→ Tembakan burung pipit

burung pipit ditembak

Arti, asal, dan contoh penggunaan unit fraseologis

burung pipit ditembak | burung pipit tua - (bahasa sehari-hari) pria berbadan besar pengalaman hidup yang telah mengalami banyak hal, yang sulit untuk ditipu.

Sinonim : kalach parut; serigala tua (tergores, tertembak); kepala terbang (kepala); melihat segala macam hal; melewati api dan pipa tembaga.

Antonim : anak ayam bermulut kuning (muda); anak ayam yang baru lahir;

Etimologi : ungkapan adalah bagian dari pepatah "Anda tidak bisa menipu burung pipit tua (atau ditembak) pada sekam" (yang berarti "burung pipit tua akan mengerti di mana biji-bijian dan di mana limbah"), yaitu, berpengalaman , orang yang tahu tidak bisa dibohongi. Dia akan mengungkap penipuan. Pepatah mencerminkan pengamatan nyata atas kebiasaan burung pipit yang telah lama merugikan petani. Sekam - sisa-sisa telinga, batang dan limbah lain yang diperoleh selama perontokan sereal, rami dan tanaman lainnya. Ketika gabah matang dipisahkan dari bulir, bulir-bulir kosong dengan cangkang biji-bijian terlihat seperti bulir penuh. Seekor burung pipit tua yang berpengalaman dalam mencari makanan tidak akan pernah mengambil sekam penuh, tetapi akan mencari tumpukan yang belum dirontokkan. Kata "lama" dapat diganti dengan kata "tembakan", mis. yang ditembak berkali-kali oleh para petani, mencoba menakut-nakuti burung agar menjauh dari tanaman.

Pepatah, serta unit fraseologis yang diturunkan darinya, memiliki korespondensi dalam bahasa lain. Bandingkan dengan pepatah Ukraina "Anda tidak bisa membodohi bungkuk tua (menembak) di lantai" dan unit fraseologis "menembak bungkuk", "menembak burung"; Bahasa inggris “burung tua tidak boleh ditangkap dengan sekam” dan “burung tua” ; Jerman “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( surat. terjemahan: Burung pipit tua sulit ditangkap); Ceko "pálený ptáček" (burung hangus); Italia "passero veccio" (lit.: burung gereja tua). Jadi, dalam banyak bahasa Slavia dan non-Slavia, gambar burung tua yang ditembak adalah simbol dari seseorang dengan pengalaman hidup yang luar biasa, yang telah melewati banyak cobaan, yang berpengetahuan luas, bijaksana dan sabar, yang sangat berharga. bekerja untuk mengecoh.

Contoh penggunaan :

Segala macam pemotongan tidak ada gunanya, dari mereka masalah kemudian tampak lebih buruk. aku sesuatu burung pipit tua, Saya tahu. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Yah, dia adalah seorang pemuda, dia baru saja mulai mencium kehidupan, dan aku tembakan burung pipit. (A. Chakovsky. "Tahun kehidupan")

Dari mana Anda akan berasal? - tanya tetangganya, sangat lusuh, sangat, sangat, rupanya, burung pipit ditembak. (V. Shukshin. "Dan di pagi hari mereka bangun"

5. Saya sudah burung pipit ditembak, yang selamat dari kesuksesan, dan setengah keberhasilan, dan kegagalan, tetapi benar-benar hancur, tercengang, tercengang oleh aliran respons yang sangat besar dan kuat terhadap "Ironi Takdir". ( E. Ryazanov. "Bertemu dengan pemirsa").

Murzavetskaya: Cukup, ibu! Kenapa kau mengalihkan pandanganku? Saya burung pipit tua Anda tidak bisa membodohi saya dengan sekam. ( A. Ostrovsky. "Serigala dan Domba"

Sambil tersenyum dan memejamkan mata, dia suka mengulangi: Burung Saya tembakan, kalach parut, Anda tidak akan menipu saya seperti burung pipit di sekam. ( S. Babaevsky."Merencanakan")

burung pipit ditembak menunjukkan orang yang berpengalaman yang tidak mudah atau bahkan tidak mungkin untuk ditipu. Juga tidak mudah untuk mengejutkan orang seperti itu, karena dia telah melihat banyak.

Sebagai analogi untuk merujuk pada orang yang berpengalaman seperti itu, frasa kalachquot ketiga; dapat digunakan.

Ada pepatah yang mengatakan bahwa Anda tidak dapat menipu seekor burung pipit pada sekam, dan ini memberikan pemahaman yang lengkap bahwa ungkapan ungkapan itu burung pipit ditembak ini tentang orang berpengalaman yang melewati pipa api, air dan tembaga Orang seperti itu tidak pernah takut, dan tidak peduli masalah apa yang dia hadapi, dia akan menemukan jalan keluarnya.

Namun, burung pipit yang ditembak ini adalah yang akan melingkari Anda di sekitar jari Anda, tetapi Anda menipu dia

Anda tidak bisa, dalam keadaan apa pun. Dan orang seperti itu tahu semua gerakan dan jalan keluar, dan percaya bahwa pengalamannya tidak sebanding dengan pengalaman orang lain, dia memilikinya lebih tinggi. Dan dia tidak pernah menggigit, seperti yang mereka katakan, di pertama semuanya akan memeriksa.

