მოცვის გავრცელება

მოცვის გავრცელება
ფრანგულიდან: Un kliukva majestueux.
შეცდომით მიეწერება ფრანგ მწერალ ალექსანდრე დიუმა-პერს (1802-1870), რომელიც თითქოსდა თავის ჩანაწერებში რუსეთში მოგზაურობის შესახებ წერდა, რომ ერთხელ დაისვენა დამღლელი მოგზაურობის შემდეგ "გავრცელებული მოცვის ჩრდილში".
მაგრამ ა. დიუმას არაფერი აქვს საერთო ამ გამოთქმასთან და მის მოთხრობებში რუსეთში მოგზაურობის შესახებ, ისევე როგორც რომანში რუსული ცხოვრებიდან "Maitre d\"armes", არ არის არც ეს სიტყვები და არც სხვა უხეში დამახინჯებები. რეალობა.რუსული ცხოვრება ზოგადად.
სინამდვილეში, ეს ფრაზა თავად რუსეთში დაიბადა, როგორც რუსეთის შესახებ უცხოელთა აბსურდული იდეების პაროდია. პირველად ეს სიტყვები 1910 წელს გაისმა მე-20 საუკუნის დასაწყისში ცნობილი სცენიდან. პეტერბურგის პაროდიისა და სატირის თეატრი ყალბი სარკე”(რომელშიც დაიბადა კიდევ ერთი ფრთიანი სიტყვა. სმ.ვამპუკა). თეატრის რეპერტუარში შედიოდა პაროდიული სპექტაკლი სახელწოდებით "რუსი კაზაკის სიყვარული. სენსაციური ფრანგული დრამა მკვლელობით და ექსპროპრიაციით ნამდვილი რუსი ფერმერების ცხოვრებიდან ერთ მოქმედებაში შესავალით. ცვლილება ბ.გეიერის ცნობილი რუსული რომანიდან. რა თქმა უნდა, ეს იყო არა "ფრანგული პიესა", არამედ მისი პაროდია, შესრულებული ბორის ფედოროვიჩ გეიერის მიერ (1879-1916).
სპექტაკლში გამოსახული იყო გარკვეული "ფრანგი დრამატურგები რომენი და ლატუკი", რომლებიც ფრანგული თეატრის რეჟისორს სთავაზობენ დრამას "რუსეთის ცენტრალურ განყოფილებაში, ვოლგის ნაპირზე, წმინდა მუსკოვის მახლობლად". სიუჟეტი მარტივია: მათ სურთ იძულებით დაქორწინდნენ პიესის ჰეროინი, გოგონა აქსენკა, კაზაკზე და გოგონა წინასწარ ნანობს საყვარელ ივანთან განშორებას, იხსენებს, თუ როგორ იჯდა მასთან "გავრცელებული ტოტების ქვეშ". საუკუნოვანი მოცვი”.
ასე დაიბადა ეს ცნობილი გამოთქმა, რომელიც თითქმის მყისიერად გახდა პოპულარული შემოკლებული ვერსიით - "მოცვის გავრცელება" - როგორც საერთო არსებითი სახელი ყველა სახის სასაცილო მხატვრული ლიტერატურისთვის.
გამოთქმის პოპულარობას ასევე შეუწყო ხელი ამ პიესის მიხედვით დაწერილმა არაერთმა კომიკურმა ლექსმა, იმიტაციამ და ა.შ. ეს იყო კლიშეების პაროდიები და უცხოელების დახვეწილი წარმოდგენები რუსეთის შესახებ. მაგალითად, „უცხო“ პოეტის ასეთი „ფრანგული ლექსები“:
Sous Gotge d\"un kliukva Etait assise une devouchka. Son nom ctait Marie, Mais dans sa froide patrie On l\"appclait Machka.
თარგმანი: „მოცვის ჩრდილში იჯდა გოგონა, რომელსაც მარია ერქვა, მაგრამ ცივ სამშობლოში მას მაშკა ერქვა“.
ალეგორიულად: ყველა სახის სასაცილო გამოგონებაზე, ასევე ფანტასტიკურზე, მცდარი წარმოდგენებიუცხოელები რუსეთის შესახებ (ირონი.).

