នៅចំពោះមុខ​អ្នក រឿងដ៏ល្បីល្បាញគ្រប់ពេលវេលា - ប្រលោមលោកផ្សងព្រេងអាឡិចសាន់ឌឺ ឌូម៉ា - ឪពុក "ទាហានបីនាក់" អំពីយុគសម័យនៃរជ្ជកាល Louis XIII ។ នេះ។ ការងារអមតៈស្រលាញ់​អ្នក​អាន​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ថត​បាន​ជាង​មួយ​រយ​ដង! យុវជន Gascon d'Artagnan និងមិត្តភក្តិ Musketeer ដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ Athos, Porthos និង Aramis បានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពក្លាហាន ភាពស្មោះត្រង់ និងមិត្តភាព ហើយបាវចនារបស់ពួកគេ "One for all, and all for one" បានក្លាយជាឃ្លាដែលចាប់បាន។ មុនពេលអ្នកគឺជាការបោះពុម្ពតែមួយគត់ដែលមានការបកប្រែដំបូងនៃប្រលោមលោកដែលបានធ្វើឡើងមុនបដិវត្តន៍។ សៀវភៅនេះមានកំណែសង្ខេបនៃការងារ - ផ្នែកទី 1 នៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់មិត្តបួននាក់។ សូមអរគុណចំពោះការបកប្រែមុនបដិវត្តដ៏កម្រនេះ សៀវភៅនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងចំណោមអ្នកអានដែលនិយាយភាសារុស្សី។ អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែមិនត្រូវបានគេដឹងទេប៉ុន្តែគុណសម្បត្តិសិល្បៈនៃអត្ថបទរបស់គាត់គឺមិនអាចប្រកែកបាន: រចនាប័ទ្មនៃអ្នកនិពន្ធការលេងសើចនិងភាពសង្ខេបដែលមាននៅក្នុងប៊ិចរបស់ A. Dumas ត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងល្អដោយអ្នកបកប្រែ។

ផ្នែកទី 1

I. អំណោយបីពីឪពុករបស់ d'Artagnan

នៅថ្ងៃច័ន្ទដំបូងនៃខែមេសា ឆ្នាំ 1625 Myeong ស្ថិតក្នុងភាពចលាចលខណៈដែល Rochelle ស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធដោយពួក Huguenots ។ ប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើន នៅពេលឃើញស្ត្រីរត់ឆ្ពោះទៅផ្លូវ Grand Street និងក្មេងៗស្រែកនៅមាត់ទ្វារ ប្រញាប់ប្រញាល់ពាក់អាវក្រោះ ហើយប្រដាប់ដោយកាំភ្លើង និងដើមត្រែង ឆ្ពោះទៅសណ្ឋាគារ Franck-Meunier ដែលនៅពីមុខនោះ ហ្វូងមនុស្សដែលមានសំលេងរំខាន និងចង់ដឹងចង់ឃើញ កើនឡើងរាល់នាទី ហ្វូងមនុស្ស។

នៅសម័យនោះ ការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោបែបនេះកើតមានជាញឹកញាប់ ហើយថ្ងៃដ៏កម្របានកន្លងផុតទៅដោយគ្មានទីក្រុងមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតមិនបានចូលទៅក្នុងបណ្ណសាររបស់ខ្លួន ហេតុការណ៍មួយចំនួននៃប្រភេទនេះ៖ ពួកអភិជនបានប្រយុទ្ធគ្នា ស្តេចបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយខាឌីណាល់ ជនជាតិអេស្ប៉ាញបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយ។ ស្តេច។ បន្ថែមពីលើសង្រ្គាមទាំងនេះ ដែលធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់ ឬដោយបើកចំហ ចោរ អ្នកសុំទាន Huguenots ចចក និងអ្នកខ្វះខាតបានធ្វើសង្រ្គាមលើមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប្រជាពលរដ្ឋតែងតែប្រដាប់អាវុធប្រឆាំងនឹងចោរ ឆ្កែចចក ជនខិលខូច ជារឿយៗប្រឆាំងនឹងពួកអភិជន និងហ៊ូហ្គិនណូត ជួនកាលប្រឆាំងនឹងស្តេច ប៉ុន្តែមិនដែលប្រឆាំងនឹងជនជាតិអេស្ប៉ាញឡើយ។

នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ វាជារឿងធម្មតាទេដែលនៅថ្ងៃច័ន្ទនៃខែមេសា ឆ្នាំ 1625 ប្រជាពលរដ្ឋដែលឮសំឡេងមួយ និងមិនបានឃើញបដាក្រហម ឬលឿង ឬផ្ទាំងក្រណាត់របស់អ្នកឧកញ៉ា Richelieu បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទិសដែលហ្វ្រង់ - សណ្ឋាគារ Meunier មានទីតាំងនៅ។

មកដល់ទីនោះ គ្រប់គ្នាអាចដឹងពីមូលហេតុនៃភាពរំភើបនេះ។

មួយភាគបួននៃមួយម៉ោងមុន តាមរយៈច្រកចេញនៃទីក្រុង Beaugency បុរសវ័យក្មេងម្នាក់បានជិះសេះចូលទៅក្នុង Myong ដោយជិះសេះស្បែកស។ ចូរពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់សេះរបស់គាត់។ ស្រមៃថា ដុន ឃ្វីកូត អាយុ 18 ឆ្នាំ គ្មានអាវុធ គ្មានខ្សែសង្វាក់ និងគ្មានពាសដែក ស្លៀកខោរោមចៀម ដែល ពណ៌ខៀវបានយកម្លប់ពណ៌ខៀវបៃតងមិនកំណត់។ មុខគឺវែងនិង swarthy ជាមួយនឹងថ្ពាល់លេចធ្លោដែលជាសញ្ញានៃការបោកបញ្ឆោត; សាច់ដុំថ្គាម ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំង គឺជាសញ្ញាដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃ Gascon សូម្បីតែដោយគ្មាន beret ហើយបុរសវ័យក្មេងរបស់យើងបានពាក់ beret តុបតែងដោយរោម។ ភ្នែកគឺធំនិងឆ្លាតវៃ; ច្រមុះគឺកោងប៉ុន្តែស្តើងនិងស្រស់ស្អាត; ការលូតលាស់ធំពេកសម្រាប់បុរសវ័យក្មេង និងតូចពេកសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ ភ្នែក​ដែល​មិន​ស្គាល់​ច្បាស់​នឹង​យល់​ច្រឡំ​ថា​គាត់​ជា​កូន​កសិករ​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​មិន​មែន​ជា​ដាវ​វែង​ដែល​ព្យួរ​លើ​ខ្សែ​ស្បែក​ដែល​វាយ​ម្ចាស់​វា​លើ​កូន​គោ​ពេល​គាត់​ដើរ និង​លើ​សក់​សេះ​ពេល​គាត់​ដើរ។ ជិះ។

សេះរបស់នេះ។ បុរសវ័យក្មេងនាងពិតជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលនាងបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា: វាជាសេះ Bearn អាយុ 12 ឬ 14 ឆ្នាំរោមចៀមពណ៌លឿងគ្មានកន្ទុយនិងជើងពណ៌ប្រផេះ។ នៅពេលធ្វើចលនា នាងបានបន្ទាបក្បាលរបស់នាងចុះក្រោមជង្គង់របស់នាង ដែលជាមូលហេតុដែលការប្រើខ្សែក្រវាត់ពោះប្រែទៅជាគ្មានប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែធ្វើបានប្រាំបីម៉ាយក្នុងមួយថ្ងៃ។

ជាអកុសល ពណ៌សក់ដ៏ចម្លែក និងកាយវិការដ៏អាក្រក់របស់នាង បានលាក់បាំងនូវគុណសម្បត្តិដ៏ល្អរបស់នាង ដែលនៅក្នុងសម័យនោះ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាជាអ្នកជំនាញខាងសេះ រូបរាងរបស់នាងនៅក្នុង Myong បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអ្នកជិះ។

ចំណាប់អារម្មណ៍នេះគឺកាន់តែឈឺចាប់សម្រាប់ d'Artagnan (នោះគឺជាឈ្មោះរបស់ Don Quixote ថ្មី) ដោយសារតែគាត់ផ្ទាល់បានយល់ពីរឿងនេះ ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកជិះដ៏ល្អម្នាក់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ​សេះ​បែប​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​អស់​សំណើច ដោយ​គាត់​បាន​ដក​ដង្ហើម​យ៉ាង​ខ្លាំង ពេល​គាត់​ទទួល​អំណោយ​នេះ​ពី​ឪពុក​គាត់។ គាត់ដឹងថាសត្វបែបនេះមានតម្លៃយ៉ាងហោចណាស់ 20 លីវ។ ជាងនេះទៅទៀត ពាក្យដែលភ្ជាប់មកជាមួយអំណោយគឺមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន៖ “កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ” អភិជន Gascon បាននិយាយនៅក្នុងគ្រាមភាសាដ៏បរិសុទ្ធ និងសាមញ្ញនោះ ដែល Henry IV មិនអាចខ្វះបានថា “កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ សេះនេះបានកើតនៅក្នុងផ្ទះឪពុករបស់អ្នក ដប់បីឆ្នាំមុន ហើយបាននៅក្នុងវាគ្រប់ពេល—ដែលតែម្នាក់ឯងគួរតែធ្វើឱ្យអ្នកស្រឡាញ់នាង។ កុំលក់នាងឲ្យស្លាប់ដោយសុខសាន្តក្នុងវ័យចាស់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងនៅជាមួយនាងក្នុងយុទ្ធនាការមួយ ចូរថែរក្សានាងដូចអ្នកបំរើចាស់ នៅតុលាការ ឪពុក d'Artagnan បានបន្តទៀតថា "ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់សមនឹងទទួលបាននៅទីនោះ - កិត្តិយសដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពថ្លៃថ្នូរបុរាណរបស់អ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នក - រក្សាដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនូវនាមដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់អ្នក ដូចដែលវាត្រូវបានគាំទ្រដោយបុព្វបុរសរបស់យើងក្នុងការបន្តអស់រយៈពេលជាង 5 ។ រយឆ្នាំ។ កុំយកអ្វីពីអ្នកណាក្រៅពីខា និងស្តេច។ សូម​ចាំ​ថា ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ បុរស​ម្នាក់​ធ្វើ​ដំណើរ​ដោយ​ភាព​ក្លាហាន។ មនុស្សកំសាកច្រើនតែបាត់បង់ឱកាសដែលតំណាងឱ្យសុភមង្គលដល់គាត់។ អ្នកនៅក្មេង ហើយអ្នកត្រូវតែក្លាហានដោយហេតុផលពីរយ៉ាង៖ ទីមួយ ដោយសារតែអ្នកជា Gascon និងទីពីរ ដោយសារតែអ្នកជាកូនរបស់ខ្ញុំ។ កុំខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ ហើយរកមើលដំណើរផ្សងព្រេង។ ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកពីរបៀបប្រើដាវ; ជើងរបស់អ្នករឹងមាំដូចដែក ដៃរបស់អ្នកប្រៀបដូចជាដែក តស៊ូគ្រប់ឱកាស។ ប្រយុទ្ធ​ឱ្យ​បាន​ច្រើន​ជាង​នេះ​ព្រោះ​ការ​វាយ​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ភាព​ក្លាហាន​ទ្វេ​ដង​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​។ កូនខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមកុដ 15 សេះរបស់ខ្ញុំនិងដំបូន្មានដែលអ្នកបានស្តាប់។ ម្តាយនឹងបន្ថែមរូបមន្តនេះសម្រាប់ប្រទាលមុខដែលនាងទទួលបានពីស្ត្រី gypsy ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យដើម្បីព្យាបាលរបួសណាមួយលើកលែងតែបេះដូង។ ទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយជារៀងរហូត។ វានៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបន្ថែមរឿងមួយទៀត៖ ដើម្បីបង្ហាញជូនអ្នកជាឧទាហរណ៍ មិនមែនខ្ញុំទេ ព្រោះខ្ញុំមិនដែលនៅតុលាការ ហើយបានចូលរួមតែនៅក្នុងសង្គ្រាមដើម្បីសាសនាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត - ប៉ុន្តែ de Treville ដែលធ្លាប់ជាអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ៖ កាលនៅក្មេង គាត់លេងកិត្តិយសជាមួយស្តេច Louis XIII សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់! ជួនកាលល្បែងរបស់ពួកគេមានទម្រង់នៃការប្រយុទ្ធ ហើយនៅក្នុងសមរភូមិទាំងនេះ ស្តេចមិនតែងតែឈ្នះនោះទេ។ ការបរាជ័យដែលគាត់បានទទួលរងការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននៅក្នុងការគោរពនិងមិត្តភាពរបស់គាត់សម្រាប់ de Treville ។ ក្រោយមក ដឺ ត្រេវីល បានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកដទៃក្នុងដំណើរដំបូងរបស់គាត់ទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីសប្រាំដង ចាប់តាំងពីការសោយទីវង្គត់របស់ស្តេចសោយទិវង្គតទៅដល់ព្រះជន្មនៃស្តេចវ័យក្មេង ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសង្រ្គាម និងការឡោមព័ទ្ធចំនួនប្រាំពីរដង ហើយចាប់ពីសម័យនោះរហូតដល់ពេលនេះ ប្រហែលជាមួយរយ ជាច្រើនដង ទោះបីជាមានក្រឹត្យ បញ្ជា និងការចាប់ខ្លួនក៏ដោយ គាត់ជាប្រធានក្រុមនៃទាហានជើងទឹក ដែលជាប្រមុខនៃកងពលនៃសេសារ ដែលស្តេចស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ ហើយដែលខាឌីណាល់ខ្លាច ហើយដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា មានរឿងមិនច្រើនទេ។ ថាគាត់ខ្លាច។ លើសពីនេះទៀត de Treville ទទួលបានមកុដមួយម៉ឺនក្នុងមួយឆ្នាំ; ដូច្នេះ រស់នៅ​ដូច​អ្នក​អភិជន។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដូចអ្នក; មក​កាន់​គាត់​ជាមួយ​នឹង​សំបុត្រ​នេះ ហើយ​យក​តម្រាប់​គាត់​ក្នុង​គ្រប់​យ៉ាង​ដើម្បី​សម្រេច​បាន​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​សម្រេច»។

ពេល​នោះ d'Artagnan ឪពុក​បាន​ដាក់​ដាវ​របស់​គាត់​លើ​កូន​ប្រុស​របស់​គាត់, ថើប​គាត់​ថ្ពាល់​ទាំង​ពីរ​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់, ហើយ​បាន​ប្រទាន​ពរ​គាត់.

ចាកចេញពីបន្ទប់របស់ឪពុកគាត់ យុវជននោះបានទៅរកម្តាយរបស់គាត់ ដែលកំពុងរង់ចាំគាត់ជាមួយនឹងរូបមន្តដ៏ល្បីមួយ ដែលវិនិច្ឆ័យដោយដំបូន្មានដែលទទួលបានពីឪពុកគាត់ គឺត្រូវប្រើញឹកញាប់ណាស់។ នៅទីនេះការលាគ្នាគឺយូរជាង និងទន់ភ្លន់ជាងជាមួយឪពុករបស់គាត់ មិនមែនដោយសារតែ d'Artagnan មិនស្រឡាញ់កូនប្រុសរបស់គាត់ដែលជាកូនចៅរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែ d'Artagnan គឺជាបុរស ហើយចាត់ទុកថាវាមិនសក្តិសមសម្រាប់បុរសក្នុងការបណ្ដោយខ្លួននៅក្នុងចលនានៃបេះដូង។ ខណៈពេលដែល Madame d'Artagnan គឺជាស្ត្រីហើយក្រៅពីម្តាយ។

នាងបានយំយ៉ាងខ្លាំង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយថា នៅក្នុងការសរសើរដល់កូនប្រុសរបស់ d'Artagnan ថាជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដើម្បីរក្សាភាពរឹងមាំដូចជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើងនាពេលអនាគតគួរតែធ្វើ ធម្មជាតិបានយកឈ្នះ - គាត់មិនអាចទប់ទឹកភ្នែកបានទេ។

នៅថ្ងៃដដែលនោះ យុវជននោះបានចេញដំណើរ ប្រដាប់ដោយអំណោយបីពីឪពុករបស់គាត់ ដែលដូចដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយ រួមមានមកុដដប់ប្រាំ សេះមួយ និងសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅកាន់ ដឺ ត្រេវីល។ ជាការពិតណាស់ ដំបូន្មានមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការចំណាយនោះទេ។

ជាមួយនឹងពាក្យបែកគ្នាបែបនេះ d'Artagnan បានក្លាយជារូបថតត្រឹមត្រូវខាងសីលធម៌ និងរាងកាយរបស់វីរៈបុរស Cervantes ដែលពួកយើងបានប្រៀបធៀបគាត់ដោយជោគជ័យ នៅពេលដែលក្នុងនាមជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត យើងត្រូវគូររូបរបស់គាត់។ Don Quixote ច្រឡំម៉ាស៊ីនខ្យល់សម្រាប់យក្ស និងចៀមឈ្មោលសម្រាប់កងទ័ព។ d'Artagnan បានទទួលយករាល់ស្នាមញញឹមសម្រាប់ការប្រមាថ និងរាល់ការក្រឡេកមើលសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែង។ ពីនេះវាបានកើតឡើងដែលកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ត្រូវបានខ្ទាស់ជាប់ជានិច្ចពី Tarbes ទៅ Möng ហើយថានៅកន្លែងទាំងពីរគាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើដាវរបស់គាត់ដប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ទាំង​កណ្តាប់ដៃ និង​ដាវ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​សកម្មភាព​នោះ​ទេ។ មិន​មែន​ដោយ​សារ​តែ​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​សេះ​លឿង​អកុសល​មិន​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ស្នាម​ញញឹម​នៅ​លើ​មុខ​របស់​អ្នក​ដែល​បាន​ដើរ​តាម​នោះ​ទេ​។ ប៉ុន្តែ​ខណៈ​ដែល​ដាវ​វែង​បាន​គប់​លើ​សេះ ហើយ​ភ្នែក​ដ៏​កាច​សាហាវ​មួយ​គូ​ភ្លឺ​ពីលើ​ដាវ​នេះ អស់​អ្នក​ដែល​ដើរ​កាត់​នោះ​ទប់​ចិត្ត​មិន​បាន ឬ​បើ​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​មាន​អាទិភាព​លើ​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន នោះ​ពួក​គេ​ព្យាយាម​សើច។ យ៉ាងហោចណាស់មានតែម្ខាងនៃមុខដូចជារបាំងបុរាណ។ ដូច្នេះ d'Artagnan នៅតែអស្ចារ្យហើយការឆាប់ខឹងរបស់គាត់មិនឈឺចាប់រហូតដល់ទីក្រុង Myung អកុសល។

ប៉ុន្តែនៅទីនោះ នៅពេលដែលគាត់កំពុងឡើងលើខ្លោងទ្វាររបស់ Franck-Meunier ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចេញមកទទួលសេះរបស់គាត់ទេ d'Artagnan បានកត់សម្គាល់ឃើញនៅបង្អួចពាក់កណ្តាលបើកចំហនៃជាន់ផ្ទាល់ដីមានបុរសអភិជនម្នាក់ដែលមានមាឌធំ និងមានរូបរាងក្រអឺតក្រទម។ ទោះ​បី​ជា​មាន​ទឹក​មុខ​ញញើត​បន្តិច​ក៏​និយាយ​ជាមួយ​មនុស្ស​ពីរ​នាក់​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​ស្តាប់​គាត់​ដោយ​គោរព។ D'Artagnan ចេញពីទម្លាប់ សន្មតថាគាត់ជាប្រធានបទនៃការសន្ទនា ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់។ លើកនេះគាត់ខុសពាក់កណ្តាល៖ វាមិនមែនអំពីគាត់ទេ ប៉ុន្តែអំពីសេះរបស់គាត់។ វាហាក់បីដូចជាថា អភិជនបានយល់ឃើញចំពោះអ្នកស្តាប់របស់គាត់នូវគុណសម្បត្តិទាំងអស់របស់នាង ហើយដូចជាអ្នកនិទានរឿង ជំរុញឱ្យមានការគោរពចំពោះអ្នកស្តាប់របស់គាត់។ ពួកគេសើចរាល់នាទី។ ប៉ុន្តែ​ស្នាមញញឹម​ពាក់កណ្តាល​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ដាស់​អារម្មណ៍​យុវជន​ដែល​ឆាប់​ខឹង​។ វាច្បាស់ណាស់ថា ភាពស្រៀវស្រើបនេះ បានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងប៉ុណ្ណា។

D'Artagnan ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏មានមោទនភាព បានចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលរូបរាងរបស់អ្នកមើលងាយ។ គាត់គឺជាបុរសដែលមានអាយុ 40 ឬ 45 ឆ្នាំ មានភ្នែកខ្មៅ ភ្នែកស្លេក ជាមួយនឹងច្រមុះស្រួច និងពុកមាត់ពណ៌ខ្មៅដែលតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ គាត់ពាក់ camisole និង pantaloons ពណ៌ស្វាយដែលទោះបីជាថ្មីក៏ដោយ ហាក់បីដូចជាមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ ដូចជាពួកគេនៅក្នុងវ៉ាលីយូរមកហើយ។

D'Artagnan បានធ្វើការកត់សម្គាល់ទាំងអស់នេះជាមួយនឹងភាពរហ័សរហួនរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏មុតស្រួចបំផុត ហើយប្រហែលជាជាមួយនឹងសភាវគតិដែលហាមឃាត់ថាមនុស្សចម្លែកនេះនឹងមាន ឥទ្ធិពលធំសម្រាប់អនាគតរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែដូចជានៅពេលដែល d'Artagnan កំពុងពិនិត្យមើលអភិជនក្នុងឈុតពណ៌ស្វាយ ក្រោយមកនេះបានធ្វើឱ្យមានការកត់សម្គាល់ និងគិតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់បំផុតអំពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់សេះ Béarn របស់គាត់ ទាំងអ្នកស្តាប់របស់គាត់ផ្ទុះសំណើច និងសូម្បីតែគាត់ផ្ទាល់។ ផ្ទុយ​ពី​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​របស់​គាត់ ញញឹម​តិចៗ.. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ d'Artagnan លែងសង្ស័យថាគាត់ត្រូវបានគេអាក់អន់ចិត្ត។ ដោយជឿជាក់ថាមានការអាក់អន់ចិត្ត គាត់បានទាញ beret របស់គាត់ពីលើភ្នែករបស់គាត់ ហើយធ្វើត្រាប់តាមសុជីវធម៌ដែលគាត់បានកត់សម្គាល់នៅក្នុង Gascony ជាមួយនឹងពួកអភិជនធ្វើដំណើរ គាត់បានចូលទៅជិតដោយដាក់ដៃម្ខាងនៅលើដាវរបស់គាត់ មួយទៀតនៅលើភ្លៅរបស់គាត់។ ជាអកុសល នៅពេលគាត់ចូលទៅជិត កំហឹងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ខ្វាក់ភ្នែកកាន់តែខ្លាំង ហើយជំនួសឱ្យការនិយាយដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងក្រអឺតក្រទមដែលគាត់បានរៀបចំសម្រាប់ការប្រឈមនោះ គាត់បាននិយាយតែចរិតឈ្លើយ អមជាមួយចលនាដ៏ឆ្កួតលីលា។

- ហេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្វារ គាត់លាន់មាត់។ "ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងសើច ហើយយើងនឹងសើចជាមួយគ្នា។"

អភិជន​ងាក​ភ្នែក​ពី​សេះ​មក​រក​អ្នក​ជិះ​យឺតៗ ហាក់​ដូច​ជា​មិន​យល់​ភ្លាម​ថា តិះដៀល​ចំឡែក​ទាំង​នេះ​សំដៅ​ទៅ​លើ​លោក។ នៅពេលដែលគ្មានការងឿងឆ្ងល់អំពីវា ចិញ្ចើមរបស់គាត់បានងក់បន្តិច ហើយបន្ទាប់ពីស្ងាត់យូរ គាត់បានឆ្លើយ d'Artagnan ដោយការហួសចិត្ត និងអសុរោះដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។

- ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។ ព្រះករុណា.

"ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក" បុរសវ័យក្មេងបានលាន់មាត់ដោយខឹងយ៉ាងខ្លាំងដោយល្បាយនៃភាពមិនសមរម្យ និងសុជីវធម៌ ភាពថ្លៃថ្នូរ និងការមើលងាយនេះ។

ជនចម្លែកបានក្រឡេកមើលគាត់ម្តងទៀតដោយស្នាមញញឹមបន្តិច រើចេញពីបង្អួច ដើរយឺតៗចេញពីផ្ទះសំណាក់ ហើយឈរពីរជំហានពី d'Artagnan ទល់មុខសេះរបស់គាត់។

ឥរិយាបថស្ងប់ស្ងាត់ និងរូបរាងចំអករបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមានភាពស្វាហាប់ទ្វេរដងនៃអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់គាត់ដែលនៅមាត់បង្អួច។ D'Artagnan ដោយឃើញគាត់នៅក្បែរគាត់ គាត់ទាញដាវរបស់គាត់មួយជើងពីចំបើងរបស់វា។

- សេះនេះមានពណ៌ត្នោត ឬផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងយុវវ័យរបស់វា បានបន្តជនចម្លែក ងាកទៅរកអ្នកស្តាប់របស់គាត់ដែលនៅមាត់បង្អួច ហើយជាក់ស្តែងមិនបានកត់សម្គាល់ពីការរលាករបស់ d'Artagnan - ពណ៌នេះត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងរុក្ខសាស្ត្រ ប៉ុន្តែពីមុនមក។ នៅតែកម្រឃើញរវាងសេះ។

អ្នកធ្វើត្រាប់តាម ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយដោយកំហឹងថា "អ្នកដែលមិនហ៊ានសើចអ្នកជិះសេះ សើចនឹងសេះ"។

អ្នកចម្លែកបានជំទាស់ថា "ខ្ញុំមិនសើចញឹកញាប់ទេ" អ្នកអាចវិនិច្ឆ័យដោយការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រក្សាសិទ្ធិក្នុងការសើចគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំពេញចិត្ត។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ត្រូវបានសើចនៅពេលដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា" ។

- ជា​ការ​ពិត? បន្តជនចម្លែកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ - នោះជាយុត្តិធម៌ទាំងស្រុង។ ហើយបើកកែងជើងរបស់គាត់ គាត់មានបំណងត្រឡប់ទៅផ្ទះសំណាក់វិញ តាមច្រកទ្វារដ៏ធំ ដែល d'Artagnan បានឃើញសេះមួយក្បាល។

ប៉ុន្តែ​ចរិត​របស់ d'Artagnan មិន​មែន​បែប​នេះ​ទេ ដែល​គាត់​អាច​លែង​បាន​បុរស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ចំអក​គាត់​ដោយ​អចេតនា។ គាត់​ដោះ​ដាវ​ចេញ​ពី​ក្រោយ​គាត់​ទាំង​ស្រែក​ថា៖

"ត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកវិញ ចៅហ្វាយចំអក បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកពីខាងក្រោយ"

- សម្លាប់​ខ្ញុំ! ជនចម្លែកបាននិយាយដោយងាកកែងជើង ហើយសម្លឹងមើលយុវជនដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងមើលងាយ។ «មានរឿងអីនឹងលោកសម្លាញ់ ឯងអស់ចិត្តហើយ!

គាត់ស្ទើរតែមិននិយាយចប់នៅពេលដែល d'Artagnan វាយគាត់ដោយចង្អុលដាវរបស់គាត់ថា រឿងកំប្លែងរបស់គាត់ប្រហែលជាចុងក្រោយ ប្រសិនបើគាត់មិនមានពេលដើម្បីលោតត្រឡប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ជនបរទេស​ដោយ​ឃើញ​ហេតុ​ការណ៍​ពិត​ប្រាកដ​ក៏​ទាញ​ដាវ​មក​ឱន​ក្បាល​ដល់​បច្ចាមិត្ត ហើយ​កាន់​ជំហរ​ការពារ​យ៉ាង​ក្លៀវក្លា។ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ អ្នកបម្រើរបស់គាត់ពីរនាក់ដែលអមដំណើរដោយអ្នកជួលផ្ទះនោះបានវាយប្រហារ d'Artagnan ដោយប្រើដំបង ស្ប៉ា និងដង្កៀប។ នេះ​បាន​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​បដិវត្តន៍​យ៉ាង​រហ័ស និង​ពេញលេញ​ក្នុង​ការ​តស៊ូ។

ខណៈពេលដែល d'Artagnan ត្រលប់មកវិញដើម្បីគេចពីព្យុះភ្លៀង សត្រូវរបស់គាត់បានដាក់ដាវរបស់គាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយដោយការមិនពេញចិត្តរបស់គាត់បានប្រែក្លាយពីតួឯកទៅជាអ្នកទស្សនាដោយរអ៊ូរទាំដាក់ខ្លួនគាត់។

“ខូច Gascons! ដាក់​គាត់​លើ​សេះ​ពណ៌​ទឹក​ក្រូច ហើយ​ឱ្យ​គាត់​ចេញ​ទៅ!

«តែដំបូង ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក កំសាក!» បានស្រែក d'Artagnan ដោយបង្វែរឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ការវាយប្រហារដែលធ្លាក់មកលើគាត់ និងមិនដកថយមួយជំហានពីសត្រូវទាំងបីរបស់គាត់។

- ចេះតែអួត! បាន​រអ៊ូ​ពី​អ្នក​អភិជន។ "Gascons ទាំងនេះមិនអាចកែប្រែបានទេ។ បន្តប្រសិនបើគាត់ពិតជាចង់។ នៅពេលគាត់អស់កម្លាំងគាត់នឹងនិយាយថា - គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

ប៉ុន្តែ​ជន​ចម្លែក​នោះ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​មាន​ចរិត​រឹងរូស​បែប​ណា​ទេ៖ d'Artagnan មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ដែល​សុំ​មេត្តា​ទេ។ ការប្រយុទ្ធបានបន្តពីរបីវិនាទីទៀត។ នៅទីបំផុត d'Artagnan ហត់នឿយ លែងដាវរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានបំបែកជាពីរដោយការដាច់នៃដំបង។ ស្រប​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​ក៏​ត្រូវ​ចំ​ថ្ងាស​មួយ​គ្រាប់​ទៀត​បណ្តាល​ឱ្យ​ដួល​ហូរឈាម​ស្ទើរ​សន្លប់ ។

ពេល​នោះ​មនុស្ស​គ្រប់​ទិសទី​បាន​សម្រុក​ទៅ​កន្លែង​ទស្សនីយភាព។ ម្ចាស់ផ្ទះដោយខ្លាចមានបញ្ហា បានដឹកបុរសដែលរងរបួស ដោយមានជំនួយពីអ្នកបម្រើរបស់គាត់ ទៅកាន់ផ្ទះបាយ ដែលជាកន្លែងផ្តល់ជំនួយដល់គាត់។

ចំណែកបុរសសង្ហាវិញ គាត់បានត្រឡប់ទៅកន្លែងចាស់របស់គាត់វិញនៅមាត់បង្អួច ហើយមើលទៅដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ចំពោះហ្វូងមនុស្ស ដែលវត្តមានរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនពេញចិត្តគាត់។

- ចុះ​តើ​មនុស្ស​ឆ្កួត​ម្នាក់​នេះ​មាន​សុខភាព​យ៉ាង​ណា? គាត់​និយាយ​ទាំង​ងាក​ក្រោយ​ពេល​ឮ​សំឡេង​បើក​ទ្វារ ហើយ​និយាយ​ទៅ​កាន់​ម្ចាស់ផ្ទះ​ដែល​មក​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​គាត់។

“ឯកឧត្តមមិនរងរបួសទេ?” បានសួរម្ចាស់។

“អត់ទេ ម្ចាស់ផ្ទះចិត្តល្អ ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ថា​តើ​យុវជន​នេះ​មាន​ស្ថានភាព​យ៉ាង​ណា​?

ម្ចាស់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ «​គាត់​ល្អ​ជាង​ហើយ​»​។

- ជា​ការ​ពិត? បាននិយាយថាអភិជន។

- ប៉ុន្តែ​មុន​នឹង​ដួល​សន្លប់ គាត់​បាន​ប្រមូល​កម្លាំង​ចុង​ក្រោយ​ហើយ​បាន​ហៅ​អ្នក​មក​ដេញ​អ្នក​ឱ្យ​ប្រយុទ្ធ។

ជនចម្លែកបាននិយាយថា "អ្នកកម្សាន្តនេះត្រូវតែជាអារក្សខ្លួនឯង" ។

ម្ចាស់​ផ្ទះ​និយាយ​ដោយ​ទឹកមុខ​មើលងាយ​ថា​៖ «​អូ ឯកឧត្តម​មិន​ដូច​អារក្ស​ទេ​»​៖ «​ពេល​សន្លប់ យើង​បាន​តាម​រក​គាត់​។ គាត់មានអាវតែមួយនៅក្នុងបាច់ ហើយមានតែ 12 ecu នៅក្នុងកាបូប ហើយទោះបីជាគាត់ដួលសន្លប់ក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថា ប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស អ្នកត្រូវតែប្រែចិត្តភ្លាមៗ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រែចិត្តនៅទីនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយ។ .

អ្នកចម្លែកបាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់ថា "ក្នុងករណីនោះវាត្រូវតែជាព្រះអង្គម្ចាស់ឈាមខ្លះក្នុងការក្លែងខ្លួន" ។

ម្ចាស់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​នេះ​ហើយ​លោក​ម្ចាស់​ឲ្យ​ប្រយ័ត្ន​»។

«គាត់​មិន​បាន​ហៅ​អ្នក​ណា​តាម​ឈ្មោះ​ដោយ​កំហឹង​ឬ?»

"អូ បាទ គាត់បានវាយហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ យើងនឹងឃើញនូវអ្វីដែលម្ចាស់ជំនួយការអាក់អន់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ de Treville និយាយអំពីរឿងនេះ។"

- De Treville? បាននិយាយថាមនុស្សចម្លែក, កាន់តែយកចិត្តទុកដាក់។ "តើគាត់បានវាយហោប៉ៅរបស់គាត់និយាយអំពី de Treville ទេ?" សូមស្តាប់លោកគ្រូ ខណៈពេលដែលយុវជនម្នាក់នេះស្ថិតក្នុងសភាពស្លេកស្លាំង អ្នកត្រូវតែពិនិត្យមើលហោប៉ៅរបស់គាត់ផងដែរ។ តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?

"លិខិតមួយផ្ញើទៅកាន់ de Treville ប្រធានក្រុម Musketeers ។

- ជា​ការ​ពិត?

“ពិត​មែន​ហើយ ឯកឧត្តម។

ម្ចាស់ផ្ទះដែលមិនមានអំណោយទានដោយការយល់ដឹងដ៏អស្ចារ្យនោះមិនបានកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលពាក្យសម្ដីរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យចំពោះមុខរបស់មនុស្សចម្លែកដែលបានរើចេញឆ្ងាយពីបង្អួចហើយក្រៀមក្រំដោយការព្រួយបារម្ភ។

គាត់បានរអ៊ូរទាំដោយធ្មេញរបស់គាត់ថា "ខូចវា" តើ Treville ផ្ញើ Gascon នេះមកខ្ញុំទេ? គាត់នៅក្មេងណាស់។ ប៉ុន្តែ ការ​វាយ​ដោយ​ដាវ ទោះ​ជា​អ្នក​ណា​ក៏​ដោយ ក៏​នៅ​តែ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដែរ ហើយ​ក្មេង​មិន​សូវ​ភ័យ​ខ្លាច​ជាង​អ្នក​ណា​ឡើយ។ ពេលខ្លះឧបសគ្គតិចតួចបំផុតគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ស្កាត់កិច្ចការសំខាន់មួយ។

ហើយ​មនុស្ស​ចម្លែក​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​គិត​យ៉ាង​ជ្រៅ​ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​នាទី។

«ស្តាប់លោកម្ចាស់ ជួយសង្រ្គោះខ្ញុំពីមនុស្សឆ្កួតម្នាក់នេះ តាមមនសិការ ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់គាត់បានទេ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ» គាត់បន្ថែមដោយការបង្ហាញការគំរាមកំហែងដ៏ត្រជាក់ «គាត់ជ្រៀតជ្រែកជាមួយខ្ញុំ»។ តើ​គាត់​នៅឯណា?

នៅ​បន្ទប់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ នៅ​ជាន់​ទី​មួយ គាត់​ត្រូវ​បាន​បង់​រុំ។

- សម្លៀកបំពាក់និងកាបូបជាមួយគាត់? តើគាត់បានដោះ camisole របស់គាត់ទេ?

“ផ្ទុយទៅវិញ របស់ទាំងអស់នេះមាននៅក្នុងផ្ទះបាយ។ ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​មនុស្ស​ឆ្កួត​ម្នាក់​នេះ​កំពុង​រំខាន​អ្នក...

- ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ។ គាត់បង្កើតរឿងអាស្រូវនៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់អ្នក ហើយនេះមិនអាចផ្គាប់ចិត្តមនុស្សសមរម្យបានទេ។ ឡើងទៅជាន់លើ ដោះស្រាយគណនីរបស់ខ្ញុំ ហើយព្រមានបុរសរបស់ខ្ញុំ។

-ម៉េច! លោក​ម្ចាស់​ចេញ​ហើយ​ឬ​នៅ?

- ជាការពិតណាស់នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ជារួចហើយដើម្បីជិះសេះរបស់ខ្ញុំ។ តើ​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ​មិន​បាន​អនុវត្ត​ឬ?

“បាទ ឯកឧត្តម ប្រហែលជាបានឃើញសេះរបស់អ្នកនៅខ្លោងទ្វារធំដែលរៀបចំសម្រាប់ចេញដំណើរហើយ។

- មិនអីទេ ធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

- "ហ៊ឹម... ម្ចាស់គិតតើគាត់ពិតជាខ្លាចក្មេងប្រុសនេះមែនឬ?"

ប៉ុន្តែ​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​មនុស្ស​ចម្លែក​នោះ​បាន​បញ្ឈប់​គាត់។ គាត់​អោន​ចុះ​ហើយ​ចាកចេញ។

- វាមិនចាំបាច់ទេសម្រាប់មនុស្សកំប្លុកកំប្លែងនេះក្នុងការឃើញស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ, អ្នកចម្លែកបានបន្ត: - នាងគួរតែមកដល់ឆាប់, បន្ទាប់មកនាងយឺតរួចទៅហើយ។ ជាការប្រសើរក្នុងការទៅជួបនាង។ ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំអាចដឹងពីខ្លឹមសារនៃសំបុត្រនេះទៅកាន់ ដឺ ត្រេវីល!

ហើយមនុស្សចម្លែកនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងបានទៅផ្ទះបាយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ម្ចាស់ផ្ទះដោយមិនសង្ស័យថា វត្តមានរបស់បុរសវ័យក្មេងនេះ បានរារាំងជនចម្លែកមិនឱ្យស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនោះ បានត្រឡប់ទៅបន្ទប់ប្រពន្ធរបស់គាត់វិញ ហើយបានរកឃើញថា d'Artagnan បានជាសះស្បើយហើយ។

ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាគាត់អាចធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហាសម្រាប់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាមួយបុរសអភិជន - តាមគំនិតរបស់ម្ចាស់អ្នកចម្លែកគឺពិតជាអភិជន - គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ទោះបីជាគាត់ខ្សោយក៏ដោយឱ្យក្រោកឡើងហើយបន្តដំណើររបស់គាត់។ D'Artagnan ដែលស្ទើរតែមិនអាចដឹងខ្លួនឡើងវិញ ដោយគ្មាន camisole របស់គាត់ជាមួយនឹងបង់រុំក្បាលរបស់គាត់ បានក្រោកឡើង ហើយត្រូវបានជំរុញដោយម្ចាស់របស់គាត់ បានចាប់ផ្តើមចុះមក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ រឿងដំបូងដែលគាត់បានឃើញគឺសត្រូវរបស់គាត់ និយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅជើងរទេះសេះដែលអូសដោយសេះ Norman ដ៏ធំពីរ។

ដៃគូរបស់គាត់ ដែលក្បាលរបស់គាត់អាចមើលឃើញតាមរយៈស៊ុមទ្វាររទេះរុញ គឺជាស្ត្រីអាយុប្រហែលម្ភៃ ឬម្ភៃពីរនាក់។

យើងបាននិយាយរួចហើយអំពីសមត្ថភាពរបស់ d'Artagnan ក្នុងការចាប់យករូបរាងយ៉ាងឆាប់រហ័ស: គាត់បានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថាស្ត្រីនោះនៅក្មេងនិងស្រស់ស្អាត។ សម្រស់​របស់​នាង​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ជាង​មុន ព្រោះ​វា​ជា​សម្រស់​មួយ​ប្រភេទ​ដែល​គេ​មិន​ស្គាល់ ប្រទេសភាគខាងត្បូងកន្លែងដែល d'Artagnan រស់នៅរហូតដល់ពេលនោះ។ ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​មាន​ពណ៌​ទង់ដែង​ស្លេក មាន​សក់​រួញ​វែង​ធ្លាក់​មក​លើ​ស្មា មាន​ពណ៌​ខៀវ​ធំ ភ្នែក​ស្លេកស្លាំង បបូរមាត់​ពណ៌​ផ្កាឈូក និង​ដៃ​ពណ៌​ស​ដូច​ថ្មម៉ាប។ នាង​បាន​សន្ទនា​យ៉ាង​រស់រវើក​ជាមួយ​មនុស្ស​ចម្លែក។

- ដូច្នេះហើយខាឌីណាល់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំ ... ស្ត្រីបាននិយាយ។

"ត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញភ្លាម ហើយព្រមានគាត់ប្រសិនបើអ្នកឧកញ៉ាចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍។

- តើមានកិច្ចការអ្វីទៀត? បានសួរអ្នកធ្វើដំណើរដ៏ស្រស់ស្អាត។

“ពួកវាត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងប្រអប់នេះ ដែលអ្នកនឹងមិនបើករហូតដល់ផ្នែកម្ខាងទៀតនៃប៉ុស្តិ៍អង់គ្លេស។

- ល្អ​ណាស់។ ហើយតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

- ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅប៉ារីសវិញ។

«​ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ក្មេង​ល្ងង់​នេះ​អត់​ទោស​?» បានសួរស្ត្រី។

មនុស្សចម្លែកហៀបនឹងឆ្លើយ ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់បើកមាត់របស់គាត់ d'Artagnan ដែលបានឮការសន្ទនារបស់ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ។

គាត់​បាន​ស្រែក​ថា​៖ ​«​ក្មេង​ល្ងង់​នោះ​ដាក់​ទោស​អ្នក​ដទៃ ហើយ​លើក​នេះ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ដែល​គេ​ដាក់​ទោស​នឹង​មិន​រួច​ខ្លួន​ទេ»។

- មិនរអិលទេ? ជំទាស់​នឹង​ជន​ចម្លែក​ដោយ​ងក់​ចិញ្ចើម។

“ទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនហ៊ានរត់នៅចំពោះមុខស្ត្រីនោះទេ។

- ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា: គិត, ដោយមើលឃើញថាអភិជនដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើដាវ - គិតថាការពន្យាពេលបន្តិចអាចបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

- អ្នក​ត្រូវ​ហើយ​អ្នក​អភិជន​បាន​និយាយ​ថា​: - ទៅ​ហើយ​ខ្ញុំ​ទៅ​។

ហើយ​ឱន​ក្បាល​ទៅ​កាន់​ស្ត្រី​នោះ គាត់​បាន​លោត​ឡើង​លើ​សេះ​របស់​គាត់; ចំណែក​អ្នក​បើក​រទេះ​នោះ​វាយ​សេះ​អស់​ពី​កម្លាំង។ អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង​គ្នា​ទាំង​ពីរ​នាក់​បាន​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​មុខ។

- ហើយលុយ? ស្រែក​ឆោឡោ​ម្ចាស់​ដែល​គោរព​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មើលងាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង ពេល​ឃើញ​គាត់​ចេញ​ទៅ​ដោយ​មិន​បង់​ប្រាក់។

- បង់លុយ អ្នកធ្វើដំនើរស្រែកដាក់អ្នកបួសដែលគប់កាក់ប្រាក់ពីរទៅបីដាក់ជើងម្ចាស់ ជិះតាមម្ចាស់។

- កំសាក! ល្ងង់! សុភាពបុរសក្លែងក្លាយ! បានស្រែកថា d'Artagnan ដោយប្រញាប់ប្រញាល់តាមអ្នកជើង។

ប៉ុន្តែ​បុរស​រង​របួស​នៅ​តែ​ទន់​ខ្សោយ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ការ​តក់ស្លុត​បែប​នេះ​បាន​។ គាត់ស្ទើរតែដើរបានដប់ជំហាន នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ ភ្នែក​គាត់​ងងឹត ហើយ​ដួល​នៅ​កណ្តាល​ផ្លូវ នៅតែ​ស្រែកថា​៖

- កំសាក! កំសាក! កំសាក!

ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយទៅកាន់ d'Artagnan ហើយព្យាយាមធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពជាមួយក្មេងប្រុសក្រីក្រនោះថា "គាត់ពិតជាមនុស្សកំសាកណាស់" ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "បាទ អ្នកកំសាកដ៏ធំ" ។ «តែនាងស្អាតណាស់!

- នាង​ជា​អ្នកណា? បានសួរម្ចាស់។

"Milady" បាននិយាយខ្សឹបប្រាប់ d'Artagnan ហើយបានសន្លប់ជាលើកទីពីរ។

- ទាំងអស់ដូចគ្នាម្ចាស់បាននិយាយថា: - ខ្ញុំចាញ់ពីរប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមានមួយនេះដែលខ្ញុំប្រហែលជាអាចពន្យារពេលយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីថ្ងៃ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ខ្ញុំ​នឹង​ឈ្នះ​មកុដ​ដប់​មួយ​។

យើងដឹងរួចមកហើយថា ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលនៅក្នុងកាបូបរបស់ d'Artagnan មាន 11 ecu យ៉ាងពិតប្រាកដ។

ម្ចាស់​បាន​រាប់​ថ្ងៃ​នៃ​ជំងឺ​ចំនួន​ដប់​មួយ​មកុដ​មួយ​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ​; ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​គណនា​ដោយ​មិន​ស្គាល់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​របស់​គាត់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ d'Artagnan ក្រោកពីដំណេកនៅម៉ោង 5 ព្រឹកចុះទៅផ្ទះបាយដោយខ្លួនឯងសួរថាក្រៅពីថ្នាំមួយចំនួនទៀតបញ្ជីដែលមិនទាន់មកដល់យើងទេ។ ស្រា ប្រេង រ៉ូស្មែរី និងតាមវេជ្ជបញ្ជារបស់ម្តាយគាត់ គាត់បានធ្វើប្រទាលមុខ លាបរបួសជាច្រើនរបស់គាត់ ជាមួយវា បង់រុំឡើងវិញដោយខ្លួនឯង ហើយមិនចង់បានគ្រូពេទ្យទេ។

សូមអរគុណ ដោយមិនសង្ស័យចំពោះភាពរឹងមាំនៃប្រទាលមុខហ្គីបសីរសី ហើយប្រហែលជាការដកចេញពីវេជ្ជបណ្ឌិត d'Artagnan បាននៅលើជើងរបស់គាត់នៅពេលល្ងាច ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់គឺស្ទើរតែល្អ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចង់ចំណាយសម្រាប់ rosemary ប្រេងនិងស្រា - ការចំណាយតែមួយគត់របស់គាត់ដោយសារតែគាត់រក្សារបបអាហារដ៏តឹងរឹងបំផុត - និងសម្រាប់អាហាររបស់សេះពណ៌លឿងរបស់គាត់ដែលផ្ទុយទៅវិញយោងទៅតាមម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានញ៉ាំច្រើនជាងបីដង។ អាចត្រូវបានរំពឹងទុកពីកម្ពស់របស់នាង d'Artagnan បានរកឃើញនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ត្រឹមតែកាបូបស្ពាយដែលមានស្នាមប្រេះដែលមាន 11 អ៊ីស៊ីនៅក្នុងនោះ ប៉ុន្តែសំបុត្រផ្ញើទៅកាន់ de Treville បានបាត់។

យុវជននោះមានការអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង ចាប់ផ្តើមស្វែងរកសំបុត្រ ដោយបង្វែរហោប៉ៅខាងក្នុងចេញចំនួនម្ភៃដង ដោយលាន់មាត់តាមកាបូប និងកាបូបរបស់គាត់។ ពេលដឹងថាគ្មានសំបុត្រ គាត់បានខឹងសម្បារជាលើកទី៣ ដែលស្ទើរតែបង្ខំឱ្យគាត់ងាកមកប្រើប្រេងក្រអូប និងស្រាម្តងទៀត ព្រោះពេលគាត់ចាប់ផ្តើមរំភើប និងគម្រាមបំបែកអ្វីៗទាំងអស់។ នៅក្នុងស្ថាប័ន ប្រសិនបើពួកគេរកមិនឃើញសំបុត្រនោះ ម្ចាស់បានកាន់កាំបិតម៉ាញ់ ប្រពន្ធរបស់គាត់ជាមួយនឹងអំបោស និងអ្នកបម្រើដែលមានដំបងដូចគ្នាដែលបានបម្រើមួយថ្ងៃមុន។

ជាអកុសល កាលៈទេសៈមួយបានរារាំងការសម្រេចនៃការគំរាមកំហែងរបស់យុវជននោះ ច្បាស់ណាស់ថាដាវរបស់គាត់ត្រូវបានបាក់ជាពីរកំឡុងពេលប្រយុទ្ធដំបូង ដែលគាត់បានភ្លេចទាំងស្រុង។ ហេតុដូច្នេះហើយ នៅពេលដែល d'Artagnan ចង់ទាញដាវរបស់គាត់ វាប្រែថាគាត់ត្រូវបានប្រដាប់ដោយបំណែកមួយរបស់វា ដែលមានប្រវែងប្រាំបី ឬដប់អ៊ីញ ដែលត្រូវបានកាត់ដោយម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ កាំបិតដែលនៅសល់ គាត់បត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ដើម្បីធ្វើជាម្ជុល larding ចេញពីវា។

នេះប្រហែលជាមិនអាចបញ្ឈប់បុរសវ័យក្មេងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះទេ ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះមិនបានវិនិច្ឆ័យថាការទាមទាររបស់អ្នកដំណើរគឺត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះនោះទេ។

គាត់​និយាយ​ទាំង​ទម្លាក់​កាំបិត​ថា «​ពិត​ជា​សំបុត្រ​នោះ​នៅឯណា?

បាទ សំបុត្រនៅឯណា? បានស្រែកថា d'Artagnan ។ “ខ្ញុំ​ព្រមាន​អ្នក​ថា​នេះ​ជា​សំបុត្រ​ទៅ​កាន់ de Treville វា​ត្រូវ​តែ​រក​ឃើញ​។ បើ​រក​មិន​ឃើញ គាត់​នឹង​បង្ខំ​ឱ្យ​រក​ឃើញ។

ការ​គំរាម​នេះ​នៅ​ទី​បំផុត​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ម្ចាស់​ភ័យ​ខ្លាច​។ បន្ទាប់​ពី​ស្តេច​និង​ខា​នោះ ឈ្មោះ​របស់​ដឺ ត្រេវីល គឺ​ជា​ពាក្យ​ដដែលៗ​បំផុត​ដោយ​យោធា និង​សូម្បី​តែ​ដោយ​ពលរដ្ឋ។ ពិតមែនហើយ ក៏មានមិត្តម្នាក់របស់ខាឌីណាល់ គឺឪពុក យ៉ូសែប ដែរ ប៉ុន្តែភាពភ័យរន្ធត់ដែលបំផុសគំនិតដោយព្រះសង្ឃសក់ស្កូវ ដូចដែលគេហៅគាត់គឺអស្ចារ្យណាស់ ដែលពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីគាត់ខ្លាំងៗ។ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​គប់​កាំបិត​នោះ ម្ចាស់​បញ្ជា​ឱ្យ​ដាក់​អាវុធ​ឱ្យ​ប្រពន្ធ​ទាំង​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​តាម​រក​សំបុត្រ​ដែល​បាត់ ។

តើមានអ្វីដែលមានតម្លៃនៅក្នុងសំបុត្រនេះទេ? សួរ​ម្ចាស់​បន្ទាប់​ពី​ការ​ស្វែង​រក​គ្មាន​ផ្លែផ្កា។

- ជាការពិតណាស់ Gascon ដែលសង្ឃឹមថានឹងត្រួសត្រាយផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់តុលាការជាមួយនឹងលិខិតនេះបាននិយាយថា: - សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំមាននៅក្នុងវា។

- មូលនិធិអេស្ប៉ាញ? ម្ចាស់សួរដោយអន្ទះសារ។

d'Artagnan បានឆ្លើយតបថា "មូលនិធិនៃរតនាគាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ផ្ទាល់" ។

- អាហ្នឹង! ចៅហ្វាយបាននិយាយដោយអស់សង្ឃឹម។

"ប៉ុន្តែទាំងអស់ដូចគ្នា" d'Artagnan បន្តដោយមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងថា "លុយមិនមានន័យអ្វីទេ សំបុត្រនេះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុខចិត្តបាត់បង់កាំភ្លើងខ្លីមួយពាន់ដើម ជាជាងសំបុត្រនេះ។

គាត់នឹងមិនប្រថុយទៀតទេប្រសិនបើគាត់និយាយពីរម៉ឺន។ ប៉ុន្តែ​ភាព​សុភាព​នៅ​ក្មេង​ខ្លះ​បាន​រារាំង​គាត់​វិញ។

ពន្លឺ​មួយ​រំពេច​បាន​បំភ្លឺ​ចិត្ត​ម្ចាស់​ដែល​បញ្ជូន​ខ្លួន​ទៅ​នរក​រក​អ្វី​មិន​ឃើញ។

លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “សំបុត្រ​មិន​បាត់​ទេ។

- អេ! បាននិយាយថា d'Artagnan ។

ទេ ពួកគេបានយកវាពីអ្នក។

ពួកគេបានយកគាត់ប៉ុន្តែអ្នកណា?

- អភិជនកាលពីម្សិលមិញ។ គាត់បានទៅផ្ទះបាយ ជាកន្លែងដែលអាវរបស់អ្នកដាក់ ហើយនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់បានលួចសំបុត្រ។

- អ្នក​គិត​អ​ញ្ចឹ​ង់? បានឆ្លើយថា d'Artagnan មិនជឿទាល់តែសោះ។ គាត់ដឹងថាសំបុត្រនោះសំខាន់សម្រាប់តែគាត់ផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនអាចរកឃើញហេតុផលដែលអាចជំរុញគាត់ឱ្យលួចវាបានទេ គ្មានអ្នកបំរើ និងអ្នកដំណើរណាម្នាក់ដែលមានវត្តមាននឹងទទួលបានអ្វីទាំងអស់ដោយទទួលបានវា។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ដូច្នេះអ្នកនិយាយថាអ្នកសង្ស័យថាសុភាពបុរសដ៏សាហាវនេះ?"

- ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីវា ម្ចាស់បន្ត៖ - នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា ដឺ ត្រេវីល គាំទ្រអ្នក ហើយថាអ្នកថែមទាំងមានសំបុត្រទៅអភិជនដ៏ល្បីល្បាញនេះ វាហាក់ដូចជារំខានគាត់ខ្លាំងណាស់។ គាត់បានសួរខ្ញុំថា សំបុត្រនេះនៅឯណា ហើយភ្លាមៗនោះចុះទៅផ្ទះបាយ ដែលជាកន្លែងពាក់អាវរបស់អ្នក។

d'Artagnan ឆ្លើយថា "ក្នុងករណីនោះគាត់គឺជាចោរ" ខ្ញុំនឹងប្តឹងទៅ de Treville និង de Treville ទៅស្តេច។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកមកុដចំនួនបីចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់យ៉ាងឧឡារិក ប្រគល់ឱ្យម្ចាស់ដែលអមគាត់ជាមួយនឹងមួកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទៅកាន់ច្រកទ្វារ ជិះសេះពណ៌លឿងរបស់គាត់ ហើយដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុណាមួយបានជិះទៅកាន់ទ្វារនៃ St. Anthony ក្នុង ទីក្រុងប៉ារីសជាកន្លែងដែលគាត់បានលក់សេះសម្រាប់មកុដបី។ តម្លៃ​នេះ​នៅ​តែ​មាន​តម្លៃ​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់ ដោយ​វិនិច្ឆ័យ​ដោយ​វិធី​ដែល d'Artagnan បញ្ឆោត​សេះ​របស់​គាត់​កាល​ពី​ខែ​មីនា​ចុង​ក្រោយ។ អ្នកលក់សេះដែលបានទិញវាសម្រាប់ប្រាំបួនក្បាលខាងលើបានប្រាប់យុវជននោះថាវាគ្រាន់តែជាពណ៌ដើមរបស់សេះប៉ុណ្ណោះដែលជំរុញឱ្យគាត់ឱ្យតម្លៃដ៏ថ្លៃថ្លានេះ។

ដូច្នេះ d'Artagnan បានចូលទៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីសដោយថ្មើរជើង ដោយមានបាច់នៅក្រោមដៃរបស់គាត់ ហើយបានដើររហូតដល់គាត់រកឃើញបន្ទប់មួយដែលមានតម្លៃសមស្របជាមួយនឹងមធ្យោបាយដ៏ថោកទាបរបស់គាត់។ បន្ទប់នេះស្ថិតនៅក្នុង attic ក្នុង Grave Diggers Street មិនឆ្ងាយពី Luxembourg។

D'Artagnan ភ្លាមៗបានផ្តល់ប្រាក់កក់មួយហើយបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះល្វែងថ្មីរបស់គាត់; នៅសល់នៃថ្ងៃដែលគាត់បានប្រើសម្រាប់កាត់អាវពីរដងនិង pantaloons របស់គាត់ជាមួយនឹងចរដែលហែកចេញពីម្តាយរបស់គាត់ពី doublet ស្ទើរតែថ្មីរបស់ឪពុករបស់ d'Artagnan ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយសម្ងាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅជួរដែកដើម្បីបញ្ជាដាវសម្រាប់ដាវមួយ។ ពីទីនោះគាត់បានទៅ Louvre សួរអ្នកដើរលេងដំបូងគេដែលគាត់បានជួបកន្លែងដែលសណ្ឋាគារ de Treville ស្ថិតនៅ ហើយដោយដឹងថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងសង្កាត់នៃបន្ទប់ដែលគាត់បានជួលនៅផ្លូវ Old Dovecote បានចាត់ទុកថាកាលៈទេសៈនេះល្អ ប្រផ្នូល

បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់នេះហើយ ដោយពេញចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់នៅក្នុង Myong ដោយមិនបន្ទោសមនសិការក្នុងអតីតកាលដោយជឿជាក់លើបច្ចុប្បន្ននិងដោយក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគតគាត់បានដេកលក់ហើយដេកលក់។

គាត់បានដេកជាមួយការដេកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃខេត្តមួយរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួនក្រោកឡើងហើយទៅ De Treville ដ៏ល្បីល្បាញដែលជាជនទីបីនៅក្នុងនគរនេះបើយោងតាមឪពុករបស់គាត់។

II. ផ្លូវខាងមុខនៃ Treville

De Troynille ដូចដែលគាត់នៅតែត្រូវបានគេហៅថា Gascony ឬ de Treville ដូចដែលគាត់ហៅខ្លួនឯងនៅទីក្រុងប៉ារីសពិតជាបានចាប់ផ្តើមដូចជា d'Artagnan ពោលគឺដោយគ្មានប្រាក់កាក់មួយប៉ុន្តែជាមួយនឹងទុនបំរុងនៃភាពក្លាហាន ភាពវៃឆ្លាត និងការយល់ដឹង និង វាជារាជធានីដែលបានទទួលមរតកពីវា អភិជន Gascon ក្រីក្របំផុតមានសង្ឃឹមច្រើនជាងអភិជនដែលមានជាងគេនៃខេត្តផ្សេងទៀតពិតជាទទួលបានពីឪពុករបស់គាត់។

សេចក្តីក្លាហាន និងសេចក្តីសុខរបស់ព្រះអង្គ ក្នុងសម័យនោះ កាលដែលការវាយតប់គ្នាក្នុងផ្លូវយ៉ាងនោះ បានលើកព្រះអង្គឡើងដល់ឋាននោះ ដែលហៅថា សេចក្តីអនុគ្រោះរបស់តុលាការ ហើយទ្រង់បានទៅដល់យ៉ាងរហ័ស។

គាត់គឺជាមិត្តរបស់ស្តេច ដែលដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា គាត់គោរពយ៉ាងខ្លាំងដល់ការចងចាំរបស់ឪពុករបស់គាត់ គឺ Henry IV ។ ឪពុករបស់ De Treville បានបម្រើ Henry ដោយស្មោះស្ម័គ្រក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែដូចជាBéarnets ដែលបានទទួលរងការខ្វះខាតលុយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ការខ្វះខាតនេះជាមួយនឹងភាពឆ្លាតវៃ ដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់ដោយសប្បុរស បន្ទាប់ពីចុះចាញ់ទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានអនុញ្ញាត។ de Treville ដើម្បីយកអាវធំរបស់សត្វតោមាស ដែលមានសិលាចារឹក fidelis et fortis នៅលើមាត់របស់វា។ នេះមានន័យច្រើនសម្រាប់កិត្តិយស ប៉ុន្តែតិចតួចសម្រាប់សុខុមាលភាព។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលសមមិត្តដ៏ល្បីល្បាញរបស់មហា Henry បានទទួលមរណៈភាព កេរដំណែលតែមួយគត់ដែលបន្សល់ទុកដល់កូនប្រុសរបស់គាត់មានដាវ និងបាវចនា។ សូមអរគុណចំពោះកេរ្តិ៍មរតក និងឈ្មោះដែលមិនគួរឱ្យជឿ ឌឺ ត្រេវីល ត្រូវបានបញ្ជូនទៅតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង ជាកន្លែងដែលគាត់បម្រើដាវរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អ ហើយពិតជាត្រឹមត្រូវចំពោះបាវចនារបស់គាត់ដែល Louis XIII ដែលជាអ្នកដាវដ៏ពូកែម្នាក់ធ្លាប់និយាយថា។ ប្រសិនបើគាត់មានមិត្តម្នាក់ដែលនឹងយកវាចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីប្រយុទ្ធគាត់នឹងណែនាំគាត់ឱ្យប្រើវិនាទីដំបូងដោយខ្លួនឯងហើយបន្ទាប់ពី de Treville និងប្រហែលជា de Treville ពីមុន។

Louis XIII មាន​ការ​ភ្ជាប់​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​ទៅ​នឹង de Treville, រាជ, ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាត្មានិយម; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែជាឯកសារភ្ជាប់មួយ ពីព្រោះនៅក្នុងគ្រាដ៏អកុសលទាំងនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានព្យាយាមជុំវិញខ្លួនពួកគេជាមួយនឹងមនុស្សដូចជា de Treville ។

មនុស្សជាច្រើនអាចជ្រើសរើសបាវចនានៃឈ្មោះ "ខ្លាំង" សម្រាប់ខ្លួនគេ ដែលជាផ្នែកទីពីរនៃសិលាចារឹកនៅលើអាវធំរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានសិទ្ធិទាមទារ epithet "ស្មោះត្រង់" ដែលជាផ្នែកដំបូងនៃសិលាចារឹកនោះ។ De Treville ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រោយមកទៀត: គាត់ត្រូវបានផ្តល់អំណោយជាមួយអង្គការដ៏កម្រមួយ ការគោរពប្រតិបត្តិរបស់សត្វឆ្កែ ភាពក្លាហានពិការភ្នែក ល្បឿននៃការគិត និងការប្រតិបត្តិ។ ភ្នែក​មើល​តែ​ស្ដេច​មិន​ពេញ​ចិត្ត​អ្នក​ណា​ក៏​យក​ដៃ​វាយ​អ្នក​ដែល​ខ្លួន​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ De Treville គ្រាន់តែខ្វះឱកាស ប៉ុន្តែគាត់បានរង់ចាំគាត់ ហើយមានបំណងចាប់យកគាត់យ៉ាងរឹងមាំនៅពេលគាត់បង្ហាញខ្លួនឯង។ Louis XIII បានធ្វើឱ្យ de Treville ជាប្រធានក្រុមនៃ musketeers ដែលនៅចំពោះគាត់ដោយភាពស្មោះត្រង់ ឬផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងភាពជ្រុលនិយមដូចដែលពួកគេធ្លាប់មាន - ឆ្មាំធម្មតាសម្រាប់ Henry III និងឆ្មាំស្កុតឡេនសម្រាប់ Louis XI ។

ខា ដែល​អំណាច​មិន​អន់​ជាង​ស្តេច​ទេ សម្រាប់​ចំណែក​របស់​គាត់ នោះ​មិន​នៅ​ក្នុង​ការ​គោរព​នេះ​ទេ ដែល​ជំពាក់​នឹង​ស្តេច។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញជាមួយនឹងអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងជ្រើសរើសកងទ័ព Louis XIII បានឡោមព័ទ្ធខ្លួនគាត់គាត់ក៏ចង់មានឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បានបង្កើតអ្នកលេងសៀកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយអាជ្ញាធរដែលប្រជែងគ្នាទាំងពីរនេះបានជ្រើសរើសឱ្យចូលបម្រើការងាររបស់ពួកគេដែលល្បីល្បាញបំផុតក្នុងសិល្បៈនៃការកាន់ដាវ មិនត្រឹមតែមកពីខេត្តទាំងអស់នៃប្រទេសបារាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពីបរទេសផងដែរ។ ហេតុដូច្នេះហើយ Richelieu និង Louis XIII ជាញឹកញាប់នៅពេលល្ងាចលេងអុកបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ។ ម្នាក់ៗបានលើកតម្កើងរូបរាងខាងក្រៅ និងភាពក្លាហានរបស់ពួកគេ ហើយការបះបោរប្រឆាំងនឹងការវាយតប់ និងការប្រយុទ្ធគ្នាខ្លាំងៗ ពួកគេបានញុះញង់ដោយសម្ងាត់ចំពោះអ្នកលេងសៀករបស់ពួកគេ ហើយមានអារម្មណ៍សោកសៅពិតប្រាកដ ឬរីករាយជាទីបំផុតចំពោះបរាជ័យ ឬជ័យជម្នះរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ យ៉ាងហោចណាស់ វាត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងកំណត់ចំណាំរបស់សហសម័យមួយ ដែលស្ថិតក្នុងការបរាជ័យ និងជ័យជម្នះមួយចំនួន។

De Treville បានយល់ពីផ្នែកទន់ខ្សោយរបស់ម្ចាស់របស់គាត់ ហើយចំពោះជំនាញនេះ គាត់ត្រូវបានជំពាក់គុណចំពោះការពេញចិត្តជាបន្ត និងឥតឈប់ឈររបស់ស្តេច ដែលមិនល្បីល្បាញដោយសារភាពស្មោះត្រង់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះមិត្តរបស់គាត់។

គាត់​បាន​ដើរ​ដង្ហែ​ក្បួន​ទាហាន​របស់​គាត់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ខា ដែល​ពុកមាត់​ប្រផេះ​មាន​កំហឹង។ ដឺ ត្រេវីល យល់ច្បាស់អំពីធម្មជាតិនៃសង្គ្រាមនៅសម័យនោះ នៅពេលដែល ខណៈពេលដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅដោយចំណាយរបស់សត្រូវ កងទ័ពបានរស់នៅអំពីជនរួមជាតិរបស់ពួកគេ។ ទាហាន​របស់​គាត់​ជា​កង​អារក្ស ដែល​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​អ្នក​ណា​ក្រៅ​ពី​គាត់។

ស្រវឹងស្រាពាក់កណ្តាល ដោយមានសញ្ញាប្រយុទ្ធនៅលើមុខរបស់ពួកគេ ទាហានទាហានរាជវង្ស ឬជាជាងទាហាននៃទីក្រុង de Treville បានដើរជុំវិញភោជនីយដ្ឋាន ពិធីបុណ្យ និងនៅក្នុងការប្រកួតសាធារណៈ ដោយស្រែក និងបង្វិលពុកមាត់របស់ពួកគេ លេងសើច និងរុញច្រាន។ ការប្រជុំនៃឆ្មាំខា; ពេលខ្លះពួកគេទាញដាវនៅកណ្តាលផ្លូវ ដោយប្រាកដថាប្រសិនបើគេស្លាប់ ពួកគេនឹងកាន់ទុក្ខ និងសងសឹក ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេសម្លាប់ ពួកគេមិនដុះផ្សិតនៅក្នុងគុកទេ ព្រោះ de Treville តែងតែជួយ។ ពួកគេចេញ។ ដូច្នេះ de Treville ត្រូវបានលើកតម្កើងដោយមនុស្សទាំងនេះដែលគោរពគាត់ហើយទោះបីជាការពិតដែលថាទាក់ទងនឹងអ្នកដទៃពួកគេជាចោរនិងចោរក៏ដោយក៏ពួកគេបានញាប់ញ័រនៅចំពោះមុខគាត់ដូចជាសិស្សសាលានៅចំពោះមុខគ្រូបង្រៀនដែលគោរពតាមពាក្យរបស់គាត់បន្តិចបន្តួចហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីស្លាប់។ ដើម្បីលាងជម្រះការតិះដៀលតិចៗ។

De Treville បានប្រើដងថ្លឹងដ៏មានអានុភាពនេះ ជាដំបូងសម្រាប់ស្តេច និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ បន្ទាប់មកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងមិត្តរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលនោះគ្មានកំណត់សម្គាល់ណាមួយ ដែលបន្សល់ទុកនូវកំណត់ត្រាជាច្រើននោះ វាមិនច្បាស់ទេថា អភិជនដ៏សក្តិសមនេះ ត្រូវបានខ្មាំងសត្រូវចោទប្រកាន់ថាបានយកប្រាក់សម្រាប់ជំនួយរបស់ទាហានរបស់គាត់។ ដោយមានសមត្ថភាពដ៏កម្រសម្រាប់ការបំផុសគំនិត ដែលធ្វើឲ្យគាត់រួមជាមួយនឹងអ្នកចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុត គាត់គឺជាមនុស្សស្មោះត្រង់ម្នាក់។ ក្រៅពីនេះ ថ្វីត្បិតតែមានការប្រយុទ្ធដោយដាវដ៏ធុញទ្រាន់ និងលំហាត់ដ៏លំបាកក៏ដោយ គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកោតសរសើរបំផុតនៃការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌ ដែលជាអ្នករាំដ៏ល្អបំផុតមួយនៅសម័យរបស់គាត់។ ពួកគេបាននិយាយអំពីភាពជោគជ័យរបស់ de Treville ដូចដែលពួកគេបាននិយាយអំពី Bassompierre ម្ភៃឆ្នាំមុន។ ហើយនោះមិនមានន័យច្រើនទេ។ ប្រធានក្រុម Musketeers ត្រូវបានគេកោតសរសើរ ភ័យខ្លាច និងស្រលាញ់ ដូច្នេះហើយ គាត់គឺជាអ្នកទទួលនូវសុភមង្គលរបស់មនុស្ស។

លោក Louis XIVជាមួយនឹងកាំរស្មីនៃសិរីល្អរបស់គាត់បានគ្របដណ្ដប់លើផ្កាយតូចៗទាំងអស់នៃតុលាការរបស់គាត់ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់គឺព្រះអាទិត្យ pluribus impar មិនបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយនឹងរស្មីផ្ទាល់ខ្លួននៃចំណូលចិត្តនីមួយៗរបស់គាត់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់តុលាការនីមួយៗរបស់គាត់ទេ។ ក្រៅពីស្តេច និងខាឌីណាល់ ពេលនោះមានមនុស្សរហូតដល់ពីររយនាក់នៅទីក្រុងប៉ារីស ដែលពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងបន្ទប់ទឹកពេលព្រឹករបស់ពួកគេ។ រវាងពួកគេ បន្ទប់ទឹករបស់ de Treville គឺជាម៉ូដទាន់សម័យបំផុត។ ទីធ្លាផ្ទះរបស់គាត់ដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវ Old Dovecote នៅរដូវក្តៅចាប់ពីម៉ោង 6 ព្រឹកក្នុងរដូវរងារចាប់ពីម៉ោង 8 មើលទៅដូចជាជំរុំ។ ពី 50 ទៅ 60 ទាហានប្រដាប់អាវុធបានដើរឥតឈប់ឈរនៅជុំវិញទីនោះដែលបានផ្លាស់ប្តូរវេនដោយសង្កេតឃើញថាចំនួនរបស់ពួកគេតែងតែគ្រប់គ្រាន់ក្នុងករណីមានតម្រូវការណាមួយ។ នៅលើជណ្តើរដ៏ធំមួយនៅលើលំហដែលផ្ទះទាំងមូលនឹងត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងសម័យរបស់យើងអ្នកញត្តិប៉ារីសដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីមេត្តាករុណាបានក្រោកឡើងហើយចុះមក - អភិជនខេត្តដោយខ្នះខ្នែងក្នុងការចូលទាហាននិងអ្នកខ្វះខាត។ និងហ្គាឡុងនៃពណ៌ទាំងអស់ ជាមួយនឹងការចាត់តាំងផ្សេងៗ។ ពីចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេទៅ De Treville ។ ក្នុង​បន្ទប់​អង្គុយ​លើ​កៅអី​រាង​រង្វង់​វែង អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​អង្គុយ។ ការសន្ទនានេះបានបន្តនៅទីនេះតាំងពីព្រឹករហូតដល់ល្ងាច ខណៈពេលដែល de Treville នៅក្នុងការិយាល័យដែលនៅជាប់នឹងសាលប្រជុំ បានទទួលការសួរសុខទុក្ខ ស្តាប់ការត្អូញត្អែរ បញ្ជា និងអាចចេញពីបង្អួចរបស់គាត់ ដូចជាស្តេចពីយ៉ Louvre ធ្វើនៅពេលដែលគាត់ពេញចិត្ត។ នៅប្រជាជនរបស់គាត់។

ក្រុមហ៊ុនដែលបានជួបប្រជុំគ្នានៅថ្ងៃនៃការសម្តែងរបស់ d'Artagnan ប្រហែលជាបានបញ្ជាឱ្យមានការគោរពចំពោះនរណាម្នាក់ ជាពិសេសទៅខេត្តមួយ។ ប៉ុន្តែ d'Artagnan គឺជា Gascon ហើយនៅពេលនោះ ជាពិសេសជនរួមជាតិរបស់គាត់ មានភាពល្បីល្បាញដោយសារមិនមានភាពក្លាហាន។ ជាការពិត ការចូលតាមច្រកទ្វារដ៏ធ្ងន់ដោយដែកដែក មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សប្រដាប់ដោយដាវ ដែលហ៊ុមព័ទ្ធក្នុងទីធ្លា ប្រជែងគ្នា ឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងលេងសើចជាមួយគ្នា។ មានតែមន្ត្រី អភិជន និងស្រីស្អាតទេដែលអាចឆ្លងកាត់ដោយសេរីក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សដ៏ឃោរឃៅនេះ។

យុវជនបេះដូងលោតញាប់ ពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សដ៏អ៊ូអរ និងគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់នេះ ដោយកាន់ដាវវែងដាក់ជើងស្តើងរបស់គាត់ ហើយកាន់ដៃរបស់គាត់ទៅនឹងមួករបស់គាត់ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមពាក់កណ្តាលនៃខេត្តដ៏ខ្មាស់អៀនដែលចង់ប្រព្រឹត្តសមរម្យ។ ពេលគាត់ឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្ស គាត់ដកដង្ហើមកាន់តែច្រើនដោយសេរី។ ប៉ុន្តែគាត់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ ហើយជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ d'Artagnan ដែលមាន យោបល់ល្អ។អំពីខ្លួនគាត់ បានរកឃើញខ្លួនឯងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ការលំបាកថ្មីមួយត្រូវបានជួបប្រទះនៅច្រកចូលជណ្តើរ; នៅជំហានដំបូង ទាហានជើងទឹកទាំងបួននាក់បានសើចសប្បាយជាមួយនឹងលំហាត់ដូចខាងក្រោមៈ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឈរនៅលើជំហានកំពូល ដោយមានដាវទាញ ជ្រៀតជ្រែក ឬព្យាយាមរារាំងបីនាក់ទៀតមិនឱ្យឡើង។ អ្នក​ទាំង​បី​នេះ​មាន​ដាវ​យ៉ាង​ស្វាហាប់។ ដំបូងឡើយ D'Artagnan ច្រឡំដាវសម្រាប់អ្នករំលោភ។ គាត់ស្មានថាពួកគេល្ងង់ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ដោយសារស្នាមឆ្កូតខ្លះ គាត់ជឿជាក់ថា ពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានដោះលែង និងធ្វើឱ្យច្បាស់ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ការកោសនីមួយៗ មិនត្រឹមតែទស្សនិកជនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង តួអក្សរសើចដូចឆ្កួត។

ការកាន់កាប់ជំហានកំពូលនៅពេលនោះ វាយគូប្រកួតរបស់គាត់ដោយភាពប៉ិនប្រសប់ដ៏អស្ចារ្យ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​ដោយ​សមមិត្ត​មួយ​ហ្វូង​ដែល​រង់​ចាំ​វេន​របស់​ពួក​គេ​ដើម្បី​យក​កន្លែង​របស់​ពួក​គេ។ ស្ថានភាព​គឺ​ដូច​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​គ្នា​មួយ​ដង​បុរស​រង​របួស​បាន​បាត់​បង់​វេន​ចូល​ចិត្ត​ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី បីនាក់ត្រូវបានកោស - មួយនៅដៃ មួយទៀតនៅចង្កា ទីបីនៅក្នុងត្រចៀកដែលការពារជំហានខាងលើដែលនៅតែមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ ដែលយោងទៅតាមលក្ខខណ្ឌបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្ទុះបន្ថែមទៀតចំនួនបី។

ល្បែងកំសាន្តនេះបានធ្វើឱ្យយុវជនភ្ញាក់ផ្អើល ទោះបីជាគាត់ខំប្រឹងយ៉ាងណាក៏មិនភ្ញាក់ផ្អើលអ្វីទាំងអស់។ នៅក្នុងខេត្តរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលមនុស្សមានភាពរំជើបរំជួលយ៉ាងងាយស្រួល គាត់បានឃើញការវាយលុកជាច្រើន ប៉ុន្តែការអួតពីកីឡាករទាំងបួននេះ លើសពីអ្វីដែលគាត់បានឮពីមុនមក សូម្បីតែនៅក្នុង Gascony ក៏ដោយ។ គាត់បានស្រមៃថាខ្លួនគាត់នៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនៃយក្សដែល Gulliver មានការភ័យខ្លាចបែបនេះ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិនទាន់​ដល់​ទី​បញ្ចប់​នៅឡើយ​ទេ គឺ​នៅ​មាន​កន្លែង​បន្សល់​ទុក និង​កន្លែង​ដាក់​អន្ទាក់​។

ពួក​គេ​មិន​បាន​ឈ្លោះ​គ្នា​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទេ តែ​ប្រាប់​រឿង​ស្ត្រី ហើយ​នៅ​ខាង​មុខ​គេ​ប្រាប់​រឿង​ជីវិត​ក្នុង​តុលាការ។ នៅក្នុងការអនុម័ត d'Artagnan មុខឡើងក្រហម ហើយនៅក្នុងសាលគាត់បានញ័រ។ ការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើករបស់គាត់ដែលធ្វើឱ្យគាត់មានគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុង Gascony ចំពោះនារីបម្រើវ័យក្មេង ហើយជួនកាលសូម្បីតែម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់ពួកគេ ក៏មិនដែលស្រមៃចង់បានអព្ភូតហេតុនៃក្តីស្រឡាញ់ជាច្រើន ទង្វើក្លាហាន ភាពគួរសម ដែលត្រូវបានតុបតែងដោយអព្ភូតហេតុបំផុត ឈ្មោះល្បីនិងព័ត៌មានលម្អិតមិនច្បាស់។ ប៉ុន្តែដូចជាសីលធម៌របស់គាត់រងទុក្ខនៅក្នុងសាលច្រកចូល ការគោរពរបស់គាត់ចំពោះខាត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តតាមរបៀបដូចគ្នានៅក្នុងសាល។ នៅទីនោះ ដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង d'Artagnan បានឮការបរិហារយ៉ាងខ្លាំងអំពីនយោបាយដែលធ្វើឱ្យអឺរ៉ុបញ័រ និងជីវិតក្នុងស្រុករបស់ខា ដែលពួកអភិជនខ្ពស់បំផុត និងខ្លាំងបំផុតមិនហ៊ានចូលដោយនិទណ្ឌភាព។ នេះ មនុស្សអស្ចារ្យដែលត្រូវបានគោរពដោយឪពុករបស់ d'Artagnan បានបម្រើជាការសើចចំអកសម្រាប់អ្នក musketeers នៃ de Treville ដែលសើចចំអកឱ្យជើងកោងរបស់គាត់ ហើយត្រលប់មកវិញ។ បទចម្រៀងខ្លះបានច្រៀងសម្រាប់ Madame d'Eguillon ដែលជាម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ និង Madame Cambal ក្មួយស្រីរបស់គាត់ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានតែងពិធីជប់លៀងប្រឆាំងនឹងទំព័រ និងឆ្មាំនៃ Cardinal-Duke ។ ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជា d'Artagnan ដ៏អស្ចារ្យនិងមិនអាចទៅរួច។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅពេលដែលមិនបានរំពឹងទុកក្នុងចំណោមទាំងនេះ រឿងកំប្លែងឆោតល្ងង់នៅក្នុងការចំណាយនៃខា នាមរបស់ស្តេចត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់មកមាត់ចំអកទាំងអស់ត្រូវបានបិទ មនុស្សគ្រប់គ្នាមើលជុំវិញដោយភាពមិនគួរឱ្យជឿ ដោយខ្លាចនៅជិតការិយាល័យរបស់ de Treville ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ការសន្ទនាបានត្រលប់ទៅខាឌីណាល់ ការចំអកបានបន្ត ហើយគ្មានសកម្មភាពណាមួយរបស់គាត់នៅតែគ្មានការរិះគន់។

"ប្រហែលជាមនុស្សទាំងអស់នេះនឹងនៅ Bastille និងនៅលើក្រាំងថ្ម" d'Artagnan គិតដោយភាពភ័យរន្ធត់ ហើយខ្ញុំដោយមិនមានការសង្ស័យណាមួយជាមួយពួកគេទេ ពីព្រោះចាប់តាំងពីខ្ញុំបានស្តាប់សុន្ទរកថារបស់ពួកគេមក ខ្ញុំនឹងត្រូវចាប់អ្នកសមគំនិតរបស់ពួកគេ។ តើ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ដែល​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​គោរព​ចំពោះ​ខាណាល់ ប្រសិនបើ​គាត់​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​អ្នក​គិត​សេរី​បែប​នេះ។

វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការនិយាយថា d'Artagnan មិនហ៊ានជ្រៀតជ្រែកក្នុងការសន្ទនា។ គាត់គ្រាន់តែមើលដោយភ្នែករបស់គាត់ ស្តាប់ដោយត្រចៀកទាំងសងខាង ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់គាត់តឹងតែង ដើម្បីកុំឱ្យខកខានអ្វីទាំងអស់ ហើយទោះបីជាគាត់មានជំនឿលើការណែនាំរបស់ឪពុកគាត់ក៏ដោយ គាត់តាមរសជាតិ និងសភាវគតិរបស់គាត់ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគួរឱ្យសរសើរជាង។ ស្តីបន្ទោសអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនៅជុំវិញគាត់។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយសារគាត់មិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះហ្វូងមនុស្សនៃតុលាការនៃ de Treville ដែលបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូង គាត់ត្រូវបានគេសួរថាតើគាត់ចង់បានអ្វី។ ចំពោះសំណួរនេះ d'Artagnan បាននិយាយដោយគោរពនូវឈ្មោះរបស់គាត់ដោយសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសលើឈ្មោះរបស់ជនរួមជាតិរបស់គាត់ហើយបានសុំឱ្យអ្នកបំរើផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទស្សនិកជន de Trevel ។ មេទ័ព​ក្នុង​ទឹក​ដម​សំណូម​ពរ​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​បង្ហាញ​សំណើ​របស់​គាត់​ក្នុង​ពេល​កំណត់។

D'Artagnan, ងើបឡើងវិញបន្តិចពីការភ្ញាក់ផ្អើលដំបូងរបស់គាត់, បានចាប់ផ្តើម, មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ, ដើម្បីសិក្សាសំលៀកបំពាក់និងសរីរវិទ្យា។

នៅកណ្តាលក្រុមដ៏រស់រវើកបំផុតនោះ គឺជាអ្នកលេងសៀក មាឌធំ មានមុខក្រអឺតក្រទម និងក្នុងសំលៀកបំពាក់ចម្លែក ដែលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាមកលើគាត់។ គាត់មិនបានពាក់ឯកសណ្ឋាន Cossack ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងយុគសម័យនៃសេរីភាពផ្ទាល់ខ្លួននេះមិនមែនជាសំលៀកបំពាក់ចាំបាច់នោះទេ។ គាត់​ពាក់​អាវ​កាហ្វតាន់​ពណ៌​ខៀវ​ផ្ទៃ​មេឃ រសាត់​បន្តិច​ហើយ​មាន​ស្នាម​ជ្រីវជ្រួញ ហើយ​នៅ​ពី​លើ​ខ្សែ​ក្រវាត់​ដាវ​ប៉ាក់​មាស​ដ៏​អស្ចារ្យ​ភ្លឺ​ដូច​ជញ្ជីង។ ពន្លឺថ្ងៃ. អាវផាយ​វែង​នៃ​វល្លិ៍​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​បាន​ធ្លាក់​យ៉ាង​ប្រណិត​នៅ​លើ​ស្មា ដោយ​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ពី​មុខ​ក្បាល​ទំពែក​ដែល​មាន​ពន្លឺ​ចែងចាំង​ដែល​ព្យួរ​កអាវ​ដ៏​មហិមា។

អ្នកលេងសៀកនេះគ្រាន់តែសើចពីអ្នកយាម ត្អូញត្អែរពីជំងឺផ្តាសាយ ហើយជួនកាលធ្វើពុតជាក្អក។ ហេតុដូច្នេះហើយ គាត់បានរុំខ្លួនគាត់ដោយអាវធំមួយ ហើយនិយាយចុះឡើង ទាំងបង្វិលពុកមាត់របស់គាត់ ខណៈពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកោតសរសើរគាត់ដែលប៉ាក់ក្បាលទំពែក និង d'Artagnan ភាគច្រើនបំផុត។

- អ្វីដែលត្រូវធ្វើ, musketeer បាននិយាយថា: - វាគឺនៅក្នុងម៉ូដ; ខ្ញុំដឹងថាវាឆ្កួត ប៉ុន្តែវាមានភាពទាន់សម័យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាំបាច់ត្រូវប្រើមរតករបស់អ្នកសម្រាប់អ្វីមួយ។

អ្នក​ដែល​មាន​វត្តមាន​ម្នាក់​បាន​និយាយ​ថា “ហេ ផតថូស” កុំ​ប្រាប់​យើង​ថា​ក្បាល​ទំពែក​នេះ​មក​រក​ឯង​ពី​ឪពុក​ឯង។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​ដោយ​ស្ត្រី​ស្បៃមុខ​នោះ ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជួប​អ្នក​កាល​ពី​ថ្ងៃ​អាទិត្យ នៅ​ច្រក​ទ្វារ Saint-Honore ។

- ទេខ្ញុំស្បថដោយកិត្តិយសរបស់អភិជនដែលខ្ញុំទិញវាដោយខ្លួនឯងនិងដោយប្រាក់របស់ខ្ញុំបានឆ្លើយអ្នកដែលមានឈ្មោះថា Porthos ។

"បាទ" អ្នកដើរលេងម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា "ដូចជាខ្ញុំបានទិញកាបូបថ្មីនេះជាមួយនឹងលុយដែលម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំដាក់ក្នុងកាបូបចាស់។

Porthos បាននិយាយថា “ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក ហើយជាភស្តុតាង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំបានបង់កាំភ្លើងខ្លីចំនួន 12 ដើមសម្រាប់គាត់។

ភាព​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បាន​កើន​ឡើង បើ​ទោះ​បី​ជា​នៅ​តែ​បន្ត​មន្ទិល។

"មិនត្រឹមត្រូវទេ អារ៉ាមីស?" Porthos បាននិយាយទៅកាន់ Musketeer ផ្សេងទៀត។

Musketeer នេះគឺផ្ទុយស្រឡះពីអ្នកដែលបានសួរគាត់ថា: គាត់គឺជាបុរសវ័យក្មេងដែលមានអាយុមិនលើសពី 22 ឬ 23 ឆ្នាំជាមួយនឹងមុខសាមញ្ញនិងរីករាយជាមួយនឹងភ្នែកខ្មៅ, ពណ៌ផ្កាឈូកនិងថ្ពាល់ fluffy ដូចជា peach រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ; ពុកមាត់ស្តើងរបស់គាត់បានតាមដានបន្ទាត់ធម្មតាបំផុតនៅពីលើបបូរមាត់ខាងលើរបស់គាត់; គាត់ហាក់ដូចជាខ្លាចក្នុងការបន្ទាបដៃរបស់គាត់ ក្រែងសរសៃឈាមរបស់ពួកគេហូរចេញ ហើយយូរៗម្តងគាត់បានខ្ទាស់ត្រចៀករបស់គាត់ ដើម្បីរក្សាពណ៌ក្រហមឆ្អៅ និងថ្លារបស់ពួកគេ។

ជាធម្មតា គាត់និយាយតិចៗ និងយឺតៗ ជាញឹកញាប់អោន សើចយ៉ាងទន់ភ្លន់ បង្ហាញធ្មេញដ៏ល្អ ដែលមើលទៅគាត់ពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់ ក៏ដូចជាមនុស្សទាំងមូលរបស់គាត់។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​សំណួរ​របស់​មិត្ត​គាត់​ដោយ​មាន​សញ្ញា​បញ្ជាក់​ពី​ក្បាល​គាត់។ សញ្ញានេះហាក់ដូចជាបំផ្លាញការសង្ស័យទាំងអស់អំពី baldric; បន្ត​សរសើរ​នាង ប៉ុន្តែ​មិន​និយាយ​អ្វី​ទៀត ហើយ​ការ​សន្ទនា​ក៏​បែរ​ទៅ​រក​មុខ​វិជ្ជា​ផ្សេង​ទៀត។

- ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះរឿងរបស់ម្ចាស់រទេះគោ ? បាន​សួរ​ទៅ​ទាហាន​ជើង​ខ្លាំង​ម្នាក់​ទៀត ដោយ​មិន​និយាយ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ជា​ពិសេស​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ទាំង​អស់​គ្នា។

- តើគាត់និយាយអ្វី? សួរ Porthos ។

- គាត់និយាយថាគាត់បានឃើញនៅទីក្រុងប្រ៊ុចសែល Rochefort ដែលជាចារកម្មរបស់ខាបានស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់ capuchin ។ ដែលដាក់បណ្តាសា Rochefort តាមរយៈការក្លែងបន្លំ បានក្លែងបន្លំ M. Legh ថាជាមនុស្សល្ងង់។

Porthos បាននិយាយថា "ដូចជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង" ។

- ប៉ុន្តែតើវាពិតទេ?