Seekor burung pipit yang ditembak adalah orang yang telah mengalami pasang surut, dan oleh karena itu hampir tidak mungkin untuk membimbingnya dalam hal ini. Seorang pria berpengalamanquot ;, mungkin orang masih bisa mengatakan tentang dia, yang tidak akan menginjak penggaruk untuk kedua kalinya. Dia berpengalaman dan tidak bisa dipercaya.

Fraseologi burung pipit ditembak banyak digunakan di pidato rakyat. Kapan ini mengatur frase mendefinisikan seseorang, maka semua orang mengerti itu kita sedang berbicara tentang orang yang berpengalaman, berpengalaman dan agak berhati-hati dalam bisnis atau melakukan bisnis.

Dan unit fraseologis ini muncul sejak lama dari pengamatan orang-orang terhadap kebiasaan burung. Telah diperhatikan bahwa burung pipit, burung gesit yang gesit ini, tidak akan pernah terbang ke bulir gandum yang diirik, yang disebut sekam. Anda tidak bisa menipu seekor burung gereja jika Anda menggunakan sekam sebagai umpan.

Fraseologi muncul sebagai pemotongan dari pepatah rakyat Rusia

Fraseologi Shot sparrow biasanya berlaku untuk orang yang berpengalaman dan berpengalaman. Jika di secara harfiah, maka ini adalah burung pipit yang sudah ditembak. Seorang pria yang menyebut dirinya burung pipit percaya bahwa dia telah melampaui banyak hal dalam hidup.

Fraseologi shot sparrow berarti bahwa seseorang memiliki pengalaman dalam sesuatu, tahu bagaimana bertindak dalam kasus tertentu, sulit untuk menipu dia, Saya akan menambahkan jawaban sebelumnya bahwa orang ini belum tentu lebih tua dan memiliki pengalaman dalam segala hal. Ini mungkin seorang pria muda, tetapi dengan pengalaman dalam kasus tertentu.



Burung pipit adalah burung kecil yang sangat sulit untuk dipukul (katakanlah dengan pistol, meskipun untuk burung seperti itu senjata itu terlalu tangguh) karena ukurannya. Berkat akal dan kebijaksanaannya, hampir tidak mungkin untuk menangkapnya.

Adapun unit fraseologis, itu diterapkan pada orang-orang yang tidak dapat ditipu atau diperdaya, karena pengalaman bertahun-tahun memungkinkan kita untuk mengidentifikasi perbedaan (dalam percakapan, dalam ekspresi wajah dan gerak tubuh) bahkan dalam hal-hal kecil.



• burung pipit ditembak

  Fraseologi burung pipit ditembak muncul dari kutipan pepatah Rusia; Tembakan burung pipit - ini adalah apa yang mereka coba tembak atau tangkap lebih dari sekali, tetapi burung pipit ini menunjukkan kewaspadaan dan tidak mengingini sekam yang berfungsi sebagai umpan.

  burung pipit ditembak mereka mengatakan sehubungan dengan orang yang berpengalaman dan berpengalaman yang telah melihat banyak dan tidak mudah untuk menipu atau menipu dia.

  Unit fraseologis sinonim dengan unit fraseologis burung pipit ditembak" - ini adalah kutipan unit fraseologis; gulungan parut".

Ekspresi populer shot sparrow berarti seseorang dengan beberapa pengalaman hidup yang tahu apa yang harus dilakukan dalam situasi tertentu dan dapat menolak kebohongan dan tipu daya. Versi lengkap pepatah ini berbunyi seperti ini:

Burung pipit merupakan salah satu jenis burung yang sulit untuk ditembak, karena sesaat sebelum ditembak terbang ke arah yang berbeda, tetapi burung gereja yang ditembak dan menghindari peluru bisa disebut burung pipit tembakan.

Jadi tentang seseorang - jika ia memiliki kemampuan untuk membuat keputusan yang bermanfaat bagi dirinya sendiri dan menghindari masalah, Anda dapat mengatakan - burung pipit ...

Sebuah pertanyaan yang bagus, dan jawaban yang benar untuk itu diberikan di atas, apalagi, lebih dari lengkap.

Saya hanya perlu menambahkan bahwa selain unit fraseologis shot sparrowquot ;, untuk orang yang bijaksana dan canggih, Anda juga dapat mengambil ekspresi kiasan berikut: serigala (binatang) yang mengeras atau tergores quot ;, quot ; dari tujuh tungku, bukan dari satu oven makan rotiquot ;, makan anjing di quot ini ;, melewati api, pipa air dan tembagaquot ;, dan tidak tenggelam dalam air dan tidak terbakar dalam apiquot ;, dll. Dan bagi mereka yang pengalamannya diperoleh melalui perbuatan dan perbuatan yang tidak pantas, ungkapan meniup binatang lebih cocok.

