Nama saya Wolfgang Morel. Itu adalah nama keluarga Huguenot karena nenek moyang saya berasal dari Prancis pada abad ke-17. Saya lahir pada tahun 1922. Sampai usia sepuluh tahun, ia belajar di sekolah rakyat, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di kota Breslau, sekarang Wroclaw. Dari sana, pada tanggal 5 Juli 1941, saya direkrut menjadi tentara. Saya baru berusia 19 tahun.

Saya menghindari layanan tenaga kerja (sebelum bertugas di ketentaraan, pemuda Jerman harus bekerja selama enam bulan untuk Layanan Buruh Kekaisaran) dan saya dibiarkan sendiri selama enam bulan. Itu seperti menghirup udara segar sebelum tentara, sebelum penangkaran.

Sebelum Anda sampai ke Rusia, apa yang Anda ketahui tentang Uni Soviet?

Rusia adalah negara tertutup bagi kami. Uni Soviet tidak ingin tetap berhubungan dengan Barat, tetapi Barat juga tidak menginginkan kontak dengan Rusia - kedua belah pihak takut. Namun, pada tahun 1938, sebagai anak laki-laki berusia 16 tahun, saya mendengarkan stasiun radio Jerman yang disiarkan secara teratur dari Moskow. Saya harus mengatakan bahwa programnya tidak menarik - propaganda yang solid. Produksi, kunjungan para pemimpin dan sebagainya - ini tidak menarik bagi siapa pun di Jerman. Ada informasi tentang represi politik di Uni Soviet. Pada tahun 1939, ketika ada giliran masuk kebijakan luar negeri ketika Jerman dan Uni Soviet menandatangani pakta non-agresi, kami melihat pasukan Soviet, tentara, perwira, tank - itu sangat menarik. Setelah penandatanganan perjanjian, minat terhadap Uni Soviet sangat meningkat. Beberapa teman sekolah saya mulai belajar bahasa Rusia. Mereka berbicara seperti ini: "Di masa depan kita akan dekat hubungan ekonomi Dan Anda harus berbicara bahasa Rusia.

Kapan citra Uni Soviet sebagai musuh mulai terbentuk?

Hanya setelah dimulainya perang. Pada awal 1941, hubungan dirasakan memburuk. Ada desas-desus bahwa Uni Soviet akan berhenti mengekspor gandum ke Jerman. ingin mengekspor gandum mereka.

Bagaimana awal perang dirasakan? Uni Soviet?

Perasaannya sangat berbeda. Beberapa percaya bahwa dalam seminggu semua musuh di Timur akan dihancurkan, seperti yang terjadi di Polandia dan di Barat. Tetapi generasi yang lebih tua mengambil perang ini dengan skeptis. Ayah saya, yang bertempur di Rusia pada awalnya perang Dunia yakin bahwa kami tidak akan mengakhiri perang ini dengan bahagia.

Pada akhir Juni saya menerima sepucuk surat di mana saya diperintahkan untuk berada di barak unit militer pada jam ini dan itu pada tanggal ini dan itu. Barak itu terletak di kampung halaman saya, jadi tidak jauh untuk pergi. Saya dilatih sebagai operator radio selama dua bulan. Namun, pada awalnya saya lebih banyak bermain tenis. Faktanya adalah ayah saya adalah pemain tenis terkenal dan saya sendiri mulai bermain pada usia lima tahun. Klub tenis kami terletak di dekat barak. Suatu kali dalam percakapan, saya memberi tahu komandan kompi tentang hal ini. Dia benar-benar ingin belajar cara bermain dan segera membawa saya bersamanya ke pelatihan. Jadi saya meninggalkan barak lebih awal dari yang lain. Alih-alih latihan bor, saya bermain tenis. Komandan kompi tidak tertarik dengan pelatihan bor saya, dia ingin saya bermain dengannya. Ketika pelatihan dalam spesialisasi dimulai, permainan berakhir. Kami diajari untuk menerima dan mengirimkan kunci, diajarkan untuk menguping percakapan musuh dalam bahasa Inggris dan Rusia. Saya harus mempelajari tanda-tanda Rusia dari kode Morse. Setiap tanda alfabet latin dikodekan oleh empat karakter Morse, dan Cyrillic - oleh lima. Tidak mudah untuk menguasainya. Tak lama pelatihan berakhir, taruna angkatan berikutnya datang dan saya ditinggal sebagai instruktur, meskipun saya tidak mau. Saya ingin maju ke depan, karena diyakini perang akan segera berakhir. Kami mengalahkan Prancis, Polandia, Norwegia - Rusia tidak akan bertahan lama, dan setelah perang lebih baik menjadi peserta aktif di dalamnya - lebih banyak manfaat. Pada bulan Desember, tentara dari unit belakang dikumpulkan di seluruh Jerman untuk dikirim ke depan timur. Saya mengajukan laporan dan dipindahkan ke tim untuk dikirim ke perang.

Kami melakukan perjalanan ke Orsha dengan kereta api, dan dari Orsha ke Rzhev kami dipindahkan untuk mengangkut Yu-52. Rupanya, pengisian sangat dibutuhkan. Saya harus mengatakan bahwa ketika kami tiba di Rzhev, saya dikejutkan oleh kurangnya ketertiban. Suasana tentara berada di nol.

Saya berakhir di Divisi Panzer ke-7. Divisi terkenal yang dipimpin oleh Jenderal Rommel. Pada saat kami tiba, tidak ada tank di divisi - mereka ditinggalkan karena kekurangan bahan bakar dan peluru.

Sudahkah Anda diberi perlengkapan musim dingin?

Tidak, tapi kami menerima beberapa set musim panas. Kami diberi tiga baju. Selain itu, saya menerima mantel tambahan. Lagi pula di bulan Januari ada salju di bawah empat puluh derajat! Pemerintah kami tidur selama awal musim dingin. Misalnya, perintah untuk mengumpulkan alat ski dari populasi untuk tentara keluar hanya pada bulan Maret 1942!

Ketika Anda tiba di Rusia, apa yang paling mengejutkan Anda?

Ruang angkasa. Kami hanya memiliki sedikit kontak dengan penduduk setempat. Terkadang mereka berhenti di gubuk. Penduduk setempat membantu kami.

Dari kelompok kami, pemain ski mulai dipilih untuk operasi di belakang garis musuh - perlu untuk terhubung ke jalur komunikasi musuh dan mendengarkan mereka. Saya tidak masuk ke grup ini, dan pada 10 Januari kami sudah berada di garis depan sebagai prajurit infanteri sederhana. Kami membersihkan jalan dari salju, berkelahi.

Apa yang diberi makan di depan?

Selalu ada makanan panas. Mereka memberi cokelat dan cola, terkadang minuman keras - tidak setiap hari dan terbatas.

Sudah pada 22 Januari, saya ditawan. Saya sendirian di pos terdepan ketika saya melihat sekelompok tentara Rusia, sekitar lima belas dalam pakaian musim dingin di ski. Tidak ada gunanya menembak, tetapi saya juga tidak akan menyerah. Ketika mereka mendekat, saya melihat bahwa mereka adalah orang Mongol. Mereka dianggap sangat kejam. Ada desas-desus bahwa mereka menemukan mayat tahanan Jerman yang dimutilasi dengan mata yang dicungkil. Aku belum siap menerima kematian seperti itu. Selain itu, saya sangat takut mereka akan menyiksa saya selama interogasi di markas besar Rusia: Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan - saya adalah seorang prajurit sederhana. Ketakutan akan penahanan dan kematian yang menyakitkan di bawah siksaan membawa saya pada keputusan untuk bunuh diri. Saya mengambil Mauser 98k saya dengan laras, dan ketika mereka mendekati sekitar sepuluh meter saya memasukkannya ke dalam mulut saya dan menarik pelatuknya dengan kaki saya. Musim dingin dan kualitas Rusia senjata Jerman menyelamatkan hidup saya: jika tidak terlalu dingin, dan jika bagian-bagian senjata tidak dipasang dengan baik sehingga membeku, maka kami tidak akan berbicara dengan Anda. Mereka mengelilingi saya. Seseorang berkata "Hyundai hoch". Saya mengangkat tangan, tetapi di satu tangan saya memegang senapan. Salah satu dari mereka mendekati saya, mengambil senapan dan mengatakan sesuatu. Tampaknya bagi saya dia berkata: "Bersukacitalah karena perang telah berakhir untuk Anda." Saya menyadari bahwa mereka cukup ramah. Rupanya saya adalah orang Jerman pertama yang mereka lihat. saya digeledah. Meskipun saya bukan perokok berat, saya memiliki sebungkus 250 R-6 rokok di tas saya. Semua perokok menerima sebatang rokok dan sisanya dikembalikan kepada saya. Saya kemudian menukar rokok ini dengan makanan. Selain itu, para prajurit menemukan sikat gigi. Rupanya mereka bertemu dengannya untuk pertama kalinya - mereka melihatnya dengan hati-hati dan tertawa. Seorang tentara tua dengan janggut menepuk-nepuk mantel saya dan dengan acuh melemparkan: "Hitler", lalu menunjuk ke mantel bulunya, topinya dan dengan hormat berkata: "Stalin!" Mereka segera ingin menginterogasi saya, tetapi tidak ada yang berbicara bahasa Jerman. Mereka punya kamus kecil, di mana ada bab "interogasi seorang tahanan": "Wie heissen Sie? Apa nama belakangnya? - Aku menelepon diriku sendiri. - "Bagian apa" - "Saya tidak mengerti." Selama interogasi, saya memutuskan untuk bertahan pada menit terakhir dan tidak mengungkapkan nomor unit saya. Setelah sedikit siksaan dengan saya, mereka menghentikan interogasi. Seorang prajurit tua yang memuji seragamnya diperintahkan untuk menemani saya ke markas, yang berjarak enam kilometer di sebuah desa yang kami tinggalkan dua atau tiga hari yang lalu. Dia bermain ski, dan saya berjalan di atas salju setinggi satu setengah meter. Begitu dia mengambil beberapa langkah, saya tetap beberapa meter di belakangnya. Lalu dia menunjuk ke bahuku dan ujung papan ski. Aku bisa meninju pelipisnya, mengambil ski dan kabur, tapi aku tidak punya keinginan untuk melawan. Setelah 9 jam dalam cuaca beku 30-40 derajat, saya sama sekali tidak memiliki kekuatan untuk memutuskan tindakan seperti itu.