"Aramis ប្រាប់ខ្ញុំ" អ្នកដើរលេងបានឆ្លើយ។

- ជា​ការ​ពិត?

- អ្នកដឹងរឿងនេះទេ Porthos បាននិយាយថា Aramis: - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញនេះកុំនិយាយអំពីវាទៀតទេ។

"តើអ្នកគិតថាយើងមិនគួរនិយាយអំពីរឿងនេះទៀតទេ?" Porthos បាននិយាយ។ - កុំនិយាយអី! តើអ្នកសម្រេចចិត្តភ្លាមៗទេ? ម៉េច! ខាឡោមព័ទ្ធបុរសអភិជនជាមួយចារកម្មលួចការឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់តាមរយៈជនក្បត់ចោរប្លន់អ្នកបោកប្រាស់ហើយដោយមានជំនួយពីចារកម្មនេះហើយជាលទ្ធផលនៃការឆ្លើយឆ្លងនេះបានកាត់ក្បាលរបស់ Chalet ក្រោមលេសឆោតល្ងង់ដែលគាត់ចង់សម្លាប់។ ស្តេច​ហើយ​រៀប​អភិសេក​នឹង​បង​ប្រុស​របស់​ខ្លួន​ជា​មួយ​នឹង​ម្ចាស់​ក្សត្រី។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបានទេ អ្នកបានប្រាប់យើងអំពីវាកាលពីម្សិលមិញហើយខណៈពេលដែលយើងនៅតែភ្ញាក់ផ្អើលនឹងព័ត៌មាននេះអ្នកនិយាយថាថ្ងៃនេះ: តោះកុំនិយាយអំពីវាទៀតទេ!

អារ៉ាមីសនិយាយដោយអត់ធ្មត់ថា "តោះនិយាយគ្នាសិន ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន"។

Porthos បាននិយាយថា "នោះ Rochefort នឹងមានពេលវេលាមិនសប្បាយចិត្តជាមួយខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំជាកូនកំលោះរបស់ Chalet ។

Aramis បាននិយាយថា "ហើយអ្នកនឹងមិនចំណាយពេលមួយភាគបួនដ៏រីករាយនៃមួយម៉ោងជាមួយអ្នកឧកញ៉ាក្រហមទេ" Aramis បាននិយាយ។

- អេ! អ្នកក្រក្រហម! ក្លាហាន! ក្លាហាន! អ្នកឧកញ៉ាក្រហម ឆ្លើយតប Porthos ដោយទះដៃ ហើយធ្វើកាយវិការយល់ព្រមដោយក្បាលរបស់គាត់ "នោះល្អណាស់!" ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​ពាក្យ​នេះ, ជាទីស្រឡាញ់, អ្នក​អាច​ប្រាកដ​ថា. គួរឲ្យអាណិតណាស់ ដែលអ្នកមិនអាចធ្វើតាមការត្រាស់ហៅរបស់អ្នកបានទេ សម្លាញ់អើយ អ្នកនឹងក្លាយជាអាចារ្យដែលគួរសមបំផុត។

Aramis បាននិយាយថា "អូ នេះគ្រាន់តែជាការពន្យាពេលមួយរយៈប៉ុណ្ណោះ" Aramis បាននិយាយថា "ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងក្លាយជាអាចារ្យ។ អ្នកដឹងទេ Porthos ថាខ្ញុំបន្តសិក្សាទ្រឹស្ដីសម្រាប់រឿងនេះ។

Porthos បាននិយាយថា "មិនយូរមិនឆាប់គាត់នឹង" ។

– ឆាប់? បាននិយាយថា Aramis ។

ទាហានជើងទឹកម្នាក់បាននិយាយថា "គាត់កំពុងរង់ចាំតែកាលៈទេសៈមួយប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីសម្រេចចិត្តទាំងស្រុង ហើយពាក់ស្រោមជើងដែលគាត់មានក្រោមឯកសណ្ឋានរបស់គាត់"។

តើគាត់កំពុងរង់ចាំអ្វី? បានសួរមួយទៀត។

លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​ព្រះអង្គ​កំពុង​រង់ចាំ​ព្រះមហាក្សត្រី​ប្រគល់​ឲ្យ​ប្រទេស​បារាំង​ជា​អ្នក​ស្នង​រាជ្យ។

- កុំនិយាយលេងជាមួយនេះ, សុភាពបុរស, Porthos បាននិយាយថា: - សូមអរគុណដល់ព្រះ, ព្រះមហាក្សត្រិយានីនៅតែមានឆ្នាំបែបនេះដែលអាចកើតឡើង។

Aramis បាននិយាយថា "លោក Buckingham ត្រូវបានគេនិយាយថានៅប្រទេសបារាំង" ដោយស្នាមញញឹមដ៏ស្លូតបូតដែលផ្តល់អត្ថន័យប្រមាថដល់ឃ្លាដ៏សាមញ្ញនេះ។

- មិត្តរបស់ខ្ញុំ Aramis អ្នកយល់ច្រឡំ Porthos បាននិយាយថា: - ចិត្តរបស់អ្នកតែងតែនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។ វានឹងអាក្រក់ប្រសិនបើ de Treville បានឮអ្នក។

Aramis បាននិយាយថា "អ្នកចង់បង្រៀនខ្ញុំ Porthos" ហើយផ្លេកបន្ទោរបានបន្លឺឡើងក្នុងក្រសែភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់។

Porthos បាននិយាយថា “មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ធ្វើជាអ្នកលេងសៀក ឬជាអាចារ្យ ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងពីរទេ”។ "ចាំថា Athos បានប្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃមុនថាអ្នកពត់គ្រប់ទិសដៅ។ អូ កុំខឹងអី សូមវាអត់ប្រយោជន៍។ អ្នកដឹងពីស្ថានភាពរវាងអ្នក Athos និងខ្ញុំ។ អ្នកទៅលេង Madame d'Eguillon ហើយមើលថែនាង។ អ្នកទៅលេង Madame de Boa-Tracy ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Madame Chevreuse ហើយពួកគេនិយាយថាអ្នកពេញចិត្តនឹងស្ត្រីនេះ។ ព្រះជាម្ចាស់! កុំសារភាពសុភមង្គលរបស់អ្នក ពួកគេមិនធ្វើទារុណកម្មអ្នកសម្រាប់ការសម្ងាត់របស់អ្នក ដោយដឹងពីភាពថ្លៃថ្នូររបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​មាន​គុណធម៌​នេះ​ហើយ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​គោរព​តាម​ធម៌​របស់​នាង។ ឲ្យ​គេ​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​ចង់​បាន​អំពី​ស្តេច​និង​ខារី ប៉ុន្តែ​បុគ្គល​នៃ​ក្សត្រិយ៍​នោះ​ពិសិដ្ឋ​ហើយ​បើ​យើង​និយាយ​ពី​នាង​នោះ​គួរ​និយាយ​តែ​រឿង​ល្អ​។

"អ្នក, Porthos, ធ្វើពុតដូច Narcissus ។

Aramis ឆ្លើយថា "ខ្ញុំព្រមានអ្នក" អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្អប់ការណែនាំលើកលែងតែ Athos និយាយ។ ចំណែក​ឯ​អ្នក​វិញ កូន​ទំពែក​របស់​អ្នក​គឺ​អស្ចារ្យ​ពេក​មិន​អាច​ជឿ​លើ​សីលធម៌​ដ៏​តឹងរ៉ឹង​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ជា​អាចារ្យ បើ​ខ្ញុំ​សូម។ ដរាបណាខ្ញុំជាអ្នកលេងសៀក ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលនេះ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់។

- អារ៉ាមីស!

- Porthos!

- សួស្តីសុភាពបុរស! ស្រែក​មនុស្ស​ជុំវិញ។

- De Treville កំពុងរង់ចាំ M. d'Artagnan, រំខានអ្នកបំរើ, បើកទ្វារនៃការសិក្សា។

នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ ក្នុងអំឡុងពេលដែលទ្វារគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៅតែបើកចំហ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅស្ងៀម ហើយនៅកណ្តាលភាពស្ងៀមស្ងាត់ យុវជន Gascon បានដើរតាមទ្វារបន្ទប់ឆ្ពោះទៅកាន់ការិយាល័យរបស់ប្រធានក្រុម musketeers ដោយរីករាយពីបាតបេះដូងដែលគាត់ បានរួចផុតពីផលវិបាកនៃជម្លោះដ៏ចម្លែកនេះទាន់ពេលវេលា។

III. ទស្សនិកជន

De Treville ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់បំផុត; ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី ក៏​គាត់​បាន​ជួប​យុវជន​នោះ ដោយ​បាន​ឱន​ក្បាល​គាត់​យ៉ាង​គួរសម។ ការសួរសុខទុក្ខរបស់យុវជន ដែលរំឭកគាត់ពីយុវវ័យ និងមាតុភូមិរបស់គាត់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេង Béarn របស់គាត់ បាននាំមកនូវស្នាមញញឹមដល់បបូរមាត់របស់គាត់។ ការ​ចងចាំ​វត្ថុ​ទាំង​ពីរ​នេះ​ជា​ការ​រីករាយ​សម្រាប់​មនុស្ស​គ្រប់​វ័យ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ទៅ​មុខ​បន្ទប់ ហើយ​ធ្វើ​សញ្ញា​ដាក់​ដៃ​លោក d'Artagnan ដូច​ជា​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រួច​ពី​អ្នក​ដទៃ​ជា​មុន គាត់​បាន​ស្រែក​ឡើង​បន្តិច​ម្តងៗ៖

- អាថូស! ផតថូស! អារ៉ាមីស!

អ្នកដើរលេងពីរនាក់ដែលស្គាល់យើងរួចមកហើយគឺ Porthos និង Aramis បានបំបែកចេញពីក្រុមភ្លាមៗ ហើយចូលទៅក្នុងការិយាល័យ ដែលទ្វារត្រូវបានបិទភ្លាមៗពីក្រោយពួកគេ។

ការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខរបស់ពួកគេ ថ្វីត្បិតតែមិនស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែពោរពេញដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងភាពរាបទាប បានធ្វើឱ្យ d'Artagnan ភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញនៅក្នុងពួក demigods និងនៅក្នុងប្រធាន Jupiter Olympus របស់ពួកគេ ប្រដាប់ដោយផ្គរលាន់របស់គាត់។

នៅពេលដែលទាហានជើងទឹកពីរនាក់បានចូលទៅ ទ្វារបានបិទនៅពីក្រោយពួកគេ ហើយការសន្ទនានៅក្នុងសាលដែលកាលៈទេសៈនេះបានផ្តល់អាហារថ្មីបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ M. de Treville បានដើរអំពីការសិក្សាបីទៅបួនដងក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយប៉ាក់ចិញ្ចើម ស្រាប់តែគាត់ឈប់នៅចំពោះមុខអ្នកហាត់សម ដោយស្ទាបស្ទង់មើលពួកគេពីក្បាលដល់ចុងជើងដោយក្រឡេកមើលទៅមិនសប្បាយចិត្ត ហើយនិយាយថា៖

«តើ​ឯង​ដឹង​ថា​ស្តេច​មាន​បន្ទូល​មក​ខ្ញុំ​ពី​យប់​មិញ​ទេ? តើអ្នកស្គាល់សុភាពបុរសទេ?

“ទេ” អ្នកហាត់សមទាំងពីរបានឆ្លើយបន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់មួយសន្ទុះថា “ទេ យើងមិនដឹងទេ។

«​ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​មាន​កិត្តិយស​ក្នុង​ការ​ប្រាប់​យើង​» Aramis បាន​បន្ថែម​ក្នុង​ទឹក​សំឡេង​គួរ​ឱ្យ​គោរព​បំផុត​ដោយ​អោន​យ៉ាង​គួរ​ឱ្យ​គោរព​។

"គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នឹងទៅខាងមុខដើម្បីជ្រើសរើសទាហានជើងទឹករបស់គាត់ពីឆ្មាំរបស់ខា។

- ពីឆ្មាំរបស់ខា! ហេតុអ្វីបានជា​អញ្ចឹង? បានសួរ Porthos ដោយភាពរស់រវើក។

«ព្រោះ​ស្រា​អាក្រក់​ត្រូវ​លាយ​ជាមួយ​ស្រា​ល្អ​ដើម្បី​កែ​តម្រូវ។

Musketeers ទាំង​ពីរ​នាក់​ញញឹម​ដាក់​ត្រចៀក។ D'Artagnan មិន​ដឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ទេ ហើយ​ចង់​លិច​ក្នុង​ដី។

- បាទ បាទ បន្ត de Treville កាន់តែរំភើបឡើងៗ៖ - ហើយភាពរុងរឿងរបស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះជាការពិតណាស់ អ្នកលេងសៀកដើរតួនាទីយ៉ាងវេទនានៅតុលាការ។ ខាឌីណាល់កំពុងប្រាប់កាលពីម្សិលមិញក្នុងអំឡុងពេលប្រកួតជាមួយស្តេចដោយខ្យល់នៃការចូលរួមរំលែកទុក្ខដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តខ្លាំងណាស់ថានៅថ្ងៃទីបីនៃថ្ងៃនៃថ្ងៃដ៏អាក្រក់នេះពួក musketeers អាក្រក់ទាំងនេះអារក្សទាំងនេះ - ហើយគាត់បានធ្វើចំអកសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យទាំងនេះ។ ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តជាងនេះទៅទៀត - បំពង់កទាំងនេះគាត់បានបន្ថែមដោយសម្លឹងមកខ្ញុំដោយភ្នែកឆ្មារបស់គាត់ "ពួកគេយឺតនៅផ្លូវ Ferou នៅក្នុង tavern ហើយថាអ្នកយាមល្បាតរបស់គាត់ - ហើយក្នុងពេលតែមួយខ្ញុំ គិតថាគាត់នឹងផ្ទុះសំណើច - ត្រូវបានបង្ខំឱ្យឃាត់ខ្លួនអ្នករំលោភលើបទបញ្ជាទាំងនេះ។ យ៉ាប់ណាស់ គួរតែដឹងរឿងហ្នឹង! បញ្ឈប់ Musketeers! អ្នកទាំងពីរក្នុងចំណោមពួកគេ; កុំការពារខ្លួនអ្នក អ្នកត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ ហើយខាបានហៅអ្នកតាមឈ្មោះ។ ពិត​ណាស់​វា​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​រើស​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ។ ស្តាប់អារ៉ាមីស ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានឯកសណ្ឋានមួយ ពេលដែលស្រោមជើងសមនឹងអ្នកបែបនេះ? ហើយអ្នក, Porthos, នៅលើ sash មាសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក, តើអ្នកពាក់ដាវចំបើង? អាថូស! ខ្ញុំមិនឃើញ Athos ទេ! តើ​គាត់​នៅឯណា?

- ប្រធានក្រុមបានឆ្លើយ Aramis យ៉ាងក្រៀមក្រំ - គាត់ឈឺណាស់។

“ឈឺណាស់ ឈឺណាស់មែនទេ? ជំងឺអ្វី?

Porthos ដែល​ចង់​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍​ក្នុង​ការ​សន្ទនា​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្ស័យ​ថា​វា​ជា​ជំងឺ​អុត​ស្វាយ»។

- ជំងឺអុតស្វាយ! អ្នក​និយាយ​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណឹង! កើតជំងឺអុតស្វាយក្នុងរដូវក្តៅ! មិនអាចទេ! គាត់​ត្រូវ​របួស​ប្រហែល​ជា​ស្លាប់! អាហ្នឹងបើដឹង?... សុភាពបុរសទាហានជើងគោក មិនចង់ឱ្យអ្នកទៅលេងកន្លែងអាក្រក់ៗ រហូតឈ្លោះគ្នាតាមផ្លូវ ឈ្លោះគ្នានៅផ្លូវបំបែក។ ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកធ្វើជាសើចចំអកឱ្យឆ្មាំខាឌីណាល់ទេ ដែលមនុស្សក្លាហាន ក្លាហាន កុំនាំខ្លួនគេទៅចាប់ឃុំខ្លួន។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា ពួក​គេ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គេ​ចាប់​ខ្លួន​ឡើយ។ ពួក​គេ​សុខ​ចិត្ត​ទុក​ឱ្យ​ខ្លួន​គេ​សម្លាប់​ជា​ជាង​បោះ​ជំហាន​ថយ​ក្រោយ។ ដើម្បីរត់គេចចេញដើម្បីរត់ - នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ទាហានរាជវង្សតែប៉ុណ្ណោះ។

Porthos និង Aramis ញាប់ញ័រដោយកំហឹង។ ពួកគេនឹងច្របាច់ក de Treville យ៉ាងរីករាយ ប្រសិនបើពួកគេមិនដឹងថា មានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះពួកគេ ទើបធ្វើឱ្យគាត់និយាយបែបនេះ។ ពួក​គេ​ជាន់​ជើង​លើ​កម្រាល​ព្រំ ខាំ​បបូរ​មាត់​រហូត​ដល់​ហូរ​ឈាម ហើយ​ចាប់​កាន់​ដាវ​ដោយ​អស់​ពី​កម្លាំង។ នៅក្នុងសាល ពួកគេបានឮថា ដឺ ត្រេវីល ហៅ អាថូស ផតថូស និង អារ៉ាមីស ហើយពីសំឡេង ដឺ ត្រេវីល ពួកគេបានដឹងថា គាត់មានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ក្បាលដែលចង់ដឹងចង់ឃើញចំនួនដប់ចុចត្រចៀករបស់ពួកគេទៅមាត់ទ្វារ ហើយប្រែទៅជាស្លេកដោយកំហឹង ព្រោះពួកគេមិនបានរំលងពាក្យមួយម៉ាត់នៃអ្វីដែល de Treville បាននិយាយ ហើយបាននិយាយពាក្យប្រមាថរបស់ប្រធានក្រុមទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នានៅខាងមុខ។

ក្នុង​មួយ​នាទី សណ្ឋាគារ​ទាំង​មូល​មាន​ភាព​ចលាចល​ពី​មាត់​ទ្វារ​បន្ទប់​សិក្សា​ទៅ​ទ្វារ​ដល់​ផ្លូវ។

- អេ! ទាហានរាជការអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនពួកគេត្រូវឃុំខ្លួនដោយឆ្មាំខាឌីណាល់ បន្ត ដឺ ត្រេវីល ដោយកំហឹងខាងក្នុងមិនតិចជាងទាហានរបស់គាត់ ដោយបញ្ចេញពាក្យនោះភ្លាមៗ ហាក់ដូចជាវាយពួកគេម្តងមួយៗ ដូចជាដាវហោះចូលទ្រូងអ្នកស្តាប់។ - អេ! ឆ្មាំទាំងប្រាំមួយនាក់របស់ខាឌីណាល់នឹងចាប់ខ្លួនទាហានជើងទឹកទាំងប្រាំមួយនាក់របស់ព្រះអង្គឬ? អាហ្នឹង! ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ហើយ! ខ្ញុំទៅ Louvre ភ្លាមៗ លាលែងពីប្រធានក្រុម musketeers រាជ ហើយសុំធ្វើជាអនុសេនីយ៍ឯកនៃឆ្មាំខាឌីណាល់។ បើគាត់បដិសេធខ្ញុំ ជេរខ្ញុំនឹងក្លាយជាអាចារ្យ។

នៅពាក្យទាំងនេះ ការខ្សឹបប្រាប់ពីខាងក្រៅបានប្រែទៅជាផ្ទុះ។ បណ្តាសា និងបណ្តាសាត្រូវបានឮពីគ្រប់ទិសទី។

D'Artagnan កំពុងស្វែងរកកន្លែងដែលគាត់អាចលាក់ខ្លួន ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានបំណងប្រាថ្នាមិនអាចទ្រាំទ្របានក្នុងការវារនៅក្រោមតុ។

Porthos បាននិយាយដោយរំភើបថា "វាជាការពិត ប្រធានក្រុម ពួកយើងមានគ្នាប្រាំមួយទល់នឹងប្រាំមួយ ប៉ុន្តែពួកយើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្បត់ ហើយមុនពេលយើងទាញដាវរបស់យើង ពួកយើងពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់រួចហើយ ហើយ Athos ដែលរងរបួសយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ មិនអាច ធ្វើអ្វីក៏បាន។ អ្នកដឹងថា Athos ជាប្រធានក្រុម គាត់ព្យាយាមក្រោកឡើងពីរដង ហើយដួលពីរដង។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក៏​ដោយ យើង​មិន​ព្រម​ចុះ​ចាញ់​ទេ គឺ​យើង​ត្រូវ​គេ​អូស​ចេញ​ដោយ​កម្លាំង។ ជាទីគោរព ពួកយើងបានសង្រ្គោះ។ ចំណែកអាថូសវិញ ពួកគេបានចាត់ទុកគាត់ថាស្លាប់ ហើយទុកគាត់ឱ្យនៅសមរភូមិដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយជឿថាវាមិនសមនឹងយកគាត់ទៅឆ្ងាយទេ។ នេះជារឿងទាំងមូលរបស់យើង។ យ៉ាប់ណាស់លោកប្រធាន! អ្នក​មិន​អាច​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ឈ្នះ​ក្នុង​គ្រប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​នោះ​ទេ។ Pompey ដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានចាញ់នៅ Pharsalus ហើយស្តេច Francis I ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាបានធ្វើឱ្យ Pompey បានចាញ់សមរភូមិ Pavia ។

Aramis បាននិយាយថា "ហើយខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការធានាអ្នកថាខ្ញុំបានសម្លាប់ពួកគេម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេដោយដាវរបស់គាត់" ដោយសារតែខ្ញុំបានបំបែកនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នាជាលើកដំបូង។ សម្លាប់ឬចាក់តាមចិត្ត។

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយដោយបន្ទន់បន្តិចថា "ខ្ញុំមិនដឹងរឿងនោះទេ" ខាឌីណាល់ ហាក់ដូចជាបំផ្លើស។

"ប៉ុន្តែសូមជួយខ្ញុំផងប្រធានក្រុម" Aramis ដែលហ៊ានធ្វើសំណើដោយឃើញថា de Treville ស្ងប់ស្ងាត់ "ធ្វើវាដោយសប្បុរសកុំនិយាយថា Athos រងរបួស: គាត់នឹងអស់សង្ឃឹមប្រសិនបើស្តេចដឹង។ នេះ; ហើយ​ដោយសារ​របួស​គឺ​គ្រោះថ្នាក់​បំផុត ព្រោះ​វា​ឆ្លងកាត់​ស្មា​តាម​ទ្រូង ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ខ្លាច​…

នៅ​ពេល​នោះ ក្រណាត់​នៅ​មាត់​ទ្វារ​បាន​ងើបឡើង ហើយ​ចេញ​មក​ជា​មុខ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត ថ្លៃថ្នូរ ប៉ុន្តែ​ស្លេក​ខ្លាំង។

- អាថូស! បាន​លាន់​មាត់​ថា Musketeers ទាំង​ពីរ។

- អាថូស! de Treville ខ្លួនឯងម្តងទៀត។

- អ្នកបានទាមទារខ្ញុំប្រធានក្រុម Athos បាននិយាយទៅកាន់ de Treville ខ្សោយប៉ុន្តែទាំងស្រុង សំឡេងស្ងប់ស្ងាត់: - សមមិត្តរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកទាមទារឱ្យខ្ញុំហើយខ្ញុំប្រញាប់ទៅដើម្បីបញ្ជារបស់អ្នក; តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ហើយជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ អ្នកហាត់សមក្នុងឯកសណ្ឋានគ្មានកំហុស កាន់ដាវដូចធម្មតា បានចូលការិយាល័យដោយជំហានដ៏រឹងមាំ។ បានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់ជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់ដោយភស្តុតាងនៃភាពក្លាហាននេះ de Treville បានប្រញាប់ទៅជួបគាត់។

លោកបានបន្ថែមថា “ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់ដល់សុភាពបុរសទាំងនេះថា ខ្ញុំហាមឃាតកររបស់ខ្ញុំកុំឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតរបស់ពួកគេ ពីព្រោះអ្នកក្លាហានជាទីគោរពចំពោះព្រះមហាក្សត្រ ហើយព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ជ្រាបថា ទាហានជើងទឹករបស់គាត់គឺជាមនុស្សក្លាហានបំផុតក្នុងពិភពលោក។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក Athos ។

ហើយដោយមិនរំពឹងថានឹងមានចម្លើយចំពោះការបង្ហាញនៃការពេញចិត្តបែបនេះ de Treville បានយកគាត់ទៅ ដៃស្តាំហើយអង្រួនវាដោយកម្លាំងរបស់គាត់ ដោយមិនបានកត់សំគាល់ថា Athos ដោយអស់ពីកម្លាំងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់ បានរកឃើញចលនាដ៏ឈឺចាប់ ហើយប្រែទៅជាស្លេកជាងមុន ដែលហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចទេ។

ទ្វារនៅតែបើកចំហ; រូបរាងរបស់ Athos ដែលរបួសត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា ទោះបីជាចង់រក្សាវាទុកជាអាថ៌កំបាំងក៏ដោយ ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ពាក្យចុងក្រោយរបស់ប្រធានក្រុមត្រូវបានទទួលដោយការយំសោករីករាយ ហើយក្បាលពីរឬបីដែលយកទៅឆ្ងាយដោយភាពរីករាយបានលេចចេញពីខាងក្រោយក្រណាត់។ ដោយគ្មានការសង្ស័យ ដឺ ត្រេវីល អាចនឹងបញ្ឈប់ការបំពានច្បាប់នៃសុជីវធម៌នេះ ជាមួយនឹងពាក្យសម្ដីដ៏ឃោរឃៅ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ គាត់មានអារម្មណ៍ថា ដៃរបស់ Athos ត្រូវបានក្តាប់ជាប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញថា គាត់កំពុងបាត់បង់ស្មារតី។ នៅពេលនោះ Athos ដោយបានប្រមូលកម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីជម្នះការឈឺចាប់នោះ ទីបំផុតក៏ចាញ់វា ដួលដូចជាស្លាប់នៅលើ parquet ។

- គ្រូពេទ្យវះកាត់! ស្រែកថា de Treville - រាជវង្ស គ្រូពេទ្យវះកាត់ល្អបំផុត - ឬ Athos ក្លាហានរបស់ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

នៅ​ពេល​ស្រែក​យំ​របស់​ដឺ Treville អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ប្រញាប់ប្រញាល់​ទៅ​កាន់​ការិយាល័យ​របស់​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ច្របូកច្របល់​អំពី​អ្នក​របួស។ ប៉ុន្តែការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់របស់ពួកគេនឹងគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប្រសិនបើវេជ្ជបណ្ឌិតមិនបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះខ្លួនឯង។ គាត់បានដើរកាត់ហ្វូងមនុស្ស ចូលទៅជិត Athos ដែលមិនអាចយល់បាន ហើយដោយសារសំលេងរំខាន និងចលនាបានរំខានគាត់ គាត់បានសួរជាដំបូងថា ទាហានបាញ់កាំភ្លើងត្រូវបានផ្ទេរភ្លាមៗទៅបន្ទប់បន្ទាប់។ De Treville បានបើកទ្វារហើយបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ Porthos និង Aramis ដែលបានដឹកសមមិត្តរបស់ពួកគេទៅឆ្ងាយនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ក្រុមនេះត្រូវបានបន្តដោយគ្រូពេទ្យវះកាត់; ទ្វារបិទនៅពីក្រោយគាត់។

បន្ទាប់មកការសិក្សារបស់ de Treville ដែលជាកន្លែងមួយដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្លាំងបានក្លាយជាដូចជាសាលខាងមុខ។ គ្រប់​គ្នា​បាន​វែកញែក​ឮៗ និយាយ​ខ្លាំងៗ ដាក់​បណ្តាសា បញ្ជូន​ខា និង​ឆ្មាំ​ទៅ​នរក។

មួយនាទីក្រោយមក Porthos និង Aramis បានត្រឡប់មកវិញ។ មានតែគ្រូពេទ្យវះកាត់ និង ដឺ ត្រេវីល ដែលនៅជាប់អ្នករបួស។

ទីបំផុត de Treville ក៏ត្រឡប់មកវិញ។ អ្នករបួសបានមកដល់អារម្មណ៍របស់គាត់; គ្រូពេទ្យវះកាត់បានប្រកាសថាស្ថានភាពរបស់ Musketeer មិនគួររំខានមិត្តភក្តិរបស់គាត់ទេ ហើយភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់គឺដោយសារតែការបាត់បង់ឈាម។

បន្ទាប់មក de Treville បានធ្វើសញ្ញាមួយដោយដៃរបស់គាត់ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញ លើកលែងតែ d'Artagnan ដែលមិនភ្លេចទស្សនិកជនរបស់គាត់ ហើយដោយភាពរឹងចចេសរបស់ Gascon បានឈរនៅកន្លែងដដែល។

នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញ ហើយទ្វារត្រូវបានបិទ De Treville ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយយុវជននោះ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពចលាចលនេះគាត់បានភ្លេចទាំងស្រុងអំពី d'Artagnan ហើយនៅពេលសួរថាតើអ្នកដាក់ញត្តិរឹងរូសចង់បានអ្វី d'Artagnan បានហៅខ្លួនឯងតាមឈ្មោះ។ បន្ទាប់មក ដឺ ត្រេវីល ដោយនឹកឃើញពីរឿងនោះ បានប្រាប់គាត់ដោយស្នាមញញឹម។

“សុំទោស ជនរួមជាតិជាទីគោរព ខ្ញុំភ្លេចអ្នកទាំងស្រុង។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ! ប្រធានក្រុមគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីឪពុកនៃគ្រួសារដែលមានបន្ទុកធ្ងន់ជាងឪពុកនៃគ្រួសារធម្មតា។ ទាហានគឺជាកុមារដែលធំឡើង; ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ចង់​ឱ្យ​ព្រះរាជ​បញ្ជា​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ និង​ជា​ពិសេស​នៃ​ព្រះរាជា​ត្រូវ​អនុវត្ត...

D'Artagnan មិនអាចញញឹមបានទេ។ ពីស្នាមញញឹមនេះ ដឺ ត្រេវីល បានដឹងថាគាត់មិនទាក់ទងជាមួយមនុស្សល្ងីល្ងើទេ ហើយការចុះទៅរកស៊ី ផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនា។

គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់ឪពុករបស់អ្នកខ្លាំងណាស់" ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់? និយាយឱ្យលឿន ពេលវេលាមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ប្រធានក្រុម" ការចាកចេញពី Tarbes ខ្ញុំចង់សួរអ្នកក្នុងការចងចាំពីមិត្តភាពដែលអ្នកមិនភ្លេចដើម្បីនាំយកឯកសណ្ឋាននៃ musketeer មកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​វិនិច្ឆ័យ​តាម​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អស់​រយៈ​ពេល​ពីរ​ម៉ោង ខ្ញុំ​យល់​ថា​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​បែប​នេះ​នឹង​អស្ចារ្យ​ពេក ហើយ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​មិន​សម​នឹង​ទទួល​បាន​វា​ដែរ។

ដឺ ត្រេវីល ឆ្លើយថា "វាពិតជាការពេញចិត្តណាស់ យុវជន" ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាមិនលើសកម្លាំងរបស់អ្នកដូចដែលអ្នកគិតនោះទេ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែសោកស្ដាយក្នុងការប្រកាសប្រាប់អ្នកថា យោងតាមក្រឹត្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ទាហាន musketeers ត្រូវបានទទួលយកតែបន្ទាប់ពីការសាកល្បងបឋមក្នុងសមរភូមិជាច្រើន បន្ទាប់ពីសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន ឬបន្ទាប់ពីការបម្រើរយៈពេលពីរឆ្នាំនៅក្នុងកងវរសេនាធំមួយទៀតដែលមិនសូវទទួលបានការគាំទ្រ។ .

D'Artagnan ឱនក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់។ គាត់មានអារម្មណ៍កាន់តែចង់ពាក់ឯកសណ្ឋានអ្នកហាត់សម ចាប់តាំងពីគាត់បានដឹងថាវាលំបាកប៉ុណ្ណាដើម្បីសម្រេចបាន។

“ប៉ុន្តែ” ដឺ ត្រេវីល បន្តដោយជួសជុលការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍លើជនរួមជាតិរបស់គាត់ ដូចជាប្រសិនបើគាត់ចង់ជ្រាបចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់ “ប៉ុន្តែនៅក្នុងការចងចាំពីឪពុករបស់អ្នក សមមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់រួចហើយ។ អ្នក, ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកវ័យក្មេង។ Béarnians វ័យក្មេងរបស់យើងជាទូទៅមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិទេ ហើយខ្ញុំសង្ស័យថាអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនចាប់តាំងពីខ្ញុំចាកចេញពីខេត្ត។ អ្នកប្រហែលជាមិនបានយកលុយច្រើនជាមួយអ្នកសម្រាប់ការរស់នៅទេ។

D'Artagnan បានទាញខ្លួនគាត់ដោយមោទនភាពដោយបង្ហាញដោយរឿងនេះថាគាត់នឹងមិនសុំទានអ្នកណាម្នាក់ទេ។

លោក de Treville បន្តថា៖ «នោះជាការល្អ យុវជន នោះជាការល្អ»។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានមកទីក្រុងប៉ារីសជាមួយនឹងមកុដចំនួន 4 នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ដែលនឹងនិយាយថាខ្ញុំមិនមានលទ្ធភាពទិញ Louvre នោះទេ។

D'Artagnan បានទាក់ទាញខ្លួនឯងបន្ថែមទៀត; ដោយបានលក់សេះមួយក្បាលនៅដើមអាជីពរបស់គាត់គាត់មានមកុដ 4 ច្រើនជាង de Treville ។

“ដូច្នេះ ប្រហែលជាដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្នកត្រូវរក្សាទុកចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកមាន ទោះបីវាជាអ្វីក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ធ្វើ​លំហាត់​ប្រាណ​ឱ្យ​បាន​សម​នឹង​សុភាព​បុរស​ដែរ។ ខ្ញុំ​នឹង​សរសេរ​ថ្ងៃ​នេះ​ទៅ​នាយក​រាជបណ្ឌិត្យសភា ហើយ​ថ្ងៃ​ស្អែក​គាត់​នឹង​ទទួល​អ្នក​ដោយ​មិន​បាច់​បង់​ប្រាក់​ទេ។ កុំខកខានការពេញចិត្តតិចតួចនេះ។ អភិជន​ដែល​មាន​កិត្តិយស​និង​មាន​បំផុត​របស់​យើង​ពេល​ខ្លះ​សុំ​វា​ហើយ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ទេ។ អ្នកនឹងរៀនជិះសេះ ហ៊ុមព័ទ្ធ និងរាំ។ ធ្វើឱ្យឡើងនៅទីនោះ រង្វង់ដ៏ស្រស់ស្អាតអ្នកស្គាល់គ្នា ហើយពីពេលមួយទៅពេលមួយ អ្នកនឹងមករកខ្ញុំដើម្បីប្រាប់ពីរបៀបដែលថ្នាក់របស់អ្នកនឹងទៅ។ បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក។

ទោះបីជា d'Artagnan នៅតែមិនសូវស្គាល់ពីការព្យាបាលនៅតុលាការក៏ដោយ គាត់យល់ពីភាពត្រជាក់នៃការទទួលភ្ញៀវនេះ។

គាត់បាននិយាយថា "អាឡា មេទ័ព" គាត់បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានបាត់បង់ប៉ុន្មានជាមួយនឹងការបាត់បង់លិខិតណែនាំរបស់ឪពុកខ្ញុំទៅកាន់អ្នក!"

ដឺ ត្រេវីល ឆ្លើយថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកបានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយបែបនេះ ដោយគ្មានប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់តែយើង Bearnes នេះ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានវា ប៉ុន្តែវាត្រូវបានលួចពីខ្ញុំដោយក្បត់។

ហើយគាត់បានរៀបរាប់ពីទិដ្ឋភាពដែលបានកើតឡើងនៅ Myong ដោយរៀបរាប់លម្អិតតូចបំផុតអំពីរូបរាងរបស់មនុស្សចម្លែក ហើយនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់មានការសាទរ និងការពិតជាច្រើនដែលធ្វើអោយ de Treville រីករាយ។

គាត់​និយាយ​ដោយ​គិត​ថា​៖ «​វា​ចម្លែក​ណាស់​តើ​អ្នក​ពិតជា​និយាយ​ពី​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​មែន​ទេ​?

“បាទ មេទ័ព ខ្ញុំល្ងង់ណាស់។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ! ឈ្មោះដូចជាអ្នកបានបម្រើខ្ញុំជាខែលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ។ វិនិច្ឆ័យខ្លួនឯងថាតើខ្ញុំលាក់ខ្លួនពីក្រោយគេញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។

ពេល​នោះ​ការ​សរសើរ​គឺ​មាន​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ de Treville ចូល​ចិត្ត​ការ​សរសើរ​ដូច​ជា​ស្តេច​ឬ​ខា។ គាត់​មិន​អាច​ញញឹម​ដោយ​ភាព​រីករាយ​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ស្នាម​ញញឹម​នោះ​បាន​រសាត់​បាត់​ទៅ​ហើយ ហើយ​ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដំណើរ​ផ្សងព្រេង Myunge គាត់​បាន​បន្ត​ថា៖

«ប្រាប់ខ្ញុំមក តើបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូនេះមានស្នាមរបួសបន្តិចលើថ្ពាល់របស់គាត់ឬ?»

បាទ ដូចជាគ្រាប់។

តើបុរសនេះស្អាតទេ?

– កម្ពស់?

- ស្បែកស្លេក សក់ខ្មៅ!

- បាទ, បាទ, វាគឺ។ តើអ្នកស្គាល់មនុស្សម្នាក់នេះដោយរបៀបណា? អូ បើខ្ញុំអាចរកគាត់ឃើញ! ហើយខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់ ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងនរក...

តើ​គាត់​រំពឹង​មនុស្ស​ស្រី​ម្នាក់​ទេ? បន្ត de Treville ។

“យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានចាកចេញបន្ទាប់ពីការសន្ទនាមួយនាទីជាមួយនឹងអ្នកដែលគាត់បានរំពឹងទុក។

"មិនដឹងគេនិយាយអីទេ?"

គាត់​បាន​ឲ្យ​ប្រអប់​នោះ​ដល់​នាង ហើយ​ប្រាប់​នាង​ថា វា​មាន​កិច្ចការ ហើយ​ថា​នាង​មិន​គួរ​បើក​វា​រហូត​ដល់​នាង​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍។

តើស្ត្រីនេះជាជនជាតិអង់គ្លេសទេ?