ენციკლოპედიური ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვებიდა გამონათქვამები. - M.: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

სინონიმები:

ნახეთ, რა არის "Spreading Cranberry" სხვა ლექსიკონებში:

- (ან მოცვის გავრცელების ქვეშ, მოცვის გავრცელება, ზოგჯერ უბრალოდ მოცვი) იდიომატური გამოთქმამხატვრულ ლიტერატურებს, ცრუ სტერეოტიპებს, დამახინჯებულ იდეებს, აბსურდულ და სასაცილო გამოგონებებს აღნიშნავს. გამოთქმა ჩვეულებრივ გამოიყენება კაუსტიკური ... ... ვიკიპედიაში

მხატვრული ლიტერატურა, რუსული სინონიმების მხატვრული ლექსიკონი. გავრცელება Cranberry n., სინონიმების რაოდენობა: 3 მხატვრული ლიტერატურა (44) ... სინონიმური ლექსიკონი

ბრაუნინგი Cranberry-რა ლ. დაუჯერებელი, აბსურდული ფიქცია, იგავი. ეს იმას ნიშნავს, რომ ვინ გარკვეულ ფაქტად აცნობებს რაღაცას (p), რაც საერთოდ არ შეესაბამება რეალობას, ჩვეულებრივ ამჟღავნებს მის უცოდინრობას, იგნორირებას რა ლ. ირონიით ლაპარაკობს.........

რაზგ. რკინა. რა ლ. აბსოლუტურად დაუჯერებელი, გამოგონილი. FSRYA, 199; BMS 1998, 265; ZS 1996, 335, 378 ... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

მოცვის გავრცელება- რკინა. იგავი, მხატვრული ლიტერატურა; ყველაფერი, რაც სარწმუნოებას მოკლებულია. პაროდიული წარმოშობის გამოხატულება, რომელიც დასცინის რუსული ცხოვრების ანეკდოტურ ასახვას. ეს მოვიდა მოთხრობიდან რუსეთის შესახებ, რომელშიც არაინფორმირებული ავტორი წერს, რომ ის იჯდა ჩრდილში ... ... ფრაზების წიგნირუსული ლიტერატურული ენა

მოცვის გავრცელება- რკინა. იგავი, მხატვრული ლიტერატურა, რაიმე სანდოობას მოკლებული. გამოთქმა პაროდიული წარმოშობისაა: ის დასცინის რუსული ცხოვრების ანეკდოტურ ასახვას. იგი სათავეს იღებს რუსეთის შესახებ მოთხრობიდან, რომელშიც არაინფორმირებული ავტორი წერს, რომ ის ... ... ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო

მოცვის გავრცელება- ხუმრობა. რა ლ. სასაცილოდ დაუჯერებელია... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

CRANBERRY, cranberries, pl. არა, ქალი მცენარე წითელი მჟავე კენკრით იზრდება ჩრდილოეთ განედებიჭაობებში. || შეგროვებული ამ მცენარის კენკრა. თოვლის მოცვი. წითელი, როგორც მოცვი. ❖ ეს არის მოცვი! (უბრალო ფამ.) ძახილი უსიამოვნო ... ... ლექსიკონიუშაკოვი

CRANBERRY, s, ცოლები. მცოცავი ჭაობის ბუჩქი. ლინგონბერი წითელი მჟავე კენკრით, ისევე როგორც მისი კენკრა. K. თოვლიანი. ეს არის მოცვი! (მარტივი) გაკვირვების ძახილი უსიამოვნო სიურპრიზზე. მოცვის გავრცელება (რკინა.) რაც შეეხება ... ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

გავრცელება- გამავრცელებელი მოცვი არის იგავ-არაკის კომიკური აღნიშვნა, წარმოუდგენლობა, საგნის სრული უცნობობის გამოვლენა [მომდინარეობს რუსეთის აღწერიდან, რომელშიც ზედაპირული ფრანგი ავტორი წერს, რომ ის დიდებული მოცვის ჩრდილში იჯდა sur l ombre d. არ ... ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

წიგნები

• Spreading Cranberries of Hollywood (MP3 აუდიოწიგნი), დარია დონცოვა. თუ თქვენი ბებიას ციყვი ჰქვია, წვნიანში თავის ქალას ფორმის ვერმიშელი მოცურავს და თქვენი სახლი არის სასტუმრო, სახელად Nightmare in. ფიჭვის ტყე", მაშინ ეს არის... არა, სულაც არა გიჟური მთხრობელის ფანტაზიები, მაგრამ ... აუდიო წიგნი