Seperti yang dicatat oleh Henri Etienne dengan benar: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvaitquot ;, - yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti: Jika pemuda tahu, jika usia tua bisa!

Fraseologi "tembakan burung pipit" menikmati popularitas yang memang layak.

Dan hampir tidak ada yang memperhatikan itu ada yang salah dengan dia .

Mari kita lihat arti dan asal, sinonim-antonim, serta kalimat dengan unit fraseologis dari karya penulis.

Arti dari Fraseologi

burung pipit ditembak- orang yang sangat berpengalaman dan berpengalaman yang sulit ditipu

Fraseologi-sinonim: burung pipit tua, burung tertembak, serigala tua, kalach parut, binatang yang ditembak, melewati api, pipa air dan tembaga, babak belur, berada dalam kesulitan, tahu semua gerakan dan jalan keluar, bijaksana dengan pengalaman, makan anjing, serigala beracun

Fraseologi-antonim: anak ayam bermulut kuning, masih muda, tidak mencium bau mesiu

PADA bahasa asing ada ekspresi serupa. Diantara mereka:

• burung tua (bahasa Inggris)
• un vieux lapin (Perancis)
• mit allen Hunden gehetzt (Jerman)

Asal usul fraseologi

Menurut sebagian besar sumber, unit fraseologis yang diberikan berasal dari pepatah "Anda tidak bisa menipu seekor burung pipit tua dengan sekam" dengan membaginya menjadi dua ekspresi terpisah: "burung pipit tua (tembakan)" dan "Anda tidak bisa menipu sekam". Nah, gambar burung pipit tua atau yang ditembak datang dari mengamati kebiasaan burung pipit dan dipindahkan ke orang-orang yang berpengalaman dan licik. Telah diperhatikan bahwa burung pipit yang berpengalaman, tidak seperti yang masih muda, dapat dengan mudah membedakan limbah yang dihasilkan selama perontokan biji-bijian (sekam) dari biji-bijian itu sendiri.

Namun, pertanyaan tentang burung pipit yang tertembak membawa aliran hidup ke dalam keseluruhan cerita ini. Biasanya dinyatakan dalam kamus bahwa burung pipit secara tradisional memberikan banyak masalah dan kerusakan kepada para petani, sehubungan dengan itu mereka berperang dengan mereka. cara yang berbeda termasuk menembaki mereka.

Pernyataan inilah yang dibantah oleh spesialis dalam fraseologi V.M. Mokienko (“Mengapa mereka berkata begitu? Dari Avos ke Yat”). Dia menarik perhatian pada fakta bahwa menembak burung pipit di Rusia bukanlah kebiasaan. ya dan pengertian ekonomi jelas tidak perlu menghabiskan bubuk mesiu dan menembak burung-burung kecil ini. Dapat juga ditambahkan bahwa sebagian besar petani Rusia sama sekali tidak memiliki senjata. Mereka menembak binatang buruan, binatang hutan.

Dilakukan oleh V.M. Analisis Mokienko menunjukkan bahwa dari "burung pipit tua" ada transisi ke "burung yang ditembak", dan dari itu - sudah ke "burung pipit" yang mitologis. Menarik juga bahwa versi yang lebih populer dari peribahasa asli adalah "Anda tidak bisa membodohi seekor burung pipit dengan sekam."

Jadi, dengan menggunakan contoh unit fraseologis ini, orang dapat melihat bahwa kadang-kadang pergantian bicara yang lebih ekspresif, meskipun sebenarnya salah, ditetapkan dalam bahasa tersebut. Kalimat Pushkin muncul di benak saya: "Kegelapan kebenaran yang rendah lebih saya sukai daripada penipuan yang membangkitkan semangat."

Contoh dari karya penulis

Lengkap, ibu! Kenapa kau mengalihkan pandanganku? Saya seekor burung pipit tua, Anda tidak bisa membodohi saya dengan sekam. (A.N. Ostrovsky, "Serigala dan Domba")

Jangan membuat wajah terkejut, Anda tahu betul mengapa saya di sini setiap hari. Predator sayang, jangan menatapku seperti itu, aku burung pipit tua. (A.P. Chekhov, "Paman Vanya")

Saya tahu mengapa Anda membawa telur kembali. Jika saya mengambilnya dari Anda, saya akan mengatakan: baik, ini sangat orang baik, dia bertindak jujur ​​dengan telur ini, bukan? Dan kemudian Anda datang pada hari Senin dan mengambil tepung dan ham dan makanan kaleng senilai sembilan dolar dari saya dan berkata Anda akan membayar pada Sabtu malam. Saya burung pipit, Anda tidak bisa membodohi saya dengan sekam. (O. Henry, "Shot Sparrow")

Dari mana Anda akan berasal? - tanya tetangganya, seekor burung pipit yang sangat lusuh, sangat, sangat, tampaknya. (V.M. Shukshin. "Dan di pagi hari mereka bangun")

Ingat! Chuprov berkata dengan tegas. - Anda memiliki dua jalan: menjadi pria jujur atau ... Apakah Anda mendengar saya? Atau sedang diadili? Tidak ada jalan lain! Dan jangan coba-coba membodohiku. Saya adalah burung pipit yang ditembak ”(V.F. Tendryakov,“ Kejatuhan Ivan Chuprov ”)

Jadi mereka biasanya memanggil orang yang berpengalaman - "shot sparrow." Kami akan mempertimbangkan arti unit fraseologis dalam artikel menggunakan contoh yang dapat diakses dan dimengerti dari kehidupan sehari-hari dan sinematik.