Interogasi pertama di markas besar dilakukan oleh komisaris. Tapi sebelum saya dipanggil untuk diinterogasi, saya sedang duduk di lorong rumah. Saya memutuskan untuk mengambil waktu sejenak dan mengibaskan salju yang menumpuk di sepatu bot saya. Saya hanya berhasil melepas satu sepatu bot ketika seorang perwira berpenampilan heroik menyapa saya, mengenakan jubah astrakhan. Dalam bahasa Prancis, yang dia berbicara lebih baik daripada saya, dia berkata: "Beruntung Anda ditangkap, Anda pasti akan kembali ke rumah." Dia mengalihkan perhatian saya dari mengibaskan salju dari sepatu bot saya, yang kemudian sangat merugikan saya. Kami diinterupsi oleh seorang penerjemah yang berteriak dari balik pintu: “Masuk!”. Tawaran makanan ringan langsung diterima perutku yang kosong. Ketika roti hitam, bacon, dan segelas air diberikan kepada saya, pandangan ragu-ragu saya menarik perhatian komisaris. Dia memberi isyarat kepada penerjemah untuk mencicipi makanannya. "Seperti yang Anda lihat, kami tidak akan meracuni Anda!" Saya sangat haus, tetapi alih-alih air, ada vodka di gelas! Kemudian interogasi dimulai. Saya kembali diminta untuk memberikan nama belakang, nama depan, tanggal lahir saya. Kemudian diikuti pertanyaan utama: "Yang unit militer? Saya menolak untuk menjawab pertanyaan ini. . Pukulan pistol di atas meja membuatku mendapat jawaban: "Divisi 1, Resimen 5." Fantasi lengkap. Tidak heran, komisaris langsung meledak: "Kamu bohong!" - Saya ulangi. - "Berbohong!" Dia mengambil sebuah buku kecil di mana divisi dan resimen yang masuk tampaknya dicatat: "Dengar, kamu bertugas di 7th divisi tangki Resimen Infanteri ke-7 Kompi ke-6. Ternyata dua rekan dari perusahaan saya telah ditawan sehari sebelumnya, dan mereka memberi tahu saya di unit mana mereka bertugas. Ini mengakhiri interogasi. Selama interogasi, salju di bagasi, yang tidak sempat saya lepas, mencair. Saya dibawa keluar dan dibawa ke desa tetangga. Selama transisi, air di boot membeku, saya berhenti merasakan jari kaki saya. Di desa ini saya bergabung dengan kelompok tiga tawanan perang. Selama hampir sepuluh hari kami berjalan kaki dari desa ke desa. Salah satu rekan saya meninggal di tangan saya karena kehilangan kekuatan. Kita sering merasa benci pada diri kita sendiri penduduk lokal , yang rumahnya hancur rata dengan tanah selama retret mengikuti taktik bumi hangus. Untuk teriakan marah: "Fin, Fin!" kami menjawab: "Jermanik!" dan dalam banyak kasus penduduk setempat meninggalkan kami sendirian. Saya mengalami radang dingin di kaki kanan saya, sepatu bot kanan saya robek, dan saya menggunakan baju kedua sebagai pembalut. Dalam kondisi yang begitu mengenaskan, kami bertemu dengan kru majalah film News of the Week, yang melewati beberapa kali kami harus berjalan di tengah salju yang tebal. Mereka berkata untuk pergi dan pergi lagi. Kami mencoba bertahan agar ide tentara Jerman tidak terlalu buruk. "Persediaan" kami pada "kampanye" ini terutama terdiri dari roti kosong dan air sumur sedingin es, yang darinya saya menderita radang paru-paru. Hanya di stasiun Shakhovskaya, yang dipulihkan setelah pengeboman, kami bertiga masuk ke gerbong barang, di mana seorang petugas sudah menunggu kami. Selama dua atau tiga hari perjalanan kereta api ke Moskow, dia memberi kami obat-obatan dan makanan yang diperlukan, yang dia masak di atas kompor besi. Bagi kami itu adalah pesta, sementara masih ada nafsu makan. Kesulitan yang kita alami telah berdampak pada kesehatan kita. Saya menderita disentri dan radang paru-paru. Kira-kira dua minggu setelah penangkapan, kami tiba di salah satu stasiun pengiriman di Moskow dan menemukan tempat berteduh di lantai kosong dekat penggandeng gerobak. Dua hari kemudian, kami tidak bisa mempercayai mata kami. Penjaga menempatkan kami di limusin ZIS enam kursi putih, yang dicat dengan salib merah dan bulan sabit merah. Dalam perjalanan ke rumah sakit, bagi kami tampaknya pengemudi itu sengaja mengemudi di jalan memutar untuk menunjukkan kota kepada kami. Dia dengan bangga mengomentari tempat-tempat yang kami lewati: Lapangan Merah dengan makam Lenin, Kremlin. Dua kali kami menyeberangi Sungai Moskow. Rumah sakit militer penuh dengan orang-orang yang terluka. Tapi di sini kami mandi yang memiliki efek menguntungkan bagi kami. Mereka membalut kaki saya yang membeku dan menggantungnya di atas bak mandi dengan balok pengangkat. Kami tidak pernah melihat seragam kami lagi, karena kami harus mengenakan pakaian Rusia. Kami dikirim ke ruang ketel. Sudah ada sepuluh rekan yang benar-benar kelelahan di sana. Ada air di lantai, uap keluar dari pipa bocor di udara, dan tetesan kondensat merayap di sepanjang dinding. Tempat tidurnya adalah tandu yang diangkat di atas batu bata. Kami diberi sepatu karet agar bisa ke toilet. Bahkan mantri yang muncul dari waktu ke waktu mengenakan sepatu bot karet. Kami menghabiskan beberapa hari di penjara bawah tanah yang mengerikan ini. Mimpi demam yang disebabkan oleh penyakit menyeret ingatan saat itu… Setelah lima atau mungkin sepuluh hari, kami dipindahkan ke Vladimir. Kami ditempatkan langsung di rumah sakit militer yang terletak di gedung seminari teologi. Saat itu tidak ada kamp tawanan perang di Vladimir di mana kami dapat ditampung di rumah sakit. Sudah ada 17 dari kami dan kami menempati kamar terpisah. Tempat tidur ditutupi dengan seprai. Bagaimana Anda memutuskan untuk menempatkan kami bersama dengan orang Rusia yang terluka? Pelanggaran yang jelas terhadap larangan kontak. Seorang teman Rusia saya, yang berdasarkan aktivitasnya mempelajari nasib tawanan perang Jerman di Vladimir, mengakui kepada saya bahwa dia belum pernah melihat yang seperti ini. Dalam arsip Angkatan Darat Soviet di St. Petersburg, dia menemukan sebuah kartu dari lemari arsip yang mendokumentasikan keberadaan kita. Bagi kami, keputusan ini adalah kebahagiaan besar, dan bahkan untuk beberapa keselamatan. Di sana kami merasa diperlakukan seolah-olah kami sendiri, dalam hal perawatan medis dan kondisi kehidupan. Makanan kami tidak kalah dengan makanan Tentara Merah. Tidak ada keamanan, tetapi meskipun demikian, tidak ada yang berpikir untuk melarikan diri. Pemeriksaan kesehatan dilakukan dua kali sehari, kebanyakan oleh dokter wanita, lebih jarang oleh dokter kepala sendiri. Sebagian besar dari kita pernah menderita radang dingin.

Saya sudah sampai di sana. Nafsu makan saya hilang dan saya mulai meletakkan roti yang diberikan kepada kami di bawah bantal. Tetangga saya mengatakan bahwa saya bodoh dan harus membagikannya di antara yang lain, karena saya bukan penyewa. Kekasaran ini menyelamatkan saya! Saya menyadari bahwa jika saya ingin pulang, saya harus memaksakan diri untuk makan. Secara bertahap saya mulai membaik. Pneumonia saya hilang setelah dua bulan pengobatan, termasuk bekam. Disentri diambil oleh tanduk dengan pengenalan kalium permanganat intramuskular dan asupan 55 persen etil alkohol, yang menyebabkan kecemburuan yang tak terlukiskan dari orang lain. Kami diperlakukan seperti orang sakit. Bahkan yang sedikit terluka dan perlahan pulih dibebaskan dari pekerjaan apa pun. Itu dilakukan oleh saudara perempuan dan pengasuh. Koki Kazakh sering membawa sup atau bubur dalam porsi penuh. Hanya kata jerman, yang dia tahu adalah: "Mie!". Dan ketika dia mengatakannya, dia selalu tersenyum lebar. Ketika kami melihat bahwa sikap Rusia terhadap kami adalah normal, maka sikap permusuhan kami berkurang. Ini juga dibantu oleh seorang dokter wanita yang menawan, yang, dengan sikapnya yang sensitif dan terkendali, memperlakukan kami dengan simpati. Kami memanggilnya "Putri Salju".

Yang kurang menyenangkan adalah kunjungan rutin komisaris politik, yang dengan angkuh dan dalam setiap detail memberi tahu kami tentang keberhasilan baru serangan musim dingin Rusia. Seorang kawan dari Silesia Atas - rahangnya hancur - mencoba mentransfer pengetahuannya Polandia ke dalam bahasa Rusia dan diterjemahkan sebaik mungkin. Dilihat dari fakta bahwa dia sendiri mengerti tidak lebih dari setengah, dia sama sekali tidak siap untuk menerjemahkan semuanya dan malah memarahi komisaris politik dan propaganda Soviet. Yang sama, tidak memperhatikan permainan "penerjemah" kami, mendorongnya untuk menerjemahkan lebih lanjut. Seringkali kami hampir tidak bisa menahan tawa kami. Berita yang sangat berbeda sampai kepada kami di musim panas. Dua penata rambut mengatakan dengan sangat rahasia bahwa Jerman berdiri di dekat Kairo, dan Jepang telah menduduki Singapura. Dan kemudian pertanyaan segera muncul: apa yang menanti kita jika terjadi kemenangan yang sangat diinginkan? Komisaris menggantungkan poster di atas tempat tidur kami: "Matilah penjajah fasis!" Secara lahiriah, kami tidak berbeda dengan orang Rusia yang terluka: pakaian dalam putih, gaun biru, dan sandal rumah. Selama pertemuan pribadi di koridor dan toilet di dalam kita, tentu saja. Jerman segera dikenali. Dan hanya beberapa tetangga kita, yang sudah kita kenal dan hindari, pertemuan seperti itu menimbulkan kemarahan. Dalam kebanyakan kasus, responsnya berbeda. Sekitar setengahnya netral terhadap kami, dan sekitar sepertiga menunjukkan derajat yang bervariasi minat. Gelar tertinggi kepercayaan adalah sejumput bercinta, dan kadang-kadang bahkan sebatang rokok, dinyalakan ringan dan diserahkan kepada kami. Menderita kenyataan bahwa bercinta bukan bagian dari diet kita, perokok yang bersemangat, segera setelah mereka mendapatkan kembali kemampuan untuk bergerak, mendirikan tugas di koridor untuk mengumpulkan tembakau. Penjaga, yang berganti setiap setengah jam, pergi ke koridor, berdiri di depan pintu kami dan menarik perhatian pada dirinya sendiri dengan gerakan khas tangan perokok, "menembak" chinarik atau sejumput bercinta. Jadi masalah dengan tembakau entah bagaimana terpecahkan.

Percakapan apa yang terjadi di antara para tahanan?

Percakapan antara tentara di rumah hanya tentang topik wanita, tetapi di penangkaran, topik No. 1 adalah makanan. Saya ingat satu percakapan dengan baik. Seorang kawan mengatakan bahwa setelah makan malam dia bisa makan tiga kali lagi, lalu tetangganya mengambil tongkat kayunya dan ingin memukulnya, karena menurutnya itu mungkin untuk makan bukan tiga, tetapi sepuluh kali.

Apakah ada petugas di antara Anda atau hanya ada tentara?

Tidak ada petugas.

Di tengah musim panas, hampir semua orang sehat kembali, lukanya sembuh, tidak ada yang meninggal. Dan bahkan mereka yang pulih lebih awal masih tetap berada di rumah sakit. Pada akhir Agustus, pesanan datang untuk mentransfer ke kamp kerja paksa pertama ke Moskow, dan dari sana ke wilayah Ufa di Ural. Setelah waktu yang hampir surgawi di rumah sakit, saya menyadari bahwa saya telah benar-benar kehilangan kebiasaan pekerjaan fisik. Tetapi perpisahan menjadi lebih sulit karena saya diperlakukan di sini dengan baik dan penuh belas kasihan. Pada tahun 1949, setelah menghabiskan hampir delapan tahun di penangkaran, saya kembali ke rumah.
Wawancara dan adaptasi sastra: A. Drabkin

“... Masing-masing dari kita melihat waktu itu dengan cara kita sendiri. Dan setiap orang memiliki kebenaran mereka sendiri tentang perang. Tanyakan dua tentara yang duduk di parit yang sama, terpisah satu meter, dan cerita mereka tidak akan cocok. aku benar-benar memiliki…”

Mengapa Anda menerima Salib Jerman dalam Emas?

“Menurut undang-undang, saya harus melakukan sesuatu yang layak untuk Kelas Satu Salib Besi sebanyak delapan kali. Saya hanya tidak ingat apa yang saya lakukan di sana. Berjuang. Pasti hal yang baik untuk menerima penghargaan seperti itu. Saya memiliki catatan dari surat kabar garis depan, tetapi itu menggambarkan pertempuran yang terjadi kemudian, saya sudah menjadi Ksatria Salib Jerman.

"Pemburu" ("Hetzer") dan senjata self-propelled Sturmgeshyutz

Untuk mengusir terobosan musuh di depan divisi infanteri Rhenish-Westphalia, tujuh Jaeger (penghancur tank) dan tiga senjata self-propelled Sturmgeshütz di bawah komando Hauptmann Kühn yang berusia 24 tahun dari Deutzen dekat Borna terlibat. Tugas mereka adalah mendukung serangan balik kompi Fusiliers. Fusiliers mengambil posisi awal mereka. Saat makan siang, senjata self-propelled Jaegers dan Sturmgeshütz memasuki garis pertahanan utama yang berbukit-bukit. Setelah serangan besar-besaran singkat oleh artileri kami, penghancur tank yang dipimpin oleh komandan tiba-tiba muncul di depan parit musuh - dan peluru pertama meriam Jaeger sudah jatuh di jajaran Bolshevik.

Terperangkap lengah, Reds (Sowjets) yang lumpuh menatap menakutkan"Pemburu", tidak memperhatikan bagaimana senjata self-propelled Sturmgeshütz menyelinap ke arah mereka. Dan sekarang mereka berdiri di sayap kanan mereka, menembak dari semua laras. Bersamaan dengan suara "Hore!" yang keras. Fusilier menyerang sisi musuh, senapan mesin mereka menuai panen yang melimpah di antara kaum Bolshevik yang melarikan diri. Langsung melompat keluar dari parit dan sisa Reds (Sowjets), mencoba melarikan diri melintasi lapangan ke dalam hutan. Tapi di sini juga, mereka disusul oleh peluru dan semburan senapan mesin dari Jaegers.

Kebakaran berlangsung selama 30 menit, tetapi sejumlah besar Bolshevik yang terbunuh dan bahkan lebih terluka bersaksi tentang keganasan pertempuran. Empat tahanan, enam senapan mesin dan banyak lagi lengan kecil. Medan perang ada di belakang kita, terobosan musuh telah dihilangkan. “Dengan dedikasi yang berlipat ganda, para prajurit menyelesaikan tugas mereka, dengan setiap tembakan mereka membalas dendam pada The Reds (Sowjets) atas apa yang mereka lakukan di tanah air kami dengan wanita dan anak-anak kami.”

- Apakah Anda percaya takhayul?

Tidak, saya tidak pernah menjadi orang yang percaya takhayul atau percaya. Saya secara resmi memutuskan hubungan dengan gereja, mengikuti teladan istri saya. (Agar tidak membayar pajak gereja, yang dipungut di Jerman atas umat Katolik dan Protestan - catatan penerjemah.) Sepanjang perang saya yakin bahwa saya akan selamat - dan, pada kenyataannya, saya tidak kehilangan kebahagiaan. Kemudian, seperti beberapa orang, saya tidak pernah berpikir bahwa saya tidak akan selamat dari penangkaran. Berbaris dalam barisan tahanan, saya berpikir: “Nah, sekarang kamu akan ditawan. Pergantian nasib ini tidak bisa disebut indah. Tapi kamu tidak sendirian dalam situasi ini."