მოცვი (ლათ. Oxycoccus) — ჰეთერის ოჯახის მცენარეა, რომელიც იზრდება ჭაობებში ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში. ვიტამინებითა და მიკროელემენტებით მდიდარი მოცვი გამოიყენება ხილის სასმელების, წვენების, კვასის, ექსტრაქტების, ჟელეს მოსამზადებლად. კენკრა გამოიყენება როგორც ანტისკორბუტი, გაციების, რევმატიზმის, ტონზილიტის, ბერიბერის დროს, ასევე კვების და ალკოჰოლური სასმელების მრეწველობაში.

მსხვილნაყოფიანი მოცვი მე-19 საუკუნიდან მოჰყავთ სპეციალურ პლანტაციებზე (ჩეკებზე). ამ კენკრის უმსხვილესი მწარმოებელია აშშ, ასევე არის პლანტაციები კანადაში, ბელორუსიაში, პოლონეთში, სკანდინავიის ქვეყნები.

მოყვანილი მსხვილნაყოფიანი მოცვის თავისებურება უზარმაზარი რაოდენობითამერიკის შეერთებულ შტატებსა და კანადაში არის ის, რომ მის ნაყოფს აქვს საჰაერო კამერები, ამიტომ ის არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე კენკრადან, რომელიც ცურავს წყლის ზედაპირზე. ეს კენკრის კრეფას მნიშვნელოვნად ნაკლებ დროს მოითხოვს, ვიდრე ჩვეულებრივი ხელით კრეფა.

სეზონის ბოლოს, მწიფე კენკრის ჩეკებს ივსება წყლით და უშვებს სპეციალურ კომბაინებს, რომლებიც ურტყამს ამ წყალს, ხოლო მწიფე კენკრა ამოდის. ამის შემდეგ, ყველა კენკრა ამოდის ჩეკის ერთ კიდეზე, სადაც ის - სუფთა და გარეცხილი - ამოღებულია შემდგომი დამუშავებისთვის.

ლათინური სიტყვა oxycoccos მომდინარეობს ბერძნულიდან. ὀξύς ("მაწონი") და ბერძნ. κόκκος ("კენკრა"), ნაყოფის გემოს მიხედვით. პირველმა ევროპელებმა მოცვი უწოდეს "Сraneberry" (ლიტ. კენკრა-წერო), რადგან ღეროებზე ღია ყვავილები მათ წერის კისერსა და თავს აგონებდა. რუსეთში მას ასევე ეძახდნენ ქვაბულს, წეროს, თოვლს, ჭაობის ყურძენს. მე-17 საუკუნეში ახალ ინგლისში, მოცვი ზოგჯერ უწოდებდნენ "Bearberries" (ლიტ. "bearberry"), რადგან ხალხი ხშირად ხედავდა დათვებს, რომლებიც ჭამდნენ მათ.

მოცვის ერთ-ერთი თავისებურება ის არის, რომ მისი კენკრა შეიძლება ინახებოდეს სუფთად მომდევნო მოსავალამდე ხის კასრებიწყლით სავსე.

ამერიკელი ინდიელები დაფქული მოცვი პასტის სახით და აურიეთ ხმელ ხორცთან, რათა გახანგრძლივდეს მისი შენახვის ვადა; ამ ნარევს "პემიკანი" ეწოდა.

ითვლება, რომ მოცვის წვენი პირველად ამერიკელმა დევნილებმა მოამზადეს 1683 წელს. 1912 წელს კი პირველად შენარჩუნდა მოცვის სოუსი.

კლიუჩქვა მრავალწლიანი მცენარეა. მოცვის ზოგიერთი ბუჩქი ას წლამდე ცოცხლობს.

მოცვი მასაჩუსეტსის შტატის ოფიციალური კენკრაა 1994 წლიდან.

მოცვი, ისევე როგორც მისგან მიღებული წვენი, იცავს კბილებს კარიესისგან. მოცვის ახალ წვენს შეუძლია E. coli ბაქტერიების განეიტრალება.