Asal

Suatu hal yang menakjubkan: hanya sedikit orang yang ingat pepatah "Anda tidak bisa membodohi seekor burung pipit yang ditembak dengan sekam." Artinya adalah ini: burung pipit yang berpengalaman akan mengerti apa yang bisa dimakan dan apa yang tidak. Jika kita memproyeksikan nilainya ke masyarakat manusia, maka orang yang berpengalaman mengerti ketika mereka mencoba menipunya.

Selama perkembangan sejarah bahasa, peribahasa itu pecah menjadi pernyataan-pernyataan genap yang independen, tetapi frasa. Seperti, misalnya, sebagai "burung pipit" (kami mempertimbangkan arti unit fraseologis melalui prisma sejarah) dan "Anda tidak dapat menipu sekam". Dan ternyata, awalnya dua, on saat ini independen, frasa pernah menjadi satu. Mari kita beralih ke contoh.

Guru

Pengalaman, di satu sisi, adalah hal yang biasa dan dapat dimengerti oleh semua orang, dan di sisi lain, itu benar-benar ajaib. Karena proses kimiawi benar-benar tersembunyi dari orang lain, mereka hanya melihat hasilnya: seseorang tahu apa yang benar.

Misalnya, seorang siswa dibawa ke guru yang layak dan diminta untuk memberinya kecerdasan, tetapi tidak dalam arti negatif, seperti biasa, tetapi dalam arti positif. Sederhananya, orang meminta untuk mengajarkan sesuatu kepada seorang anak. Guru, di sisi lain, tidak terburu-buru untuk memberikan persetujuannya, ia meminta satu atau dua pelajaran untuk menilai kemampuan siswa, sehingga untuk berbicara, kualitas bahan yang digunakan untuk bekerja.

Waktu yang diperlukan telah berlalu, dan guru memberikan persetujuannya atau, sebaliknya, menolak untuk bekerja sama jika orang tua atau kerabat menginginkan terlalu banyak dari anak mereka. Di sini ungkapan "menembak burung pipit" sangat cocok (artinya kami sedang menyelidiki unit fraseologis): baik dan guru yang jujur tidak mengejar rubel yang panjang dan sangat menghargai reputasinya.

Sedikit lagi tentang pengalaman

Tentu saja itu sangat penting arti linguistik fraseologi, tetapi yang lebih penting adalah apa yang ada di balik realitas linguistik, yaitu, pengetahuan intuitif. Biasanya, orang yang berpengalaman bahkan tidak perlu melihat orang yang sedang beraksi. Guru dari contoh sebelumnya hanya harus menerjemahkan perasaannya dari tingkat tidak sadar kepada yang sadar. Jika siswa itu baik, maka Anda perlu memujinya, dan pada saat yang sama memberi tahu orang tua Anda tidak hanya tentang kekuatan, tetapi juga tentang kelemahannya.

Tetapi "ujian" dan "eksperimen" semacam ini diperlukan untuk orang lain, dan seorang profesional memiliki mata yang terlatih, seperti yang mereka katakan. Benar, setiap orang membuat kesalahan, dan tidak ada yang kebal dari penipuan diri sendiri. Penipuan diri di sini berarti keyakinan akan kebesaran dan kesempurnaan diri sendiri. Moral utama dari bagian ini adalah bahwa bahkan jika seseorang menganggap dirinya orang yang terlalu berpengalaman, mis. pergantian ucapan "menembak burung gereja" (arti dari unit fraseologis kurang lebih jelas bagi kita) sangat cocok untuknya, maka ia tetap tidak boleh bersenang-senang dalam profesionalismenya, tetapi terus meningkat.

Ekspresi nada suara

Tidak boleh ada dua sudut pandang di sini - makna ungkapan, tentu saja, antusias.

Misalnya, Ivanov berkata kepada Petrov:

Saya segera menyadari bahwa Sidorov ingin menipu saya, jadi saya tidak memberinya pinjaman!

Bagaimana Anda memahaminya?

Sederhananya: dia sangat gugup dan melihat sekeliling sepanjang waktu.

Nah, ya, Anda adalah burung pipit dalam pengertian ini. Anda tidak bisa ditipu, - Petrov berkomentar dengan kagum.

Dialog tersebut cukup menggambarkan ungkapan "menembak burung pipit". Arti unit fraseologis kalimat akan membantu merumuskannya dengan benar. Mengetahui artinya pergantian bicara, itu tidak sulit untuk dilakukan. Misalnya: “Kapten Larionov telah bekerja di departemen investigasi kriminal selama lebih dari setahun. Dia adalah seekor burung pipit yang ditembak dan segera menyadari: di hadapannya adalah seorang penjahat!