គាត់បានហៅនាងថាជាស្រី

- គឺគាត់! ខ្សឹបប្រាប់ de Treville ថា "វាជាគាត់ ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅ Brussels" ។

"អូ មេទ័ព បើសិនជាអ្នកដឹង" Artagnan បាននិយាយថា "ប្រាប់ខ្ញុំថាតើបុរសនេះជានរណា ហើយគាត់មកពីណា នោះខ្ញុំក៏ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដែរក្នុងការប្រគល់ការសន្យារបស់អ្នកថានឹងដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមទាហានជើងទឹក ព្រោះដំបូងខ្ញុំ ចង់សងសឹក។

ឌឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា "ប្រយ័ត្ន យុវជន" ផ្ទុយទៅវិញ ប្រសិនបើអ្នកឃើញគាត់នៅម្ខាងនៃផ្លូវ ចូរទៅម្ខាងទៀត! កុំ​វាយ​ថ្ម​នេះ វា​នឹង​បែក​ដូច​កញ្ចក់។

d'Artagnan បាននិយាយថា "វានឹងមិនឈឺចាប់ទេប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ជួបគាត់ -"

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា "ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កុំស្វែងរកគាត់ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នក។

De Treville ឈប់; ភ្លាមៗនោះ គាត់ហាក់ដូចជាមានការសង្ស័យចំពោះការស្អប់ខ្ពើមនេះ ដោយបានបញ្ចេញសម្លេងខ្លាំងៗដោយអ្នកដំណើរវ័យក្មេងទៅកាន់បុរសម្នាក់ ដោយចោទប្រកាន់គាត់យ៉ាងខ្លាំងថាបានលួចសំបុត្ររបស់ឪពុកគាត់ពីគាត់។ "តើវាមិនមែនជាការបោកបញ្ឆោតទេ?" គាត់​គិត​ថា «​យុវជន​ម្នាក់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​មក​គាត់​ទេ​ឬ? តើ​គាត់​មិន​ឆ្លាត​ទេ​ឬ? នេះមិនមែនជាការសន្មត់ថា d'Artagnan ចារកម្មដែលខាចង់នាំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីកាន់កាប់អំណាចនៃមេធាវីរបស់គាត់ហើយទីបំផុតបំផ្លាញគាត់។ ករណីបែបនេះមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។ គាត់បានក្រឡេកមើល d'Artagnan កាន់តែខ្លាំងជាងលើកទីមួយ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​ឃើញ​ទឹក​មុខ​នេះ ដែល​បង្ហាញ​ពី​ចិត្ត​ស្រទន់ និង​ចិត្ត​រាប​ទាប គាត់​បាន​ស្ងប់​បន្តិច។

"ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជា Gascon" គាត់គិតថា; "ប៉ុន្តែគាត់ប្រហែលជា Gascon ច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាសម្រាប់ខា។ តោះ​សាក​ល្បង»។

"មិត្តរបស់ខ្ញុំ" គាត់និយាយយឺត ៗ "ខ្ញុំជឿរឿងនៃសំបុត្រដែលបាត់ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពត្រជាក់នៃការទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់នៅពេលដំបូងខ្ញុំចង់បង្ហាញឱ្យអ្នកស្គាល់ដូចជាកូនប្រុសរបស់ មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ អាថ៌កំបាំងនៃនយោបាយរបស់យើង។ ស្តេចនិងខាគឺជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យ; ជម្លោះដែលអាចមើលឃើញរបស់ពួកគេបម្រើតែដើម្បីបញ្ឆោតមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​ជនរួមជាតិ​របស់​ខ្ញុំ ជា​យុវជន​ក្លាហាន​ដែល​គួរ​បង្កើត​អាជីព​មួយ ជឿ​ការ​ក្លែង​បន្លំ​ទាំង​អស់​នេះ និង​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​ចូល​សំណាញ់​តាម​គន្លង​អ្នក​ដទៃ​ដែល​ត្រូវ​វិនាស​ក្នុង​ខ្លួន​នោះ​ទេ។ កុំភ្លេចថាខ្ញុំលះបង់ចំពោះបុគ្គលដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិទាំងពីរនាក់នេះ ហើយរាល់សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំគឺសំដៅតែលើការបម្រើព្រះមហាក្សត្រ និងខាឌីណាល់ ដែលជាអ្នកមានទេពកោសល្យដ៏រុងរឿងបំផុតរបស់ប្រទេសបារាំង។ ឥឡូវនេះ យុវជន សូមពិចារណាអំពីរឿងនេះ ហើយប្រសិនបើអ្នក ដូចជាពួកអភិជនជាច្រើននាក់ មានអារម្មណ៍អរិភាពចំពោះខា មិនថាដោយសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង ឬដោយសភាវគតិទេ នោះយើងនឹងនិយាយលា ហើយចែកផ្លូវគ្នាជារៀងរហូត។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកតាមវិធីជាច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំទទួលបានមិត្តភាពរបស់អ្នក ពីព្រោះអ្នកគឺជាយុវជនដំបូងដែលខ្ញុំនិយាយតាមរបៀបនេះ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ដឺ ត្រេវីល បានគិតថា៖ «ប្រសិនបើខាឌីណាល់បានបញ្ជូនកញ្ជ្រោងវ័យក្មេងនេះមកខ្ញុំ នោះដោយដឹងថាខ្ញុំស្អប់គាត់កម្រិតណា គាត់បានបង្រៀនចារកម្មរបស់គាត់ឱ្យនិយាយរឿងអាក្រក់ជាច្រើនអំពីគាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំ។ ; ដូច្នេះហើយ ទោះជាខ្ញុំសរសើរខាឌីណាល់ក៏ដោយ ក៏អ្នកស្រុកដែលមានល្បិចកលនឹងឆ្លើយខ្ញុំថាគាត់ស្អប់គាត់។

ប្រឆាំងនឹងការរំពឹងទុករបស់ de Treville d'Artagnan បានឆ្លើយយ៉ាងសាមញ្ញថា:

“ប្រធានក្រុម ខ្ញុំបានមកទីក្រុងប៉ារីសក្នុងគោលបំណងដូចគ្នា។ បិតា​បាន​បង្គាប់​ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​ទ្រាំទ្រ​អ្វី​ពី​អ្នក​ណា​ឡើយ លើក​លែង​តែ​ស្តេច ខា និង​អ្នក ដែល​គាត់​ចាត់​ទុក​ជា​មនុស្ស​ដំបូង​របស់​បារាំង។ D'Artagnan បានបន្ថែមឈ្មោះរបស់ de Treville ទៅអ្នកផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែគាត់គិតថាវានឹងមិនធ្វើឱ្យខូចបញ្ហានោះទេ។ លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​គោរព​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ខាឌីណាល់»។ ដូច្នេះ កាន់តែល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ប្រធានក្រុម ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដោយត្រង់មកជាមួយខ្ញុំ ព្រោះពេលនោះអ្នកនឹងពេញចិត្តចំពោះភាពស្រដៀងគ្នានៃគំនិតរបស់យើង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំ ដែលតាមវិធីនេះ គឺជាធម្មជាតិខ្លាំងណាស់ នោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំបានរងរបួសខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់ការគោរពរបស់អ្នក ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត។

De Treville មានការភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ ការយល់ដឹងនិងភាពស្មោះត្រង់បែបនេះបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែមិនបានបំផ្លាញការសង្ស័យរបស់គាត់ទាល់តែសោះ។ យុវជន​ម្នាក់​នេះ​កាន់​តែ​ខ្ពស់ នោះ​គាត់​កាន់តែ​គ្រោះថ្នាក់ បើ​គាត់​ច្រឡំ​គាត់។ ទោះបីជាគាត់បានចាប់ដៃជាមួយ d'Artagnan ហើយបាននិយាយថា;

“អ្នក​ជា​យុវជន​ម្នាក់​ដែល​ស្មោះ​ត្រង់ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​តែ​ចំពោះ​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ផ្តល់​ជូន​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំតែងតែបើកចំហសម្រាប់អ្នក។ ក្រោយ​មក ដោយសារ​អ្នក​អាច​មក​រក​ខ្ញុំ​បាន​គ្រប់​ពេល ដូច្នេះ​ហើយ​ទាញ​យក​គ្រប់​ឱកាស អ្នក​ប្រហែល​ជា​នឹង​បាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។

d'Artagnan បាននិយាយថា "នោះមានន័យថាអ្នកនឹងរំពឹងថាខ្ញុំនឹងទទួលបានកិត្តិយសនេះ" ។ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ស្ងប់ស្ងាត់ គាត់​បាន​បន្ថែម​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ស្គាល់​របស់ Gascon អ្នក​នឹង​មិន​ចាំ​យូរ​ទេ។ ហើយគាត់បានអោនទៅដូចជាប្រសិនបើអ្វីៗផ្សេងទៀតពឹងផ្អែកលើគាត់តែម្នាក់ឯង។

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយដោយបញ្ឈប់គាត់ថា "ចាំបន្តិចសិន" ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំបុត្រមួយទៅកាន់នាយកសាលា។ តើ​អ្នក​មាន​មោទនភាព​ពេក​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​វា​ទេ យុវជន?

"ទេ ប្រធានក្រុម" d'Artagnan បាននិយាយថា "ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នកថាសំបុត្រនេះនឹងមិនធ្វើអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកដំបូងឡើយ។ អញ​នឹង​ថែរក្សា​វា​ឲ្យ​ដល់​អាស័យដ្ឋាន អញ​ស្បថ​នឹង​ឯង ហើយ​វេទនា​ដល់​អ្នក​ណា​ដែល​យក​វា​មក​លួច​ពី​អញ!

ដឺ ត្រេវីល ញញឹមចំពោះភាពអួតអាងនេះ ហើយទុកជនរួមជាតិរបស់គាត់នៅក្នុងរន្ធបង្អួចដែលពួកគេកំពុងនិយាយ។ គាត់អង្គុយនៅតុ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរពាក្យសន្យា លិខិតអនុសាសន៍. នៅពេលនេះ d'Artagnan ដោយគ្មានអ្វីធ្វើ បានចាប់ផ្តើមវាយស្គរលើកញ្ចក់ សម្លឹងមើលក្រុម musketeers ដែលចាកចេញម្តងមួយៗ ដើរតាមពួកគេដោយភ្នែករបស់គាត់រហូតដល់វេននៃផ្លូវ។

ដឺ ត្រេវីល បានបញ្ចប់សំបុត្រនោះ បិទត្រា ហើយបានឡើងទៅបុរសវ័យក្មេងដើម្បីប្រគល់វាទៅគាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ នៅពេលដែល d'Artagnan លាតដៃរបស់គាត់ដើម្បីយកវា ស្រាប់តែមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ de Treville គាត់បានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយកំហឹង ហើយប្រញាប់ចេញពីការសិក្សាដោយស្រែកថា:

- អេ! លើកនេះមិនទៅណាចោលខ្ញុំទេ!

- WHO? សួរ de Treville ។

d'Artagnan ឆ្លើយថា "គាត់ជាចោររបស់ខ្ញុំ" ។ - អេ! ចោរ!

ហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។

- ឆ្កួត! បានរអ៊ូរទាំ de Treville ។ លោក​បាន​បន្ថែម​ទៀត​ថា នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដ៏​ឆ្លាត​វៃ​ក្នុង​ការ​ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ ដោយ​មើល​ឃើញ​ថា​ល្បិច​នេះ​បាន​បរាជ័យ។

IV. ស្មារបស់ Athos ក្រុមតន្រ្តី Porthos និង Kerchief of Aramis

បុរសឆ្កួត អាតាកណាន បានលោតចេញបីដង កាត់តាមបន្ទប់ដេក ឡើងលើជណ្តើរ ដែលគាត់ចាប់ផ្តើមចុះពីបួនជំហាន ហើយភ្លាមៗនោះ ខណៈពេលកំពុងរត់ គាត់បានវាយក្បាលគាត់ទៅលើស្មារបស់ទាហានជើងទឹកម្នាក់ ដែលកំពុងចាកចេញពី ដឺត្រេវីល ឆ្លងកាត់។ ទ្វារសម្ងាត់មួយ។ Musketeer ស្រែកឡើង ឬថ្ងូរជាជាង។

d'Artagnan បាននិយាយថា "សុំទោសខ្ញុំ" ហើយចង់បន្តការហោះហើររបស់គាត់ "សុំទោសខ្ញុំខ្ញុំប្រញាប់" ។

ពេល​គាត់​ចុះ​ទៅ​មួយ​ជំហាន​ភ្លាម ដៃ​ដែក​ចាប់​គាត់​ដោយ​ខ្សែ​ក្រវាត់ ហើយ​បញ្ឈប់​គាត់។

- អ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ និយាយថា អ្នកលេងសៀក ស្លេកដូចអាវក្រោះ៖ - ក្រោមលេសនេះ អ្នករុញខ្ញុំ និយាយថាសុំទោស ហើយគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ? មិន​មែន​ពិត​ទេ​យុវជន។ តើ​អ្នក​គិត​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ឮ​ថា de Treville និយាយ​មក​កាន់​យើង​យ៉ាង​សាហាវ​បន្តិច​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​នោះ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ដូច​គ្នា​? សូមប្រាកដថាសមមិត្ត អ្នកមិនមែនជាដឺ Treville ទេ។

"ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក" បាននិយាយថា d'Artagnan ដោយទទួលស្គាល់ Athos ដែលបន្ទាប់ពីពិនិត្យមុខរបួសដោយវេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងត្រលប់ទៅបន្ទប់របស់គាត់ "ពិតជាខ្ញុំបានធ្វើវាដោយគ្មានចេតនាហើយដូច្នេះបាននិយាយថា: សុំទោស; ដែលហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រាន់; ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​វិញ​ថា ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ខ្លាំង​ណាស់។ អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម​របស់​ខ្ញុំ​។

- សូមគោរពលោក Athos បាននិយាយថាអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ - អ្នកគឺជាមនុស្សមិនសមរម្យ។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកមកពីឆ្ងាយ។

D'Artagnan បានទៅបីឬបួនជំហានរួចហើយ ប៉ុន្តែតាមការកត់សម្គាល់របស់ Athos គាត់បានឈប់។

- អាហ្នឹង! ទោះ​ខ្ញុំ​មក​ពី​ណា​ក៏​មិន​មែន​សម្រាប់​អ្នក​បង្រៀន​ល្បិច​ល្អ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដែរ។

Athos បាននិយាយថា "ប្រហែលជា" ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់បែបនេះទេ" d'Artagnan បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរត់តាមនរណាម្នាក់" ។

“អ្នកកំពុងប្រញាប់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់រត់រកខ្ញុំទេ។ អ្នកនឹងរកឃើញខ្ញុំ តើអ្នកឮទេ?

- នៅឯណាប្រាប់ខ្ញុំ?

- នៅជិតវត្ត Carmelite ។

- នៅ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន?

"ប្រហែលដប់ពីរ។

- ប្រហែលដប់ពីរ; មិន​អី​ទេ​ខ្ញុំ​នឹង។

"ព្យាយាមកុំឱ្យខ្លួនអ្នករង់ចាំ ព្រោះមួយភាគបួននៃមួយម៉ោងក្រោយមក ខ្ញុំនឹងកាត់ត្រចៀករបស់អ្នកនៅពេលរត់។

"មិនអីទេ" d'Artagnan ស្រែកថា "ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅម៉ោងដប់នាទីទៅដប់ពីរ" ។

ហើយគាត់បានរត់ដូចជាឆ្កួតដោយសង្ឃឹមថានឹងនៅតែរកឃើញមនុស្សចម្លែករបស់គាត់ដែលមិនអាចទៅឆ្ងាយជាមួយនឹងជំហានស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។

ប៉ុន្តែនៅច្រកទ្វារ Porthos កំពុងនិយាយជាមួយអ្នកយាម។ រវាងវាគ្មិន មានចម្ងាយច្រើនដូចដែលវាត្រូវការសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដើរ។

D'Artagnan គិតថាចន្លោះនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់រវាងពួកគេដូចជាព្រួញមួយ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ពឹង​លើ​ខ្យល់​បក់​បោក​ទេ។ ពេលដែលគាត់ហៀបនឹងឆ្លងកាត់ ខ្យល់បានបក់មកលើអាវធំរបស់ Porthos ហើយ d'Artagnan បានដួលនៅក្រោមអាវធំ។ ជាការពិតណាស់ Porthos មានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការទប់សម្លៀកបំពាក់ដ៏សំខាន់នេះ ហើយជំនួសឱ្យការបន្ទាបមួកដែលគាត់កំពុងកាន់ គាត់បានទាញវាមករកគាត់ ដូច្នេះហើយ d'Artagnan បានរុំខ្លួនគាត់ដោយក្រណាត់អំបោះជុំវិញគាត់។

D'Artagnan ដោយឮពាក្យបណ្តាសារបស់ musketeer ចង់ចេញពីក្រោមអាវធំដែលជាប់ខ្លួន។ ជាពិសេសគាត់ខ្លាចក្រហាយក្បាលទំពែកដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែបើកភ្នែកឡើង គាត់ឃើញខ្លួនឯងមានច្រមុះនៅចន្លោះស្មារបស់ Porthos ពោលគឺនៅពីមុខក្បាលទំពែក។

អាឡូ! របៀប ភាគច្រើនរបស់​ក្នុង​លោក​នេះ​ស្អាត​តែ​ពី​ខាង​ក្រៅ ដូច្នេះ​ក្បាល​ទំពែក​គឺ​មាស​តែ​ខាង​មុខ ហើយ​ខាង​ក្រោយ​ធ្វើ​ពី​ស្បែក​ក្របី។

Porthos អួតអាង មិនអាចមានក្បាលទំពែកពណ៌មាសបាន យ៉ាងហោចណាស់ពាក់កណ្តាលរបស់វា ដែលពន្យល់ពីតម្រូវការដ៏ត្រជាក់ និងខ្លាំងរបស់គាត់សម្រាប់អាវធំ។

Porthos បាននិយាយដោយខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីរំដោះខ្លួនចេញពី d'Artagnan ដែលដើរពីក្រោយគាត់ថា "អ្នកប្រញាប់ដាក់មនុស្សដូចឆ្កួត។

d'Artagnan បាននិយាយថា "សុំទោស" ដោយបង្ហាញខ្លួនឯងនៅក្រោមស្មារបស់យក្ស "ខ្ញុំប្រញាប់ខ្ញុំត្រូវតាមទាន់បុរសម្នាក់ហើយ ...

តើអ្នកកំពុងរត់ដោយបិទភ្នែកទេ? សួរ Porthos ។

"ទេ" d'Artagnan ដែលអាក់អន់ចិត្តបានឆ្លើយតបថា "ហើយអរគុណចំពោះភ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំឃើញសូម្បីតែអ្វីដែលអ្នកដទៃមើលមិនឃើញ" ។

គេមិនដឹងថាតើ Porthos យល់អ្វីដែលគាត់ចង់និយាយនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់បានខឹងហើយឆ្លើយថា៖

"ខ្ញុំព្រមានអ្នកថា ប្រសិនបើអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះ Musketeers តាមរបៀបនេះ អ្នកនឹងត្រូវវាយដំ។

- ខ្ញុំនឹងត្រូវគេវាយ! d'Artagnan បាននិយាយថា "ពាក្យនេះគឺអាក្រក់បន្តិច" ។

- នេះ​ជា​ពាក្យ​សមរម្យ​សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​មើល​សត្រូវ​ត្រង់​ភ្នែក។

- អំពី! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនបែរខ្នងដាក់ពួកគេទេ។

យុវជន​នោះ​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ការ​លេង​សើច​របស់​ខ្លួន​ក៏​ចេញ​ទៅ​ទាំង​សើច​ពេញ​សួត។

Porthos ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរមួយដើម្បីទម្លាក់ខ្លួនគាត់ទៅ d'Artagnan ។

"ពេលក្រោយ ក្រោយមក" d'Artagnan ស្រែកថា "នៅពេលអ្នកដោះអាវរបស់អ្នកចេញ" ។

- អញ្ចឹងនៅម៉ោងមួយ ហួសពីលុចសំបួរ។

"ល្អណាស់នៅម៉ោងមួយ" d'Artagnan ឆ្លើយដោយងាកជ្រុង។

ប៉ុន្តែ​មិន​ថា​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​គាត់​បាន​រត់ ឬ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ដែល​គាត់​បែរ​ឥឡូវ​នោះ​ទេ គឺ​មាន​អ្នក​ដែល​គាត់​កំពុង​ស្វែង​រក។ មិនថាមនុស្សចម្លែកដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងណា គាត់បានចេញពីការមើលឃើញរួចទៅហើយ។ ប្រហែលជាគាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះមួយ។ D'Artagnan បានសួរអំពីគាត់គ្រប់គ្នាដែលគាត់បានជួប បានចុះទៅសាឡាង ដើរតាម Seine និងកាកបាទក្រហម ប៉ុន្តែរកមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

ទន្ទឹម​នឹង​នោះ ការ​ដើរ​នេះ​បាន​ផ្តល់​ប្រយោជន៍​ដល់​គាត់​ក្នុង​ន័យ​ថា ពេល​ញើស​ហូរ​លើ​ថ្ងាស បេះដូង​គាត់​ត្រជាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមគិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ។ មានពួកគេជាច្រើននាក់ និងជាអកុសលទាំងអស់៖ វាទើបតែម៉ោង 11 ព្រឹកប៉ុណ្ណោះ ហើយគាត់បានធ្លាក់ចេញពីការពេញចិត្តជាមួយ de Treville រួចហើយ ដែលគាត់ហាក់ដូចជាមិនអាច ទង្វើគួរសម d'Artagnan អំពីការចាកចេញពីគាត់។

លើសពីនេះ គាត់បានទទួលយកការប្រឈមចំនួនពីរ ដើម្បីប្រកួតជាមួយមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពសម្លាប់ d'Artagnans បីនាក់ក្នុងម្នាក់ៗ និងជាមួយអ្នកលេងសៀកពីរនាក់ នោះគឺជាមួយនឹងមនុស្សដែលគាត់គោរពយ៉ាងខ្លាំង និងចាត់ទុកជាជាងមនុស្សផ្សេងទៀត។

អនាគតគឺសោកសៅ។ ដោយជឿជាក់ថាគាត់នឹងត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Athos យុវជននេះមានការព្រួយបារម្ភតិចតួចចំពោះ Porthos ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចជាក្តីសង្ឃឹមមិនដែលទុកមនុស្សចោល គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមសង្ឃឹមថាគាត់នឹងរួចជីវិតពីការប្រយុទ្ធទាំងពីរនេះ ពិតណាស់ជាមួយនឹងរបួសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយក្នុងករណីដែលគាត់បានរួចជីវិតគាត់បានផ្តល់មេរៀនដល់ខ្លួនឯងដូចខាងក្រោម៖

- ខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា! ក្លាហាន សំណាងអាក្រក់ Athos ត្រូវរបួសត្រង់ស្មាដែលខ្ញុំវាយក្បាលខ្ញុំដូចចៀម។ វាអស្ចារ្យណាស់ដែលគាត់មិនបានសម្លាប់ខ្ញុំនៅនឹងកន្លែង។ គាត់មានសិទ្ធិព្រោះខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ខ្លាំង។

ហើយផ្ទុយនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់ យុវជនចាប់ផ្តើមសើច ក្រឡេកមើលជុំវិញ ដើម្បីកុំឱ្យមានការសើចនេះ ដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកដទៃ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់នឹងមិនត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តឡើយ។

- សម្រាប់ Porthos វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំជាសត្វអនាថាដ៏អកុសល។ តើ​គេ​ប្រញាប់​ដាក់​មនុស្ស​បែប​នេះ​ដោយ​មិន​ស្រែក​ប្រយ័ត្ន? ទេ ហើយ​តើ​គេ​មើល​ក្រោម​អាវ​របស់​គេ​ដើម្បី​រក​អ្វី​ដែល​មិន​មាន? គាត់ប្រាកដជាអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ បាទ គាត់នឹងអត់ទោស ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់អំពីបង់រុំដែលត្រូវបណ្តាសានេះទេ។ ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ដោយ​ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ប្រាប់​វា​ប៉ុណ្ណោះ។ ទម្លាប់ Gascon ខូច! ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​លេង​សើច​នៅ​លើ​ក្រឡឹង។

"ស្តាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ d'Artagnan" គាត់បន្តនិយាយជាមួយខ្លួនគាត់ដោយសុជីវធម៌ដែលគាត់ចាត់ទុកថាខ្លួនគាត់មានកាតព្វកិច្ចទាក់ទងនឹងខ្លួនគាត់ "ប្រសិនបើអ្នកនៅដដែលដែលមិនគួរឱ្យជឿនោះនៅពេលអនាគតអ្នកគួរតែមានភាពគួរសម។ . អ្នកត្រូវតែភ្ញាក់ផ្អើល ដាក់អ្នកធ្វើជាគំរូដល់អ្នកដទៃ។ ការចេះជួយគ្នា និងគួរសម មិនមានន័យថាជាមនុស្សកំសាកនោះទេ។ មើលអារ៉ាមីស។ Aramis គឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃភាពថ្លៃថ្នូរ និងព្រះគុណ។ តើមានអ្នកណាហ៊ាននិយាយថាគាត់ជាមនុស្សកំសាកទេ? គ្មានការសង្ស័យទេ ហើយចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំចង់ធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង។ ហើយនៅទីនេះគាត់។

D'Artagnan ដើរហើយនិយាយជាមួយខ្លួនឯងបានទៅដល់ផ្ទះរបស់ d'Eguillon នៅពីមុខគាត់បានឃើញ Aramis កំពុងនិយាយយ៉ាងសប្បាយរីករាយជាមួយពួកអភិជនបីនាក់មកពីឆ្មាំ។ Aramis ក៏បានកត់សម្គាល់ឃើញ d'Artagnan ផងដែរ។ ប៉ុន្តែដូចដែលគាត់មិនភ្លេចថា de Treville មានការរំភើបនៅពេលព្រឹកនៅចំពោះមុខយុវជននេះ ហើយក្នុងនាមជាសាក្សីចំពោះការស្តីបន្ទោសដែលបានផ្តល់ឱ្យក្រុម musketeers មិនរីករាយចំពោះគាត់ គាត់ធ្វើពុតជាមិនកត់សំគាល់គាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត D'Artagnan ដោយមានបំណងចង់អនុវត្តផែនការនៃការផ្សះផ្សា និងការគួរសម គាត់បានឡើងទៅកាន់យុវជនទាំងបួន ហើយឱនក្បាលទៅកាន់ពួកគេដោយស្នាមញញឹមដែលគួរសមបំផុត។ អារ៉ាមីងងក់ក្បាលតិចៗ តែមិនញញឹម។ ពួកគេ​ទាំង​បួន​នាក់​បាន​ឈប់​និយាយ​ភ្លាមៗ។

D'Artagnan មិនឆោតល្ងង់ពេកទេដែលដឹងថាគាត់ជាមនុស្សលើសលុប។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានប្រើល្បិចនៅឡើយទេ ពន្លឺធំក្នុងគោលបំណងដើម្បី deftly អាចចេញពីទីតាំងមិនពិតនៃមនុស្សម្នាក់ដែលបានធ្វើអន្តរាគមន៍នៅក្នុងការសន្ទនាដែលមិនទាក់ទងនឹងគាត់និងជាមួយមនុស្សដែលគាត់ស្ទើរតែមិនស្គាល់។

ដោយគិតអំពីមធ្យោបាយនៃការចាកចេញឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា អារ៉ាមីសបានទម្លាក់កន្សែងដៃរបស់គាត់។ ហើយគ្មានការងឿងឆ្ងល់ឡើយ ដើរលើគាត់ដោយចៃដន្យ។ គាត់បានគិតវា។ ករណីល្អ។ដើម្បីកែទង្វើមិនសមរម្យរបស់គាត់៖ គាត់បានអោនចុះក្រោម ហើយដោយខ្យល់អាកាសដ៏រីករាយបំផុត ទាញកន្សែងដៃពីក្រោមជើងរបស់ទាហានជើងទឹក ដែលខំប្រឹងគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីរក្សាវា ហើយប្រគល់វាថា:

“ខ្ញុំ​គិត​ថា លោក​ម្ចាស់​វា​ជា​ការ​អាម៉ាស់​សម្រាប់​អ្នក​ក្នុង​ការ​បាត់​បង់​កន្សែង​ដៃ​នេះ។

ក្រមាពិតជាត្រូវបានប៉ាក់យ៉ាងសម្បូរបែប ជាមួយនឹងមកុដ និងអាវធំនៅជ្រុងម្ខាង។ Aramis ងក់ក្បាលយ៉ាងខ្លាំង ហើយទាញជាជាងយកកន្សែងដៃពីដៃ Gascon ។

ឆ្មាំម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកយាមបាននិយាយថា "អា អារ៉ាមីស សម្ងាត់" តើអ្នកនឹងនៅតែនិយាយថាអ្នកកំពុងនិយាយអាក្រក់ជាមួយ Madame de Boa-Tracy នៅពេលដែលស្ត្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់នេះឱ្យអ្នកខ្ចីកន្សែងដៃរបស់នាង?

Aramis បានឱ្យ d'Artagnan មើលទៅដែលធ្វើឱ្យគាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់បានទទួលសត្រូវដ៏សាហាវមួយ។ បន្ទាប់មក ដោយសន្មត់ថាមានខ្យល់អាកាសស្រាលម្តងទៀត គាត់បាននិយាយថា៖

- អ្នកយល់ខុស សុភាពបុរស នេះមិនមែនជាកន្សែងរបស់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាសុភាពបុរសនេះយកវាមកដាក់ក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីអោយវាដល់ខ្ញុំ ហើយមិនមែនសម្រាប់អ្នកម្នាក់នោះទេ។ ហើយជាភស្តុតាង ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកថា កន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

ដោយពាក្យទាំងនេះ គាត់បានយកកន្សែងដៃរបស់គាត់ចេញ ផងដែរ ឆើតឆាយណាស់ ធ្វើពី batiste ស្តើង ទោះបីជា batiste មានតម្លៃថ្លៃនៅពេលនោះ ប៉ុន្តែគ្មានប៉ាក់ គ្មានអាវធំ ហើយតុបតែងតែជាមួយអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសាររបស់ម្ចាស់វាប៉ុណ្ណោះ។

លើកនេះ d'Artagnan មិនបាននិយាយអ្វីទេ; គាត់បានដឹងពីភាពមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិរបស់ Aramis មិនជឿដោយការបដិសេធរបស់គាត់ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា បាននិយាយទៅកាន់អ្នកលេងសៀកវ័យក្មេងដោយភាពក្លែងបន្លំថាៈ

"ប្រសិនបើអ្នកនិយាយការពិត នោះខ្ញុំគួរតែយកវាចេញពីអ្នក ព្រោះខ្ញុំជាមិត្តស្មោះត្រង់ម្នាក់របស់ de Boa-Tracy ហើយមិនចង់អួតពីរឿងប្រពន្ធគាត់ទេ។

- អ្នកមិនសួរដូច្នេះទេ Aramis ឆ្លើយថា - ហើយដោយដឹងពីយុត្តិធម៌នៃការទាមទាររបស់អ្នកខ្ញុំមិនអាចបំពេញវាបានទេព្រោះវាមិនត្រូវបានបង្ហាញដូចដែលវាគួរតែ។

d'Artagnan បាន​និយាយ​ថា "ចំណុច​គឺ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​ថា​កន្សែង​ដៃ​បាន​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​ហោប៉ៅ​របស់ M. Aramis"។ គាត់​បាន​ដើរ​ទៅ​លើ​វា ដែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​កន្សែង​ដៃ​ជា​របស់​គាត់។

Aramis បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់ថា "ហើយអ្នកត្រូវបានគេយល់ច្រឡំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" Aramis បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់, មិនយល់ចិត្តចំពោះបំណងប្រាថ្នារបស់ d'Artagnan ក្នុងការកែកំហុសរបស់គាត់។ បន្ទាប់​មក ដោយ​ងាក​ទៅ​អ្នក​យាម​ដែល​ប្រកាស​ខ្លួន​ថា​ជា​មិត្ត​របស់ de Boa-Tracy គាត់​បាន​បន្ត។ “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា មិត្តសម្លាញ់ Boa-Tracy ថាខ្ញុំមិនតិចជាងមិត្តដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នកទេ។ ដូច្នេះ កន្សែងដៃអាចនឹងធ្លាក់ចេញពីហោប៉ៅរបស់អ្នក ក៏ដូចជារបស់ខ្ញុំដែរ។

ទេ ខ្ញុំស្បថដោយកិត្តិយស! បាននិយាយថាអ្នកយាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។

អ្នក​នឹង​ស្បថ​ដោយ​កិត្តិយស ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្បថ​នឹង​ពាក្យ​គោរព​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​វា​ច្បាស់​ណាស់​ថា​យើង​ម្នាក់​នឹង​កុហក។ ស្តាប់​ម៉ុង​ហ្គា​រ៉ាន់​តោះ​ធ្វើ​វា​ល្អ​ជាង យក​មួយ​ពាក់​កណ្តាល ។

- កន្សែង?

- ល្អឥតខ្ចោះ! អ្នក​យាម​ពីរ​នាក់​ទៀត​ពោល​ថា៖ «តុលាការ​របស់​ព្រះបាទ​សាឡូម៉ូន! អារ៉ាមីស​ជា​អ្នក​ប្រាជ្ញ!

យុវជន​បាន​សើច ហើយ​រឿង​នោះ​ពិត​ជា​មិន​មាន​ផល​វិបាក​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។ មួយនាទីក្រោយមក ការសន្ទនាបានឈប់។ ឆ្មាំបីនាក់និងអ្នកលេងសៀកម្នាក់ចាប់ដៃគ្នាចេញ - ឆ្មាំក្នុងទិសដៅមួយអារ៉ាមីសនៅម្ខាងទៀត។

លោក d'Artagnan បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ ដែលឈរដាច់ពីគ្នាបន្តិចក្នុងអំឡុងពេល ការសន្ទនាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ; ហើយ​ដោយ​ចេតនា​នេះ គាត់​ក៏​ទៅ​ជិត​អារ៉ាមីស ដែល​កំពុង​តែ​រើ​ចេញ ដោយ​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នឹង​គាត់​ឡើយ។

គាត់​បាន​និយាយ​ថា “លោក​ម្ចាស់​ជាទី​គោរព ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​លោក​នឹង​លើក​លែង​ទោស​ខ្ញុំ។

អារ៉ាមីសបាននិយាយថា "អា" ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាអ្នកមិនបានប្រព្រឹត្តក្នុងករណីនេះដូចបុរសនៃពិភពលោកគួរតែធ្វើនោះទេ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ដូចដែលអ្នកគិត។

"ខ្ញុំជឿថាអ្នកមិនល្ងង់ទេ ហើយទោះបីជាអ្នកមកពី Gascony អ្នកដឹងថាអ្នកមិនដើរលើកន្សែងដៃដោយគ្មានហេតុផលទេ។ យ៉ាប់ណាស់ ប៉ារីសមិនក្រាលកៅស៊ូទេ!

"អ្នកចង់ប្រមាថខ្ញុំដោយឥតប្រយោជន៍" d'Artagnan ដែលធម្មជាតិឈ្លោះប្រកែកគ្នាបានយកឈ្នះលើអាកប្បកិរិយាសន្តិភាពបាននិយាយថា "វាជាការពិតដែលខ្ញុំមកពី Gascony ហើយ Gascons ដូចដែលអ្នកដឹងគឺមិនចេះអត់ធ្មត់ដូច្នេះប្រសិនបើ Gascon ធ្លាប់សុំទោស សូម្បីតែនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅក៏ដោយ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាគាត់បានធ្វើពីរដងច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់គួរធ្វើ។

- ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះដើម្បីចង់ឈ្លោះជាមួយអ្នកទេ Aramis ឆ្លើយថា: - អរគុណចំពោះព្រះខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគំរាមកំហែងទេហើយគ្រាន់តែជាអ្នកលេងសៀកមួយរយៈប៉ុណ្ណោះខ្ញុំប្រយុទ្ធតែនៅក្រោមការបង្ខិតបង្ខំហើយតែងតែស្ទាក់ស្ទើរ។ ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ​វា​សំខាន់​ព្រោះ​អ្នក​បាន​សម្របសម្រួល​ស្ត្រី​។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ដូច្នេះយើងបានសម្របសម្រួលនាង" ។

«ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ខ្មាស​គេ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​បាន​ឲ្យ​កន្សែង​ដៃ​នេះ​មក​ខ្ញុំ?»

- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទម្លាក់វា?

“ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកវិញថា កន្សែងដៃមិនបានធ្លាក់ចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំទេ។

“ដូច្នេះ​ឯង​កុហក​ពីរដង​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ឯង​ទម្លាក់​វា​ចោល។

- អេ! អ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយក្នុងសម្លេងផ្សេង លោក Gascon ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីផ្ទះសំណាក់។

“ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​អ្នក​ទៅ​វត្ត​របស់​លោក​ព្រះ​អង្គ”។ តើអ្នកចង់គូរដាវរបស់អ្នកភ្លាមៗទេ?

- ទេ សូមមិត្តរបស់ខ្ញុំ មិននៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់។ តើអ្នកមិនឃើញទេថាយើងកំពុងឈរប្រឆាំងនឹងផ្ទះរបស់ d'Eguillon ដែលពោរពេញទៅដោយសត្វខា។ តើអ្នកណាអាចធានាខ្ញុំថាខាមិនបានប្រាប់អ្នកឱ្យប្រគល់ក្បាលខ្ញុំទៅគាត់? ហើយខ្ញុំឱ្យតម្លៃក្បាលរបស់ខ្ញុំព្រោះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាសមនឹងស្មារបស់ខ្ញុំល្អណាស់។ ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក ប៉ុន្តែបើគ្មានការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ នៅកន្លែងបិទជិត ដែលអ្នកមិនអាចអួតពីការស្លាប់របស់អ្នកចំពោះនរណាម្នាក់បានទេ។

- ខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែកុំពឹងផ្អែកលើវា; យកកន្សែងដៃរបស់អ្នក ថាតើវាជារបស់អ្នកឬអត់ អ្នកប្រហែលជាត្រូវការវា។

តើអ្នកជា Gascon មែនទេ? សួរ Aramis ។

“បាទ Gascon ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ពន្យារ​ការ​ប្រកួត​ដោយ​ប្រយ័ត្នប្រយែង​ទេ។

“ការប្រុងប្រយ័ត្នគឺជាគុណធម៌ គ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកហាត់សម ប៉ុន្តែចាំបាច់សម្រាប់អ្នកខាងវិញ្ញាណ ហើយដោយសារខ្ញុំជាអ្នកលេងសៀកមួយរយៈប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំចង់ប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅ​ម៉ោង​ពីរ​រសៀល ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កិត្តិយស​រង់ចាំ​អ្នក​នៅ​ផ្ទះ​របស់ de Treville; នៅ​ទី​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​កំណត់​កន្លែង​មួយ​ឲ្យ​អ្នក។

យុវជនទាំងនោះក្រាបថ្វាយបង្គំ គ្រានោះ អារ៉ាមីស ក៏ដើរតាមដងផ្លូវឆ្ពោះទៅប្រទេសលុចសំបួរ គ្រានោះ អាតថាណាន ឃើញវេលាជិតដល់ហើយ ក៏ដើរតាមដងផ្លូវទៅកាន់វត្តកាមេលី ដោយហេតុផលថាៈ - ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនត្រឡប់ពីទីនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​ដោយ​ទាហាន​ musketeer ។

V. The King's Musketeers and the Cardinal's Guards

D'Artagnan មិនបានស្គាល់នរណាម្នាក់នៅទីក្រុងប៉ារីសទេ ហេតុដូច្នេះហើយគាត់បានណាត់ជួបជាមួយ Athos ដោយគ្មានវិនាទី ដោយសម្រេចចិត្តស្កប់ស្កល់ជាមួយអ្នកដែលគូប្រជែងរបស់គាត់ជ្រើសរើស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានបំណងចង់សុំទោសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ប៉ុន្តែមិនមានភាពទន់ខ្សោយទេ ចំពោះអ្នកលេងសៀកដ៏ក្លាហាន ដោយខ្លាចថាការវាយគ្នានេះនឹងផ្តល់ផលមិនល្អដល់គាត់ ដែលវាកើតឡើងនៅពេលដែលបុរសវ័យក្មេង និងខ្លាំងម្នាក់ប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវដែលទន់ខ្សោយដោយសាររបួស។ បន្ទាប់មក នេះបង្កើនជ័យជំនះទ្វេដងនៃគូប្រជែងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់នៅតែឈ្នះ គាត់នឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋ និងភាពក្លាហានមិនសមរម្យ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងពិពណ៌នាបានត្រឹមត្រូវអំពីចរិតរបស់អ្នកផ្សងព្រេងរបស់យើង នោះអ្នកអានគួរតែបានកត់សម្គាល់រួចហើយថា d'Artagnan មិនមែនជាមនុស្សធម្មតានោះទេ។ ដោយប្រាប់ខ្លួនឯងថា ការស្លាប់របស់គាត់គឺជៀសមិនរួច គាត់ក៏សម្រេចចិត្តមិនស្លាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចអ្នកផ្សេងទៀតដែលមិនសូវក្លាហាន និងមធ្យម បានធ្វើជំនួសគាត់។

គាត់បាននិយាយអំពី តួអក្សរផ្សេងគ្នាមនុស្ស​ដែល​គាត់​ត្រូវ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​យល់​ពី​ជំហរ​របស់​គាត់​កាន់​តែ​ច្បាស់។ គាត់សង្ឃឹមថាតាមរយៈការសុំទោសដែលបានរៀបចំ ដើម្បីឈ្នះមិត្តភាពរបស់ Athos ដែលខ្យល់អាកាសដ៏ឧឡារិក និងស្រួចស្រាវដែលគាត់បានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់បានបន្លឺឡើងដើម្បីបំភ័យ Porthos ជាមួយនឹងការផ្សងព្រេងរបស់ baldric ដែលប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានសម្លាប់គាត់អាចប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ ហើយរឿងនេះដែលកំណត់ដោយចលនានឹងធ្វើឱ្យ Porthos មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។ ទី​បំផុត​សម្រាប់​អារ៉ាមីស​ដែល​ស្រពិចស្រពិល គាត់​មិន​ខ្លាច​គាត់​ពេក​ទេ។ ដោយគិតថា បើវាមករកគាត់ នោះគាត់នឹងបញ្ជូនគាត់ទៅពិភពលោកក្រោយ ដ៏ស្រស់ស្អាតដូចគាត់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏វាយគាត់ចំមុខ ដូចដែលសេសារបានបញ្ជាឱ្យធ្វើជាមួយទាហានរបស់ Pompey ធ្វើឱ្យខូចភាពស្រស់ស្អាតដែលគាត់ស្រលាញ់រហូត។

លើសពីនេះទៅទៀត d'Artagnan មានទុនបំរុងដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃការប្តេជ្ញាចិត្តដែលបានដាក់ក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដោយដំបូន្មានរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលជាខ្លឹមសារដូចខាងក្រោម:

"ដើម្បីស៊ូទ្រាំគ្មានអ្វីពីនរណាម្នាក់ក្រៅពីស្តេចខាឌីណាល់និងដឺ Treville" ហើយដូច្នេះគាត់បានហោះជាជាងទៅវត្ត Carmelite; វា​ជា​អគារ​គ្មាន​បង្អួច​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ វាលទទេហើយដែលជាធម្មតាបម្រើជាកន្លែងប្រជុំសម្រាប់អ្នកដែលមិនចូលចិត្តខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

នៅពេលដែល d'Artagnan បានទៅដល់កន្លែងទំនេរតូចមួយនៅជិតវត្តនេះ Athos កំពុងរង់ចាំគាត់រួចហើយប៉ុន្តែមិនលើសពីប្រាំនាទីទេហើយនៅពេលនោះវាមានរយៈពេលដប់ពីរម៉ោង។ អាស្រ័យហេតុនេះ គាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយអាណាព្យាបាលដ៏តឹងរឹងបំផុតនៃ duels មិនអាចជេរប្រមាថគាត់បានឡើយ។

Athos នៅតែរងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីរបួស ទោះបីជាត្រូវបង់រុំម្តងទៀតដោយគ្រូពេទ្យវះកាត់របស់ de Treville ក៏ដោយ ក៏អង្គុយនៅលើព្រំដែន ហើយរង់ចាំសត្រូវរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្យល់នៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលមិនចាកចេញពីគាត់។ នៅពេលឃើញ d'Artagnan គាត់បានក្រោកឡើងហើយដើរពីរបីជំហានឆ្ពោះទៅរកគាត់។ សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ គាត់បានចូលទៅជិតសត្រូវជាមួយនឹងមួកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ រោមដែលប៉ះដី។

លោក Athos បាននិយាយថា “ជាទីគោរព ខ្ញុំបានសុំមិត្តរបស់ខ្ញុំពីរនាក់ជាវិនាទីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេមិនទាន់មកទេ។ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​គេ​មក​យឺត វា​មិន​មែន​ជា​ទម្លាប់​របស់​គេ​ទេ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានវិនាទីទេ" ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីក្រុងប៉ារីសកាលពីម្សិលមិញ ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ក្រៅពី de Treville ដែលត្រូវបានណែនាំដោយឪពុករបស់ខ្ញុំដែលមានកិត្តិយសក្នុងនាមជាមិត្តម្នាក់របស់គាត់។

អាថូសគិតមួយសន្ទុះ។

"អ្នកមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ក្រៅពី de Treville?" គាត់​បាន​សួរ។

បាទ ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកណាទេ ក្រៅពីគាត់។

"ប៉ុន្តែ" Athos បន្តដោយនិយាយមួយផ្នែកទៅកាន់ខ្លួនគាត់មួយផ្នែកទៅ d'Artagnan "ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់អ្នកពួកគេនឹងហៅខ្ញុំថាជាអ្នកញ៉ាំទារក" ។

"មិនអីទេ" Artagnan ឆ្លើយដោយធ្នូ ដោយមិនខ្វះសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ "មិនអីទេ ព្រោះអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំកិត្តិយសក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ ទោះបីជាមានរបួសក៏ដោយ ដែលត្រូវតែរំខានអ្នកខ្លាំងណាស់" ។

“គួរឱ្យរំខានណាស់ និយាយដោយស្មោះត្រង់ ហើយអ្នកគឺជាមូលហេតុនៃការឈឺចាប់នរក ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីបែបនេះ ខ្ញុំតែងតែធ្វើសកម្មភាពដោយដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។ កុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​បង្ហាញ​សេចក្ដី​មេត្តា​ដល់​អ្នក​ដោយ​ការ​នេះ, ខ្ញុំ​ប្រយុទ្ធ​ស្មើ​គ្នា​នឹង​ដៃ​ទាំង​ពីរ; វានឹងមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទេ។ ការដោះស្រាយជាមួយនឹងដៃឆ្វេងគឺមានការរអាក់រអួលខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកដែលមិនត្រូវបានគេព្រមានអំពីវា។ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ពី​កាលៈទេសៈ​នេះ​មុន​នេះ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "អ្នកពិតជាសប្បុរសណាស់" ។ ឱនក្បាលម្តងទៀត - ហើយខ្ញុំដឹងគុណអ្នកខ្លាំងណាស់។

- អ្នកអាម៉ាស់ខ្ញុំឆ្លើយ Athos; - យើង​នឹង​និយាយ​រឿង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ដល់​អ្នក​។ អូយ ខូច​ចិត្ត​តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឈឺចាប់​យ៉ាង​ណា! ស្មារបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះ។

"ប្រសិនបើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវា ... " d'Artagnan បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។

“ខ្ញុំមានប្រទាលមុខរបួសដ៏អស្ចារ្យ ជាប្រទាលមុខដែលខ្ញុំបានទទួលពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ ឥទ្ធិពលដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

- អញ្ចឹងតើអ្វីទៅ?

