"अनन्त परमेश्वर आपको अपने पास बुलाता है"ईसाई धर्म को अपनाने के उद्धार की आवश्यकता के बारे में बात करता है:

प्रार्थना किताबें, रूढ़िवादी के बारे में किताबें

• प्रार्थनाकिर्गिज़ो में मछली पकड़ना

मुख्य शामिल हैं ईसाई प्रार्थना, स्तोत्र, पवित्र भोज के लिए नियम। प्रार्थना पुस्तक में शामिल हैं सारांशईसाई धर्म की नींव, उन लोगों के लिए कार्यों के अनुक्रम के बारे में बात करती है जो ईसाई धर्म को स्वीकार करना चाहते हैं और हैं अनन्त जीवन; इसमें सेंट का पंथ भी शामिल है। अथानासियस, जो पवित्र त्रिमूर्ति - एक ईश्वर में विश्वास की सही स्वीकारोक्ति को विस्तार से बताता है। पुस्तक को एक पुस्तिका के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, जो प्रिंटर पर छपाई के लिए तैयार होती है। पीडीएफ

• प्रार्थनातातार (Kryashen) भाषा में मछली पकड़ना

इसमें मुख्य ईसाई प्रार्थनाएं, स्तोत्र, पवित्र भोज के नियम शामिल हैं। प्रार्थना पुस्तक मुख्य रूप से तातारस्तान गणराज्य के क्षेत्र में रूढ़िवादी परगनों में उपयोग के लिए है, जहां सेवाओं को क्रियासेन भाषा में आयोजित किया जाता है।

पुस्तक को एक पुस्तिका के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो दोनों तरफ एक कार्यालय प्रिंटर पर छपाई के लिए तैयार है। पीडीएफ

• तातार और चर्च स्लावोनिक में खोए हुए लोगों के लिए प्रार्थना

बाहर आया पूरा अनुवादतातार में बाइबिल। प्रचलन आठ हजार प्रतियों का है, पुस्तकों का शेर का हिस्सा तातारस्तान में वितरित किया जाएगा। इस खबर का कारण बना मिश्रित प्रतिक्रियागणतंत्र में: वे कहते हैं, टाटारों को, जिनमें से अधिकांश इस्लाम को मानते हैं, बाइबल क्यों पढ़नी चाहिए?

जैसा कि वेचेर्नया कज़ान को पता चला, मुख्य ईसाई किताबतातारस्तान में अनुवादित, मास्को और यूरोप में संपादित, और बेलारूस में मुद्रित। प्रक्रिया, जो 23 से अधिक वर्षों तक चली, को मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ बाइबल ट्रांसलेशन द्वारा समन्वित किया गया था। पुस्तक रूसी विज्ञान अकादमी के टिकट के तहत प्रकाशित हुई थी। और इसे रूस में टाटर्स के बीच और सबसे पहले, तातारस्तान में - चर्च पैरिश और संडे स्कूलों के माध्यम से मुफ्त में वितरित किया जाएगा।

भाषा, साहित्य और कला संस्थान के अनुवाद समीक्षक। तातारस्तान गणराज्य के विज्ञान अकादमी के जी। इब्रागिमोव ने तातार परियोजना में बाइबिल के प्रकाशन को "समय पर" और "लंबे समय से अतिदेय" कहा।

हालाँकि, मुस्लिम पादरियों के कुछ प्रतिनिधि तातारस्तान मेट्रोपोलिस की आधिकारिक रिलीज़ में वाक्यांश से भ्रमित थे: “बाइबल का अनुवाद करने के लिए परियोजना के लक्षित दर्शक तातार भाषा- मुस्लिम परिवेश से तातार भाषा के मूल वक्ता जो परिचित होना चाहते हैं बाइबिल पाठपर मातृ भाषा».

