolo aj bravčové stehno, 75

S ich pomocou, podvodník a drzý,

Za tri dni vyzbieral viac peňazí,

Ako dedinský pastier šesť mesiacov

Z hladnej farnosti by sa dalo zoškrabať;

A ak mu dáme, čo mu patrí,

Vedel spievať z kazateľnice, učiť.

Vedel hovoriť s chudobnými ľuďmi,

Pri prechádzke kostolom s hrnčekom alebo s miskou.

Vedel, že kázanie, vyučovanie

Nie je ťažké presvedčiť ľudí, aby ponúkali ponuky.

A na kazateľnici, nešetriac námahou,

Teraz, keď som vám to stručne povedal,

Nedodržanie správneho poriadku

O ich oblečení, titule a dôvode

Skutočnosť, že sme sa pomiešali mimo poradia,

Získajte priestranné a pohodlné

V krčme, pri starej zvonici, -

Je čas povedať, ako bol čas strávený

My dnes večer, keď sme išli na cestu

A aký voľný čas na cestách naplnil.

Aby ma nevyčítali za neplechy,

Žiadam ťa, aby si ma neobviňoval

Presne na to, čo si pamätám

Všetky prejavy sú zadarmo a vtipy.

Nerobím to pre zábavu.

Koniec koncov, viem to, záväzok povedať

Príbeh niekoho iného, ​​nepúšťajte

Ani slovo z toho, čo si pamätáš

Či už sú tieto slová zdĺhavé alebo neskromné,

Inak všetko prevrátiš klamstvom,

Okamžite zmeníš realitu na fikciu,

A zároveň nedávajte svojmu bratovi žiadne milosrdenstvo:

Povedzte o všetkých akciách v rade.

Spasiteľ nám ukázal správnu cestu:

Priamo odsúdil a nie je v tom žiadna špina.

Kto pochybuje, nech číta

Ako o tom povedal Platón:

Prikázal slovo k činu byť bratom.

Kohl na tomto bohatom zhromaždení zlyhal,

Kde to vedieť a dav, a páni a sluhovia,

Budem vzdávať hold každému podľa zásluh, -

No, zrejme to bolo nad sily, rozum, zručnosť teda nestačila.

Náš hostinský ich srdečne víta,

Sadol si k večeri a zohrial ich,

Pripravené jedlo a dobré víno

Položil som to na stôl a tieklo to

Celý večer na veselý rozhovor,

Hravá pesnička, priateľská hádka.

Majiteľ našej 76-ky - statočný postoj

Komorník z Windsoru by sa mu nevyrovnal -

Bol majestátny, slušný a v každom biznise

Šikovný, veselý a výrečný. Trblietavé

Jeho oči a reč boli smelé.

A práve teraz sme všetci od stola

Podarilo sa mi vstať a zaplatiť za večeru,

Ako povedal, smejúc sa, že aspoň nepotrebujete

Náš prípitok je na oplátku, ale on poradí,

Kto pomohol z mnohých problémov,

Po prvé, z nudy: „Vždy,

Vážení priatelia a páni, -

Tak povedal: - Som srdečne rád, že vidím:

Tak zábavné a tak bezstarostné

Dlho som ten rozhovor nepočul,

A celý rok môj dom neprijal

Takí veselí a jednoduchí hostia,

Radosť nechcem mať v chvoste

Tkať a zdieľať svoje priazne -

Chcem vám dať jeden nápad.

Ideš do Canterbury k relikviám,

A Božia dobrota vám bude odmenená.

Ale vidím, že - na dovolenke alebo na cestách -

Nebudete strnulí a prísni:

Osviežte svojho ducha príbehom,

Komu môže veselosť ublížiť?

Ak chudobný cestovateľ jazdí s chudým hrnčekom,

To je zlé, dokonca škodlivé.

Ale vy, priatelia, počúvate ma,

Po večeroch zosadnúť z koňa,

Svieža a veselá a nie unavená

Zostaneš - túžba je preč.

Takže súhlas! Ak sa to nepodarí

Môj plán, nech je počuť hrom z neba

A nech popol otca vstane z rakvy,

Nech ma zem okamžite zožerie."

Tentoraz sme krátko opravovali,

A všetci súhlasili, že ho budú počúvať.

"Priatelia," povedal, "dajte na moju radu,

No, nerúhaš sa mi veľmi horlivo,

Aj keď môže byť nekomplikovaný,

Myslím, že každý by bol šťastný

Cestou pobaviť susedov rozprávkou,

Buď si zapamätať skutočný príbeh, alebo osláviť udatnosť.

Nech každý vyberie dva príbehy,

A dve ďalšie navyše uložia,

Aby nám ich povedal na spiatočnej ceste.

Kto je najlepšie užitočný s príjemným

Pripojte sa - budeme ho liečiť,

Keď po chvále relikvií svätých,

Vráťme sa ku mne. Na zdieľaný účet

Usporiadame hostinu. Som na rade

Podeliť sa o moju radosť s vašou

Ochotne pripravený súdiť

Kto z vás si zaslúži odmenu?

Nepotrebujem platbu. Kto nepozná

Moje rozhodnutia, tie výdavky

Nech prevezme všetky výlety.

Ak poslúchneš môj príkaz

Súhlasíte, tak povedzte hneď,

A ráno budem na ceste."

Z celej akcie sme mali radosť

Ver mu, zložil prísahu,

Bez neho neurobíme ani krok.

Tiež sa od neho vyžadovalo, aby bol sudcom.

A poskytnite svoj priestranný dom,

Aby sme v ňom zaobchádzali s víťazom,

A poplatok si určte sami.

Keď som sa rozhodol bez námietok,

Opäť sme pili a odkladali

V ranných poplatkoch išiel spať.

A ráno začalo trochu svitať,

Majiteľ vstal a dal pár,

Zakikiríkaním nás zrazil do kŕdľa.

V dave, na koni, s gajdami namiesto vlajky,

Kráčali sme o niečo rýchlejšie ako kráčali.

Majiteľ však koňa zadržal.

„Priatelia,“ zvolal, „počúvajte ma:

Keď matinovia súhlasia s vešperami,

Pre tých z vás, ktorí dodržia svoje slovo,

Je čas začať a slúžiť ako príklad

A vyhnúť sa - potom začnem konať.

A nech nepijem pivo a víno,

Ak nezaplatí všetko v plnej výške!

Vyžrebujme, kto padne

Povedz mu, nech začne prvý.

Ctihodný rytier, ty si prvý, kto ťahá;

Matka abatyša, vrhni ruženec z perál;

Vy, pán študent, je čas zabudnúť

Hanbivosť a prestať sa napchávať.

Tu mi nech všetci losujú.

A zrejme to bolo určené v nebi

Alebo o tom rozhoduje náš sudca,

Ale len my sme všetci spolu, v rovnakom čase

Osud rozumného stretol rozhodnutie,

Aby bol rytier fikciou alebo dobrodružstvom

Žrebom to hneď povedal prvému.

Keď to rytier videl,

Podriadil sa rozhodnutiu osudu

A súhlasil, že nám povie príbeh:

"Ak mi osud povie," povedal, "aby som začal,

Pomôž mi, svätá matka.

Nerušme, priatelia, cestu.

Drž sa blízko, postupne sa blížim

Niekedy ti to poviem."

Vyrazili sme a tu je jeho príbeh

Pomaly a pokorne,

S veselosťou a úctyhodnou dôležitosťou.

Syn londýnskeho obchodníka s vínom, ktorý dodával tovar súdu, Geoffrey Chaucer (13407–1400) v ranom detstve sa stáva pážaťom na súde a potom sa vďaka svojej príslušnosti k družine Jána z Gauntu zapletie do peripetií svojho osudu, buď dostáva lukratívne pozície, vykonáva diplomatické misie v Taliansku, Flámsku, Španielsku, Francúzsku, alebo upadnutie do nemilosti a ocitnutie sa v aférach.

Chaucer bol vychovaný v dvornej kultúre, ktorá teraz získava chuť na luxus, väčšiu eleganciu spôsobov a mravov. Pre kráľovnú a dvorné dámy sú privezené zámorské látky, pre kráľa zamatová vesta, ktorá je vyšívaná na jeho špeciálnu objednávku s pávmi. Ale toto už nie je francúzsky, ale anglický súd, ktorý sa po zmene jazyka nechce vzdať čítania svojich obľúbených kníh. Romanca o ruži, ktorú Chaucer preložil z francúzštiny na samom začiatku 70. rokov 14. storočia, otvára tradíciu dvorskej poézie v anglickom jazyku. Avšak takmer ešte skôr napísal „Knihu vojvodkyne“, udržiavanú rovnakým spôsobom dvorný alegorizmus. Reagoval ním na smrť svojej milenky, prvej manželky Jána z Gauntu, vojvodu z Lancasteru. Stredoveký štýl a žáner neopustil jeho poéziu ani v budúcnosti: básne „Vtáčí parlament“ a „Dom slávy“ pochádzajú z prelomu 70. – 80. rokov 14. storočia, t.j. v čase po jeho návšteve Talianska v rokoch 1373 a 1378.

Po Taliansku sa však prevládajúci trend v Chaucerovej tvorbe postupne mení: štýl stredovekého francúzskeho dvorenia ustupuje novým renesančným trendom z Talianska, a predovšetkým vplyv Boccaccia. Chaucer ho nasledoval v rokoch 1384-1386. pracuje na zbierke "Legends of Glorious Women", vrátane Medea, Lucretia, Dido, Kleopatra. Napriek odchýlkam, ktoré mnohí z nich urobili od priamej cesty cnosti, Chaucer tieto ženy chváli, čím odmieta stredovekú predstavu o žene ako o hriešnej nádobe. Potom napísal román vo veršoch „Troilus a Chryseida“, ktorý nadväzuje na starodávnu zápletku rozvinutú Boccacciom a už prechádza od Chaucera ďalej k Shakespearovi („Troilus a Cressida“).

Prvá fáza Chaucerovej práce bola francúzsky maľba, druhá prešla pod taliansky vplyv a tretí bol vlastne Angličtina. S "Canterburské rozprávky", na ktorej Chaucer začal pracovať okolo roku 1385, pokračujúc v nej až do svojej smrti, touto zbierkou, aj keď nedokončenou, začína nová anglická literatúra.

Ak životopisná legenda naznačuje stretnutie Chaucera s Petrarcom, potom nie sú dostupné ani legendárne informácie týkajúce sa jeho osobnej známosti s Boccacciom. Chaucer však dobre poznal diela Boccaccia, jasne ho napodobňoval, prerozprával jeho príbehy, vrátane Canterburských rozprávok, ale nie z Dekameronu (výnimkou je poviedka o Griselde, ktorú Chaucer poznal z latinského prepisu Petrarcu). Avšak obe knihy rozprávková kniha, odhaľujúce podobnosť chápania naratívnych úloh a spoločnú túžbu oboch spisovateľov k jedinému plánu knihy. Zostáva predpokladať, že takéto Poviedková zbierka bola objektívnou potrebou umeleckého vedomia, znovu asimilujúceho bohatstvo kultúrnej pamäte hovorovým slovom.

V Canterburských rozprávkach, rovnako ako v Dekamerone, rozprávači nezostávajú mimo hraníc deja, sú v našom zornom poli, sú knižné postavy. Na rozdiel od Dekameronu a vlastných raných diel tu však Chaucer mení charakter publika: miestom rozprávania nie je florentská vila či anglický kráľovský dvor, ale veľká cesta, vedúci z Londýna do Canterbury, kam sa každú jar ponáhľajú davy pútnikov. Nachádza sa tu jedna z hlavných národných svätýň – relikvie Thomasa (Thomasa) Becketa, arcibiskupa z Canterbury, ktorý v roku 1170 zomrel priamo v katedrále na rytierskych vrahov, ktorých poslal kráľ Henrich II.

Na ceste do Canterbury, takmer pri výjazde z Londýna, stojí taverna Tabard. Stretlo sa v ňom 29 pútnikov a s krčmárom Harrym Baileym, ktorý sa k nim pridal, je ich 30. Krčmár radí: aby ste si krátili čas, nech každý pobaví spoločníkov dvoma príbehmi na ceste tam a „navyše si ušetri dve iní, / aby nám ich povedal na spiatočnej ceste“. Celkový plán zbierky teda predpokladal 120 poviedok, no v skutočnosti sa Chaucerovi podarilo napísať (vrátane nedokončených) menej ako 30. Aj keď nie je dokončený, plán knihy je pozoruhodný svojou celistvosťou a dôslednosťou prevedenia. pestrý davľudia rôznych tried, náhodne sa stretávajú, predstavuje celú anglickú spoločnosť. Ich mená väčšinou nepoznáme. Poznáme len triednu alebo profesijnú príslušnosť rozprávačov: rytier, právnik, kapitán, majordóm, tesár, študent, tkáč z Bathu, kuchár, mních, obchodník, panoš, zriadenec cirkevný súd. Boccacciove poviedky nereflektovali (alebo takmer nereflektovali) postavy rozprávačov, pretože tam ešte postavy neboli. V Chaucerovi si postavy vymieňajú krátke príbehy ako poznámky vo všeobecnom rozhovore, ukazujú sa, obhajujú svoju pozíciu.

Prvá prezentácia účastníkov rozhovoru je urobená v „Všeobecnom prológu“ – je venovaná celej knihe. V jej vnútri každej poviedke predchádza vlastný prológ, ktorý hodnotí rozprávané a niekedy aj toho, kto rozpráva. Harry Bailey, ktorý prevzal vedenie spoločnosti pútnikov, sa neštíti charakteristík v štýle hrubej hravosti. V „Všeobecnom prológu“ charakteristiku uviedol autor – Chaucer, ktorý sa, mimochodom, tiež zamiešal do davu pútnikov a dianie nesleduje pohľadom outsidera, ale zo samých hlbín. Je to znak jeho postavenia vlastnosť jeho rozprávačskej jemnosti, ktoré 19. storočie básnik a kritik Matthew Arnold to vyjadril takto:

„Ak si položíme otázku, v čom je veľká nadradenosť Chaucerovej poézie nad romantikou rytierstva, zistíme, že vychádza zo širokého, slobodného, ​​nezaujatého, jasného a zároveň dobrého pohľadu na ľudský život, pre dvorných básnikov úplne nezvyčajné. Na rozdiel od ich bezmocnosti má Chaucer moc preskúmať celý svet z centrálneho, skutočne ľudského hľadiska.

Hovorí sa to presne, ale aby sa to, čo bolo vymyslené, stalo skutočnosťou, musel Chaucer vytvoriť nový spôsob umeleckého videnia, odlišný od, povedzme, žánru, v ktorom je celkom v duchu stredoveká tradícia jeho pozoruhodný súčasník William Langland napísal svoju báseň – „Vision of Peter Plowman“. Langland sa tiež pokúsil o jediný pohľad na celé životné pole, rozprestierajúce sa medzi Tower of Truth a Dungeon of Evil. Medzi týmito morálnymi pólmi sa odohráva alegória ľudskej existencie. Langlandova sila spočíva v každodennej presvedčivosti, s akou sa odvažuje prezentovať abstraktné pojmy, včleňuje ich do každodenných scén a rozpoznateľných životných typov. Za Chaucerovou každodennou maľbou však nie je žiadny druhý, alegorický plán. Jeho rytier nie je stelesnením udatnosti, podobne ako mlynár nie je stelesnením nestriedmosti ani žiadneho zo siedmich ďalších smrteľných hriechov, ktoré Langland ilustruje.

Alegorický básnik zo samotnej podstaty svojho žánru jasne vidí dáva do súladu objektívne, pozemské s morálnymi predstavami, uznávajúc ich vtelené do človeka. Chaucer si myslí niečo iné: on sledovanie a porovnáva. Nekoreluje človeka s myšlienkou neresti alebo cnosti, ale s inou osobou v ich vzťahu, ktorý sa snaží vytvoriť morálnu dôstojnosť každého. Naratívny štýl ranej renesancie je v tomto zmysle podobný renesančnému metaforizmu. Novela nie náhodou súčasne sonet oba žánre sú zaneprázdnené nadväzovaním súvislostí, podobností, vzájomných reflexií v ktorých pozemský svet sa odvíja v jedinečných detailoch. Žánrové videnie je v oboch prípadoch, samozrejme, iné, no rovnako neobyčajne ostré: sonetové slovo uprednostňuje krásu, poviedka uprednostňuje farebnosť a každodennú rôznorodosť.

Ani alegória, ani starý epos nenaznačovali také zameranie na viditeľné, materiál, betón. V ich tradícii zostal Langland jeho básňou, Chaucer sa s ňou rozišiel. Ako žáner si zvolil krátky príbeh s jej hovorovou intonáciou a každodennými detailmi; našiel pre ňu vhodný verš - párový jambický pentameter, svetlo, ktoré sa rozpadá na dvojveršia (známe ako hrdinský dvojverší) Zdá sa, že každý z nich bol špeciálne vytvorený, aby sa stal neobmedzeným rečovým vzorcom, aforizmom. Rodí sa štýl podrobného opisu, ostrých a presných charakteristík toho, čo videl, čo sa okamžite prejaví v „všeobecnom prológu“, keď sa prvýkrát stretneme s pútnikmi:

A snovač netopierov sa s ním rozprával,

Slávne sedenie na tepovači;

Ale swagger neskrýva hriech -

Bola dosť hluchá.

V tkaní bola veľká remeselníčka -

Je čas, aby sa tkáči z Gentu čudovali.

Rada robila charitu, ale do chrámu

Jedna z dám sa tlačí pred ňu, -

Okamžite zabudol v zúrivej pýche,

O láskavosti a dobrote.

Na hlavu si mohla zavesiť šatku

Idem na omšu, asi desať libier,

A to všetko z hodvábu alebo ľanu.

Mala na sebe červené pančuchy

A papuče z mäkkého maroka.

Tvár útočníka je pekná a červená,

Bola to závideniahodná manželka

A prežil päť manželov,

Davy kamarátok, nerátajúc

(Okolo nej sa ich preplietol kŕdeľ.)

Za. I. Koshkin a O. Rumer

Všetky detaily sú tu významné, hovoria o človeku a svete, v ktorom žije. Tkáč pochádzal z Bathu, jedného z centier anglického súkenníckeho priemyslu, ktorý je na vzostupe a konkuruje mestám Flámska vrátane Gentu. Chaucer všetko preskúmal, všetko videl, nechýbala mu ani farba pančúch, ani maroko, z ktorého boli topánky vyrobené, pôsobí spoľahlivým dojmom a asi morálny charakter jeho hrdinka. Iróniou osudu sa však nehrnie k záverom, najmä s odsudzovaním, čo však neznamená, že jemu alebo jeho postavám je morálna stránka života ľahostajná. Vôbec nie: nezabúdajme na účel, za ktorým cestujú – robia púť. Hľadajú očistu od hriechov nahromadených cez zimu. Vo svojom každodennom živote môžu sledovať rôzne ciele a dosahovať ich nie tým najmorálnejším spôsobom. Každý z nich by sa však úprimne zhrozil, keby mu bola odopretá možnosť pokánia, pretože každý z nich by rád veril, že jeho cesta je cestou k Bohu, aj keď sa na tejto ceste často potkýna.

Román skúma podoby života a zároveň tradičné formy literatúry o živote. Výskumníci opakovane venovali pozornosť skutočnosti, že Chaucerove poviedky sledujú rôzne žánrové cesty: bájka, rytierska romanca, životopis svätca, zázrak, bájka, kázeň. Novela sa stáva príbehom o existujúcich spôsoboch rozprávania, tie. pochopenie reality, a presne tieto metódy prehodnocuje, paroduje. Nič nie je odmietnuté, ale existuje na právach jedného z naratívnych uhlov pohľadu - na právach pohľadu postavy, ktorá si pre seba vyberie jeden alebo druhý z existujúcich žánrov. Poviedka samotná zároveň vyjadruje autorský uhol pohľadu, a tým sumarizuje, pričom dej aj rozprávača zároveň drží vo svojom zornom poli. Rozprávači nesúhlasia, konflikty. Mlynár, zúrivý opitý, pomýli poriadok a vtrhne so svojou obscénnou bájkou o starom tesárovi, jeho mladej žene a jej zanietených obdivovateľoch. Táto historka zasiahla majordoma, ktorý bol v mladosti kedysi tesárom, a reagoval nemenej akútnym prípadom o mlynárovi, ktorý realizovali školáci.

Kto lepšie ako batijská tkáčska vie veľa o manželských pomeroch a jej príbeh otvára cyklus štyroch poviedok o manželstve. Jeden z rytierov okrúhleho stola ako trest za priestupok, ktorý spôsobil dievčaťu, buď odpovie na kráľovninu otázku, alebo zomrie. Otázka znie: "Čo uprednostňuje žena pred všetkým?" Dostal rok na rozmyslenie. Túla sa, zúfa si, no potom stretol „nepopísateľnú, škaredú starenku“, ktorá hovorí, že ho naučí správnu odpoveď, ak jej sľúbi, že splní jej prvé želanie. Niet cesty von, súhlasí. Vyzvaná odpoveď sa ukáže ako správna: „... žene je sila najdrahšia / nad jej manželom...“ Rytier je zachránený, ale pred ohňom spadne do panvice, pretože jediná a neotrasiteľná túžba "hnusná" stará žena ho má mať za manžela. porušovať dané slovo rytier nemôže a so stonáním ide na manželskú posteľ, ale tu ho čaká zázrak premeny: za vernosť slovu je odmenený ženou, ktorá sa ukázala byť mladá, krásna, bohatá a taká rozumná, že rytier má nezostáva nič iné, len poslúchnuť jej vôľu.

Medzi poučeniami pre rytiera je aj toto: "Vznešený je, v ktorom je vznešenosť, / a šľachta bez neho je škaredá." Hovorí sa to v reakcii na jeho výčitky, že on, vznešený rytier, sa bude musieť oženiť so ženou nízkeho pôvodu. A ak je radikálny feministický postoj batianskej tkáčky v manželských záležitostiach spochybňovaný nasledujúcimi rozprávačmi (napríklad študentka idúca za Boccacciom, ktorá rozpráva o cnostnej Griselde, alebo kupkyňa), potom táto humanistická múdrosť neoddeľuje, ale prináša spolu. Korunuje zápletku, ktorá aspoň formálne patrí k rytierskej literatúre. Nie je jediným v zbierke, kde sa dvorská tradícia, zvládnutá novelistickým slovom, stáva súčasťou národnej kultúry. Chaucerovu zbierku otvára novela rytiera, vzdávajúca hold rytierskemu románu ako najbežnejšej a najpopulárnejšej forme rozprávania, ktorá mu predchádzala. Samotný „Všeobecný prológ“ však svojím jarným začiatkom pripomína zdvorilosť: príroda sa prebúdza, ľudia sa prebúdzajú a vydávajú sa na púť.