Kapan menjadi jelas bahwa perang kemungkinan besar akan hilang?

- Secara pribadi, saya telah kehilangan kepercayaan pada kemenangan dari Stalingrad. Keraguan muncul lebih awal. Sebelum dimulainya perang, saya memiliki gagasan yang buruk tentang Rusia, dan saya tidak tahu apa-apa tentang Ukraina sama sekali. Pada saat itu, tidak ada pertanyaan tentang Rusia, Ukraina - perang dilancarkan melawan Bolshevik. Kami sangat termotivasi, ada lebih dari cukup upaya untuk melayani demi kebaikan Tanah Air, kami tidak takut akan kesulitan dan bahaya.

Namun, segera setelah saya mengetahui sedikit negara tempat saya harus bertarung, ada keraguan - apakah kita memiliki kekuatan yang cukup untuk memenangkan perang ini? muncul di luar keinginan. Semuanya lebih sulit di sini daripada di Eropa. Jarak, cuaca, jalan, bahasa. Tukang reparasi dan konvoi putus asa di belakang - kami harus meninggalkan senjata karena kerusakan kecil. Saya bukan satu-satunya yang ragu, ada yang sejak awal tidak percaya pada kesuksesan - tentu saja, ini tidak diucapkan dengan lantang, tetapi orang bisa menebak.

Namun, keraguan adalah keraguan, tetapi ini tidak berarti bahwa mereka berjuang dengan buruk. Perintah adalah perintah - Anda selalu berusaha memenuhinya sebaik mungkin.

Dan seterusnya sampai panggilan terakhir. Terlepas dari segalanya, dan di akhir perang, mereka mencoba bertarung seperti sebelumnya. Itu tidak selalu berhasil. Jika pertempuran berjalan dengan baik untuk kami, suasana hati meningkat, sepertinya tidak semuanya hilang. Ini seperti dalam olahraga: kemenangan menginspirasi. Namun, itu sering ditekan. Tembak, tembak - dan semuanya sia-sia: musuh tidak berkurang. Dan sebaliknya. Jika pada awal perang rasio kekuatan adalah satu banding satu - satu banding dua, maka pada akhirnya - tidak kurang dari satu banding delapan.

Perintah harian selalu mengecewakan: tank si anu, pria anu keluar, kalah, terbunuh. Biasanya, tidak ada seorang pun dan tidak ada yang bisa diganti - bagaimana cara bertarung? Kebetulan para komandan menolak untuk melaksanakan perintah, mengacu pada kurangnya peluang - mereka ditangani sesuai dengan hukum perang.

Saya - saya memimpin sebuah kompi - sangat tertekan oleh kualitas pengganti yang datang kepada kami di bulan-bulan terakhir perang. Seruan pemuda terlatih yang telah melalui sekolah Pemuda Hitler telah tersingkir pada saat itu. Tidak ada lagi yang fanatik.

Saya ingat satu seperti: "Saya tidak akan menyesali apa pun untuk Fuhrer, saya akan memberikan hidup saya!". Namun, mereka tidak banyak berguna: mereka sendiri memanjat di bawah peluru, dan ini bukan inti dari perang. Kawan-kawan baru kita... penonton macam apa itu! Orang tua, hampir tidak menyeret kaki mereka... Tidak ada gunanya menuntut dari mereka apa yang biasanya kamu harapkan dari seorang prajurit. Dan mereka tidak tahu bagaimana, pelatihannya nol, mereka harus diajarkan dari dasar. Dari sini mereka menderita kerugian besar.

Saya akan memberi tahu Anda pada satu kesempatan apa perbedaan antara seorang prajurit tua dan seorang prajurit yang tidak berpengalaman. Secara total, enam pertempuran besar terjadi di Courland. Dalam interval di antara mereka, mereka terlibat dalam membunyikan area tersebut. Setelah kita menyisir hutan. Sebuah penyumbatan di depan - beberapa pohon, seolah-olah ditebang oleh badai. Salah satu pemimpin kru saya berkata, "Saya benar-benar tidak suka ini," dan mempercepat. Tembakan. Instingnya tidak mengecewakannya: kami melaju lebih dekat - T-34 terbakar, bersembunyi di balik pepohonan untuk menyergap. Kami berhasil menembak lebih dulu.

Tentang ini dan dalam pertanyaan dalam perang: seorang pejuang dituntut untuk jeli dan cepat bereaksi. Kehidupan Anda dan rekan-rekan Anda tergantung pada siapa yang melepaskan tembakan pertama. Nah, bagaimana seorang prajurit yang tidak berpengalaman akan berperilaku? Kemungkinan besar, dia tidak akan mementingkan apa yang dilihatnya - bayangkan saja, beberapa pohon tergeletak di sepanjang jalan - dan, sebagai hasilnya, tidak akan dibiarkan hidup.

Menurut Anda mengapa mereka kalah perang?

Tidak ada satu alasan, ada beberapa. Kami, para prajurit, pada waktu itu tidak tahu banyak, misalnya, tentang pengkhianatan para jenderal. Dan itu adalah. Para jenderal, pada awal kampanye, sebagian mendistorsi rencana strategis Hitler. Seiring dengan pengkhianat, kerusakan besar diderita oleh para karieris yang memecahkan kayu bakar untuk mengejar pangkat dan penghargaan. Kami menyebutnya "sakit tenggorokan" (Salib Ksatria dikenakan di leher dengan pita) dan penyakit ini, harus diakui, tersebar luas di antara para perwira. Nah, disparitas kekuasaan. Jika ada sepuluh dari Anda, apa yang bisa dilakukan terhadap seratus? Dan, bagaimanapun, memang demikian, terutama di akhir perang.

Apa yang mereka tulis di rumah?

- Tidak ada yang spesial. Dia tidak melaporkan kerugian apa pun - mengapa mengkhawatirkan kerabat dengan sia-sia. Tentu saja, ketika kenalan terbunuh, rekan senegaranya melayani saya, beberapa dari mereka dikenal baik oleh orang tua mereka, dan disebutkan kepada istri saya. Saya pernah menulis surat kepada seorang teman. Bertahun-tahun kemudian, setelah perang, dia menyimpannya dan memberikannya kepadaku. Teksnya adalah yang paling umum: "apa kabar?" dll. Dia juga menerima surat dari rumah, di mana, selain berita keluarga, tidak ada yang luar biasa yang dilaporkan.

— Bagaimana hubungan dengan penduduk dibangun selama pendudukan?

- Kami memandang curiga pada komunikasi dengan penduduk. Itu tidak dilarang secara langsung - itu tidak mungkin, tetapi, katakanlah, kontak yang terlalu dekat tidak dianjurkan.

Mereka ditampung oleh warga. Tidak pernah menghadapi penolakan. Tentu saja, beberapa orang, mungkin, membiarkan kami tidak sepenuhnya atas kehendak bebas mereka sendiri, mereka takut ... Saya tidak tahu. Bagaimanapun, mereka tidak menunjukkannya. Saya, menempatkan para prajurit, berusaha untuk tidak terlalu mempermalukan tuan rumah. Saya tidak menendang siapa pun di jalan. Yakin bahwa gubuk itu penuh dengan orang, dia mencari tempat lain untuk orang-orangnya.

Saya pribadi tidak pernah mendengarkan keluhan tentang tentara dari penduduk setempat. Kami tidak benar-benar membutuhkan apa pun. Tentu saja ada gangguan pasokan, tetapi ini terjadi di garis depan. Jadi, jika mereka mengambil dari pemiliknya, maka beberapa hal kecil, bawang, misalnya. Saya selalu meminta izin. Permintaan tidak terpenuhi.

Saya harus mengatakan, pesanan kami ketat - tidak ada kelonggaran. Disiplin dipertahankan dengan metode yang ketat. Dengan mata kepala sendiri, saya melihat di Ukraina seorang karyawan Wehrmacht, digantung sendiri - di dadanya ada papan yang menunjukkan kejahatan itu. Apa yang dia lakukan, saya tidak ingat. Suatu kali saya harus bersaksi di pengadilan militer dalam kasus salah satu tentara saya. Untungnya, pengadilan membebaskannya.

Bagaimana Anda bersenang-senang ketika Anda memiliki kesempatan?

- Wanita lokal tidak menarik kami, mereka tidak menggugah selera. Tidak ada yang feminin dalam penampilan mereka: jaket empuk yang kotor, syal - satu hidung mencuat. Mungkin jika mereka berpakaian berbeda, itu akan berbeda. Jadi, selama ini saya hanya ingat dua kasus ketika seseorang menarik perhatian saya. Suatu ketika kami, empat perwira, mengajukan diri dengan seorang wanita terpelajar dengan gelar, saya pikir, dalam sejarah. Jadi, kami menjaga nyonya rumah, menggodanya. Ada tarian di malam hari. Dan mereka berbicara tentang segala sesuatu di dunia - dia berbicara bahasa Jerman dengan cukup baik. Tetapi kami berempat, dan wanita itu dibedakan oleh moral yang ketat. Kebebasan tidak diizinkan.

Dapur kamp selalu dikelilingi oleh penduduk setempat - para juru masak memberi mereka apa yang tersisa dari para prajurit. Terkadang makanan kaleng - kami mengumpulkan, misalnya, banyak ikan kaleng, tidak semua orang menyukainya. Di Slavyansk, pada musim dingin 1943/44, seorang gadis cantik datang ke dapur untuk memohon, maju - setidaknya dia tidak mengenakan jilbab. Aku berpelukan dengannya sedikit, semuanya, bagaimanapun, cukup polos. Kemudian saya menerima surat darinya dalam keadaan rusak Jerman, sesuatu seperti "Aku tidak akan melupakan ciuman kuatmu." - Ciuman yang kuat! Tidak ada yang lain.

Kami bertemu di Polandia wanita cantik. Tetapi bahkan di sana itu tidak begitu mudah. Saya ingat dua gadis berjalan di jalan entah bagaimana, yah, hanya keindahan tulisan tangan, Anda tidak bisa mengalihkan pandangan. Memperhatikan bahwa saya melihat mereka pergi dengan pandangan kagum, "pembersih" saya (Putzer) - seperti yang kami sebut tentara yang bertindak sebagai batmen; secara resmi dia adalah kontak (Melder) - dia menoleh padaku: "Hei, letnan, ini bukan untukmu."

Mengapa tidak untuk saya?

- Yahudi.

Jadi... prajurit saya tahu, tapi saya tidak tahu!

Jadi, dalam perang bagi saya tidak ada seks.

- Yah, oke, tidak ada seks, tapi apa yang terjadi?

- Pada liburan, formasi ulang, ketika cuaca hangat, mereka berjemur dengan senang hati. Buang seragam Anda; berbaring diam, memaparkan tubuh ke sinar matahari - kesenangan yang luar biasa! Di garis depan, Anda tidak akan berjemur ...

Di mana Anda bertemu akhir perang?

- Dekat Frauenburg (Saldus).

Bagaimana berita penyerahan diri diterima?

- Terkejut beberapa minggu terakhir telinga kami didengungkan dengan cerita tentang senjata baru yang akan segera hadir di depan. Sebagai bukti, mereka merujuk pada pengeboman London dengan roket V-1. Kami dulu percaya bahwa mungkin kami masih bisa mencapai titik balik. Saya tidak tahu ke mana perginya, senjata ini, apakah hilang dalam surat resmi, seperti Salib Jerman saya?, tetapi kami tidak pernah menerimanya - dan sekarang kami benar-benar kehilangan harapan. Pikiran pertama adalah tentang wanita dan anak-anak yang tinggal di rumah: apa yang menunggu mereka sekarang?

Apakah Anda takut dengan penangkaran Rusia?

- Ya, ada propaganda - mereka percaya.

Fakta bahwa kedelapan akan menyerah, kita pelajari sehari sebelumnya. Sepanjang hari ketujuh, barang-barang berharga ditenggelamkan di rawa, pertama-tama, semua optik, senjata pribadi: seharusnya tidak ada yang sampai ke Rusia. Hanya pisau lipat, buku catatan, pensil, dan foto yang disimpan—semua itu kemudian dibawa pergi pada pencarian pertama. Mereka menjarah konvoi mereka sendiri.

Semua orang berubah menjadi baru, baru, seragam, merapikan diri, bercukur, membersihkan diri. Buang lap tua. Orang-orang Tentara Merah yang datang pada tanggal delapan—sangat compang-camping, mereka mendapat tidak kurang dari milik kita—memungut semuanya, mengisi ransel mereka dengan sampah bekas. Dibandingkan dengan mereka, pendamping kami, kami terlihat sangat cantik. Mereka ditawan, seperti nenek moyang kita di tahun kedelapan belas: tak terkalahkan, dengan kepala tegak.

