→ Ammuttiin varpunen

ammuttu varpunen

Fraseologisten yksiköiden merkitys, alkuperä ja esimerkkejä käytöstä

ammuttu varpunen | vanha varpunen - (puhekielen) mies isolla elämänkokemusta joka on kokenut paljon, jota on vaikea pettää.

Synonyymit : raastettu kalach; vanha (etsattu, ammuttu) susi; lentävä pää (pää); nähdä kaikenlaisia ​​asioita; mennä tulen ja kupariputkien läpi.

Antonyymit : keltasuuinen poikanen (nuori); aloitteleva poikanen;

Etymologia : ilmaus on osa sananlaskua "Vanhaa (tai ammuttua) varpusta ei voi huijata akanoilla" (mikä tarkoittaa "vanha varpunen ymmärtää, missä on vilja ja missä on jäte"), eli kokenut , tietävä ihminen ei voi pettää. Hän selvittää petoksen. Sananlasku heijastaa todellisia havaintoja varpusten tottumuksista, jotka ovat jo pitkään aiheuttaneet tappioita talonpojille. Akanat - korvien, varsien ja muiden jätteiden jäännökset, jotka saadaan viljan, pellavan ja muiden viljelykasvien puimisen aikana. Kun kypsynyt jyvä erotetaan tähkästä, tyhjät tähkät ja kuoret näyttävät täysiltä tähkiltä. Vanha, kokenut varpunen etsii ruokaa, ei koskaan ota akanoita täyteen korviin, vaan etsii pinoja, joita ei ole vielä puidattu. Sana "vanha" voidaan korvata sanalla "shot", ts. jonka talonpojat ampuivat monta kertaa yrittäessään pelotella linnut pois sadosta.

Sananlaskulla ja siitä johdetuilla fraseologisilla yksiköillä on vastaavuuksia muilla kielillä. Vertaa ukrainalaista sananlaskua "Et voi huijata vanhaa (ampuvaa) ryryä lattialla" ja fraseologisia yksiköitä "ampuva humpbacker", "ampuva lintu"; Englanti "vanhoja lintuja ei saa pyytää akanoilla" ja "vanha lintu" ; Saksan kieli "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( kirjaimet. käännös: Vanhoja varpusia on vaikea saada kiinni); Tšekkiläinen "pálený ptáček" (laululintu); italialainen "passero veccio" (lit.: vanha varpunen). Joten monissa slaavilaisissa ja ei-slaavilaisissa kielissä vanhan ammutun linnun kuva on symboli henkilöstä, jolla on suuri elämänkokemus, joka on läpäissyt monia koettelemuksia, joka on asiantunteva, varovainen ja kärsivällinen, joka on paljon arvoinen. työskennellä ovelaakseen.

Käyttöesimerkkejä :

Kaikenlainen ennakonpidätys on turhaa, niistä vaiva näyttää silloin vielä pahemmalta. minä jotain vanha varpunen, Tiedän. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

No, hän on nuori mies, hän on vasta alkanut haistaa elämää, ja minä varpunen laukaus. (A. Chakovsky. "Elämän vuosi")

Mistä olet kotoisin? - kysyi hänen naapurinsa, erittäin nuhjuinen, erittäin, erittäin, ilmeisesti, ammuttu varpunen. (V. Shukshin. "Ja aamulla he heräsivät"

5. Minä jo ammuttu varpunen, joka selviytyi sekä onnistumisista että puolionnistumisista ja epäonnistumisista, mutta oli kirjaimellisesti murskattu, järkyttynyt ja mykistynyt jättimäisestä, voimakkaasta vastausvirrasta "Kohtalon ironiaan". ( E. Rjazanov. "Tapaaminen katsojan kanssa").

Murzavetskaja: Riittää, äiti! Miksi käännät silmäni pois? minä vanha varpunen Et voi huijata minua akanoilla. ( A. Ostrovski. "Sudet ja lampaat"

Hymyillen ja silmiään ummistaen hän toisti mielellään: Lintu minä ammuttu, raastettua kalachia, et huijaa minua kuin varpunen akanoissa. ( S. Babaevsky."juoni")

ammuttu varpunen tarkoittaa kokenutta henkilöä, jota ei ole helppo tai jopa mahdoton pettää. Sellaisen yksilön yllättäminen ei myöskään ole helppoa, koska hän on nähnyt paljon.

Analogiana viitattaessa sellaiseen kokeneeseen henkilöön voidaan käyttää ilmaisua kolmas kalach.

On olemassa sanonta, että ammuttua varpusta ei voi huijata akanoilla, ja tämä antaa täydellisen käsityksen siitä, että ilmaisun fraseologia ammuttu varpunen Tämä kertoo kokeneesta henkilöstä, joka meni tulen, veden ja kupariputkien läpi. Sellainen ihminen ei koskaan pelkää, ja riippumatta siitä, mihin vaikeuksiin hän joutuu, hän löytää tien siitä ulos.