Čo ten apríl s jeho showres sadzami

Marcové sucho presiahlo koreň...

(Keď v apríli husto prší

Uvoľnil zem, vyfúknutú klíčkami ...)

Slávne línie, pretože začínajú poéziou v modernej angličtine. Nie však ešte celkom moderné: na Stredná angličtina vyžadujúce úsilie moderného čitateľa a dokonca aj preklad. Slová sú väčšinou už známe, ale ich pravopis a výslovnosť boli iné, archaické: čo - kedy, sadze – sladký, klobúk – má, perced – prepichnutý. Jazyk, ktorý dnes pôsobí archaicky, no pre prvých čitateľov je zrejme odvážny až prekvapivý, zarážajúci neologizmami a schopnosťou povedať čokoľvek v pohode. Chaucer sa svojimi príbehmi presunul zo súdnych komôr do krčmy, čo ho prinútilo aktualizovať svoj rozprávačský štýl, no to neznamená, že si osvojil štýl krčmy známy. Priblížil sa k poslucháčom, no predpokladal u nich schopnosť priblížiť sa jeho úrovni, urobiť kultúrny prielom.

Pomáha im v tom, dovoľuje najviac Iný ľudia zistite v ich príbehoch ich skúsenosti, ich uhol pohľadu. Vedci diskutujú o tom, prečo sú Chaucerove poviedky také nerovné: skôr bezmocné, nudné vedľa brilantných. Predpokladá sa, že Chaucer zvládol zručnosť pretvárania postáv do takej miery, že pri rozprávaní sa aspoň čiastočne reinkarnuje v osobe, ktorej zveril slovo, vychádzajúc z jeho schopností. Samozrejme, možnosti každého nezostávajú bez riadneho zhodnotenia. Harry Bailey je pomerne prísny sudca, aspoň si nepotrpí na nudu. Mnohí to od neho dostávajú, no iní nemlčia. Rytier prosil, vyčerpaný pod ťarchou tragických životopisov, ktorými ich mních pochválil. Samotnému Chaucerovi so svojím dvorným príbehom o Sirovi Topasovi nebolo dovolené dokončiť poviedku:

"Prisahám na kríž, stačí! Žiadna sila!"

Uši zvädnuté od takého bľabotania.

Hlúpe, nikdy som nepočul nezmysel.

A tí ľudia musia byť naštvaní,

Kto má rád týchto psov."

Nie je celkom jasné, prečo sa Harry Bailey tak rozzúril: buď z opisných dĺžok, ktoré predchádzali samotným skutkom, alebo zo štýlu, akým Chaucer rozpráva o svojom hrdinovi trochu parodicky, pričom sa tu (odklonom od hrdinského dvojveršia väčšiny poviedok) uchyľuje k doggerels - mnohovrstevná línia, bežná v humoristickej poézii. V každom prípade zostáva dojem, že samotné rytierske príbehy nestratili na zaujímavosti a príbeh o rytierovi, ktorý sa ujal slova ako prvý, na rozdiel od Chaucerovho parodického rozprávania zožal úspech:

Keď rytier dokončil svoj príbeh,

Mladí aj starí medzi nami

Schválil celý jeho vynález

Za noblesu a zručnosť.

Zjavne história rivality bratranci a sesternice, kniežatá z Théb, Palamon a Arsita, rukou krásnej Emílie, čo je plynulá úprava Boccacciovho Tezeidu, a podobné dvorné zápletky pre samotného Chaucera už nemali také čaro, aké nadobudli v očiach menej sofistikovaného publika. pútnikov. Vysoká poetická tradícia zostúpila do sféry masového vkusu, kde existovala dlho, už na konci renesancie, keď dokázala poblázniť Dopa Quijota.

Chaucer je pozorný k vkusu iných ľudí, k vkusu niekoho iného slovo ako by povedal M. M. Bachtin; bez tejto vlastnosti by sa nestal jedným z tvorcov nového naratívneho žánru, už úplne otvoreného hovorová rozmanitosť. Chaucer sa nedrží ducha stredoveku autoritatívne slovo, nesporné a jedinečné za každých okolností. Jeho morálka a múdrosť sú situačné, aj keď sú založené na autorite viery, keďže znejú z ľudských úst, sú sprostredkované reč slovo. Napríklad v príbehu rytiera zomrie jeden zo súperiacich priateľov Arsita a Palamon dostane Emiliu, ale ako sa dá prejsť od smútku k novej radosti? Objavuje sa múdry muž Aegeus a učí:

„Čo je tento svet, ak nie údolie temnoty,

Kam sa my ako tuláci túlame?

Pre odpočinok nám Boh dáva smrť.

Veľa o tom hovoril,

Všetko preto, aby sme osvietili ľudí,

Nech sa čoskoro budú cítiť lepšie.

Stredoveký kresťanský obraz sveta sa dosť odvážne ponúka nie ako absolútna pravda, ale len ako nevyhnutná a užitočná tento moment pohodlie. V Chaucerovom podaní znejú tradičné názory, zápletky a dokonca aj žánre úplne inak, pretože ich komplikuje nový rečový materiál, ktorý upravuje tradičné postavy a stabilné vzťahy.

Kedysi dávno, v rokoch svojej mladosti, Chaucer preložil do angličtiny dvornú Romancu o ruži. Medzi poviedkami v zbierke „Canterburské rozprávky“ je aranžmán pripomínajúci iný stredoveký román – o Líške. Toto nie je dvorný, ale satirický zvierací epos. Jeho epizóda je príbehom kaplána o neúspešnom únose Chanticlarovho kohúta zákernou Líškou. Táto epizóda by sa sama o sebe dala považovať za scénu v duchu Fabliau, naznačujúci morálny záver. Formálne je to - pokyn proti pochlebovačom. V priebehu udalostí však zazneli úvahy oveľa hlbšie a osobnejšie. Každý si vyvodil svoje závery, zdôvodnil, niekedy sa spolu s autorom pustil do najzložitejších špekulácií, napríklad o slobodnej vôli, alebo spolu s dobre čítaným Chanticleerom (ktorý mal vo sne varovanie pred nebezpečenstvom) prorocké sny od antických autorov.

Humanistickou erudíciou nabitá fabliova zápletka si len povrchne zachováva potrebu konečnej morálky, naivnosti a plochosti oproti už počutému. Čoraz dôležitejšie naratívne sa stáva nie priama cesta k poučeniu, ale odchýlky od tejto cesty. Dej sa nimi vlastne začína, keď rozprávač ešte pred predstavením Chanticlara podrobne rozoberie životné okolnosti svojej milenky, chudobnej vdovy – domáce prifarbenie zápletky. Potom, najneočakávanejším spôsobom, je život nahradený farbami humanistického vzdelávania, nie je známe (a na tom nezáleží), ako vyzdobili tento hydinový dvor. Zápletka si vo svojej podmienenosti nevyžaduje špeciálne motivácie, zmenilo sa len jej odôvodnenie: predtým bola zápletka príležitosťou na vyrozprávanie poučného príbehu, teraz sa stala príležitosťou ukážte osobe, ktorá hovorí.

Všeobecný prológ
Tu začína kniha Canterburské rozprávky

Keď apríl silno prší
Uvoľnil zem, vyfúknutú klíčkami,
A uhaste marcový smäd,
Od koreňa po zelenú stonku
Žily napuchli tou jarnou silou,
Že v každom háji rozpustila púčiky,
A mladé slnko je na ceste
Celému Baranovi sa podarilo obísť znamenie,
A ani chvíľu v noci bez toho, aby si zaspal,
Kŕdle vtákov neprestajne zvonili,
Takže volanie jari znepokojilo ich srdcia, -
Potom z celej rodnej krajiny
Pútnici nespočetných strún
Opäť sa pokloňte relikviám zámoria
Usilovne sme sa snažili; ale prilákala mnohých
Thomas Becket, svätec, ktorý im pomáhal
V ťažkostiach alebo vyliečení starej choroby,
On sám prijal smrť ako nevinný mučeník.

Náhodou som sa vtedy otočil
Do krčmy "Tabard", v Sowarku, vaša cesta
Vystúpenie v Canterbury na základe sľubu;
Tu som sa s tým náhodou stretol
Spoločnosť. Bolo ich dvadsaťdeväť.
Spoločný cieľ na ceste spojené
ich priateľstvo; sú príkladom pre nás všetkých -
Išiel sa pokloniť spravodlivým relikviám.
V Tabarde je veľa stajní, izieb,
A nikdy nebolo preplnené.
Len čo odišla bohatá večera,
Ako som už zistil u mnohých
Spoločné známosti alebo priatelia
A cesta súhlasila s ich oddelením.
A tak, kým môj skromný príbeh
Ešte nemá unavené uši a oči,
Myslím, že by to bolo vhodné
Povedz všetko, čo viem
O mojich spoločníkoch: aký je ich vzhľad,
A titul, a čím sa kto preslávil
Alebo prečo zostáva v zabudnutí;
Nechajte rytiera otvoriť môj zoznam.

Ten rytier bol dôstojným mužom.
Od chvíle, keď prvýkrát opustil nájazd,
Neurobil hanbu rytierskej rodine;
Miloval česť, zdvorilosť a slobodu;
Bol usilovným a horlivým vazalom.
A málokedy bol niekto na toľkých miestach.
Pokrstení a dokonca aj neveriaci
Poznali jeho silu v boji.
Vzal Alexandriu s kráľom,
Na rozkazových hostinách sedel
Na vrchole tabuľky bol hosť v pruských zámkoch,
Odišiel do Litvy, odišiel k Rusom,
A málo ľudí - Boh je svedkom -
Z rytierov sa tým mohol pochváliť.
Vzal Aljesir v Andalúzii
A Alžír je chránený pred neveriacimi.
Bol pod Layasom a Sataliou
A pomáhal bojovať s Bellmaria.
Neraz znášal nepriazeň osudu a smútok
S ťažkými pristátiami vo Veľkom mori,
Bol v pätnástich veľkých súbojoch;
Vštepovanie strachu do sŕdc pohanov,
Do Tremissenu išiel trikrát
Bojovať s tým nesprávnym – vyhral trikrát.
Pomáhal sýrskym kresťanom
Bojovať proti osmanským násilníkom,
A všade si zaslúžil česť.
Hoci bol šľachetný, no predsa bystrý,
A svojím spôsobom je mäkký ako dievča;
A po celý život (je sa čomu čudovať)
Nepoškvrnil si ústa karhaním -
Ako správny rytier si zachoval skromnosť.
Čo môžem povedať o jeho outfite?
Kôň bol dobrý, ale sám nie je chytrý;
Jeho košieľkou bola ošúchaná reťaz,
Zlomené, zalátané, zafarbené po celom leme.
On sa vracia z dlhej cesty,
Ihneď išiel k relikviám so všetkými ľuďmi.

Jeho otec brával syna všade so sebou.
Panoš bol veselý, zamilovaný mladík
Dvadsaťročný, kučeravý a ryšavý.
Hoci bol mladý, videl smrť a rany:
Vysoký a štíhly, obratný, silný, odvážny,
Neraz išiel na cudziu hranicu;
Vo Flámsku, Artois a Pikardii
On, napriek svojim mladým rokom,
Bol panošom a bojoval tam,
Čo priazne milovaný hľadal.
Snahou šikovných dámskych rúk
Jeho oblečenie bolo vyšívané ako lúka,
A všetko žiariace úžasnými farbami,
Emblémy, zámorské zvieratá.
Celý deň hral na flaute a spieval,
Vedel skladať piesne,
Vedel čítať, kresliť, písať,
Bojujte na oštepoch, tancujte obratne.
Bol jasný, svieži, ako jarný list.
V páse bola košieľka a siahala po kolená
Rukávy viseli. Jazdil smelo
A každú chvíľu sa predvádzal a predvádzal.
Celú noc chradnúci nezažmúril oči
A spal menej ako slávik v máji.
Bol to príjemný, zdvorilý sused:
Na večeru som otcovi nakrájal pečienku.
Rytier nevzal so sebou ďalších sluhov,
Ako v kampaniach jazdil sám, kamarát.
Yeoman bol s ním v kaftane s kapucňou;
Za vlečkou, ako outfit, zelená
Vytŕčajúci zväzok dlhých, ostrých šípov,
Koho perie vedel panovník zachrániť -
A šíp šikovných rúk poslúchol.
S ním bol jeho veľký mocný luk,
Leštené ako nové.
Bol tam statný muž s oholenou hlavou,
Studený vietor, spálený slnkom,
Lesné poľovačky poznal zákon.
Bujný bracer stiahol zápästie,
A na ceste z vojenskej výstroje
Na boku bol meč a štít a dýka;
Na krku ledva trblietavý striebrom,
Zelený obväz skrytý pred očami,
Opotrebovaná tvár svätého Krištofa.
Turíový roh zavesený na praku -
Bol to lesník, musel to byť strelec.

Medzi nimi bola aj abatyša -
Strážca šľachtických novicov a riaditeľka.
Zjemnil chlad mníšskej hodnosti
Úsmev nesmelej mamy Eglantíny.
V jej ústach najstrašnejšie rúhanie
Znelo to takto: "Prisahám na svätú Eluu."
A počúvajúc susedný rozhovor,
Liturgiu spievala v nose;
A plynulá francúzština
Ako keď učia v Stratforde, nie je to vtipné
Parížske unáhlené reči.
Pri stole sa zachovala dôstojne:
Nedusiť sa silným alkoholom,
Mierne namáčanie prstov v omáčke,
Nebude si ich utierať do rukáva či goliera.
Okolo jej zariadenia ani škvrna.
Tak často si utierala pery
Že na pohári nebolo ani stopy po tuku.
Dôstojne čaká, až na vás príde rad
Vybral som si kúsok bez chamtivosti.
Bolo mi potešením sedieť vedľa nej -
Bola taká zdvorilá a taká láskavá.
Po zvládnutí nálady dvoranov a spôsobov,
Ani ona nestratila nervy.
A snažil sa vzbudiť rešpekt,
Preukázanie milosrdenstva hriešnikom.
Bola taká súcitná, súcitná,
Dokonca som sa bál myške ublížiť
A za lesné zvieratá sa modlili do neba.
Kŕmené mäsom, mliekom a chlebom
Vaše obľúbené malé psíky.
A všetko nie-nie - abatyša bude plakať:
Ten psík bol zabitý, ten bol pribitý -
Nie všetkých psov mala abatyša v láske.
Umelo tkaný prehoz na posteľ
Sedelo jej vysoké čisté čelo.
Tvarovaný nos, priateľské pery
A v rámci šarlátových drobných zúbkov,
Oči sú priehľadné, sivé ako sklo, -
Všetko na nej potešilo a priťahovalo.
Jej plášť bol dobre ušitý, krátky,
A na ruke koralový ruženec
Rozkvitnutý zelený malachit.
Na spone bol zlatý štít
S korunou nad veľkým „A“
S mottom: „Amor vincit omnia“.
Bola s ňou čučoriedka za láskavosť
A traja kapláni; vo voľnom čase
Mali dôležitý spor s mníchom.

Mních bol kláštorným audítorom.
Vášnivý jazdec, rád poľoval
A púť – len nie práca.
A hoci sa takýmto mníchom vyčíta,
Ale bol by vynikajúcim opátom:
Celý okres poznal jeho stajňu,
Jeho uzda cinkala prackami,
Ako zvony tej kaplnky
Príjem, z ktorého minul ako vlastný.
Zlomenú polovicu by nedal
Pre život bez dám, bez chovateľskej stanice, bez zábavy.
Veselá povaha, nemohol stáť
Kláštorné chradnúce väzenie,
Charta Maurícia a Benedikta
A najrôznejšie predpisy a vyhlášky.
Ale v skutočnosti, pretože mních má pravdu,
A táto tvrdá charta je zastaraná:
Zakazuje poľovať na niečo
A učí nás príliš cool:
Mních bez bunky je ryba bez vody.
A nevidím v tom veľký problém.
Koniec koncov, mních nie je pustovník,
Tá na zadnej strane nesie svoju kaplnku.
Za všetky tie nezmysly ani hlivu nedá
Kto káže prior.
Prečo vŕtať medzi knihami alebo v záhrade,
Prečo vychudnutý vzdor prírode?
Práce, pôst, deprivácia, modlitby -
Na čo sú, ak existuje láska a bitky?
Augustín nech sa postará o spásu,
A bratia zanechajú hriechy.
Náš mních bol odvážny bojovník, lovec.
V chovnej stanici choval dvesto chrtov:
Bez psieho šikanovania nemá život zmysel.
Miloval labuť s kyslou omáčkou.
Jeho plášť bol podšitý najlepšou veveričkou.
Bohato vyšívané a dobre ušité.
Zopne, ako sa na dandies patrí,
Zdobené zlatou "mašľou lásky".
Tonzúra žiarila ako zrkadlová guľa,
Jeho líca ovisli a jeho postava
Všetko opuchnuté; šikovné oči
Opuchli a tiekli z nich slzy.
Okolo jeho svalnatého tela
Pot ako oblak visel.
Sám opát mu závidel -
Takýmto zástupcom bol náš prelát.
A on sám je bacuľatý, ryšavý,
A topánky z najlepšieho Maroka,
A hnedák, umeleckého vzhľadu.

Vedľa jazdil šikovný karmelitán.
Bol to brat montážnik – dôležitá osoba.
S takými podsúvajúcimi lichôtkami kto by
Mohli by ste dostať toľko od svojho brata v hrnčeku?
Podarilo sa mu preraziť veľa dievčat
V manželstve cesta, veno obdarené;
Najsilnejší bol stĺp kláštora.
Bol priateľom s Franklinovými v okrese,
Natrel som sa do darmožráčov, potom do iných
Mnohým z čestných manželiek mesta;
Bolo mu udelené právo na obetného baránka
Nie menej, povedal, ako kňaz -
Veď to rozhrešenie spečatil pápež.
Mních s potešením priznal,
Ochotne odpúšťajte hriechy.
Jeho pokánie bolo ľahké,
Keby hriešnikova ruka nebola skúpa.
Koniec koncov, štedré obete cirkvi -
Znamenie, že všetky hriechy sú odčinené,
A prijímajúc dary pokánia,
Prisahal by, že hriešnik je čistý a správny.
„Iní, hovoria, nebudú vytláčať slzy
A jazyk neprinútia k pokániu,
Aspoň potajomky chradli vo svojich srdciach
A spoznali hriechy špiny.
Aby ste sa vyhli plaču a pôstu,
Dajte štedrejšie - a duša je čistá.
Je v kapucni pre svoje priateľky
Nechal si balíčky špendlíkov, nití, čipiek.
Bol zamilovaný, zhovorčivý a bezstarostný.
Vedel spievať a brnkať v spoločnosti.
Nikto tie pesničky nespieval veselšie.
Mal bacuľaté telo, belší ako ľalie.
A predsa tu bol silný muž, spravodlivý bojovník,
Miloval slávnostné sviatky vpredu.
veselí krčmári a slúžky
A zlomené, bacuľaté ženy.
Hrať sa s rôznymi mizernými chudákmi?
Nestoja ani trochu.
Veľa starostí, no málo príjmov
A nálada mnícha nesedela
Stretnite sa s chudobnými a chudobnými
A nie s obchodníkmi, ale s bohatými.
Ak by mu mohol byť človek užitočný,
Bol nápomocný, milý a ústretový,
Na milosť oslobodenia, ktoré prijal,
Ostatných nepúšťal k svojim stádam.
Hoci za patent zaplatil do pokladnice veľa,
Náklady však pokryl.
Tak sladko spieval „In principio“
Vdova bosá ako jej ruka
Rozdal posledný polčas
Aj keby ona a jej rodina hladovali.
Ako šteniatko sa okolo nej vybláznil:
Taký, ale svoj cieľ by nedosiahol!
Na súdoch lásky ochotne súdil,
A tento brat vynášal rozsudky
Akoby bol nejakým kardinálom.
Predviedol svoju sutanu -
Neopotrebovaný kláštorný rad,
A najlepšie plátno a plášť
Okolo je pevný, ako zvon, trčí von.
Trochu šuchol, aby to znelo
Anglická reč je pre uši príjemnejšia.
Pri harfe spieval ako slávik
Nežne žmúrenie a lúče
Z jeho očí to v noci iskrilo
Mrazivá hviezda. Volal sa Hubert.

Kupec jazdil s ním, akimbo,
Obliecť si veľa pestrej dobroty.
Na hlave mal flámsky bobrí klobúk
A remienkové čižmy
Áno, brada. Hovoril o
Ako získať, ako ušetriť príjem.
Žiadal, aby boli vody chránené
Na ceste z Middleburgu do Orwellu.
Vedel vypočítať priebeh ECU
A najmä profitoval z výmeny
A zbohatol a potom skrachoval,
Pred všetkými však svoje dlhy tajil.
Obchodník ochotne dával peniaze za úrok,
Ale tak obratne viedol svoje výpočty,
Čo rešpektovali všetci.
Vôbec neviem ako sa volá.

Po prerušení tvrdej práce na logike,
Spolu s nami sa vliekol študent Oxfordu.
Sotva by sa našiel chudobnejší žobrák:
Pod ním nie je kôň, ale ošklbaná kavka,
A samotnému študentovi to bolo ľúto -
Bol taký ošúchaný, nešťastný,
Tenký, vyčerpaný zlou cestou.
Nepodarilo sa mu získať farnosť,
Žiadna duchovná služba. vydržať
Neochvejne zvyknutá potreba a hlad.
Položil poleno na čelo postele.
Je milší mať dvadsať kníh,
Než drahé šaty, lutna, jedlo.
Pohŕdal blaženosťou pominuteľných pokladov,
Ale Aristoteles je zásobárňou cenných myšlienok -
Nemohol som pridať ani cent,
A úradník ich prosil, hriešna duša,
Všetci priatelia a vynaložené na učenie
A vrúcne sa modlil za spasenie
Tí, ktorých štedrosť bola dlžná.
Bol vášnivo pripútaný k vede.
Filozofia však nepomohla
A nedala mi ani uncu zlata.
Nepovedal príliš veľa
A milovaná vznešená slabika múdrosti -
Krátke, rýchle, úprimné, pravdivé;
Bol plný úrody z tohto tučného poľa.
A radšej žiť ako chudobný muž,
Chcel som sa učiť a učiť iných.

Bol s nimi dôležitý, tvrdý právnik.
On, ako zručný, subtílny kazuista,
Na verande bol veľmi rešpektovaný
A často robíme obchádzky.
Na svoje práva mal patent.
A na súdoch sa o ňom šírili chýry.
Ochránil dedičstvo pred pokladnicou,
Majetok si ponechal v rukách rodiny.
Klienti s „plášťom“ sa k nemu hrnuli;
Jeho bohatstvo rapídne vzrástlo.
Nevidel som svetlo takého žrúta peňazí,
A predsa o ňom nepočuli zlé veci.
Koniec koncov, bez ohľadu na to, koľko úplatkov dáva vinník -
Dokázal zdôvodniť akúkoľvek platbu.
Horlivý robotník pred celým svetom,
Nebol ani tak on, nakoľko vedel, ako ho poznať.
Zákony poznal už od čias Williama
A obísť - trikom alebo priamo -
Ktorýkoľvek z nich bol však nepopierateľný
Jeho rozhodnutia. Mal na sebe vzor
Domáca košieľka s vyšívaným opaskom.
Možno o ňom prestaň hovoriť.