Namun, suasana pertempuran tidak berlangsung lama. 8 Mei adalah hari yang panas. Matahari terbakar dengan api neraka, bibir terbakar kehausan. Akhirnya, konvoi itu, seperti kami, yang kelelahan karena panas, berhenti di pertanian Latvia, tempat mereka bisa minum dari sumur. Air itu diambil oleh seorang wanita petani setempat. Dan tiba-tiba wanita ini, yang memanfaatkan momen ketika tentara Tentara Merah tidak mendengarnya, menoleh kepada kami dengan nada hampir penuh kebencian: "Kami tidak akan pernah memaafkanmu karena kalah perang!" - Suasana hati semua orang segera memburuk, sisa cara mereka berjalan dengan sedih.

Siapa dia, Jerman?

Tidak, meskipun dia berbicara bahasa Jerman.

Di Frauenburg kami dimuat ke dalam gerobak, kereta sedang dalam perjalanan selama beberapa hari. Akhirnya, kami tiba di kamp 7270/1 di Borovichi, di mana saya akan tinggal sampai awal tahun 1948. Itu adalah kamp barak untuk sekitar tiga ribu orang dengan sejarah panjang: bahkan selama Perang Dunia Pertama, tawanan perang disimpan di sini. Prajurit dan perwira berkumpul. Mereka bekerja di pabrik batu bata. Mereka memulihkan gedung dan peralatan yang rusak selama pengeboman oleh pesawat Jerman.

— Petugas tidak bisa bekerja?

- Bisa. Tetapi administrasi kamp mematuhi aturan "siapa yang tidak bekerja, dia tidak makan." Sebuah salib diletakkan di atas rejectnik terlebih dahulu: penyolderannya sedemikian rupa sehingga tidak mungkin untuk bertahan hidup. Kebosanan rutinitas kamp menambah rasa lapar. Akibatnya, para pengangguran dengan cepat kehilangan keinginan untuk hidup, jatuh, dan mati. Hanya beberapa dari mereka yang beruntung, seperti salah satu rekan senegara saya, yang diakui sebagai distrofi, untuk kembali ke tanah air mereka dengan cara ini - saya berhasil melalui dia untuk memberi tahu kerabat saya, yang tidak tahu apa-apa tentang nasib saya, bahwa saya masih hidup dan di penangkaran.

Bagi saya - bekerja atau tidak - pertanyaannya bukan: pekerjaan membawa variasi pada keberadaan kita yang membosankan, memungkinkan kita untuk mengalihkan perhatian kita dari pikiran-pikiran berat untuk sementara waktu. Secara khusus, diinginkan untuk masuk ke dalam "tim" di mana "spesialis" direkrut.

Selain fakta bahwa mereka dijaga lebih lemah, ada harapan untuk "mengorganisir" sesuatu di sini - sebuah kata yang dikenal oleh setiap tawanan perang - yaitu. bertukar, mengemis, mendapatkan, mencuri, dll. Makanan. Pengetahuan saya tentang bahasa Rusia, yang diperoleh selama perang, membantu saya untuk "mengatur". Bahasa Rusia saya tidak sempurna, tetapi orang-orang memahami saya dan saya memahami mereka - ini membuat kontak lebih mudah.

Kami diberi makan sedemikian rupa sehingga "organisasi" sangat penting: sepiring sup cair setiap hari, sedikit bubur, dan 400 gram roti. Jika ada ikan di dalam sup, mereka memakannya bersama tulangnya, tetapi lebih sering supnya hanya air. Bubur juga - makanan apa itu? - hanya mengisi perut. Untuk pemenuhan rencana roti, mereka memberi dua ratus gram lebih - yang disebut. "roti pekerja" (Arbeiterbrot), jarang mungkin untuk memenuhi rencana dengan norma yang meningkat. Tidak mengherankan bahwa kami - dengan diet seperti itu, kami harus berurusan dengan berat kerja fisik- sangat kurus. Jadi saya kebetulan berbaring di unit medis beberapa kali dengan distrofi.

- Apa, saya ingin tahu, apa yang bisa ditukar oleh tawanan perang?

- Ya apa saja. Saya ingat bahwa di Borovichi mereka mengirim kami untuk mengapur ruang kelas menjadi satu sekolah lokal. Mereka memberi saya kapur. Tidak ada kuas. Kami harus membuatnya sendiri, bahannya adalah kulit kayu dan dahan pohon yang tumbuh di halaman. Sesampainya di sana, saya langsung melihat di belakang toilet - bilik kayu - ada lubang di pagar. Jadi, sementara kawan-kawan mengimprovisasi alat melukis, mematahkan cabang dan cabang kering dan membaginya dengan linggis - alat universal kami di penangkaran - menjadi potongan-potongan dengan panjang yang kira-kira sama, saya membuat bundel. Aku berdiri di luar, menunggu. Saya melihat orang yang lewat: "Ibu, ke sini!" - membantu untuk roti kayu bakar.

Sebagai petugas, ia menerima 40 gram bercinta. Dia menukar semuanya dengan makanan. Secara umum, harus dikatakan perokok berat adalah yang paling malang dari semua tahanan. Itu terjadi - namun, ini adalah kasus-kasus yang terisolasi, bukan massal, yang, menyangkal segalanya demi merokok, mereka membawa diri mereka ke secara harfiah kelaparan.

- Apa yang mereka bicarakan di antara mereka sendiri dalam perang, di penangkaran?

“Ketika saya masih pemula di Bourne, semua pembicaraan adalah tentang perempuan. Banyak yang hampir tidak punya waktu untuk mencoba suka dan duka cinta pertama, sepertinya tidak ada objek yang lebih penting di dunia. Kemudian, di depan, topik nomor satu adalah makanan. Mendengar kami, orang luar akan berpikir bahwa dia masuk ke kursus akademi kuliner. Kami bertukar resep paling canggih - kami masih tidak bisa memasak apa pun: di mana?

Dan, akhirnya, di penangkaran, grub berubah menjadi satu-satunya topik, semua pikiran tertuju padanya. Tidak ada lagi pembicaraan tentang embel-embel, saya khawatir tentang apa - tidak peduli apa - untuk mengisi perut saya, bukan mati kelaparan. Mereka makan, saya ingat, kue bunga matahari - apa yang cocok untuk memberi makan kuda akan cocok untuk tawanan: dia juga membutuhkan protein.

Di kamp orang dapat bertemu orang-orang dari seluruh Jerman - Saxon, Bavaria, Rhenia, Silesia, dll., Ada banyak petani. Saya belajar hal-hal dari mereka yang belum pernah saya ketahui sebelumnya. Pengetahuan saya tentang botani telah berkembang pesat, dan saya telah belajar mengenali lusinan tumbuhan dan tumbuhan yang dapat dimakan. Merobek, misalnya, jelatang, direbus - enak. Mereka mengumpulkan mint, mengeringkannya - itu membuat teh yang luar biasa, apalagi, sangat berguna untuk pilek.

Jatah kami terlalu sedikit untuk kerja keras, tetapi kami juga tidak mendapatkan cukup: semuanya dicuri di kamp, ​​​​mulai dengan mesin pencuci piring terakhir. Pada awalnya, ini sangat mengejutkan kami, kemudian kami terbiasa - kata "tsap-scratch" menjadi mapan dalam kehidupan sehari-hari. Ketika sendok hanya mengambil air dalam mangkuk sup, seseorang akan selalu berkomentar: "Kepala ... gores-gores."

Kami sendiri telah berubah menjadi ahli "ketuk-gores", kami tidak melewatkan kesempatan. Ketika mereka sedang memperbaiki cerobong asap kompor di sebuah pabrik batu bata, mereka melubangi kamar sebelah. Ada gudang kentang. Segera, pengrajin membuat alat seperti tombak dari tongkat dengan paku, dengan bantuannya mereka mencuri kentang. Semuanya dilakukan dengan sangat hati-hati: jika kami tertangkap, kami diancam hukuman yang kejam untuk penggelapan barang milik umum. Tetapi mereka tidak merasa menyesal, setelah menjadi Russified pada saat itu - yang utama adalah jangan sampai ketahuan!

Kami dibesarkan oleh bos kami sendiri. Saya ingat suatu kali saya melakukan perjalanan bisnis pencuri. Kami bertiga diberi jatah kering selama beberapa hari, kemudian - dengan mobil - kami dibawa ke lapangan, di mana kepala kamp sendiri sudah menunggu kami. Ada petak yang ditanami kentang. Sapi sedang merumput di dekatnya. Tugas kami adalah memastikan bahwa ternak tidak masuk ke dalam perkebunan. Bos tinggi membawa kami melintasi lapangan, menunjukkan kepada kami batas-batas situsnya: "Jangan bawa apa pun di sini!" Kemudian, beralih ke situs tetangga: “Di sini Anda dapat ... tsap-scratch. Tapi, lihat, jangan sampai ketahuan!" Dia bahkan tidak terlalu malas untuk menunjukkan kepada kami cara menggali kentang, agar tidak mencolok. Kami telah belajar pelajaran kami, tentu saja.

Bagaimana tawanan perang diperlakukan?

- Dengan wanita, dan kami harus bekerja terutama di sebelah wanita lokal, kami tinggal keluarga yang ramah. Orang luar memperlakukan para tahanan dengan segala cara: beberapa waspada, waspada, mayoritas - cukup baik hati. Apa yang diabaikan adalah permusuhan yang jelas. Tidak ada yang menghina atau mempermalukan kami.

Jika tidak konvoi. Pengawal, ketika dia tidak menyukai sesuatu, bisa memanggil dengan pantat. Prajurit memiliki mentalitas yang berbeda dari warga sipil.

Pada awal tahun 1948, saya dipindahkan dengan beberapa tahanan lain ke kamp tetangga 7270/3 di Pestovo. Menurut penggergajian, yang terletak di dekatnya, itu disebut "Menggergaji".

Sekitar 400 tahanan kamp terlibat dalam menangkap dan mengangkut kayu, meletakkan kayu gelondongan dan papan dalam tumpukan. Kerja keras adalah pekerjaan memuat gerbong kereta api: balok-balok berat dilemparkan secara manual di atas kepala ke dalam mobil. Dialah yang menjadi titik balik dalam hidup saya.

Pada malam 4-5 Mei 1948, saya tiba-tiba merasa sakit, saya muntah hebat. Namun, saya tidak mendapatkan pembebasan dari pekerjaan: jika saya memotong jari saya, mereka akan melepaskan saya, dan karena itu, diduga, perut saya sakit, tidak ada suhu - berpura-pura. Dokter militer Jerman, yang bekerja bersama kami di penggergajian kayu, tidak dapat membantu saya dengan cara apa pun: karena tidak memiliki alat, ia merasa sulit untuk mendiagnosis.

Sementara itu, kondisinya memburuk: dia tidak bisa berdiri - dia berbaring di papan, tersiksa oleh rasa sakit yang tak tertahankan. Akhirnya, konvoi itu sadar bahwa saya tidak berpura-pura. Saya dikirim kembali ke kamp, ​​​​di mana dokter kamp wanita, setelah pemeriksaan, mengarahkan saya ke rumah sakit setempat, di mana saya dibawa dengan kereta. Pada saat itu, perut saya sangat bengkak, saya mabuk karena kesakitan. Di rumah sakit, mereka segera mengoperasi saya. Bangun dari anestesi, saya akhirnya menemukan apa yang terjadi pada saya: obstruksi usus akibat pecahnya omentum, singkatnya, saya membebani diri saya sendiri.

Makanan rumah sakit tidak mencukupi. Ransum yang diselamatkan, dikirim dari kamp. Itu termasuk bercinta. Dirinya seorang non-perokok, ia mengubahnya dari pasien atau pengunjung untuk makanan. Desas-desus bahwa seorang tahanan Jerman berada di rumah sakit - sensasi kecil dalam kondisi Rusia - dengan cepat menyebar. Ketika saya mulai bangun dan berjalan-jalan, ke mana pun saya pergi, mereka mengikuti saya dengan mata ingin tahu. Setiap orang yang saya temui menyapa saya dengan salam - beberapa dengan menahan diri, beberapa dengan cara yang ramah. Suatu kali saya berakhir di bangsal di mana seorang lelaki tua terbaring. Kurus - kulit dan tulang, dengan tampilan kusam yang menunjukkan sikap apatis, dia tampak seperti mayat hidup.

Istrinya, "rahim" Rusia sejati, merawatnya. Tiba-tiba, mengeluarkan telur rebus dan kue dari tasnya, dia menyerahkannya kepadaku: "Ambil!" Saya mulai menolak, merujuk pada fakta bahwa suaminya sangat kurus; dia perlu makan lebih banyak untuk bangkit kembali. “Ambil, ambil! Bagaimanapun, dia akan segera mati, dan Anda masih muda, seluruh hidup Anda ada di depan Anda - Anda harus menjadi lebih baik setelah operasi! Kejadian ini sangat menyentuh saya: Saya tidak berpikir, pergi ke penangkaran, bahwa seseorang suatu hari nanti akan memperlakukan saya seperti ini - jiwa Rusia yang misterius! (dalam aslinya - "mentalitas Rusia" - Ed.).

Setelah keluar dari rumah sakit, saya menghabiskan lebih banyak waktu di unit medis kamp, ​​dan kemudian saya ditugaskan untuk pekerjaan ringan. Pada akhirnya, operasi ini menjadi “tiket ke tanah air saya”: saya dihapuskan. Di perbatasan kita berada terakhir kali Kami melalui sanitasi, kemudian kami digeledah secara menyeluruh. Melalui semua pencarian di penangkaran, saya berhasil menyimpan album kecil seukuran telapak tangan dengan foto-foto pernikahan.