Ketika kata sifat "tembakan" memiliki arti harfiah

Kami tidak akan menjelaskan situasi ekstrim, lebih baik beralih ke apa yang dekat dan dapat dipahami banyak orang, yaitu, ke film aksi Hollywood. Tidak perlu menyebutkan satu film pun. Hampir tanpa kecuali protagonis- ini adalah tembakan sparrow (contoh membantu untuk memahami arti unit fraseologis dengan lebih baik), api masa lalu, pipa air dan tembaga. Tentu saja, dalam film, karakter utama biasanya terluka, dan terkadang dia bahkan mati. Kerusakan dan kematian diperlukan untuk lebih banyak drama. Tapi cukup banyak contoh - mari kita beralih ke sinonim.

Sinonim ungkapan

Karena kami telah menentukan arti dari ungkapan "menembak burung pipit" (arti dari unit fraseologis dapat digambarkan secara singkat sebagai "orang yang berpengalaman"), maka, dengan mempertimbangkan pernyataan ini, sinonim dapat dipilih baik di antara unit fraseologis maupun di antara kata-kata biasa.

Jadi, misalnya, konten yang kurang lebih sama dengan unit fraseologis yang dianalisis dibawa oleh kata-kata: masuk akal, berpengetahuan, bijaksana, berpengalaman, "tua" dalam arti "berpengalaman".

Unit fraseologis: babak belur, melalui api, air dan pipa tembaga. Omong-omong, yang terakhir, api dan air melambangkan cobaan yang telah dilalui orang ini atau itu, dan pipa tembaga - kemuliaan. Dia menerimanya setelah cobaan berat. Dan omong-omong, ujian kemuliaan terkadang jauh lebih berat daripada kengerian yang dialami. Kemuliaan biasanya menyelesaikan kesulitan apa yang tidak berhasil diciptakan - lagi pula, itu menaklukkan seseorang. Dan, sayangnya, ada banyak contoh seperti itu.

Seperti yang dipahami pembaca, salah satu kata dan ekspresi yang disajikan di sini mungkin berguna ketika muncul pertanyaan: ""Shot sparrow" adalah arti dari unit fraseologis, sinonim apa itu?

Apakah baik untuk menjadi burung pipit tembakan?

Jika Anda berpikir tentang kehormatan publik, tentu saja bagus. Tetapi Anda dapat melihat dengan cara lain: ingat pelajaran dari A.S. Pushkin dan memahami bahwa pengalaman tidak diperoleh kecuali melalui rasa sakit dan penderitaan.

Tentu saja, banyak orang menginginkan rasa hormat dari orang lain. Tetapi beberapa saudara kita beruntung dengan guru dan penasihat, yang terakhir memberi pelajaran berharga dan dengan demikian menyelamatkan murid-murid mereka dari penderitaan.

Secara umum, "burung pipit tembak" tidak memiliki pilihan Hamlet: menjadi atau tidak. Mereka adalah mereka yang tidak memiliki mentor yang berpengalaman dan berpengetahuan luas. "Anak-anak tunawisma" bersyarat di dunia harus belajar, secara kiasan, dari lecet, luka, dan cedera mereka sendiri. Tapi mereka pasti akan memberitahu anak-anak mereka apa yang baik dan apa yang buruk.

Dalam penggunaan omset kami tentang seekor burung gereja, kecenderungan yang aneh diamati: burung gereja tua secara bertahap memberi jalan kepada burung pipit yang ditembak. Pada abad ke-19 preferensi diberikan hampir secara eksklusif untuk omset pertama, di sastra kontemporer perluasan yang kedua dimulai:

"Itu mungkin!" - sang jenderal menjawab dengan dingin, dengan jelas menunjukkan bahwa dia adalah seekor burung pipit tua yang tidak bisa dibodohi oleh kompromi apa pun ”(M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); “Permisi, jangan membuat wajah terkejut, Anda tahu betul mengapa saya di sini setiap hari ... Mengapa dan untuk siapa saya, Anda tahu betul. Predator yang terhormat, jangan lihat saya seperti itu, saya seekor burung pipit tua ... ”(A. Chekhov. Paman Vanya); “Tembak burung gereja polisi ini! Anda tidak dapat menghabiskan ini untuk sekam, - dia menjelaskan alasan tawanya ”(A. Saburov. Teman punya satu jalan); "Ingat! Chuprov berkata dengan tegas. - Anda memiliki dua jalan: untuk menjadi orang yang jujur ​​atau ... Apakah Anda mendengar saya? Atau sedang diadili? Tidak ada jalan lain! Dan jangan coba-coba membodohiku. Saya adalah burung pipit yang ditembak ”(V. Tendryakov. Jatuhnya Ivan Chuprov); “Tetapi Vodomerov, yang selama bertahun-tahun berkomunikasi dengan berbagai macam orang, adalah burung pipit, dan optimisme Petrunchikov tidak dapat menipunya. Selain itu, lebih dari sekali dia mendengar dari orang lain bahwa Petrunchikov tidak murni dalam jiwa ”(G. Markov. Salt of the Earth); “Saya pasti bisa mengatakan bahwa belum lama ini ... dua atau tiga orang (penyabotase) berkunjung ke sini, duduk, merokok, makan. Selain itu, ini adalah burung pipit yang ditembak dan sangat berhati-hati. Di tempat tinggal, mereka tidak meninggalkan selembar kertas, atau puntung rokok, atau bekas makanan ”(V. Bogomolov. Pada empat puluh empat Agustus).