Ja kuitenkin, tämä ammuttu varpunen on se, joka kiertää sinua sormesi ympärillä, mutta sinä petät hänet

et voi, missään olosuhteissa.Ja sellainen ihminen tietää kaikki liikkeet ja ulostulot ja uskoo, ettei hänen kokemuksensa ole verrattavissa muiden ihmisten kokemuksiin, hänellä on se korkeampi. Eikä hän koskaan pure, kuten sanotaan, ensin kaikki tarkistetaan.

Ammuttu varpunen on henkilö, joka on jo ollut jonkinlaisissa ylä- ja alamäissä, ja siksi häntä on lähes mahdotonta johtaa tähän. Mies kokenutquot ;, hänestä voidaan todennäköisesti vielä sanoa, joka ei astu haravalle toista kertaa. Hän on kokenut ja epäluotettava.

Fraseologismi ammuttu varpunen on laajalti käytössä kansanpuhe. Kun tämä asettaa lause määrittele henkilö, niin kaikki ymmärtävät sen me puhumme kokeneesta, kokeneesta ja hieman varovaisesta henkilöstä liike-elämässä.

Ja tämä fraseologinen yksikkö syntyi kauan sitten ihmisten havainnoista lintujen tavoista. On huomattu, että varpunen, tämä ketterä ja ketterä lintu, ei koskaan lennä puimille tähkäpäille, joita kutsutaan akanoilla. Et voi huijata varpusta, jos käytät akanoita syöttinä.

Fraseologismi esiintyi venäläisen kansansananlaskun quot katkaisuna;

Fraseologismin quot, ammuttu varpunen; soveltuu yleensä kokeneille, kokeneille ihmisille. Jos sisään kirjaimellisesti, tämä on jo ammuttu varpunen. Mies, joka kutsuu itseään ammutuksi varpuseksi, uskoo, että hän on jo ylittänyt paljon elämässään.

Fraseologismin quot, ammuttu varpunen tarkoittaa, että henkilöllä on kokemusta jostain, hän osaa toimia tietyssä tapauksessa, häntä on vaikea pettää, Lisään edellisiin vastauksiin, että tämä henkilö ei välttämättä ole vanhempi ja hänellä on kokemusta kaikesta. Tämä voi olla nuori mies, mutta jolla on kokemusta tietystä tapauksesta.



Varpunen on pieni lintu, jota on erittäin vaikea lyödä (sanotaan aseella, vaikka sellaiselle linnulle se on liian pelottava ase) kokonsa vuoksi. Hänen kekseliäisyytensä ja viisautensa ansiosta häntä on lähes mahdotonta saada kiinni.

Mitä tulee fraseologiseen yksikköön, sitä sovelletaan niihin ihmisiin, joita ei voida pettää tai huijata, koska monien vuosien kokemus antaa meille mahdollisuuden tunnistaa erot (keskustelussa, ilmeissä ja eleissä) jopa pienissä asioissa.



• ammuttu varpunen

  Fraseologismi ammuttu varpunen syntyi venäläisestä sananlaskusta Ammuttu varpunen - tätä he yrittivät ampua tai saada kiinni useammin kuin kerran, mutta tämä varpunen osoitti valppautta eikä halunnut syöttinä toimivia akanoita.

  ammuttu varpunen he sanovat kokeneesta, kokeneesta ihmisestä, joka on jo nähnyt paljon, eikä häntä ole niin helppo pettää tai pettää.

  Synonyymi fraseologinen yksikkö fraseologiselle yksikölle ammuttu varpunen" - tämä on fraseologinen yksikkö raastettu rulla".

Suosittu ilmaisu quot, ammuttu varpunen tarkoittaa henkilöä, jolla on jonkin verran elämänkokemusta ja joka tietää mitä tehdä erityinen tilanne ja voi vastustaa valheita ja petosta. Täysversio tämä sananlasku kuuluu näin:

Varpunen on yksi vaikeasti ammuttava lintulaji, sillä juuri ennen laukausta se lentää eri suuntaan, mutta ammuttua ja luodilta välttynyttä varpusta voidaan kutsua ammutuksi varpuseks.

Joten ihmisestä - jos hänellä on kyky tehdä itselleen hyödyllisiä päätöksiä ja välttää ongelmia, voit sanoa - ammuttu varpunen ...

Hyvä kysymys ja oikeat vastaukset siihen on annettu yllä, lisäksi enemmän kuin täydellinen.

Täytyy vain lisätä, että tämän fraseologisen yksikön ammuttu varpunenquot ; lisäksi hienostunut, viisas ihminen voi poimia myös seuraavat kuvaannolliset ilmaisut: karkaistu tai marinoitu susi (peto) quot ;, quot ; seitsemästä uunista, ei yksikään syönyt leipää uunissaquot ;, söi koiran tällä quot ;, meni läpi tulta, vettä ja kupariputkiaquot ;, ei uppoa veteen eikä pala tulessa jne. Ja niille, joiden kokemus on hankittu sopimattomilla teoilla, lause blowing beast sopii paremmin.

Kuten Henri Etienne oikein totesi: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvaitquot ;, - mikä käännettynä venäjäksi tarkoittaa: Jos nuoruus tietäisi, jos vanhuus voisi!