Franklin sa s ním žartom rozprával.
Od narodenia nevedel, čo znamená slezina.
Mohol by sa mračiť na život -
Bol v tom dôstojnom synovi Epikura,
Kto povedal, že len on je šťastný
Kto, užívajúc si, žije šťastne.
Belšie ako sedmokráska brada
Bola jej zima. A nie voda
Víno ráno umylo sivé vlasy,
Keď si na raňajky namáčal chlieb do misky.
Franklin bol pohostinný hostiteľ,
Saint Julian bol známy ako súcitný:
Jeho stoly sú vždy pre každého prestreté,
A kuchári a vína sú známi.
Stojí to za teplo alebo sa nahromadili snehové záveje -
Nechal si špeciálnu tabuľku pre každé počasie.
Vo svojom jazierku mal výbornú záhradu
A veľa kapúnov a sliepok v hydinárni.
A beda kuchárovi, ak je omáčka čerstvá,
A komorníka, ak je stôl trochu stiesnený.
Počas sedení Franklin udržiaval lorda,
V parlamente hrdo obhajoval
Nevzdal som sa svojich práv, neopustil som zášť,
V snemovni zastupoval župu viackrát.
Vynikal v drahom oblečení:
Na bielom opasku zavesené vedľa seba
Bohatý nôž a vyšívaná kabelka,
A v nej je zámorská hodvábna šatka.
Bol šerifom a inkasoval pokuty,
No, slovom, vazal bol ukážkový.

Farbiar, tesár, klobučník a tkáč,
Čalúnik s nimi - nezačali skákať,
Ale s dôležitosťou, s vedomím bohatstva,
V šatách veľkolepého cechového bratstva
Mocný, modliaci sa celý čas k Bohu,
Celú cestu sa držali od seba.
Pevná tkanina, nože s obrubou -
Nie meď, ale striebro. Kto je rovný
Bohatstvo, múdrosť takýmto mužom
Rada a vážení majstri,
Zvyknutý na prácu, spokojnosť, chole?
V Guildhall nesedia nadarmo
Dúfali – zárukou bol príjem.
Za zásluhy, čestnosť, vek a česť.
A manželky pomáhali svojim manželom,
Aby ich oslovovali len „Madam“,
Dali by viditeľnejšie miesto v kostole
A dovolili by vláčik nosiť dlhšie.

Priviedli so sebou kuchára,
Aby im uvaril sliepky, bóje,
A upiecť ich v ryšavej omáčke
So škoricovými nákypmi alebo s majoránkou.
Vedel variť, dusiť, smažiť, piecť;
Vedel správne zapáliť oheň;
Uvaril guláš dobre;
El London okamžite rozpoznal.
Ale uhniezdila sa v ňom prudká choroba -
Zhnisal mu veľký vred na nohe.
Škoda, robil chutné jedlá.

Bol tam kapitán zo západného kraja.
Na vychudnutej kobylke, ako sa len dalo, na koni
Sadol si; a po kolená na ňom
Ovesené, morené cestnou hlinou,
Caftan priestranné hrubé plátno;
Pod pažou má na šnúrke dýku
Pre každý prípad som si ho nechal pri sebe.
Bol to naozaj fajn chlapík
A zachytil veľa cenného nákladu.
Iba ak dostane obchodníka na cestu,
Takže nemôžete priniesť víno z Bordeaux.
Bol v súlade so svojím svedomím
A nerobiť zo seba spravodlivého človeka,
Všetci väzni, hneď ako bitka skončila,
Okamžitý sprievod domov na palube.
Už na jar bol pokrytý opálením.
Zaviazal sa obchodovať s akýmkoľvek tovarom
A vo svojom remesle veľký majster,
Poznal všetky prúdy, každý maják
Vedel som rozlíšiť plytčinu aj útes.
Ešte som to nestiahol z kurzu
Ebb it; pevne vládol prístavu
A zložil pleťovú vodu pre seba.
Loďou sa plavil bez máp a bez meraní.
Od Gotlandu po Cape Finistera,
Všetky kamene poznali bretónske pobrežia,
Všetky vstupy do španielskych zálivov a prístavov;
Cestou ho stretlo veľa búrok
A vyblednutá brada bola rozstrapatená;
Z Hullu do Cartageny
Každý poznal kapitána lode Madelena.

Mali sme so sebou aj doktora medicíny.
S ním v lekárskej profesii ani jeden
Londýnsky lekár nemohol konkurovať;
Okrem toho bol zručným astrológom;
On, len keď bola hviezda na svojom zenite,
liečiť chorých; a viazanie všetkých nití
Jeho osud, ktorý dáva horoskop,
Predpovedal výsledok chorôb, -
Podmienky zotavenia alebo smrti.
Dokonale poznal pôvod chorôb:
Horúce alebo studené, mokré alebo suché
Chorá dispozícia, a teda choroba.
Hneď ako zistil chorobu,
Okamžite predpísal lieky
Priateľ lekárnika tento recept
Okamžite sa zmenil na pilulky a elixír.
Robia to už dlho
A to pomocou vzájomného zisku.
Bol bohatý na učenie a vedomosti.
Poznal Aesculapia a Hippokrata,
Dioscorides, Celsus, Gilbertina,
Poznal Rufusa, Averroysa, Konštantína,
Damaskin, Gali a Galien.
Poznal Avicennu, tiež Gatisdena.
Bol rozvážny, umiernený vo všetkom,
Buďte verní svojej strave raz a navždy:
Výživná, ale ľahká strava.
Písanie mu veľmi nešlo.
Nosila sa karmínová a modrá
A mal na sebe hodvábny plášť.
A napriek tomu strávil neochotne,
Z morových dní som zachránil tesný mešec;
A zlato je liečivý liek -
Musel to mať ako zdravotnícky materiál.

A snovač netopierov sa s ním rozprával,
Slávne sedenie na tepovači;
Ale swagger neskrýva hriech -
Bola dosť hluchá.
V tkaní bola veľká remeselníčka -
Je čas, aby sa tkáči z Gentu čudovali.
Rada robila charitu, ale do chrámu
Stlačte pred ňou jednu z dám,
Okamžite som zabudol, v zúrivej hrdosti,
O láskavosti a dobrote.
Mohol by som si zavesiť šatky na hlavu,
Príprava na omšu, desať naraz,
A všetko z hodvábu alebo ľanu;
Mala na sebe červené pančuchy
A papuče z mäkkého maroka.
Tvár svižnej, peknej a červenej,
Bola to závideniahodná manželka
A prežil päť manželov,
Davy kamarátok, nerátajúc
(Okolo nej sa ich preplietol kŕdeľ.)
Do Boulogne a Bari, do Kolína nad Rýnom, do Santiaga, do Ríma
A trikrát do svätého mesta - Jeruzalema -
Išiel som sa pokloniť svätým relikviám,
Aby sa tam utešili od smútku.
Na hlave mala čistú šatku;
Veľký klobúk v tvare košíka
Bola to paráda, ako celý outfit.
Cestovný plášť jej držal tesne okolo zadku.
Na topánkach mala ostrohy,
Miloval vtipy, smiech a rozhovory
A poznal všetky tie návnady a podvody
A spoľahlivé lieky na lásku.
Kňaz išiel s nami po fare,
Bol milý, chudobný, vyčerpaný núdzou.
Jeho bohatstvom sú myšlienky a skutky,
Namierené proti lži a zlu.
Bol to šikovný a učený človek
Svetský boj, zocelený poznaním.
Učil evanjelium farníkov
A žil spravodlivý, jednoduchý život.
Bol dobromyseľný, krotký a usilovný
A s čistou dušou, vyrovnaný.
Neochotne zaklial
Ten, kto zabudol desiatu
Prispievajte na chrám a na záležitosti farnosti.
Ale on sám z mizerného príjmu
Bol som pripravený dať chudobným,
Aj keby som mal hladovať.
V jedle bol umiernený, nenáročný,
V nešťastí je pevný a zhovievavý.
Nechajte búrku, krupobitie, akékoľvek zlé počasie
Búrlivý, je na druhom konci farnosti
Kráča na chudobnú farmu,
Keď zavolá chorý alebo trpiaci človek.
Jeho život bol príkladom pre stádo:
Pred kázňou sa v nej diali veci.
Koniec koncov, ak sa hrdza dotkla zlata,
Ako môžete udržiavať žehličku čistú?
Prečo vysielať slová evanjelistu,
Ak je pastier mizerný a ovce stáda čisté?
Farnosť nedržal na poplatkoch,
Nemohol ovce, stagnujúce v neresť,
Odovzdať zadok žrútovi peňazí,
A na útek do londýnskeho chrámu:
Tam spievať spomienkové bohoslužby, slúžiť modlitby,
Prídeš si po cech, chlieb.
Zostal so svojím stádom
Aby sa k nej vlk nevlámal do ovčína.
Bol tam dobrý pastier, nie najatý kňaz;
Zbožný, láskavý a skromný,
Nepohrdol hriešnymi farníkmi
A učil ich poučenie
Nie ťažké, povýšené, prázdne,
Pokojné, zrozumiteľné, jednoduché.
Dobrý príklad ich poslal do neba
A nedal im kameň namiesto chleba.
Ale keďže zarytý hriešnik bol prefíkaný,
Vyčítal mu do očí a smelo
Pánom uložil pokánie.
Nepoznal som lepšieho kňaza.
Pocty s odmenou nečakal
A nechválil sa neporušiteľným svedomím;
On je slovo Božie a sväté skutky
Učil, ale predtým ich sám nasledoval.

Jazdil s ním oráč – bol to jeho brat.
Trpezlivosť, usilovnosť je bohatá,
Celé storočie vozil na pole hnoj
Existuje veľa vozíkov; teplo alebo mráz
Nebál sa, bol skromný a tichý
A poslúchli prikázania svätých,
Nech je to aspoň zisk, aspoň strata,
Bol som rád, že môžem nakŕmiť svojho suseda naplno,
Vdova sa zaviazala orať zem:
Snažil sa pomôcť susedovi.
A niesol desiatky s prácou alebo platbou,
Hoci nebol bohatý.
Dookola mal zalátané nohavice.
Na zamrznutej kobyle jazdil.

A Melnik jazdil s nimi - bystrý chlapík,
Kostnaté, zauzlené a ochutené.
V pästných súbojoch vyhral všetky
A vždy dostal cenu - barana.
Bol silný a podsaditý, s ramenom
Mohol odhodiť uzávierku, vlámať sa do domu.
Len sa rozveselte - a zúrivo ako zviera,
Dokázal vyraziť akékoľvek dvere z pántov.
S lopatou mu narástli fúzy
A červená, tá kožušina z líšky, bola.
A na nos, od samého stredu,
Na bradavici vyrástol chumáč strniska
Rovnaká farba ako v ušiach prasaťa;
Sčernené nozdry, ako polynyas;
Pri dýchaní bol hrudník nútený napučiavať,
A ústa, ako ústa sporáka, sa otvorili.
Je sukničkár, žolík bol tiež bojovník,
Rúhač, podvodník, zúrivý hýrivec.
Bol známy ako zúfalý klamár a zlodej:
Vedel nasypať stelivo do vreca múky
A vezmite si trojnásobné nabitie na brúsenie.
Ale poctivý mlynár – kde ho nájsť?
Vzal si na cestu meč a štít na obranu;
Plášť bol biely s modrou kapucňou.
Nahlas hral na gajdy,
Keď ráno odišiel z mesta.

Bol vedľa neho, mal šťastie vo všetkom,
Ekonomika súdneho metochionu.
Bol známy vo všetkých bazároch:
Berie hotovosť alebo na úver -
Vždy bude počítať značky tak obratne,
Že si smotanu odleje a vezme si svoju.
Či to nie je znak dobroty Hospodinovej,
Že tento ignorant bol Bohu milejší
Vedci tých, ktorých sponzoroval
A na účet koho si si napchal vrecko?
Na jeho dvore žilo tridsať úradníkov,
A hoci medzi nimi boli právnici,
A bol ich dokonca tucet
Hlavy hodné ochrany blahobytu
Najslávnejší šľachtic v celej krajine,
Kto by žil svoj život bez dlhov
Pod ich kuratelou nadávajúci, tichí
(Keby aspoň nebol úplne šialený), -
Mohla by ekonomika každého blázna,
Aj keď sa naučili oklamať ľudí.

Malý jazdil vedľa Majordoma.
Oholil si líca a vlasy dookola
Ležali v ortéze, čelo bolo orezané,
Ako kňaz, len o niečo nižšie.
Bol žltý, suchý a vráskavý ako relikvie,
A nohy sú dlhé, ako palice, chudé.
Vedel teda počítať ovečky, akram
A tak vyčistite svoju stodolu alebo kôš,
Že zberatelia všetci zostali pri nose.
Dokáže vyriešiť najťažšie otázky:
Aké počasie očakávať? A to v daždi alebo v horúčave
Aký druh úrody je možný zo zeme?
Majiteľský dobytok, maštale a salaše,
Stajne, hydináreň, zeleninová záhrada, chlievy
Boli pod velením majordoma.
Spolu s ním slúžili stovky Villanov.
Nikdy sa nedostal do problémov.
Je to pastier, náčelník, sluha, robotník -
Prezrel každého, všetky triky
Vedeli by ste na to prísť, všetci leniví a droni
Báli sa ho viac ako zlého moru:
Lebo nedoplatky neuniknú väzeniu,
Zaplatí si všetok majetok,
V jeho správe budú diery upchaté.
Vysadil záhradu a obklopil svoj dvor,
Vo veľkolepom panstve žil ako majster.
Bol bohatší ako jeho pán.
A ako by to mohlo byť inak?
Vedel kradnúť, vedel zarobiť,
Majiteľovi dojemne plochejšie,
A požičal pánovi peniaze.
Za čo hneď dostal darčeky.
Bol však horlivým robotníkom
A v mladosti výborný tesár.
Chytil koňa za ruku a svižným pohybom,
Kôň je šedý v jablkách a prezývka je „Scott“.
V Norfolku žil ctihodný major-domo,
Pod Boldswellom, ak ste o ňom počuli.
Meč bol síce hrdzavý, ale ako sa na opálenie patrí,
Nosil ho; modrá sutana,
Ako sutana, zdvihnutá, zohnutá v sedle
A do konca v chvoste sme ťahali.

Cirkevný súd bol s nami exekútorom.
Ako starý Bacchus, plný tiel,
Bol čiernohlavý, oči mal ako štrbiny.
A valček tuku na karmínovom vädnutí.
Rozpustilý a bojovný, ako vrabec,
Vystrašil červené tváre detí.
A bol celý v chraste, všetko bolo špinavé;
A z fúzov, z huňatej hrivy
Bez ortuti, bez lúhu, bez bóraxu, bez síry
Nezhorel by nájazd šedej špiny,
Nezakryl by si grgnutie cesnaku
A nevytiahli by si hrču spod nosa.
Na cesnak a cibuľu nalial víno
A opitá basa dunela ako hrom.
Opitý reval vo svojej pýche,
Čo je vysvetlené v latinčine.
Existujú iba tri alebo dve latinské frázy
V jeho tupej zaseknutej hlave
Zo vzorcov tých, ktoré už mnoho rokov po sebe
Na súde v jeho prítomnosti stále opakovali a opakovali
(Takže meno Walter sa inteligentne opakuje
Sojka vycvičená majiteľom).
Ale opýtajte sa ho a okrem drogy,
Budete počuť jednu vec: "Questio quid juris?"
Bol gamblerom a bujarým hráčom,
Šokujúci zarábajúci, drzý tyran.
Za liter piva by to dovolil
Zmiluj sa s podvodníkom, aj keby zhrešil
Bezohľadne, s prostáčikom je kožou
Odtrhol ho, aby mu hlúpo nezožali ústa.
Nájdenie priateľa podľa vašich predstáv,
Vyučoval cirkevné právo:
Ako zanedbať exkomunikáciu
Kohl vo svojej peňaženke nemyslite na to, aby ste sa skryli
Tvoje peniaze. "Každý chápe.
Že nikto nedostane nebo zadarmo.
A ty sám nadarmo, priateľu, netuč sa.
Kľúč je ukrytý od farského raja
V tvojej kabelke." V tomto sa mýlil:
Bez ohľadu na to, aký je človek pomýlený,
Ale aspoň niekto na správnej ceste usmerní
Vikárska palica alebo „Significavit“.
Poznal mládež v celej diecéze
A to bolo užitočné pre hriešnikov viac ako raz:
Dával im rady, keď mali problémy.
Na čele mal veniec
Obrovský, ako z vývesného štítu piva.
V rukách nemal štít - ražný bochník.

S ním bol Predávajúci pápežskými odpustkami,
Súdnemu exekútorovi sa dlhodobo otrocky venuje.
Aby bol lepšie prijatý
Získal patent od bratstva Ronceval.
Teraz, keď sa tovar vracia z Ríma,
On, sužovaný nežnou vášňou pre súdneho exekútora,
Všetci spievali: "Aké je to sladké pre nás dvoch!" -
So svojím kozím, tekutým tenorom,
A jeho priateľ sa ozval mohutným basom,
Silný hlas sa mohol hádať s hlasom trúbky.
Ľanové vlasy bez života
Ležali rovno na pleciach a vzadu
Zdalo sa, že vrkôčiky sú kapucňou
Z panovačnosti sa skryl už dávno
A jazdil celkom s jednoduchými vlasmi,
Ten klobúk zakrýval plešatosť a rozpúšťal vrkoče
Podľa novej módy - blížiacej sa show.
Do koruny bol všitý Spasiteľ nevyrobený rukami.
Je to odpustková škatuľka, horúca,
Z Ríma som si priniesol šiling za pár.
Jeho oči žiarili ako zajac.
Na tele nebola žiadna vegetácia,
A jej líčka sú hladké žlté ako mydlo.
Zdalo sa, že je to valach alebo kobyla,
A aj keď tu nie je čím sa chváliť -
On sám kvôli tomu bľačal ako ovca.
Ale pokiaľ ide o svätú vec -
Nepoznal som svojich súperov, poviem odvážne.
Bol to taký pán, taký bol jeho úchop!
Vo svojej taške mal nádhernú dosku
Presvätá Bohorodička a kus plátna
Z rubáša slávnej smrti.
Bol tam aj kríž z farebných sklenených kameňov,
Vo vreci bolo aj bravčové stehno,
S ich pomocou, podvodník a drzý,
Za tri dni vyzbieral viac peňazí,
Ako dedinský pastier šesť mesiacov
Z hladnej farnosti by sa dalo zoškrabať;
A ak mu vzdáme hold, -
Vedel spievať z kazateľnice, učiť.
Vedel hovoriť s chudobnými ľuďmi,
Pri prechádzke kostolom s hrnčekom alebo s miskou.
Vedel, že kázanie, vyučovanie
Nie je ťažké presvedčiť ľudí, aby ponúkali ponuky.
A na kazateľnici, nešetriac námahou,
Kričal na plné hrdlo.

Teraz, keď som vám to stručne povedal,
Nedodržanie správneho poriadku
O ich oblečení, titule a dôvode
Skutočnosť, že sme sa pomiešali mimo poradia,
Získajte priestranné a pohodlné
V krčme, pri starej zvonici, -
Je čas povedať, ako bol čas strávený
My dnes večer, keď sme išli na cestu
A aký voľný čas na cestách naplnil.
Aby ma nevyčítali za neplechy,
Žiadam ťa, aby si ma neobviňoval
Presne na to, čo si pamätám
Všetky prejavy sú zadarmo a vtipy.
Nerobím to pre zábavu.
Koniec koncov, viem to, záväzok povedať
Príbeh niekoho iného, ​​nepúšťajte
Ani slovo z toho, čo si pamätáš
Či už sú tieto slová zdĺhavé alebo neskromné,
Inak všetko prevrátiš klamstvom,
Okamžite zmeníš realitu na fikciu,
A zároveň nedávajte svojmu bratovi žiadne milosrdenstvo:
Povedzte o všetkých akciách v rade.
Spasiteľ nám ukázal správnu cestu:
Priamo odsúdil a nie je v tom žiadna špina.
Kto pochybuje, nech číta
Ako o tom povedal Platón:
Prikázal slovo k činu byť bratom.
Kohl na tomto bohatom zhromaždení zlyhal,
Kde to vedieť a dav, a páni a sluhovia,
Budem vzdávať hold každému podľa zásluh, -
No, zrejme to bolo nad sily, rozum, zručnosť teda nestačila.