हम, मुस्लिम टाटार, कभी किसी और के स्वीकारोक्ति में नहीं चढ़ते। और वे हमारे पास चढ़ना नहीं चाहेंगे। अगर कोई ऐसा करता है, तो हम इसे अंतरधार्मिक घृणा को भड़काने वाला मानते हैं, - वी.आई. इस्लाम को अपनाने की 1000वीं बरसी सेजगफर-हजरत लुतफुलिन।

बदले में, कज़ान और तातारस्तान के मेट्रोपॉलिटन फ़ोफ़ान को तातार में बाइबिल के प्रकाशन में कोई जलन नहीं दिखाई देती है।

जब लोग मुझसे पूछते हैं कि टाटारों को बाइबिल की आवश्यकता क्यों है, तो मैं एक जवाबी प्रश्न पूछता हूं: कुरान का रूसी में अनुवाद करने की आवश्यकता क्यों पड़ी? वे टोरा और अन्य विश्व साहित्यिक कृतियों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद क्यों कर रहे हैं? और फिर, ताकि लोगों को अमर मूल्यों को छूने का अवसर मिले, जो कि पवित्र शास्त्र है, - मेट्रोपॉलिटन टू इवनिंग कज़ान ने कहा। - टाटारों को रूढ़िवादी में बदलने का हमारा कोई लक्ष्य नहीं है। कोई किसी को बाइबल का अध्ययन करने के लिए बाध्य नहीं कर रहा है। और अपनी मूल भाषा में पुस्तक से परिचित होना कहीं अधिक सुखद है। मुझे ऐसा लगता है कि हर कोई संस्कृति का आदमीशायद हाँ और विश्व धरोहर को जानना चाहिए।

विश्व विरासत के हिस्से के रूप में, पुस्तक को तातार भाषा के मूल वक्ताओं को संबोधित किया जाता है, चाहे उनका धर्म कुछ भी हो, यानी मुस्लिम, रूढ़िवादी ईसाई और यहूदी ... अनुवाद तीनों की उत्पत्ति को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा। महान धर्म, क्योंकि पवित्र पुस्तकों में कई समानताएँ हैं - ग्रंथों की सामग्री के संदर्भ में तोराह, बाइबिल और कुरान, - आर्कप्रीस्ट अलेक्जेंडर ट्रॉट्स्की, इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन के बोर्ड के अध्यक्ष, के मुख्य ग्रंथ सूचीकार मॉस्को पैट्रिआर्कट का धर्मसभा पुस्तकालय, वेचेर्नया कज़ान के साथ बातचीत में नोट किया गया।

उन्होंने जोर देकर कहा कि अनुवाद पर काम के दौरान, सभी सामग्रियों का परीक्षण तातार भाषा के देशी वक्ताओं पर किया गया था। अर्थात्, प्रकाशन से पहले, पाठ टाटारों द्वारा पढ़ने के लिए दिया गया था - भाषाविदों और बाइबिल के विद्वानों द्वारा नहीं, बल्कि सामान्य लोगों द्वारा।

उसी समय, तातारस्तान में बाइबिल के अनुवाद पर काम करने वाले अनुवादकों के नाम रखने के लिए वेचेर्नया कज़ान के अनुरोध पर, मॉस्को इंस्टीट्यूट ने इस तथ्य का हवाला देते हुए इनकार कर दिया कि "के संबंध में कठिन परिस्थितिगणतंत्र में" इन लोगों के लिए गुप्त रहना वांछनीय है।

ये है प्रसिद्ध लेखक, प्रकाशन गृहों और भाषाविदों के संपादक, - संस्थान में विख्यात।

बाइबल के अनुवाद की प्रक्रिया कैसी थी?

पवित्र ग्रंथ एक बहुत बड़ा, समृद्ध और जटिल पाठ है। अलग-अलग पुस्तकों का पहला अनुवाद 19वीं शताब्दी में अरबी लिपि का उपयोग करके किया गया था। फिर, लगभग एक सदी के अंतराल के बाद, 1970 के दशक में आंशिक अनुवाद के प्रयास किए गए। और 1990 के दशक में, हमारे संस्थान ने शुरू से अंत तक पूरी बाइबल का अनुवाद किया, - घटनाओं के कालक्रम को साझा किया, इंस्टीट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन नतालिया मन्ज़िएन्को में अनुवाद परियोजनाओं के समन्वयक।