Tentu saja, tidak ada batas yang tidak dapat ditembus antara ekspresi-ekspresi ini; ini, seperti yang telah disebutkan, hanya kecenderungan untuk membedakan. Namun, merupakan indikasi bahwa persaingan kedua opsi ini dimungkinkan bahkan dalam karya satu penulis - jika ia condong ke gaya klasik masa lalu dan masa kini. Berikut adalah beberapa kutipan dari karya-karya K. Fedin, yang secara khusus merujuk kepada penulis-penulis tersebut:

“Bukankah itu seorang ahli yang makan bersamamu? - Tidak, itu milikku teman pribadi. Pria itu berpendidikan, anti-gereja, tahu bahasa Latin kuno. Dalam seni, seekor burung gereja tua, sebagai aktor ”(Musim Panas Luar Biasa); ""Tapi dia di bawah pengawasan!" - kata kapten dengan celaan. - "Saya mendengar. Namun, saya percaya bahwa seseorang sedang dikoreksi." "Apakah itu diperbaiki?" Kapten memotong dengan tegas. "Saya belum pernah mendengar bahwa gulungan parut seperti itu, burung pipit yang ditembak dikoreksi" "(Kegembiraan pertama).

Alasan tren ini adalah penggunaan pepatah tentang burung gereja di asalnya. Telah lama diyakini bahwa ekspresi muncul melalui transformasi pepatah yang terbukti menjadi pepatah (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, dll.). Pepatah memiliki banyak varian, tetapi semuanya berarti yang lama, bukan burung pipit:

Seekor burung tua tidak ditangkap dengan sekam; Anda tidak bisa menipu seekor burung gereja tua di sekam; Anda tidak bisa menipu seekor burung pipit tua menjadi sekam; ingin menipu burung pipit tua di sekam; ingin menipu burung pipit tua di atas sekam; Anda tidak dapat membusungkan seekor burung gereja tua pada sekam, dll.

Beberapa opsi ini telah dicatat sejak abad ke-17.

Ini adalah burung pipit tua, dan bukan yang ditembak, yang juga kami temukan dalam peribahasa dengan tema "sekam" dari bahasa tetangga Rusia - Belarusia, Ukraina, dan Polandia: Burung pipit tua di lantai tidak jahat; Anda tidak akan membodohi seorang bungkuk tua di lantai; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Apa yang dimiliki empat? bangsa Slavia sekam juga muncul dalam peribahasa tentang burung pipit, bersaksi tentang kekunoan peribahasa dan menegaskan keunggulan peribahasa dibandingkan dengan burung pipit tua. Hubungan antara burung gereja dan sekam adalah wajar, karena menurut ahli etnografi C.B. Maksimova, burung ini adalah “pencuri yang lentur, dipersenjatai dengan pengalaman dan mata tajam yang terbiasa membedakan tumpukan roti dari tumpukan sekam. Burung pipit biasanya mengerumuni orang dengan harapan mendapat untung: bukan kebetulan bahwa di Siberia sebelum populasi pertanian Rusia tiba di sana, burung pipit tidak dikenal. Di antara orang-orang, sikap terhadap burung gereja meremehkan dan mencela: itu disebut "burung terkutuk". S.V. Maksimov juga menjelaskan mengapa burung pipit tua menjadi ukuran pengalaman dan akal:

“Seekor burung pipit muda yang lapar, karena tidak berpengalaman, duduk di atas sekam,” tulisnya, “yang tua akan terbang melewatinya. Seekor tikus tua hampir tidak pernah terjebak dalam perangkap tikus. Seorang pria beruntung yang langka menangkap gagak tua atau bahkan ikan trout tua. "Anda tidak bisa menipu seekor walrus Cossack tua," penghuni pantai Arkhangelsk yang tinggal di Novaya Zemlya meyakinkan. Alasannya sangat transparan...” (Maksimov 1955, 321).