მოცვის ნაყოფი მდიდარია C ვიტამინით, რაც უდრის ფორთოხალს, ლიმონს, გრეიფრუტს, ბაღის მარწყვს. სხვა ვიტამინებიდან ხილი შეიცავს B1, B2, B5, B6, PP. მოცვი არის ვიტამინის K1 (ფილოქინონი) ღირებული წყარო, რომელიც არ ჩამოუვარდება კომბოსტოს და მარწყვს.

კარგი მწიფე მოცვი ატყდება, როცა მყარ ზედაპირზე მოხვდება. ამიტომ, ინგლისურად მას ზოგჯერ Bounceberry-საც უწოდებენ.

ბუნებაში, ყველა სახის მოცვი იზრდება ნესტიან ადგილებში: გარდამავალ და ამაღლებულ ჭაობებში, სფაგნუმის წიწვოვან ტყეებში, ზოგჯერ ტბების ჭაობიან სანაპიროებზე. მოცვი ძალიან ფოტოფილურია, მაგრამ არა მომთხოვნი მინერალური კვების მიმართ.

Cranberry-ის გავრცელება (ან „გავრცელებული მოცვის ქვეშ“, „მოცვის გავრცელება“, ზოგჯერ უბრალოდ „მოცვი“) არის იდიომატური გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ფიქციას, ცრუ სტერეოტიპებს, დამახინჯებულ იდეებს, აბსურდულ და სასაცილო გამოგონებებს. გამოთქმა ჩვეულებრივ გამოიყენება კაუსტიკური და ირონიული მნიშვნელობით, ყველაზე ხშირად უცხოელების სპეკულაციებზე რუსეთისა და რუსების შესახებ: ცხოვრებაზე, კულტურაზე, ისტორიაზე, ენაზე და ა.შ. იდიომა შეიცავს ოქსიმორონს, რომელიც არის მოკლე (2-3 სმ ) მიწის გასწვრივ მცოცავი მოცვის ბუჩქი არ შეიძლება იყოს ტოტიანი.

ითვლება, რომ პირველად გამოთქმა გამოჩნდა ფრანგული მელოდრამის პაროდიაში - დრამატურგის ბორის გეიერის პიესაში "რუსი კაზაკის სიყვარული. სენსაციური ფრანგული დრამა მკვლელობით და ექსპროპრიაციით ნამდვილი რუსი ფერმერების ცხოვრებიდან ერთ მოქმედებაში შესავალით. ცვლილება ბ.გეიერის ცნობილი რუსული რომანიდან. პაროდია დასცინოდა დასავლეთ ევროპულ ლიტერატურულ კლიშეებს რუსული ცხოვრების ლუბოკური წარმოდგენით. სიუჟეტი ადუღდა იმაში, რომ მთავარი პერსონაჟებიფრანგმა დრამატურგებმა რომენმა და ლატუკმა შეადგინეს დრამა მოქმედებით, რომელიც მიმდინარეობს "სენტ მუსკოვის მახლობლად ვოლგის ნაპირზე", სადაც ღარიბი რუსი გოგონა აქსენკა, რომელიც იძულებულია ცოლად გაჰყოლოდა საძულველ კაზაკს, დაშორდა საყვარელ ივანეს და იხსენებს, როგორ გაატარა დრო „ასი წლის მოცვის ტოტების ქვეშ“, ფრანგულად ჟღერდა, როგორც sous l'ombre d'un klukva majetueux („გავრცელებული მოცვის ჩრდილში“).

1 ყველას არ შეუძლია გაიგოს იდიომები, რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიური მეტყველება. ამიტომ, ჩვენი საიტის საიტი შექმნილია გაშიფვრისთვის გაუგებარი სიტყვებიდა ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ერთ-ერთ მათგანზე, ეს არის მოცვის გავრცელება.
თუმცა, სანამ გავაგრძელებ, მინდა გირჩიოთ კიდევ რამდენიმე ინფორმაციული სტატია სტუდენტური ჟარგონის შესახებ. მაგალითად, რას ნიშნავს Check in, როგორ გავიგოთ სიტყვა Zakezh, რა არის Fail, რას ნიშნავს ტერმინი Joking და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ Cranberry ფრაზის მნიშვნელობის გავრცელება? სიტყვა "გავრცელება" ჩვეულებრივ გამოიყენება დიდ ბუჩქებთან ან თუნდაც ხეებთან მიმართებაში. მოცვი კი პატარა მცენარეა მცოცავი ღეროებით, ამიტომ მასზე ტერმინი „გავრცელება“ არ შეიძლება. სწორედ ასეთ შეუსაბამობას ემყარება ამ ფრაზის მთელი სარკაზმი.