Náš hostinský ich srdečne víta,
Sadol si k večeri a zohrial ich,
Pripravené jedlo a dobré víno
Položil som to na stôl a tieklo to
Celý večer na veselý rozhovor,
Hravá pesnička, priateľská hádka.
Náš pán - statočný postoj
Komorník z Windsoru by sa mu nevyrovnal -
Bol majestátny, slušný a v každom biznise
Šikovný, veselý a výrečný. Trblietavé
Jeho oči a reč boli smelé.
A práve teraz sme všetci od stola
Podarilo sa mi vstať a zaplatiť za večeru,
Ako povedal, smejúc sa, že aspoň nepotrebujete
Náš prípitok je na oplátku, ale on poradí,
Kto pomohol z mnohých problémov,
Po prvé, z nudy: „Vždy,
Vážení priatelia a páni, -
Tak povedal: - Som srdečne rád, že vidím:
Tak zábavné a tak bezstarostné
Dlho som ten rozhovor nepočul,
A celý rok môj dom neprijal
Takí veselí a jednoduchí hostia,
Radosť nechcem mať v chvoste
Tkať a zdieľať svoje priazne -
Chcem vám dať jeden nápad.
Ideš do Canterbury k relikviám,
A Božia dobrota vám bude odmenená.
Ale vidím, že - na dovolenke alebo na cestách -
Nebudete strnulí a prísni:
Osviežte svojho ducha príbehom,
Komu môže veselosť ublížiť?
Ak chudobný cestovateľ jazdí s chudým hrnčekom,
To je zlé, dokonca škodlivé.
Ale vy, priatelia, počúvate ma,
Po večeroch zosadnúť z koňa,
Svieža a veselá a nie unavená
Zostaneš - túžba je preč.
Takže súhlas! Ak sa to nepodarí
Môj plán, nech je počuť hrom z neba
A nech popol otca vstane z rakvy,
Nech ma zem okamžite zožerie."
Tentoraz sme krátko opravovali,
A všetci súhlasili, že ho budú počúvať.
"Priatelia," povedal, "dajte na moju radu,
No, nerúhaš sa mi veľmi horlivo,
Aj keď môže byť nekomplikovaný,
Myslím, že každý by bol šťastný
Cestou pobaviť susedov rozprávkou,
Buď si zapamätať skutočný príbeh, alebo osláviť udatnosť.
Nech každý vyberie dva príbehy,
A dve ďalšie navyše uložia,
Aby nám ich povedal na spiatočnej ceste.
Kto je najlepšie užitočný s príjemným
Pripojte sa - budeme ho liečiť,
Keď po chvále relikvií svätých,
Vráťme sa ku mne. Na zdieľaný účet
Usporiadame hostinu. Som na rade
Podeliť sa o moju radosť s vašou
Ochotne pripravený súdiť
Kto z vás si zaslúži odmenu?
Nepotrebujem platbu. Kto nepozná
Moje rozhodnutia, tie výdavky
Nech prevezme všetky výlety.
Ak poslúchneš môj príkaz
Súhlasíte, tak povedzte hneď,
A ráno budem na ceste."
Z celej akcie sme mali radosť
Ver mu, zložil prísahu,
Bez neho neurobíme ani krok.
Tiež sa od neho vyžadovalo, aby bol sudcom.
A poskytnite svoj priestranný dom,
Aby sme v ňom zaobchádzali s víťazom,
A poplatok si určte sami.
Keď som sa rozhodol bez námietok,
Opäť sme pili a odkladali
V ranných poplatkoch išiel spať.
A ráno začalo trochu svitať,
Majiteľ vstal a dal pár,
Zakikiríkaním nás zrazil do kŕdľa.
V dave, na koni, s gajdami namiesto vlajky,
Kráčali sme o niečo rýchlejšie ako kráčali.
Majiteľ však koňa zadržal.
„Priatelia,“ zvolal, „počúvajte ma:
Keď matinovia súhlasia s vešperami,
Pre tých z vás, ktorí dodržia svoje slovo,
Je čas začať a slúžiť ako príklad
A vyhnúť sa - potom začnem konať.
A nech nepijem pivo a víno,
Ak nezaplatí všetko v plnej výške!
Vyžrebujme, kto padne
Povedz mu, nech začne prvý.
Ctihodný rytier, ty si prvý, kto ťahá;
Matka abatyša, vrhni ruženec z perál;
Vy, pán študent, je čas zabudnúť
Hanbivosť a prestať sa napchávať.
Tu mi nech všetci losujú.
A zrejme to bolo určené v nebi
Alebo o tom rozhoduje náš sudca,
Ale len my sme všetci spolu, v rovnakom čase
Osud rozumného stretol rozhodnutie,
Aby bol rytier fikciou alebo dobrodružstvom
Žrebom to hneď povedal prvému.
Keď to rytier videl,
Podriadil sa rozhodnutiu osudu
A súhlasil, že nám povie príbeh:
"Ak mi osud povie," povedal, "aby som začal,
Pomôž mi, svätá matka.
Nerušme, priatelia, cestu.
Drž sa blízko, postupne sa blížim
Niekedy ti to poviem."
Vyrazili sme a tu je jeho príbeh
Pomaly a pokorne,
S veselosťou a úctyhodnou dôležitosťou.

Tu je koniec prológu v knihe a začiatok prvého príbehu, konkrétne príbehu rytiera