Memang, usia tua dan pengalaman di benak orang-orang terus terkait. Ini tercermin dalam peribahasa dan ucapan. orang yang berbeda. Berikut ini hanya beberapa orang Rusia: Gagak tua tidak menggonggong, Gagak tua tidak mengoceh tanpa alasan, Kuda tua tidak merusak alur, dan bahkan orang tua bodoh lebih bodoh daripada yang muda. Yang Ukraina serupa: Vovk yang lama tidak dekat dengan lubang, Rubah tua sulit untuk jahat, Yang lama tidak menutup alur, Yang lama tidak merusak alur. Terkadang kesamaan peribahasa seperti itu paling banyak bahasa berbeda hanya menakjubkan. Misalnya, pepatah Rusia Kuda tua tidak merusak alur hampir sepenuhnya sesuai dengan bahasa Inggris. Oh tua membuat alur lurus, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, Jerman. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, Italia. Bue vecchio, solco diritto, Spanyol Buey viejo, surco derecho. Saya berkata "hampir sepenuhnya", karena alih-alih kuda tua Rusia dalam bahasa-bahasa ini ada banteng tua, dan bukannya "tidak merusak alur" - "membuat alur lurus". Tetapi - seperti yang kita lihat, perbedaan ini sangat kecil, karena hewan tua yang subur ada di mana-mana di atas. Seperti ikan tua, kotsn surga, by Pepatah Perancis(persis sesuai dengan bahasa Rusia tentang burung pipit dan sekam tua), terlalu tua untuk jatuh pada umpan: C "est un trop vieux poisson pour mordre l" apparat.

Perlu dicatat bahwa gambar burung gereja tua dalam beberapa varian mampu melepaskan diri dari koneksi yang stabil dengan sekam dan beralih ke area tematik lainnya. Adalah penting bahwa fiksasi tertua dari peribahasa Polandia tentang burung pipit adalah pepatah "Anda tidak dapat menangkap burung pipit tua dalam perangkap" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 hal). Dikenal selama lebih dari 150 tahun Polandia dan varian seperti peribahasa ini seperti "Burung pipit tua mengenali jerat apa pun dari jauh" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "Kamu tidak akan menangkap burung pipit tua dengan jerat" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), "Kamu tidak akan menangkap burung pipit tua untuk gandum” ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), “Anda tidak dapat menangkap burung pipit tua dengan cepat” (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Varian semacam itu menunjukkan bahwa meskipun pepatah tentang burung gereja tua adalah hasil kompresi dari pepatah tentang burung gereja, yang tidak dapat ditangkap pada sekam, namun, citra burung gereja tua yang berpengalaman yang tidak mempercayai trik apa pun tetap menjadi miliknya. inti. Bukan kebetulan bahwa dalam bahasa non-Slavia padanannya adalah "burung tua": Eng. burung tua "seorang pria yang berpengalaman dan canggih dalam trik." Omong-omong, A. V. Kunni mengangkat ungkapan ini menjadi pepatah Burung tua tidak boleh ditangkap dengan sekam "Burung tua tidak ditangkap dengan sekam." Ini Paralel bahasa Inggris sekali lagi menegaskan kesetiaan ereksi burung pipit tua Rusia dengan pepatah tentang sekam.

Burung pipit tua Rusia dan "burung tua" Inggris adalah bagian dari barisan panjang hewan tua yang dikenal banyak bahasa justru sebagai ciri orang berpengalaman yang tidak mudah diperdaya: Rus. serigala tua, ukr. Vovk tua, Bolg. bintang volk, fr. pembesar vieux; Rusia rubah tua, fr. vieux renard, norwegia dalam putaran permainan; Jerman ubah Hase "kelinci tua", bahasa Spanyol. perro viejo "anjing tua" dan Bolg. dari stara kambing yare "domba dari kambing tua" - semua ini adalah fragmen dari model fraseologis internasional universal. Model yang dibangun di atas gambar sumber yang sangat dekat. Juga merupakan ciri khas bahwa dalam bahasa yang sesuai, banyak dari ucapan ini mudah ditemukan dan peribahasa yang memperjelas gambar ini. Cukup mengutip beberapa peribahasa Bulgaria yang dapat dimengerti oleh setiap pembaca Rusia: Rubah tua tidak ada di kap mesin; Jangan mengajari bintang con se untuk bergerak.

asal ekspresi tembakan sparrow

Jadi, dengan burung pipit tua, semuanya jelas.

Dari mana penembak itu berasal? Lagi pula, seperti yang Anda tahu, tidak ada yang berburu burung pipit - seperti rubah atau serigala: bukan kebetulan bahwa kita memiliki pepatah untuk menembak burung pipit dari meriam - tentang omong kosong belaka dan pemborosan energi yang tidak praktis.

Klasik Rusia membantu menjawab pertanyaan ini. Lebih tepatnya - salah satu teks N.V. Gogol:

“Beberapa pendatang baru tidak akan berani berpikir bahwa adalah mungkin untuk mencuri dari seorang master yang berpenglihatan tajam. Tetapi juru tulisnya adalah burung bercangkang, dia tahu bagaimana menjawab, dan terlebih lagi, bagaimana mengelola ”(N. Gogol. pemilik tanah Starosvetskie).