“ខ្ញុំប្រាកដថា ជាមួយនឹងប្រទាលមុខនេះ មុខរបួសរបស់អ្នកនឹងជាសះស្បើយក្នុងរយៈពេលតិចជាងបីថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់ពីបីថ្ងៃ នៅពេលដែលអ្នកបានជាសះស្បើយ ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកវាជាកិត្តិយសមួយដែលបានបម្រើសេវាកម្មរបស់អ្នក។

D'Artagnan បាននិយាយពាក្យទាំងនេះដោយភាពសាមញ្ញដែលផ្តល់កិត្តិយសដល់ការគួរសម ហើយមិនប៉ះពាល់ដល់ភាពក្លាហានរបស់គាត់។

Athos បាននិយាយថា "ពិតជាខ្ញុំចូលចិត្តសំណើរបស់អ្នក មិនមែនដោយសារតែខ្ញុំចង់ទទួលយកវាទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកថ្លៃថ្នូរ"។ ដូច្នេះបាននិយាយ និងធ្វើសកម្មភាពបុរសក្លាហាននៃសម័យ Charlemagne ដែលជាគំរូរៀងៗខ្លួន បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូ. ជាអកុសលយើងមិនរស់នៅក្នុងសម័យនៃអធិរាជដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ ឥឡូវនេះយើងមានពេលនៃខា ហើយមិនថាពួកគេរក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងណានោះទេ ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ពួកគេនឹងដឹងថាយើងត្រូវប្រយុទ្ធ និងជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើង។ ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​មិន​ទៅ?

d'Artagnan បាននិយាយទៅកាន់ Athos ដោយភាពសាមញ្ញដូចមួយនាទីដែលគាត់បានស្នើឱ្យពន្យារពេលការប្រកួតរយៈពេលបីថ្ងៃថា "ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់" បាននិយាយទៅកាន់ Athos ថា "ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់ ហើយអ្នកចង់ចុះទៅរកស៊ី។ ភ្លាមៗនោះ សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ។

Athos បាននិយាយថា "នោះក៏ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តដែរ" ដោយធ្វើសញ្ញាគួរសមដោយក្បាលរបស់គាត់ទៅកាន់ d'Artagnan ថា "មានតែមនុស្សដែលមានចិត្តនិងបេះដូងទេដែលអាចនិយាយបានថា" ។ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​មនុស្ស​ដូច​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ប្រសិន​បើ​យើង​មិន​សម្លាប់​គ្នា​ទេ​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​តែង​តែ​រក​ឃើញ​ការ​រីករាយ​ពិត​ប្រាកដ​ក្នុង​ការ​សន្ទនា​របស់​អ្នក​។ សូមរង់ចាំសុភាពបុរសទាំងនេះខ្ញុំទំនេរហើយលើសពីនេះអ្វីៗនឹងកាន់តែត្រឹមត្រូវ។

– អា! មើលទៅដូចជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ!

ជាការពិតណាស់នៅចុងបញ្ចប់នៃ Rue Vaugirard, Porthos ដ៏ធំសម្បើមបានបង្ហាញខ្លួន។

-ម៉េច! d'Artagnan បាននិយាយថា "វិនាទីដំបូងរបស់អ្នក, លោក Porthos?"

បាទ មិនចូលចិត្តទេ?

- ទេមិនមែនទាល់តែសោះ។

- ហើយនេះគឺជាមួយផ្សេងទៀត។

D'Artagnan មើលទៅក្នុងទិសដៅដែល Athos បានបង្ហាញនិងទទួលស្គាល់ Aramis ។

- ម៉េចក៏គាត់និយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើលជាងលើកទីមួយទៅ - ទីពីររបស់អ្នក អារ៉ាមីស?

- ដោយមិនសង្ស័យ៖ មិនដឹងទេថាយើងតែងតែនៅជាមួយគ្នា ហើយថាយើងត្រូវបានគេហៅថារវាងទាហាន និងឆ្មាំនៅក្នុងទីក្រុង និងនៅតុលាការ៖ Athos, Porthos និង Aramis ឬបីដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយចាប់តាំងពីអ្នកមកពី Dax ឬ Pau ...

d'Artagnan បាននិយាយថា "ពី Tarbes" ។

Athos បាននិយាយថា "អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោសសម្រាប់ការមិនដឹងព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះ" ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "អ្នកត្រូវបានគេហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាសុភាពបុរស" ហើយប្រសិនបើពួកគេទទួលស្គាល់ការផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ វានឹងបម្រើជាភស្តុតាងដែលថាសម្ព័ន្ធភាពរបស់អ្នកមិនផ្អែកលើភាពផ្ទុយគ្នានោះទេ។

នៅពេលនេះ Porthos, ចូលទៅជិត, ស្វាគមន៍ Athos; បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅរក d'Artagnan ហើយឈប់ភ្ញាក់ផ្អើល។

ឧបមាថា ដោយវិធីនេះ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរក្បាលទំពែក ហើយបានដោះអាវក្រៅរបស់គាត់។

- អេ! គាត់និយាយថា "តើវាមានន័យយ៉ាងណា?"

Athos បាននិយាយដោយចង្អុលទៅ d'Artagnan ហើយស្វាគមន៍គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ថា "ខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយសុភាពបុរសនេះ" ។

Porthos បាននិយាយថា "ខ្ញុំក៏ប្រយុទ្ធជាមួយគាត់ដែរ។

"ប៉ុន្តែមិនមែនមុនម៉ោងមួយទេ" d'Artagnan ឆ្លើយតប។

"ហើយខ្ញុំក៏កំពុងប្រយុទ្ធជាមួយសុភាពបុរសនេះដែរ" Aramis បាននិយាយដោយឈានទៅមុខក្នុងវេនរបស់គាត់។

"ប៉ុន្តែមិនមែនមុនម៉ោងពីរទេ" d'Artagnan និយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។

"តើអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វី Athos?" សួរ Aramis ។

- ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេគាត់បានប៉ះស្មាខ្ញុំឈឺ; Porthos តើអ្នកជាអ្វី?

Athos ឃើញស្នាមញញឹមតិចៗនៅលើបបូរមាត់របស់ Gascon ។

យុវជន​រូប​នេះ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា​រឿង​បង្គន់។

"ចុះអ្នក, Aramis?" សួរ Athos ។

"ខ្ញុំប្រយុទ្ធដើម្បីទ្រឹស្ដី" Aramis ឆ្លើយដោយធ្វើសញ្ញាប្រាប់ d'Artagnan មិនឱ្យនិយាយអំពីហេតុផលសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។

Athos បានកត់សម្គាល់ជាលើកទីពីរនូវស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់ D'Artagnan ។

- ជា​ការ​ពិត? បាននិយាយថា Athos ។

- បាទ យើងមិនយល់ស្របក្នុងន័យនៃឃ្លាមួយពី St. Augustine បាននិយាយថា Gascon ។

- វាជាការសម្រេចចិត្ត។ បុរសឆ្លាតខ្សឹបប្រាប់ Athos ។

d'Artagnan បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះអ្នកបានប្រមូលផ្តុំហើយ សុភាពបុរស សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសុំទោសអ្នក។

នៅពាក្យ "សុំទោស" Athos ងក់ក្បាល ស្នាមញញឹមមើលងាយបានលេចឡើងនៅលើបបូរមាត់របស់ Porthos ហើយសញ្ញាអវិជ្ជមាននៅលើក្បាលរបស់គាត់គឺជាចម្លើយរបស់ Aramis ។

លោក d'Artagnan បាននិយាយថា "អ្នកមិនយល់ពីខ្ញុំទេ សុភាពបុរស" បាននិយាយថា d'Artagnan លើកក្បាលរបស់គាត់ ... នៅពេលនោះ កាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យដែលធ្លាក់មកលើក្បាលរបស់គាត់ បានបំភ្លឺនូវលក្ខណៈពិសេសដ៏ឆ្ងាញ់ និងដិតនៃមុខរបស់គាត់: "ខ្ញុំសូមអង្វរ។ សុំទោសបើខ្ញុំគ្មានពេលទៅជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា ព្រោះលោក Athos មានសិទ្ធិសម្លាប់ខ្ញុំមុន ដែលកាត់បន្ថយតម្លៃបំណុលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងច្រើនចំពោះអ្នក លោក Porthos និងចំពោះអ្នក លោក Aramis , ស្ទើរតែត្រូវបានបំផ្លាញ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំសុំទោសម្តងទៀត ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងរឿងនេះទេ - ហើយដល់ចំណុច។

នៅពាក្យទាំងនេះដោយភាពប៉ិនប្រសប់បំផុត d'Artagnan បានទាញដាវរបស់គាត់។ ឈាមបានហៀរទៅលើក្បាលរបស់ D'Artagnan ហើយនៅពេលនោះ គាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីទាញដាវរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងទាហានជើងទឹកទាំងអស់នៃនគរ ខណៈដែលឥឡូវនេះគាត់បានទាញវាប្រឆាំងនឹង Athos, Porthos និង Aramis ។

វាគឺមួយភាគបួនកន្លងផុតទៅមួយ។ ព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅចំណុចកំពូលរបស់វា ហើយកន្លែងដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ឈុតឆាកនៃការប្រកួតគឺបើកចំហទាំងស្រុងចំពោះសកម្មភាពនៃកាំរស្មីរបស់វា។

អាថូស​និយាយ​ដោយ​ទាញ​ដាវ​ទៅ​វេន​គាត់​ថា “ក្តៅ​ណាស់”។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចដោះអាវពីររបស់ខ្ញុំចេញបានទេ ព្រោះពេលនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានឈាមហូរចេញពីមុខរបួសរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនចង់រំខាន Monsieur d'Artagnan ជាមួយនឹងឈាមដែលគាត់មិនអោយខ្ញុំទេ។

លោក d'Artagnan បាននិយាយថា “វាជាការពិត អ្នកណាដែលបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នកថា ខ្ញុំតែងតែសោកស្តាយនៅពេលឃើញឈាមរបស់អភិជនដ៏ក្លាហានបែបនេះ។ ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​វាយ​ជា​គូ​ដូច​អ្នក​ដែរ។

Porthos បាននិយាយថា 'គ្រប់គ្រាន់ហើយ គិតថាយើងកំពុងរង់ចាំនៅក្នុងជួរ។'

អារ៉ាមីស និយាយថា “និយាយតែឯងឯង ផតថូស នៅពេលអ្នកយកវាមកនិយាយអាសអាភាសបែបនេះ តាមខ្ញុំបារម្ភ ខ្ញុំយល់ឃើញថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសុភាពបុរសទាំងនេះនិយាយគឺល្អណាស់ និងសក្តិសមជាបុរសអភិជន។

- តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមទេ? Athos និយាយ​ដោយ​ក្រោក​ឈរ។

"ខ្ញុំរង់ចាំការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក" d'Artagnan បាននិយាយដោយកាត់ដាវរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលសំឡេងនៃការចាប់រំលោភត្រូវបានឮ កងឆ្មាំរបស់ខា ដែលដឹកនាំដោយ Jussac បានបង្ហាញខ្លួននៅកាច់ជ្រុងនៃវត្ត។

"ឆ្មាំខាឌីណាល់!" Porthos និង Aramis ស្រាប់តែស្រែកឡើង។ - ដាវ​ក្នុង​ក្បូន​សម្លៀក​បំពាក់ សុភាព​បុរស​ដាវ​ក្នុង​ក្រោល​!

ប៉ុន្តែវាយឺតពេលទៅហើយ។ អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ក្នុង​ទីតាំង​មួយ​ដែល​មិន​មាន​ការ​សង្ស័យ​អំពី​ចេតនា​របស់​ពួក​គេ។

- ដល់នាង! ស្រែក Jussac ចូលទៅជិតពួកគេ ហើយហៅទាហានរបស់គាត់ - Musketeers អ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ! ហើយ​មាន​ការ​កុម្ម៉ង់​អី​ខ្លះ!

Athos បាននិយាយដោយកំហឹងថា "អ្នកមានចិត្តល្អ សុភាពបុរសនៃអ្នកយាម" Athos បាននិយាយដោយកំហឹង ពីព្រោះ Jussac គឺជាអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកវាយប្រហារនៅថ្ងៃទីបី។ - ប្រសិនបើយើងឃើញថាអ្នកកំពុងឈ្លោះគ្នា ខ្ញុំធានាអ្នកថាយើងនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយអ្នកទេ។ សូម​ផ្តល់​សេរីភាព​ដល់​យើង ហើយ​អ្នក​នឹង​មាន​ភាព​រីករាយ​ដោយ​មិន​បាច់​ធ្វើ​ការ​អ្វី​ឡើយ។

Jussac បាននិយាយថា "សុភាពបុរស" ខ្ញុំសូមប្រកាសប្រាប់អ្នកដោយសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងថាវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ កាតព្វកិច្ចដំបូង។ ដាក់ដាវរបស់អ្នក ហើយដើរតាមយើង។

Aramis បាននិយាយចំអកឱ្យ Jussac ថា "លោកម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់ យើងនឹងទទួលយកការអញ្ជើញដ៏សប្បុរសរបស់អ្នកដោយសេចក្តីរីករាយបំផុត ប្រសិនបើវាអាស្រ័យលើយើង។ ប៉ុន្តែជាអកុសលនេះមិនអាចធ្វើទៅបានទេ។ de Treville ហាមយើង។ ទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក នោះនឹងល្អបំផុត។

ការចំអកនេះបានធ្វើឱ្យ Jussac មានការរំខានយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់" យើងនឹងវាយប្រហារអ្នក។

Athos, Porthos និង Aramis បានចូលទៅជិតគ្នាទៅវិញទៅមកខណៈពេលដែល Jussac បានបញ្ជាឱ្យទាហានរបស់គាត់។

ពេលនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ d'Artagnan ដើម្បីធ្វើចិត្តរបស់គាត់: វាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះដែលសម្រេចជោគវាសនារបស់មនុស្ស។ គាត់ត្រូវតែធ្វើការជ្រើសរើសរវាងស្តេច និងខា ហើយដោយបានធ្វើការជ្រើសរើស គាត់ត្រូវតែនៅជាប់នឹងវាជារៀងរហូត។ ការ​ច្បាំង​មាន​ន័យ​ថា​មិន​គោរព​ច្បាប់ ប្រថុយ​ក្បាល ក្លាយ​ជា​សត្រូវ​របស់​អ្នក​បម្រើ​ដែល​មាន​អំណាច​ជាង​ស្តេច​ខ្លួន។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានមើលឃើញដោយបុរសវ័យក្មេងហើយសូមនិយាយនៅក្នុងការសរសើររបស់គាត់គាត់មិនស្ទាក់ស្ទើរមួយនាទី។ ថ្លែងទៅកាន់ Athos និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា:

“សុភាពបុរស ខ្ញុំសូមចង្អុលបង្ហាញថា អ្នកយល់ខុសហើយ។ អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​មាន​អ្នក​តែ​បី​នាក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ពួក​យើង​បួន​នាក់​។

Porthos បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ" ។

d'Artagnan ឆ្លើយថា "វាជាការពិត" ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកស្លៀកពាក់ទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមានបេះដូង musketeer ហើយវាទាក់ទាញខ្ញុំ។

Jussac បាននិយាយថា "ដើរថយក្រោយ យុវជន" បាននិយាយថា "អ្នកអាចចូលនិវត្តន៍បាន យើងយល់ព្រមជាមួយវា" ។ សង្គ្រោះខ្លួនអ្នកឆាប់ៗនេះ។

D'Artagnan មិនបានផ្លាស់ទីទេ។

អាថូស​និយាយ​ដោយ​ចាប់​ដៃ​យុវជន​នោះ​ថា «​ឯង​ជា​ក្មេង​ល្អ

Jussac បាននិយាយថា "ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើចិត្តរបស់អ្នក" ។

Porthos និង Aramis បាននិយាយថា "បាទ" ចូរយើងសម្រេចចិត្តលើអ្វីមួយ។

Athos បាន​និយាយ​ថា៖ «សុភាព​បុរស​នេះ​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ណាស់។

ប៉ុន្តែអ្នកទាំងបីបានគិតពីយុវជនរបស់ d'Artagnan ហើយភ័យខ្លាចចំពោះភាពគ្មានបទពិសោធន៍របស់គាត់។

Athos បាននិយាយថា - នឹងមានពួកយើងតែ 3 នាក់ប៉ុណ្ណោះ រួមទាំងអ្នករបួសម្នាក់ និងសូម្បីតែក្មេងម្នាក់ផងដែរ - ប៉ុន្តែពួកគេនឹងនិយាយថា មានពួកយើងបួននាក់។

- បាទ ប៉ុន្តែតើវាពិតជាអាចទៅរួចទេក្នុងការដកថយ? Porthos បាននិយាយ។

Athos ឆ្លើយថា "វាពិបាកណាស់។

D'Artagnan យល់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។

គាត់បាននិយាយថា "សុភាពបុរស នៅតែសាកល្បងខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំស្បថដោយកិត្តិយសរបស់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះទេប្រសិនបើយើងចាញ់។

- តើមិត្តខ្ញុំឈ្មោះអ្វី? សួរ Athos ។

- D'Artagnan ។

- ដូច្នេះ Athos, Porthos, Aramis និង d'Artagnan ទៅមុខ! ស្រែកថា Athos ។

“មែនហើយ សុភាពបុរស តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តលើអ្វីទេ?” Jussac សួរជាលើកទីបី។

Athos បាននិយាយថា "វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តហើយសុភាពបុរស" ។

- តើអ្នកសម្រេចចិត្តអ្វី? សួរ Jussac ។

Aramis ឆ្លើយថា "យើងនឹងមានកិត្តិយសដើម្បីវាយប្រហារអ្នក" ដោយដកមួកដោយដៃម្ខាងហើយទាញដាវរបស់គាត់ជាមួយមួយទៀត។

“អ្ហ៎ ឯងប្រឆាំង!” Jussac បាននិយាយ។

- តើនោះធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?

ហើយ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ទាំង​៩​នាក់​ក៏​ប្រញាប់ប្រញាល់​ដាក់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ដោយ​កំហឹង​មិន​ជ្រៀតជ្រែក​នឹង​ការ​គោរព​តាម​ច្បាប់​មួយ​ចំនួន ។

Athos បានជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនគាត់ Kaguzak ដែលជាចំណូលចិត្តរបស់ខា; Porthos - Bikara និង Aramis បានរកឃើញខ្លួនឯងប្រឆាំងនឹងគូប្រជែងពីរ។

សម្រាប់ d'Artagnan គាត់បានបោះខ្លួនឯងទៅលើ Jussac ខ្លួនឯង។

បេះដូងរបស់ Gascon វ័យក្មេងកំពុងលោតយ៉ាងខ្លាំង មិនមែនមកពីការភ័យខ្លាចទេ អរគុណដល់ព្រះ សូម្បីតែស្រមោលនៃការភ័យខ្លាចនៅក្នុងវាក៏ដោយ ប៉ុន្តែមកពីអារម្មណ៍ខ្លាំង។ គាត់បានប្រយុទ្ធដូចខ្លាឆ្កួត ដើរជុំវិញគូប្រជែងរបស់គាត់ដប់ដង ផ្លាស់ប្តូរទីតាំង និងដាក់ម្ភៃដង។ Jussac គឺដូចដែលពួកគេបាននិយាយនៅពេលនោះ ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកទៅនឹងកាំបិត ហើយបានអនុវត្តយ៉ាងច្រើន។ ទោះបីជាការពិតដែលថាវាពិបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការការពារខ្លួនប្រឆាំងនឹងសត្រូវដែលមិនចេះអត់ធ្មត់និងលោតដែលរាល់នាទីបានដកថយពី ច្បាប់ដែលទទួលយកភ្លាមៗនោះមានការវាយលុកពីគ្រប់ទិសទី និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការវាយប្រហារដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានការគោរពពេញលេញចំពោះស្បែករបស់គាត់។

ទីបំផុត ការតស៊ូនេះបានចាប់ផ្តើមនាំ Jussac ចេញពីការអត់ធ្មត់។ ដោយ​ខឹង​នឹង​ការ​បរាជ័យ​របស់​គាត់​ប្រឆាំង​នឹង​សត្រូវ​ដែល​គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​កុមារ គាត់​បាន​ឡើង​កំដៅ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ខុស។ D'Artagnan ដែលទោះបីជាគាត់មានការអនុវត្តតិចតួចក៏ដោយបានសិក្សាទ្រឹស្តីយ៉ាងម៉ត់ចត់នោះបានចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពកាន់តែលឿន។ Jussac មានបំណងចង់បញ្ចប់ភ្លាមៗ វាយលុកយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់សត្រូវ ដោយពត់ខ្លួនទៅនឹងដី ប៉ុន្តែគាត់បានវាយបកភ្លាមៗ ហើយខណៈពេលដែល Jussac កំពុងតែងើបឡើង គាត់រអិលដូចពស់ នៅក្រោមដាវរបស់គាត់ បានទម្លុះគាត់តាម និងឆ្លងកាត់។ .

Jussac បានធ្លាក់ចុះដូចជាសាកសព។

បន្ទាប់មក D'Artagnan បានពិនិត្យមើលកន្លែងប្រយុទ្ធយ៉ាងរហ័ស។

Aramis បានសម្លាប់គូប្រជែងរបស់គាត់ម្នាក់រួចហើយ។ ប៉ុន្តែ​ម្នាក់​ទៀត​បាន​សង្កត់​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា Aramis នៅ​តែ​នៅ​ក្នុង ទីតាំងល្អ។ហើយនៅតែអាចការពារខ្លួនបាន។

Bikara និង Porthos បានរងរបួសគ្នាទៅវិញទៅមក។ Porthos ត្រូវ​បាន​វាយ​ចំ​ដៃ, Bikara នៅ​ភ្លៅ។ ប៉ុន្តែ​ទោះ​របួស​ណា​មួយ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ក៏​ពួក​គេ​នៅ​តែ​បន្ត​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​ភាព​ឃោរឃៅ​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

Athos ដែលរងរបួសម្តងទៀតដោយ Kagyuzak ហាក់ដូចជាស្លេកប៉ុន្តែមិនបានដកថយមួយជំហានទេ។ គាត់គ្រាន់តែកាន់ដាវនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានប្រយុទ្ធដោយឆ្វេងរបស់គាត់។

D'Artagnan យោងទៅតាមច្បាប់នៃការវាយលុកនៅសម័យនោះមានសិទ្ធិជួយនរណាម្នាក់ខណៈពេលដែលគាត់រកមើលថាតើសមមិត្តរបស់គាត់ត្រូវការជំនួយរបស់គាត់គាត់បានជួបនឹងការក្រឡេកមើលរបស់ Athos ។ រូបរាង​នេះ​មាន​ភាព​ប៉ិន​ប្រសប់។ Athos ចង់ស្លាប់ជាជាងការអំពាវនាវរកជំនួយ ប៉ុន្តែគាត់អាចមើល និងសុំជំនួយដោយភ្នែករបស់គាត់។ D'Artagnan ទាយគំនិតរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យមានការលោតផ្លោះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយវាយប្រហារ Kaguzak ពីចំហៀង ស្រែកថា:

- ចំពោះខ្ញុំ លោកម្ចាស់ឆ្មាំ ឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

Kaguzak ងាកជុំវិញ; វាទាន់ពេលវេលា។ Athos ដែល​គាំទ្រ​ដោយ​ភាព​ក្លាហាន​ខ្លាំង​នោះ បាន​ដួល​ជង្គង់​ម្ខាង។

គាត់បានស្រែកទៅកាន់ d'Artagnan ថា "ស្តាប់ចុះ" កុំសម្លាប់គាត់ យុវជន ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ខ្ញុំមានកិច្ចការចាស់ដែលត្រូវបញ្ចប់ជាមួយគាត់ នៅពេលខ្ញុំជាសះស្បើយ។ ដក​អាវុធ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ដក​ដាវ​ចេញ។

-បាទ បាទ ល្អ!

ការឧទាននេះបានគេចផុត Athos នៅពេលឃើញដាវរបស់ Kagyuzak ដោយហោះចេញក្នុងម្ភៃជំហាន។ D'Artagnan និង Caguzak ប្រញាប់ប្រញាល់ភ្លាមៗ ម្នាក់ចាប់ដាវម្តងទៀត ម្នាក់ទៀតធ្វើជាម្ចាស់វា; ប៉ុន្តែ d'Artagnan មាន​ភាព​ស្វាហាប់​ជាង គាត់​អាច​ឈាន​មុខ​នាង ហើយ​បាន​បោះ​ជើង​ទៅ​មុខ។

Kaguzak បានរត់ទៅរកឆ្មាំដែល Aramis បានសម្លាប់ យកដាវរបស់គាត់ ហើយចង់ត្រលប់ទៅ d'Artagnan វិញ។ ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវគាត់បានជួប Athos ដែលក្នុងអំឡុងពេលសម្រាកមួយសន្ទុះដែលនាំមកគាត់ដោយ d'Artagnan បានដកដង្ហើមហើយខ្លាចថា d'Artagnan នឹងមិនសម្លាប់គូប្រជែងរបស់គាត់ គាត់ចង់ចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធ។

D'Artagnan យល់ថាការជ្រៀតជ្រែកជាមួយ Athos គឺធ្វើឱ្យគាត់អាក់អន់ចិត្ត។ ជាការពិតណាស់ បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានវិនាទី Kagyuzak បានដួល ដោយត្រូវដាវចំបំពង់ក។

ស្រប​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ អារ៉ាមីស​បាន​ដាក់​ដាវ​ដាក់​លើ​ទ្រូង​សត្រូវ​ដែល​ក្រឡាប់​នោះ បង្ខំ​គាត់​ឲ្យ​អង្វរ​សុំ​មេត្តា។

នៅសល់ Porthos និង Bikara ។ Porthos បានបង្កើតភាពអួតអាងជាច្រើន ដោយសួរ Bicar ថាតើវាជាម៉ោងប៉ុន្មាន ហើយអបអរសាទរគាត់ចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលបងប្រុសរបស់គាត់បានទទួលនៅក្នុងកងវរសេនាធំ Navarre ។ ប៉ុន្តែ ដោយ​ការ​ចំអក​នោះ គាត់​មិន​បាន​អ្វី​សោះ។ Bikara គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ មនុស្សដែកដែលគ្រាន់តែស្លាប់។

ទន្ទឹមនឹងនោះ ដល់ពេលត្រូវបញ្ចប់៖ អ្នកយាមអាចមកយកអស់អ្នកដែលប្រយុទ្ធ របួស និងមិនរងរបួស រាជ ឬខា។ Athos, Aramis និង d'Artagnan បានឡោមព័ទ្ធ Bicar ហើយបានជំរុញឱ្យគាត់ចុះចាញ់។ ម្នាក់ឯងទល់នឹងទាំងអស់, របួសភ្លៅ, ប៊ីខារ៉ាមិនថយក្រោយ; ប៉ុន្តែ Jussac លើក​កែង​ដៃ​ស្រែក​ដាក់​គាត់​ឲ្យ​ចុះចាញ់។ Bicara គឺជា Gascon ដូចជា d'Artagnan ។ គាត់​ធ្វើ​ពុត​ជា​មិន​ឮ ហើយ​បន្ត​សើច បន្ទាប់​មក គាត់​ឆ្លៀត​ពេល​ចង្អុល​កន្លែង​មួយ​នៅ​លើ​ដី ដោយ​ប្រើ​ចុង​ដាវ គាត់​និយាយ​ថា៖

“ប៊ីការ៉ានឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

“ប៉ុន្តែ មានពួកគេបួននាក់ប្រឆាំងនឹងអ្នក។ ឈប់ ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាអ្នក។

- អេ! បើ​អ្នក​ចេញ​បញ្ជា នោះ​ជា​រឿង​មួយ​ទៀត ប៊ីការ៉ា​បាន​និយាយ​ថា "តាំង​ពី​អ្នក​ជា​មេទ័ព​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​គោរព​តាម"។

ហើយ​ដោយ​លោត​ចុះ​មក​វិញ គាត់​បាន​កាច់​ដាវ​របស់​គាត់​លើ​ជង្គង់​របស់​គាត់​ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​វា​ទៅ​ឆ្ងាយ​បាន​បោះ​បំណែក​ទៅ​លើ​ជញ្ជាំង​នៃ​វត្ត​នោះ​ហើយ​បាន​ឆ្លង​ដៃ​របស់​គាត់​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​ផ្លុំ​បទ​ចម្រៀង​ខា​។

ភាពក្លាហានតែងតែត្រូវបានគេគោរពសូម្បីតែនៅក្នុងសត្រូវ។ ពួក​ទាហាន​បាញ់​កាំជ្រួច​បាន​សំពះ​ Bikar ដោយ​ដាវ​របស់​ពួក​គេ ហើយ​កាត់​វា​ចោល។ D'Artagnan បានធ្វើដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់មក ដោយមានជំនួយពី Bicar ដែលនៅជាប់ជើងរបស់គាត់ បានដឹក Jussac, Kaguzak និងគូប្រជែងរបស់ Aramis ដែលគ្រាន់តែរងរបួស ទៅកាន់រានហាលនៃវត្ត។ ទីបួន ដូចដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយថា ត្រូវបានសម្លាប់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានបន្លឺកណ្ដឹង ហើយកាន់ដាវចំនួន ៤ ក្នុងចំណោមដាវទាំង ៥ បានទៅផ្ទះរបស់ de Treville ដោយរំភើបរីករាយ។

ពួកគេបានដើរ ចាប់ដៃគ្នាឆ្លងកាត់ទទឹងផ្លូវទាំងមូល ដោយនាំអ្នកដើរលេងទាំងអស់ដែលពួកគេបានជួប ដូច្នេះហើយទីបំផុត វាប្រែទៅជាក្បួនដង្ហែដ៏ឧឡារិក។

D'Artagnan រីករាយ។ គាត់បានដើររវាង Athos និង Porthos ដោយឱបពួកគេយ៉ាងទន់ភ្លន់។

គាត់បាននិយាយទៅកាន់មិត្តថ្មីរបស់គាត់នៅពេលគាត់ចូលតាមទ្វារផ្ទះ de Treville ថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទាន់ក្លាយជាអ្នកហាត់ការទេ" គាត់បាននិយាយទៅកាន់មិត្តថ្មីរបស់គាត់ថា "យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំត្រូវបានគេទទួលយកជាកូនជាងមែនទេ?"

VI. ស្តេច Louis XIII

ឧប្បត្តិហេតុនេះបានធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានជាច្រើន: de Treville បាននិយាយខ្លាំង ៗ ទៅកាន់អ្នកលេងភ្លេងរបស់គាត់ហើយអបអរសាទរពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុន្តែដោយសារតែវាចាំបាច់ដើម្បីព្រមានស្តេចដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា de Treville បានប្រញាប់ទៅ Louvre ។ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលទៅហើយ។ ខាឌីណាល់នៅជាមួយស្តេច ហើយដឺ ត្រេវីល ត្រូវបានគេប្រាប់ថា ស្តេចជាប់រវល់ ហើយមិនអាចទទួលគាត់បាននៅពេលនោះ។ នៅពេលល្ងាច ដឺ ត្រេវីល បានមករកស្តេចកំឡុងពេលប្រកួត។ ស្ដេច​ឈ្នះ​ហើយ​មាន​ព្រះទ័យ​ល្អ​ព្រោះ​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​របស់​ទ្រង់​មាន​ឫកពា​ខ្លាំង​ណាស់ ដូច្នេះ​កាល​ទ្រង់​បាន​ឃើញ​ដឺត្រេវីល​ភ្លាម ទ្រង់​មាន​បន្ទូល​ថា

- មកនេះ លោកប្រធាន មក ខ្ញុំនឹងស្តីបន្ទោសអ្នក; តើអ្នកដឹងទេថា ខាឌីណាល់ បានត្អូញត្អែរមកខ្ញុំអំពីអ្នកលេងសៀករបស់អ្នក ហើយដោយក្តីរំភើបដែលគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺសម្រាប់ល្ងាចនេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកដើរលេងរបស់អ្នកគឺជាអារក្ស ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានព្យួរក។

លោក de Treville បានឆ្លើយតបថា "ទេលោកម្ចាស់" ដែលបានកត់សម្គាល់ឃើញភ្លាមៗនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង: "ទេ ផ្ទុយទៅវិញពួកគេ មនុស្ស​ល្អស្ងាត់​ដូច​កូន​ចៀម ខ្ញុំ​សូម​បញ្ជាក់​ថា ពួក​គេ​មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​តែ​មួយ​គត់ គឺ​ដាវ​របស់​គេ​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​ស្នាម​របួស​សម្រាប់​តែ​ការ​បម្រើ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ឆ្មាំខាឌីណាល់កំពុងស្វែងរកការឈ្លោះប្រកែកជាមួយពួកគេជានិច្ចហើយសម្រាប់កិត្តិយសនៃកងវរសេនាធំរបស់ពួកគេរឿងក្រីក្រត្រូវបានបង្ខំឱ្យការពារខ្លួន។

ស្តេចមានបន្ទូលថា “ស្តាប់ចុះ ឌឺ ត្រេវីល” ស្តេចមានបន្ទូលថា “ស្តាប់ អ្នកប្រហែលជាគិតថាគាត់កំពុងនិយាយអំពីព្រះសង្ឃខ្លះ។ ពិតហើយ មេទ័ពជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំចង់ដកតំណែងរបស់អ្នក ហើយប្រគល់វាទៅ Madame de Chemraud ដែលខ្ញុំបានសន្យានឹងអាចារ្យ។ ប៉ុន្តែកុំរំពឹងថាខ្ញុំនឹងយកពាក្យរបស់អ្នកសម្រាប់វា។ ពួកគេហៅខ្ញុំថា Louis ជាមនុស្សសុចរិត ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាឥឡូវនេះ។

«​លោក​ម្ចាស់​អើយ សូម​ទុក​ចិត្ត​លើ​យុត្តិធម៌​របស់​ព្រះអង្គ ទូលបង្គំ​នឹង​រង់ចាំ​ដោយ​អត់ធ្មត់ និង​ដោយ​ចិត្ត​ស្ងប់​ស្ងាត់​ចំពោះ​ការ​បង្គាប់​របស់​ព្រះអង្គ។

ស្ដេច​មាន​បន្ទូល​ថា៖ «ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចាំ​អ្នក​យូរ​ទេ។

ជាការពិត សុភមង្គលបានផ្លាស់ប្តូរ ស្តេចចាប់ផ្តើមចាញ់ ដូច្នេះហើយគាត់ពិតជាចង់រកលេសដើម្បីចាកចេញពីហ្គេម។

ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ស្តេចបានក្រោកឡើង ហើយដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់ទ្រង់នូវប្រាក់ដែលនៅចំពោះមុខព្រះអង្គ ដែលទ្រង់បានឈ្នះភាគច្រើន ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖

- La Vieville ជំនួសខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ de Treville អំពីបញ្ហាសំខាន់មួយ។ បាទ ដោយសារខ្ញុំមាន 80 louis នៅពីមុខខ្ញុំ ដូច្នេះអ្នកក៏ដាក់ចំនួននេះផងដែរ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកចាញ់តវ៉ា។ យុត្តិធម៌ជាមុនសិន។

បន្ទាប់មកគាត់បានទៅជាមួយ de Treville ទៅកាន់បង្អួច។

គាត់​បាន​បន្ត​ថា "ដូច្នេះ" អ្នក​និយាយ​ថា​ឆ្មាំ​ខាឌីណាល់​ខ្លួន​គេ​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​បាញ់​កាំភ្លើង។

បាទ លោកម្ចាស់ ដូចធម្មតា។

"ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលវាបានកើតឡើងព្រោះអ្នកដឹងទេប្រធានក្រុមថាចៅក្រមត្រូវតែស្តាប់ភាគីទាំងពីរ។

- សាមញ្ញ និងធម្មជាតិណាស់៖ ទាហានដ៏ឆ្នើមបីនាក់របស់ខ្ញុំ ដែលមានឈ្មោះល្បីថា មហាកិត្តិយសរបស់អ្នក ហើយការលះបង់របស់អ្នកត្រូវបានកោតសរសើរច្រើនជាងមួយដង ដោយសារពួកគេដាក់ការបម្រើស្តេចរបស់ពួកគេ លើសពីអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា នៅក្នុងការបញ្ជាក់; ដូច្នេះ ទាហានរបស់ខ្ញុំបីនាក់ ខ្ញុំនិយាយថា Athos Porthos និង Aramis ជាមួយ Gascon ក្មេងម្នាក់ដែលខ្ញុំបានណែនាំអោយពួកគេ បានយល់ព្រមថាព្រឹកព្រលឹមដើម្បីទៅដើរលេង ខ្ញុំគិតថាទៅកាន់ Saint Germain ។ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅវត្ត Carmelite ប៉ុន្តែ Messrs Jussac, Kaguzak, Bikara និងឆ្មាំពីរនាក់ទៀតដែលបានមកទីនោះជាមួយក្រុមហ៊ុនធំបែបនេះប្រហែលជាមិនមានចេតនាអាក្រក់ទេផ្ទុយនឹងក្រឹត្យនេះធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាខកចិត្ត។

- អេ! ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា ស្តេច​បាន​មាន​បន្ទូល​ថា “ពួកគេ​ប្រហែល​ជា​មក​ទី​នោះ​ដើម្បី​ច្បាំង​នឹង​ខ្លួន​ឯង”។

“ខ្ញុំ​មិន​បន្ទោស​គេ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​ព្រះ​អង្គ​វិនិច្ឆ័យ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បុរស​ប្រដាប់​អាវុធ​៥​នាក់​អាច​ទៅ​កន្លែង​ស្ងាត់​ដូច​ជា​តំបន់​ជុំវិញ​វត្ត Carmelite។

“បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ ដឺ ត្រេវីល អ្នកនិយាយត្រូវ។

“ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេឃើញទាហានជើងទឹករបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ ការខ្មាំងសត្រូវរួមនៃកងវរសេនាធំទាំងពីរបានធ្វើឱ្យពួកគេភ្លេចការឈ្លោះប្រកែកគ្នារៀងៗខ្លួន ពីព្រោះព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ជ្រាបថា មេទ័ពរបស់ស្តេច ដែលស្មោះត្រង់នឹងស្តេចតែមួយ គឺជាសត្រូវធម្មជាតិរបស់ឆ្មាំដែលបម្រើព្រះរាជា។

“បាទ ដឺ ត្រេវីល បាទ” ស្តេចមានបន្ទូលដោយក្រៀមក្រំ ខ្ញុំសូមធានាចំពោះអ្នកថា វាជាការអាណិតដែលឃើញគណបក្សពីរនៅប្រទេសបារាំង ក្បាលពីរនៅក្នុងនគរ។ ប៉ុន្តែវានឹងមានការបញ្ចប់ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់នេះ de Treville វាប្រាកដជានឹងមាន។ ដូច្នេះ អ្នក​និយាយ​ថា ឆ្មាំ​កំពុង​តែ​រក​រឿង​ឈ្លោះ​ជាមួយ​អ្នក​ដើរ​លេង។

“ខ្ញុំ​និយាយ​ថា នេះ​ប្រហែល​ជា​ករណី​នេះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធានា​បាន​ទេ លោក​ម្ចាស់។ អ្នកដឹងថាវាលំបាកប៉ុណ្ណា ពេលខ្លះដើម្បីស្វែងរកការពិត ហើយមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានសភាវគតិដ៏អស្ចារ្យដែល Louis XIII ត្រូវបានផ្តល់ងារជាយុត្តិធម៌។

- បាទ អ្នកនិយាយត្រូវហើយ ដឺ ត្រេវីល ប៉ុន្តែអ្នកប្រយុទ្ធរបស់អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ មានយុវជនម្នាក់នៅជាមួយពួកគេ។

«បាទ លោកម្ចាស់ ហើយម្នាក់ទៀតរងរបួស ដូច្នេះហើយបានជាទាហានជើងទឹកទាំងបីរបស់ស្តេច ដែលម្នាក់រងរបួស ហើយក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀត មិនត្រឹមតែមិនផ្តល់ឲ្យអ្នកយាមដែលខ្លាចបំផុតទាំងប្រាំនាក់របស់ខាឌីណាល់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដាក់ពួកគេបួននាក់នៅនឹងកន្លែងទៀតផង។

ប៉ុន្តែនេះគឺជាជ័យជំនះ! ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ដោយ​រីករាយ​ថា​៖ «​នេះ​ជា​ជ័យជម្នះ​ទាំងស្រុង​!

- បាទ, ពេញដូចនៅស្ពាន Xie ។

- បួននាក់ រួមទាំងរបួសម្នាក់ ក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀត អ្នកនិយាយទេ?

“គាត់ស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាជាយុវជន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ទ្រង់មានឥរិយាបទគួរឱ្យសរសើរក្នុងឱកាសនេះ ដែលខ្ញុំហ៊ានណែនាំគាត់ចំពោះព្រះករុណា។

- តើ​គាត់​ឈ្មោះ​អ្វី?

- D'Artagnan ។ នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ កូនប្រុសរបស់បុរសម្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធ សង្គ្រាមទ័ពព្រៃជាមួយស្តេចចុង ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

"តើអ្នកនិយាយថាយុវជននេះមានអាកប្បកិរិយាល្អទេ?" ប្រាប់ខ្ញុំថា ដឺ ត្រេវីល អ្នកដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តរឿងរ៉ាវនៃសង្គ្រាម និងការប្រយុទ្ធ។

ហើយស្តេចបានបង្វិលពុកមាត់របស់គាត់ដោយមោទនភាព។

លោក de Treville បាននិយាយថា “លោក d'Artagnan ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយ គឺស្ទើរតែជាក្មេងប្រុសម្នាក់ ហើយដោយសារគាត់មិនមានកិត្តិយសក្នុងការធ្វើជាអ្នកលេងសៀក គាត់បានស្ថិតក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិលរបស់អ្នកយាមរបស់ខាឌីណាល់។ ដោយឃើញយុវជនរបស់គាត់ ហើយដឹងថាគាត់មិនមែនជាសមាជិកនៃក្រុម musketeers ពួកគេស្នើឱ្យគាត់ចូលនិវត្តន៍មុនពេលពួកគេវាយប្រហារ។

ស្តេចមានបន្ទូលថា "ពីនេះវាច្បាស់ណាស់ de Treville" ថាពួកគេជាអ្នកវាយប្រហារដំបូង។

“ត្រូវណាស់លោកម្ចាស់! មិនមានការសង្ស័យអំពីវាទេ។ ដូច្នេះពួកគេបានស្នើឱ្យគាត់ចូលនិវត្តន៍; ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា គាត់​ជា​អ្នក​បាញ់​កាំភ្លើង​ក្នុង​ចិត្ត ហើយ​លះបង់​ចំពោះ​ព្រះករុណា​របស់​ព្រះអង្គ ដូច្នេះ​ហើយ​នឹង​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​បាញ់​កាំភ្លើង។

ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ «​យុវជន​ក្លាហាន​ម្នាក់​»​។

“ពិតណាស់ គាត់បានស្នាក់នៅជាមួយពួកគេ ហើយព្រះមហាក្សត្ររបស់អ្នកបានទទួលអ្នកប្រយុទ្ធដ៏កម្រមួយនៅក្នុងគាត់ ពីព្រោះការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានកើតឡើងដោយ Jussac និងដែលធ្វើឱ្យខាឌីណាល់ខឹងយ៉ាងខ្លាំងគឺជាការងាររបស់គាត់។

"ដូច្នេះគាត់ធ្វើបាប Jussac?" ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា កូន​អើយ! វាមិនអាចទៅរួចទេ de Treville ។

“នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង ដូចដែលខ្ញុំមានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនព្រះករុណា។

- Jussac ដែលជាអ្នកប្រយុទ្ធទីមួយនៃនគរ?

ដូច្នេះ លោក​បាន​រក​ឃើញ​គូ​ប្រកួត​ដែល​សក្តិសម​ហើយ។

“ខ្ញុំចង់ឃើញយុវជនម្នាក់នេះ de Treville ខ្ញុំចង់ជួបគាត់ ហើយប្រសិនបើមានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់ តោះទៅវា។

«​តើ​ព្រះករុណា​ចង់​ទទួល​ទ្រង់​នៅពេលណា​?»

- ថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 12 យប់ de Treville ។

"ចង់អោយខ្ញុំនាំគាត់មកតែម្នាក់ឯងទេ?"