Mereka ditandatangani dengan tangan. Mengetahui bahwa setiap baris dalam bahasa Jerman bertindak pada orang Rusia seperti kain merah pada banteng, saya dengan hati-hati menyembunyikan album di ruang ganti - ada semacam bantal, saya memasukkannya ke dalam sarung bantal. Ternyata, tidak sia-sia. Selama pencarian salah satu kawan, beberapa selebaran dengan entri buku harian yang dia simpan di penangkaran ditemukan. Kami melaju, tapi dia tetap tinggal.

Pada tanggal 18 Desember 1948, setelah lama berpisah, akhirnya saya bisa memeluk istri dan orang tua saya. Saya pikir saya beruntung di sini juga. Tidak diketahui apakah saya bisa bertahan dengan tinggal di Borovichi. Di sebuah kamp kecil di Pestovo, aturannya lebih sederhana, di rumah dan di dekat rumah sakit. Kebahagiaan harus dimiliki dan, terima kasih Tuhan, itu tidak meninggalkan saya sepanjang perang dan yang pertama tahun-tahun pascaperang.

Menurut ingatan para tawanan perang Jerman, mereka bergegas ke Barat ...

Bagi saya, tidak ada pilihan: seluruh keluarga tinggal di zona timur.

- Apa yang Anda sadari tentang kehidupan di Jerman ketika Anda berada di penangkaran?

- Tidak banyak, Anda dapat mengatakan, tentang dia, kami tidak tahu. Butuh waktu untuk menyesuaikan diri di rumah. Pertama-tama, karena pesanan baru. Dalam hal materi, keluarga kami, dibandingkan dengan mayoritas, tidak mengalami kesulitan seperti itu di tahun-tahun pascaperang. Ayah istri saya adalah seorang tukang daging - kami selalu memiliki daging di atas meja. Itu tetap untuk pertukaran: pada saat itu barter berkembang.

- Bagaimana mantan tawanan perang bertemu?

“Untuk pemerintahan baru, kami curiga. Suatu ketika bos saya, yang seumuran, juga dari tahun 1920, saya telah meningkatkan hubungan dengan dia, bercerita tentang percakapan dia di komite distrik partai. Dia ditanya berapa banyak pria, terutama mereka yang berjuang, yang bekerja di bank tabungan kita. Mereka takut pada konspirasi, orang-orang mereka sendiri membangkitkan ketakutan di antara komunis. Ada instruksi untuk tidak mengizinkan lebih dari tiga veteran berkumpul di satu tempat. Ketua meyakinkan bahwa kami memiliki tim wanita.

Untuk mendapatkan tempat di spesialisasi, saya harus mendaftar untuk masuk ke pesta - itulah syaratnya. Mereka tidak membawa saya ke SED: semua orang tahu—bahkan tidak terpikir oleh saya untuk menyembunyikannya—bahwa saya mantan perwira Wehrmacht. Setelah berhasil melamar pekerjaan di bank tabungan pada saat itu, dia sama sekali tidak kecewa. Dan sebaliknya. Mereka yang melakukannya dengan baik sekembalinya dari penangkaran adalah para pemimpin Komite Jerman Merdeka. Mereka ditunjuk oleh berbagai bos kecil. Kepala Desa, dll.

Bagaimana mereka diperlakukan di penangkaran?

- Mereka membencinya. Oportunis air paling murni. Di sudut merah, kami memiliki buku-buku karya Marx, Lenin, Stalin, Gorky dalam bahasa Jerman. Untuk reforging, sehingga untuk berbicara. Terlepas dari godaan - terkadang kami benar-benar ingin membaca sesuatu - kami tidak mengambilnya. Di luar prinsip. Hanya ini yang digambarkan sebagai pembaca yang rajin. Tidak ada yang percaya pada ketulusan kelahiran kembali mereka yang tiba-tiba: seluruh teater demi bagian tambahan - mereka diberi apa yang disebut. "ember emas", mis. makanan kaleng oleh bank - dan hak istimewa kecil.

Secara umum, persahabatan di kamp, ​​​​meskipun dipertahankan, menjadi rapuh. Austria memberikan contoh yang buruk. Tiba-tiba ternyata Sosialisme Nasional telah dipaksakan kepada mereka secara paksa, mereka seolah-olah menjadi korban yang tidak bersalah. Mereka tidak ingin berurusan dengan Jerman. Mereka berkerumun secara terpisah.

Bagaimana kehidupan setelah perang?

- Sekembalinya, ia mendapat pekerjaan di bank tabungan di Born, di mana ia bekerja hingga pensiun pada 1985. Pada akhirnya, dia memimpin departemen audit.

Hal tersulit di GDR adalah ketakutan abadi terhadap scammers. Setelah memperoleh dacha pada 1960-an, ia memperoleh semacam outlet. Dia memercayai tetangganya di negara ini seperti dia memercayai dirinya sendiri. Di malam hari, sambil minum bir, mereka bisa berbicara terus terang, tanpa ragu-ragu dan tanpa melihat sekeliling. Saat itu saya sangat mengagumi Barat.

Ketika dia pensiun, dia akhirnya dapat mengunjungi seorang kawan lama yang melarikan diri ke Barat - dia bekerja sebagai mandor di sebuah perusahaan besar (pada masa GDR, hanya pensiunan yang dapat dengan bebas mengunjungi Jerman Barat). Dia kembali benar-benar terpesona dengan apa yang dilihatnya. Selama tur di pabrik tempat teman saya bekerja, dia mengambil sekrup dari lantai: kami belum pernah melihat yang seperti itu, tetapi di sini mereka tergeletak di sekitar! Hari ini tidak ada jejak antusiasme sebelumnya.

Setahu saya, masyarakat ini hanya tertarik pada dua hal: siapa yang punya banyak uang dan siapa, kepada siapa, bagaimana mereka melebarkan kaki. Lihat apa yang mereka lakukan terhadap wilayah kita yang dulu kaya! Mereka membeli semua perusahaan untuk apa-apa, mengantongi dana negara untuk rekonstruksi dan menutupnya. Saat ini, hanya beberapa pengrajin yang bekerja di Deutzen. Sisanya adalah pensiunan, seperti saya, atau pengangguran. Orang-orang melarikan diri dari sini; kota-kota dan desa-desa sedang sekarat.

dengan istri di tahun depan Kami akan merayakan ulang tahun pernikahan kami yang ke-70. Kami memiliki anak, cucu, cicit yang luar biasa. Baru-baru ini, kesehatan istri memburuk, karena kebutuhan akan perawatan medis yang konstan, dia harus pergi ke panti jompo. Saya mengunjungi setiap hari, saya menghabiskan waktu bersamanya paling waktu.

- Apa yang berubah dalam situasi para veteran setelah Reunifikasi?

- Ada asosiasi veteran. Entah bagaimana secara kebetulan, pada awal 1990-an, saya belajar tentang organisasi semacam itu - "Asosiasi pensiunan rimbawan Saxony" (Kameradschaft gedienter Forstleute Sachsen) - di daerah kami. Sejak itu saya pergi ke pertemuan. Sampai saat ini, sembilan orang selamat - semuanya dari jenis yang berbeda pasukan; kita dipersatukan hanya oleh fakta bahwa kita telah melalui perang. Tetapi jika Anda berpikir bahwa ketika kita bertemu, kita mengingatnya, Anda salah. Kami berbicara tentang kesehatan, anak-anak, cucu, cicit, hal-hal sehari-hari.

Mulai menerima surat. Menulis kolektor - mengemis untuk foto. Awalnya tidak ada yang menolak. Setelah mengetahui bahwa bisnis sedang dilakukan dalam hal ini, sekarang saya menjawab semua orang: "Tidak!" Surat datang dari kerabat mereka yang berjuang, orang-orang tertarik dengan nasib leluhur mereka. Baru-baru ini sebuah surat datang dari seorang pemuda di Trier. Dia bertanya tentang pamannya, dia bertarung di batalyon 731 dengan pangkat letnan.

Nama keluarga tidak memberi tahu saya apa pun, jadi saya menulis kepadanya. Sebagai tanggapan, saya menerima pesan yang membingungkan: “Bagaimana bisa! Tidak mungkin!" Mungkin. Saya tidak ingat semuanya. Ada tiga kompi di batalion, masing-masing empat peleton - bahkan di kompi saya, saya tidak dapat mengingat semua perwira. Dan kemudian ada kekacauan di hari-hari terakhir perang. Orang-orang muncul dan - sama tiba-tiba - menghilang.

Kalau tidak, pada umumnya, perbedaannya tidak terasa. Anda menonton program Guido Knopp (penulis program tentang sejarah di saluran kedua televisi Jerman) - tentu saja, jika kita berbicara tentang waktu itu, maka dengan konotasi negatif. Tentu, pemusnah massal orang-orang di kamp konsentrasi perlu dihukum - ngomong-ngomong, kami tidak tahu apa-apa tentang ini. Mengapa tidak mengajukan pertanyaan berikutnya.

Lagi pula, betapa luar biasanya - dari Norwegia hingga Afrika Utara! Kami tidak akan bisa menahannya sendiri. Ratusan ribu orang dari bangsa lain berjuang di pihak kita, lebih dari dua puluh perpecahan hanya dari orang asing. Apa yang memotivasi mereka untuk berbagi nasib dengan kita bahkan ketika hasil perang sudah diputuskan?

Massa seperti itu tidak dapat dipaksa untuk berperang di bawah tekanan, mereka harus percaya bahwa mereka berjuang untuk tujuan yang adil. SS benar-benar tercampur dengan lumpur. Tapi mereka adalah tentara biasa! Hanya sebagian kecil yang bersalah atas kejahatan, mereka yang menjaga kamp konsentrasi. Apakah benar untuk menyatukan semua orang? Saya mengumpulkan perangko. Jadi, saya dapat memiliki stempel Reich Ketiga untuk diri saya sendiri, tetapi izin khusus diperlukan untuk pertukaran. Misalkan Anda juga seorang kolektor, kami ingin mengubah ... Saya harus mengirim prangko ke Berlin, ke bea cukai, dan menunggu - mereka akan mengizinkannya atau tidak. Omong kosong apa!

Ternyata tidak ada hal positif yang dapat disebutkan tentang seluruh periode sejarah Jerman - dari tahun 1933 hingga 1945. Di GDR, dia biasanya dicoret, mawar Telman dan Luksemburg - itu semua masa lalu untuk Anda. Kami, orang tua, sangat tersinggung dengan sikap seperti itu terhadap masa muda kami.

Saya tidak berhasil mendapatkan umpan silang Jerman dalam logam pada satu waktu, hanya satu garis. Dalam kekacauan beberapa bulan terakhir perang, dia tersesat di suatu tempat dalam perjalanan dari markas besar Letnan Jenderal Mellenthin, yang menandatangani perintah untuk penghargaan itu. Juga, pita manset "Courland", yang ditandai setelah penyerahan unit kami, tentu saja, tidak diserahkan kepada saya sebagai tahanan.

Untuk ulang tahun saya yang kesembilan puluh, rekan-rekan saya menyiapkan hadiah khusus untuk saya: mereka mengatur presentasi kedua penghargaan (di Jerman, Anda dapat memesan duplikat pesanan dan lencana, salinan modern dibuat tanpa swastika terlarang). Pada upacara tersebut, pidato-pidato yang kemudian diterbitkan oleh surat kabar Kameraden disampaikan oleh pensiunan Mayor Riemer dan seorang veteran Divisi Panzer SS "Viking" G. Penitz.

(Kutipan dari pidato G. Penitsa, Kameraden, nomor 674, Oktober 2010, hlm. 19:

“Juga, kehormatan saya terdiri dari kesetiaan kepada tanah air. Kami menerima "terima kasih" Vaterland hari ini dalam bentuk fitnah, pelecehan, dan serangan pribadi. Jika bukan karena dukungan dari persahabatan veteran kita, orang bisa putus asa karena kebodohan dan ketidakpedulian mayoritas sesama warga!

- Apakah Anda berada di Uni Soviet setelah kembali dari penangkaran?

- Tidak pernah.

Apakah Anda ingin mengunjungi tempat-tempat itu lagi?

- Saya tidak terlalu tertarik dengan Ukraina, saya tidak tinggal di sana untuk waktu yang lama. Dan, di sini, di mana saya menghabiskan beberapa tahun di penangkaran - Borovichi, Pestovo - saya akan pergi dengan sukarela.

- Apakah Anda memimpikan perang?

- Tahun-tahun pertama saya bermimpi, sekarang tidak. Tapi mimpi adalah apa ... Anda bangun - itu terbang, Anda tidak bisa menangkapnya.

Dia menjadi apa untukmu?

- Masa muda yang hilang. Nah, apa yang saya miliki untuk " tahun terbaik kehidupan"?

Saya dipanggil pada usia delapan belas tahun, saya berusia 28 tahun ketika saya kembali dari penangkaran. Pengalaman yang didapat akan terpatri selamanya. rumah orang tua, sekolah, tentara memberi saya apa yang saya miliki sampai hari ini.