Príbeh rytiera
Tu sa začína rytiersky príbeh

Legendy zašlých čias
Bolo nám povedané, že raz Theseus
Atény vládli jednostranne,
Že sa oslávil víťazstvami,
Čo predtým nebolo rovnaké,
A podriadený jeho mocnej vôli
Existuje veľa veľkých a bohatých krajín.
Dobil aj slávny ženský tábor,
Čo sa kedysi volalo Scythia,
Oženil som sa so statočnou kráľovnou,
Krásna Hippolyta a so svojou sestrou
Emily ju vzala domov.
K hudbe a radostným kliknutiam
Veľký vojvoda sa presťahoval do Atén;
Podelil sa s ním o triumf víťazstva
Všetci hostitelia ho žiaria.
Keď som mohol strácať čas bez počítania,
Povedal by som vám všetky podrobnosti
Ako Theseus porazil Amazonky
S klamstvom a odvahou,
Ako dopadol hlavný súboj?
Čo viedlo jazdcov k porážke,
Ako bolo obliehané mesto Hippolytine
Aténska statočná armáda a zajatá,
Keď sa ich svadba slávila v chráme,
Zdobené svetielkami a kvetmi.
Ale to nechám bokom:
Potrebujem ísť za pluhom na dlhú dobu,
A ťahajú ho chudé voly;
Hovoríš mi, že veľa zostáva,
Nechcem rušiť ostatných
Nájdite si čas na prezentáciu vlastného príbehu.
Pozrime sa, kto z nás čaká na večeru!
Takže budem pokračovať v prerušenom príbehu.
Keď hrdina, ktorého som spomínal
Stál takmer pod mestským múrom
V oslepujúcej žiare triumfu a slávy,
Videl, že pred ním bola základňa
Zrazu rad dám oblečených v smútočnej ruži,
Skláňali hlavy k jeho nohám.
Každý, na kolenách, pár párom,
Vzlykal tak zúfalo a vehementne,
Čo sa dá povedať: nikto na svete
Nikdy som nepočul žalostnejšie výkriky ako tieto.
Vzlykať a preklínať svoj osud,
Chytili koňa za uzdu.
"Čo to znamená v tejto sviatočnej chvíli, -
Theseus sa spýtal: "Váš šialený plač?"
Či je to zo závisti otráviť
Chceš slávu v mojom víťazstve?
ublížil ti niekto?
Povedz mi a ja mu to oplatím.
Prečo máš čierne šaty?
Tu je najstarší z tohto nešťastného davu,
Vydať ston podobný smrti,
Čo by sa každý čudoval,
Povedal: „Pane, je to vaše právo
Víťazstvom si získal česť aj slávu,
A nemôžeme vám závidieť;
Ale k našej žalostnej prosbe
A zmiluj sa nad naším úbohým podielom,
Aj kvapku súcitu z pohára
Nech na nás padne tvoja odmena,
Veď každý z nás vedie svojho druhu
Z kniežacej alebo kráľovskej krvi, -
Medzitým v prachu vláčime svoj vdovský vek,
Zákerný osud, bohužiaľ, je neúprosný:
Každého rozdrví svojim zlým kolesom.
Pane, čakáme na teba s jednotkami
Na celý týždeň v tomto chráme
Bohyňa milosrdenstva. Pomôž nám,
Odhaľte sa ako všemocný vládca.
Nemôžem zadržať vzlyky,
Bola manželkou vladyku Kapaneiho,
Kto padol v Tébach v prekliatu hodinu.
Kliatba aj na nás
Vzlyká teraz pred tebou.
Manželov, ktorých sme stratili počas bitky,
Keď bolo obliehané mesto Théby.
Teraz, beda nám! - starý muž Kreón,
Čo teraz vládne v Thébach,
Plný hnevu a nespravodlivosti
Tyrania pre dobro a od smädu po zlom,
Dehonestovať mŕtve telá
Tébania, ktorí padli v tejto krutej bitke,
Prikázal zložiť z mŕtvol veľký kopec,
A on nič nedovolí.
Aby bol niekto spálený alebo pochovaný:
Všetkých psov odsúdil podlým príkazom.
A s týmito slovami dámy naraz
Všetci padli na tváre a žalostne zastonali:
„Ó, zľutuj sa nad nami, bezútešné manželky,
Aby náš smútok vstúpil do tvojej hrude.
Potom vznešený vojvoda okamžite zostúpil zo sedla,
Smútiaci za ich nešťastím a hanbou.
Myslel si, že mu pukne srdce od žiaľu,
Dozvedieť sa o tom, čo sa stalo, že bolo zbúrané
Nedávno žil v sláve a cti.
Objal Théby,
Začal sa potichu utešovať, ako sa len dalo
A tým im dal slávnostné slovo,
So všetkou silou tak prísne
Kreón sa pomstí mučiteľovi,
Že v Grécku budú ľudia hovoriť
O tom, čo Theseus urobil Kreónovi,
Hodné popravy podľa akýchkoľvek zákonov.
A zároveň bez váhania,
Rozložil svoj transparent a ponáhľal sa svojou cestou -
Do pevnosti Théb na čele čaty.
Nevstúpil a nevstúpil do Atén,
Neodpočíval som pol dňa
Celú noc na kampani nezliezol z koňa,
V tom čase kráľovná Hippolyta
S kráskou Emíliou, jej sestrou,
Poslaní do Atén, aby tam žili v cti a v sieni,
A ponáhľal sa na bojisko.
S kopijou a štítom, karmínovo šarlátový,
Boh Mars žiaril na bielom transparente,
Pozdĺž záhybov transparentu všade rozsieva jeho lesk,
A neďaleko sa trepotala vlajka Theseus,
Všetko pretkané zlatom: je tam vypchaté, pozri,
Minotaurus, ktorého zabil na Kréte.
Takto jazdil vojvoda, slávny syn víťazstiev,
A s ním je rytierstvo žiarivá farba,
Až kým v Thébách nestál na lúke,
Kde som sa rozhodol bojovať s nepriateľom.
Ale znížim hlasitosť.
Je to Kreón, ktorý bol kráľom v Tébach,
V otvorenej bitke hrdinsky udrel,
Zasieval strach a útek do tébskej armády
A útokom ich mesto dobylo,
Po rozbití silných múrov a hradieb.
Nešťastným vdovám vrátil popol
Ich manželia, porazení v bitkách,
Aby, podľa obradu starých ľudí, spálili mŕtvoly.
Reč by však bola príliš dlhá
O žalostnom plači, o plačoch bez čísla,
O smútku dám, keď boli telá spálené,
O poctách, ktoré v jeho milosti
Tento udatný dobyvateľ Théseus,
Pri rozlúčke dal týmto vdovám ...
Nechcem byť známy ako verbálny.
Víťazný vodca Theseus, zabitie
V bitke pri Kreóne sa stal pánom Téb.
Strávil noc na otvorenom poli,
A hrana pred ním pokorila jeho vôľu.
Okradnúť telá všetkých zabitých,
Aby si vyzliekli šaty a brnenie,
Tati pracoval horlivo a pravidelne
Ráno toho slávneho víťazstva
A teraz našli uprostred hromady bez života
Pokrytý viac ako jednou krvavou ranou
Dvaja mladí rytieri ležia vedľa seba
V podobnom brnení, s drahým platom,
Z ktorých jeden sa volal Arsita,
Druhý Palamon bol slávny.
Smrť ich úplne nezvládla,
A hneď sú v ich brnení zvestovatelia
Spoznali dvoch augustových pánov,
Vedúci od pána z Théb, svojho druhu -
Dvaja synovia kráľovských sestier.
Bratov odviedli k Theseovi do stanu,
Trhanie spod kopy mŕtvych tiel.
A hneď prikázal, aby ich poslali
V Aténach strávte storočie v zajatí
(Odmietol za ne prijať výkupné).
Veľký vodca, ktorý vydal takýto príkaz,
S celou armádou som sa ponáhľal domov,
Po korune čela víťazným vavrínom,
A tam so slávou a medzi zábavou
Žil až do smrti. (Čo nám povedať zdieľať?)
Ale v stiesnenej veži v strachu a zajatí
Palamon strádal s bratom Arsitou...
Nevykupujte ich ani striebrom, ani zlatom...
Tak ide deň za dňom a rok za rokom,
Keď jeden deň v máji pred východom slnka
Emilia, ktorej obraz bol sladší,
Ako na stonke zelená farba ľalie,
Sviežejšie ako májové skoré kvety
(Lanity s ružami by ste porovnali:
neviem aky aley)
Podriadený zvyku mladých dní,
Oblečený, vstávanie pred svetlom na východe:
Nemám rád gaučové zemiaky.
Nech znepokojuje všetky nežné srdcia,
Zo spánku ich prebúdza a kričí: „Vstávaj
A verne mi slúž, rozlúč sa s lenivosťou.
Emília plná elánu
Pozdrav May pri pohľade na lúč úsvitu,
Vyzerala sviežo v ranných šatách.
Zlaté kučery, tkané do vrkoča,
Viseli poriadny dvor vzadu.
Je v záhrade, malá ruža,
Putoval medzi rozkvitnutými stromami.
Rozbiť farbu, potom ružovú, potom bielu,
Zručne uplietli veniec na hlavu
A spievala ako nadpozemský anjel.
Veľká veža s hrubými stenami
Hlavný žalár v tej pevnosti
(Tam, kde teraz rytieri chradli v zajatí,
O ktorých bol a bude príbeh),
Len sa týčil nad touto záhradou,
Kde sa veselo túlala Emília.
Nad morom svietilo denné svetlo,
A úbohý väzeň Palamon zároveň,
Ako každý deň, so súhlasom stráží,
Prešiel hornou komorou žalára,
Slávne mesto, vidieť cez medzery
A záhrada, kde pod zeleňou konáre
V celej svojej kráse a sviežosti
Emily kráčala po cestičkách.
Tak smutný Palamon pred oknom
Jeho väzenie chodí tam a späť
A hovorí smutne sám so sebou.
Prečo som sa narodil? - hovorí v horiacom smútku.
A dopadlo to takto – je to osud alebo náhoda? -
To cez liate mreže na okne,
Hrúbkou podobne ako polená,
Zrazu uvidel Emily v záhrade.
"Ach!" - kričal, kolísajúc sa na cestách,
Akoby prebodnutý krutým šípom.
Prebudený výkrikom Arsita
Spýtal som sa ho: „Čo ťa bolí?
Tvoja tvár je pokrytá smrteľnou bledosťou!
ako? Plačeš? Kto ťa urazil?
Noste to v pokore, milí páni,
Mučivý útlak zajatia: veď on
Zdá sa, že šťastie samotné je nám určené;
Saturn je nepriateľský
Alebo iné hviezdy v najnešťastnejšom sútoku
Bol poslaný dole, - taký, bez ohľadu na to, ako bojuješ,
Keď sme sa narodili, bol tu pohľad na nebo.
Buďte teda trpezliví: tu je moja krátka rada.
Potom Palamon povedal toto:
"Môj drahý brat, zanechaj taký názor,
Boli ste vyvedení z omylu.
Nie, nebolo to väzenie, ktoré zastonalo:
Cez moje oči ma zasiahlo srdce
Do hlbín a v tom je moja smrť.
Áno, krása dámy, ktorá, ako vidím,
Prechádza sa tam a späť po záhrade, -
Príčina mojich sĺz a všetkých mojich problémov.
Je to bohyňa alebo smrteľná manželka?
Zdá sa mi, že je to samotná Venuša.
A vo vášni bez poznania miery,
Padnúc na tvár zvolal: „Ó, Venuša,
Kohl, objavil si sa v tom heliporte
Predo mnou, opovrhnutiahodné stvorenie,
Pomôžte nám dostať sa z väzenia.
Ale ak príkazom osudu my
Na smrť tu odsúdená na nešťastie,
Potom sa zmiluj aspoň nad naším druhom,
Zvrhnutý z rozmaru darebáka.
Medzitým Arsita skúmajúc uličky,
Kde sa dáma túlala tam a späť,
Jej úžasná krása zase
Nemenej zranený a zajatý,
Alebo možno silnejší ako Palamon,
A s žalostným povzdychom hovorí:
„Bohužiaľ, zabilo ma úžasné kúzlo
Krása prechádzky v záhrade!
A ak nebudem prosiť o útechu
Tvárou, aby si ju rozjímal, aj keď občas,
Smrť ma čaká - nebudem sa pred tebou skrývať.
Keď môj brat počul tieto slová,
Povedal so zlým pohľadom:
"Hovoríš, že to musí byť pre zábavu?"
A on odpovedal: „Nemám náladu na vtipy, správne:
Boh je môj svedok, neklamal som ti."
Potom Palamon zvraštil obočie a povedal:
„Veľkú česť tým nezískate,
Že sa predo mnou staneš grázlom.
Som tvoj brat krvou a sľubom.
Potvrdili sme to silnou prísahou, -
Prisahali sme, že ak nás nebudú mučiť
A samotná smrť nás nikdy nerozdelí,
Vo veciach lásky nebudeš mojím nepriateľom,
Môj drahý brat, ako nič iné,
Budete ma podporovať vo všetkom, milujúci,
Ako vo všetkom, budem vás podporovať.
Tak si prisahal a tak som prisahal aj ja.
Nie je na nás, aby sme sa vzdali prísahy.
Ty, nepochybne, môj poradca a priateľ,
Ale ako zradca ste zrazu snívali
O tom, komu slúžim, keď som sa zamiloval,
A budem slúžiť, kým budem žiť.
Nie, zlá Arsita, to sa nesmie stať!
Najprv som sa zamiloval do toho môjho
dôverník a votívny brat
Z celého srdca som zveril toto tajomstvo.
A vy, ktorí ste viazaní rytierskou prísahou,
Musíte mi pomôcť, ako len môžete.
Alebo si zradca, o tom niet pochýb.
Na to Arsita hrdo odpovedala:
„Ó nie, zradcom tu nie som ja, ale ty;
Zmenil si sa, poviem bez ohovárania.
K nej, par amour, som bol prvý, kto zapálil.
Kde si bol? Vtedy si nevedel
Zavolajte jej manželku alebo bohyňu!
Koniec koncov, máte úctu pred svätyňou,
A tu je láska k živej bytosti.
A tomu hovorím láska ako svedok
Som zakrvavený a menom brat.
Buď prvý – je to naozaj posvätné?
Viete, staroveký mudrc sa spýtal:
"Kto dá zákon milujúcim srdciam?"
Láska sama je zákon; ona je silnejšia
Prisahám, že všetko je správne pozemských ľudí.
Akékoľvek právo a akékoľvek nariadenie
Pred láskou nie je nič pre nás.
Okrem vôle je človek zamilovaný;
V strachu zo smrti stále slúži
Je to vdova, dievča, manželka manžela...
Ale pre teba ani mňa neexistuje žiadna nádej
V živote milosť dámy nájsť.
Vieš sám: sme zamknutí;
Sme odsúdení žiť v tomto väzení
Žiadne vykúpenie až do konca dní.
Tak sa dvaja psi hádali o veľkú kosť,
Bojovali sme celý deň, ale všetko bolo márne:
Zrazu sa pri bitkároch objavil šarkan
Stiahol si kosť pod nosom a bol taký.
V kráľovských komnatách platí pravidlo:
Každý sám za seba, ostatných nechaj na pokoji!
Miluj, ak chceš. milujem ju
A budem jej verný aj naďalej. To je všetko,
My tu vo väzení musíme vážne trpieť.
Nech teda všetci čakajú na diktát osudu!
Priatelia sa dlho hádali vo svojich srdciach.
Ale nemôžem naťahovať príbeh.
Vráťme sa k veci. Stali sa časy
(Poviem príbeh v najkratšom čase)
Ten vznešený vojvoda, slávna Perita
(Kto bol veľkým priateľom Theseusa
od detstva do detstva)
Prišiel do Atén, ako vždy,
S priateľom stráviť voľný čas, -
Zo všetkých mu bol najmilší tento priateľ;
A miloval ho rovnakou vrúcnosťou,
A dokonca (podľa starých kníh),
Keď človek okúsi chlad smrti,
Ďalší, kto ho hľadal, išiel do pekla.
Nie je chuť o tom hovoriť.
Tá Perita s Arsitou dlhé roky
V Tébach ho viazalo priateľstvo svätca.
A na prosby a žiadosti Peritoya,
Theseus Arcite povolený zadarmo
Dostaňte sa z väzenia kdekoľvek
Bez výkupného, ​​s jednou podmienkou,
Príbeh, o ktorom nasleduje sim.
Theseus a Arcita majú medzi sebou jasno
Bola uzavretá dohoda,
Čo keby niekto chytil Arsitu
V Théseovi dokonca na chvíľu
Alebo cez deň, alebo v noci, alebo kedykoľvek,
Ten zajatý hrdina po dohode,
Stratí hlavu pod mečom,
A už vôbec nie je pre neho spásy.
Tak sa rozlúčil a ponáhľal sa domov ...
Hej, pozor, odpovedz hlavou!
Aké muky znáša Arsita!
Vo svojom srdci cíti ruku chladnej smrti.
Plače, stoná, žalostne vzlyká,
Tajne uvažuje o samovražde.
„Prečo som sa narodil,“ myslí si?
Teraz je moje väzenie ešte prísnejšie.
Nikdy ju neopustím.
Nie som v očistci, už som v pekle.
Spoznal ma na vrchu Perita:
Mám zamknutého Theseusa vo veži
Zostať v reťaziach, v zápche!
Tam by život plynul v radosti, nie v smútku.
Len vzhľad toho, ktorému slúžim
(Aj keď si nikdy nezaslúžim milosť)
Bol by som úplne potešený."
„Môj drahý brat,“ hovorí, „Palamon!
Víťazstvo - ach! - zostal po tebe!
Sedíš vo väzení, donútený osudom...
Vo väzení? Ale nie! Alebo skôr v raji.
Osud hodí tvoje semeno pre šťastie.
Vidíš ju, ja som tak ďaleko;
A keďže si s ňou, tak premenlivý rock
(Koniec koncov, si rytier, statočný a odvážny),
Možno to, čo ste čakali
Jedného dňa ťa osud pošle.
A ja som vyhnanec a cesta k blaženosti
Som bez nádeje navždy odrezaný.
Zem, oheň, vzduch a voda,
A stvorenia, ktoré sú z nich vyrobené
Neuspokoja moje hrozné muky.
Zomriem utrápený túžbou.
Zbohom, život a radosť a pokoj!
Bohužiaľ, márne od ľudí toľko
Počujeme ohováranie osudu a Boha,
Ktoré nás obdarúvajú tým najlepšími požehnaniami,
Potom vieme niekedy prísť sami na seba.
Ďalšie bohatstvo bude prosiť, - to je
Choroba volá alebo vrahov nôž.
A po modlitbe odišiel z väzenia,
Ale sluha je zabitý vo svojom dome.
Na každom kroku nás strážia problémy.
Nevieme, o aké požehnania prosíme.
Všetci sme ako ten, kto je opitý vínom.
Opilec vie - hovorí sa, že niekde je dom,
Len neviem, ako sa dostať domov
A cesta je pod opitou nohou šmykľavá.
Takto blúdime v tomto údolí:
Netrpezlivo hľadáme cestu k šťastnému zdieľaniu,
Ale blúdime donekonečna, akoby to bol hriech,
Všetci sú takí a ja sám som zo všetkých najhorší.
Či som si nepredstavoval a nezabával sa na sne,
Čo, len čo sa dostanem z toho žalára,
A čaká ma radosť a potešenie.
A teraz som zbavený tej najlepšej útechy.
Emilia! Nevidím ťa!
Niet úniku, prišla moja hodina smrti.
Medzitým, úbohý Palamon,
Keď sa dozvedel, že bol oddelený od Arsity,
Tak plakal, že steny bašty
Triasol sa od nárekov a stonania
A okovy, ktoré nosil na nohách,
Mokré slanými horkými slzami.
Zvolal: „Arsita, brat, beda!
Ovocie odtrhneš, Boh vie, v našom spore!
Teraz sa voľne prechádzate v Thébach
A trochu smútiš kvôli môjmu žiaľu.
S tvojou inteligenciou a odvahou si pamätám
Môžete zhromaždiť armádu a príbuzných
A celý tento kraj zničí vojna.
Dohodou alebo mazanosťou,
Vezmi si tú krásnu dámu
Pre ktoré tu vyjdem so slzami,
Koniec koncov, ak sa zohľadnia všetky možnosti, -
Odkedy máš slobodu
Si suverén, súper je príliš silný,
A zomriem v tejto hrobovej cele,
Zavýjanie a vytie až do konca dní
Od všetkých útrap a múk môjho väzenia.
Navyše, láska je smrteľné trápenie
Smútok a smútok sa zdvojnásobujú.
Potom v ňom vzplanula divoká žiarlivosť,
Prenikol do srdca, spálil hruď ohňom.
A náš väzeň sa stal neradostným
Vyschnutý na ložiskových skriniach alebo studený na popole.
Povedal: „Bohyňa, zlý idol,
Že viažeš svet večným slovom
A na doske z tvrdého diamantu
Navždy píšeš zákony a vyhlášky,
Všetci podliehame tvojej korune -
Dav oviec sa tiesnil vo výbehu.
Veď zbili človeka ako rohatý dobytok,
Umiestnili ich do väzníc, veží, kazemát;
Znáša bolesť, nešťastie a úzkosť,
A často nezaslúžene, Bohom.
Povedz mi, kde je múdrosť prozreteľnosti,
Keď nevinnosť trpí v márnych mukách?
Veď človek tým viac trpí
Čo by mali podľa ich náboženstva
V mene boha vášne prekonať,
A dobytok robí, čo si telo praje.
Dobytok zomrie - a on nemá žiadne starosti,
A na muža čaká trest,
Hoci vo svojom živote znášal zlo a smútok.
Skutočne, taký je jeho osud.
Nech na to odpovie teológ,
Jedno viem: svet je plný múk.
Bohužiaľ, vidím zlodeja a odporného hada,
ktorý vyviedol veľa spravodlivých,
Voľne kráča a žije krásne,
A ja - vo väzení neustále chradnúci,
Privádzame Juno do šialenstva, žiarlivosti,
Takmer vykrvácané Théby
(Hoci steny a parapety boli silné),
Tiež trpím Venušou,
Báť sa Arsity a žiarliť na neho.
Ale tu preruším reč o Palamonovi,
Nechám ho vo väzení a v zajatí
A znova začnem príbeh o Arsite.
Leto prechádza, noci sa predlžujú,
Trpte dvakrát tak tvrdo a kruto
A väzeň a milenec, a ona-ona,
Neviem, koho los je ťažší.
Skrátka: chudák Palamon
Doživotne uväznený,
Trpieť v ňom až do konca dní;
Arsita je vylúčená z tejto moci,
A nikdy viac pod bolesťou smrti
Nemôže vidieť svoju milovanú.
Komu teraz - milencom, rozhodnite sa! -
Ťažšie? Palamon il Arsite?
Koniec koncov, táto dáma vidí deň čo deň,
Ale on sám je skrytý vo svojom väzení,
A chodí všade bez ťažkostí,
Ale pani nikdy neuvidí.
Posúďte sami: vy to viete lepšie
Vraciam sa k môjmu príbehu.
Arsita v Thébach žila a nariekala,
Povedal: "Bohužiaľ!" - a často strácal zmysly:
Je navždy oddelený od svojej dámy.
Stručne vám poviem o tejto múke,
Čo nebolo a nebude tak zabité
Túžba po nikom - odkedy svetlo stojí.
Jesť, piť a spať mi neprichádza na myseľ,
A schudol a vyschol ako prút.
Zapadnuté oči, vyzerá ako mŕtvy muž,
Ako studený popol, bledý, žltý v tvári.
On, ako pustovník, je navždy sám,
Celú noc plakať, sťažovať sa na rock,
A len počuť pieseň alebo zvonenie struny,
Nekontrolovateľne a dlho plače.
Tak v ňom padol duch a zároveň aj príroda
Tak to zmenil, aby som ho poznal
Hlasom a rečou je nemožné,
A pohľad odhaľuje nemenne
Nie choroba, ktorú dáva boh Eros,
A mánia, ktorá porodí
Čierna žlčová šťava v miske hlavy,
Sídlo bláznivej fantázie.
No, jedným slovom, všetko sa obrátilo hore nohami
V Arsite, chorom obdivovateľovi, -
Vzhľad, spôsob a stať sa...
O čom by som mal hovoriť celý deň?
Chúďatko vydržalo rok-dva
Všetko toto trápenie, smútok a nepokoj,
Ako sa hovorí, medzi hradbami domorodých Téb.
Raz ležal a tvrdo spal;
Merkúr, okrídlený boh, nad posteľou
Zrazu sa objavil a volal ho na zábavu.
Kúzelná palička zdvihnutý v jeho ruke,
A spod klobúka sa lesknú vlasy.
Takto je oblečený (Arsita má sen),
Ako v hodine, keď Argusa uspali.
A Boh povedal: „Poznamenajte svoje nohy do Atén:
Tam ťa čaká koniec tvojich problémov."
Pri týchto slovách Arsita vstal zo spánku.
"Naozaj, bez ohľadu na to, aké silné je utrpenie, -
Povedal: - Hneď sa ponáhľam do Atén,
Nezdržím sa strachom z prudkej smrti.
Uvidím toho, komu s láskou slúžim.
A zložím hlavu k jej nohám.
Keď to povedal, vzal do rúk zrkadlo
A vidí, že všetka farba mu spadla z tváre,
Že sa jeho tvár zmenila na nepoznanie.
Potom sa mu v mysli vynorila myšlienka,
Čo keby sa tak zmenila príroda
Od zlej choroby, ktorá ho trápila,
Potom sa nazval obyčajným občanom,
V Aténach som mohol chodiť nespoznaný
A dáma, ktorá deň čo deň pobaví tvoj pohľad.
Bez váhania sa prezliekol
A oblečený ako skromný chudobný muž,
Len s jedným panošom, ktorého som už poznal
So svojimi skutkami bez výnimky,
Oblečený, ako on, v jednoduchých šatách,
Vstúpil do Atén po rovnej ceste
A keď sa objavil vo vojvodskej komore,
Pri bráne ponúkali služby
Pre všetky druhy ručných prác.
Aby vás môj príbeh neobťažoval,
Hneď poviem: dostal sa pod štart
Na samotnú Emíliinu komornú.
Prefíkane, než sa naučil bokom
O každom, kto slúžil milovanej pani,
Okrem toho bol roky mocný a mladý,
Bol silný v kostiach, plný sily.
Narúbal palivové drevo, priniesol vodu,
Urobil všetko, jedným slovom, čokoľvek mu povedali.
Odsedel si teda dva roky po sebe
A teraz bol pridelený ako páža do komôr
Aemília, ktorá si hovorí Philostratus.
Nikto zo všetkých ľudí tohto rangu
Nebol teda vyznamenaný, ba dokonca polovičný.
Taký bol Arsitin zdvorilý rozhovor,
Že sa správa o ňom rozšírila po celom dvore:
Všetci to povedali pre dobrotu
Theseus by ho mal zvýšiť v hodnosti
A takto povedané,
Kde môže zažiariť odvaha.
Tak prekvitala sláva Filostratova,
Chváľte jeho reč a všetky jeho skutky,
To ho z milosti Theseus vymáhal
A urobil si panoša vo svojej komnate,
Dávaj zlato, aby žil, prosperoval,
Okrem toho vazali z rodnej zeme
Z roka na rok mu priniesli dobro.
Ale strávil tak skromne a prefíkane,
Čo ľudí neprekvapilo, bol jeho príjem.
Tretí rok teda žil v Aténach
V dňoch vojny, aj v časoch mieru,
Théseovi bol drahší ako všetci ostatní.
Zanechám ho v takej cti,
Hovoriť o príbehu Palamon.
V hroznej, ponurej veži je uzavretá,
Palamon trpí dlhých sedem rokov,
Zbavený nádeje, chorý z lásky.
Koho sťažuje zlý dvojník mučenia?
To - Palamon: bolesť z milostných myšlienok
Jeho myseľ sa takmer zahmlila;
Okrem toho je väzňom, pod jarmom protivenstiev
Stonajúci vek, nielen rok.
Ach, kto by vedel spievať v anglických veršoch
O tých mukách? Nie ja, Boh vie!
Takže rýchlo poviem príbeh ...
Raz, tretieho mája v siedmom roku
(Ako nám hovoria knihy starých čias,
Že tento príbeh je podaný úplnejšie)
Rovnako aj priaznivý rock
(Čo je určené, sa v pravý čas splní)
Ten Palamon, uprostred polnočnej tmy,
Prepustený z väzenia priateľmi
Z celej sily utiekol z mesta;
Tak opil žalárnika,
Vo víne okrem korenia investovanie
Spacie byliny a ópium z Théb,
Čo sa týka rána, nič necítiť,
Spal tvrdo, bez ohľadu na to, ako ním zatriasli.
Bežal, nepočul pod sebou nohy.
Noc je krátka a deň nie je ďaleko,
A musíte nájsť úkryt.
Tu v háji, mimo cesty,
Nesmelým krokom vstúpi Palamon.
Aby som vám to stručne povedal, chystal sa
Celý deň som sa nejako skrýval v háji,
A v noci opäť pokračujte v ceste
Do mesta Théby a tam požiadať o svoj druh
Pochod proti Theseusovi.
Bol odhodlaný čestne zomrieť v boji