ទេ យកទាំងបួនមក។ ខ្ញុំចង់អរគុណពួកគេទាំងអស់; មនុស្សស្មោះត្រង់គឺកម្រណាស់ de Treville ហើយភាពស្មោះត្រង់ត្រូវតែទទួលបានរង្វាន់។

- ម៉ោង 12 លោកគ្រូ យើងនឹងនៅ Louvre ។

“បាទ ជណ្ដើរតូច de Treville កូនតូច។ អ្នកមិនត្រូវការខាដើម្បីដឹងទេ។

- ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោក។

“អ្នកយល់ហើយ ដឺ ត្រេវីល ក្រឹត្យមួយនៅតែជាក្រឹត្យ។ ពីព្រោះការប្រយុទ្ធត្រូវបានហាមឃាត់។

“ប៉ុន្តែការប្រជុំនេះ លោកម្ចាស់ មិនសមនឹងលក្ខខណ្ឌធម្មតានៃការប្រកួតទេ វាគ្រាន់តែជាការប្រយុទ្ធមួយប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះមានឆ្មាំការពារចំនួនប្រាំនាក់នៃខាឌីណាល់ប្រឆាំងនឹងទាហានជើងទឹកបីនាក់របស់ខ្ញុំ និង d'Artagnan ។

ស្តេច​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “នោះ​គឺ​យុត្តិធម៌ ប៉ុន្តែ​ដូច​គ្នា​ដែរ ដឺ ត្រេវីល ឡើង​ជណ្តើរ​តូច​មក”។

Treville ញញឹម។ ប៉ុន្តែ​វា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ​សម្រាប់​គាត់​ដែល​គាត់​បាន​តាំង​ស្តេច​កុមារ​នេះ​ប្រឆាំង​នឹង​មេដឹកនាំ​របស់​គាត់​។ ទ្រង់​ក្រាប​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ​មហាក្សត្រ ហើយ​លា​ទ្រង់​ដោយ​សុជីវធម៌។

នៅ​ល្ងាច​ថ្ងៃ​ដដែល ទាហាន​បី​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​កិត្តិយស​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​ពួកគេ។ ពួកគេបានស្គាល់ស្តេចយូរមកហើយ ហេតុដូច្នេះហើយ ដំណឹងនេះមិនរីករាយនឹងពួកគេទេ ប៉ុន្តែ d'Artagnan ជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃ Gascon របស់គាត់ បានឃើញសុភមង្គលនាពេលអនាគតរបស់គាត់រួចហើយ ហើយបានចំណាយពេលមួយយប់ក្នុងសុបិនមាស។ នៅម៉ោង 8 ព្រឹកគាត់នៅ Athos រួចហើយ។

D'Artagnan បាន​រក​ឃើញ musketeer ស្លៀកពាក់​ពេញលេញ​ដើម្បី​ចាកចេញ​ពី​ទីធ្លា។

ដោយសារការប្រជុំជាមួយស្តេចគឺនៅម៉ោង 12 ពួកគេបានយល់ព្រមជាមួយ Porthos និង Aramis ដើម្បីទៅលេងបាល់នៅក្នុងផ្ទះល្បែងមួយដែលមានទីតាំងនៅមិនឆ្ងាយពីក្រោលគោនៃប្រទេសលុចសំបួ។ Athos បានអញ្ជើញ d'Artagnan ជាមួយគាត់ ដែលទោះបីជាគាត់មិនស្គាល់ហ្គេមនេះ និងមិនដែលលេងក៏ដោយ ក៏ទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ដោយមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីពីដប់ទៅដប់ពីរម៉ោង។

Musketeers ពីរនាក់ទៀតនៅទីនោះរួចហើយ ដោយលេងជាមួយគ្នា។ Athos, dexterous ខ្លាំង​ណាស់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​លំហាត់​ប្រាណ​ទាំង​អស់, បាន​ឈរ​ជាមួយ d'Artagnan នៅ​ម្ខាង; ហើយហ្គេមបានចាប់ផ្តើម។ ប៉ុន្តែនៅចលនាដំបូង Athos ទោះបីជាគាត់លេងដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់ក៏ដោយក៏មានអារម្មណ៍ថារបួសរបស់គាត់នៅតែស្រស់ពេកដែលអាចឱ្យគាត់ធ្វើបាន។ លំហាត់ស្រដៀងគ្នា. ដូច្នេះ d'Artagnan ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង ហើយនៅពេលដែលគាត់បានប្រកាសថា ដោយសារតែភាពឆ្គាំឆ្គងរបស់គាត់ គាត់មិនអាចដឹកនាំការប្រកួតបានត្រឹមត្រូវ ពួកគេនៅតែបន្តបោះបាល់ដោយមិនរាប់បញ្ចូលការឈ្នះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបាល់បោះដោយដៃ Herculean របស់ Porthos បានហោះទៅកៀកមុខរបស់ d'Artagnan ដែលគាត់គិតថាប្រសិនបើបាល់បានប៉ះគាត់ នោះទស្សនិកជនរបស់គាត់ប្រហែលជានឹងបាត់បង់ហើយ ពីព្រោះនៅក្នុងលទ្ធភាពទាំងអស់ វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គាត់ក្នុងការណែនាំ។ ខ្លួនគាត់ចំពោះស្តេច។ ហើយចាប់តាំងពីគាត់ស្រមៃថាអនាគតរបស់គាត់ទាំងមូលពឹងផ្អែកលើការសម្តែងនេះ គាត់បានឱនក្បាលយ៉ាងគួរសមចំពោះ Porthos និង Aramis ដោយប្រកាសថាគាត់នឹងយកហ្គេមនេះនៅពេលដែលគាត់រៀនលេងមិនអាក្រក់ជាងពួកគេ ហើយបោះជំហានទៅម្ខាង ហើយអង្គុយនៅក្នុងសាល។

ចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់ d'Artagnan ក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនាគឺជាឆ្មាំរបស់ខាម្នាក់ដែលរលាកដោយការបរាជ័យនៃសមមិត្តរបស់គាត់ដែលបានកើតឡើងមួយថ្ងៃមុនបានសន្យាថាខ្លួនគាត់នឹងសងសឹកពួកគេក្នុងឱកាសដំបូង។ គាត់បានរកឃើញថាឱកាសនេះបង្ហាញខ្លួនឯងហើយងាកទៅរកអ្នកជិតខាងបាននិយាយថា:

- វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលយុវជននេះខ្លាចបាល់។ ប្រហែលជាសិស្សនៃ Musketeers ។

D'Artagnan មើលទៅជុំវិញដូចជាគាត់ត្រូវបានពស់ចឹក ហើយសម្លឹងមើលទៅអ្នកយាមដែលបានផ្តល់យោបល់មិនសមរម្យនេះ។

- បាទ គាត់និយាយដោយបង្វិលពុកមាត់របស់គាត់ - មើលមកខ្ញុំ កូនខ្ញុំដូចអ្នកចូលចិត្ត ខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំគិត។

d'Artagnan បាននិយាយដោយស្ងាត់ស្ងៀមថា "ហើយចាប់តាំងពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយគឺច្បាស់ពេកហើយមិនតម្រូវឱ្យមានការពន្យល់ទេនោះខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ" ។

- ពេលណា​? សួរអ្នកយាមដោយសម្លេងចំអកដូចគ្នា។

"តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាឥឡូវនេះទេ?"

"អ្នកប្រាកដជាដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?"

“ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទាល់តែសោះ ហើយខ្ញុំមិនបារម្ភពីវាទាល់តែសោះ។

- ហើយឥតប្រយោជន៍៖ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ ប្រហែលជាអ្នកមិនប្រញាប់បែបនេះទេ។

- តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?

“Bernajou នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

"អញ្ចឹង Monsieur Bernajou" d'Artagnan បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅច្រកទ្វារ" ។

- ទៅ ខ្ញុំនឹងមកតាមអ្នក។

“កុំប្រញាប់ពេក ដើម្បីកុំឱ្យគេកត់សំគាល់ថាយើងកំពុងចាកចេញជាមួយគ្នា អ្នកយល់ថាយើងមិនត្រូវការមនុស្សច្រើនសម្រាប់មេរៀនរបស់យើងទេ។

អ្នកយាមឆ្លើយថា "ល្អណាស់" ដោយភ្ញាក់ផ្អើលដែលឈ្មោះរបស់គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍យុវជននោះទេ។

ជាការពិតណាស់ ឈ្មោះរបស់ Bernageu ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា លើកលែងតែ d'Artagnan ម្នាក់ ពីព្រោះគាត់តែងតែចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធប្រចាំថ្ងៃ ដែលគ្មានក្រឹត្យរបស់ស្តេច និងខាណាអាចបញ្ឈប់បាន។

Porthos និង Aramis រវល់លេងខ្លាំងណាស់ ហើយ Athos មើលមកពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់ ដែលពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់នៅពេលដែលសមមិត្តវ័យក្មេងរបស់ពួកគេចាកចេញ។

ដូចដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា d'Artagnan បានឈប់នៅច្រកទ្វារដែលមួយនាទីក្រោយមកអ្នកយាមក៏មក។

ដោយសារ d'Artagnan គ្មានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ ពីព្រោះការធ្វើបទបង្ហាញដល់ស្តេចត្រូវបានកំណត់ម៉ោង ១២ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយឃើញថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវ គាត់បាននិយាយទៅកាន់គូប្រជែងរបស់គាត់ថា៖

“ទោះបីជាឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Bernage ក៏ដោយ ក៏អ្នកសប្បាយចិត្តដែលអ្នកកំពុងទាក់ទងជាមួយទាហានហាត់ការតែប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាកយ៉ាងស្រួល ខ្ញុំនឹងប្រើរាល់ការឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ សំរាប់​ជំនួញ!

"ប៉ុន្តែ" អ្នកយាមបាននិយាយថា "វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាកន្លែងនេះមានការរអាក់រអួលវានឹងប្រសើរជាងនៅខាងក្រោយ Abbey of Saint-Germain ឬនៅ Pré-au-Clerck" ។

- នោះហើយជាយុត្តិធម៌, d'Artagnan បានឆ្លើយតប - ប៉ុន្តែជាអកុសលខ្ញុំមិនមានពេលទេខ្ញុំត្រូវតែណាត់ជួបនៅម៉ោង 12 យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ដល់​ហេតុ​ហើយ លោក​ម្ចាស់!

Bernagejou មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ដែល​បង្ខំ​ខ្លួន​ឯង​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​អញ្ជើញ​បែប​នេះ​ម្ដង​ទៀត​ទេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះដាវបានភ្លឺនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយគាត់បានប្រញាប់ទៅសត្រូវដែលគាត់សង្ឃឹមថានឹងបំភ័យដោយពឹងផ្អែកលើយុវជនរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែ d'Artagnan បានរៀនមេរៀនដ៏ល្អមួយកាលពីថ្ងៃមុន ហើយត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយជ័យជម្នះថ្មីៗរបស់គាត់ និងមានមោទនភាពចំពោះព្រះគុណដែលនឹងមកដល់ គាត់បានសម្រេចចិត្តមិនដកថយមួយជំហាន។ ដាវទាំងពីរកំពុងធ្វើសកម្មភាពភ្លាមៗរហូតដល់ជើង ប៉ុន្តែខណៈដែល d'Artagnan កាន់យ៉ាងរឹងមាំ គូប្រកួតរបស់គាត់ត្រូវដកថយ។ D'Artagnan ទាញយកប្រយោជន៍ពីចលនានៃ Bernageu នេះបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ហើយធ្វើឱ្យគាត់របួសត្រង់ស្មា បន្ទាប់មកដកថយក្នុងវេនរបស់គាត់ ហើយលើកដាវរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ Bernageu បានស្រែកប្រាប់គាត់ថា នេះគ្មានន័យអ្វីទេ ហើយបានបន្តទៅមុខគាត់ដោយងងឹតងងុល ដួលដោយផ្ទាល់។ នៅលើដាវរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារគាត់មិនបានដួល ហើយទទួលស្គាល់ថាខ្លួនគាត់ចាញ់ ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែដកថយទៅផ្ទះរបស់ Tremul ជាកន្លែងដែលសាច់ញាតិរបស់គាត់ម្នាក់បម្រើ បន្ទាប់មក d'Artagnan ដោយមិនដឹងថារបួសចុងក្រោយរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរប៉ុនណានោះ បានវាយលុកគាត់ដោយភាពរហ័សរហួន។ ហើយប្រហែលជាបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងគាត់ដោយការវាយទីបី ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ សំលេងនៅតាមផ្លូវបានឮនៅក្នុងផ្ទះលេងល្បែង និងមិត្តភក្តិពីរនាក់របស់អ្នកយាមដែលបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់បានផ្លាស់ប្តូរពាក្យជាមួយ d'Artagnan ហើយបន្ទាប់មកបានចេញទៅក្រៅ។ ប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយនឹងដាវនៅក្នុងដៃ ហើយវាយប្រហារអ្នកឈ្នះ។

Athos, Porthos និង Aramis បានចេញជាវេនហើយបានដោះលែងសមមិត្តវ័យក្មេងរបស់ពួកគេពីឆ្មាំពីរនាក់ដែលកំពុងសង្កត់គាត់។

នៅពេលនោះ Bernageu បានដួល ហើយខណៈដែលឆ្មាំមានត្រឹមតែ 2 ទៅ 4 នាក់ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមស្រែកថា "Ttremules នៅទីនេះ!" នៅ​ពេល​សម្រែក​នេះ អស់​អ្នក​ដែល​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​បាន​រត់​ចេញ​ទៅ​រក​សមមិត្ត​ទាំង​បួន​ដែល​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រែក​ថា៖ «មក​ហើយ ទាហាន​ជើង​ទឹក!»។

ចំពោះសម្រែកនេះ ហ្វូងមនុស្សតែងតែរត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ គ្រប់​គ្នា​បាន​ដឹង​ថា​ទាហាន​បាញ់​កាំភ្លើង​ជា​សត្រូវ​របស់​ខាឌីណាល់ ហើយ​ស្រឡាញ់​ពួក​គេ​ព្រោះ​ស្អប់​គាត់។ ដូច្នេះហើយ ឆ្មាំនៃក្រុមហ៊ុនផ្សេងក្រៅពីក្រុមហ៊ុន Red Duke ដូចដែល Aramis ហៅគាត់ជាធម្មតាបានយកផ្នែកខាងនៃ musketeers រាជក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៃប្រភេទនេះ។ ក្នុងចំណោមឆ្មាំបីនាក់នៃក្រុមហ៊ុនរបស់ Desessard ដែលបានឆ្លងកាត់នោះ ពីរនាក់បានជួយភ្លាមៗដល់សមមិត្តបួននាក់ ខណៈដែលអ្នកទីបីបានរត់ទៅសណ្ឋាគាររបស់ De Treville ដោយស្រែកថា "នៅទីនេះ អ្នកប្រយុទ្ធនៅទីនេះ!"

ជាធម្មតា មានទាហានជើងទឹកជាច្រើននៅក្នុងសណ្ឋាគារ de Treville ដែលបានរត់ទៅរកជំនួយពីសមមិត្តរបស់ពួកគេ។ មានការភ័ន្តច្រឡំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែអត្ថប្រយោជន៍គឺនៅផ្នែកម្ខាងនៃ musketeers ។ ឆ្មាំនៃខា និងប្រជាជននៃផ្ទះរបស់ Tremul បានដកថយចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានចាក់សោទ្វារនៅពេលសត្រូវរបស់ពួកគេត្រៀមខ្លួនដើម្បីឈ្លានពាននៅទីនោះបន្ទាប់ពីពួកគេ។ ចំណែក​បុរស​រង​របួស​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​សណ្ឋាគារ​ភ្លាម​ៗ​ក្នុង​ស្ថានភាព​អាក្រក់​ខ្លាំង ។

ការខឹងសម្បាររបស់ពួក musketeers និងអ្នកសមគំនិតរបស់ពួកគេឈានដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត ដូច្នេះពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិយាយរួចហើយថាតើត្រូវដុតផ្ទះដើម្បីដាក់ទោសប្រជាជននៃ Tremul សម្រាប់ការតម្រៀបហ៊ានប្រឆាំងនឹងទាហានរាជវង្ស។ សំណើនេះត្រូវបានទទួលយកដោយសាទរ ប៉ុន្តែសំណាងល្អនៅម៉ោង 11 បានវាយប្រហារ។ D'Artagnan និងគូកនរបស់គាត់បានចងចាំពីការណែនាំទៅកាន់ស្តេច ហើយមិនចង់ឱ្យមានការប្រព្រឹត្តល្អបែបនេះដោយគ្មានពួកគេទេ ពួកគេបានធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់ ហើយពេញចិត្តនឹងការគប់ដុំថ្មពីរបីដុំទៅកាន់ច្រកទ្វារ ប៉ុន្តែពួកគេបានទប់ទល់។ បន្ទាប់មក អ្នករាល់គ្នាបានអស់កម្លាំង។ ជាងនេះទៅទៀត អ្នកបំផុសគំនិតសំខាន់នៃសហគ្រាសបានបំបែកចេញពីហ្វូងមនុស្សរួចហើយ ហើយបានទៅផ្ទះរបស់ de Treville ដែលបានដឹងពីឧប្បត្តិហេតុនេះហើយបានរំពឹងទុកពួកគេ។

គាត់បាននិយាយថា "ប្រញាប់ទៅ Louvre" គាត់បាននិយាយថា "ទៅ Louvre ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយមួយនាទីហើយយើងនឹងព្យាយាមទៅជួបស្តេចមុនពេលខាមានពេលវេលាដើម្បីជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ យើង​នឹង​ប្រាប់​គាត់​អំពី​វា​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ថ្ងៃ​ម្សិលមិញ ហើយ​រឿង​ទាំង​ពីរ​នឹង​បាត់​ទៅ​ជាមួយ​វា​ជាមួយ​គ្នា។

De Treville អមដោយយុវជនបួននាក់បានទៅ Louvre; ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ប្រធានក្រុម musketeers គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាស្តេចបានទៅបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ Saint-Germain ។

De Treville បានធ្វើឱ្យគាត់និយាយព័ត៌មាននេះម្តងទៀតចំពោះខ្លួនគាត់ពីរដងហើយអ្នកដែលអមដំណើរគាត់បានឃើញពីរបៀបដែលមុខរបស់គាត់ងងឹតរាល់ពេល។

- ម្សិលមិញ ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះរាជ​បំណង​ទៅ​បរបាញ់​នេះ​ឬ? គាត់​បាន​សួរ។

ចៅហ្វាយនាយបានឆ្លើយថា "ទេ ឯកឧត្តម" នៅព្រឹកនេះ មេទ័ព Jägermeister បានប្រាប់គាត់ថា សត្វក្តាន់មួយក្បាលត្រូវបានដេញតាមគាត់ដោយចេតនានៅយប់នោះ។ ដំបូងឡើយ គាត់បានឆ្លើយថា គាត់នឹងមិនទៅទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងការរីករាយក្នុងការដើរលេងនេះទេ ហើយបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចគាត់បានចាកចេញ។

"តើអ្នកបានឃើញស្តេចនិងខាទេ?" សួរ de Treville ។

វ៉ាឡេតឆ្លើយថា "តាមលទ្ធភាពទាំងអស់" ព្រោះខ្ញុំបានឃើញរទេះរបស់ខាឌីណាល់ព្រឹកនេះ ហើយត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់នឹងទៅ St. Germain ។

de Treville បាននិយាយថា "យើងត្រូវបានព្រមាន" ។ “សុភាពបុរស ខ្ញុំនឹងជួបស្តេចនៅយប់នេះ។ ចំពោះអ្នក ខ្ញុំមិនណែនាំអ្នកឱ្យទៅរកគាត់ទេ។

ដំបូន្មាននេះគឺមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ ហើយលើសពីនេះទៅទៀតវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយបុរសម្នាក់ដែលស្គាល់ស្តេចច្បាស់ផងដែរ ដូច្នេះហើយយុវជនមិនជំទាស់នឹងគាត់ទេ។ De Treville បានស្នើឱ្យពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ ហើយរង់ចាំការជូនដំណឹងរបស់គាត់។

ត្រឡប់មកសណ្ឋាគាររបស់គាត់វិញ ដឺ ត្រេវីល បានគិតថា មុននឹងត្អូញត្អែរទៅកាន់ស្តេច គាត់គួរមានគំនិតល្អអំពីអ្វីដែលជាបញ្ហា។ គាត់បានផ្ញើអ្នកបម្រើម្នាក់ទៅ Tremulus ជាមួយនឹងសំបុត្រមួយ ដែលក្នុងនោះគាត់បានសុំឱ្យគាត់បញ្ជូនអ្នកយាមដែលរងរបួសរបស់ខាឌីណាល់ពីគាត់ ហើយស្តីបន្ទោសប្រជាជនរបស់គាត់ចំពោះការតម្រៀបដ៏ក្លាហានរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងក្រុម musketeers ។ ប៉ុន្តែ La Trémoul ដែលបានជូនដំណឹងអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយកូនកំលោះរបស់គាត់ដែលជាសាច់ញាតិរបស់ Bernage បានឆ្លើយថា ទាំង de Treville និង musketeers របស់គាត់មិនមានអ្វីត្រូវត្អូញត្អែរអំពីនោះទេ ហើយផ្ទុយទៅវិញ គាត់មានសិទ្ធិត្អូញត្អែរ ពីព្រោះទាហានបាញ់កាំភ្លើងបានវាយប្រហារប្រជាជនរបស់គាត់ ហើយមានបំណងដុតផ្ទះរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារជម្លោះនេះអាចអូសបន្លាយ ហើយពួកគេម្នាក់ៗនឹងប្រកាន់ជំហររឹងរូសចំពោះគំនិតរបស់គាត់ ដឺ ត្រេវីល បានគិតពីវិធីមួយដើម្បីបញ្ចប់វាយ៉ាងឆាប់រហ័ស៖ គាត់បានសម្រេចចិត្តទៅខ្លួនឯងទៅ La Tremoul ។

ដោយ​បាន​មក​រក​គាត់ គាត់​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​រាយការណ៍​អំពី​ខ្លួន​គាត់​។

អភិជនទាំងពីរបានឱនគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងគួរសម ពីព្រោះទោះបីជាមិនមានមិត្តភាពរវាងពួកគេក៏ដោយ យ៉ាងហោចណាស់ក៏មាន ការគោរព​គ្នា​ទៅវិញទៅមក. អ្នកទាំងពីរជាមនុស្សស្មោះត្រង់ និងមានចិត្តល្អ ហើយដោយសារ La Trémoul ជាប្រូតេស្តង់ ហើយកម្រនឹងឃើញស្តេច មិនមែនជារបស់ភាគីណាមួយឡើយ ក្នុងទំនាក់ទំនងសាធារណៈ គាត់មិនមានការរើសអើងអ្វីទាំងអស់។ ទោះ​បី​ជា​លើក​នេះ​ការ​ទទួល​ភ្ញៀវ​របស់​គាត់​គួរ​សម​ក៏​ដោយ ប៉ុន្តែ​ត្រជាក់​ជាង​ធម្មតា។

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា “លោកម្ចាស់ជាទីគោរពរបស់យើង យើងម្នាក់ៗចាត់ទុកថាខ្លួនគាត់មានសិទ្ធិត្អូញត្អែរអំពីអ្នកដ៏ទៃ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់បានមកពន្យល់រឿងនេះជាមួយគ្នា។

La Trémoul បាន​ឆ្លើយ​តប​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ថា “ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សូម​ព្រមាន​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត ហើយ​ថា​ទាហាន​ជើង​ទឹក​របស់​អ្នក​ត្រូវ​ស្តី​បន្ទោស​ចំពោះ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង។

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា អ្នកមានភាពយុត្តិធម៌ និងសមហេតុសមផល ដែលអ្នកប្រាកដជានឹងទទួលយកការផ្តល់ជូនដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ជូនអ្នក។

- និយាយ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

"តើអ្វីទៅជាទីតាំងរបស់ Bernajou ដែលជាសាច់ញាតិរបស់កូនកំលោះរបស់អ្នក?"

- យ៉ាប់ណាស់ លើកលែងតែរបួសដៃ ដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ នៅតែរបួសត្រង់សួត កាត់តាមមាត់ ដូច្នេះគ្រូពេទ្យមិនសន្យាអ្វីល្អទេ។

"តែរបួសក្នុងការចងចាំ?"

- ដាច់ខាត។

- គាត់​និយាយ?

- ថ្វីត្បិតតែមានការលំបាក ប៉ុន្តែគាត់និយាយ។

- ចូរយើងទៅរកគាត់ ហើយយើងនឹងសួរគាត់ក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ មុនពេលដែលគាត់ប្រហែលជានឹងបង្ហាញខ្លួនឆាប់ៗនេះ ដើម្បីប្រាប់ការពិតទាំងមូល។ ខ្ញុំ​ជ្រើស​រើស​គាត់​ឲ្យ​វិនិច្ឆ័យ​រឿង​របស់​គាត់ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ជឿ​លើ​អ្វី​ដែល​គាត់​និយាយ។

La Trémoul បានគិតមួយភ្លែត ប៉ុន្តែដោយសារតែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើឱ្យសំណើនេះមានភាពយុត្តិធម៌ជាងនេះ គាត់បានទទួលយកវា។

ពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលបុរសរបួសដេក។ ពេលឃើញមានអភិជនពីរនាក់ដែលមកសួរសុខទុក្ខគាត់ បុរសឈឺបានព្យាយាមលើកខ្លួនគាត់នៅលើគ្រែ ប៉ុន្តែខ្សោយពេក ហើយហត់នឿយដោយការខំប្រឹងប្រែងនេះស្ទើរតែសន្លប់។

La Trémoul បាន​ឡើង​ទៅ​រក​គាត់ ហើយ​ឲ្យ​គាត់​ស្រូប​ជាតិ​អាល់កុល ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ដឹង​ខ្លួន​ឡើង​វិញ។ បន្ទាប់មក de Treville ដោយមិនចង់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានឥទ្ធិពលលើចម្លើយរបស់អ្នកធំបានសួរ La Tremoulle ឱ្យបង្កើតសំណួរដោយខ្លួនឯង។

វាបានកើតឡើងដូចដែល de Treville បានទាយទុកជាមុន។ Bernage ដែលស្ថិតនៅចន្លោះជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ មិនបានគិតលាក់បាំងការពិត ហើយបានប្រាប់ពួកអភិជនទាំងពីរយ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលបានកើតឡើងនោះទេ។

នេះជាអ្វីដែល de Trevilleon ចង់បាន ជូនពរ Bernage ឆាប់ជាសះស្បើយ បាននិយាយលា La Tremoul ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយផ្ញើភ្លាមៗទៅប្រាប់មិត្តភ័ក្តិបួននាក់របស់គាត់អំពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

ក្រុមហ៊ុនដ៏ល្អមួយបានប្រមូលផ្តុំនៅ de Treville ដែលទោះជាយ៉ាងណាមានសត្រូវទាំងអស់របស់ខា។ ដូច្នេះហើយ គេអាចយល់បានថា ការសន្ទនាក្នុងអំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាចទាំងមូលគឺអំពីការបរាជ័យចំនួនពីរដែលបានធ្វើឱ្យឆ្មាំនៃខា។

សូមអបអរសាទរទាំងអស់បានទៅ d'Artagnan ដែលជាវីរបុរសនៃថ្ងៃទាំងពីរនេះ; ហើយ Athos, Porthos និង Aramis បានទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះកិត្តិយសនេះសម្រាប់គាត់ មិនត្រឹមតែជាសមមិត្តល្អប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាមនុស្សដែលតែងតែឮការអបអរសាទរបែបនេះផងដែរ។

នៅម៉ោងប្រាំមួយ de Treville បានប្រកាសថាវាជាពេលវេលាដើម្បីទៅ Louvre; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលម៉ោងនៃការសម្តែង ដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយមហាអំណាចរបស់គាត់បានកន្លងផុតទៅហើយ ជំនួសឱ្យការឡើងជណ្តើរតូច គាត់ជាមួយនឹងមនុស្សវ័យក្មេងបួននាក់បានតាំងលំនៅនៅក្នុងសាល។ ស្តេច​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​ពី​បរបាញ់​ទេ។

មនុស្សវ័យក្មេងរង់ចាំ, អន្តរាគមន៍នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនៃតុលាការ; ប៉ុន្តែកន្លះម៉ោងមិនទាន់បានកន្លងផុតទៅ ស្រាប់តែទ្វារបានបើក ហើយប្រកាសពីការមកដល់នៃសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។

នៅក្នុងរបាយការណ៍នេះ d'Artagnan មានអារម្មណ៍ញ័រពេញរាងកាយរបស់គាត់។

នៅនាទីបន្ទាប់គឺនៅក្នុងលទ្ធភាពទាំងអស់ដើម្បីសម្រេចជោគវាសនារបស់គាត់។ ភ្នែក​របស់​គាត់​ដោយ​ការ​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​ដ៏​ឈឺចាប់ បាន​ងាក​ទៅ​កាន់​ទ្វារ​ដែល​ស្តេច​ត្រូវ​ចូល។

Louis XIII បានឈានមុខគេទាំងអស់; គាត់ស្ថិតក្នុងសម្លៀកបំពាក់ម៉ាញ់ គ្របដណ្តប់ដោយធូលី ស្បែកជើងកវែងធំ និងជាមួយរំពាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នៅពេលក្រឡេកមើលដំបូង d'Artagnan បានកត់សម្គាល់ថាស្តេចមានសភាពអាប់អួរ។ ថ្វីដ្បិតតែការតាំងចិត្តនៃស្មារតីនៃសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គគឺជាក់ស្តែងចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបក៏ដោយ នេះមិនបានរារាំងអ្នករាជការពីការជួបព្រះអង្គទេ ដោយឈរនៅមាត់ផ្លូវ៖ នៅក្នុងសាលរាជវាំង គួរតែឃើញក្នុងពេលមានអារម្មណ៏មិនល្អ ជាជាងការមើលមិនឃើញទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ Musketeers ទាំងបីបានបោះជំហានទៅមុខ។ ផ្ទុយទៅវិញ d'Artagnan នៅតែនៅពីក្រោយពួកគេ។ ទោះបីជាស្តេចបានស្គាល់ Athos, Porthos និង Aramis ដោយផ្ទាល់ក៏ដោយក៏គាត់បានដើរកាត់ពួកគេដោយមិនចាប់អារម្មណ៍និងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ហាក់ដូចជាមិនដែលបានឃើញពួកគេ។ នៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ដឺ Treville គាត់បានក្រឡេកមើលគាត់។ ប៉ុន្តែ ដឺ ត្រេវីល បានរក្សារូបរាងនេះដោយភាពម៉ឺងម៉ាត់ ដែលស្តេចជាអ្នកដំបូងដែលងាកចេញ។ ពេល​មហាក្សត្រ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​គាត់ Athos និយាយ​ទាំង​ញញឹម​ថា៖

- វាជារឿងអាក្រក់ ថ្ងៃនេះយើងប្រហែលជាមិនទទួលបានការបញ្ជាទិញទេ។

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា "រង់ចាំនៅទីនេះដប់នាទី ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនចេញមកក្រៅដប់នាទីទេ ចូរទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំព្រោះវានឹងគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការរង់ចាំទៀតទេ" ។

មនុស្សវ័យក្មេងរង់ចាំដប់នាទី, មួយភាគបួននៃមួយម៉ោង, ម្ភៃនាទី; ហើយនៅពេលដែល de Treville មិនបានត្រឡប់មកវិញ ពួកគេបានចាកចេញដោយការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

ដឺ ត្រេវីល ចូល​ក្នុង​ការ​សិក្សា​របស់​ស្តេច​ដោយ​ក្លាហាន​៖ ភាព​អស្ចារ្យ​របស់​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ខ្លាំង​ណាស់​។ គាត់បានអង្គុយនៅលើកៅអីមួយ ហើយយកស្បែកជើងរបស់គាត់ជាមួយនឹងចុងនៃរំពាត់ ដែលមិនរារាំង de Treville ពីការសួរគាត់អំពីសុខភាពរបស់គាត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

ស្ដេច​ឆ្លើយ​ថា​«​អាក្រក់​ណាស់​លោក​អើយ វា​អាក្រក់​ណាស់​» ស្តេច​ឆ្លើយ​ថា «​ខ្ញុំ​នឹក​អ្នក​» ។

វាពិតជាជំងឺដ៏អាក្រក់បំផុតមួយរបស់ Louis XIII នៅក្នុងករណីទាំងនេះ គាត់តែងតែហៅមន្ត្រីរាជការម្នាក់ ហើយនាំគាត់ទៅបង្អួចបាននិយាយថា "យើងនឹងនឹកអ្នកជាមួយគ្នា" ។

-ម៉េច! មហាសែននឹកអ្នក! បាននិយាយថា de Treville ។ “តើ​អ្នក​ចំណាយ​ពេល​បរបាញ់​ដោយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ឬ?”

- សប្បាយ។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​អ្វីៗ​បាន​កើត​ឡើង​វិញ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ហ្គេម​បាន​ឈប់​ហោះ​ទៅ​ហើយ ឬ​ក៏​ឆ្កែ​បាត់​ស្មារតី។ យើងដេញសត្វក្តាន់ដែលមានស្នែងម៉ាញ់ចំនួនដប់ រត់តាមគាត់អស់រយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង ហើយនៅពេលដែលវាស្ទើរតែចាប់បាន នៅពេលដែលលោក Saint-Simon កំពុងដាក់ស្នែងនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ដើម្បីបន្លឺសំឡេងទទួលជ័យជម្នះ ស្រាប់តែកញ្ចប់ទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់មួយ។ - សត្វក្តាន់អាយុមួយឆ្នាំ។ អ្នក​នឹង​ឃើញ​ថា ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បោះបង់​ចោល​ការ​បរបាញ់​សត្វ ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បោះបង់​ការ​បរបាញ់​សត្វ​ស្លាប។ Ah, ខ្ញុំជាស្តេចអកុសល, de Treville, ខ្ញុំមាន gyrfalcon មួយបានចាកចេញហើយគាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃទីបី។

“ពិតហើយ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំយល់ពីការអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នក នេះជាសំណាងអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​នៅ​មាន​សត្វ​ក្ងោក និង​ស្ទាំង​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​សល់។

- ហើយមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដើម្បីបង្រៀនពួកគេ; មិនមានសត្វក្ងោកទៀតទេ ហើយខ្ញុំម្នាក់គត់ដឹងពីសិល្បៈនៃការបរបាញ់។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងចប់ពួកគេនឹងបរបាញ់ដោយអន្ទាក់និងអន្ទាក់។ បើ​ខ្ញុំ​មាន​ពេល​បង្រៀន​អ្នក​ដទៃ! ប៉ុន្តែ អាឡា ខាឌីណាល់ មិនបានសម្រាកមួយភ្លែតទេ គាត់និយាយជាមួយខ្ញុំអំពីអេស្ប៉ាញ អូទ្រីស អង់គ្លេស! នឹង​ហើយ! និយាយអំពីខា; ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងអ្នកទេ de Treville ។

De Treville រំពឹងថានឹងមានការវាយប្រហារនេះ។ គាត់បានស្គាល់ស្តេចច្បាស់ ហើយយល់ថាការត្អូញត្អែរទាំងអស់នេះគ្រាន់តែជាបុព្វកថានៅក្នុងប្រភេទនៃការរំភើបចិត្តដើម្បីផ្តល់ភាពក្លាហានប៉ុណ្ណោះ ហើយថាឃ្លាចុងក្រោយគឺជាគោលបំណងនៃការទាំងអស់នេះ។

«​តើ​ខ្ញុំ​មាន​សំណាង​អាក្រក់​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះករុណា​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ដោយ​របៀប​ណា?» de Treville បាននិយាយដោយធ្វើពុតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

"តើអ្នកបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកបានត្រឹមត្រូវទេលោកម្ចាស់?" បន្តស្តេច ដោយមិនឆ្លើយសំណួររបស់ ដឺ ត្រេវីល ដោយផ្ទាល់។ - តើអ្នកជាមេទ័ពប្រភេទណា នៅពេលដែលពួកគេសម្លាប់បុរសម្នាក់ រំខានពេញមួយត្រីមាស ហើយចង់ដុតទីក្រុងប៉ារីស ហើយអ្នកមិននិយាយអ្វីអំពីវា? យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ព្រះរាជា​បាន​បន្ត​ទៀត ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​រាល់​គ្នា សង្ស័យ​ពួក​ឧទ្ទាម​ជាប់​គុក​រួច​ហើយ ហើយ​អ្នក​បាន​មក​រាយការណ៍​មក​ខ្ញុំ​ថា ការ​ជំនុំ​ជម្រះ​របស់​ពួក​គេ​ចប់​ហើយ។

- ស្តេចបានឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ de Treville - ផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំបានមកសួរអ្នកសម្រាប់ការសាកល្បង។

- ប្រឆាំងនឹងអ្នកណា? សួរស្តេច។

de Treville បាននិយាយថា "ប្រឆាំងនឹងអ្នកបង្កាច់បង្ខូច" ។

- អេ! នេះ​ជា​ព័ត៌មាន! ស្តេចបាននិយាយថា។ "តើអ្នកមិននិយាយថា Musketeers បីនាក់របស់អ្នកនិងក្មេងប្រុស Bearn របស់អ្នកមិនប្រញាប់ប្រញាល់ដូចឆ្កួតនៅ Bernage ក្រីក្រហើយវាយគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់ស្លាប់ឥឡូវនេះ" ។ តើអ្នកអាចនិយាយបានទេថា ក្រោយមកពួកគេមិនបានឡោមព័ទ្ធសណ្ឋាគាររបស់អ្នកឧកញ៉ា La Trémoul ហើយមិនចង់ដុតវា ដែលទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមែនជាសំណាងអាក្រក់ក្នុងសម័យសង្រ្គាមនោះទេ ព្រោះនេះគឺជាសំបុករបស់ Huguenots ប៉ុន្តែនៅក្នុង ពេលវេលាសន្តិភាពវាផ្តល់នូវឧទាហរណ៍អាក្រក់។ ប្រាប់ខ្ញុំតើវាទាំងអស់ឬអត់?

- តើអ្នកណាជាអ្នកតែងរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះសម្រាប់អ្នក? de Treville បានសួរដោយស្ងប់ស្ងាត់។

តើអ្នកណាជាអ្នកសរសេររឿងនេះអោយខ្ញុំ? តើអ្នកណាទៀត បើមិនមែនជាអ្នកដែលនៅភ្ញាក់ពេលខ្ញុំគេង ធ្វើការពេលខ្ញុំលេង អ្នកណារកស៊ីក្នុង និងក្រៅព្រះរាជាណាចក្រ នៅប្រទេសបារាំង និងនៅអឺរ៉ុប!

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា “ព្រះករុណា ដោយមិនសង្ស័យ សូមនិយាយអំពីព្រះ ពីព្រោះមានព្រះតែមួយអង្គគត់ ដែលខ្ពស់ជាងព្រះករុណា”។

- ទេលោកអើយ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការគាំទ្ររបស់រដ្ឋ អ្នកបម្រើតែម្នាក់របស់ខ្ញុំ មិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ខា។

“ខាឌីណាល់មិនមែនជាសម្តេចប៉ាបទេម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

- តើ​អ្នក​កំពុង​ព្យា​ួ​យាម​និយាយ​ពី​អ្វី?

“មានតែសម្តេចប៉ាបមិនធ្វើខុសទេ ខាឌីណាល់អាចធ្វើខុស។

"អ្នកចង់និយាយថាគាត់បោកប្រាស់ខ្ញុំ ថាគាត់បោកខ្ញុំ។ ដូច្នេះអ្នកបន្ទោសគាត់។ និយាយ​តាម​ត្រង់ តើ​អ្នក​បន្ទោស​គាត់​ទេ?

- ទេលោក; ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្លួន​គាត់​ខុស ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​គាត់​ទទួល​ខុស​ត្រូវ។ ថា​គាត់​ប្រញាប់​ចោទ​អ្នក​ធ្វើ​ទាហាន​របស់​ព្រះករុណា​ជា​អ្នក​អយុត្តិធម៌ ហើយ​ថា​គាត់​បាន​ទទួល​ព័ត៌មាន​ពី​ប្រភព​អាក្រក់។

"ការចោទប្រកាន់នេះគឺមកពី La Tremoulle មកពីអ្នកឧកញ៉ាខ្លួនឯង។ តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

- ខ្ញុំអាចឆ្លើយបានថា រឿងនេះទាក់ទងនឹងគាត់ដល់កម្រិតដែលគាត់មិនអាចធ្វើជាសាក្សីដោយមិនលំអៀង។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំស្គាល់អ្នកឧកញ៉ា ជាសុភាពបុរសស្មោះត្រង់ ហើយខ្ញុំនឹងជឿគាត់ ដោយលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់។

- ជាមួយមួយណា?

«​ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ទ្រង់​ត្រាស់​ហៅ​ទ្រង់​មក​សួរ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​គ្មាន​សាក្សី ហើយ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​មហាក្សត្រ​ទ្រង់​ភ្លាម​បន្ទាប់​ពី​ឧកញ៉ា​ចាកចេញ​ទៅ»។

-មិនអីទេ! ស្តេច​មាន​រាជឱង្ការ​ថា តើ​អ្នក​យល់​ស្រប​នឹង​អ្វី​ដែល​ឡាត្រេមុល​នឹង​និយាយ​ឬ?

- បាទលោកម្ចាស់។

តើអ្នកទទួលយកការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ទេ?

- ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ។

"ហើយអ្នកនឹងធ្វើតាមការពេញចិត្តដែលគាត់ទាមទារ?"

- ដាច់ខាត។

- ឡា ឆេណេត! ស្រែក​ថា​ស្តេច​ឡា ឆេណេត!

ទាហានដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ Louis XIII ដែលតែងតែឈរនៅមាត់ទ្វារបានចូល។

ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា «ឡា ឆេសណៃ បញ្ជូន​ឡា ត្រេមល​មក​ភ្លាម ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ជាមួយ​គាត់​នៅ​យប់​នេះ»។

«ព្រះករុណា ទ្រង់​ប្រទាន​ពាក្យ​មក​ទូលបង្គំ​ថា ទ្រង់​នឹង​មិន​ឃើញ​អ្នក​ណា​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ទូលបង្គំ​ឡើយ បន្ទាប់​ពី​ឡាត្រេម៉ូល​បាន​បាត់​បង់​ហើយ?»។

“និយាយ​ដោយ​ស្មោះ មិន​មែន​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ទេ។

«ស្អែកជួបគ្នាលោកម្ចាស់»

- រហូតដល់​ថ្ងៃស្អែក។

«​តើ​ព្រះករុណា​សព្វព្រះទ័យ​នឹង​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន​?»

- នៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។

“ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមកលឿនពេក ខ្ញុំខ្លាចភ្ញាក់ពីដំណេករបស់អ្នកហើយ។

- ដាស់​ខ្ញុំ​អោយ​ភ្ញាក់​ឡើង! តើខ្ញុំកំពុងដេកទេ? ខ្ញុំគេងមិនលក់ទៀតទេ លោកម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំគ្រាន់តែងងុយគេងពេលខ្លះ។ មកនៅពេលណាដែលអ្នកចូលចិត្ត - នៅម៉ោងប្រាំពីរ; ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ប្រសិន​បើ​ទាហាន​ជើង​ទឹក​របស់​អ្នក​មាន​ទោស។

«​បើ​មេទ័ព​របស់​ខ្ញុំ​មាន​ទោស បពិត្រ​លោក​ម្ចាស់ ជន​ល្មើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រគល់​ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​នៃ​ព្រះ​មហាក្សត្រ ហើយ​គេ​នឹង​ទទួល​ទោស​តាម​បញ្ជា​របស់​លោក។ បើ​ព្រះករុណា​ទ្រង់​សព្វ​ព្រះទ័យ​បញ្ជា​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត ទូលបង្គំ​ត្រៀម​បម្រើ​ព្រះអង្គ។

- ទេ​ទេ; ហើយ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា វា​មិនមែន​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​យុត្តិធម៌​នោះ​ទេ។ រហូតដល់​ថ្ងៃស្អែក។

«​សូម​ព្រះ​រក្សា​សិរី​រុងរឿង​របស់​អ្នក​រហូត​ដល់​ពេល​នោះ!»។

ទោះបីជាស្តេចបានដេកតិចតួចក៏ដោយ de Treville នៅតែតិចជាង។ នៅ​ពេល​ល្ងាច លោក​បាន​ព្រមាន​ទាហាន​ជើងទឹក​ទាំង​បី និង​សមមិត្ត​របស់​ពួកគេ​ឲ្យ​នៅ​ជាមួយ​លោក​នៅ​ម៉ោង ៧ កន្លះ​ព្រឹក។ គាត់បានដឹកនាំពួកគេតាមដោយមិននិយាយអ្វីវិជ្ជមានដល់ពួកគេ ដោយមិនសន្យាអ្វីទាំងអស់ និងដោយគ្មានការលាក់បាំងពីពួកគេថា ជោគវាសនារបស់ពួកគេដូចជាគាត់ពឹងផ្អែកលើឱកាស។

ពេល​គាត់​ទៅ​ដល់​ជណ្តើរ​តូច គាត់​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ចាំ។ ប្រសិន​បើ​ស្ដេច​នៅ​តែ​មាន​កំហឹង​នឹង​ពួក​គេ ពួក​គេ​អាច​ចាក​ចេញ​ដោយ​មិន​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ចំពោះ​ទ្រង់។ ប្រសិន​បើ​ស្ដេច​យល់​ព្រម​ទទួល​ពួក​គេ នោះ​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​ហៅ​ពួក​គេ​ប៉ុណ្ណោះ។

នៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ស្តេច ដឺ ត្រេវីល បានជួប ឆេណេត ដែលប្រាប់គាត់ថា ឡា ត្រេម៉ូល មិនបាននៅផ្ទះទេកាលពីល្ងាចមុន ថាគាត់បានត្រលប់មកយឺតពេកក្នុងការទៅ Louvre ហើយថាគាត់ទើបតែមកដល់ ហើយនៅជាមួយស្តេច។ .