მოცვის გავრცელება- ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ჩვეულებრივ გამოიყენება სარკასტულ კონტექსტში, არარეალურ, აშკარად გამოგონილ გზავნილთან მიმართებაში, რეალობისგან ძალიან შორს.

სინონიმები Spreading Cranberry: ფალსიფიკაცია, დეზინფორმაცია, ჭორაობა, ყურებზე ლაფშა, გაყალბება, ჭორაობა.

Იმდენად, რამდენადაც დასავლეთის ქვეყნებიტყვია რუსების წინააღმდეგ საინფორმაციო ომიდაახლოებით სამასი წელია, რაღაც ზღაპრები მუდმივად ვრცელდება ჩვენს შესახებ. ამიტომ ხალხში დიდი ხნის განმავლობაში გამოთქმა „მოცვის გავრცელება“ სწორედ ყალბი/თითიდან ამოწოვილის მნიშვნელობით გამოიყენებოდა. დასავლეთში ბევრს ჯერ კიდევ სჯერა მითების დათვების, ალკოჰოლიკებისა და შიმშილის შესახებ და ამას აქტიურად უჭერს მხარს მსოფლიოში ყველაზე გულწრფელი დასავლური მედია.
ზოგადად, დასავლელი ბარბაროსების გონებაში დამკვიდრდა მითი, რომელიც წლიდან წლამდე, საუკუნიდან საუკუნემდე, ამ ნელი ტემპის მქონე ადამიანების თავებში იჭრებოდა საშინელებაზე. კასაკი“, უსაზღვრო ველურ სივრცეებზე, უხეში და არამეგობრულ ადამიანებზე.

წარმოშობა" მოცვის გავრცელება"მიღებულია 1910 წელს, ძალიან პოპულარული წარმოდგენის დროს" რუსი კაზაკების სიყვარული. სენსაციური ფრანგული დრამა მკვლელობით და ექსპროპრიაციით ნამდვილი რუსი ფერმერების ცხოვრებიდან"B.F. Geyer, რომელიც თამაშობდა პეტერბურგში გროტესკისა და პაროდიის თეატრში სახელად" ყალბი სარკესწორედ ამ სპექტაკლზე მათ პაროდია გააკეთეს დასავლური ილუზიებირუსი ხალხის შესახებ. სპექტაკლის მთავარმა გმირმა გაიხსენა, როგორ ისხდნენ ერთხელ ის და მისი საყვარელი ასი წლის მოცვის მკვრივი გვირგვინის ქვეშ ჩახუტებულები.

მოგვიანებით, ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენება დაიწყო, როგორც აშკარა და დაუფარავი აღნიშვნა ტყუის. რომლის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ თქვენი კოლეგის უცოდინრობის გამო, თუ რა მოხდა სინამდვილეში.

მოცვის გავრცელება – გამოხატულება, ირონიულად გამოიყენება დაუჯერებელ გზავნილთან მიმართებაში, რომელიც საერთოდ არ შეესაბამება რეალობას. აბსურდული მხატვრული ლიტერატურა, რომელიც ამჟღავნებს სრულ უცოდინრობას და საგნის უცოდინრობას.

სიტყვა "გავრცელება", ანუ ფართოდ გაზრდილი და ჩამოკიდებული ტოტები მიზანშეწონილია გამოიყენოთ ხეებთან ან დიდ ბუჩქებთან მიმართებაში. მოცვი, თავის მხრივ, აქვს პატარა ყლორტები გაშლილი მიწის გასწვრივ, ამაზე არ შეიძლება ითქვას "გავრცელება" - გამოთქმის სათამაშო მნიშვნელობა ემყარება ამ შეუსაბამობას.

თავდაპირველად, ეს ბრუნვა გამოიყენებოდა რუსეთისა და რუსების შესახებ იმ ანეკდოტურ გზავნილებზე, რომლებიც არაინფორმირებულმა უცხოელებმა მოიგონეს.