Fraseologismi "ammuttu varpunen" nauttii ansaittua suosiota.

Eikä sitä melkein kukaan huomaa jotain hänessä on vialla .

Katsotaanpa kirjailijoiden teosten merkitystä ja alkuperää, synonyymejä-antonyymejä sekä lauseita, joissa on fraseologisia yksiköitä.

Fraseologian merkitys

ammuttu varpunen- erittäin kokenut, kokenut henkilö, jota on vaikea pettää

Fraseologismit-synonyymit: vanha varpunen, ammuttu lintu, vanha susi, raastettu kalach, ammuttu peto, mennyt tulen, veden ja kupariputkien läpi, kolhiintunut, ollut pulassa, tietää kaikki liikkeet ja uloskäynnit, viisas kokemuksella, söi koiran, myrkytetty susi

Fraseologismit-antonyymit: keltasuinen poikanen, vastasyntynyt, ei haistanut ruutia

AT vieraat kielet samanlaisia ​​ilmaisuja on olemassa. Heidän keskuudessaan:

• vanha lintu (englanniksi)
• un vieux lapin (ranska)
• mit allen Hunden gehetzt (saksa)

Fraseologian alkuperä

Useimpien lähteiden mukaan annettu fraseologinen yksikkö syntyi sananlaskusta "vanhaa varpusta ei voi huijata akanoilla" jakamalla se kahteen eri ilmaisuun: "vanha (ammuttu) varpunen" ja "et voi huijata akanoita". No, itse kuva vanhasta tai ammutusta varpusesta tuli varpusten tapojen tarkkailusta ja siirtyi kokeneille, ovelille ihmisille. On havaittu, että kokeneet varpuset, toisin kuin nuoret, pystyvät helposti erottamaan puinnissa syntyvän jätteen (akanat) itse viljasta.

Kuitenkin kysymys ammutuista varpusista sinänsä toi elävän virran koko tarinaan. Sanakirjoissa yleensä sanotaan, että varpuset aiheuttivat perinteisesti paljon vaivaa ja vahinkoa talonpojille, joiden kanssa he taistelivat. eri tavoilla mukaan lukien ampuminen niihin.

Fraseologian asiantuntija V.M. kiistää tämän lausunnon. Mokienko ("Miksi he sanovat niin? Avosista Yatiin"). Hän kiinnittää huomiota siihen, että Venäjällä ei ollut tapana ampua varpusia. kyllä ​​ja taloudellista järkeä ei selvästikään tarvinnut kuluttaa ruutia ja ampua näitä pieniä lintuja vastaan. Voidaan myös lisätä, että suurimmalla osalla venäläisistä talonpoikaista ei yksinkertaisesti ollut aseita. He ampuivat riistaa, metsän eläimiä.

Johtaja V.M. Mokienkon analyysi osoitti, että "vanhasta varpusesta" tapahtui siirtyminen "ammuttu lintu" ja siitä - jo mytologinen "amputtu varpunen". On myös mielenkiintoista, että suositumpi versio alkuperäisestä sananlaskusta oli "et voi huijata ammuttua varpusta akanoilla".

Näin ollen tämän fraseologisen yksikön esimerkin avulla voidaan nähdä, että joskus kieleen kiinnittyy ilmeisempi, vaikkakin itse asiassa virheellinen puheen käänne. Mieleeni tulee Pushkinin lauseet: "Mataloiden totuuksien pimeys on minulle kalliimpi kuin kohottava petos."

Esimerkkejä kirjailijoiden teoksista

Täydellistä, äiti! Miksi käännät silmäni pois? Olen vanha varpunen, et voi huijata minua akanoilla. (A.N. Ostrovski, "Sudet ja lampaat")

Älä ihmettele, tiedät erittäin hyvin, miksi olen täällä joka päivä. Rakas saalistaja, älä katso minua sillä tavalla, olen vanha varpunen. (A.P. Tšehov, "Setä Vanja")

Tiedän miksi toit munat takaisin. Jos otan ne sinulta, sanon: no, tämä on hyvin hyvä mies, hän toimi rehellisesti näiden munien kanssa, eikö niin? Ja sitten tulet maanantaina ja otat minulta yhdeksän dollarin edestä jauhoja ja kinkkua ja säilykkeitä ja sanot, että maksat lauantai-iltana. Olen ammuttu varpunen, et voi huijata minua akanoilla. (O. Henry, "Shot Sparrow")

Mistä olet kotoisin? - kysyi hänen naapurinsa, erittäin nuhjuinen, erittäin, erittäin, ilmeisesti ammuttu varpunen. (V.M. Shukshin. "Ja aamulla he heräsivät")

Muistaa! Tšuprov sanoi ankarasti. - Sinulla on kaksi tietä: tulla rehellinen mies tai... Kuuletko minua? Tai oikeudenkäynnissä? Muita teitä ei ole! Ja älä yritä huijata minua. Olen ammuttu varpunen ”(V.F. Tendrjakov,“ Ivan Chuprovin kaatuminen”)

Joten he yleensä kutsuvat kokenutta henkilöä - "ammuttu varpunen". Tarkastelemme fraseologisten yksiköiden merkitystä artikkelissa käyttämällä saavutettavia ja ymmärrettäviä esimerkkejä jokapäiväisestä ja elokuvallisesta elämästä.