កាលៈទេសៈនេះពេញចិត្ត de Treville ខ្លាំងណាស់។ ឥឡូវ​នេះ គាត់​ប្រាកដ​ថា​គ្មាន​ការ​ផ្ដល់​យោបល់​បន្ថែម​ណា​មួយ​អាច​រអិល​រវាង​ទីបន្ទាល់​របស់ La Tremoul និង​គាត់។

ជាការពិតណាស់ ដប់នាទីមិនទាន់បានកន្លងផុតទៅមុនពេលទ្វារនៃការសិក្សារបស់រាជវង្សបានបើក អ្នកឧកញ៉ានៃ La Trémoul បានចេញមក ហើយងាកទៅ de Treville បាននិយាយថា:

“លោក ដឺ ត្រេវីល មហាក្សត្រទ្រង់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ ដើម្បីសាកសួរអំពីការផ្សងព្រេងកាលពីម្សិលមិញនៅជិតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយគាត់បានប្រាប់គាត់ការពិត, i.e. ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោស ហើយថាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីសុំទោសអ្នក។ អាស្រ័យហេតុនេះ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកទទួលយកការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ ហើយចាត់ទុកខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នកជានិច្ច។

ឌឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា "អ្នកឧកញ៉ា" ខ្ញុំដឹងច្បាស់អំពីយុត្តិធម៌របស់អ្នក ដែលខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកការពារម្នាក់ទៀតនៅចំពោះមុខភាពរុងរឿងរបស់គាត់ លើកលែងតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ហើយខ្ញុំសូមអរគុណដែលនៅតែមានមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង ដែលអាចនិយាយដោយគ្មានកំហុសនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអំពីអ្នក។

ស្តេចដែលកំពុងស្តាប់ការគួរសមនៅមាត់ទ្វារបាននិយាយថា "នោះជាការល្អ" ។ “គ្រាន់តែប្រាប់គាត់ថា ដឺ ត្រេវីល ព្រោះគាត់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ជាមិត្តរបស់អ្នកថា ខ្ញុំក៏ចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់គាត់ដែរ ប៉ុន្តែគាត់ធ្វេសប្រហែសខ្ញុំ បីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ ហើយឃើញគាត់តែពេលខ្ញុំផ្ញើ។ សម្រាប់​គាត់។ ចូរ​ប្រាប់​គាត់​ពី​ការ​ទាំង​នេះ​ពី​ខ្ញុំ ព្រោះ​ស្តេច​មិន​អាច​និយាយ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ។

អ្នកឧកញ៉ាបានពោលថា “សូមអរព្រះគុណព្រះអង្គ” ប៉ុន្តែសូមជឿខ្ញុំចុះ ព្រះករុណាជាអម្ចាស់ជីវិតតម្កល់លើព្រះអង្គថា មិនមែនជាអ្នកដែលមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្របំផុតចំពោះព្រះអង្គទេ ដែលអ្នកឃើញញឹកញាប់ជាង។ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីលោក de Treville ទេ។

ស្តេចយាងទៅមាត់ទ្វារថា “បពិត្រអើយ អ្នកបានឮពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយនោះ ប្រសើរជាង”។ អេ! វាគឺជាអ្នក Treville, ដែលជាកន្លែងដែល musketeers របស់អ្នក; ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​បី​ឲ្យ​នាំ​គេ​មក​ខ្ញុំ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ធ្វើ?

“ពួកគេនៅជាន់ក្រោម លោកម្ចាស់ ហើយដោយមានការអនុញ្ញាតពីលោក Shenet នឹងហៅពួកគេមកទីនេះ។

“បាទ បាទ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមកភ្លាមៗ។ វាជិតម៉ោងប្រាំបី ហើយនៅម៉ោងប្រាំបួន ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំភ្ញៀវម្នាក់។ លាហើយអ្នកឧកញ៉ា ហើយសំខាន់បំផុតគឺមក។ ចូលមក ដឺ Treville ។

អ្នកឧកញ៉ាបានឱនចុះហើយចាកចេញ។ នៅពេលគាត់បើកទ្វារ ទាហាន Musketeers និង d'Artagnan បីនាក់កំពុងឡើងជណ្តើរ។

ព្រះរាជា​មាន​រាជឱង្ការ​ថា៖ «អ្នក​ក្លាហាន​អើយ ចូរ​មក ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ដៀល​អ្នក​រាល់​គ្នា។

Musketeers ចូលទៅជិតហើយឱន; d'Artagnan បានដើរតាមពួកគេ។

- យ៉ាងម៉េចហើយ ស្តេចបន្តទៀតថា អ្នកបួននាក់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃបានបំផ្លាញឆ្មាំទាំងប្រាំពីររបស់ខា។ នេះហួសហេតុពេកហើយ សុភាពបុរស ប្រសិនបើរឿងនេះនៅតែបន្ត នោះខានឹងត្រូវបង្ខំឱ្យបន្តក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់រៀងរាល់បីសប្តាហ៍ម្តង ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើសកម្មភាពឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពនៃក្រឹត្យនេះ។ ខ្ញុំមិននិយាយថាដោយចៃដន្យទេ ប៉ុន្តែប្រាំពីរក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកវិញថា នេះគឺច្រើនពេកហើយ។

«ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​លោក​ម្ចាស់​អើយ ពួក​គេ​សោក​ស្តាយ និង​ប្រែ​ចិត្ត ហើយ​បាន​មក​ទូល​សូម​ការ​អភ័យទោស​ពី​ព្រះអង្គ។

- សោកស្ដាយ​ហើយ​! ហឹម! ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា “ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ទុក​ចិត្ត​នឹង​រូបរាង​លាក់​ពុត​ទេ ជា​ពិសេស​មាន Gascon មួយ​នៅ​ទីនេះ។ មក​នេះ។

D'Artagnan ដោយដឹងថាការគួរសមនេះត្រូវបានអនុវត្តចំពោះគាត់ ចូលទៅជិតដោយអស់សង្ឃឹម។

តើអ្នកនិយាយថាវាជាយុវជនទេ? នេះគឺជាកុមារ de Treville គ្រាន់តែជាកុមារ! ហើយ​តើ​គាត់​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​សាហាវ​ដល់​ Jussac ?

"ហើយការស៊ុតដ៏ល្អពីរពី Bernageu ។

- ជា​ការ​ពិត?

"លើសពីនេះ Athos បាននិយាយថាប្រសិនបើគាត់មិនបានដោះលែងខ្ញុំពី Bikar ទេខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានកិត្តិយសដើម្បីបង្ហាញខ្លួនចំពោះភាពរុងរឿងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះទេ។

"ប៉ុន្តែBéarnets នេះគឺជាបិសាចពិត de Treville!" គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ នៅក្នុងសិប្បកម្មរបស់គាត់ camisoles ត្រូវបានរហែកឥតឈប់ឈរ ហើយដាវត្រូវបានខូច។ ហើយ Gascons តែងតែក្រីក្រមែនទេ?

“លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា រ៉ែមាសមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញនៅលើភ្នំរបស់ពួកគេនៅឡើយ ទោះបីធម្មជាតិគួរតែធ្វើវាសម្រាប់ពួកគេ ទុកជារង្វាន់សម្រាប់ភាពខ្នះខ្នែងដែលពួកគេបានគាំទ្រការទាមទាររបស់ស្តេច ដែលជាបិតារបស់អ្នក។

- T.-e. អ្នកចង់និយាយថា Gascons បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាស្តេចតើអ្នក Treville មែនទេ? ព្រោះខ្ញុំជាកូនរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ បាទ​ខ្ញុំ​យល់ព្រម។ La Chesnay, មើលថាតើមានកាំភ្លើងខ្លីចំនួនសែសិបនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ; ប្រសិនបើអ្នករកឃើញពួកគេនាំពួកគេមកខ្ញុំ។ ក្នុង​ពេល​នោះ​យុវជន​អើយ ចូរ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​គ្រប់​យ៉ាង ដូច​ជា​មាន​សតិសម្បជញ្ញៈ។

D'Artagnan បានប្រាប់លម្អិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃមុន: របៀបដែលគាត់មិនអាចដេកលក់ដោយភាពរីករាយដែលគាត់នឹងឃើញភាពរុងរឿងរបស់គាត់ហើយដូច្នេះបានមកដល់មិត្តភក្តិរបស់គាត់បីម៉ោងមុនពេលទស្សនិកជន។ របៀបដែលពួកគេបានទៅផ្ទះលេងល្បែង របៀបដែល Bernajoux ចំអកឱ្យគាត់ព្រោះគាត់ខ្លាចថាបាល់មិនប៉ះមុខគាត់ហើយតើ Bernajou ស្ទើរតែបានចំណាយសម្រាប់ការចំអកនេះជាមួយនឹងជីវិតរបស់គាត់ហើយ La Tremoul ជាមួយផ្ទះរបស់គាត់ទោះបីជា មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​គាត់​ទេ។

ព្រះរាជា​មាន​រាជឱង្ការ​ថា៖ «នោះ​ជា​ការ​ល្អ» ហើយ​អ្នក​ឧកញ៉ា​ក៏​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ដូច​គ្នា។ ខាឌីណាយ៉ាប់! មនុស្សប្រាំពីរនាក់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃនិងពីជាទីស្រឡាញ់បំផុត; ប៉ុន្តែ​ប៉ុណ្ណឹង​ល្មម​ហើយ សុភាព​បុរស​តើ​អ្នក​ឮ​ទេ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកបានសងសឹក Rue Ferou ហើយច្រើនពេក អ្នកគួរតែពេញចិត្ត។

ដឺ ត្រេវីល បាននិយាយថា "ប្រសិនបើភាពរុងរឿងរបស់អ្នកពេញចិត្ត" នោះយើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

ព្រះរាជាទ្រង់មានបន្ទូលថា "បាទ ខ្ញុំពេញចិត្ត" ហើយយកមាសមួយក្តាប់ពីដៃរបស់ Chenet មកដាក់ក្នុងដៃរបស់ d'Artagnan ។ នេះ​ជា​ភស្តុតាង​ដែល​ថា​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត។

ពេល​នោះ​មោទនភាព​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មិន​ទាន់​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ។ មហាសេដ្ឋី​យក​លុយ​ពី​កណ្ដាប់​ដៃ​ស្តេច​មិន​អន់​ចិត្ត​នឹង​រឿង​នេះ​ទេ។ ដូច្នេះ d'Artagnan បានដាក់កាំភ្លើងខ្លីចំនួន 40 ដើមទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ដោយគ្មានពិធីហើយអរគុណដល់ភាពរុងរឿងរបស់គាត់។

«ឥឡូវម៉ោងប្រាំបួនកន្លះហើយ» ស្តេចក្រឡេកមើលនាឡិកា ចេញទៅ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានភ្ញៀវនៅម៉ោងប្រាំបួន។ សូមអរគុណចំពោះការលះបង់របស់អ្នក។ ខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើអ្នក, សុភាពបុរស, តើខ្ញុំអាច?

"មិនអីទេ ល្អ ប៉ុន្តែរក្សាសុវត្ថិភាព វាប្រសើរជាង ហើយអ្នកនឹងមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់ខ្ញុំ" De Treville បន្ថែមស្តេចដោយសំឡេងមួយរំពេច ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងចាកចេញ ដោយសារមិនមានកន្លែងទំនេរនៅក្នុងកងវរសេនាធំ musketeer របស់អ្នក ហើយចាប់តាំងពីយើងបានសម្រេចចិត្តថាអ្នកត្រូវតែជាកូនជាងដំបូងដើម្បីចូលទៅក្នុងកងវរសេនាធំនេះ បន្ទាប់មកដាក់យុវជននេះ និងក្រុមហ៊ុនរបស់ Desessard ។ អ្នកយាម, កូនប្រសាររបស់អ្នក។ អូ! ដឺ ត្រេវីល ខ្ញុំស្រមៃមើលអ្វីដែលក្រៀមក្រំដែលខានឹងធ្វើ៖ គាត់នឹងខឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

ហើយស្តេចបានធ្វើសញ្ញាមួយជាមួយនឹងដៃរបស់គាត់ទៅកាន់ De Treville ដែលបានចេញទៅហើយបានវ៉ាជាង musketeers ដែលបានចែករំលែកកាំភ្លើងខ្លីចំនួនសែសិបជាមួយ d'Artagnan ។

ហើយខាឌីណាល់ដូចដែលព្រះមហាក្សត្រទ្រង់មានបន្ទូលថាពិតជាខឹងសម្បារខ្លាំងណាស់ដែលអស់រយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃដែលគាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនជាមួយស្តេចដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបានរារាំងស្តេចពីការសួរគាត់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជាមួយមៀនដ៏សប្បុរសបំផុតនិង សំឡេងទន់ភ្លន់៖

"មែនហើយ Cardinal តើ Bernage និង Jussac ក្រីក្ររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?"

VII. ជីវិតរបស់ Musketeers នៅផ្ទះ

នៅពេលចាកចេញពី Louvre d'Artagnan បានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយមិត្តរបស់គាត់អំពីរបៀបដែលគាត់គួរតែប្រើចំណែករបស់គាត់នៃកាំភ្លើងខ្លីចំនួនសែសិបដើម។ Athos បានណែនាំគាត់ឱ្យកុម្ម៉ង់អាហារឆ្ងាញ់ៗនៅ Pommes-des-Pins, Porthos ដើម្បីជួលអ្នកបំរើ និង Aramis ដើម្បីស្វែងរកស្រីកំណាន់សមរម្យ។

អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​នៅ​ថ្ងៃ​ដដែល ហើយ​អ្នក​បម្រើ​ម្នាក់​បាន​បម្រើ​នៅ​តុ។ អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបញ្ជាដោយ Athos អ្នកបំរើត្រូវបានរកឃើញដោយ Porthos ។ វាគឺជា Picardy ដែលអ្នក musketeer ដ៏ល្បីល្បាញបានរកឃើញសម្រាប់ឱកាសនោះនៅថ្ងៃនោះនៅលើ Pont de la Tournel ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងស្ដោះទឹកមាត់ចូលទៅក្នុងទឹក ហើយកោតសរសើរពីរង្វង់មូល។ Porthos បានអះអាងថាការកាន់កាប់នេះបានបម្រើជាភស្តុតាងនៃចិត្តដែលចេះវិនិច្ឆ័យ និងជាអ្នកសង្កេតការណ៍ ហើយបានយកវាដោយគ្មានការណែនាំផ្សេងទៀត។ រូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Porthos បានទាក់ទាញ Planchet ដែលជាឈ្មោះរបស់ Picardy ដែលគិតថាគាត់ត្រូវបានជួលសម្រាប់សុភាពបុរសនេះ។ គាត់មានការខកចិត្តបន្តិចនៅពេលដែលគាត់បានដឹងថាកន្លែងនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Musketon ហើយនៅពេលដែល Porthos បានប្រកាសប្រាប់គាត់ថាគ្រួសាររបស់គាត់ទោះបីជាមានទំហំធំក៏ដោយក៏គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានអ្នកបម្រើពីរនាក់ដែរហើយគាត់នឹងត្រូវបម្រើ។ d'Artagnan ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលគាត់បានបម្រើអាហារនៅអាហារពេលល្ងាចដែលផ្តល់ដោយម្ចាស់របស់គាត់ ហើយបានឃើញពីរបៀបដែលគាត់បានយកមាសមួយក្តាប់តូចសម្រាប់ការសងសឹក គាត់ជឿរួចហើយថាគាត់នឹងសប្បាយចិត្ត ហើយអរគុណដល់ស្ថានសួគ៌ដែលបានមករក Croesus បែបនេះ។ គាត់នៅតែប្រកាន់គំនិតនេះរហូតដល់ចប់ពិធីបុណ្យ គឺសំណល់ដែលគាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្លួនគាត់សម្រាប់ការតមអាហារយូរ។ ប៉ុន្តែ​សុបិន​របស់ Planchet ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​នៅ​ពេល​ល្ងាច ពេល​ដែល​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​គ្រែ​របស់​ម្ចាស់​គាត់។ អាផាតមិន​មាន​តែ​បន្ទប់​ខាងមុខ និង​បន្ទប់​គេង​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​មាន​គ្រែ​មួយ​។ Planchet ដេកក្នុងបន្ទប់ដេកលើភួយដែលយកពីគ្រែរបស់ d'Artagnan ដែលបាត់ដោយគ្មានភួយ។ Athos ក៏មានអ្នកបំរើម្នាក់ឈ្មោះ Grimaud ដែលគាត់បានហ្វឹកហាត់ដើម្បីបម្រើខ្លួនឯងតាមរបៀបពិសេស។ សុភាពបុរសដ៏សក្តិសមនេះនៅស្ងៀម។ ជាការពិតណាស់យើងកំពុងនិយាយអំពី Athos ។ ក្នុងអំឡុងពេល 5 ឬ 6 ឆ្នាំនៃមិត្តភាពដ៏ស្មោះស្ម័គ្របំផុតជាមួយគាត់ Porthos និង Aramis តែងតែឃើញគាត់ញញឹម ប៉ុន្តែមិនដែលលឺគាត់សើចខ្លាំងៗទេ។ សម្ដី​របស់​គាត់​មាន​លក្ខណៈ​ខ្លី និង​បង្ហាញ​ដោយ​គ្មាន​ការ​តុបតែង​អ្វី​ឡើយ។ ការ​សន្ទនា​របស់​គាត់​មាន​តែ​រឿង​អាជីវកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ​។

ចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកណែនាំ។

នៅថ្ងៃច័ន្ទដំបូងក្នុងខែមេសាឆ្នាំ 1625 ប្រជាជននៅទីក្រុង Meng ជាយក្រុងប៉ារីសហាក់ដូចជារំភើបដូចជា Huguenots បានសម្រេចចិត្តប្រែក្លាយវាទៅជាបន្ទាយទីពីររបស់ Larochelle៖ យុវជនអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំបានជិះទៅ Meng នៅលើ។ ជែលក្រហមដោយគ្មានកន្ទុយ។ រូបរាង សម្លៀក​បំពាក់ និង​អាកប្បកិរិយា​របស់​គាត់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចំអក​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ហ្វូង​អ្នក​ក្រុង។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អ្នកជិះនោះមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេទេ ព្រោះស័ក្តិសមជាបុរសអភិជនដែលចាត់ទុកថាវាគួរឱ្យខ្មាស់អៀនក្នុងការដោះស្រាយរឿងជាមួយមនុស្សសាមញ្ញ។ រឿងមួយទៀតគឺការប្រមាថដែលធ្វើដោយស្មើ៖ d "Artagnan (នោះគឺជាឈ្មោះវីរបុរសរបស់យើង) ស្ទុះទៅដោយដាវទទេទៅកាន់សុភាពបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់ក្នុងឈុតខ្មៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានអ្នកក្រុងជាច្រើនដែលមានក្លឹបមួយបានរត់មកជួយគាត់។ លិខិតផ្តល់អនុសាសន៍ពីឪពុករបស់គាត់ទៅកាន់សមមិត្តចាស់នៅក្នុងដៃដែលជាប្រធានក្រុមនៃ musketeers រាជ, លោក de Treville ជាមួយនឹងការស្នើសុំឱ្យតែងតាំងកូនប្រុសដែលឈានដល់អាយុភាគច្រើនសម្រាប់ការបម្រើយោធា។

Musketeers របស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាពណ៌នៃឆ្មាំ, មនុស្សដោយគ្មានការភ័យខ្លាចឬការតិះដៀល, ដែលពួកគេទទួលបានដោយឯករាជ្យនិងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅម៉ោងនោះនៅពេលដែល d "Artagnan កំពុងរង់ចាំទទួលភ្ញៀវនៅ de Treville លោក Captain បានធ្វើឱ្យមានការលាងមុខមួយផ្សេងទៀត (ដែលទោះជាយ៉ាងណាមិនបណ្តាលឱ្យមានផលវិបាកដ៏ក្រៀមក្រំ) លើចំណូលចិត្តបីរបស់គាត់គឺ Athos, Porthos និង Aramis De Treville វាគួរតែ ត្រូវ​បាន​កត់​សម្គាល់ មិន​ខឹង​នឹង​ការ​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ប្រយុទ្ធ​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​យាម​របស់ Cardinal Richelieu ហើយ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ខ្លួន... អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អាម៉ាស់!

និយាយជាមួយ de Treville (ដែលបានទទួល d "Artagnan វ័យក្មេងដោយក្តីស្រលាញ់) យុវជននោះបានឃើញមនុស្សចម្លែកម្នាក់ពី Meng នៅខាងក្រៅបង្អួច ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្លូវ ដោយវាយអ្នកប្រដាល់បីនាក់ឱ្យឡើងលើជណ្តើរ។ ទាំងបីនាក់ដេញគាត់ឱ្យទៅ។ duel។ ជនចម្លែកនៅក្នុងស្បែកខ្មៅអាចលួចទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែនៅ Athos, Porthos និង Aramis កំពុងរង់ចាំម៉ោងកំណត់នៅកន្លែងដែលបានកំណត់។ ករណីនេះឈានដល់វេនដែលមិនរំពឹងទុក; ដាវ​ទាំង​បួន​មិន​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ប្រឆាំង​នឹង​ឆ្មាំ​គ្រប់​រូប​របស់​អ្នក​ឧកញ៉ា​រីឆេលីវ។ Musketeers ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Gascon វ័យក្មេងមិនត្រឹមតែជាអ្នកសម្លុតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាបុរសក្លាហានពិតប្រាកដដែលជាម្ចាស់អាវុធមិនអាក្រក់ជាងពួកគេទេ ហើយពួកគេទទួលយក d'Artagnan ចូលទៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។

Richelieu ត្អូញត្អែរចំពោះស្តេច: អ្នកដើរលេងគឺឆ្កួតទាំងស្រុង។ Louis XIII មានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើនជាងការខកចិត្ត។ គាត់ចង់ដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកទីបួនដែលមិនស្គាល់ម្នាក់នេះ ដែលបាននៅជាមួយ Athos, Porthos និង Aramis ។ De Treville ណែនាំ Gascon ដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ - ហើយស្តេចបានចុះឈ្មោះ d "Artagnan ដើម្បីបម្រើក្នុងឆ្មាំរបស់គាត់។

ជូនចំពោះ d'Artagnan ដែលបានឈប់នៅផ្ទះរបស់គាត់ អំពីពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ក្លាហានកំពុងលូកលាន់ជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស សារព័ត៌មាន Haberdasher Bonacieux បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញថា ភរិយាវ័យក្មេងរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Anne នៃប្រទេសអូទ្រីស ត្រូវបានចាប់ពង្រត់។ អ្នកចាប់ជំរិតគឺជាមនុស្សចម្លែកពី Meng Bonacieux និងភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នាងជាមួយមហាក្សត្រី៖ នៅទីក្រុងប៉ារីស Lord Buckingham ជាទីស្រឡាញ់របស់ Anne នៃប្រទេសអូទ្រីស Madame Bonacieux អាចដឹកនាំតាមផ្លូវរបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រីស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់៖ ស្តេចបានបោះបង់ចោលនាង នាងត្រូវបានគេដេញតាម ដោយ Richelieu ដែលចង់បាននាង នាងចាញ់ម្តងមួយៗ មនុស្សស្មោះត្រង់; បន្ថែមពីលើអ្វីៗទាំងអស់ (ឬលើសពីអ្វីទាំងអស់) នាងគឺជាជនជាតិអេស្ប៉ាញដែលស្រលាញ់ជនជាតិអង់គ្លេស ហើយអេស្ប៉ាញ និងអង់គ្លេសគឺជាគូប្រជែងដ៏សំខាន់របស់ប្រទេសបារាំងក្នុងឆាកនយោបាយ។ Monsieur Bonacieux ខ្លួនគាត់ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់បន្ទាប់ពី Constance; នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ អន្ទាក់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ Lord Buckingham ឬអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់។

យប់មួយ d "Artagnan ឮសំឡេងស្រ្ដីស្រែកយំនៅក្នុងផ្ទះ។ នេះគឺជាអ្នកស្រី Bonacieux ដែលបានភៀសខ្លួនពីការឃុំឃាំង បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់កណ្ដុរម្តងទៀត។ ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន. D "Artagnan វាយនាងចេញពីមនុស្សរបស់ Richelieu ហើយលាក់នាងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Athos ។

ដោយ​មើល​ការ​ចេញ​ចូល​ទីក្រុង​ទាំង​អស់ គាត់​កំពុង​រង់ចាំ Constance ក្នុង​ក្រុម​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​អ្នក​ដើរ​ម៉ូដ។ តើ​មិត្ត Athos យក​វា​ចូល​ក្នុង​ក្បាល​របស់​គាត់​ដើម្បី​យក​សម្រស់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ពី​គាត់​ឡើង​វិញ​ទេ? បុរសច្រណែនបានលាលែងពីតំណែងភ្លាមៗ៖ ដៃគូរបស់ Madame Bonacieux គឺ Lord Buckingham ដែលនាងទៅ Louvre នៅថ្ងៃណាត់ជួបជាមួយមហាក្សត្រី។ Constance ផ្តួចផ្តើម d "Artagnan ចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃបេះដូងម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ គាត់សន្យាថានឹងការពារព្រះមហាក្សត្រិយានីនិង Buckingham ដូចនាងផ្ទាល់ ការសន្ទនានេះក្លាយជាការប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។

Buckingham ចាកចេញពីទីក្រុងប៉ារីសដោយយកអំណោយពីម្ចាស់ក្សត្រី Anne - ចិញ្ចៀនពេជ្រចំនួនដប់ពីរ។ ដោយបានដឹងពីរឿងនេះ Richelieu ផ្តល់ដំបូន្មានដល់ស្តេចឱ្យរៀបចំបាល់ដ៏ធំមួយដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីគួរតែលេចឡើងនៅក្នុង pendants - ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅក្នុងប្រអប់របស់ Buckingham ។ គាត់បានមើលឃើញពីភាពអាម៉ាស់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីដែលបានបដិសេធការអះអាងរបស់គាត់ - ហើយបានបញ្ជូនភ្នាក់ងារសម្ងាត់ដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់គឺ Milady Winter ទៅប្រទេសអង់គ្លេស៖ នាងត្រូវលួចចិញ្ចៀនពីរពី Buckingham - ទោះបីជាអព្ភូតហេតុដប់នាក់ដែលនៅសល់ត្រឡប់ទៅប៉ារីសវិញដោយអព្ភូតហេតុសម្រាប់បាល់ដ៏ធំក៏ដោយ។ ខានឹងអាចបញ្ជាក់ពីម្ចាស់ក្សត្រីដែលមានកំហុស។ ការប្រណាំងជាមួយ Milady, Winter ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅប្រទេសអង់គ្លេស d "Artagnan ។ Milady ទទួលបានជោគជ័យក្នុងអ្វីដែលខាបានណែនាំនាង; ទោះជាយ៉ាងណា, ពេលវេលាធ្វើការសម្រាប់ d" Artagnan - ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យ 10 queen pendants និង 2 បន្ថែមទៀតដូចគ្នាពិតប្រាកដដែលផលិតដោយគ្រឿងអលង្ការនៅទីក្រុងឡុងដ៍តិចជាង ជាងពីរថ្ងៃ! ខាឌីណាល់ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យអាម៉ាស់ មហាក្សត្រីត្រូវបានរក្សាទុក d'Artagnan ត្រូវបានទទួលយកទៅក្នុងក្រុម musketeers និងទទួលបានរង្វាន់ដោយក្ដីស្រឡាញ់របស់ Constance ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយមានការខាតបង់: Richelieu រៀនអំពីភាពក្លាហានរបស់ musketeer ដែលទើបនឹងរះហើយណែនាំ Milady ដ៏អាក្រក់។ រដូវរងាដើម្បីគាំទ្រគាត់។

ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹង d "Artagnan និងជំរុញឱ្យគាត់មានចំណង់ចំណូលចិត្តខ្លាំងនិងផ្ទុយគ្នា Milady ក្នុងពេលតែមួយបានទាក់ទាញ Count de Wardes ដែលជាបុរសម្នាក់ដែលបានធ្វើជាឧបសគ្គដល់ Gascon ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយខាដើម្បីជួយ Milady ។ Cathy អ្នកបំរើរបស់ Milady ឆ្កួតនឹងអ្នកដើរម៉ូដវ័យក្មេង បង្ហាញគាត់នូវសំបុត្ររបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ de Ward D "Artagnan ក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់ Count de Ward មកណាត់ជួបជាមួយនាង ហើយមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយនាងនៅក្នុងទីងងឹត , ទទួលបានចិញ្ចៀនពេជ្រជានិមិត្តសញ្ញានៃក្តីស្រឡាញ់។ D'Artagnan ប្រញាប់ប្រញាល់បង្ហាញការផ្សងព្រេងរបស់គាត់ទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ជារឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច ប៉ុន្តែ Athos ក្លាយជាអាប់អួរនៅពេលឃើញសង្វៀន។ ចិញ្ចៀនរបស់ Milady បង្កើតឱ្យមានការចងចាំដ៏ឈឺចាប់នៅក្នុងគាត់។ តាមពិតទៅនាងគឺជាឧក្រិដ្ឋជនដែលមានម៉ាកយីហោ ចោរ និង ឃាតករដែលបានបំបែកបេះដូងរបស់ Athos ។ រឿងរ៉ាវរបស់ Athos ត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ នៅលើស្មាទទេរបស់ Milady គូស្នេហ៍ដ៏ក្លៀវក្លារបស់នាង d'Artagnan កត់សម្គាល់ម៉ាកយីហោមួយក្នុងទម្រង់ជាផ្កាលីលី ដែលជាត្រានៃភាពអាម៉ាស់អស់កល្បជានិច្ច។

ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ទៅ​គាត់​ជា​សត្រូវ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់។ គាត់ជាឯកជនចំពោះអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ គាត់បានបដិសេធមិនសម្លាប់ Lord Winter នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ - គាត់គ្រាន់តែដកអាវុធបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានផ្សះផ្សាជាមួយគាត់ (បងប្រុសរបស់ប្តីចុងរបស់នាងនិងពូរបស់កូនប្រុសតូចរបស់នាង) - ហើយនាងបានព្យាយាមជាយូរមកហើយដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូល។ រដូវរងា! Milady និងផែនការរបស់នាងក្នុងការលេងបិទ d "Artagnan ជាមួយ de Barde មិនបានសម្រេចទេ។ មោទនភាពរបស់ Milady ត្រូវបានរងរបួស - ប៉ុន្តែក៏មានមហិច្ឆតារបស់ Richelieu ផងដែរ។ ការអញ្ជើញ d" Artagnan ឱ្យទៅបម្រើនៅក្នុងរបស់គាត់ កងវរសេនាធំឆ្មាំហើយ​ដោយ​ទទួល​បាន​ការ​បដិសេធ ខាឌីណាល់​ព្រមាន​ក្មេង​ដែល​អន់​ចិត្ត​ថា៖ «តាំង​ពី​មួយ​នាទី​ដែល​អ្នក​បាត់​បង់​ការ​ការពារ​របស់​ខ្ញុំ គ្មាន​អ្នក​ណា​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​សូម្បី​មួយ​កាក់​ដែល​ខូច​សម្រាប់​ជីវិត​អ្នក!»។

កន្លែង​ទាហាន​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម។ ឆ្លៀតពេលវិស្សមកាលពី de Treville d'Artagnan និងមិត្តបីនាក់របស់គាត់ទៅជុំវិញ Larochelle ដែលជាទីក្រុងកំពង់ផែដែលបើកទ្វារទៅកាន់ព្រំដែនបារាំងសម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេស។ បិទពួកគេទៅប្រទេសអង់គ្លេស Cardinal Richelieu បញ្ចប់ការងាររបស់ Jeanne d' Arc និង Duke of Guise ។ ជ័យជំនះលើប្រទេសអង់គ្លេសសម្រាប់ Richelieu គឺមិនច្រើនទេក្នុងការកម្ចាត់ស្តេចបារាំងពីសត្រូវ ប៉ុន្តែជាការសងសឹកលើគូប្រជែងដែលជោគជ័យជាងក្នុងស្នេហាជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានី។ Buckingham គឺដូចគ្នា៖ នៅក្នុងយុទ្ធនាការយោធានេះ គាត់ស្វែងរកដើម្បីបំពេញមហិច្ឆតាផ្ទាល់ខ្លួន។ គាត់ចូលចិត្តត្រឡប់ទៅប៉ារីស មិនមែនក្នុងនាមជាបេសកជនទេ ប៉ុន្តែជាជ័យជំនះ។ ភាគហ៊ុនពិតនៅក្នុងហ្គេមបង្ហូរឈាមនេះលេងដោយមហាអំណាចពីរគឺការមើលដោយសប្បុរសរបស់អាណានៃប្រទេសអូទ្រីស។ អង់គ្លេសឡោមព័ទ្ធបន្ទាយ Saint-Martin និង Fort La Pre ជនជាតិបារាំង - La Rochelle ។

មុនពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃភ្លើង d "Artagnan សង្ខេបលទ្ធផលនៃការស្នាក់នៅរយៈពេលពីរឆ្នាំនៅក្នុងរដ្ឋធានី។ គាត់មានសេចក្តីស្រឡាញ់និងស្រឡាញ់ - ប៉ុន្តែមិនដឹងថាតើ Constance របស់គាត់នៅឯណាហើយថាតើនាងនៅរស់ឬអត់។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកលេងសៀក។ - ប៉ុន្តែមានសត្រូវនៅចំពោះមុខ Richelieu នៅពីក្រោយគាត់មានដំណើរផ្សងព្រេងមិនធម្មតាជាច្រើន - ប៉ុន្តែក៏មានការស្អប់ខ្ពើមរបស់ Milady ដែលនឹងមិនខកខានឱកាសដើម្បីសងសឹកគាត់។ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការឧបត្ថម្ភរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី - ប៉ុន្តែនេះគឺជា ការការពារដ៏អាក្រក់ ជាហេតុផលសម្រាប់ការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ ... ការទិញដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់របស់គាត់គឺចិញ្ចៀនពេជ្រ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពអស្ចារ្យរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការចងចាំដ៏ជូរចត់របស់ Athos ។

ដោយចៃដន្យ Athos, Porthos និង Aramis អមដំណើរខាឌីណាល់លើការដើរអនាមិកពេលយប់របស់គាត់នៅតំបន់ជុំវិញ Larochelle ។ Athos នៅក្នុង Red Dovecote tavern ឮការសន្ទនារបស់ខាជាមួយស្រី (វាគឺជា Richelieu ដែលបានទៅជួបនាងនៅក្រោមឆ្មាំនៃ musketeers) ។ គាត់បានបញ្ជូននាងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ជាអន្តរការីក្នុងការចរចាជាមួយ Buckingham ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចរចាមិនមែនជាការទូតទាំងស្រុងនោះទេ៖ Richelieu បង្ហាញឱសានវាទដល់គូប្រជែងរបស់គាត់។ ប្រសិនបើ Buckingham ហ៊ានចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការប្រឈមមុខដាក់គ្នាខាងយោធាបច្ចុប្បន្ន ខាឌីណាល់សន្យាថានឹងធ្វើឯកសារសាធារណៈដែលធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសដល់ម្ចាស់ក្សត្រី ដែលជាភស្តុតាងមិនត្រឹមតែការពេញចិត្តរបស់នាងចំពោះអ្នកឧកញ៉ាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការឃុបឃិតជាមួយសត្រូវនៃប្រទេសបារាំងផងដែរ។ "ចុះបើ Buckingham រឹងរូស?" សួរ milady ។ - "ក្នុងករណីនេះ ដូចដែលបានកើតឡើងច្រើនជាងមួយដងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ស្ត្រីដែលស្លាប់គួរបង្ហាញខ្លួននៅលើឆាកនយោបាយ ដែលនឹងដាក់ដាវនៅក្នុងដៃឃាតករដែលនិយមជ្រុល ... " Milady យល់យ៉ាងច្បាស់ពីតម្រុយរបស់ Richelieu ។ មែនហើយនាងគ្រាន់តែជាស្ត្រីបែបនេះ! .. ដោយបានសំរេចនូវស្នាដៃដែលមិនធ្លាប់មាន - ដោយបានញ៉ាំអាហារលើការភ្នាល់នៅលើបន្ទាយបើកចំហរដល់សត្រូវដោយវាយលុកការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លាជាច្រើនពី Larochelles ហើយត្រលប់មកវិញដោយមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ទីតាំងកងទ័ព - អ្នកប្រយុទ្ធព្រមាន អ្នកឧកញ៉ានៃ Buckingham និង Lord Winter អំពីបេសកកម្មរបស់ milady ។ រដូវរងាអាចចាប់ខ្លួននាងនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ មន្ត្រីវ័យក្មេង Felton ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យការពារស្ត្រី។ Milady ដឹងថាអាណាព្យាបាលរបស់នាងគឺជាមនុស្សបរិសុទ្ធ។ នាងត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នករួមសាសនារបស់គាត់ ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានល្បួងដោយ Buckingham បង្កាច់បង្ខូច និងដាក់ស្លាកសញ្ញាថាជាចោរ ខណៈដែលការពិតនាងរងទុក្ខដោយសារជំនឿរបស់នាង។ Felton ត្រូវ​បាន​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ​វាយ​នៅ​នឹង​កន្លែង។ ការ​គោរព​សាសនា និង​វិន័យ​តឹងរ៉ឹង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ក្លាយ​ជា​បុរស​ម្នាក់​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ល្បួង​ធម្មតា​បាន។ ប៉ុន្តែរឿងដែលបានប្រាប់គាត់ដោយ Milady បានអង្រួនភាពអរិភាពរបស់គាត់ចំពោះនាង ហើយជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម នាងបានយកឈ្នះបេះដូងដ៏បរិសុទ្ធរបស់គាត់ អារម្មណ៍បានជួយ Milady Winter ឱ្យរួចខ្លួន។ គាត់ណែនាំប្រធានក្រុមដែលធ្លាប់ស្គាល់ឱ្យបញ្ជូនអ្នកទោសអកុសលទៅទីក្រុងប៉ារីស ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានជ្រៀតចូលទៅក្នុងអ្នកឧកញ៉ា Buckingham ដែលគាត់បានសំរេចតាមសេណារីយ៉ូរបស់ Richelieu គាត់បានសម្លាប់ដោយកាំបិត។

Milady កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងសន្និបាត Carmelite ក្នុង Bethune ជាកន្លែងដែល Constance Bonacieux រស់នៅផងដែរ។ ដោយបានដឹងថា d'Artagnan គួរតែបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះពីមួយម៉ោងទៅមួយ Milady បំពុលសត្រូវដ៏សំខាន់របស់នាង ហើយរត់គេចខ្លួន។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចគេចផុតពីការសងសឹកបានទេ៖ អ្នកលេងសៀករត់តាមគន្លងរបស់នាង។

នៅពេលយប់នៅក្នុងព្រៃងងឹត ការកាត់ក្តីមួយកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ នាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ Buckingham និង Felton ដែលល្បួងដោយនាង។ នៅលើមនសិការរបស់នាង ការស្លាប់របស់ Constance និងការជំរុញរបស់ d "Artagnan ដើម្បីសម្លាប់ De Wardes ។ អ្នកគង្វាលរបស់ព្រះបានដាក់ដៃលើខ្លួនគាត់។ បងប្រុសដែលជាពេជ្ឈឃាតមកពី Lille បានកំណត់គោលដៅជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីសងសឹក Milady នៅពេលដែលគាត់បានយកឈ្នះនាងហើយដាក់ឈ្មោះនាងប៉ុន្តែឧក្រិដ្ឋជនបន្ទាប់មកបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រាសាទ Comte de la Fere ។ - Athos និងដោយរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីអតីតកាលមិនល្អបានរៀបការជាមួយគាត់ដោយចៃដន្យបានរកឃើញការបោកបញ្ឆោត Athos ដោយកំហឹងបានធ្វើឃាតប្រពន្ធរបស់គាត់: គាត់បានព្យួរនាងនៅលើដើមឈើ។ នាងបានសង្រ្គោះ ហើយនាងបានរស់ឡើងវិញ និងអំពើអាក្រក់របស់នាងក្រោមឈ្មោះ Lady Winter ។ដោយបានសម្រាលបានកូនប្រុសមួយ ស្ត្រីអាក្រក់បានបំពុល Winter ហើយបានទទួលមរតកដ៏សម្បូរបែប ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាង ហើយនាងសុបិនចង់ចែករំលែកជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាង។ ប្អូនថ្លៃ។

ដោយបានបង្ហាញការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ខាងលើដល់នាង ទាហាន Musketeers និង Winter បានប្រគល់ Milady ទៅកាន់អ្នកប្រហារជីវិត Lille ។ អាថូស​ឲ្យ​កាបូប​មាស​មួយ​ដល់​គាត់ ជា​ការ​ចំណាយ​លើ​ការ​ខិតខំ ប៉ុន្តែ​គាត់​បោះ​មាស​ចូល​ទន្លេ៖ «ថ្ងៃ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​អី​ទេ តែ​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ»។ ដាវដាវដ៏ធំទូលាយរបស់គាត់រះក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ ... បីថ្ងៃក្រោយមក Musketeers ត្រឡប់ទៅប៉ារីសវិញ ហើយបង្ហាញខ្លួនទៅកាន់ប្រធានក្រុម de Treville របស់ពួកគេ។ មេទ័ព​ក្លាហាន​សួរ​ពួកគេ​ថា​៖ ​«​មែន​ហើយ សុភាព​បុរស​»។ "តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅវិស្សមកាល?" - "មិនគួរឱ្យជឿ!" - ទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្លួនគាត់និងមិត្តភក្តិ Athos ។

អាឡិចសាន់ឌឺឌូម៉ា

"អ្នកប្រយុទ្ធបីនាក់"

នៅថ្ងៃច័ន្ទដំបូងក្នុងខែមេសាឆ្នាំ 1625 ប្រជាជននៅទីក្រុង Meng ជាយក្រុងប៉ារីសហាក់ដូចជារំភើបដូចជា Huguenots បានសម្រេចចិត្តប្រែក្លាយវាទៅជាបន្ទាយទីពីររបស់ Larochelle៖ យុវជនអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំបានជិះទៅ Meng នៅលើ។ ជែលក្រហមដោយគ្មានកន្ទុយ។ រូបរាង សម្លៀក​បំពាក់ និង​អាកប្បកិរិយា​របស់​គាត់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចំអក​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ហ្វូង​អ្នក​ក្រុង។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អ្នកជិះនោះមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេទេ ព្រោះស័ក្តិសមជាបុរសអភិជនដែលចាត់ទុកថាវាគួរឱ្យខ្មាស់អៀនក្នុងការដោះស្រាយរឿងជាមួយមនុស្សសាមញ្ញ។ រឿងមួយទៀតគឺការប្រមាថដែលធ្វើដោយស្មើ: d'Artagnan (នោះគឺជាឈ្មោះរបស់វីរបុរសរបស់យើង) ប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយនឹងដាវទទេទៅកាន់សុភាពបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់នៅក្នុងស្បែកខ្មៅ; យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មាន​អ្នក​ក្រុង​ជា​ច្រើន​នាក់​ដែល​មាន​កូន​ក្រួច​រត់​មក​ជួយ​គាត់។ ភ្ញាក់ឡើង d'Artagnan រកមិនឃើញទាំងជនល្មើស ឬអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៅទៀត - លិខិតណែនាំពីឪពុករបស់គាត់ទៅកាន់សមមិត្តចាស់ដែលជាប្រធានក្រុមនៃទាហាន musketeers រាជគឺលោក de Treville ជាមួយនឹងសំណើមួយ។ កំណត់​ពូជពង្ស​ដែល​មាន​អាយុ​ចូល​បម្រើ​យោធា។

Musketeers របស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាពណ៌នៃឆ្មាំ, មនុស្សដែលមិនមានការភ័យខ្លាចនិងការតិះដៀល, ដែលពួកគេបានទៅឆ្ងាយដោយឯករាជ្យនិងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅម៉ោងនោះ នៅពេលដែល d'Artagnan កំពុងរង់ចាំទទួលភ្ញៀវនៅ de Treville លោក Captain បានធ្វើឱ្យមានការប៉ះទង្គិចមួយផ្សេងទៀត (ដែលទោះជាយ៉ាងណាមិនបណ្តាលឱ្យមានផលវិបាកដ៏ក្រៀមក្រំ) ទៅលើការពេញចិត្តចំនួនបីរបស់គាត់គឺ Athos, Porthos និង Aramis ។ ដឺ ត្រេវីល គួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ គឺមានការខឹងសម្បារនឹងការពិតដែលថា ពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាំរបស់ខាឌីណាល់ រីឆេលីវ ប៉ុន្តែដោយអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន... គួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់!