मंज़िन्को के अनुसार, वे सरल से जटिल की ओर चले गए। हमने सुसमाचार के साथ शुरुआत की। फिर हमने अनुवाद करना शुरू किया पुराना वसीयतनामा. पहले अनुवादित छोटी किताबें- रूथ, एस्तेर, योना, फिर अधिक जटिल। आधार के रूप में लिया गया था धर्मसभा अनुवादबाइबिल।

अगर हम तकनीकी विवरण के बारे में बात करते हैं, तो तातारस्तान में प्रत्येक अनुवादक ने पवित्रशास्त्र की कुछ पुस्तकों पर काम किया। न्यू टेस्टामेंट पर काम करते हुए, उन्होंने एक रूसी इंटरलाइनर के साथ प्राचीन ग्रीक पाठ को आधार के रूप में लिया। और पुराने नियम का अनुवाद करते समय, निःसंदेह, उन्होंने इब्रानी पाठ पर भरोसा किया।

इन मसौदों को तब मास्को में धार्मिक संपादकों, भाषाविद् संपादकों और ए . द्वारा जांचा गया था बाइबिल अनुवादयूनाइटेड बाइबिल सोसाइटी लेनार्ड डी रेच्ट से। डच बाइबिल विद्वान हिब्रू, प्राचीन ग्रीक, रूसी और तातार में धाराप्रवाह है।

उसके बाद, एक विशेष का उपयोग कर कंप्यूटर प्रोग्रामसब तातार अनुवादएक ही कैनवास में सिमट गए और फिर से प्राचीन स्रोतों के साथ तुलना की गई।

अर्थात्, पाठ के अर्थपूर्ण और शैलीगत सामंजस्य के माध्यम से सबसे अधिक था विभिन्न विशेषज्ञथोड़ी सी भी अशुद्धि या त्रुटि से बचने के लिए। ध्यान से समन्वित मुख्य शर्तें. तातार भाषा में ईश्वर, पवित्र आत्मा, धार्मिकता, अनुग्रह जैसी बाइबिल की अवधारणाओं का सटीक रूप से अनुवाद करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण था ... कभी-कभी वे ऐसी शब्दावली का उपयोग करते थे जो कुरान से तातार भाषा में पहले ही प्रवेश कर चुकी थी। उदाहरण के लिए, ईसा मसीह का अनुवाद ईसा मसीह के रूप में किया गया है - यीशु मसीहा, - नताल्या मंज़िएन्को ने एक उदाहरण दिया।

हम जोड़ते हैं कि चुवाश, तुवन, चेचन और उदमुर्ट के बाद रूस में गैर-स्लाव भाषाओं में बाइबिल का यह पांचवां पूर्ण अनुवाद है।

आज 17:00 बजे स्टेट बोल्शोई में समारोह का हालकज़ान में सैदाशेव के नाम पर, तातार भाषा में बाइबिल के पहले पूर्ण अनुवाद की प्रस्तुति आयोजित की जाएगी। इंस्टिट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन के बोर्ड के अध्यक्ष आर्कप्रीस्ट अलेक्जेंडर ट्रॉट्स्की ने बताया इस पुस्तक ने टाटर्स में रुचि क्यों जगाई, जिन्होंने प्रकाशन का विरोध किया और इसे पाठ में क्यों बदला? इंजीलमूसा को मूसा।

- फादर अलेक्जेंडर, इस प्रकाशन की विशिष्टता क्या है?

यह तातार भाषा में बाइबिल (ओल्ड एंड न्यू टेस्टामेंट) का पहला पूर्ण संस्करण है, जिसे तातारस्तान और उसके बाहर रूस के सभी टाटारों को संबोधित किया गया है। यह ध्यान देने योग्य है कि रूस में केवल छह भाषाओं में बाइबिल का पूरा अनुवाद है: रूसी, तातार, तुवन, चुवाश, उदमुर्त और चेचन। इनमें से चार अनुवाद हमारे इंस्टीट्यूट ऑफ बाइबल ट्रांसलेशन द्वारा किए गए, एक (चुवाश) - रूसी बाइबिल सोसायटी द्वारा।

बाइबिल के हमारे अनुवाद में, हम तातार के लिए पारंपरिक कुरानिक परमाणु विज्ञान का उपयोग करते हैं ( names. - लगभग। जीवन), यानी इब्राहीम नहीं, बल्कि इब्राहिम, मूसा नहीं, बल्कि मूसा, आदि।

- और आपके अनुवाद में पिता परमेश्वर को अल्लाह कहा जाता है?