Alkuperä

Hämmästyttävä asia: harvat muistavat sananlaskun "Et voi huijata ammuttua varpusta akanoilla." Sen merkitys on tämä: kokenut varpunen ymmärtää, mikä on syötävää ja mikä ei. Jos projisoimme arvon ihmisyhteiskunta, silloin kokenut ihminen ymmärtää, kun hän yrittää pettää häntä.

Aikana historiallinen kehitys kieli, sananlasku hajosi itsenäisiksi, ei edes väitteiksi, vaan lauseiksi. Esimerkiksi "ammuttu varpunen" (käsittelemme fraseologisen yksikön merkitystä historian prisman kautta) ja "et voi huijata akanoita". Ja käy ilmi, aluksi kaksi Tämä hetki riippumaton, lauseet olivat kerran yksi. Siirrytään esimerkkeihin.

Opettaja

Kokemus on toisaalta arkipäivää ja kaikille ymmärrettävää, toisaalta täysin taianomaista. Koska prosessin kemia on täysin piilossa muilta, he näkevät vain tuloksen: ihminen tietää, mikä on oikein.

Esimerkiksi opiskelija viedään hyvin ansaitun opettajan luo ja pyydetään antamaan hänelle älykkyyttä, mutta ei negatiivisessa mielessä, kuten tavallista, vaan positiivisessa mielessä. Yksinkertaisesti sanottuna ihmiset pyytävät opettamaan jotain lapselle. Opettaja puolestaan ​​​​ei kiirehdi antamaan suostumustaan, hän pyytää yhden tai kaksi oppituntia arvioidakseen opiskelijan kykyjä, niin sanotusti työstettävän materiaalin laatua.

Vaadittu aika on kulunut ja opettaja antaa suostumuksensa tai päinvastoin kieltäytyy yhteistyöstä, jos vanhemmat tai sukulaiset haluavat lapseltaan liikaa. Tässä ilmaisu "ampuva varpunen" sopii yksiselitteisesti (fraseologisen yksikön merkitystä tutkimme): hyvä ja rehellinen opettaja ei tavoittele pitkää ruplaa ja arvostaa mainettaan kovasti.

Vielä vähän lisää kokemuksista

Tietysti se on erittäin tärkeää kielellinen merkitys fraseologismia, mutta vielä tärkeämpää on se, mikä on kielellisen todellisuuden takana, nimittäin intuitiivinen tieto. Yleensä kokeneen ihmisen ei tarvitse edes katsoa toiminnassa olevaa henkilöä. Edellisen esimerkin opettajan piti yksinkertaisesti kääntää tunteensa tajuton taso tietoiselle. Jos opiskelija on hyvä, sinun on kehuttava häntä ja kerrottava samalla vanhemmillesi paitsi vahvuuksista myös heikkouksista.

Mutta tällaisia ​​"kokeita" ja "kokeita" tarvitaan muille, ja ammattilaisella on koulutettu silmä, kuten sanotaan. Totta, jokainen tekee virheitä, eikä kukaan ole suojassa itsepetokselta. Itsepetos tarkoittaa tässä luottamusta omaan suuruuteen ja erehtymättömyyteen. Jakson päämoraali on, että vaikka joku pitää itseään ylikokeneena, ts. puheenvuoro "ampuva varpunen" (fraseologisen yksikön merkitys on meille enemmän tai vähemmän selvä) sopii hänelle täydellisesti, niin hänen ei silti pitäisi nauttia ammattimaisuudestaan, vaan jatkuvasti parantaa.

Ilmaisun tonaalisuus

Tässä ei voi olla kahta näkökulmaa - fraseologismin merkitys on tietysti innostunut.

Esimerkiksi Ivanov sanoo Petroville:

Tajusin heti, että Sidorov halusi pettää minua, joten en antanut hänelle lainaa!

Miten ymmärsit sen?

Yksinkertaisesti: hän oli hyvin hermostunut ja katseli ympärilleen koko ajan.

No, kyllä, olet ammuttu varpunen tässä mielessä. Sinua ei vain voi huijata, - Petrov huomautti ihaillen.

Dialogi kuvaa hyvin ilmaisua "ampuva varpunen". Lauseen fraseologisen yksikön merkitys auttaa muotoilemaan sen oikein. Tietäen merkityksen puheen vaihtuvuus, se ei ole niin vaikea tehdä. Esimerkiksi: "Kapteeni Larionov on työskennellyt rikostutkintaosastolla yli vuoden. Hän oli ammuttu varpunen ja tajusi heti: ennen häntä oli rikollinen!