Მაგალითად:

„ცხადია, გავრცელებული ინგლისური მოცვის ქვეშჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ისეთ ბარბაროსულ, აზიურ ქვეყანაში, როგორიც რუსეთია... თქვენ ვერ ნახავთ მანქანას, კულტურის ამ მტკიცებულებას. (ა. სერაფიმოვიჩი, „გავრცელებული მოცვის ქვეშ“)

ახლა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ბევრად უფრო ფართოდ გამოიყენება. ამას ხშირად ამბობენ ისტორიებზე, რომლებიც აშკარად დაუჯერებლად გამოიყურება:

"ივანოვმა ეგვიპტეში მოგზაურობისას ისეთი გამავრცელებელი მოცვი მოგვცა, რომ დიდხანს ვიცინოდით. ​​მან დაგვარწმუნა, რომ ნილოსში ნიანგები დაიჭირა". (გაზეთი „საბჭოთა სპორტი“, 1980 წ.)

ეტიმოლოგია:

ერთ-ერთი ვერსიით, ეს გამოთქმა ეკუთვნის ერთ უსახელო ფრანგს, რომელიც წერდა, როგორ რუსეთში ყოფნისას როგორღაც დიდებული მოცვის ჩრდილში იჯდა (sous l'ombre d'un kliukva majestueux).

სხვა ვარაუდის თანახმად, ეს სიტყვები დიუმა პერმა გამოიყენა მოგზაურობის აღწერაში რუსეთის იმპერია. და, მიუხედავად იმისა, რომ მწერალს ესმოდა, რამდენი სასაცილო გამოგონება და ტყუილი იყო გარშემო, მიუხედავად ამისა, მან თავად დააგემოვნა ეს შესანიშნავი კენკრა. დიუმამ თქვა, თუ როგორ კავკასიაში ყოფნის დროს თავს დაესხნენ სასტიკი შეიარაღებული მთიელები, სულაც არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ ეს იყო იმპერიული რუსეთის ხელისუფლების მიერ ორგანიზებული სპექტაკლი განსაკუთრებით გამოჩენილი ფრანგისთვის. გარკვეული გაგებით, დიუმამ დეზინფორმაცია მისცა თავის მკითხველს, ზემოაღნიშნული გაშლილი მოცვის ხის მსხვერპლი გახდა. რუსეთის ხელისუფლებათუმცა, რომელსაც უკვე ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება ამ ლამაზი და სურნელოვანი ხეების გაშენების. გავიხსენოთ, სულ მცირე, ცნობილი პოტემკინის სოფლები. დიახ, ეს იგივე მოცვის მთელი ტყეა, პოლიტიკური და ბიუროკრატიული კორუფციის სპეკულაციის მახრჩობელა სუნი ასდის.

ასე რომ, გამოთქმა „მოცვის გავრცელება“ იმ ზღაპრებისა და ფანტასტიკის სინონიმი გახდა, რომლებსაც, რუსების თქმით, უცხოელები ყვებიან მათ შესახებ.

ოღონდ იმ "უსახელო" ფრანგს ნუ დავაბრალებთ. თუ ეს ფრანგი უსახელო იყო, მაშინ სავარაუდოა, რომ მას, ხის ქვეშ მჯდომს, შეეძლო ვინმეს ეკითხა, როგორი ხე იყო. და მას შემდეგ რაც მიიღო ხუმრობით პასუხი - "მოცვი", მიიღე ეს როგორც სიმართლე. არა მხოლოდ უცხოელები ავრცელებენ ზღაპრებს საიდუმლოებით მოცულ ტარტარიაზე - რუსეთზე, არამედ თავად რუსები, მე მჯერა, რომ ნისლის შევსებას არ ერიდებიან. ამის მაგალითია მრავალი ფაბრიკაცია „იდუმალი სლავური“ და უპირველეს ყოვლისა „რუსული სულის“ შესახებ.

ითვლება, რომ გამოთქმა "მოცვის გავრცელება" ფართოდ იქნა გამოყენებული რუსულ მეტყველებაში 1910 წელს, როდესაც პაროდიული პიესა "რუსი კაზაკის სიყვარული". სენსაციური ფრანგული დრამა ნამდვილი რუსი ფერმერების მკვლელობით და სიცოცხლის ექსპროპრიაციით. Მასში მთავარი გმირიაქსენკა გლოვობს საყვარელ ივანთან განშორებას და იხსენებს, თუ როგორ იჯდა მასთან ერთად "საუკუნოვანი მოცვის გაშლილი ტოტების ქვეშ".