Alebo si vezmite svoju Emíliu za manželku.
Tu je jeho myšlienka, je ľahké ju pochopiť ...
Ale vrátim sa znova k Arsite ...
Arsit nevedel, aká blízka je starostlivosť,
Až kým sa Fortune nedostala do pasce.
Tu je škovránok, šikovný zvestovateľ dňa,
Stretáva sa s úsvitom, zvoniacim trylkmi.
A tak krásne Boh stúpa do neba,
Že sa celý východ raduje, keď vidí Phoeba,
A schne plameňom svojej krásy
Strieborné kvapky medzi vetvami.
Ako som povedal, medzitým Arsita,
Že prvým panošom bol dvorný sprievod,
Prebudil; láka ho jasný deň;
Chce, aby May prejavila česť.
A pri spomienke na svoju milovanú dámu,
Skočil na koňa, ktorý ako plameň,
Bol svieži a jazdil na mravcovi
Míľu alebo dve od dvora.
Do dubového lesa toho, o ktorom bol príbeh,
Náhodou išiel práve
Takže ak je vŕba, je aj zimolez,
Z nich utkajte girlandu na počesť svojho milovaného.
Pozdravil slnko živou piesňou:
„Ó, jasný máj s kvetmi a listami!
Ahoj, krásny, svieži máj!
Dajte mi čerstvé listy na girlandu!
S veselou dušou zostúpil z koňa
A rýchlo šiel hlbšie do lesa.
Častejšie blúdil a prišiel na cestu,
Kde sa nebohý Palamon nesmelo ukryl
Z ľudských očí, ktoré sa skrývajú v hustých kríkoch:
Strach z nevinnej smrti bol v ňom silný.
Nemohol vedieť všetko o Arsite,
A keby som to vedel, neveril by som tomu - Boh vidí.
Ale počúvajte staré príslovie:
Pole má oči, les má uši.
Niekedy je dobré sa o seba postarať.
Existuje veľa neočakávaných stretnutí.
Že jeho priateľ nie je ďaleko odtiaľ
A on všetko počuje, Arsite nevie:
Ticho sedí vo vŕbových kríkoch.
Keď Arsita dlho kráčala
A veselým spôsobom spieval rondelku,
Zrazu stíchol, plný snov.
Niekedy sa milenec správa úžasne:
Lezie po stromoch, potom po tŕňoch,
Teraz hore, potom dole, ako vedro na studni,
Ako piatok - potom silný dážď, potom vedro
Skutočne meniteľné bez miery,
Venuša vždy trápi srdcia ľudí:
Ako piatok, jej obľúbený deň,
Zmeny v okamihu odhalením jeho vlastných.
Áno, má sedem piatkov v týždni.
Hneď ako zazneli piesne Arsites,
Sadol si na zem a dlho zastonal.
„Prečo,“ povedal, „som sa narodil na svet?
Ako dlho od všetkých krutostí Juno
Nebude mať mesto Théby žiadnu obranu?
Žiaľ! Už porazený, zahanbený
Vaša kráľovská rodina, ó, Cadmus a Amphion!
Áno, Cadmus! Bohužiaľ, bol prvý, kto postavil
Theban city, postavili okolo mesta val
A prvý si vzal kráľovskú korunu.
Som jeho vnuk, zo zákona dedič.
Prirodzené potomstvo kmeňa kráľov, -
kto som teraz? Otrok pri dverách
Smrteľne krutý nepriateľ.
Ako chudobný panoš slúžim ako sluha.
Zlá Juno mi hovorí horkosť:
Svoju prezývku skrývam všade.
V tých časoch som bol Arsita, -
Teraz som Philostratus: som bezcenný.
Bohužiaľ, Juno! Divoký Mars, bohužiaľ!
Zničil si všetko naše semeno.
Ostal som ja a chudák Palamon.
Jeho Theseus vo väzení ťažko mučí.
A tak, že moja smrť je nevyhnutná
Zrada, láska prebodnutá šípom horiacim
Moje srdce. Ach, som zranený skrz naskrz.
Čaká ma moja smrť.
Žiaľ, som unesený tvojimi očami,
Emilia! A moja smrť je tvoja.
Všetko, všetko, čo predtým zamestnávalo dušu,
Naozaj, neoceňujem
Keby som ťa tak mohol potešiť."
Cítil sa na dne a dlho tam ležal.
Keď som sa spamätal, počul som zvuk krokov:
Ten Palamon, ktorý zrazu cítil
Ako studený meč prenikol do jeho hrude,
Chvejúc sa hnevom odhodil svoju skrýšu;
Hneď ako porozumel reči svojho brata,
Ako šialený, bledý ako krieda,
Vstal spoza hrubých konárov:
„Arsita je odporná! Zákerný bastard!
Si chytený. Miluješ moju pani
Kvôli čomu trpím.
Si moja krv, si môj brat, ktorý sa volá, -
Už som ti to stokrát vyčítal, -
Zaplietol si vojvodu Theseusa klamstvami,
Vzal som meno niekoho iného bez toho, aby som sa červenal,
Buď zomriem sám, alebo zabijem teba.
Miluješ moju Emíliu?
Jedného, ​​ktorého milujem, a nikoho iného.
Som Palamon, váš smrteľný nepriateľ.
Aj keď som sa zázračne zbavil pút
A aj keď nemám pri sebe zbraň,
Nebojím sa ťa! Zomrieš
Alebo sa vzdáte snov o Emílii.
Tak si vyberte. Ty neodídeš, darebák."
Arsita vo svojej strašnej zúrivosti,
Po rozpoznaní a vypočutí tohto prejavu
Divoký ako lev vytiahol meč z pošvy.
„Prisahám,“ povedal, „pri všemohúcom Bohu!
Nebuďte posadnutí vášnivým šialenstvom
A buď tu so svojimi zbraňami,
Z hája, z ktorého by si živý neodišiel,
A tu by zomrel mojou rukou.
Zriekam sa všetkých reťazí
Čím bol sfalšovaný náš zväzok.
Ach nie, blázon, láska nepozná putá!
Milujem ju napriek tebe
Ale keďže si rytier, nie zlodej
A rozhodol sa dostať dámu do boja,
To zajtra - v tom dávam svoje slovo -
Tajne pred všetkými, budem na tomto mieste,
Aká rytierska je moja česť.
A prinesiem ti ten najlepší postroj,
A pre seba to znesiem horšie.
Dám ti jesť a piť na noc
A na noc prinesiem bielizeň,
A ak dostanete dámu s bitkou
A zabiješ ma v lese,
Je tvoja, ak neexistujú žiadne iné prekážky.
"Súhlasím," odpovedal Palamon.
A rozišli sa a dali si slovo
Príďte zajtra znova spolu do dubového lesa toho istého.
Ó Amor, ktorého nemilosrdné šípy!
Ó kráľovstvo, kde rozdelenie nie je uznané!
Niet divu, že sa hovorí: v láske a sile
Nikto sa dobrovoľne nevzdá tej časti,
Arsita to vedela s Palamonom.
Arsita sa rýchlym tempom rúti do mesta.
A ráno, hodinu pred úsvitom,
Tajne skladoval dva vojenské postroje,
Dosť na boj vo férovom boji
Vyriešte svoje spory na ihrisku.
On jazdí na koni tajne pred všetkými,
Pred sebou nesie dvojité brnenie,
A onedlho je na dohodnutom mieste.
Arsita a Palamon sa stretli v lese.
Všetka farba z ich tvárí v okamihu zmizla,
Ako ten thrácky lapač
Čo stráži roklinu oštepom
A čakanie na stretnutie s medveďom alebo levom;
Počuje šelmu rútiacu sa húštinou,
láme konáre a drví listy,
A myslí si: „Tu je strašný protivník,
Jeden z nás sa už nevráti
Tu v rokline zasadím šípku,
Ak miniem, zabije ma."
Tak obaja zbledli od strachu,
Keď sa videli v lese.
Nehovor „dobrý deň“ alebo „buď zdravý“
Okamžite bez ďalších okolkov
Jeden oblieka druhého do brnenia,
Užitočné, ako brat.
Horlivo sa navzájom oštepujú
Ponáhľajú sa zaútočiť a bitka trvá úžasne.
Povedali by ste, že mladý Palamon
V boji ako lev, zúrivý a zúrivý.
Arsita je ako tiger krutá a zúrivá;
Bili sa ako diviaky
Od hnevu pokrytý bielou penou.
Obaja sú už od krvi po členky.
Ale teraz ich nechám v boji
A poviem príbeh o Theseusovi.
Osud je nemenným vládcom,
Že vôľa prozreteľnosti vo vesmíre
Tvorí, ako nás Boh vopred odmení,
A hoci celý svet prisahá, že to tak nebude, -
Nie, nie, nie, osud je taký silný
Že jedného dňa nás zrazu pošle
Niečo, čo sa nebude opakovať o sto rokov.
V skutočnosti všetko, o čo sa náš duch usiluje -
Milovať alebo pomstu, mier alebo vojnu, -
Tomu všetkému vládne Oko hore.
Mocný Theseus nám to dá príkladom:
K lovu ho ťahá vášnivá túžba;
Tak nalakované v máji otužovaným jeleňom,
Že vodca, vstávajúci z úsvitu každý deň,
Už oblečený a pripravený na odchod
S lapačmi, klaksónom a svorkou psov.
Tak sladký je pre neho lov zvierat;
Všetka vášeň a radosť spočíva v tom, že človek sám
Zraziť jeleňa úderom mocnej ruky;
Rovnako ako v prípade Marsu je oddaný Diane.
Bol jasný deň, ako som vám povedal
A tu je Theseus, veselý, plný energie,
S Emíliou, s krásnou Hippolytou,
Oblečený v zelenom a s družinou
Pri chytaní zvieraťa vľavo ráno.
Je v háji, neďaleko dvora,
Kde bol jeleň, ako povedali Theseusovi,
Milý sused sa ponáhľa so svojou družinou
A ide rovno na čistinku,
Kde je ten jeleň zvyknutý hľadať úkryt;
Tam - cez potok a ďalej do lesa ...
Vojvoda chce zľahka vyskočiť
S pomocou, ktorá je pod jeho velením,
Ale keď som dobehol ten malý les,
Pozrel sa do slnka – a hľa
Arsitu s Palamonom nájde.
Ako dvaja býci, zúrivosť z ruky do ruky
Súperi, meče sa strašne lesknú.
A zdá sa, že ich boj je taký divoký a urputný,
Čo zrazí dub ich najslabší úder.
Ale kto sú - Theseus nevie.
Poháňa koňa a je jedným skokom
Predtým, ako sa objavila rozzúrená dvojica
A vytasil meč a hrozivo zakričal: „Prestaň!
V bolestiach smrti prestaňte hneď!
Prisahám pri Marse: ak niekto z vás
Znova zasiahnuť - stratiť hlavu.
Teraz mi povedz, kto si.
Prečo tu bojuješ, podľa svojej drzosti,
Bez maršálov, heroldov a sudcov,
Akoby vstúpil do turnaja dvoran?
A Palamon pokorne odpovedal:
„Ó, suverén, poviem bez dlhých slov:
Obaja musíme stratiť hlavu.
Sme tu dvaja väzni, dvaja chudobní ľudia,
Pre koho je život neznesiteľný a ťažký.
Ako od seigneura a sudcu, netreba
Máme od teba prístrešie a milosrdenstvo:
Zabi ma najprv z milosrdenstva
Ale neľutujte ho neskôr.
Aj keď je jeho meno pred tebou skryté,
Ale on je tvoj najhorší nepriateľ, on je Arsita,
Vyhostený vami pod bolesťou smrti.
Zaslúžil si smrť.
Raz prišiel k vašim bránam
A falošne vzal meno Filostratos;
Dlhé roky ťa klamal
A teraz sa stal hlavným štítonošom.
Vedzte, že je tajne zamilovaný do Emílie.
Ale keďže môj umierajúci ston je blízko,
Budem ti úprimne robiť pokánie zo všetkého.
Som Palamon, váš doživotný väzeň,
Svojvoľne som sa rozišiel s žalárom.
Som tvoj smrteľný nepriateľ a pre ľudí so slušnou tvárou
Emília má dlho vášeň.
Pri jej nohách som pripravený padnúť mŕtvy.
Bez strachu očakávam súd a smrť,
Ale vy ho podrobíte rovnakej poprave:
Obaja si zaslúžime smrť, nepochybne."
Dôstojný vojvoda okamžite odpovedal:
Po tomto: „Táto úloha je jednoduchá.
Rozpoznanie vlastných pier
Boli ste odsúdení. Toto je spomínanie
Oslobodím ťa od ťažkého mučenia.
Ale prisahám vám pri Marse, že vás čaká lešenie.
Z nežného súcitu a strachu
Plačúca kráľovná Hippolyta,
A Emília a jej družina plačú s ňou.
Zdalo sa, že je to pre nich mimoriadne ťažké,
Že bez viny padlo toto zlo
Dvaja mladí muži zo suverénnej rodiny,
A len láska je príčinou ich protivenstiev.
Všímajúc si rany, ktoré divoko zovreli,
Všetci kričali od mladých po starých:
"Och, pre dobro dám, nebuďte neúprosní,"
A padli pred ním na kolená,
Pripravený padnúť mu k nohám.
No Théseus napokon ustúpil.
(Vo vznešených dušiach je súcit častým návštevníkom)
Hoci v ňom najprv zúril hnev,
Ale potom, čo v jedinom momente prezrel
Ich prehrešky, ako aj ich príčina,
Aj keď ho hnev oboch odsúdil,
Ale myseľ im obom okamžite odpustila.
Vedel, že každý človek nemá odpor
Ako najlepšie viem pomôcť si v láske,
A tiež túži dostať sa zo zajatia.
Okrem toho sa Theseus nemohol pozerať bez bolesti.
Na dámy, ktoré vzlykali v beznádejnom smútku.
Keď som sa rozhodol v šľachetnom srdci,
Pomyslel si: „Hanba tomu pánovi,
Čo škoda nevie pre nešťastníkov
A rovnako ako impozantný lev,
Vrčí na tých, ktorí plačú, hanbliví,
A na tvrdohlavú dušu darebáka,
Kto robí zlo bez toho, aby sa začervenal.
Áno, každý vládca je hlúpy,
Ktorý meria jedným arshinom
Pýcha a pokora ľudí.
Keď Theseus odišiel od hnevu,
Opäť sa na všetko pozrel rozžiareným okom
A všetkým nahlas povedal toto slovo:
„Ó bože lásky! ach benediktí!
Akú silu nosíš v pravej ruke!
Neexistujú žiadne prekážky, ktoré by ste nedokázali prelomiť,
Naozaj si zázračný boh!
Koniec koncov, môžete podľa svojho rozmaru
Ako chcete zmeniť srdcia ľudí.
Tu je Palamon s Arcitou pred nami,
To, rozlúčiť sa s väzenskými múrmi,
Mohol žiť v Thébach medzi všetkými požehnaniami
A vedeli, že som ich smrteľný nepriateľ
A že mám moc ich zabiť,
A predsa táto vášeň
Oboch ich sem priviedla, aby zomreli.
Nie je to úžasné šialenstvo, ktoré ich odnieslo,
Ktorým je nakazený len milenec?
Pozrite sa na ne zo všetkých uhlov:
Pekný výhľad, však? Všetko je v krvi
Tak ich odmenil ich pán, boh lásky.
Tu je ich slušná odmena za ich službu,
A obaja si myslia, že sú bohatí v mysli,
Slúžiť láske je vrúcnejšie a bojovnejšie.
Najzábavnejšie je, že ten pre koho oči
A celá táto hlúposť začala
Nie som za to vôbec vďačná.
A nevie viac o ich spore,
Než tá kukučka alebo zajac na poli.
Ale v živote chceme zažiť všetko,
V mladosti nie, tak v starobe ohlupujeme.
Priznám sa, že pred mnohými rokmi
Slúžiť láske a ja sám som bol rád.
A viem, ako nás zraňuje zlá láska
A ako kruto je ľudská rasa tyranom.
A byť sám sebou viac ako raz v týchto pasciach,
Odpúšťam vám obom
Kvôli horúcim slzám ako kráľovná
Taká je aj Emília, krásna panna.
A teraz mi prisaháš
Už viac neubližujte mojej krajine.
Neútočte vo dne ani v noci
Ale vždy som vo všetkom kamarát,
Všetko ti neodvolateľne odpúšťam.
Potom mu bratia ochotne prisahali:
Prosba o odpustenie a vazalské práva.
A povedal a odpustil:
"Vaša rodina je vysoko a pokladnica je skvelá,
Zamiluješ sa do kráľovnej alebo princeznej,
Obaja ste hodní takéhoto manželstva,
Keď je ten správny čas A aj tak
(Hovorím s tebou o mojej sestre,
Spôsobuje žiarlivosť a pred),
Vieš čo, hádaj sa až do hrobu,
Obaja si ju nemôžu vziať súčasne,
Ale len jeden, a, správne alebo nesprávne,
Iný odíde bez slaného čľapkania.
Sotva si vezme dvoch manželov,
Bez ohľadu na to, ako veľmi ste nahnevaní alebo žiarliví.
A tak vám dávam lekciu
Aby ste všetci vedeli v čo najkratšom čase,
Ten osud súdil. Vypočujte si dohodu
Ktorý chcem vyriešiť váš spor.
Oznamujem ti svoju poslednú vôľu,
Aby som nepočul ďalšie námietky
(Či sa ti to páči, alebo nie).
Odtiaľto obaja pôjdete voľne,
Bez útlaku, výkupného či holdu.
A o rok (nie neskôr a nie skôr)
Vezmite si sto obrnených rytierov
Vo všetkom brnení potrebnom na turnaj,
Aby tento spor navždy ukončili bitkou.
A ručím za česť vás oboch
A v tom ti dávam rytierske slovo,
Čo, ak tu jeden prekoná druhého, -
Povedať inak, ak vy alebo on
S čatou vezme nepriateľa naplno,
Zabite ho alebo prevezte cez hranicu, -
Odmením ho Emíliou,
Keďže je tak štedro obdarený osudom.
Tu pre vás pripravím zoznam.
Aká je pravda, že Boh je mojím sudcom,
Takže budem vaším nestranným sudcom.
A potom bude spor len dokončený,
Ak niekto spadne alebo bude vzatý v plnej výške.
Ak je toto moja objednávka, povedzte „áno“.
Do tvojho srdca. Teraz ti to stačí:
To je všetko a váš problém je vyriešený."
Kto sa tu rozžiaril? Palamon.
A kto skákal od šťastia? Arsita.
Všetky tváre boli plné radosti
Pre dvoch súperov, keď Theseus
Požehnal ich svojou milosťou.
Všetci, bez rozdielu hodnosti a pohlavia,
Z vďačnosti padli srdcia,
Thébania sú mnohokrát a najmä.
A s nádejou v šťastnú dušu
Rozlúčili sa a išli späť
Vo vašom opevnenom a starobylom meste.
Možno ma budú ľudia obviňovať,
Veľkorysosť Kohla Tezeeva, som tu
nebudem si pamätať. Snažil sa z celého srdca
Aby bol tento boj kráľovsky veľkolepý,
A taký turnaj nebol,
Môžem povedať, že od stvorenia sveta.
Asi míľu bol múr -
Celý kamenný a obklopený vodnou priekopou.
Amfiteáter s mnohými schodmi
Bol šesťdesiat siah vysoký.
Kto sedel na jednom schode,
Nikomu inému to nebránilo vidieť.
Mramorová brána viedla na východ,
To isté - na západ, na druhú stranu.
A nebyť nikde nájdený, aby som bol úprimný,
Toľko pokladov na tak malom mieste.
Celý kraj bol prehľadaný pozdĺž i do šírky;
Kto bol geometer, kto vedel čísla,
Kto bol tvorcom obrazov alebo sôch -
Theseus im dal celú stravu a mzdu.
V snahe postaviť arénu tak, ako sa patrí.
Robiť obete a rituály,
Na počesť velil pred bránami východu
Venuša, božstvo lásky, zvestovateľka
Kaplnka a oltár a k bohu boja
Na západe za obetu a za modlitbu
Ďalší oltár bohato vyzdobil,
Požadovať celú hromadu zlata;
A zo severu na hradnú vežu
Z bloku bieleho speneného alabastru
S fialovým koralom na polovicu
Diana čistý vzácny chrám
Postavil Theseus, akonáhle kráľa, aby sa vyrovnal.
Ale zabudol som ti to opísať
Krása rezbárskych prác, fresiek a sôch,
Vzhľad a význam týchto postáv
Čo úžasne zdobilo každý chrám.
V bohyni Venuše na stenách
Uvidel by si smutné tváre:
Zlomený sen a chladný vzdych a výkriky,
Sväté slzy, žalostný plač Toscy
A jazyky ohnivých túžob,
Že služobníci lásky sú upálení na smrť,
A prísahy sú tie, ktoré spečatia ich spojenie.
Tu je sila a šarm, lichotenie a pýcha,
A problémy tu a márnotratnosť,
Neobmedzený luxus a bohatstvo,
Nádej, vášeň, drzosť a potešenie,
A žiarlivosť v heliantovom venci,
S kukučkou sediacou na ruke,
Sviatky a piesne, tance a šaty,
Úsmevy, žiadostivosť - jedným slovom, všetky slasti
Lásky, ktoré neviem spočítať
Všetko je napísané v rade na stene;
Je toho viac, ako môžem povedať:
Možno celý Kieferon, bez výnimky
(Kde je vztýčený Venušin hlavný trón)
Obrazy na stene ukazujú
A jej záhrada v celej svojej radosti.
Tu sa nezabudlo: na brankársku nečinnosť,
Narcis, pekný muž tých minulých čias,
Vášnivý Šalamún,
Všetky činy samotného Herkula,
Mágia Medea a Circe,
Divoký Thurn, taký odvážny na bojisku
Bohatý Croesus, chradnúci v zajatí, -
Všetko nás učí, že myseľ a hory sú dobré,
Krása a prefíkanosť, sila a odvaha
Nemôžu zdieľať trón s Venušou.
Venuša vládne svetu bez prekážok.
Všetci títo ľudia sú uviaznutí v jej sieťach.
"Beda, beda!" hovoria znova a znova.
Dva-tri príklady hovoria dosť
Ale dal by som tisícku za sebou.
Je tam socha Venuše, celá trblietavá,
V šírom mori plávala nahá žena;
More ju prikrylo až po bedrá
Vlna zelenej, priezračnej ako sklo.
V pravej ruke má zlatú lutnu,
Nad hlavou letí kŕdeľ holubíc,
A na kučerách, ktoré ukazujú príjemný vzhľad,
Leží voňavý veniec z ruží.
Pred ňou stojí malý Amor,
Na chrbte nosí dve krídla,
Okrem toho je slepý (ako každý často dospieva),
V ruke je luk na jasné ostré šípy.
Prečo by som ti to nemal povedať
O obraze, ktorý zdobil chrám,
Čo odsúdil vojvoda na Mars?
Maľovalo sa hore-dole.
Ako útroby strašnej siene,
Väčšia bohyňa zúrivého boha
V tráckej oblasti je zima, ľad,
Kde, ako viete, Mars je hlavným domom.
Na jednej stene bol dubový les,
Kde sú všetky stromy staré a nemotorné
Kde sú pne ostré, hrozného vzhľadu,
Odkiaľ beží zver a človek.
Lesom sa ozýval tichý rachot a klopanie,
Akoby búrka lámala každý konár.
A pod kopcom, pritlačený k šikmej stene,
Bol tam chrám, kde bol uctený Mars obrnený,
Všetko odliate z modrej ocele;
A na dlhý vchod bol hrozný pohľad.
Bolo počuť také divoké vytie a rev,
Že sa brány chveli až do špiku kostí.
Len zo severu prúdilo cez dvere svetlo:
Nebolo tam žiadne okno, každá stopa,
Kde by mohlo svetlo dosiahnuť oko,
A dvere boli vyrobené z večného diamantu
Čalúnené pevne pozdĺž, do šírky a náhodne
železo; a aby sa budova netriasla,
Stĺp každej nádhernej komnaty,
Trblietajúce sa oceľou, s hlavňou bola v obvode.
Tam som videl strašnú tvár zrady,
Všetky intrigy a hnev sú karmínovo červené,
Ako žeravé uhlie v ohni,
Pocket Tatba a bledý strach,
S nožom pod kabátom, šikovný lichotník,
A stodola horí, celá čierna od dymu,
A ohavná vražda na posteli
Otvorená bitka, rany, krv na tele,
Rozpor s hrozbou a s krvavou oceľou...
Celý chrám bol plný náreku a smútku.
Videl som tam samovraždu:
živej krvi prúdiaci cez vlasy
A klinec trčí vysoko medzi vlasmi;
Tam sú čeľuste studenej Smrti dokorán otvorené;
Uprostred chrámu stojí trón Nedoli,
Koho tvár zatemňuje smutný žiaľ;
Tam som počul šialený divoký smiech,
Prudké nadávky, sťažnosti a výkriky;
Tam leží v kríkoch zmrzačená mŕtvola;
Je tma tých, ktorí boli zabití dýkou na prach;
Tyran tam korisť zdvihol na štít;
Je tam krupobitie, ktoré je skryté až do základu;
Tam spálená flotila tancuje medzi vlnami;
Poľovník syčí v labkách medveďov;
Kanec zožerie dieťa v lone;
Kuchár je oparený, v rukách má naberačku.
Mars v hneve na nikoho nezabudol:
Vodič je rozdrvený vlastným vozíkom,
Leží na zemi pod kolesom.
Prisluhovači Marsu sú tam - v veľké čísla:
Je tu zbrojár, lukostrelec a podkúvač,
To v vyhni pre meče pripravuje oceľ.
A predovšetkým – Víťazstvo v bašte
Sedí s veľkou cťou na tróne;
Ostrý meč nad jej hlavou
Zavesenie na tenkej niti.
Ako padol Anthony, ako Nero veľký,
Ako Július padol, vykreslil tváre.
Vtedy ešte neexistovali.
Ale ich osud je tam vopred viditeľný,
Ako hrozba Marsu. Tie čísla
Všetko sa odrážalo presne, ako od prírody.
Skutočne, vo vyšších sférach boli osudy vpísané,
Kto zomrie na lásku a kto zomrie na oceľ.
Dosť bolo týchto príkladov. Veľa jesť
Sú v starých knihách, nedá sa ich všetky spočítať.
Na voze - impozantná tvár Marsu;
Je celý v náručí, jeho oči sú šialené, divoké.
A dve hviezdy nad ním horia, iskria,
Jeden je Puella, druhý Rubeus:
V knihách sú uvedené mená.
Tak bol napísaný impozantný boh vojny:
Krvavý vlk ležal pri jeho nohách
A jedol ľudské mäso.
Všetko je nakreslené striktne tenkým štetcom
S úctou k sláve boha-bojovníka.
Teraz chrám Diany Panny
Popíšem vám to čo najstručnejšie.
Ako steny od podlahy po vrch
Maľoval rôzne obrazy
Lesná poľovnícka panenská sieť.
Videl som tam chudáka Calisto
Pod ťarchou Dianinho hnevu
Z panny sa stala medveďom,
A potom - Polárka
(tak som to celé pochopil)
A jej syn sa zmenil na svetlo.
Tam Danu premenil vášeň na strom
(Nemyslí sa tu božstvo Diana,
A dcéra Penea, prezývaná Dana).
Tu je Actaeon, premenený na jeleňa
Za to, že som videl Dianu nahú.
Sú tam jeho psy (tak som videl na vlastné oči),
Bez toho, aby to spoznali, sa roztrhli na kusy.
A v diaľke je tam viditeľný obraz,
Kde Atalanta naháňa kanca
A Meleager a mnohí ďalší,
Za čo ich Diana udrela.
A videl som nejeden zázrak
O ktorých vám nepoviem.
Bohyňa, sediaca na jeleňovi,
Pri nohách svojich šteniatok držala kŕdeľ,
A pod nohami spln
Vstal a mal by čoskoro zblednúť.
Aj keď je zelený plášť na Diane veselý,
A luk v ruke a oblak šípov v tulci,
Ale pohľad bohyne údolia je obrátený,
Kde vládne Pluto v temnej ríši.
Pred ňou ležala žena a stonala:
Trápili ju pôrodné bolesti,
A tak úbohá zavolala na Lucinu:
„Ó, pomoc! Si zo všetkých najsilnejšia, bohyňa!"
Tvorcom týchto obrazov bol majster,
Na farby som minul nejeden florén.
Postavili arénu a Theseus,
S veľkým nákladom na jeho pokladnicu
Pozdvihol štadión aj chrám,
Spokojný s prípadom bol po všetkých stránkach.
Ale počkajte, až budete počuť o Theseusovi:
Vrátim sa k Palamonovi a Arsite.
Deň návratu sa blíži,
Takže, keď sa obaja bratia objavili so stovkami,
Ako som povedal, svoj spor vyriešili.
A teraz do Atén, pamätajúc na dohodu,
Súperi vedú stovku bojovníkov:
Všetko je v zbrani a všetci sú pripravení na boj.
Nadávať by mohol každý.
Že od stvorenia sveta, navždy
(Keďže to bola vec odvahy)
Na mori ani na súši sa nezbierali
Toľko hrdinov na tak malom mieste:
Každý, kto sa zaviazal k vojenskej cti
A kto sa chcel osláviť vo svete,
Požiadal o účasť na turnaji.
A rád bol ten, ktorý bol v tú hodinu vyvolený:
Stane sa aj zajtra, je to všetko s nami,