Kun adjektiivi "laukaus" saa kirjaimellisen merkityksen

Emme kuvaile äärimmäisiä tilanteita, on parempi kääntyä sen puoleen, mikä on monille läheistä ja ymmärrettävää, nimittäin Hollywood-toimintaelokuviin. Yhtäkään elokuvaa ei tarvitse nimetä. Melkein poikkeuksetta päähenkilö- tämä on ammuttu varpunen (esimerkit auttavat ymmärtämään fraseologisen yksikön merkitystä paremmin), menneen tulen, vesi- ja kupariputket. Tietenkin elokuvissa päähenkilö loukkaantuu yleensä ja joskus jopa kuolee. Vahinkoja ja kuolemaa tarvitaan lisää draamaa varten. Mutta tarpeeksi esimerkkejä - siirrytään synonyymeihin.

Fraseologismin synonyymit

Koska olemme määrittäneet ilmaisun "ampuva varpunen" merkityksen (fraseologisen yksikön merkitys voidaan kuvata lyhyesti "kokenut henkilö"), niin tämän lausunnon huomioon ottaen synonyymit voidaan valita sekä fraseologisista yksiköistä että joukosta. tavallisia sanoja.

Joten esimerkiksi enemmän tai vähemmän samaa sisältöä kuin analysoitu fraseologinen yksikkö kantavat sanat: järkevä, tietävä, viisas, kokenut, "vanha" merkityksessä "kokenut".

Fraseologiset yksiköt: pahoinpidelty, tulen, veden ja kupariputkien läpi. Jälkimmäisessä muuten tuli ja vesi symboloivat koettelemuksia, jotka tämä tai toinen henkilö on läpäissyt, ja kupariputket - kunniaa. Hän sai sen koettelemusten jälkeen. Ja muuten, kirkkauden koe on joskus paljon ankarampi kuin koetut kauhut. Kunnia yleensä täydentää sen, mitä vaikeuksia ei ole onnistuttu luomaan - loppujen lopuksi se valloittaa ihmisen. Ja valitettavasti tällaisia ​​esimerkkejä on monia.

Kuten lukija ymmärtää, mikä tahansa tässä esitetyistä sanoista ja ilmauksista voi olla hyödyllinen, kun herää kysymys: ""Shot sparrow" on fraseologisen yksikön merkitys, mikä synonyymi se on?

Onko hyvä olla ammuttu varpunen?

Jos ajattelee julkista kunniaa, niin tietysti hyvä. Mutta voit katsoa toisin: muista A.S.:n opetukset. Pushkinille ja ymmärtämään, että kokemusta ei saada muuten kuin kivun ja kärsimyksen kautta.

Tietenkin monet ihmiset haluavat muiden kunnioitusta. Mutta jotkut veljistämme ovat onnekkaita opettajien ja neuvonantajien kanssa, jälkimmäiset antavat arvokkaita oppitunteja ja säästää näin oppilaansa kärsimykseltä.

Yleisesti ottaen "ampuneilla varpusilla" ei ole Hamletin valintaa: olla vai ei. He ovat niitä, joilla ei ole kokeneita ja asiantuntevia mentoreita. Ehdollisten "kodittomien lasten" maailmassa on kuvainnollisesti sanottuna opittava omista hankauksistaan, haavoistaan ​​ja vammoistaan. Mutta he varmasti kertovat lapsilleen, mikä on hyvää ja mikä pahaa.

Varpusta koskevassa liikevaihdossamme havaitaan omituinen suuntaus: vanha varpunen väistyy pikkuhiljaa ammutun varpuksen perässä. 1800-luvulla etusija annettiin lähes yksinomaan ensimmäiselle liikevaihdolle, vuonna nykykirjallisuus toisen laajennus alkaa:

"Se on mahdollista!" - kenraali vastaa kylmästi osoittaen selvästi, että hän on vanha varpunen, jota ei voi huijata millään kompromissilla” (M. Saltykov-Shchedrin. Viattomat tarinat); "Anteeksi, älä ihmettele, tiedät erittäin hyvin, miksi olen täällä joka päivä... Miksi ja kenelle olen, tiedät erittäin hyvin. Rakas saalistaja, älä katso minua sillä tavalla, olen vanha varpunen ... ”(A. Tšehov. Setä Vanja); "Ammu varpunen tämä poliisi! Et voi kuluttaa tätä akanoihin, - hän selitti naurunsa syyn ”(A. Saburov. Ystävillä on yksi tie); "Muistaa! Tšuprov sanoi ankarasti. - Sinulla on kaksi tietä: tulla rehelliseksi ihmiseksi tai ... Kuuletko minua? Tai oikeudenkäynnissä? Muita teitä ei ole! Ja älä yritä huijata minua. Olen ammuttu varpunen ”(V. Tendrjakov. Ivan Chuprovin kaatuminen); "Mutta Vodomerov, joka kommunikoi useiden vuosien ajan monenlaisten ihmisten kanssa, oli ammuttu varpunen, eikä Petrunchikovin näennäinen optimismi voinut pettää häntä. Lisäksi hän kuuli useammin kuin kerran muilta, että Petrunchikov ei ollut sielultaan puhdas” (G. Markov. Maan suola); "Voisin ehdottomasti sanoa, että ei niin kauan sitten... kaksi tai kolme ihmistä (sabotoijaa) vieraili täällä, istui, poltti, söi. Lisäksi nämä ovat ammuttuja varpusia ja erittäin varovaisia. Oleskelupaikalle he eivät jättäneet paperia, tupakantumppia tai ruoan jälkiä” (V. Bogomolov. Elokuussa neljäkymmentäneljä).