Memang, pada zaman Gogol, alih-alih burung pipit yang ditembak, ekspresi lain adalah umum sebagai karakteristik fraseologis dari orang yang berpengalaman dan berpengalaman - burung yang ditembak, burung yang ditembak, serigala yang ditembak, serigala yang ditembak, binatang yang ditembak, dll. Ekspresi seperti itu masih digunakan sekarang:

"- Saya entah bagaimana menggulung surat kepadanya ... Jangan merusak kertasnya, katanya. Tapi awalnya selalu seperti ini. Saya adalah burung yang ditembak dalam hal ini ”(N. Ostrovsky. Bagaimana baja itu ditempa); "Yang ketiga pergi," kata Kulik, seolah dia telah menurut. - Profesor mencubit dua, dan yang ketiga, yang adalah komandan mereka, pergi. Kabut jatuh dari sungai, dan dia mengambil keuntungan. Menembak, rupanya, seekor burung ... ”(I. Berezko. Rumah Guru); "Dan jika Anda malu untuk berbicara dengan juru sita, maka percayakan saya dengan masalah ini. Saya adalah binatang buas, Anda tidak akan membodohi saya" (A. Peregudov. Dalam tahun-tahun yang jauh itu).

Logika mereka dapat dimengerti, karena kita berbicara tentang permainan "komersial", atau hewan yang berbahaya bagi manusia dan oleh karena itu "layak" untuk ditembak: Bukan kebetulan bahwa orang yang berpengalaman yang telah berperang dan berpengalaman panah juga disebut ditembak dan ditembakkan.

Dengan latar belakang ini, tentu saja, shot sparrow adalah sebuah alogisme. Karena itu, pada abad XIX. dan hanya ekspresi burung pipit tua yang mungkin, kemudian masih melekat erat pada peribahasa yang sesuai.

Bukti aneh tentang perbedaan antara kedua asosiasi ini ditemukan di A.S. Pushkin dalam teks tulisan tangan "Rumah di Kolomna", Di sini penyair membandingkan serigala yang dipecat dengan burung pipit muda:

Untuk saat ini, Anda dapat membawa saya Untuk serigala tua yang dikupas Atau untuk burung pipit muda.

Dan di sini Pushkin, selalu memperhatikan nuansa semantik dari kata tersebut, "merasa dengan perutnya" (seperti yang dia suka katakan) perbedaan semantik antara serigala tua dan serigala dan hanya burung gereja tua. Sparrow, yang pada masa Pushkin belum ditembak dengan ekspresi fraseologis. Gema yang aneh untuk rasa warna semantik dari omset kami ini adalah penggunaan elang unshot - shot falcon oposisi dalam memoar I. Ehrenburg tentang M. E. Koltsov:

"Suatu kali dia mengaku kepada saya: "Kamu adalah spesies fauna kami yang paling langka - burung pipit yang tidak tertembak." Secara umum, dia benar - saya tertembak kemudian. Tentu saja, tidak ada yang akan menempatkan Mikhail Efimovich di antara burung pipit, dan karena dia pernah mulai berbicara tentang burung, saya akan memanggilnya elang tembakan. Kami berpisah pada musim semi tahun 1938, dan pada bulan Desember elang tembak itu hilang.”

Jadi, kita bisa meringkas cerita tentang burung pipit.

Lahir di kedalaman pepatah, omset burung pipit tua secara bertahap memisahkan diri darinya sebagai karakteristik mandiri orang yang berpengalaman, berpengalaman, dan banyak akal. Kemudian - berkat inti figuratif yang sama dan identitas maknanya - pergantian ini melintasi dirinya sendiri, menjadi terkontaminasi dengan sejumlah ekspresi lain - burung yang ditembak, burung yang ditembak, serigala yang ditembak, binatang yang ditembak.

Pembaptisan ulang ini sangat difasilitasi oleh fakta bahwa dalam sejumlah ekspresi ini, penggantian tembakan kata sifat dengan yang lama dengan mudah diizinkan: serigala tua adalah serigala yang ditembak. PADA bahasa modern burung pipit tembakan menjadi varian leksikal dari burung pipit tua yang asli. Dan tidak hanya menjadi, tetapi mendorongnya keluar dari penggunaan karena muatan khusus ekspresi yang berasal dari gambar yang tidak logis.

Selain itu: tanpa memiliki dasar "peribahasa" pada awalnya, varian ini di zaman kita telah memunculkan peribahasa yang sama tentang sekam dan burung pipit, yang sebelumnya hanya dikenal dengan kata sifat lama. Kami tidak akan menemukan opsi seperti itu di salah satu koleksi kami. peribahasa rakyat. Tetapi di sisi lain, dalam pers modern ia bahkan diberi preferensi:

"Kepala asosiasi produksi Chernihiv dan Kyiv industri daging memutuskan untuk memulihkan uang yang dikirim ke Pugachev, menggunakan metodenya sendiri. Mereka mengembalikan kreasinya secara tunai pada saat pengiriman. An tidak ada di sana! Anda tidak bisa menipu seekor burung pipit yang ditembak dengan sekam. Pugachev dengan tegas menolak menerima parsel. Saya tidak bekerja untuk itu!" (N. Cherginets. Paket untukmu...)

Bumerang kembali. Versi tentang burung pipit yang ditembak kembali menjadi bagian dari pepatah terkenal, sehingga memperkayanya dengan gambar baru burung tua, berpengalaman, dan sudah ditembak.