Buď v Anglicku, alebo v inej krajine, -
Ako viete, každý paladin
Čo miluje par amour a je plné sily,
Rád by som sa zapojil do tohto boja.
Každý rytier rád bojuje za dámu:
Takýto turnaj je radosť z radosti.
Palamon má rovnaké šťastie:
Zo všetkých strán sa k nemu blížia vojaci.
Jeden prišiel na dravom koni,
V bojovom kaftane alebo v brnení;
Ďalší v dvojitom kyryse sa ponáhľa do boja,
Držiac buď okrúhly alebo pruský štít;
Pyšný na tretiu škvarkovú krásku;
So sekerou alebo oceľovou palicou:
Všetko, čo je nové, vedel starý muž.
Takže všetci boli, ako som povedal na začiatku,
Vyzbrojený podľa vašich predstáv.
Pozri: tu je Palamon s Lycurgusom.
Lycurgus, ktorého si trácky ľud ctí, -
Bojovná tvár, čierna brada,
Jeho obežné dráhy horia v čele očí,
Karmínovo-žlté plamene sú zaliate.
Vyzerá, impozantný sup je hroznejší.
Spod hustého vyčesaného obočia.
Je veľký, silný a vysoký,
Skvele dlhé ruky, široké v pleciach.
On, podľa zvykov svojej krajiny,
Stál na voze, ktorý viezli
Voly štyri, všetky belšie ako krieda.
Namiesto košieľky cez brnenie visel
Medvedia koža, černejšia ako uhlie,
Horiace ako zlato, žlté pazúry.
Vlasy mu padajú na chrbát;
Ako krídlo vrany sú čierne.
Koruna je ťažká, hrubá ako ruka,
Na vlasoch horia, všetky zlaté,
Diamanty, žiariace rubíny,
Okolo voza - kŕdeľ bielych psov,
Bychkov na výšku, dvadsať kusov - nie menej,
Postaviť ich na leva alebo jeleňa.
Na psoch, že všetko je v tesnom náhubku,
Zlatý golier s krúžkami okolo.
Vassals sto kráľ vedie s ním
Divoký, horlivý, vybavený na boj.
Jazdil som s Arsitou (knihy hovoria)
Indický kráľ Emetrios v hlavnom meste.
Hnedý kôň, celý z modrej ocele,
Prikryté zlatom vyšívanou dekou.
Samotný kráľ je ako boh armád Mars.
Erb je z najčistejšieho hodvábu Tarzu,
Na ňom - ​​perly sú biele, veľké, šikmé.
Sedlo je bohato čalúnené zlatou farbou.
A z jeho ramien visí epanča,
Horiaci v rubínoch, šarlátový ako sviečka,
A vlasy, všetky stočené do prstencov,
Zažiarte na slnku ako zlato;
Oči sú citrónovo žlté, nos je vysoký,
Zaoblené pery, svieže líca.
Tvár mu oslňujú mierne pehy,
Ako rad čiernych a šafranových škvŕn.
Pohľad, ako pohľad zúrivého leva, horí;
Dáte kráľovi dvadsaťpäť rokov vzhľadu.
Už v jeho fúzoch hustnú chlpy,
Ako dunenie trúby, duní hlas,
Vavrínový veniec okolo hlavy
Zaujme sviežimi zelenými listami.
A na pravej ruke drží na rybolove
Orlia ľalia-biela príručka.
Sto rytierov slúži ako družina pánovi;
Všetci - v brnení, ale s nepokrytou hlavou.
Všetci sa môžu pochváliť nádherou:
Pre grófov, vojvodov a kráľov
Súhlasili s obranou lásky a cti
A pozdvihnúť rytierstvo k výšinám.
Sem tam ručné levy a leopardy
Mnohí bežia za kráľom.
Takže celý synklit suverénnych majstrov
V nedeľu som sa stretol pri bráne
A za úsvitu vchádza do tohto mesta.
Hodný vojvoda a hrdina Theseus,
Priveďte ich všetkých do svojho hlavného mesta Atén
A keď zasadil každý podľa svojej hodnosti,
Ošetril všetkých a nešetril problémy,
Uctiť si každého hodného.
A bol tu všeobecný názor hostí,
Že svet nepoznal majiteľa štedrého.
O hudbe, o službe v sálach,
O všetkých darčekoch pre malých aj veľkých,
O nádhere Tezeevov v zbore,
O tom, ako sedeli pri stole,
Aká dáma zatienila každého krásou
Alebo spievať, tancovať alebo rozprávať
O teplo lásky je najcitlivejšie zo všetkých,
A koľko sokolských míľnikov,
A koľko psov ležalo pod stolom, -
O tom ti nepoviem ani slovo.
Ponáhľam sa, aby som sa dostal k veci
A prosím o vašu pozornosť.
Pod nedeľným večerom Palamon
Počul skoré zvonenie škovránka;
Hoci bola ešte hodina alebo dve do úsvitu,
Ale škovránok spieval a náš hrdina
S úctou v srdci, veselým duchom,
Na púť opúšťajúc tresku,
Išiel som k bohyni, ktorá vládne v Cythere,
Inak povedané, k požehnanej Venuši.
V hodine venovanej jej hrdina odišiel
Do arény, kde stál jej trón
A v smútku srdca kľačiac,
Vylial prúd pokorných modlitieb:
"Krása krásy, pani všetkých krajín,
Jupiterova dcéra, ktorej manželom je Vulkánec!
Robíte vrcholy Kieferonu šťastnými!
Ó, pre starú nežnosť k Adonovi,
Pozri sa na môj trpký plač s ľútosťou,
Skloňte uši k pokornej prosbe.
Žiaľ! Neviem nájsť tie správne slová
Aby som ti opísal moje trápenie.
Ach, moje srdce nezradí moje muky,
Som taký zmätený, že mi chýbajú slová.
Blahoslavený, zľutuj sa nado mnou!
Ty poznáš zlý smútok mojej duše.
Všetko múdro zváž a pomôž, bohyňa!
Prisahám vám, že odteraz som pripravený
Podávajte zo všetkých síl
A s panenstvom vo večnom boji o život,
Prisahám ti, ale najprv mi pomôž.
Vzal som zbraň, aby som sa nepredvádzal
A nežiadam zajtrajšie víťazstvo,
Bez vyznamenaní, bez slávy,
Kmitá hore a dole ako vlna, -
Chcem vlastniť Emiliu samu,
Až do svojej smrti len jej slúžil.
Ukáž mi cestu k nej, ó pani!
Je mi jedno, ako skončíme Prue:
Oni ja alebo ja ich prekonáme,
Pannu by som len v zovretí paží stískal!
Koniec koncov, bez ohľadu na to, aký silný Mars, vodca armády,
Ale na oblohe, ktorú vlastníte väčšiu silu:
Ak chceš, zmocnim sa môjho drahého,
Celé storočie budem ctiť tvoj chrám za víťazstvo;
Kamkoľvek idem a idem
Nepamätám si ťa.
Ale ak uprednostňujete nepriateľa,
Modlím sa, aby som zajtra nabil oštep
Arsita v mojom úbohom srdci.
Je mi jedno, či padnem mŕtvy
Keď sa dostane uličkou, pôjde s Arsitou.
Neodmietaj moju modlitbu
Daj mi Emíliu, bože!"
Palamon dokončil svoju modlitbu,
A potom obetoval bohyni
Priniesli, žalostne vykonávajúce rituály,
O čom nemusím hovoriť.
A zrazu ... socha bohyne sa zakývala
A dala znamenie, že z milosti
Tentoraz bolo počuť jeho hlas.
Hoci znamenie oddialilo hodinu blaženosti,
Ale vedel: božstvo počúvalo modlitbu,
A radostne sa vrátil k sebe.
Prešli tam nerovnaké tri hodiny
Odkedy išiel do chrámu Venuše.
Potom vyšlo slnko a Emília vstala
A zhromaždila svoje panny so sebou na ceste.
Dievčatá pochodujú do chrámu Diany,
Nosenie ohňa zapáleného pre bohyňu
A rôzne fajčenie a kryt
Ponúkať obetné dary,
A med v rohoch - a všetko, čo potrebujete
Podľa pravidiel starovekého obradu.
Luxusne vyzdobený chrám fajčí…
Je tam zbožná Emília
V tečúcej vode sa telo kúpalo ...
Neopováž sa zradiť tajomstvo rituálu,
Budem o tom len stručne referovať.
Hoci tu všetci čakajú na podrobnosti;
Nie je v nich žiadna škoda pre dobrý úmysel,
Ale zdržanlivosť je niekedy lepšia.
Lesklé vlasy česajúce potok,
Dubovo zelený veniec
Obliekla si ich a potom
Nad oltárom zažiarili dva plamene
A vykonal všetky obrady v tejto forme,
Ako to opísal Statius v Thebaide.
Plný nekonečnej pokory,
Povedala Diane:
"Ach ty, bohyňa zelene lesa,
Vidíš more, oblohu a kruh zeme,
S Plutom vládnete v temných hlbinách.
Všetky myšlienky, všetky túžby vo mne
Ty už dávno vieš, bohyňa panien!
Nedaj mi poznať svoju pomstu a hnev,
Ktoré, bohyňa, Actaeon
V tom čase ste zlo potrestali.
Chcem dokončiť panenský kruh zeme,
Nebyť niekoho druh alebo manželka:
Vo vašej družine (dobre viete)
Milujem robiť zábavný lov;
Láka ma túlať sa húštinou lesa,
A nerodiť deti v lone,
A nehľadám blízkosť muža.
Koniec koncov, si silný, tak mi teraz pomôž
V mene vašej esencie troch tvárí!
Tu je Palamon, ktorý je plný veľkej lásky,
A tu je Arsita, ktorá vyschla milujúci.
Daj im milosť, prosím ťa,
Znovu nájsť mier a priateľstvo
Odvráť ich srdcia odo mňa.
Nepokoj múk a zápal vášní,
Ich túžba a teplo, ako dym, sa rozplynú
Alebo ich otočte na iný objekt.
Ale ak vo vás nie je láskavosť
A nepríjemný osud ma prinúti
Vezmite si jeden z nich, nechajte to tak
Ten, kto ma chce horúce.
Pozri, bohyňa čistoty: prúd
Z líc mi stekajú horľavé slzy!
Si čistý, ty si strážca, ktorý nás drží!
Zachrániš moju česť a zachrániš!
Keď ti slúžim, dovoľ mi dokončiť panenské dni.
Na oltári svietili dve svetlá,
Zatiaľ čo sa dievča za úsvitu modlilo,
A zrazu uvidel jej zmätené oko
Zázračné znamenie: zhasol jeden oheň
A znovu oživený; potom druhý z tých dvoch
Triaslo sa a zrazu úplne zhaslo.
Ale zmiznúc, najprv zasyčal,
Ako mokré palivové drevo v krbe,
A od koncov polená znova a znova,
Kvapka po kvapke vytekala krv.
Emíliu zachvátil taký strašný strach,
To, skoro šialené, všetko v slzách
Pozrela sa na úžasné znamenie
A tak stratený v strachu
Aký strašný krik ohlásil chrám.
A zrazu sa tam objavila Diana:
Objavila sa ako lovec s lukom
A ona povedala: „Neoddávajte sa mukám!
Medzi bohmi nebies rozhodol
Napísané a pod prísahou:
Si jedným z tých, ktorí sú dedení,
Ktorý pre teba znášal zlo a muky.
Ktorý z tých dvoch, neviem povedať.
Teraz zbohom. Odchádzam odtiaľto.
Svetlá, ktoré si mi zapálil v chráme,
Pred odchodom vám to povedia.
Čo je pre vás odteraz pripravené.
S týmito slovami v tulci bohyne
Z diaľky šípy hlasno zvonili a klopali ...
A potom mi zrazu zmizla z očí.
Emilia, rútiaca sa zmätene,
Zvolala: „Bohužiaľ, na čo je to dobré?
Zverujem sa do tvojej ochrany;
Vo všetkom teraz podlieham Diane.
Potom odišla do svojho domu
A teraz budem pokračovať v mojom príbehu.
V nasledujúcej hodine, ktorá je venovaná Marsu,
Arsita sa prišla k Bohu pokloniť,
Divokým, priniesť, ako sa patrí,
Dary mu podľa otcovho obradu,
A s ťažkým srdcom Marsu, bohu boja.
Zbožní vyslali modlitby:
"Ó mocný bože, to medzi ľadovými krajinami."
trácky a vznešený a korunovaný,
V akomkoľvek regióne, v akejkoľvek pozemskej moci
Poznáte vojnu, ktorá vedie k sláve
Z rozmaru, dáva úspech v boji!
Prijmi moju pokornú obeť.
A ak ja, hoci som mladý bojovník,
Hodný slúžiť vašej veľkosti
A buď uvedený ako tvoj askéta,
Nebuď neúprosný voči mojej túžbe.
Oh, pamätaj na trápenie, pamätaj na tie svetlá
Čo ťa pálilo túžbou v tých dňoch,
Keď si si užil Venušu,
Vo farbe sviežej, svetlej krásy
Tvoje objatie odovzdané do zajatia.
Koniec koncov, potom ste sami poznali zlý osud,
Keď našiel so svojou ženou Vulcan
Chytil som ťa do pasce, ako do pasce.
V mene týchto múk vašej duše
Zľutuj sa nado mnou v mojom veľkom utrpení.
Viete: Som mladý a neinteligentný
A pamätám si, viac ma zraňuje láska,
než všetky živé bytosti na svete.
Ten, pre ktorého znášam tieto muky,
A neexistuje smútok, utopím sa alebo plávam.
Viem, že márne ju budem volať,
Až kým to nedostanem nasilu v teréne.
Viem, že to závisí od vašej vôle
Dostanem svoju lásku.
Tak mi pomôžte zajtra bojovať
Oheň, ktorý ťa spálil, spomínajúc
A oheň, v ktorom tu horím.
Daj mi zajtra kontrolu nad nepriateľom.
Moja bude práca, tvoja sláva.
Budem silnejšie ctiť tvoj hlavný chrám,
Než sú všetky chrámy; aby som ťa všade potešil
Vždy žiari vo vašej zručnosti, -
Budem visieť na tvojom oltári
Tvoj zástava a všetky zbrane čaty,
A nikdy až do dňa, keď zomriem
Svetlo pred vami nezhasne.
A dám si sľub:
A fúzy a kučery, ktoré doteraz
Večný odpor nevydržal
Od žiletiek a nožníc, dám ti
Sám budem tvojím služobníkom až do hrobu.
Vypočuj modlitbu svojho služobníka
Môj osud je teraz vo vašich rukách."
Príhovor mocnej Arsity stíchol.
Tu sú prstene, ktoré boli vrazené do dverí,
A samotné dvere zrazu zarachotili.
Na chvíľu bola Arsita vystrašená.
Ohne, ktoré zapálil na oltári,
Žiarenie osvetľovalo celú komoru,
A tiekla tam sladká vôňa.
Arsita zdvihol ruku a kadidlo
Hádzanie do ohňa, všetky obrady krúžia
Hotové do úplného konca. A náhle
Idol reťazovej pošty zarachotil a stlmil
Cez hukot ako šepot prišiel do ucha;
"Víťazstvo" - a Arsita vzdal hold
Vladykovi Sichovi za radostnú novinu.
Plný nádeje, s radostnou dušou
Arsita odletela do svojej izby,
Ako vták, ktorý sa raduje vo svetle slnka.
Ale v nebi boli také nezhody,
Tak bojovali za svojich zverencov
Venuša, boh vášní srdca,
A impozantný Mars, boh s brnením,
Že ich sám Jupiter nedokázal upokojiť.
Ale tu je Saturn, chladný, bledý kráľ,
Že som vedel veľa z toho, čo sa stalo za starých čias,
Zručnosť a skúsenosti sú silné,
Našiel výsledok pre strany sporu.
Niet divu, že staroba, hovoria, je silnejšia,
Ako mladosť so svojou zrelou múdrosťou:
Mladého vždy prekabáti starý.
Saturn, aby stíšil hluk a krik
(Hoci svet bol odporný jeho povahe),
Našiel som dobrý liek proti búrke.
"Ó, dcéra moja," povedal Venuši,
Môj beh, otáčajúci sa v obrovskej sfére,
Silnejší, než si slabá ľudská myseľ myslí:
Potápam lode v morskej vlne,
Suším väzňa v tmavej cele,
Visím za krk a dušu.
Slúžia mi sporom, drsnej odvete,
Poburovanie, reptanie, tajný jed;
Pomstím, popravím, nemilosrdne prelejem krv,
Keď vstúpim do súhvezdia Leva.
Som ničiteľ kráľovských komnát;
Mrknite a mŕtvoly tesárov ležia
Pod vežou alebo rozbitým múrom.
Samsona som pochoval pod stĺp.
Som pánom studených neduhov,
Temné zrady, intrigy v podpalubí,
Posielam mor so zlým okom.
Tak neplač! Prijmem všetky opatrenia
A tvoj horlivec Palamon bude,
Ako ste povedali, bola ocenená panna.
Hoci druhá stíhačka je chránená Marsom,
Ale konečne príde mier
Hoci povaha vás dvoch je taká odlišná,
Aby neprešiel deň bez hádok a sporov,
Ale ja, tvoj starý otec, som pripravený ti pomôcť,
Splním ti túžbu, dcéra.
Teraz opustím najvyšších bohov,
A Mars a bohyňa múk lásky,
A uvediem - pokiaľ je to možné, bez prikrášľovania -
Koniec toho, o čom som začal hovoriť.
Veľký sviatok zašuchol cez krupobitie,
Navyše mesiac máj dal útechu
Do sŕdc ľudí a tu je hodina po hodine
V pondelok boli hry a tance,
A tam všetci horlivo slúžili Venuši.
Ale keďže to bolo ešte skoro
Vstaň ráno, aby si videl impozantný boj,
Všetci sa na noc stiahli.
A ráno, len čo deň zablikal,
Z koní a postroja sa ozýva hlasný rachot
Prehrmel cez všetky dvory v rade,
Do paláca sa ponáhľalo mnoho kavalkád
Od vznešených osôb na obratných koňoch.
Existuje veľa šumivých postrojov - svetlé, čierne,
Pracoval luxusne a bohato,
Oceľové, vyšívané, kované zo zlata.
Lesk štít, reťaz, veľkolepý banner,
So zlatou vrúbkovou prilbou, košieľkou, sedlovou pokrývkou.
Na koňoch sú inteligentní šľachtici.
Tu je vojak (s ním je aj nosič štítu)
Zatĺka klinec do oštepu alebo čistí štít,
Zaväzuje prilbu, pripevňuje oštep,
Každý má prácu, každý zabudol na lenivosť:
Hrýzť zlatú konskú uzdu, pokrytú mydlom;
Agilný zbrojár
S pílou, s kladivom všade dozrel;
Všetci občania a gardisti pešo
Zrážajú dav a každý má palicu.
Rohy, tympány, trúbky a rohy,
Ktorého krvavý výkrik tak oživuje pluky.
Palác je preplnený ľuďmi;
Tri sem, desať tam, hádam naraz.
Kto vyjde z bitky ako víťaz.
Jeden hovorí jedno, druhý druhé
Jeden čiernobradý rytier je sladký,
Kučeravý mladík zaujal ostatných:
Hovorí sa, že je zúrivý a so silnou vôľou sa brániť:
Má sekeru na dvadsať kíl.
Dav hlasno burácal a čudoval sa
Slnko už medzitým vyšlo,
A sám veľký Theseus sa prebudil
Pod týmto dialektom hudba a kliknutia.
Ale nerozlúčil sa s bohatým palácom,
Zatiaľ čo súperi do jeho komnát
Nevykonané s veľkou cťou.
Tu sedí pri okne Théseus, hrdina,
Ako boh na tróne, veľkolepo vystrojený;
Nižšie sú ľudia zhromaždení trochu svetla
Vzdaj česť svojmu Pánovi
A počúvajte, čo vám chce povedať.
Herold z pódia vyhlásil: "Ticho!"
A všetci sa naraz v očakávaní upokojili.
Keď dav prestal kričať,
Oznámil túžbu pána:
„Náš suverén, podľa suverénnej múdrosti
Rozhodol, čo by bolo úžasné plytvanie krvou
Strihať tu s takým zvykom,
S akými bojovníkmi vstupujú do zátoky smrteľníkov.
A teraz, aby sme ich nenechali zomrieť na poli,
Zmení svoju bývalú vôľu.
Pod strachom trest smrti pa turnaj
Nech nikto neberie praky, sekery,
Žiadna kuša, luk alebo nôž;
Nechajte prenikavý malý meč
Žiadna z nich sa nenosí na boku;
Súperi iba raz v plnom cvale
S nabrúseným oštepom sa stretnite s oboma
A brániť sa, bojovať pešo.
Nech sú porazení vzatí naplno,
Ale nie zabitý, ale priradený k míľnikom
A po vzájomnej dohode
Zostane tam až do konca hádky.
Ale ak váš vodca (to či ono)
On sám bude zajatý, alebo zrazí nepriateľa,
Pole bude okamžite uzavreté.
Boh ti pomáhaj! Vpred! Tvrdo bojuj.
Zbraňou je dlhý meč a k nemu palica.
Začnite bitku podľa vôle panovníka.
Potom hlas ľudu dosiahol nebesia,
Všetci v tom istom okamihu radostne zakričali:
„Požehnaný náš dobrý guvernér:
Nechce vyhladenie rasy.
Hra na strunách a trúbkach hlása všetkým,
Že je čas ponáhľať sa do zoznamov.
Široké ulice prechádzajú číslom;
Mesto je ovešané luxusným brokátom.
Majestátne jazdí na samotnom vojvodovi,
A dvaja Tébania vedľa seba;
Nasledovali ho so sestrou Hippolytou,
A za - zvyšok družiny:
Všetci dvaja podľa pozície a hodnosti.
A tak sa ponáhľajú cez Atény
A do arény dorazia včas:
Svietidlo ešte neopustilo východ.
Theseus sedel vysoko, veľkolepo,
Jeho manželka a jej sestra
A s dámami si všetci sadli na zhromaždenia.
A lavičky sú plné ľudí.
Od brány západu slnka pod ochranou Marsu
Vstúpi stovka, ktorá prišla s Arsitou.
Vystupuje pod šarlátovou zástavou.
A v tom istom momente z východu Palamon
Vstúpi do kruhu s odvážnou tvárou a pohľadom -
Venus paladin pod bielou zástavou.
Aj keď prehľadávaš celý svet a pozdĺž a náhodne,
Nevedeli by ste nájsť
Iné čaty, tak podobné jeden druhému
Pripustil by som, myslím, každý znalec,
Že všetky vlastnosti boli v nich rovnaké:
A odvaha, vek a hodnosti -
Všetci boli vybraní tak, ako majú byť.
Všetky boli postavené hneď v dvoch radoch
A čítali mená, aby poznali pocty
A bez klamstva, že ich je presne dvesto.
Uzavreli kruh a krik sa šíril pozdĺž línie:
"Vykonajte svoju povinnosť, mladí hrdinovia!"
Heroldi už nechodia tam a späť,
Trúba duní a roh volá do boja.
Tu v západnej čate a vo východnej
Hriadele sú pevne zapichnuté do dorazov,
Koni sa do boku zapichol ostrý tŕň,
Tu môžete vidieť, kto je bojovník a kto jazdec.
Oštep sa zlomí na hrubom štíte.
Bojovník cíti hranu pod hruďou.
Trosky dopadajú do výšky dvadsať metrov...
Hľa, striebro je jasnejšie, meče povstali,
Shishak je rozdrvený a vyšívaný na kúsky,
Krv hrozivo steká v červenom potoku.
Tu sa kosť zlomí ťažkým palcátom,
A tam rytier vtrhol do hustej bitky.
Mohutný kôň sa pri cválaní potkol.
Letí pod nohami iných ako lopta,
A tento ide k nepriateľovi so šachtou.
Tu sa kôň zrútil na zem aj s jazdcom.
Jeden je prepichnutý a zabratý v plnom rozsahu
A, nanešťastie, priradené k míľnikom,
Čakať na koniec, ako hovoria pravidlá;
prevzaté druhou stranou.
Bitka bola prerušená pánom viackrát
Pre relaxáciu a uhasenie smädu.
Thébania obaja v tento deň často
Stretli sme sa tam, trefne jeden druhého;
Zhodili sa navzájom z koní na ihrisko.
V údolí Galad žiadna taká tigrica nie je
(Aj keď jej vezmi tigríka),
Aká dravosť by sa rovnala Arsite,
Ktorého srdce bolo zapálené žiarlivým hnevom.
V Belmarii nie je takmer žiadny lev,
Čo, hladný alebo zúrivý so psami,
Tak smädný po krvi, ako Palamon
Arsitu vrúcne túžil zabiť nepriateľa.
Útoky dopadli na zlé prilby,
Z bojovníkov tiekol prúd šarlátovej krvi.
Ale všetko má nakoniec svoje hranice.
Slnko ešte nezapadlo,
Ako lietal kráľ Emetrios so šípom
Na Palamonovi, ktorý bojoval s Arsitou, -
A čepeľ sa ponorila hlboko do tela.
V okamihu bolo zajatých dvadsať Palamonov
A násilne odobraté pre míľniky.
Lycurgus sa ponáhľa na jeho záchranu,
Mocný kráľ, ale okamžite zvrhnutý na zem.
Emetrio sám, hoci bol známy ako silný muž,
Od koňa letí na dĺžku meča:
To ho zrazilo do zajatia Palamona.
Ale všetko márne: hrdina je plný.
Tu mu jeho odvaha nepomohla;
Musí niesť zajatie: koniec koncov, sila drží,
A tiež prvotná dohoda...
Smutný Palamon ťažko trpí!
Už nemôže pokračovať v hádke...
Hneď ako sa Theseus pozrel na pole,
Jednotky, ktoré medzi sebou bojovali,
Zvolal: „Hej! Dosť! Boj sa skončil!
Som nestranný, môj úsudok je spravodlivý.
Emilia Arcita, princ z Théb,
obdrží; boj čestne vyhral.
Potom v dave povstalo také nadšenie,
Široký kruh arény zahučal,
Vyzeralo to, akoby sa steny chystali zrútiť.
A aká je milenka Venuša
Povie to? V smútku bez miery,
Teraz tak vzlyká od zla,
Že aj cirkus sa naplnil slzami.
"Hanbím sa, o tom niet pochýb!"
"Dcéra, upokoj sa," odpovedal jej Saturn. -
Mars vyhral a jeho bojovník je šťastný,
Ale ty to, prisahám, nakoniec zvládneš.
Tu zvestovatelia zdvihli trúby
A hudba, čisto slávnostná,
Chvála bola venovaná slávnej Arsite ...
Ale buď ticho a počúvaj:
To sa tam zrazu stalo.
Divoký Arsita si rozviazal prilbu
A na koni, aby všetkým ukázal svoju tvár,
Skáče priamo cez arénu,
Pozerám sa na Emilyinu krabicu.
Ona tiež odpovedá nežným pohľadom
(Napokon, dobrá vôľa dám
Vždy nasleduje šťastie v pätách)
Priľne k nemu svojou dušou a pozrie sa ...
Zrazu zúrivosť, vyvrhnutá peklom,
Zo zeme prišlo z Pluta
Machináciami Saturna. Zrýchlený kôň
Utiahol sa a zvalil sa na piesok.
Arsita nemohol zmeniť názor,
Keď ho zrazu zhodili hlavou na zem,
Tu leží trochu živý na piesku:
Hrudník mal rozbitý lukom sedla.
Krv sa nahrnula do tváre a Arsita sa stala
Vranie perie, čierne uhlie.
Z arény s žalostným plačom čoskoro
Nesú ho do Theseových komnát.
Na odstránenie z tela som musel odrezať brnenie;
Leží na mäkkej posteli -
V pamäti je stále živý a zdravý.
Neustále volá svoju Emíliu.
Theseus so svojou družinou a všetkými hosťami
Ihneď som sa vrátil
S veľkou nádherou do vášho hlavného mesta.
Hoci sa problém stal, akoby to bol hriech,
Ale nechcel všetkých zarmútiť;
Okrem toho všetci verili, že ženích
Vylieč sa z jeho strašných rán.
Aj vtedy sa ich srdcia radujú,
Že tam nikto z nich nebol zabitý.
Všetci sú zranení; jeden je ťažký
Bod prešiel cez hrudnú kosť.
Z ďalších rán, zlomených rúk a nôh
Komu balzam, komu čarodejník pomohol.
Pijú lektvary, tinktúry a šalvia.
Koniec koncov, kto si neváži svoj život,
A vznešený vojvoda im to všetkým opláca
V rámci možností a pomoc a česť.
Theseus celú noc pil
V kruhu princov, ktorí k nemu prišli,
A okrem vojenských hier a turnajov,
Nič nenarušilo mier medzi nimi,
Nič nevyvolalo horúcu zášť:
Spadnúť z koňa - je to len prípad,
A prípad - k míľnikom odchodu z poľa,
Keď uchmatnú dvadsať a viac
Si sám a nemáš pomoc,
A držať ťa za ruky a nohy
A bili tvojho koňa palicou,
Odháňať ho preč z arény do konvoja;
Pre rytiera to nie je hanba;
Nikto ho nenazve zbabelcom.
Tak Théseus prikázal kričať na pozdrav,
Aby každý zabudol na závisť a mrzutosť,
Čo odlišovalo obe strany
A rovnako ako sestry sú si rovné v odvahe.
Keď dával dary radom,
Celé tri dni boli hry a hody.
Odprevadil kráľov z brány
V deň cesty za najväčšou poctou.
A všetci sa vrátili po rovných cestách,
Znelo len: „Dobrú cestu“ a „S Bohom“.
Teraz mi dovolíš bojovať