Setelah invasi tentara Jerman pada tahun 1941, Uni Soviet mengalami serangkaian kekalahan dan pengepungan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah, yang tidak dapat dijelaskan selain oleh alasan politik. Itu. manifestasi permusuhan rakyat Uni Soviet terhadap pemerintah Bolshevik dan pemimpinnya I. Stalin. Hanya dalam enam bulan pertama perang, Jerman menyerah tiga juta Personel militer Soviet, dan 25% dari mereka menyeberang secara sukarela, bahkan tanpa meninggalkan senjata mereka.

Dan kemudian Stalin memutuskan seruan publik untuk perlakuan tidak manusiawi terhadap tentara Jerman, percaya bahwa cara ini menyebabkan tanggapan kejam dari Jerman, dan dengan demikian mencegah keruntuhan terakhir negara Soviet. 6 November 1941 Stalin dalam pidatonya secara terbuka mengumumkan rencananya yang biadab: “Yah, jika Jerman ingin melakukan perang pemusnahan, mereka akan mendapatkannya. Mulai sekarang, tugas kita, tugas rakyat Uni Soviet, tugas para pejuang, komandan dan pekerja politik tentara kita dan armada kita adalah untuk memusnahkan setiap orang Jerman yang telah memasuki wilayah Tanah Air kita. sebagai penjajahnya. Tidak ada ampun bagi penjajah Jerman! Kematian bagi penjajah Jerman! »

Stalin tidak ragu bahwa, berkat Agitprop Soviet, kebencian terhadap Jerman yang dipupuk dan ditanamkan tanpa ampun pada orang-orang Soviet akan melebihi kebenaran bahwa Wehrmacht berada di Uni Soviet untuk membebaskan rakyat negara ini dari orang-orang Yahudi dan komisaris, yaitu. dari pemerintah Soviet. Sekarang perlu untuk mempraktekkan kebencian yang tidak manusiawi ini - dan semua kekuatan Yahudi di Kremlin diselamatkan! Untuk tindakan berdarah ini, Stalin menarik orang-orang yang, sejak masa Revolusi Oktober, telah membuktikan kesetiaan mereka kepada Partai Bolshevik. Di antara mereka adalah mayoritas orang Yahudi yang dianugerahi pangkat pekerja politik: komisaris divisi D. Ortenberg, komisaris brigade I. Ehrenburg, komisaris batalyon senior R. Karmen, komisaris batalyon senior L. Slavin, quartermaster peringkat ke-3 L. Pervomaisky dan lain-lain komisaris "legiun", kepala Direktorat Politik Utama Tentara Merah, komisaris tentara peringkat 1 L. Mekhlis.

Di arah selatan front Soviet-Jerman, klik Stalinis mengembangkan secara khusus situasi berbahaya. Kemajuan kemenangan Wehrmacht ke arah ini mengancam kebangkitan anti-Bolshevik dari Cossack di Kuban dan Terek, Muslim di Krimea dan Kaukasus. Di Krimea-lah Mekhlis memutuskan untuk mengatur provokasi mengerikan untuk menghasilkan kebencian timbal balik antara Jerman dan Rusia.

29 Desember 1941 Pukul 03:00 pagi, sebuah detasemen kapal Armada Laut Hitam mendaratkan serangan amfibi di Feodosia, diduduki oleh Jerman. Kekuatan serangan utama dari pendaratan adalah unit marinir terdiri dari pelaut dihapuskan karena ketidakdisiplinan dari kapal, dan gudang kekerasan armada.

Pada akhir hari, perlawanan garnisun Jerman pecah, setelah itu sebuah drama berdarah pecah di rumah sakit Feodosia, yang sangat dibutuhkan oleh komisaris Soviet. sejumlah besar tentara Jerman yang tidak dapat diangkut dan terluka parah, yang, karena amputasi yang dilakukan, ternyata benar-benar tidak berdaya ...

Komandan militer K. Simonov, yang tiba pada tugas editorial Ortenberg di Feodosia pada 1 Januari 1942, menemukan gambar berikut: “Jalan-jalan di dekat pelabuhan dipenuhi dengan orang-orang Jerman yang mati. Beberapa dari mereka berbohong, yang lain duduk karena suatu alasan, dan kami harus jatuh di samping mereka beberapa kali..”.

Ketika 18 Januari 1942. unit-unit Jerman kembali berhasil merebut Feodosia, gambaran mengerikan tentang kematian tragis rekan-rekan mereka yang terluka terbuka di depan mereka. Untuk menyelidiki pembunuhan yang mengerikan ini, seorang spesialis komisi penyelidikan Wehrmacht terlibat dalam pengumpulan bukti material dan mewawancarai saksi. Letnan Döring bersaksi tentang apa yang dilihatnya di pintu masuk bekas rumah sakit Jerman. Mayat lima puluh tentara Jerman terbaring di dua ruangan besar. Pada beberapa dari mereka, kartu rumah sakit merah masih disimpan, di mana jenis cedera ditempel. Semua mayat dimutilasi. Beberapa dari mereka yang terbunuh memiliki massa tak berbentuk, bukan kepala. Rupanya, mereka dipukuli dengan popor senapan atau benda tumpul lainnya. Beberapa tentara Jerman yang tewas dipotong telinga atau hidungnya, yang lain dicabut lidahnya dari mulutnya, tangannya dipotong dan matanya dicungkil. Selain itu, tubuh mereka dipotong dengan pisau dan bayonet. Di dekat pintu masuk utama ke rumah sakit, mayat tentara Jerman lainnya ditemukan. Semua tangan dan kaki mereka diikat dengan perban, sehingga gerakan sekecil apa pun pasti menyebabkan rasa sakit yang tak tertahankan. Mereka yang terluka oleh penyiksa Angkatan Laut Merah mereka ditinggalkan di tempat terbuka, disiram dengan air dan dibekukan sampai mati.

Dokter militer Kapten Burkhad melaporkan bahwa mayat ratusan tentara Jerman yang terbunuh oleh pukulan benda tumpul ditemukan di pemakaman kota Feodosia. Selain itu, ia juga menemukan sebuah bukit di pantai Feodosia dari mana 55 mayat telah dipindahkan, yang diidentifikasi sebagai bagian dari orang Jerman yang terluka yang telah menghilang dari rumah sakit. Semua yang tewas mengenakan belat dan perban, dan ada luka tembak di kepala dan dada. Tidak jauh dari bukit ada kait yang berfungsi sebagai senjata pembunuhan bagi pasukan terjun payung Soviet dalam pembantaian yang terluka parah.

Pembunuhan brutal terhadap orang Jerman yang terluka yang tak berdaya juga dikonfirmasi oleh dokter sipil Rusia Yu Dmitriev, yang pada awalnya pendudukan jerman kota, kantor komandan militer Jerman diinstruksikan untuk memberikan perawatan bagi orang Rusia yang terluka yang ditinggalkan oleh Tentara Merah yang mundur, kemudian ia mulai bekerja di rumah sakit Jerman.

Dmitriev bersaksi bahwa Angkatan Laut Merah selama serangan terhadap Feodosia sangat mabuk. Menurutnya, sekitar 160 orang Jerman yang terluka menjadi korban pembantaian yang mengerikan. Dokter Rusia mengumpulkan keberanian untuk bertanya komisaris Soviet siapa yang memerintahkan pembantaian ini, mengapa orang Jerman yang terluka terbunuh. Untuk ini, komisaris menjawab kepadanya bahwa ini dilakukan sesuai dengan pidato Kamerad Stalin tanggal 6 November 1941, yang berisi permintaan yang jelas untuk menghancurkan semua orang Jerman tanpa kecuali, termasuk yang terluka. Juga dalam laporan kantor komandan militer Jerman tertanggal 10 Februari 1942, dilaporkan: “Gambaran kekejaman brutal yang menakjubkan disajikan oleh pemandangan para tahanan yang membeku karena kedinginan, ditembak Perwira Jerman dan tentara. Sejauh ini, 307 jenazah yang terkubur di taman Villa Stamboli telah berhasil dievakuasi dan diidentifikasi. 91 rekan yang gugur tidak teridentifikasi.

Jenderal Infanteri E. von Manstein, komandan Tentara Wehrmacht ke-11 di Krimea, sangat menyadari kehidupan garis depan, kemudian dalam memoarnya mengkonfirmasi pembantaian brutal tentara Soviet dengan tentara dan perwira Jerman yang terluka ditawan pada Desember 1941. di Feodosia: “Di Feodosia, kaum Bolshevik membunuh kami yang terluka yang berada di rumah sakit, tetapi beberapa dari mereka, yang diplester, mereka diseret ke pantai, menyiram mereka dengan air dan membeku di angin sedingin es.”

Drama berdarah itu terjadi di Evpatoria, di mana pada 5 Januari 1942. telah mendarat pendaratan Soviet. Selain pelaut, pasukan pendaratan termasuk petugas NKVD, dipimpin oleh kapten keamanan negara L. Shusterman, dan sekelompok pekerja partai yang dipimpin oleh mantan ketua komite eksekutif kota, Ya. Tsypkin. Kedua orang Yahudi berpangkat tinggi ini, di bawah kedok pasukan terjun payung, seharusnya melawan tentara Jerman dengan populasi Yahudi yang besar, yang sebagian besar menetap di Krimea di bawah rezim Bolshevik, yang pemukimannya secara aktif terlibat dalam algojo terkenal petugas kulit putih R. Zemlyachka.

Pada saat yang sama, para Chekist keluar dari bawah tanah di kota untuk merebut sejumlah desa di bagian barat Krimea. Komandan Arimei ke-11, E. von Manstein, menggambarkan peristiwa itu sebagai berikut: "5 Januari ... diikuti dengan pendaratan pasukan Rusia di bawah perlindungan armada di pelabuhan Evpatoria. Pada saat yang sama, sebuah pemberontakan pecah di kota, di mana sebagian dari populasi berpartisipasi..Dalam pertempuran jalanan yang sengit, pasukan terjun payung Soviet yang mabuk tidak menyelamatkan siapa pun: baik warga sipil maupun orang Jerman yang terluka.

A. Kornienko, Soviet Laut mengingat: "Kami masuk ke rumah sakit, menduduki ketiga lantai, menghancurkan Jerman dengan pisau, bayonet, dan popor senapan, melemparkan mereka melalui jendela ke jalan ..."

Dan hanya karena fakta bahwa penduduk lokal yang setia kepada Jerman memperingatkan tentang kemungkinan aktivasi bawah tanah Bolshevik-Yahudi, Wehrmacht berhasil dengan cepat melokalisasi kinerja teroris ini dan memulihkan ketertiban anti-Bolshevik di kota. Dan unit-unit Jerman dipindahkan ke Evpatoria pada 7 Januari 1942. benar-benar mengalahkan pendaratan, yang sebagian besar hancur, dan sebagian ditangkap.

Pada hari-hari mengerikan yang sama, pasukan kecil Soviet mendarat di Sudak dengan tujuan yang sama, tetapi Jerman, bersama dengan sukarelawan Tatar Krimea, segera menghancurkannya.

Menurut E. von Manstein, pendaratan pasukan di Feodosia dan Evpatoria membuka jalan bagi pasukan Soviet ke besi Dzhankoy-Simferopol. Pada saat ini, ada lebih dari 10.000 tentara dan perwira Jerman yang terluka di rumah sakit Simferopol, yang tidak dapat dievakuasi oleh komando Jerman. Dan jika depan jerman ditembus dan kaum Bolshevik mencapai rumah sakit Simferopol, yang sangat diinginkan Mekhlis, maka mungkin pembantaian paling kejam dari tentara tak berdaya dalam sejarah modern akan terjadi.

20 Januari 1942 tiba di Krimea sebagai perwakilan dari Markas Besar Komando Tertinggi L. Mekhlis, untuk secara pribadi mengendalikan dan mengarahkan angin puyuh berdarah yang dikandung oleh Stalin di Kremlin.

Dia tidak ragu tentang keberhasilan kejahatan yang akan datang, menyatakan kepada Stalin: "Kami akan memainkan musik yang bagus untuk Jerman di sini." Bagian Krimea itu, yang dikendalikan oleh pasukan Soviet, diliputi oleh represi. Pengadilan lapangan militer tanpa lelah memusnahkan ratusan komandan dan prajurit Tentara Merah dan Angkatan Laut.

Kekejaman patologis tidak hanya menyentuh mereka sendiri, tawanan perang Jerman juga menderita.

Dan, tidak bercanda, saya menganggapnya sebagai suatu kehormatan. L. Mekhlis dengan bangga menulis tentang ini kepada putranya: “Saya memerintahkan para tahanan fasis untuk menyelesaikannya. Dan Fisunov bekerja dengan baik di sini. Dengan kepuasan khusus, dia menghancurkan para perampok.

Masa teror "Mekhlis" berlanjut hingga musim semi 1942. ketika, berkat bakat kepemimpinan E. von Manstein, pasukan Soviet akhirnya dan tidak dapat ditarik kembali diusir dari Krimea.

Kemampuan untuk memaafkan adalah karakteristik orang Rusia. Tetapi bagaimanapun juga, betapa mencoloknya sifat jiwa ini - terutama ketika Anda mendengarnya dari bibir musuh kemarin ...
Surat dari mantan tawanan perang Jerman.