हां। हमारे प्रकाशन में धार्मिक शब्द भी तातार मुस्लिम परंपरा में कायम हैं।

- क्या इस तरह के स्थानांतरण को अंजाम देने के पहले प्रयास हुए हैं?

बाइबल का तातार में दो शताब्दियों से अधिक समय से अनुवाद किया गया है।

19वीं सदी के पूर्वार्द्ध में नए करारऔर पुरानी की अलग-अलग पुस्तकों का कुरानिक शब्दावली और परमाणुशास्त्र के साथ सामान्य तातार, किपचक भाषाओं में अनुवाद किया गया था। यह पर आधारित एक ग्राफिक संस्करण था अरबी वर्णमाला, क्योंकि शिक्षित वोल्गा टाटर्स मुख्य रूप से स्वामित्व में थे अरबीऔर पत्र द्वारा।

साथ में मध्य उन्नीसवींसदियों से, सुसमाचार, स्तोत्रों और व्यक्तिगत पुराने नियम की पुस्तकों का क्रियाशेन भाषा में अनुवाद किया गया था ( टाटारों का रूढ़िवादी जातीय-इकबालिया समूह। - लगभग। जीवन), जो तातार साहित्यिक भाषा से भिन्न है।

Kryashens खुद मानते हैं कि वे अलग हैं तुर्क लोगऔर 11वीं-13वीं शताब्दी में मंगोलिया में रहने वाले केराइट्स की ईसाई जनजाति तक अपनी वंशावली का निर्माण करें। मैं इस तरह के बयानों की पुष्टि या खंडन करने का विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन तथ्य यह है कि क्रिएशेंस की भाषा अन्य सभी टाटारों की भाषा से अलग है, खासकर नामों के संदर्भ में और धार्मिक अवधारणाएं. अनुवाद बाइबिल की किताबें Kryashens के लिए वे रूसी शब्दों और सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित वर्णमाला का उपयोग करके प्रकाशित किए गए थे। ये अनुवाद लगभग 1917 तक प्रकाशित हुए थे और रूढ़िवादी क्रियासेन पूजा में उपयोग किए गए थे।

लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि 19वीं शताब्दी के सभी अनुवाद उस समय के लिए भी एक पुरातन भाषा में किए गए थे, आज के बारे में कुछ भी नहीं कहा जा सकता है। हमारे अनुवाद की भाषा वही है जो आधुनिक वैज्ञानिक और कथा साहित्य में प्रयोग की जाती है।

हमारा बाइबल अनुवाद संस्थान 1975 से इसका तातार में अनुवाद कर रहा है। उस समय, इंस्टिट्यूट फॉर बाइबल ट्रांसलेशन स्टॉकहोम में स्थित था और तातार प्रवासियों और गैर-ईसाइयों की मदद से इसका अनुवाद किया गया था। यह स्पष्ट है कि जब एक गैर-ईसाई ने बाइबल का अनुवाद किया, तो उसने इसे के आधार पर किया सामान्य शिक्षा, अर्थात्, एक गैर-विशेषज्ञ के रूप में। यह बहुत अच्छा नहीं चला।

बाद में, बाइबल के साथ काम करने के लिए धर्मवैज्ञानिक सलाहकार इसमें शामिल हुए। जब काम को रूस में स्थानांतरित कर दिया गया, तो तातारस्तान अनुवाद विशेषज्ञों ने काम में भाग लिया। दरअसल, बाइबल का अनुवाद मास्को में नहीं, बल्कि तातारस्तान में विश्वविद्यालयों और प्रकाशन गृहों के स्थानीय विशेषज्ञों की भागीदारी के साथ किया गया था।

पाठ का अनुवाद सीधे मूल से किया गया था - पुराने नियम का हिब्रू पाठ और ग्रीक पाठनए करार।

- पुस्तक का प्रचलन क्या है और आप इसे कैसे वितरित करने की योजना बना रहे हैं?