Všeobecný prológ

Na jar, v apríli, keď sa zem prebúdza zo zimného spánku, prúdia reťazce pútnikov z celého Anglicka do Canterbury Abbey, aby si uctili relikvie sv. Tomáša Becketa. Jedného dňa sa v hostinci Tabard v Sowerku zišla dosť pestrá spoločnosť pútnikov, ktorých spájala jedna vec: všetci boli na ceste do Canterbury. Bolo ich dvadsaťdeväť. Počas večere sa mnohí z hostí stihli zoznámiť a porozprávať. Hostia boli rôzneho postavenia a zamestnania, čo im však nebránilo v nezáväznom rozhovore. Medzi nimi bol aj rytier, známy po celom svete pre svoju udatnosť a slávne činy, ktoré zvádzal v mnohých bitkách a jeho syn, mladý panoš, si napriek svojim mladým rokom dokázal získať priazeň svojej milovanej, slávu si získal ako verný panoš na dlhých cestách do cudziny, oblečený v pestrofarebnom oblečení. . S rytierom jazdil aj Yeoman, oblečený v zelenej košieľke s kapucňou a vyzbrojený lukom s dlhými šípmi so zeleným perím, dobrý strelec, ktorý bol zrejme lesníkom. Bola s nimi abatyša menom Eglantína, ktorá sa starala o vznešených novicov, mierna a upravená. Všetci pri stole boli potešení, keď videli jej čistú tvár a sladký úsmev. O niečom sa rozprávala s významným a tučným mníchom, ktorý bol kláštorným audítorom. Vášnivý lovec a veselý chlapík bol proti prísnym, samotárskym pravidlám, rád chodil na potulky a choval chrty. Mal na sebe luxusný plášť a jazdil na hnedom koni. Vedľa pri stole sedel karmelitán, mýtnik, ktorý vynikal vo svojom umení ako nikto iný a vedel vyžmýkať posledný groš aj zo žobráka a sľuboval mu večnú blaženosť v nebi. V bobrovom klobúku s dlhou bradou sedel bohatý obchodník, uctievaný pre svoju schopnosť šetriť príjmy a obratne vypočítať výmenný kurz. Po prerušení svojich usilovných štúdií, jazdiac na unavenom kobylke, odišiel Študent do Canterbury, múdry s knihami a míňajúc na ne posledné peniaze. Vedľa neho sedel Právnik, neprekonateľný v znalosti zákonov a v schopnosti ich obchádzať. Jeho bohatstvo a sláva sa rýchlo znásobili, rovnako ako počet bohatých klientov, ktorí sa často obracali na Právnika o pomoc. Neďaleko v drahom oblečení sedel veselý Franklin, ktorý bol vzorným šerifom a vyberal pokuty. Franklin miloval víno a dobré jedlo, vďaka čomu sa v okolí preslávil. Farbár, klobučník, tesár, čalúnnik a tkáč, oblečení v solídnom odeve cechového bratstva, robili všetko pomaly, s vedomím. dôstojnosť a bohatstvo. Priniesli so sebou kuchára, všeuměla, aby im na ich dlhej ceste uvaril. Skipper s nimi sedel za jedným stolom. Pochádzal zo západnej župy a bol oblečený v hrubom plátne. Jeho výzor v ňom prezrádzal skúseného námorníka z Madeleny, ktorý poznal všetky prúdy a nástrahy, s ktorými sa na ceste lode stretával. V karmínovom a modrom plášti vedľa neho sedel doktor medicíny, s ktorým sa v liečiteľskom umení nemohli porovnávať ani londýnski lekári. Bol to najchytrejší človek, ktorý sa nikdy nezneuctil nepresnosťou alebo extravaganciou. Tkáč z Bathu v cestovnom plášti a s veľmi veľkým klobúkom na hlave sa s ním rozprávala. Bola hluchá, čo jej nebránilo byť skvelou tkáčkou.

Keď prežila päť manželov a nie menej milencov, pokorne išla na púť, bola zhovorčivá a veselá. Neďaleko za stolom sedel skromne starý kňaz, ktorý bol lepší, než videl svet. Bol vzorným pastierom, pomáhal chudobným, bol mierny a milosrdný vo vzťahu k chudobným a nemilosrdne spravodlivý k bohatým hriešnikom. Jeho brat. Išiel s ním oráč. Počas svojho života tvrdo pracoval na poli a považoval za povinnosť kresťana verne dodržiavať prikázania a pomáhať ľuďom, ktorí to potrebovali. Oproti na lavičke skolaboval Melnik – bystrozraký chlapík, zdravý ako býk, s efektnou červenou bradou a bradavicou porastenou tuhými štetinami na nose. Pästný bojovník, sukničkár, podvodník a hýrivec bol známy ako zúfalý klamár a zlodej. Ekonóm, ktorý sedel vedľa neho, bol úspešný vo všetkých operáciách, ktoré podnikol, a vedel ľudí pekne oklamať. Ostrihaný ako kňaz, v modrej sutane a na koni v jablkách išiel Majordomo z Norfolku do Canterbury. Keďže vedel včas kradnúť a zvádzať, bol bohatší ako jeho pán, bol lakomý a dobre sa vyznal vo svojom biznise. Zriadenec cirkevného súdu bol celý opuchnutý od tuku a jeho malé oči sa na každého pozerali mimoriadne prefíkane. Žiadne množstvo kyseliny by mu neodleptalo závoj starodávnej špiny z jeho brady ani neudusilo cesnakovú grganie, ktorú polial vínom. Vedel byť užitočný pre hriešnikov, ak zaplatili, a namiesto štítu nosil so sebou obrovský bochník ražného chleba. Slávne oddaný mu Pardoner jazdil vedľa neho. Čelo mu lemovali nezáživné pramene riedkych, rozcuchaných vlasov, spieval a prednášal piskľavým hlasom z kazateľnice a nosil so sebou krabicu odpustkov, ktorých predaj bol prekvapivo obratný.

Teraz všetci spomínaní veselo sedeli pri stole pokrytom najrôznejšími jedlami a posilňovali svoje sily. Keď sa večera skončila a hostia sa začali rozchádzať, krčmár vstal a poďakoval hosťom za vykonanú česť a dopil pohár. Potom so smiechom poznamenal, že cestujúci sa niekedy musia nudiť, a navrhol pútnikom nasledovné: každý z nich bude musieť počas dlhej cesty vyrozprávať vymyslený alebo skutočný príbeh a ten, kto povie to najzaujímavejšie zo všetkých, bude famózne ošetrený cesta späť. Majster sa ponúkol ako sudca a varoval, že každý, kto sa vyhýba príbehu, bude prísne potrestaný. Pútnici s radosťou súhlasili, lebo nikto sa nechcel nudiť a Hostia sa páčila všetkým, aj tým najzamračenejším. A tak, kým sa vydali na cestu, všetci začali losovať, komu to povedať skôr. Los padol na rytiera a jazdci, ktorí ho obklopovali, sa pripravili pozorne počúvať príbeh.
Príbeh rytiera

Kedysi dávno vládol v Aténach slávny pán Theseus. Preslávil sa mnohými víťazstvami a nakoniec dobyl Scythiu, kde žili Amazonky, a oženil sa s ich milenkou Hippolytou. Keď sa hrdo postavil pred svoje hlavné mesto a za zvukov fanfár sa pripravoval na vstup, priblížil sa k nemu sprievod žien v smútku. Theseus sa ich opýtal, čo sa stalo, a bol celkom nahnevaný, keď sa dozvedel, že sú manželkami významných tébskych bojovníkov, ktorých telá hnili pod slnkom. nový vládca Téby, Kreón, ktorý nedávno dobyl toto mesto, ich nedovolí pochovať a nechá ich roztrhať na kusy vtákmi. Theseus vyskočil na koňa a so svojou armádou sa ponáhľal, aby sa pomstil krutému Kreónovi a nechal Hippolytu a jej krásnu sestru Emíliu v Aténach. Armáda obliehala Théby, zlý Kreón padol v boji, zabil ho Theseus, a spravodlivosť bola obnovená. Medzi padlými vojakmi Theseusa našli dvoch zranených rytierov šľachtickej rodiny. Theseus nariadil, aby ich poslali do Atén a tam ich uväznili vo veži, pričom nesúhlasil s tým, že za nich vezme výkupné. Mladíci sa volali Arsita a Palamon. Prešlo niekoľko rokov. Raz sa krásna Emília prechádzala po záhrade, rozložená vedľa veže, kde chradli nešťastní väzni, a spievala ako slávik. V tom čase sa Palamon pozeral do záhrady zo zamrežovaného okna žalára. Zrazu uvidel krásnu Emíliu a takmer stratil vedomie, lebo si uvedomil, že je zamilovaný. Arsita, prebudený týmto výkrikom, si myslel, že jeho brat je chorý. Palamon mu vysvetlil, v čom spočíva jeho smútok, a Arsita sa rozhodla pozrieť na Emiliu. Keď sa priblížil k medzere, videl ju kráčať medzi ružovými kríkmi a cítil sa rovnako ako Palamon. Potom medzi nimi začal strašný spor a boj. Jeden obviňoval druhého, každý považoval za svoje nespochybniteľné právo milovať Emíliu a nie je známe, k čomu by došlo, keby sa bratia včas nespamätali zo svojho postavenia. Arsita a Palamon si uvedomili, že bez ohľadu na to, ako sa to celé obrátilo, stále sa z väzenia nedostanú, a rozhodli sa spoľahnúť na osud.

Práve v tom čase prišiel do Atén na návštevu vznešený veliteľ Perita, dobrý priateľ lorda Thesea. Predtým ho spájalo sväté priateľstvo s mladou Arsitou, a keď sa Perita dozvedela, že chradne vo veži, v slzách prosila Theseusa, aby ho pustil. Po váhaní napokon Théseus súhlasil, no s nemennou podmienkou, že ak sa Arsita opäť objaví na aténskej pôde, odpovie za to hlavou. Nešťastný Arsita bol nútený utiecť do Théb, preklínal svoj osud a závidel Palamonovi, ktorý zostal vo väzení a mohol aspoň niekedy vidieť Emiliu. Nevedel, že v tom istom čase sa na neho sťažoval Palamon, presvedčený, že šťastie patrí jeho bratovi, a nie jemu, úbohému väzňovi.

Tak preletel ďalší rok. Raz, keď Arsita upadol do nepokojného spánku, zjavil sa mu boh Merkúr a poradil mu, aby nezúfal, ale šiel skúsiť šťastie do Atén. Keď sa Arsita prebudil, zahodil pochybnosti a obavy a rozhodol sa vstúpiť do hlavného mesta v preoblečení za chudobného muža a vzal so sebou iba jedného priateľa. Úzkosť srdca tak zdeformovala jeho črty, že ho nikto nemohol spoznať a bol prijatý do služieb paláca, nazývajúc sa Philostratus. Bol taký zdvorilý a bystrý, že sláva nového sluhu sa dostala až do Théseových uší, priviedol Filostrata bližšie, urobil z neho svojho osobného asistenta a štedro ho obdaril. Arsita teda žil na dvore, zatiaľ čo jeho brat chradol vo veži už siedmy rok. No akosi mu v noci na tretieho mája priatelia pomohli utiecť a pod rúškom tmy sa ukryl v lesíku pár kilometrov od mesta. Palamon nemal v čo dúfať, iba ísť do Théb a prosiť svojich, aby zhromaždili armádu a išli do vojny proti Theseovi. Nevedel, že v tom istom háji, kde čakal deň, išiel Arsita na prechádzku. Palamon počul, ako sa Arsita sťažuje na svoj osud, vychvaľuje Emíliu, a keď to nezniesol, vyskočil na čistinku. Keď sa bratia videli, rozhodli sa, že len jeden môže prežiť a mať právo na srdce kráľovninej sestry. Potom sa začal taký boj, že sa zdalo, akoby sa divé zvieratá bili v smrteľnom boji.

Hluk bitky pritiahol pozornosť slávneho Thésea, ktorý prechádzal okolo toho hája so svojou družinou. Keď videl zakrvavených rytierov, spoznal ich ako podvodníka, sluhu a väzňa na úteku a rozhodol sa ich potrestať smrťou. Po vypočutí ich vysvetlení už vydal rozkaz zabiť bratov, ale keď videl slzy v očiach Hippolyty a Emílie, dotknutých nešťastnou láskou dvoch mladých mužov, srdce šľachetného panovníka obmäklo. nariadil rytierom, aby o rok bojovali za právo oženiť sa tu s krásnou Emíliou, pričom každý priviedol sto bojovníkov.

Iľjičev V. A., bývalý zamestnanec kriminalistického oddelenia, kandidát právne vedy, profesor, píše o problémoch orgánov činných v trestnom konaní v boji proti kriminalite. Autorovu tvorbu poznajú čitatelia z už skôr publikovaných diel: „Elegantný zabijak“, „Gilotína pre kata“, „Tajomstvo siedmich hriechov“, „Na večnosť“, „Dobrodružstvá žmurkajúceho ducha“, „Život a zločin“ , "Atonement" a mnohé ďalšie V tejto knihe sú uverejnené tri nové romány od autora.

"Love Undercover" je venovaný nebezpečná práca tajný agent začlenený do organizovanej zločineckej skupiny, ktorá sa snaží zmocniť sa moci v provinčnom meste. V procese plnenia úlohy vzniká medzi ním a sestrou vodcu gangu blízky milostný vzťah. To nebráni tomu, aby tajný pracovník úspešne dokončil zadanie.

Príbeh „An Epitaf pre živých“ ukazuje tieňovú stránku činnosti operačných dôstojníkov, ktorí sú často nútení porušovať morálne normy, aby odhalili zločincov. Táto prax vedie nielen k porušovaniu zákona, ale predstavuje nebezpečenstvo aj pre samotných detektívov.

V príbehu „V začarovanom kruhu“ dostane novinár píšuci o kriminálnych témach materiály, ktoré kompromitujú dôležitých funkcionárov. Začína sa naňho lov. Napriek nebezpečenstvu sa novinár nevzdáva a snaží sa publikovať objavný článok.

Valerij Iľjičev
Tajná láska (kompilácia)

Láska pod pokrievkou

Kapitola 1

V bezpečnom dome na agenta čakal šéf kriminálneho oddelenia Djačenko. Lichotilo mu, že práve jeho informátor bol na pokyn FSB poverený nebezpečným zákrokom. Bál sa, že stratí cenného zamestnanca, ale nemohol poslúchnuť príkaz z hlavného mesta Glaucus. Djačenkove úzkostné myšlienky prerušilo klopanie na dvere. Pri pohľade cez „kukátko“ sa detektív presvedčil o príchode agenta a vpustil ho do bytu. Zo slušnosti sa pýtal na svoj osobný život. Ale Volochov navrhol, aby sme sa okamžite pustili do práce, vediac, že ​​bude musieť opäť balansovať nad priepasťou. A podplukovník začal hovoriť pokojne a odmerane, akoby viedol svojho partnera na pokojnú cestu:

- Počúvaj, Volokhov, tentoraz sa musíš zapojiť do likvidácie nebezpečnej skupiny v inom regióne krajiny. Idete tam s krycími dokumentmi. V meste Novinsk v skutočnosti patrí moc banditovi Stolyarovovi a jeho početným príbuzným. V skutočnosti im patrí ekonomika mesta. Štátni úradníci sú vystrašení a tancujú podľa svojich tónov. A takzvaní Joiners začali prípravy na zabratie vedúcich pozícií v obrannom závode. FSB to nedá dopustiť a požiadala o pomoc pri porážke tohto zločineckého klanu.

- Aký to má zmysel? Na ich miesto nastúpia iní banditi.

- Máš pravdu. Hlavnými rivalmi Stolyarovcov v meste sú obyvatelia Burjaku, ktorých v boji o nadvládu v zločineckom svete podporujú miestni strážcovia zákona. Vyzerá to tak, že majú Burjaka na háku a sú ovládateľnejší. Odstránením Stolyarova a pozdvihnutím Burjaka sa im podarí zastaviť prenikanie zločinu k moci.

– Celkové zarovnanie je jasné. Prečo však nevyužijú svojich informátorov?

- Tí, ktorí sú úzko spojení s týmto klanom, nespolupracujú kvôli neochote prísť o nelegálny príjem. A spojári nepúšťajú nových ľudí dovnútra.

- Na čom je teda založená dôvera, že sa mi podarí infiltrovať do tejto skupiny?

„Na tvoj úžasný životopis. Myslite na seba: vy inteligentná rodina. Ako dieťa hral na husliach a študoval za umelca, až kým sa ako študent nedostal do zóny predaja falošných diamantov. Tam sa nenechal rozdrviť, bol vážená osoba. Nateraz však zabudnite na svoju kriminálnu minulosť. Budete hrať úlohu mäkkého a jemného intelektuála. Je dobré, že si si nedal tetovanie vo väzenskej zóne.

- V obchode "farmazon" môžu upozorniť prísavníka. Teraz vysvetlite, prečo som si vybral túto rolu?

- Všetko je veľmi jednoduché. Slabým článkom celej tejto zločineckej rodiny je Stolyarova sestra Nadežda. Len cez ňu sa môžete dostať do blízkosti tohto zločineckého syndikátu. Musíte sa k nej priblížiť. Pre takého pekného a výrečného muža to nebude ťažké.

- Ale prečo si myslíš, že ma bude kontaktovať žena?

- Posúďte sami. Nadežda mala už dvadsaťsedem a ešte nebola vydatá. Tá mala pred pár rokmi milostný príbeh so známym boxerom v meste. Ten chlap nikdy neochorel. A potom sa zrazu utopil v horúcom dni a kúpal sa v jazere.

- Nehoda?

- Odpísaný pre mdloby z úpal. Ale tu je to, čo je zaujímavé. Na druhej strane v rovnakom čase klesli ku dnu traja chlapíci s potápačskou výstrojou. Neskôr ich videl obkolesiť Alexej Stolyarov.

A čo Hope?

- Plakala, smútila, dokonca sa pokúšala otvoriť si žily. Potom sa však zmierila a teraz uprednostňuje samotu. A nikto sa po tom incidente neodváži k nej priblížiť.

-A ponúkaš mi, ako trénerovi v cirkuse, že strčím hlavu do tlamy zlej šelmy?

- Nemusíš robiť šura-muru pred všetkými. Žena môže byť tajne zadržaná pri prechádzke po butikoch alebo v kaviarni svojho brata „East Wind“, kde každý deň obeduje.

– Čo vlastne robí?

- Nič. S príjmom svojho brata vedie nečinný život. Plávať v bazéne, chodiť do kina, čítať knihy. Na rozdiel od svojich príbuzných je kultivovaný človek, má vyššie vzdelanie. V posteli sa s ňou budete mať o čom rozprávať. No nezabúdajte na svoju mužnosť.

- O tom nepochybujte. Len sa zdá, že je uzavretá osoba, miluje samotu a nebude ľahké s ňou nadviazať kontakt.

- Myslím, že nie. Podľa všetkého čaká na svojho princa na bielom koni. Inak, ako si vysvetľujete jej pravidelné návštevy fitka a solária? Ak žene tak veľmi záleží na svojom vzhľade, znamená to, že hľadá nadpozemskú lásku. Takže, Volochov, vezmi vlajku do rúk - a vpred s piesňou v prenasledovaní ohnivého vtáka.

– Dobrá otázka. Tesár je tvrdý človek a ženy im spravidla nedovoľujú robiť ich trestné činy. Ale Nadežda sa o ňu stará už od detstva a dôveruje len jej. V prípade zatknutia vytvoril skrýšu veľkého množstva a previedol ho do úschovy svojej sestre, voči ktorej z hľadiska zákona nie sú žiadne nároky.

- Čo to dáva okrem výberu peňazí štátu?

Máš pravdu, nič. No spolu s korisťou tam Stolár uchováva dôležité dokumenty o nelegálnych operáciách, ktoré v minulosti vykonal. A o toto tajné účtovníctvo majú miestni strážcovia zákona veľký záujem.

"Prečo by mal Carpenter uchovávať také nebezpečné dokumenty?"

- V prípade prípadných občianskych súdnych sporov alebo správy o zlodejskom priechode, ak je potrebné ospravedlnenie pred inými orgánmi činnými v trestnom konaní. Existuje dôvod domnievať sa, že nikto okrem Nadeždy nevie o umiestnení úkrytu. A naša cesta k pokladnici zlodejov vedie cez posteľ osamelej ženy.

- Vyriešte tento problém krátke termíny neskutočné. Je tá žena vôbec zaujímavá?

„Tu sa pozri na fotografiu urobenú vonku. Na tvári je také dievča a postava je podľa mňa kostnatá. Iba oči sú veľké a modré. Netreba však ohŕňať nos. Nemáme na výber. čo ťa ešte zaujíma?

- Pod akou legendou sa objavím v meste?

- Teraz ste Nikolaj Petrov. Necháme vaše skutočné meno, aby ste neboli zmätení a okamžite reagovali. Ste povolaním umelec alebo hudobník? Vyberte si sami. To vám umožní slobodne riadiť svoj čas. Zámienka na objavenie sa v meste: získanie dedičstva od vzdialeného príbuzného. Majorova osamelá vdova odkázala svojmu synovcovi starú Ladu a jednoizbový byt. Táto obálka obsahuje všetky potrebné dokumenty.

- A čo majiteľ?

Zomrela pokojne. Nemá žiadnych príbuzných, okrem milovaného synovca. Nemusíte sa báť. Všetko?

"Nie, pre istotu si chcem vziať pár zbraní."

- Podľa legendy sú zasnenému intelektuálovi úplne zbytočné.

- Misia je nebezpečná. Minulý rok som prežil len vďaka tomu, že sa mi podarilo odstreliť vraha. A teraz nechcem byť krotkým baránkom. V rámci svojej legendy môžem vysvetliť, že v dome mojej tety som našiel zbrane. Zostalo to tam od jej vojenského manžela.

- Je to logické, ale ja, samozrejme, neviem o prítomnosti nezvestných kmeňov vo vás.

- Toto je jasné. Zatiaľ sme sa nedohodli na spôsobe komunikácie.