Saya termasuk generasi yang mengalami Perang Dunia Kedua. Pada bulan Juli 1943, saya menjadi seorang prajurit di Wehrmacht, tetapi karena pelatihan yang lama, saya berakhir di front Jerman-Soviet hanya pada bulan Januari 1945, yang pada saat itu melewati wilayah Prusia Timur. Kemudian pasukan Jerman tidak lagi memiliki kesempatan untuk menghadapi tentara Soviet. Pada tanggal 26 Maret 1945, saya ditangkap oleh Soviet. Saya berada di kamp-kamp di Kohla-Järve di Estonia, di Vinogradov dekat Moskow, bekerja di sebuah tambang batu bara di Stalinogorsk (sekarang Novomoskovsk).

Kami selalu diperlakukan seperti manusia. Kami memiliki kesempatan untuk menghabiskan waktu luang, kami diberi perawatan medis. Pada tanggal 2 November 1949, setelah 4,5 tahun disekap, saya dibebaskan, saya dibebaskan secara jasmani dan rohani orang yang sehat. Saya tahu bahwa, tidak seperti pengalaman saya di penangkaran Soviet, tawanan perang Soviet di Jerman hidup dengan cara yang sama sekali berbeda. Hitler memperlakukan sebagian besar tawanan perang Soviet dengan sangat kejam. Untuk bangsa yang berbudaya, seperti yang selalu dibayangkan orang Jerman, dengan begitu banyak penyair, komposer, dan ilmuwan terkenal, perlakuan seperti itu merupakan tindakan yang memalukan dan tidak manusiawi. Setelah kembali ke rumah, banyak mantan tawanan perang Soviet menunggu kompensasi dari Jerman, tetapi tidak pernah melakukannya. Ini sangat keterlaluan! Saya berharap dengan sumbangan sederhana saya, saya akan memberikan kontribusi kecil untuk meringankan trauma moral ini.

Hans Moeser

Lima puluh tahun yang lalu, pada 21 April 1945, selama pertempuran sengit di Berlin, saya ditangkap oleh Soviet. Tanggal ini dan keadaan yang menyertainya sangat penting bagi kehidupan saya selanjutnya. Hari ini, setelah setengah abad, saya melihat ke belakang, sekarang sebagai sejarawan: subjek dari tinjauan ke masa lalu ini adalah diri saya sendiri.

Pada hari penangkaran saya, saya baru saja merayakan ulang tahun ketujuh belas saya. Melalui Front Buruh, kami direkrut menjadi Wehrmacht dan ditugaskan ke Angkatan Darat ke-12, yang disebut "Tentara Hantu". Setelah Tentara Soviet meluncurkan “Operasi Berlin” pada 16 April 1945, kami benar-benar terlempar ke depan.

Penangkapan itu merupakan kejutan besar bagi saya dan rekan-rekan muda saya, karena kami sama sekali tidak siap untuk situasi seperti itu. Dan kami sama sekali tidak tahu apa-apa tentang Rusia dan Rusia. Kejutan ini juga sangat parah karena, hanya ketika kami berada di belakang garis depan Soviet, kami menyadari betapa parahnya kerugian yang diderita kelompok kami. Dari seratus orang yang memasuki pertempuran di pagi hari, lebih dari setengahnya meninggal sebelum tengah hari. Pengalaman-pengalaman ini adalah salah satu kenangan tersulit dalam hidup saya.

Ini diikuti oleh pembentukan eselon dengan tawanan perang, yang membawa kami - dengan banyak stasiun perantara - jauh ke dalam Uni Soviet, ke Volga. Negara itu membutuhkan tawanan perang Jerman sebagai tenaga kerja, karena pabrik-pabrik yang tidak aktif selama perang perlu kembali bekerja. Di Saratov, sebuah kota yang indah di tepi tinggi Volga, penggergajian kayu kembali beroperasi, dan di "kota semen" Volsk, yang juga terletak di tepi sungai yang tinggi, saya menghabiskan lebih dari setahun.

Kamp kerja kami milik pabrik semen Bolshevik. Bekerja di pabrik sangat sulit bagi saya, seorang siswa sekolah menengah berusia delapan belas tahun yang tidak terlatih. "Kamera" Jerman tidak selalu membantu. Orang-orang hanya perlu bertahan hidup, hidup untuk dikirim pulang. Dalam upaya ini, para tahanan Jerman mengembangkan hukum mereka sendiri, yang seringkali kejam, di kamp.

Pada bulan Februari 1947, saya mengalami kecelakaan di sebuah tambang, setelah itu saya tidak bisa lagi bekerja. Enam bulan kemudian, saya pulang ke Jerman sebagai orang cacat.

Ini hanya sisi luar dari masalah ini. Selama tinggal di Saratov dan kemudian di Volsk, kondisinya sangat sulit. Kondisi ini sering digambarkan dalam publikasi tentang tawanan perang Jerman di Uni Soviet: kelaparan dan pekerjaan. Bagi saya, faktor iklim juga memainkan peran besar. Di musim panas, yang luar biasa panasnya di Volga, saya harus menyekop terak merah panas dari bawah tungku di pabrik semen; di musim dingin, ketika cuaca sangat dingin di sana, saya bekerja di tambang pada shift malam.

Sebelum menyimpulkan hasil dari masa tinggal saya di kamp Soviet, saya ingin menjelaskan di sini beberapa pengalaman saya di penangkaran. Dan ada banyak kesan. Saya akan mengutip hanya beberapa dari mereka.

Yang pertama adalah alam, Volga yang megah, di mana kami berbaris setiap hari dari kamp ke pabrik. Kesan dari sungai besar ini, ibu dari sungai Rusia, sulit untuk digambarkan. Suatu musim panas, ketika sungai mengalirkan airnya lebar-lebar setelah banjir musim semi, penjaga Rusia kami mengizinkan kami melompat ke sungai untuk membersihkan debu semen. Tentu saja, "penjaga" bertindak melawan aturan dalam hal ini; tapi mereka juga manusia, kami bertukar rokok, dan mereka sedikit lebih tua dariku.

Pada bulan Oktober, badai musim dingin dimulai, dan pada pertengahan bulan sungai tertutup es. Jalan-jalan diletakkan di sepanjang sungai yang membeku, bahkan truk dapat berpindah dari satu tepi ke tepi lainnya. Dan kemudian, pada pertengahan April, setelah setengah tahun penahanan es, Volga mengalir dengan bebas lagi: es pecah dengan deru yang mengerikan, dan sungai kembali ke jalurnya yang lama. Penjaga Rusia kami sangat gembira: "Sungai mengalir lagi!" waktu baru tahun dimulai.

Bagian kedua dari kenangan adalah hubungan dengan orang soviet. Saya telah menjelaskan betapa manusiawinya para pengawas kita. Saya dapat memberikan contoh belas kasih lainnya: misalnya, seorang perawat yang berdiri di gerbang kamp setiap pagi dalam cuaca dingin yang menyengat. Siapa pun yang tidak memiliki cukup pakaian, para penjaga mengizinkannya untuk tinggal di kamp di musim dingin, meskipun ada protes dari otoritas kamp. Atau seorang dokter Yahudi di sebuah rumah sakit yang menyelamatkan nyawa lebih dari satu orang Jerman, meskipun mereka datang sebagai musuh. Dan akhirnya, seorang wanita tua yang, saat istirahat makan siang, di stasiun kereta api di Volsk, dengan malu-malu menyajikan acar dari embernya kepada kami. Bagi kami itu adalah pesta yang nyata. Kemudian, sebelum pergi, dia datang dan membuat tanda salib di depan kami masing-masing. Ibu Rusia, yang saya temui di era akhir Stalinisme, pada tahun 1946, di Volga.

Ketika hari ini, lima puluh tahun setelah penangkaran saya, saya mencoba untuk mengambil stok, saya menemukan bahwa berada di penangkaran mengubah seluruh hidup saya ke arah yang sama sekali berbeda dan menentukan jalur profesional saya.

Apa yang saya alami di masa muda saya di Rusia tidak membiarkan saya pergi bahkan setelah kembali ke Jerman. Saya punya pilihan - untuk menghapus masa muda saya yang dicuri dari ingatan dan tidak pernah berpikir tentang Uni Soviet lagi, atau untuk menganalisis semua yang saya alami dan dengan demikian membawa semacam keseimbangan biografis. Saya memilih jalan kedua yang jauh lebih sulit, paling tidak di bawah pengaruh supervisor pekerjaan doktoral saya, Paul Johansen.
Seperti yang dinyatakan di awal, ini cara yang sulit Saya melihat ke belakang hari ini. Saya merenungkan apa yang telah dicapai dan menyatakan sebagai berikut: selama beberapa dekade dalam kuliah saya, saya telah mencoba untuk menyampaikan kepada mahasiswa pengalaman kritis saya, sambil menerima tanggapan yang hidup. Saya dapat membantu siswa terdekat saya dalam pekerjaan doktoral dan ujian mereka dengan lebih efisien. Dan, akhirnya, saya menjalin kontak jangka panjang dengan rekan-rekan Rusia saya, terutama di St. Petersburg, yang akhirnya tumbuh menjadi persahabatan yang kuat.

Klaus Mayer

Pada tanggal 8 Mei 1945, sisa-sisa Tentara ke-18 Jerman menyerah di kantong Kurland di Latvia. Itu adalah hari yang ditunggu-tunggu. Pemancar 100 watt kecil kami dirancang untuk menegosiasikan persyaratan penyerahan diri dengan Tentara Merah. Semua senjata, peralatan, kendaraan, mobil radio, dan stasiun kegembiraan itu sendiri, menurut akurasi Prusia, dikumpulkan di satu tempat, di lokasi yang dikelilingi oleh pohon pinus. Selama dua hari tidak terjadi apa-apa. Lalu datang Perwira Soviet dan membawa kami ke gedung berlantai dua. Kami menghabiskan malam dengan sesak di kasur jerami. Pada pagi hari tanggal 11 Mei, kami berbaris dalam ratusan, dihitung sebagai divisi lama menjadi perusahaan. Langkah kaki menuju penangkaran dimulai.

Satu tentara Tentara Merah di depan, satu di belakang. Jadi kami berjalan ke arah Riga ke kamp pengumpulan besar yang disiapkan oleh Tentara Merah. Di sini petugas dipisahkan dari tentara biasa. Para penjaga menggeledah barang-barang yang mereka bawa. Kami diizinkan meninggalkan beberapa pakaian dalam, kaus kaki, selimut, peralatan makan, dan peralatan makan. Tidak ada lagi.

Dari Riga kami berjalan dalam pawai siang hari tanpa akhir ke timur, ke bekas perbatasan Soviet-Latvia ke arah Dunaburg. Setelah setiap pawai, kami tiba di kamp berikutnya. Ritual itu diulangi: pencarian semua barang-barang pribadi, pembagian makanan dan tidur malam. Setibanya di Dunaburg, kami dimuat ke gerbong barang. Makanannya enak: roti dan daging kornet Amerika. Kami melaju ke tenggara. Mereka yang mengira kami akan pulang sangat terkejut. Beberapa hari kemudian kami tiba di Stasiun Baltik di Moskow. Berdiri di atas truk, kami melewati kota. Ini sudah gelap. Apakah ada di antara kita yang berhasil membuat catatan.

Di kejauhan dari kota, di sebelah desa, yang terdiri dari rumah-rumah kayu tiga lantai, ada sebuah kamp besar yang dibuat sebelumnya, begitu besar sehingga pinggirannya hilang di balik cakrawala. Tenda dan tahanan... Seminggu berlalu dengan cuaca musim panas yang cerah, roti Rusia dan makanan kaleng Amerika. Setelah salah satu panggilan pagi, antara 150 dan 200 tahanan dipisahkan dari yang lain. Kami naik truk. Tak satu pun dari kami tahu ke mana kami akan pergi. Jalan itu terletak di barat laut. Kami berkendara beberapa kilometer terakhir melalui hutan birch di sepanjang bendungan. Setelah sekitar dua jam perjalanan (atau lebih lama?), kami tiba di tempat tujuan.

Kamp hutan terdiri dari tiga atau empat barak kayu yang sebagian terletak di permukaan tanah. Pintunya rendah, beberapa langkah ke bawah. Di belakang barak terakhir, di mana komandan kamp Jerman dari Prusia Timur tinggal, adalah tempat penjahit dan pembuat sepatu, kantor dokter dan barak terpisah untuk orang sakit. Seluruh area, hampir tidak lebih besar dari lapangan sepak bola, dikelilingi oleh kawat berduri. Barak kayu yang agak lebih nyaman dimaksudkan untuk perlindungan. Di wilayah itu juga ada kotak penjaga dan dapur kecil. Tempat ini akan menjadi rumah baru kami selama beberapa bulan ke depan, mungkin bertahun-tahun. Tidak terasa seperti pulang dengan cepat.

Di barak-barak di sepanjang lorong tengah, ranjang kayu bertingkat dua dibentangkan dalam dua baris. Di akhir prosedur pendaftaran yang rumit (kami tidak membawa buku tentara kami), kami meletakkan kasur yang diisi dengan jerami di tempat tidur susun. Mereka yang berada di tingkat atas bisa beruntung. Ia mampu melihat keluar melalui jendela kaca berukuran sekitar 25 x 25 sentimeter.