8 हजार प्रतियां। संचलन को रूसी के तातारस्तान महानगर में स्थानांतरित कर दिया जाएगा परम्परावादी चर्च, विभिन्न ईसाई संप्रदायों के चर्च में, पुस्तकालयों में, आदि। उस राशि में जो इष्ट होगी स्थानीय अधिकारी, बेशक।

- प्रेजेंटेशन कौन ले रहा है और आप किससे इसकी उम्मीद कर रहे हैं?

पुस्तक की प्रस्तुति बाइबिल अनुवाद संस्थान द्वारा तातारस्तान मेट्रोपोलिस के समर्थन से की जाती है। वसीयत अधिकारियोंगणराज्य कौन वास्तव में, हम अनुमान नहीं लगाएंगे। हॉल बड़ा है, हर कोई इसमें फिट होगा ... मैं रुचि नहीं छिपाऊंगा, यह बहुत बढ़िया है। मार्च में, जब इस पुस्तक की उपस्थिति के बारे में पता चला, तो कई लोगों ने कहा: तातारस्तान और मास्को से तातार दोनों - उन्होंने हमें फोन किया, यह पूछते हुए कि वे इसे कहां पा सकते हैं।

हाल ही में एक साक्षात्कार में तातारस्तान के मेट्रोपॉलिटन फेओफ़ान ने इस अनुवाद की उपस्थिति से कुछ तातार जनता के बीच चिंता का उल्लेख किया। हर कोई स्पष्ट रूप से इस बात से चिंतित है कि क्या आपकी परियोजना का उद्देश्य टाटारों को प्रेरित करना है जन संक्रमणईसाई धर्म में।

लेकिन क्या कुरान का बार-बार रूसी में अनुवाद किया गया, जिसमें उन लोगों की भागीदारी भी शामिल है जिन्होंने 19वीं शताब्दी में कज़ान में तातार में बाइबिल का अनुवाद किया (उदाहरण के लिए, जॉर्जी सबलुकोव), रूसियों को इस्लाम में परिवर्तित करने के लक्ष्य का पीछा किया? यह दुनिया के सबसे बड़े धर्मों में से एक की पवित्र पुस्तक के अरबी से उच्च गुणवत्ता वाले रूसी अनुवाद से परिचित होने के अवसर के बारे में था।

जी हाँ, आज रूसी भाषा में बाइबल ढूँढ़ने और पढ़ने में कोई समस्या नहीं है। लेकिन हम जानते हैं कि वहाँ है बड़ा अंतरमूल निवासी में पाठ की धारणा में और गैर देशी भाषा. आज है एक बड़ी संख्या कीजो लोग अपनी मूल तातार भाषा में पुराने और नए नियम पढ़ना चाहते हैं। पर सोवियत कालपर राष्ट्रीय भाषाएँयूएसएसआर के लोगों का अनुवाद किया गया था बड़ी राशिविदेशी क्लासिक्स के काम करता है। इसके लिए धन्यवाद, इन लोगों के प्रतिनिधियों के क्षितिज में वृद्धि हुई। दूसरी ओर, बाइबिल, जिसकी छवियां विश्व साहित्य के कई उत्कृष्ट उदाहरणों का आधार बनती हैं, सोवियत काल में कुछ कारणों से अनुवाद और वितरण पर एक स्पष्ट प्रतिबंध के अधीन था।

मैं आपको यह भी याद दिला दूं कि कुरान में बाइबिल को बार-बार उद्धृत किया गया है और इसे इस्लाम में एक पवित्र पुस्तक माना जाता है। दरअसल, पूरी बाइबिल को ऐसा नहीं माना जाता है, लेकिन इसके हिस्से, मुसलमानों द्वारा बुलाए गए तोरात (टोरा, मूसा के पेंटाटेच), ज़बुर (भजन) और इंज़िल (सुसमाचार)। कुरान में पवित्र कहे जाने वाले इन किताबों का नाम हमारे प्रकाशन के कवर पर रखा गया है। मुसलमान खुद जो कहते हैं, उससे मुझे एक से अधिक बार निपटना पड़ा: हम चार जानते हैं पवित्र पुस्तकें, लेकिन हम केवल एक (कुरान) पढ़ते हैं। आपको अन्य तीन को भी देखना चाहिए।