Näiden ilmaisujen välillä ei tietenkään ole ylitsepääsemätöntä rajaa; kuten jo mainittiin, tämä on vain tapa erottaa toisistaan. On kuitenkin suuntaa antavaa, että näiden kahden vaihtoehdon kilpailu on mahdollista jopa yhden kirjailijan teoksissa - jos hän vetoaa sekä menneisyyden että nykyajan klassiseen tyyliin. Tässä on muutamia otteita K. Fedinin teoksista, jotka viittaavat erityisesti tällaisiin kirjoittajiin:

"Eikö se asiantuntija ole syönyt kanssasi? - Ei, se on minun henkilökohtainen ystävä. Mies on koulutettu, kirkkovastainen, osaa muinaista latinaa. Taiteessa vanha varpunen, näyttelijänä ”(An Extraordinary Summer); ""Mutta häntä valvotaan!" - sanoi kapteeni moittien. - "Kuulin. Uskoin kuitenkin, että henkilöä oikaistaan." "Korjataanko?" keskeytti kapteeni arvovaltaisesti. "En ole kuullut, että tuollaisia ​​raastettuja sämpylöitä, sellaisia ​​ammuttuja varpusia korjataan" "(Ensimmäiset ilot).

Syynä tähän suuntaukseen on varpusta koskevan sananlaskun käyttö sen alkuperässä. Kauan on uskottu, että ilmaisu syntyi sananlaskun todistetusti muuntamisesta sanonnaksi (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17 jne.). Sananlaskulla on monia muunnelmia, mutta ne kaikki tarkoittavat vanhaa, ei ammuttua varpusta:

Vanhaa lintua ei pyydetä akanoilla; Et voi huijata vanhaa varpusta akanoilla; Vanhaa varpusta ei voi huijata akanaksi; haluaa pettää vanhan varpunen akanoilla; haluaa pettää vanhan varpunen akanoiden yli; Vanhaa varpusta ei voi puhkaista akanoiden päälle jne.

Jotkut näistä vaihtoehdoista on tallennettu 1600-luvulta lähtien.

Vanha varpunen, ei ammuttu, löytyy myös "akana"-teeman sananlaskuista venäjän naapurikielistä - valkovenäläisestä, ukrainasta ja puolasta: Vanha varpunen lattialla ei ole paha; Et huijaa vanhaa kypärää lattialla; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Mitä neljällä on slaavilaiset kansat akanat esiintyvät myös varpusta koskevissa sananlaskuissa, todistavat sananlaskujen ikivanhasta ja vahvistavat sananlaskun ensisijaisuuden verrattuna vanhaan varpuseen. Varpusen ja akanoiden välinen yhteys on luonnollinen, koska etnografi C.B. Maksimova, tämä lintu on "tajuinen varas, aseistettu kokemuksella ja terävä silmä joka on tottunut erottamaan leipäpinot akanoista. Varpuset käpertyvät yleensä ihmisten luo hyötyäkseen: ei ole sattumaa, että Siperiassa varpusta ei tunnettu ennen kuin venäläinen maatalousväestö saapui sinne. Ihmisten keskuudessa asenne varpusta kohtaan on halveksivaa ja moittivaa: sitä kutsutaan "kirottuksi linnuksi". S.V. Maksimov selittää myös, miksi vanhasta varpusesta tuli kokemuksen ja kekseliäisyyden mitta:

"Nälkäinen nuori varpunen, kokemattomuudesta, istuu akanoiden päällä", hän kirjoittaa, "vanha lentää ohi. Vanha rotta ei jää melkein koskaan hiirenloukuun. Harvinainen onnekas mies sai kiinni vanhan korpin tai jopa vanhan taimenen. "Et voi huijata vanhaa kasakkamursua", vakuuttavat Novaja Zemljalla asuvat Arkangelin rannikon asukkaat. Syy on äärimmäisen läpinäkyvä...” (Maksimov 1955, 321).