Kami bangun tepat pukul 6 pagi. Setelah itu, semua orang berlari ke tempat cuci tangan. Pada ketinggian sekitar 1,70 meter, saluran timah dimulai, melihat penyangga kayu. Air turun sampai setinggi perut. Pada bulan-bulan ketika tidak ada embun beku, reservoir atas diisi dengan air. Untuk mencuci perlu memutar katup sederhana, setelah itu air dituangkan atau menetes ke kepala dan tubuh bagian atas. Setelah prosedur ini, roll call di lapangan parade diulang setiap hari. Tepat pada pukul 7 kami berjalan ke lokasi penebangan di hutan birch tak berujung di sekitar kamp. Saya tidak ingat pernah harus menebang pohon lain selain pohon birch.

"Bos" kami, penjaga sipil sipil, sedang menunggu kami di tempat. Mereka mendistribusikan alat: gergaji dan kapak. Kelompok tiga orang dibuat: dua tahanan menebang pohon, dan yang ketiga mengumpulkan dedaunan dan cabang yang tidak perlu dalam satu tumpukan, dan kemudian membakarnya. Terutama dalam cuaca basah, itu adalah seni. Tentu saja setiap POW memiliki pemantik api. Selain sendok, ini mungkin barang terpenting di penangkaran. Tetapi dengan bantuan seperti itu objek sederhana, yang terdiri dari batu api, sumbu dan sepotong besi, adalah mungkin untuk membakar pohon yang basah kuyup, seringkali hanya setelah berjam-jam berusaha. Membakar limbah kayu adalah hal biasa. Norma itu sendiri terdiri dari dua meter kayu yang ditebang, ditumpuk dalam tumpukan. Setiap potongan kayu harus memiliki panjang dua meter dan diameter setidaknya 10 sentimeter. Dengan perkakas primitif seperti gergaji tumpul dan kapak, yang seringkali hanya terdiri dari beberapa potong besi biasa yang dilas menjadi satu, hampir tidak mungkin untuk memenuhi norma seperti itu.

Setelah pekerjaan selesai, tumpukan kayu diambil oleh "kepala" dan dimuat ke truk terbuka. Saat makan siang, pekerjaan terganggu selama setengah jam. Kami diberi sup kubis encer. Mereka yang berhasil memenuhi norma (karena kerja keras dan nutrisi yang tidak mencukupi, hanya sedikit yang berhasil melakukan ini) menerima di malam hari, di samping diet biasa mereka, yang terdiri dari 200 gram roti basah, tetapi rasanya enak, satu sendok makan gula dan perasan tembakau, dan juga bubur langsung di tutup panci. Satu hal yang "diyakinkan": makanan para penjaga kami sedikit lebih baik.

Musim Dingin 1945/46 sangat berat. Kami memasukkan bola kapas ke dalam pakaian dan sepatu bot kami. Kami menebang pohon dan menumpuknya di staples sampai suhu turun di bawah 20 derajat Celcius. Jika cuaca semakin dingin, semua tahanan tetap berada di kamp.

Sekali atau dua kali sebulan kami dibangunkan di malam hari. Kami bangkit dari kasur jerami kami dan mengemudikan truk ke stasiun yang jaraknya sekitar 10 kilometer. Kami melihat gunung-gunung besar di hutan. Ini adalah pohon-pohon yang kami tebang. Pohon itu akan dimuat ke dalam gerbong barang tertutup dan dikirim ke Tushino dekat Moskow. Pegunungan hutan mengilhami kami dengan keadaan depresi dan horor. Kami harus menggerakkan gunung-gunung ini. Ini adalah pekerjaan kami. Berapa lama lagi kita bisa bertahan? Berapa lama ini akan bertahan? Jam-jam malam ini sepertinya tidak ada habisnya bagi kami. Ketika hari tiba, gerbong-gerbong itu terisi penuh. Pekerjaan itu membosankan. Dua orang membawa di pundak mereka sebatang pohon setinggi dua meter ke mobil, dan kemudian mendorongnya begitu saja tanpa lift ke pintu mobil yang terbuka. Dua tawanan perang yang sangat kuat menumpuk kayu di dalam mobil dengan staples. Mobil itu mengisi. Giliran mobil berikutnya. Kami diterangi oleh lampu sorot di tiang tinggi. Itu semacam gambaran nyata: bayangan dari batang pohon dan tawanan perang yang berkerumun, seperti makhluk tak bersayap yang fantastis. Ketika sinar matahari pertama jatuh di tanah, kami berjalan kembali ke kamp. Sepanjang hari ini sudah menjadi hari libur bagi kami.

Salah satu malam di bulan Januari 1946 khususnya terpatri dalam ingatan saya. Embun beku begitu kuat sehingga setelah bekerja mesin truk tidak mau hidup. Kami harus berjalan di atas es 10 atau 12 kilometer ke kamp. Bulan purnama menerangi kami. Sekelompok 50-60 tahanan tersandung. Orang-orang menjadi semakin jauh satu sama lain. Aku tidak bisa lagi melihat yang di depan. Saya pikir ini adalah akhir. Sampai hari ini, saya tidak tahu bagaimana saya bisa sampai ke kamp.

tebangan. Hari demi hari. Musim dingin tanpa akhir. Semakin banyak narapidana yang merasa tertekan secara moral. Keselamatan adalah mendaftar untuk "perjalanan bisnis". Inilah yang kami sebut bekerja di pertanian kolektif dan pertanian negara bagian yang berdekatan. Dengan cangkul dan sekop, kami menggali kentang atau bit dari tanah beku. Tidak banyak yang bisa dikumpulkan. Tapi tetap saja, makanan yang dikumpulkan dimasukkan ke dalam panci dan dipanaskan. Salju yang mencair digunakan sebagai pengganti air. Penjaga kami memakan apa yang dimasak bersama kami. Tidak ada yang dibuang. Pembersihan dikumpulkan, secara diam-diam dari inspektur di pintu masuk kamp, ​​​​mereka menyapu ke wilayah itu dan, setelah menerima roti dan gula malam, digoreng di barak di atas dua kompor besi yang membara. Itu semacam makanan "karnaval" dalam kegelapan. Sebagian besar tahanan sudah tidur pada saat itu. Dan kami duduk, menyerap panas dengan tubuh kami yang kelelahan seperti sirup manis.

Ketika saya melihat bentuk lampau dari puncak tahun-tahun yang saya jalani, saya dapat mengatakan bahwa saya tidak pernah, di mana pun, di mana pun di Uni Soviet, melihat fenomena seperti kebencian terhadap Jerman. Ini menakjubkan. Bagaimanapun, kami adalah tawanan perang Jerman, perwakilan dari orang-orang yang, dalam satu abad, dua kali menjerumuskan Rusia ke dalam perang. Perang kedua tidak tertandingi dalam hal kekejaman, kengerian, dan kejahatan. Jika ada tanda-tanda tuduhan, itu tidak pernah "kolektif", ditujukan kepada seluruh rakyat Jerman.

Pada awal Mei 1946, saya bekerja sebagai bagian dari kelompok yang terdiri dari 30 tawanan perang dari kamp kami di salah satu pertanian kolektif. Batang pohon yang panjang, kuat, dan baru tumbuh yang dimaksudkan untuk membangun rumah harus dimuat ke truk yang sudah disiapkan. Dan kemudian itu terjadi. Batang pohon dipikul di pundak. Saya berada di pihak yang salah. Saat memuat laras ke bagian belakang truk, kepala saya terjepit di antara dua tong. Aku terbaring tak sadarkan diri di bagian belakang mobil. Darah mengalir dari telinga, mulut, dan hidung. Truk itu membawa saya kembali ke kamp. Pada titik ini, ingatan saya gagal. Aku tidak ingat apapun setelah itu.

Dokter kamp, ​​seorang Austria, adalah seorang Nazi. Semua orang tahu tentang itu. Dia tidak memiliki obat-obatan dan perban yang diperlukan. Alatnya hanya gunting kuku. Dokter segera berkata: “Patah tulang dasar tengkorak. Tidak ada yang bisa aku lakukan…"

Selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan aku terbaring di rumah sakit kamp. Itu adalah kamar dengan 6-8 ranjang bertingkat dua. Kasur berisi jerami tergeletak di atasnya. Dalam cuaca yang baik, bunga dan sayuran tumbuh di dekat barak. Pada minggu-minggu pertama rasa sakitnya tak tertahankan. Aku tidak tahu bagaimana menjadi nyaman. Aku hampir tidak bisa mendengar. Pidato itu seperti gumaman yang tidak jelas. Penglihatan telah memburuk secara nyata. Tampak bagi saya bahwa objek di bidang penglihatan saya di sebelah kanan ada di sebelah kiri dan sebaliknya.

Beberapa waktu sebelum kecelakaan dengan saya, seorang dokter militer tiba di kamp. Seperti yang dia sendiri katakan, dia berasal dari Siberia. Dokter memperkenalkan banyak aturan baru. Sauna dibangun di dekat gerbang kamp. Setiap akhir pekan, para tahanan mencuci dan mengukus di dalamnya. Makanannya juga menjadi lebih baik. Dokter secara teratur mengunjungi rumah sakit. Suatu hari dia menjelaskan kepada saya bahwa saya akan berada di kamp sampai saya tidak dapat diangkut.

Selama bulan-bulan musim panas yang hangat, kesejahteraan saya meningkat secara nyata. Saya bisa bangun dan membuat dua penemuan. Pertama, saya menyadari bahwa saya masih hidup. Kedua, saya menemukan perpustakaan kamp kecil. Di rak kayu yang dipahat kasar, orang dapat menemukan segala sesuatu yang dihargai orang Rusia dalam sastra Jerman: Heine dan Lessing, Berne dan Schiller, Kleist dan Jean Paul. Seperti seorang pria yang sudah menyerah pada dirinya sendiri, tetapi berhasil bertahan hidup, saya menerkam buku. Saya membaca pertama Heine, dan kemudian Jean Paul, tentang siapa saya tidak mendengar apa-apa di sekolah. Meskipun saya masih merasa sakit saat membalik halaman, seiring waktu saya lupa semua yang terjadi di sekitar saya. Buku-buku melilitku seperti mantel yang melindungiku dari dunia luar. Saat saya membaca, saya merasakan peningkatan kekuatan, kekuatan baru, mengusir efek trauma saya. Bahkan setelah gelap, saya tidak bisa mengalihkan pandangan dari buku. Setelah Jean Paul saya mulai membaca Filsuf Jerman bernama Karl Marx. "delapan belas. Brumaire dari Louis Bonaparte" menjerumuskan saya ke dalam suasana Paris di pertengahan abad ke-19, dan "Perang Saudara di Prancis" - ke dalam pertempuran para pekerja Paris dan Komune tahun 1870-71. Kepalaku terasa seperti sakit lagi. Saya menyadari bahwa di balik kritik radikal ini terdapat filosofi protes, yang diekspresikan dalam keyakinan yang tak tergoyahkan pada individualitas manusia, pada kemampuannya untuk mencapai pembebasan diri dan, seperti yang dikatakan Erich Fromm, “dalam kemampuannya untuk mengekspresikan sifat pribadi." Seolah-olah seseorang telah membuka tabir ketidakjelasan, dan kekuatan pendorong konflik sosial telah memperoleh pemahaman yang koheren.
Saya tidak ingin mengabaikan fakta bahwa membaca itu tidak mudah bagi saya. Segala sesuatu yang saya masih percaya hancur. Saya mulai menyadari bahwa dengan persepsi baru ini, ada harapan baru, tidak hanya sebatas mimpi untuk pulang. Itu adalah harapan untuk kehidupan baru di mana akan ada tempat untuk kesadaran diri dan rasa hormat bagi seseorang.
Saat membaca salah satu buku (saya pikir itu "Catatan Ekonomi dan Filosofis" atau mungkin " ideologi jerman”) Saya muncul di hadapan komisi dari Moskow. Tugasnya adalah memilih tahanan yang sakit untuk dikirim lebih lanjut ke Moskow untuk perawatan. "Maukah kamu pulang!" - seorang dokter dari Siberia memberi tahu saya.

Beberapa hari kemudian, pada akhir Juli 1946, saya mengendarai truk terbuka, bersama dengan beberapa, seperti biasa, berdiri dan meringkuk berdekatan satu sama lain, melalui bendungan yang akrab di arah Moskow, yang berjarak 50 atau 100 km. jauh. Saya menghabiskan beberapa hari di semacam rumah sakit pusat untuk tawanan perang di bawah pengawasan dokter Jerman. Hari berikutnya saya naik gerbong yang dilapisi dengan jerami di bagian dalam. Kereta panjang ini seharusnya membawaku ke Jerman.
Saat berhenti di lapangan terbuka, satu kereta menyalip kami di rel tetangga. Saya mengenali batang pohon birch setinggi dua meter, batang yang sama yang kami tebang secara besar-besaran di penangkaran. Batangnya dimaksudkan untuk kotak api lokomotif. Untuk itulah mereka digunakan. Aku hampir tidak bisa memikirkan selamat tinggal yang lebih manis.
Pada tanggal 8 Agustus, kereta tiba di titik berkumpul Gronenfelde dekat Frankfurt an der Oder. Saya menerima surat pembebasan saya. Pada tanggal 11 bulan yang sama, setelah kehilangan 89 pon tetapi menjadi orang baru yang bebas, saya memasuki rumah orang tua saya.