იდიომები საუკეთესოდ ასახავს ენის კულტურას. მათ ასევე უწოდებენ უბრალოდ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, აფორიზმს ან დაჭერის ფრაზებს.

რუსულში არის საინტერესო იდიომა - „მოცვის გავრცელება“. უნდა გავარკვიოთ:

• რას ნიშნავს ეს გამოთქმა?
• რა არის მისი წარმოშობა?
• როგორ გამოიყენება დღეს?
• რა არის მსგავსი ფრაზები?

იდიომა: ცნება

ეს ტერმინი ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთ-ერთ სახეობას - შერწყმას. მათ იდიომებს უწოდებენ დააყენეთ გამონათქვამები, რომლებიც ერთ მნიშვნელობას ატარებენ, თანაც განუყოფლად.

მაგალითად, ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს მნიშვნელობა "არეულობა". ამ გამოთქმაში არცერთი სიტყვა არ მიუთითებს მთელი ფრაზის მნიშვნელობაზე. „ბაქლუში“ ისეთი ხის ბლანკებია, საიდანაც სხვადასხვა პროდუქციას ამზადებდნენ. დამუშავებისას სცემდნენ, რუსეთში კი უბრალო შრომად ითვლებოდა. აქედან წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც უსაქმურობას უკავშირდებოდა.

იდიომები არის ისეთი გამოთქმები, რომლებიც გადმოსცემს კონკრეტული ენის რეალობას. შეიძლება გაუგებარი იყოს რუსი ხალხისთვის, ხოლო რუსები ინგლისელებისთვის. იდიომის გასაგებად, თქვენ უნდა ჩაუღრმავდეთ შესასწავლი ენის ქვეყნის ისტორიასა და კულტურას.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

„მოცვის გავრცელება“ ერთ-ერთი იდიომაა, რომელიც გადმოსცემს რუსული ენის რეალობას. ეს ფრაზა ნიშნავს ფიქციას, სტერეოტიპებს, მცდარ წარმოდგენებს, ფიქციას. ერთი სიტყვით, „მოცვის გავრცელების“ მნიშვნელობა ტყუილია.

რა არის ფრაზეოლოგიის ფიგურატიულობა? ფაქტია, რომ მოცვი მოკლე მცენარეა, ამიტომ ის არ შეიძლება იყოს ტოტიანი. გამოთქმა ემყარება ოქსიმორონს, ანუ სიტყვების ერთობლიობას, რომლებსაც აქვთ დიამეტრალურად საპირისპირო მნიშვნელობა. ამ ფენომენის მაგალითები - დიდი ბავშვი, ცხელი თოვლი, ცოცხალი გვამი და სხვა.

წარმოშობა

არსებობს რამდენიმე ვერსია იმის შესახებ, თუ როგორ და როდის გაჩნდა ფრაზეოლოგიზმი „მოცვის გავრცელება“. არსებობს მოსაზრება, რომ ეს გამოთქმა პირველად 1910 წელს გამოიყენეს. ეს იყო ბ.გეიერის პაროდიული სპექტაკლი, რომელიც უჩვენეს პეტერბურგის თეატრში.

საუბარი იყო ახალგაზრდა გოგონაზე, რომელიც აიძულეს კაზაკზე დაქორწინებულიყო და საყვარელ ადამიანს დაშორდა. უბედური ქალი იხსენებს, თუ როგორი ბედნიერი იყო მასთან „გავრცელებული მოცვის ჩრდილში“. ნაწარმოები დასცინოდა დასავლურ ლიტერატურულ კლიშეებს რუსული ცხოვრების შესახებ პრიმიტიული იდეებით.

პრეზენტაციის შემდეგ ფართოდ გავრცელდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „მოცვის გამავრცელებელი“. თუმცა, ამ პიესის ავტორი არ იყო გამოხატვის ნამდვილი შემქმნელი. ბ.გეიერმა ეს ფრაზა მხოლოდ ლიტერატურულად გააფორმა და, ასე ვთქვათ, „გაუშვა“ სინათლეში.