Todellakin, vanhuus ja kokemus ihmisten mielissä ovat jatkuvasti yhteydessä toisiinsa. Tämä näkyy sananlaskuissa ja sanonnoissa. eri kansoja. Tässä vain muutama venäläinen: Vanha korppi ei kurju ohi, Vanha korppi ei kurju turhaan, Vanha hevonen ei pilaa vaoa, ja vanhatkin tyhmät ovat tyhmämpiä kuin nuoret. Ukrainalaiset ovat samanlaisia: Vovk vanha ei ole lähellä kuoppia, Vanha kettu on vaikea pahoittaa, Vanha ei vetänyt vaoa, Vanha ei villi vaosta. Joskus samankaltaisuus tällaisten sananlaskujen eniten eri kieliä todella mahtava. Esimerkiksi venäläinen sananlasku Vanha hevonen ei pilaa vaosta vastaa lähes täysin englantia. Vanha oh tekee suoran vaon, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, saksa. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, italia. Bue vecchio, solco diritto, espanja Buey viejo, surco derecho. Sanoin "melkein kokonaan", koska venäläisen vanhan hevosen sijaan näissä kielissä on vanha härkä ja "ei pilaa vaon" sijaan - "tekee suoran vaon". Mutta - kuten näemme, nämä erot ovat hyvin merkityksettömiä, koska vanha peltoeläin on kaikkialla päällä. Kuten vanha kala, paratiisin kotsn Ranskalainen sananlasku(vastaa täsmälleen venäjää vanhasta varpusesta ja akanoista), liian vanha syöttiä varten: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" -laite.

On huomattava, että vanhan varpusen kuva pystyy joissakin tapauksissa irtautumaan vakaasta yhteydestä akanoiden kanssa ja siirtymään muille temaattisille alueille. Merkittävää on, että puolalaisen varpusta koskevan sananlaskun vanhin kiinnitys oli sananlasku "Vanhaa varpusta ei saa kiinni ansasta" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 s.). Tunnettu yli 150 vuotta Kiillottaa ja tämän sananlaskun muunnelmia, kuten "Vanha varpunen tunnistaa kaikki ansulat kaukaa" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "Vanhaa varpusta et saa kiinni ansoilla" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), "Sinä ei saa vanhaa varpusta kaurasta kiinni" (Starego wróbla nie złapiesz na owies), "Vanhaa varpusta ei saa kiinni lennosta" (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Tällaiset muunnelmat osoittavat, että vaikka vanhaa varpusta koskeva sananlasku on seurausta varpusta koskevan sananlaskun tiivistämisestä, jota ei voi tarttua akanoihin, kuva vanhasta, kokeneesta varpusesta, joka ei luota mihinkään temppuihin, säilyy kuitenkin sen kuvana. ydin. Ei ole sattumaa, että ei-slaavilaisilla kielillä sen vastine on "vanha lintu": Eng. vanha lintu "kokenut ja hienostunut mies temppuissa". Muuten, A. V. Kunni nostaa tämän ilmaisun sananlaskuksi Vanhoja lintuja ei saa pyydystää akanoilla "Vanhoja lintuja ei saa akanoista kiinni." Tämä Englantilainen rinnakkais vahvistaa jälleen kerran venäläisen vanhan varpusen pystytyksen uskollisuuden akanoita koskevalle sananlaskulle.

Venäläinen vanha varpunen ja englantilainen "vanha lintu" ovat osa vanhojen eläinten pitkää riviä, jotka tunnetaan monilla kielillä juuri kokeneiden ihmisten ominaisuuksina, joita ei ole helppo ovelta: Rus. vanha susi, ukr. vanha Vovk, Bolg. star volk, fr. vieux luuppi; Venäjän kieli vanha kettu, fr. vieux renard, norja. en gammel rev; Saksan kieli alter Hase "vanha jänis", espanja. perro viejo "vanha koira" ja Bolg. stara goat yare "lammas vanhasta vuohsta" - kaikki nämä ovat fragmentteja yleismaailmallisesta kansainvälisestä fraseologisesta mallista. Malli, joka on rakennettu hyvin läheisiin lähdekuviin. On myös ominaista, että vastaavista kielistä monet näistä sanonnoista löytyvät helposti ja sananlaskuja, jotka selventävät tätä kuvaa. Riittää, kun lainaat muutamia bulgarialaisia ​​sananlaskuja, jotka ovat ymmärrettäviä jokaiselle venäläiselle lukijalle: Vanha kettu ei ole konepellissä; Älä opeta Star Conselle liikettä.

ammuttu varpunen ilmaisun alkuperä

Joten vanhan varpusen kanssa kaikki on selvää.

Mistä ampuja tuli? Loppujen lopuksi, kuten tiedätte, kukaan ei metsästä varpusia - kuten kettuja tai susia: ei ole sattumaa, että meillä on sanonta ampua varpusia tykeistä - silkkaa hölynpölyä ja epäkäytännöllistä energian tuhlausta.

Venäläiset klassikot auttavat vastaamaan tähän kysymykseen. Tarkemmin sanottuna - yksi N.V. Gogolin teksteistä:

”Joku tulokas ei uskaltaisi ajatella, että näin tarkkanäköiseltä mestarilta on mahdollista varastaa. Mutta hänen virkailijansa oli kuorittu lintu, hän tiesi kuinka vastata, ja vielä enemmän, kuinka hallita” (N. Gogol. Starosvetskie maanomistajat).