„გავრცელებული მოცვის“ ავტორობა ალექსანდრე დიუმა უფროსს მიაწერეს, თუმცა ეს არასანდო ინფორმაცია აღმოჩნდა. ეს შეცდომა დაუშვა ლ.ტროცკიმ, რომელმაც თითქოს ჩანაწერებში წაიკითხა ფრაზა ფრანგი მწერალირუსეთის შესახებ.

ერთი ვერსიით, ფრანგი მართლაც არსებობდა ფრაზეოლოგიის ისტორიაში, მაგრამ ის არ იყო დიუმა, არამედ უცნობი ახალგაზრდა. მან თავის დღიურში აღწერა, როგორ იყო რუსეთში და იჯდა გაშლილი მოცვის ჩრდილში. ამ ვერსიიდან გამომდინარე, ამ შემთხვევის შემდეგ გამოთქმა ფრთიანი გახდა.

ლინგვისტები ასევე აღიარებენ ფრანგულიდან რუსულად არასწორი ინტერპრეტაციის შესაძლებლობას. არბუსტის ტოტები - არბუსტის ტოტები, რაც თარგმანში ნიშნავს "გავრცელებულ ბუჩქს". ე.წ. მოცვი და სხვა კენკრის ბუჩქები. ამან შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა თარგმანში, რამაც საბოლოოდ წარმოშვა ასეთი მშვენიერი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც დაფუძნებულია ოქსიმორონზე.

და წარმოშობის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული ვარიანტია ირონია. თავად რუსი ხალხი, ამ ვარაუდის მიხედვით, გამოვიდა ფრაზეოლოგიური ერთეულით „მოცვის გავრცელება“. ასე რომ, დიდი და ძლიერი ქვეყნის მაცხოვრებლები დასცინოდნენ უცხოელთა გამოგონილებებს მათი ჭეშმარიტი ცხოვრების შესახებ. ბ.გეიერის პიესა სწორედ ამ იუმორისტულ ფენომენზე იყო დაფუძნებული.

გამოყენება

ამჟამად იდიომა „მოცვის გავრცელება“ გამოიყენება ნაწარმოებებზე საუბრისას, რომელთა ავტორებიც უზუსტობებს უშვებენ რუსული ცხოვრების წესის დემონსტრირებაში. უფრო მეტიც, თავდაპირველად ფრაზეოლოგიზმი ცრუ სტერეოტიპებით დასცინოდა უცხოელებს, ახლა კი მსგავსი გამონათქვამით აკრიტიკებენ რუს შემოქმედს.

ეს იდიომი გვხვდება პატრიოტულ სიმღერაში "Baron von der Pshik", რომელიც გამოჩნდა მეორე მსოფლიო ომის დროს. ის საბჭოთა მხატვარმა ლეონიდ უტიოსოვმა შეასრულა. ტექსტი ხუმრობით აღწერს ტრაბახ გერმანელ ბარონს, რომელსაც ბეკონს მიართმევენ მოცვის ქვეშ. შედეგად, გერმანელი რუსი ჯარისკაცებისგან იღებს იმას, რასაც იმსახურებს.

სინონიმები

ფრაზეოლოგიზმი „მოცვის გავრცელება“ შეიძლება შეიცვალოს სხვა საინტერესო ფრაზებით:

• ვამპუკა. ე.წ. თავად გამოთქმა მოვიდა პაროდიული წარმოდგენიდან, სახელწოდებით: "ვამპუკა, აფრიკელი პატარძალი, სამაგალითო ოპერა ყველა თვალსაზრისით".
• გენერალი მოროზი (რუსული ზამთარი / გენერალური ზამთარი). რამდენად ხშირად გსმენიათ განცხადება, რომ ნაპოლეონი და ჰიტლერი ვერ გაუძლეს რუსულ ზამთარს და ამიტომ დამარცხდნენ? ასე რომ, ეს ვერსია საკამათოა. ბევრი ისტორიკოსი მთლიანად უარყოფს მას. გენერალური ფროსტი ირონიული სახელია იმ ფენომენისთვის, რომელიც მითიური გახდა.

იდიომების შესწავლა აუცილებელია ჰორიზონტის გაფართოებისთვის, განვითარებისთვის შიდა კულტურადა ინტელექტი.