Todellakin, Gogolin aikana ammutun varpusen sijasta muut ilmaisut olivat yleisiä kokeneen, kokeneen ihmisen fraseologisena ominaisuutena - ammuttu lintu, ammuttu lintu, ammuttu susi, ammuttu susi, ammuttu peto jne. Tällaisia ​​ilmaisuja käytetään edelleen:

"- Käärin jotenkin kirjeen hänelle... Älä pilaa paperia, hän sanoo. Mutta näin se on aina aluksi. Olen näissä asioissa ammuttu lintu” (N. Ostrovski. Kuinka teräs karkaistiin); "Kolmas lähti", sanoi Kulik ikään kuin olisi totellut. - Professori puristi kaksi, ja kolmas, joka oli heidän komentajansa, lähti. Sumu putosi joesta, ja hän käytti hyväkseen. Ammutaan ilmeisesti lintua...”(I. Berezko. Opettajan talo); "Ja jos sinulla on hämmennystä puhua ulosottomiehen kanssa, niin uskokaa tämä asia minulle. Olen ammuttu peto, et huijaa minua" (A. Peregudov. Niinä kaukaisina vuosina).

Niiden logiikka on ymmärrettävää, koska puhumme joko "kaupallisesta" riistasta tai ihmisille vaarallisista ja siksi "laukauksen arvoisista" eläimistä: Ei ole sattumaa, että kokeneita taisteluissa käyneitä ja kokeneita nuolia kutsutaan myös ns. ammuttiin ja ammuttiin.

Tätä taustaa vasten ammuttu varpunen on tietysti alogismi. Siksi XIX-luvulla. ja vain ilmaus vanha varpunen oli mahdollinen, silloin vielä sitkeästi kiinnitettynä vastaavaan sananlaskuun.

Oudot todisteet näiden kahden assosioinnin erosta löytyvät A. S. Pushkinista käsinkirjoitetussa tekstissä "Talo Kolomnassa". Tässä runoilija vertaa ammutun suden ja nuoren varpusen:

Toistaiseksi voit ottaa minut Vanhaksi, kuorituksi sudeksi Tai nuoreksi varpuseksi.

Ja täällä Pushkin, joka oli aina tarkkaavainen sanan semanttisiin vivahteisiin, "tunti vatsallaan" (kuten hän halusi ilmaista) semanttisen eron vanhan ja ammutun suden ja vain vanhan varpusen välillä. Sparrow, jota Pushkinin aikana ei vielä ammuttu fraseologisella ilmaisulla. Tämän liikevaihdomme semanttisen sävyn tunteen utelias kaiku on opposition ampumaton varpunen - ammuttu haukka käyttö I. Ehrenburgin muistelmissa M. E. Koltsovista:

"Kerran hän tunnusti minulle: "Olet eläimistömme harvinaisin laji - ampumaton varpunen." Yleensä hän oli oikeassa - minua ammuttiin myöhemmin. Kukaan ei tietenkään luokittele Mihail Efimovitshia varpusten joukkoon, ja koska hän kerran alkoi puhua linnuista, kutsun häntä ammutuksi haukoksi. Erosimme keväällä 1938, ja joulukuussa ammuttu haukka oli poissa.

Joten voimme tiivistää tarinan ammutusta varpusesta.

Sananlaskun syvyyksissä syntyneen vanhan varpusen vaihtuvuus irtautui vähitellen hänestä as itsenäinen ominaisuus kokenut, kokenut, kekseliäs ihminen. Sitten - yhteisen figuratiivisen ytimen ja merkityksen identiteetin ansiosta - tämä vaihtuvuus ylitti itsensä, kontaminoitui useilla muilla ilmaisuilla - ammuttu lintu, ammuttu lintu, ammuttu susi, ammuttu peto.

Tätä uudelleenkastetta helpotti suuresti se, että useissa näistä ilmauksista ammutun adjektiivin korvaaminen vanhalla oli helposti sallittua: vanha susi on ammuttu susi. AT moderni kieli ammutusta varpusesta tuli siten alkuperäisen vanhan varpusen leksikaalinen muunnos. Eikä vain tullut, vaan työnsi hänet pois käytöstä epäloogisesta kuvasta peräisin olevan erityisen ilmaisuvarauksen vuoksi.

Lisäksi: ilman ”sananlaskun” perustaa tämä muunnelma meidän päivinämme on synnyttänyt saman sananlaskun akanoista ja varpusesta, joka tunnettiin aiemmin vain adjektiivilla old. Emme löydä tällaista vaihtoehtoa mistään kokoelmistamme. kansan sananlaskuja. Mutta toisaalta, nykyaikaisessa lehdistössä hänelle annetaan jopa etusija:

"Tšernihivin ja Kiovan tuotantoyhdistysten johtajat lihateollisuus päätti saada takaisin Pugatšoville lähetetyt rahat omalla menetelmällään. He palauttivat hänen luomuksensa postiennakolla. An ei ollut siellä! Et voi huijata ammuttua varpusta akanoilla. Pugachev kieltäytyi kategorisesti vastaanottamasta paketteja. En tehnyt töitä sen eteen!" (N. Cherginets. Paketti sinulle...)

Boomerang on palannut. Versiosta ammutusta varpusesta tuli taas osa tunnettua sananlaskua, mikä rikastutti sitä uudella kuvalla vanhasta, kokeneesta ja jo ammutusta linnusta.