សន្ទនាជាមួយ de Treville (ដែលបានទទួល d'Artagnan វ័យក្មេងដោយក្តីស្រលាញ់) យុវជននោះបានឃើញមនុស្សចម្លែកម្នាក់ពី Meng នៅខាងក្រៅបង្អួច ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវ ដោយវាយអ្នកប្រដាល់បីនាក់ឱ្យឡើងជណ្តើរ។ អ្នក​ទាំង​បី​ប្រជែង​គាត់​ឱ្យ​ប្រកួត​គ្នា។ ជនចម្លែក​ក្នុង​ពណ៌​ខ្មៅ​អាច​លួច​គេច​ចេញ ប៉ុន្តែ​នៅ​ម៉ោង​កំណត់ Athos, Porthos និង Aramis កំពុង​រង់ចាំ d'Artagnan នៅ​កន្លែង​កំណត់។ ករណីនេះឈានដល់វេនដែលមិនរំពឹងទុក; ដាវ​ទាំង​បួន​មិន​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ប្រឆាំង​នឹង​ឆ្មាំ​គ្រប់​រូប​របស់​អ្នក​ឧកញ៉ា​រីឆេលីវ។ Musketeers ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Gascon វ័យក្មេងមិនត្រឹមតែជាអ្នកសម្លុតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាបុរសក្លាហានពិតប្រាកដដែលជាម្ចាស់អាវុធមិនអាក្រក់ជាងពួកគេទេ ហើយពួកគេទទួលយក d'Artagnan ចូលទៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។

Richelieu ត្អូញត្អែរចំពោះស្តេច: អ្នកដើរលេងគឺឆ្កួតទាំងស្រុង។ Louis XIII មានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើនជាងការខកចិត្ត។ គាត់ចង់ដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកទីបួនដែលមិនស្គាល់ម្នាក់នេះ ដែលបាននៅជាមួយ Athos, Porthos និង Aramis ។ De Treville ណែនាំ Gascon ដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ - ហើយស្តេចបានចុះឈ្មោះ d'Artagnan ឱ្យបម្រើក្នុងឆ្មាំរបស់គាត់។

ជូនចំពោះ d'Artagnan ដែលបានឈប់នៅផ្ទះរបស់គាត់អំពីពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសមត្ថភាពរបស់គាត់កំពុងលូនជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស ហាប៊ឺដាសៀ បូណាស៊ីស បាននិយាយថា៖ កាលពីម្សិលមិញ ប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះចៅអធិរាជ អានី នៃប្រទេសអូទ្រីស ត្រូវបានចាប់ពង្រត់។ តាម​គណនី​ទាំង​អស់​ អ្នក​ចាប់​ជំរិត​គឺ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​ពី​ ម៉េង។ ហេតុផលសម្រាប់ការចាប់ពង្រត់មិនមែនជាភាពទាក់ទាញរបស់ Madame Bonacieux ប៉ុន្តែភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នាងជាមួយមហាក្សត្រី៖ នៅទីក្រុងប៉ារីស Lord Buckingham ជាទីស្រឡាញ់របស់ Anna នៃប្រទេសអូទ្រីស។ Madame Bonacieux អាចដឹកនាំនៅលើផ្លូវរបស់គាត់។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់៖ ស្តេចបានចាកចេញពីនាង នាងត្រូវបានតាមប្រមាញ់ដោយ Richelieu ដែលតណ្ហាចំពោះនាង នាងបាត់បង់មនុស្សស្មោះត្រង់របស់នាងម្តងមួយៗ។ បន្ថែមពីលើអ្វីៗទាំងអស់ (ឬលើសពីអ្វីទាំងអស់) នាងគឺជាជនជាតិអេស្ប៉ាញដែលស្រលាញ់ជនជាតិអង់គ្លេស ហើយអេស្ប៉ាញ និងអង់គ្លេសគឺជាគូប្រជែងដ៏សំខាន់របស់ប្រទេសបារាំងក្នុងឆាកនយោបាយ។ Monsieur Bonacieux ខ្លួនគាត់ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់បន្ទាប់ពី Constance; នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ អន្ទាក់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ Lord Buckingham ឬអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់។

នៅយប់មួយ d'Artagnan លឺសំលេងស្រើបស្រាល និងសម្រែកយំរបស់ស្រ្តីនៅក្នុងផ្ទះ។ វាគឺជា Madame Bonacieux ដែលបានរត់ចេញពីការឃុំឃាំង ធ្លាក់ចូលក្នុងអន្ទាក់កណ្ដុរម្តងទៀត - ឥឡូវនេះនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងផ្ទាល់។ D'Artagnan នាំនាងចេញឆ្ងាយពីបុរសរបស់ Richelieu ហើយលាក់នាងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Athos ។

ដោយ​មើល​ការ​ចេញ​ចូល​ទីក្រុង​ទាំង​អស់ គាត់​កំពុង​រង់ចាំ Constance ក្នុង​ក្រុម​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​អ្នក​ដើរ​ម៉ូដ។ តើ​មិត្ត Athos យក​វា​ចូល​ក្នុង​ក្បាល​របស់​គាត់​ដើម្បី​យក​សម្រស់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ពី​គាត់​ឡើង​វិញ​ទេ? បុរសច្រណែនបានលាលែងពីតំណែងភ្លាមៗ៖ ដៃគូរបស់ Madame Bonacieux គឺ Lord Buckingham ដែលនាងទៅ Louvre នៅថ្ងៃណាត់ជួបជាមួយមហាក្សត្រី។ Constance ផ្តួចផ្តើម d'Artagnan ចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃបេះដូងម្ចាស់ស្រីរបស់នាង។ គាត់សន្យាថានឹងការពារមហាក្សត្រី និង Buckingham ដូចនាងផ្ទាល់។ ការ​សន្ទនា​នេះ​ក្លាយ​ជា​ការ​ប្រកាស​អំពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ពួកគេ។

Buckingham ចាកចេញពីទីក្រុងប៉ារីសដោយយកអំណោយពីម្ចាស់ក្សត្រី Anne - ចិញ្ចៀនពេជ្រចំនួនដប់ពីរ។ ដោយបានដឹងពីរឿងនេះ Richelieu ផ្តល់ដំបូន្មានដល់ស្តេចឱ្យរៀបចំបាល់ដ៏ធំមួយដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីគួរតែលេចឡើងនៅក្នុង pendants - ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅក្នុងប្រអប់របស់ Buckingham ។ គាត់មើលឃើញពីភាពអាម៉ាស់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីដែលបានបដិសេធការអះអាងរបស់គាត់ - ហើយបានបញ្ជូនភ្នាក់ងារសម្ងាត់ដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់គឺ Milady Winter ទៅប្រទេសអង់គ្លេស៖ នាងត្រូវលួចចិញ្ចៀនពីរពី Buckingham - ទោះបីជាអព្ភូតហេតុដប់នាក់ដែលនៅសល់ត្រឡប់ទៅប៉ារីសវិញដោយអព្ភូតហេតុសម្រាប់បាល់ដ៏ធំក៏ដោយ។ ខានឹងអាចបញ្ជាក់កំហុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ការប្រណាំងជាមួយ Milady Winter ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ England d'Artagnan ។ Milady ទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងអ្វីដែលខាបានប្រគល់ឱ្យនាង; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលវេលាធ្វើការសម្រាប់ d'Artagnan - ហើយគាត់បានប្រគល់ pendant queen 10 និង 2 បន្ថែមទៀតដូចគ្នាពិតប្រាកដដែលផលិតដោយគ្រឿងអលង្ការនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរថ្ងៃទៅ Louvre! ខាត្រូវបានគេធ្វើឱ្យអាម៉ាស់, មហាក្សត្រីត្រូវបានរក្សាទុក, d'Artagnan ត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុង musketeers និងរង្វាន់ដោយក្ដីស្រឡាញ់របស់ Constance ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានការខាតបង់: Richelieu រៀនអំពីភាពអស្ចារ្យនៃ musketeer ថ្មីថ្មោង ហើយណែនាំ Milady Winter ដ៏អាក្រក់មើលថែគាត់។

Whipping intrigues against d'Artagnan and instilling in him a strong and contradiction, Milady at the same time seduces the Count de Wardes - បុរសម្នាក់ដែលបានបម្រើការជាឧបសគ្គដល់ Gascon ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយខាដើម្បីជួយ Milady ។ . Cathy ដែលជាអ្នកបំរើរបស់ milady កំពុងឆ្កួតនឹង musketeer វ័យក្មេងបង្ហាញគាត់នូវសំបុត្ររបស់ម្ចាស់ស្រី de Ward ។ D'Artagnan ក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់ Comte de Wardes មកណាត់ជួបជាមួយស្រីស្អាត ហើយមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយនាងក្នុងទីងងឹត ទទួលបានចិញ្ចៀនពេជ្រជានិមិត្តសញ្ញានៃក្តីស្រឡាញ់។ D'Artagnan ប្រញាប់ប្រញាល់បង្ហាញដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ទៅមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ជារឿងកំប្លែងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Athos មានភាពអាប់អួរនៅពេលឃើញសង្វៀន។ ចិញ្ចៀនរបស់ Milady បង្កើតការចងចាំដ៏ឈឺចាប់នៅក្នុងគាត់។ នេះគឺជាគ្រឿងអលង្ការគ្រួសារមួយ ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យក្នុងរាត្រីនៃក្តីស្រឡាញ់ ដល់អ្នកដែលគាត់បានចាត់ទុកជាទេវតា ហើយដែលតាមពិតគឺជាឧក្រិដ្ឋជន ចោរ និងឃាតក ដែលបានបំបែកបេះដូងរបស់ Athos ។ រឿងរបស់ Athos ត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ នៅលើស្មាអាក្រាតរបស់ Milady គូស្នេហ៍ដ៏ក្លៀវក្លារបស់នាង d'Artagnan កត់សម្គាល់ម៉ាកយីហោក្នុងទម្រង់ជាផ្កាលីលី ដែលជាត្រានៃភាពអាម៉ាស់អស់កល្បជានិច្ច។

ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ទៅ​គាត់​ជា​សត្រូវ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់។ គាត់ជាឯកជនចំពោះអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ គាត់បានបដិសេធមិនសម្លាប់ Lord Winter នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ - គាត់គ្រាន់តែដកអាវុធបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានផ្សះផ្សាជាមួយគាត់ (បងប្រុសរបស់ប្តីចុងរបស់នាងនិងពូរបស់កូនប្រុសតូចរបស់នាង) - ហើយនាងបានព្យាយាមជាយូរមកហើយដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូល។ រដូវរងា! Milady និងផែនការរបស់នាងក្នុងការប្រកួត d'Artagnan ប្រឆាំងនឹង de Barde មិនបានសម្រេចទេ។ មោទនភាពរបស់ Milady ត្រូវបានរងរបួស ប៉ុន្តែមហិច្ឆតារបស់ Richelieu ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ការអញ្ជើញ d'Artagnan ឱ្យទៅបម្រើក្នុងកងវរសេនាធំឆ្មាំរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានបដិសេធ ខាឌីណាល់បានព្រមានយុវជនដែលប្រមាថថាៈ "ចាប់ពីនាទីដែលអ្នកបាត់បង់ការការពាររបស់ខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាក់ដែលខូចសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នកទេ!" ...

កន្លែង​ទាហាន​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម។ ឆ្លៀតពេលវិស្សមកាលពី de Treville, d'Artagnan និងមិត្តភក្តិបីនាក់របស់គាត់បានចេញដំណើរទៅកាន់តំបន់ជុំវិញ Larochelle ដែលជាទីក្រុងកំពង់ផែដែលបើកទ្វារទៅកាន់ព្រំដែនបារាំងសម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេស។ ដោយបិទពួកគេទៅប្រទេសអង់គ្លេស Cardinal Richelieu បញ្ចប់ការងាររបស់ Joan of Arc និង Duke of Guise ។ ជ័យជំនះលើប្រទេសអង់គ្លេសសម្រាប់ Richelieu គឺមិនច្រើនអំពីការកម្ចាត់ស្តេចបារាំងពីសត្រូវនោះទេ ប៉ុន្តែជាការសងសឹកលើគូប្រជែងដែលជោគជ័យជាងក្នុងស្នេហាជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានី។ Buckingham គឺដូចគ្នា៖ នៅក្នុងយុទ្ធនាការយោធានេះ គាត់ស្វែងរកដើម្បីបំពេញមហិច្ឆតាផ្ទាល់ខ្លួន។ គាត់ចូលចិត្តត្រឡប់ទៅប៉ារីស មិនមែនក្នុងនាមជាបេសកជនទេ ប៉ុន្តែជាជ័យជំនះ។ ភាគហ៊ុនពិតនៅក្នុងហ្គេមបង្ហូរឈាមនេះលេងដោយមហាអំណាចពីរគឺការមើលដោយសប្បុរសរបស់អាណានៃប្រទេសអូទ្រីស។ អង់គ្លេសឡោមព័ទ្ធបន្ទាយ Saint-Martin និង Fort La Pre ជនជាតិបារាំង - La Rochelle ។

មុនពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក d'Artagnan សង្ខេបលទ្ធផលនៃការស្នាក់នៅរយៈពេលពីរឆ្នាំរបស់គាត់នៅក្នុងរដ្ឋធានី។ គាត់មានសេចក្តីស្រឡាញ់និងស្រលាញ់ - ប៉ុន្តែមិនដឹងថាតើ Constance របស់គាត់នៅឯណាហើយថាតើនាងនៅរស់ដែរឬទេ។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកលេងសៀក - ប៉ុន្តែគាត់មានសត្រូវនៅចំពោះមុខ Richelieu ។ នៅពីក្រោយគាត់មានដំណើរផ្សងព្រេងមិនធម្មតាជាច្រើន - ប៉ុន្តែក៏មានការស្អប់ខ្ពើមរបស់ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំផងដែរដែលនឹងមិនខកខានឱកាសដើម្បីសងសឹកគាត់។ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការឧបត្ថម្ភរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី - ប៉ុន្តែនេះគឺជាការការពារដ៏អាក្រក់ជាហេតុផលសម្រាប់ការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ ... ការទិញដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់របស់គាត់គឺចិញ្ចៀនមួយដែលមានត្បូងពេជ្រដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពអស្ចារ្យត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការចងចាំដ៏ជូរចត់របស់ Athos .

ដោយចៃដន្យ Athos, Porthos និង Aramis អមដំណើរខាឌីណាល់លើការដើរអនាមិកពេលយប់របស់គាត់នៅតំបន់ជុំវិញ Larochelle ។ Athos នៅក្នុង tavern "Red Dovecote" ស្តាប់ការសន្ទនារបស់ខាជាមួយ milady (វាគឺជា Richelieu ដែលបានទៅជួបនាងក្រោមការការពាររបស់ musketeers) ។ គាត់បានបញ្ជូននាងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ជាអន្តរការីក្នុងការចរចាជាមួយ Buckingham ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចរចាមិនមែនជាការទូតទាំងស្រុងនោះទេ៖ Richelieu បង្ហាញឱសានវាទដល់គូប្រជែងរបស់គាត់។ ប្រសិនបើ Buckingham ហ៊ានចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការប្រឈមមុខដាក់គ្នាខាងយោធាបច្ចុប្បន្ន ខាឌីណាល់សន្យាថានឹងធ្វើឯកសារសាធារណៈដែលធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសដល់ម្ចាស់ក្សត្រី ដែលជាភស្តុតាងមិនត្រឹមតែការពេញចិត្តរបស់នាងចំពោះអ្នកឧកញ៉ាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការឃុបឃិតជាមួយសត្រូវនៃប្រទេសបារាំងផងដែរ។ "ចុះបើ Buckingham រឹងរូស?" សួរ milady ។ "ក្នុងករណីនេះ ដូចដែលបានកើតឡើងច្រើនជាងមួយដងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ មនុស្សស្រីដែលស្លាប់គួរតែលេចឡើងនៅលើឆាកនយោបាយ ដែលនឹងដាក់ដាវទៅក្នុងដៃរបស់ឃាតករដែលនិយមជ្រុល ... " Milady យល់ច្បាស់ពីតម្រុយរបស់ Richelieu ។ មែនហើយនាងគ្រាន់តែជាស្ត្រីបែបនេះ! .. ដោយបានសំរេចនូវស្នាដៃដែលមិនធ្លាប់មាន - ដោយបានញ៉ាំអាហារលើការភ្នាល់នៅលើបន្ទាយបើកចំហរដល់សត្រូវដោយវាយលុកការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លាជាច្រើនរបស់ Larochelles ហើយត្រលប់មកវិញដោយមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ទីតាំងកងទ័ព - អ្នកប្រយុទ្ធព្រមាន អ្នកឧកញ៉ា Buckingham និង Lord Winter អំពីបេសកកម្មរបស់ Milady ។ រដូវរងាអាចចាប់ខ្លួននាងនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ មន្ត្រីវ័យក្មេង Felton ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យការពារស្ត្រី។ Milady ដឹងថាអាណាព្យាបាលរបស់នាងគឺជាមនុស្សបរិសុទ្ធ។ នាងត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នករួមសាសនារបស់គាត់ ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានល្បួងដោយ Buckingham បង្កាច់បង្ខូច និងដាក់ស្លាកសញ្ញាថាជាចោរ ខណៈដែលការពិតនាងរងទុក្ខដោយសារជំនឿរបស់នាង។ Felton ត្រូវ​បាន​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ​វាយ​នៅ​នឹង​កន្លែង។ ការ​គោរព​សាសនា និង​វិន័យ​តឹងរ៉ឹង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ល្បួង​ធម្មតា​បាន។ ប៉ុន្តែរឿងដែលបានប្រាប់គាត់ដោយ Milady បានអង្រួនភាពអរិភាពរបស់គាត់ចំពោះនាង ហើយជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង និងភាពស្មោះត្រង់របស់នាង នាងបានយកឈ្នះបេះដូងដ៏បរិសុទ្ធរបស់គាត់ Felton ជួយ Milady Winter ឱ្យរួចខ្លួន។ គាត់ណែនាំប្រធានក្រុមដែលធ្លាប់ស្គាល់ឱ្យបញ្ជូនអ្នកទោសអកុសលទៅទីក្រុងប៉ារីស ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានជ្រៀតចូលទៅក្នុងអ្នកឧកញ៉ា Buckingham ដែលគាត់បានសំរេចតាមសេណារីយ៉ូរបស់ Richelieu គាត់បានសម្លាប់ដោយកាំបិត។

Milady លាក់ខ្លួននៅក្នុងសន្និបាត Carmelite ក្នុង Bethune ជាកន្លែងដែល Constance Bonacieux រស់នៅផងដែរ។ ដោយបានដឹងថា d'Artagnan គួរតែបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះពីមួយម៉ោងទៅមួយ Milady បំពុលសត្រូវដ៏សំខាន់របស់នាងហើយរត់គេចខ្លួន។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចគេចផុតពីការសងសឹកបានទេ៖ អ្នកហាត់សមរត់តាមគន្លងរបស់នាង។

នៅពេលយប់នៅក្នុងព្រៃងងឹត ការកាត់ក្តីមួយកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹង Milady ។ នាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ Buckingham និង Felton ដែលត្រូវបានល្បួងដោយនាង។ នាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ Constance និងការញុះញង់របស់ d'Artagnan ដើម្បីសម្លាប់ de Wardes ។ ម្នាក់ទៀត - ជនរងគ្រោះដំបូងបង្អស់របស់នាង - ជាបូជាចារ្យវ័យក្មេងល្បួងនាង ដែលនាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យលួចឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងព្រះវិហារ។ ដោយថ្កោលទោសចំពោះការដាក់ទោសទណ្ឌចំពោះការនេះ អ្នកគង្វាលរបស់ព្រះបានដាក់ដៃលើខ្លួនគាត់។ បងប្រុសរបស់គាត់ដែលជាពេជ្ឈឃាតមកពី Lille បានបង្កើតគោលដៅជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីសងសឹក Milady ។ នៅពេលដែលគាត់បានវ៉ានាងហើយដាក់ស្លាកសញ្ញានាងប៉ុន្តែឧក្រិដ្ឋជននោះបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រាសាទនៃ Count de la Fere - Athos ហើយដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីអតីតកាលមិនល្អបានរៀបការជាមួយគាត់។ ដោយ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​ការ​បោក​បញ្ឆោត​នោះ Athos ដោយ​កំហឹង​បាន​ធ្វើ​ឃាត​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់៖ គាត់​បាន​ព្យួរ​នាង​នៅ​លើ​ដើមឈើ​។ ជោគវាសនាបានផ្តល់ឱកាសឱ្យនាងម្តងទៀត៖ Countess de la Fere ត្រូវបានរក្សាទុក ហើយនាងបានរស់ឡើងវិញ និងអំពើអាក្រក់របស់នាងក្រោមឈ្មោះ Lady Winter ។ ដោយបានផ្តល់កំណើតឱ្យកូនប្រុសមួយ, milady បំពុលរដូវរងារនិងទទួលបានមរតកសម្បូរបែប; ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​នាង​ទេ ហើយ​នាង​ស្រមៃ​ចង់​បាន​ចំណែក​មួយ​របស់​បង​ថ្លៃ​នាង។

ដោយបានបង្ហាញការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ខាងលើដល់នាង ទាហាន Musketeers និង Winter បានប្រគល់ Milady ទៅកាន់អ្នកប្រហារជីវិត Lille ។ អាថូស​ឲ្យ​កាបូប​មាស​មួយ​ដល់​គាត់ ជា​ប្រាក់​ឈ្នួល​សម្រាប់​ការ​ខិតខំ ប៉ុន្តែ​គាត់​បោះ​មាស​ចូល​ទន្លេ៖ «ថ្ងៃ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ការងារ​ទេ តែ​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ»។ នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ ដាវដ៏ធំទូលាយរបស់គាត់បានភ្លឺឡើង ... បីថ្ងៃក្រោយមក Musketeers ត្រឡប់ទៅទីក្រុងប៉ារីស ហើយបង្ហាញខ្លួនទៅកាន់ប្រធានក្រុម de Treville របស់ពួកគេ។ មេទ័ព​ក្លាហាន​សួរ​ពួកគេ​ថា​៖ ​«​មែន​ហើយ សុភាព​បុរស​»។ "តើអ្នករីករាយក្នុងវិស្សមកាលទេ?" - "មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ!" - Athos ទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្លួនឯង និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

យុវជន​ម្នាក់​ជិះ​ចូល​ក្រុង​ម៉េង​យ៉ាង​រំជើបរំជួល​ដោយ​ពាក់​អាវ​ក្រហម​គ្មាន​កន្ទុយ។ រូបរាងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមនុស្សចំអកជាខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេទេ លើកលែងតែបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ d'Artagnan បានវាយគាត់ហើយបាត់បង់ស្មារតីក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នា ហើយនៅពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើងគាត់ដឹងថាគាត់ បានបាត់បង់លិខិតអនុសាសន៍របស់ឪពុកគាត់ទៅកាន់សមមិត្តរបស់គាត់គឺលោក Well, de Treville ដើម្បីកំណត់គាត់សម្រាប់ការបម្រើ។

De Treville កំពុងនិយាយជាមួយ d'Artagnan វ័យក្មេងដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្លូវនៅពេលដែលគាត់ឃើញបុរសម្នាក់នៅក្នុងស្បែកខ្មៅនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដោយវាយអ្នកប្រដាល់ 3 នាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ ពួកគេ​ដេញ​គាត់​ឱ្យ​ប្រយុទ្ធ ដោយ​ពួកគេ​យល់​ស្រប​ថា​ការ​សម្លុត​វ័យក្មេង​ពូកែ​ប្រើ​អាវុធ ហើយ​ទទួល​យក​គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកស្តេចយក d'Artagnan ចូលទៅក្នុងឆ្មាំរបស់គាត់។

D'Artagnan, រៀនពី haberdasher Bonacieux ថាប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់ជិតស្និទ្ធនឹងព្រះនាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់។ ហើយ​អ្នក​ចាប់​ជំរិត​នោះ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​ពី​ម៉េង។ Madame Bonacieux អាចជួយស្វែងរក Lord Buckingham ។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយស្តេច ដេញតាមដោយ Richelieu ហើយនាងក៏ជាជនជាតិអេស្បាញដែលស្រលាញ់ជនជាតិអង់គ្លេស ហើយប្រទេសទាំងនោះជាសត្រូវនឹងបារាំង។ Bonacier ក៏ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ផងដែរ។

D'Artagnan ឮសំឡេងស្រែកយំរបស់ស្រីៗនៅពេលយប់។ វាប្រែថានេះគឺជាអ្នកស្រី Bonacieux ដែលបានរត់ចេញពីការឃុំឃាំងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងផ្ទាល់។ D'Artagnan ការពារនាង ហើយលាក់នាងជាមួយ Athos ។

ដោយឃើញ Constance នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ musketeer បុរសច្រណែនគិតថានេះគឺជា Athos ប៉ុន្តែនេះគឺជា Lord Buckingham នាងនាំគាត់ទៅជួបមហាក្សត្រី។ ឥឡូវនេះ d'Artagnan ដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងហើយសន្យាថានឹងការពារទាំងមហាក្សត្រីនិង Buckingham ។

Buckingham ចាកចេញពីទីក្រុងប៉ារីសជាមួយនឹងចិញ្ចៀនពេជ្រចំនួន 12 ។ Richelieu បានដឹងអំពីរឿងនេះ ហើយបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ស្តេចជាពិសេសឱ្យរៀបចំបាល់មួយ ហើយព្រះមហាក្សត្រិយានីគួរតែនៅក្នុង pendants ។ គាត់ក៏បញ្ជូន Milady Winter ឱ្យលួចចិញ្ចៀនពីរដើម ហើយប្រសិនបើត្រឡប់មកវិញ 10 ដង គាត់នឹងអាចបញ្ជាក់ពីភាពថោកទាបរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី។ Milady Winter បញ្ចប់កិច្ចការនេះ ហើយ d'Artagnan ផ្តល់ជូន 10 pendants របស់ Queen និង 2 ផ្ទាល់ខ្លួន! ខាឌីណាល់ត្រូវបានអាម៉ាស់ហើយព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានសង្គ្រោះ d'Artagnan បានក្លាយជា musketeer ហើយ Constance ផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ហើយ Richelieu ហិតអ្វីៗទាំងអស់ចេញ ហើយបញ្ជា Milady Winter ឱ្យមើលថែទាហាន។

ដោយបានជំរុញទឹកចិត្តនៅក្នុង d'Artagnan, Milady ក៏ល្បួង Comte de Wardes ដែលផ្ញើដោយ Richelieu ដើម្បីជួយ Milady ។ ហើយ​អ្នក​បម្រើ​របស់​ស្ត្រី​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​សំបុត្រ​របស់​ម្ចាស់​ផ្ទះ​ទៅ​កាន់ Comte de Ward។ D'Artagnan ទទួលបានចិញ្ចៀនពេជ្រពី Milady ហើយដឹងថានាងជាអតីតគូស្នេហ៍របស់ Athos ដែលបានបំបែកបេះដូងរបស់គាត់ ហើយក៏ជាអ្នកដែលបានប្រែក្លាយទៅជាឧក្រិដ្ឋជនម៉ាកយីហោផងដែរ។

ឥឡូវនេះគាត់ដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ គាត់មិនប្រកួតជាមួយ Lord Winter ទេ ហើយនាងចង់កាន់កាប់ Winter Fortune! ដូចគ្នានេះផងដែរគំនិតនេះមិនបានចេញមកដើម្បីជីក musketeer ជាមួយ de Bard នោះទេ។ Richelieu អញ្ជើញ d'Artagnan ឱ្យបម្រើគាត់ហើយត្រូវបានបដិសេធ មហិច្ឆតារបស់ Richelieu ត្រូវបានរងរបួស។

Musketeers ត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីក្រុងកំពង់ផែ Larochelle ដែលបើកផ្លូវឱ្យអង់គ្លេសទៅកាន់ប្រទេសបារាំង។ Cardinal Richelieu បានបិទពួកគេហើយដូច្នេះបានសងសឹកលើគូប្រជែងដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតក្នុងការលះបង់ចំពោះព្រះមហាក្សត្រិយានី។ Buckingham ក៏កំពុងព្យាយាមបំពេញមហិច្ឆតារបស់គាត់ដែរ ដោយចង់ត្រលប់ទៅប៉ារីសវិញក្នុងជ័យជំនះ។ គ្រា​ដែល​សម្រេច​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គឺ​ការ​មើល​ឃើញ​ដ៏​អំណោយផល​របស់ Anna នៃ​ប្រទេស​អូទ្រីស។ អង់គ្លេសចាប់យកបន្ទាយ Saint-Martin ក៏ដូចជា Fort La Pre ហើយបារាំងចាប់យក La Rochelle ។

មុនពេលសមរភូមិ d'Artagnan រំលឹកពីលទ្ធផលនៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅក្នុងរដ្ឋធានី។ គាត់ស្រលាញ់ ប៉ុន្តែមិនដឹងថា Constance នៅឯណាទេ។ ឥឡូវនេះគាត់គឺជាអ្នកលេងសៀក - ប៉ុន្តែមានសត្រូវរបស់ Richelieu ។ ដំណើរផ្សងព្រេងមិនធម្មតានាំឱ្យគាត់ស្អប់ខ្ពើម។ គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់មហាក្សត្រី - ប៉ុន្តែជាលទ្ធផលនៃរឿងនេះគាត់ត្រូវបានគេដេញតាមឥតឈប់ឈរ ... ប៉ុន្តែមានចិញ្ចៀនពេជ្រដែលជាភាពអស្ចារ្យដែលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការចងចាំអាក្រក់របស់ Athos ។

ខ្ញុំ​បាន​អាន​សៀវភៅ​នេះ​ជា​លើក​ដំបូង​កាល​ពី​អាយុ ១២ ឆ្នាំ។ រហូតមកដល់ពេលនោះខ្ញុំបានអាន "The Count of Monte Cristo" ដោយ Dumas ហើយគាត់មិនបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ណាមួយឡើយ។ ហើយ​ទាហាន​បីនាក់​ដែល​ប្រមូល​ធូលី​លើ​ធ្នើរ​នោះ​ជា​អ្នក​ឈឺ​ភ្នែក។ ខ្ញុំបានបោះបង់អានពីរបីទំព័រ បន្ទាប់មកពីរបីជំពូក បន្ទាប់មកពីរបីជំពូក ... ដូច្នេះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ សៀវភៅទាំងមូលត្រូវបានទុកចោល ហើយជាមួយនឹងវាដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យនៃអ្នកក្លាហានទាំងបួននេះ។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​វគ្គ​បន្ត​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចង់​នៅ​ជាមួយ​តួអង្គ​ដែល​ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ឲ្យ​បាន​យូរ។ ខ្ញុំមិនមានអ៊ីនធឺណិតពីមុនមកទេ។
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ធំ​ឡើង ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​អាន​សៀវភៅ​ទី​មួយ​ឡើង​វិញ ហើយ​បន្ទាប់​មក​សៀវភៅ​បួន​ក្បាល​ទៀត។ ដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះម្តងទៀត គ្រាន់តែមិនផ្តោតលើត្រីមាសនេះទេ ប៉ុន្តែនៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Dumas បានសង្កត់ធ្ងន់ ពោលគឺផងដែរនៅលើ ប្រធានបទនយោបាយ(ខ្ញុំស្អប់នយោបាយ)។ វាប្រែជាពិបាកជាងក្នុងវ័យកុមារ។
នៅ glance ដំបូង ស៊េរីនៃសៀវភៅគឺពោរពេញទៅដោយ "ទឹក" - សៀវភៅទាំងប្រាំគឺ plump នៅក្នុងខ្លួនវាហាក់ដូចជាថា Dumas បានស្រោចទឹកមួយគ្នាយ៉ាងសប្បុរស។ ហើយទោះជាយ៉ាងណា The Three Musketeers ប្រាកដជាមានចិត្តពិសេសរៀងៗខ្លួន ដោយពួកគេតោងជាប់ ហើយមិនបណ្តោយឱ្យទៅណាឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះ អ្នកមិនចង់ត្រឡប់ទៅវិញទេ។
ដើម្បីប្រាប់ការពិត ខ្ញុំបានពិចារណាផ្នែកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃ "ម្ភៃឆ្នាំក្រោយ" - តួអង្គសំខាន់ៗគឺជាបុរសដែលមានប្រាជ្ញារួចទៅហើយជាមួយនឹងក្បាលរបស់ពួកគេនៅលើស្មារបស់ពួកគេ (ប្រភេទ) ដែលឈាមយុវវ័យលែងពុះក្នុងពួកគេដោយបង្ខំឱ្យពួកគេធ្វើ។ រឿងឆ្កួតបំផុត។ បាទ ហើយសៀវភៅនេះបង្ហាញពីមេរៀនដ៏ល្អមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក គឺសម័យបដិវត្តន៍អង់គ្លេស ដែលបានបញ្ចប់ដោយការប្រហារជីវិតរបស់ស្តេច Charles I។
ហើយប្រសិនបើនៅក្នុងសៀវភៅទី 1 D "Artagnan គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃសកលលោកហើយមិនមានអ្វីក្រៅពីការខឹងសម្បារ (សម្រាប់ខ្ញុំ) បន្ទាប់មកនៅក្នុងសៀវភៅទីពីរអ្នកត្រូវបានគេគោរព។ គាត់បានប្រព្រឹត្ដយ៉ាងថ្លៃថ្នូរដោយស្តោះទឹកមាត់ដាក់បញ្ជារបស់ Mazarin ហើយប្រើកម្លាំងទាំងអស់របស់គាត់។ ដើម្បីជួយស្តេច Karl ឱ្យរួចផុតពីការប្រហារជីវិត។

ខ្សែភាពយន្តសូវៀតចាស់របស់យើងសមនឹងទទួលបានការសរសើរពិសេស។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជា Dumas បានសហការគ្នាក្នុងវិធីដែលមិនអាចយល់បានជាមួយអ្នកដឹកនាំដោយផ្ទាល់ពីពិភពលោកផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវិធីដែលពួកគេជ្រើសរើសតួសម្តែង និងរបៀបដែលពួកគេបញ្ចេញតួអង្គរបស់តួអង្គទាំងអស់គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់! ក្រឡេកមើលពួកគេ អ្នកយល់ថានេះពិតជាអ្វីដែល D "Artagnan ជាមួយព្រះត្រីឯក, Richelieu, Anna នៃប្រទេសអូទ្រីស, Buckingham គួរតែមើលទៅដូចជា ... Bravo

P.S. ខ្ញុំកំពុងសរសេរក្នុងករណីដែលនរណាម្នាក់ជំពប់ដួលលើសៀវភៅ "កូនប្រុសរបស់ផតថូស" ។ ខ្ញុំបានអានវា មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអាន The Three Musketeers - តាមពិតទៅ តើវាទៅជាយ៉ាងណា? - ហើយមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​អាច​មើល​រូបភាព​របស់ Aramis បាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនៅតែមិនសង្ស័យថាអ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះមិនមែនជា Alexandre Dumas ទាល់តែសោះព្រោះហេតុផលខ្លះវាត្រូវបានសរសេរនៅលើគម្របហើយខ្ញុំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ខ្ញុំមិនចង់ឮអ្វីបន្ថែមទៀតអំពី Musketeers ទេ។ ប៉ុន្តែព្រះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា - ឌូម៉ាមិនបានសរសេរអ្វីដូចនោះទេហើយនឹងមិនបន្តទេ។ ព្រលឹងខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនណែនាំអ្នកផ្សេងឱ្យអានវាទេ។

អ្នករកឃើញថាតួឯកសំខាន់របស់វាគឺ Three Musketeers ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនឹក Cardinal Richelieu និងមិនចាត់ទុក Lady Winter ជាវីរនារី។ ខ្សែភាពយន្តជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើប្រលោមលោកនេះ។ នេះ​ជា​ផ្ទាំង​ផ្សាយ​សម្រាប់​រូប​ចុងក្រោយ។ នៅលើវាតួអង្គសំខាន់គឺអ្នកលេងសៀកបីនាក់ (រូបថតបង្ហាញពួកគេជាមួយនឹងគូប្រជែងថេររបស់ពួកគេ) ។

មិត្តបីនាក់ក្នុងការបម្រើព្រះមហាក្សត្រ

Athos, Aramis និង Porthos លេចឡើងឆ្ងាយពីទំព័រដំបូងនៃប្រលោមលោក។ ពួកគេត្រូវបានណែនាំដល់យើងដោយ D'Artagnan ដែលបានមកដល់ទីក្រុងប៉ារីសដើម្បីស្វែងរកសេវាកម្មពី M. de Treville ។ ពួកគេបង្ហាញលក្ខណៈពិសេសសំខាន់ៗរបស់ពួកគេភ្លាមៗ៖ Athos - ភាពថ្លៃថ្នូរ Aramis - ល្បិចកលនិងមន្តស្នេហ៍ Porthos - ភាពសាមញ្ញនិងភាពឥតប្រយោជន៍។ ទាំងនេះគឺជាតួអង្គសំខាន់ - ទាហានជើងទឹកទាំងបី និងតួអង្គរបស់ពួកគេ ដែលនឹងនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរនៅលើទំព័រនៃប្រលោមលោក។

Young DʹArtagnan

កំហឹង​ដ៏​ក្ដៅ​គគុក​របស់​យុវជន​រាល់​ពេល​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ដក​ដាវ​ចេញ​ពី​ស្នាម​របួស។ នៅទំព័រដំបូងគាត់ចង់ចូលរួមប្រយុទ្ធជាមួយអភិជនដែលមិនស្គាល់គាត់៖ គាត់មិនចូលចិត្តសេះចាស់របស់តួអង្គសំខាន់នោះទេ។

នៅពេលនៅទីក្រុងប៉ារីស D'Artagnan បានរុញ Athos យ៉ាងច្របូកច្របល់ ហើយបានទទួលការអញ្ជើញឱ្យប្រកួត។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានធ្វើកំហុសថ្មីមួយ៖ គាត់បង្ហាញគ្រប់គ្នានូវកន្សែងដៃដ៏ប្រណិតដែលមានអក្សរដើម ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Aramis ។ ការ​ប្រកួត​ជាមួយ​មនុស្ស​ល្ងង់​គឺ​ជៀស​មិន​រួច។ នៅលើជណ្តើរ គាត់បានជាប់នៅក្នុងអាវរបស់លោក Porthos ហើយគ្រប់គ្នាបានឃើញថាក្បាលទំពែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងដែលអ្នក musketeers ទាំងអស់កោតសរសើរនោះ គឺពិតជាធ្វើពីខាងក្នុងនៃស្បែកគ្រើម។ Porthos មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ការ​ប្រមាថ​បែប​នេះ​បាន​ទេ ហើយ​ប្រឈម​នឹង​ការ​ប្រកួត​ជាមួយ​ខេត្ត។ នេះជារបៀបដែល D'Artagnan និងតួអង្គសំខាន់គឺ Three Musketeers បានជួបគ្នា។ ការ​ប្រកួត​នេះ​ពិតជា​មិនមាន​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ឡើយ ហើយ​បាន​ក្លាយជា​ការ​ប្រកួត​ជាមួយ D'Artagnan បាន​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ប៉ិនប្រសប់​គួរ​ឲ្យ​កត់សម្គាល់ និង​បាន​ជួយ​អ្នក​ប្រដាល់​គ្រប់​រូប ដែល​ទទួលបាន​ការទុកចិត្ត និង​មិត្តភាព​។

D'Artagnan និងមិត្តភក្តិបីនាក់របស់គាត់។

ឥឡូវនេះយុវជនរូបនេះបានចំណាយពេលទាំងអស់របស់គាត់ជាមួយមិត្តភក្តិថ្មីរបស់គាត់ដែលគាត់មិនមានពេលដើម្បីកោតសរសើរ។

D'Artagnan សូមអរគុណដល់ Madame Bonacieux ទទួលបានឱកាសដើម្បីផ្តល់សេវាកម្មដល់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ឆ្លាត មិនចេះខ្លាច និងមានល្បិចកល គាត់អាចទៅដល់ប្រទេសអង់គ្លេស នៅពេលដែលមិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង។ D'Artagnan បានត្រលប់ទៅ Louvre វិញ។ ពេលចុងក្រោយហើយព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសង្រ្គោះ។ បន្ទាប់ពីករណីនេះគាត់ទទួលបានខ្លួនឯងជាសត្រូវស្លាប់រស់ - Lady Winter ។ នាង​នឹង​សងសឹក​គាត់​ដោយ​គ្មាន​មេត្តា ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​អាច​សម្រេច​បាន​គោលដៅ​របស់​នាង​ឡើយ គឺ​ដើម្បី​បំផ្លាញ DʹArtagnan ។ វីរបុរសរបស់យើង រួមជាមួយនឹងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ នឹងឆ្លងផុតអន្ទាក់របស់វាដោយសុវត្ថិភាព ហើយនៅតែមានជីវិត។ នៅពេលដែលសកម្មភាពរីកចម្រើននៅក្នុងប្រលោមលោក សំណាង ភាពថ្លៃថ្នូរ និងសំណាងរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់​ជា​ទាហាន​ស៊ីឈ្នួល​បន្តិច អួត​បន្តិច ហើយ​ថែមទាំង​ល្ងង់​ទៀត​ផង។ ប៉ុន្តែ​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​ទាំង​នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​ភាព​ទាក់​ទាញ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

អាថូស - អភិជនដ៏ល្អ

Athos, Porthos និង Aramis គឺជាតួអង្គសំខាន់គឺ musketeers ទាំងបី។ នៅក្នុងពិភពលោករបស់ពួកគេ នៅកន្លែងដំបូងគឺជាកិត្តិយស ដែលពួកគេមិនដែលសម្របសម្រួល។ Athos គឺជាបុគ្គលនៃភាពថ្លៃថ្នូរ និងភាពថ្លៃថ្នូរ។

គាត់គឺ laconic, scrupulous, ពេញលេញនៃអារម្មណ៍ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងអាថ៌កំបាំងដ៏សាហាវដែល D'Artagnan ចង់ដឹងចង់ឃើញ។ មានរឿងស្នេហានៅពីក្រោយ។ ពេល​មួយ​គាត់​បាន​រៀប​ការ​ជាមួយ​មនុស្ស​សាមញ្ញ​ម្នាក់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។ ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ក្លាយ​ជា​ចោរ​ដែល​មាន​ម៉ាក​សញ្ញា​ដោយ​ពេជ្ឈឃាត។ ដោយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរស់បន្ទាប់ពី earl បំផ្លាញនាងនាងបានរៀបការជាមួយ Lord Winter ។ គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរៀបការជាមួយនាង។ អ្នកមាន ស្រស់ស្អាត ប្លែកភ្នែក និងមិនធម្មតា នាងដេញតាម D'Artagnan ។ តួអង្គសំខាន់ៗដែលជាទាហានជើងទឹកទាំងបីគ្រាន់តែជ្រៀតជ្រែកជាមួយនាងជានិច្ច ហើយនាងចង់ដោយមានជំនួយពីអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់នាងគឺ Cardinal Richelieu ដើម្បីបំផ្លាញមិត្តទាំងបួនក្នុងពេលតែមួយ។ Athos ដែលជាសោកនាដកម្មបំផុតនៃតួអង្គទាំងអស់ដែលលង់ទឹកទុក្ខសោករបស់គាត់នៅក្នុងកែវស្រាមួយ ដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃភាពអស្ចារ្យ។ អរគុណចំពោះភាពរឹងមាំរបស់គាត់ នាងនឹងត្រូវកាត់ទោស និងប្រហារជីវិត។ ដូច្នេះតួអង្គសំខាន់ ទាហានជើងទឹកទាំងបី និងមិត្តរបស់ពួកគេ នឹងស៊ូទ្រាំនឹងអំពើអាក្រក់ និងភាពឆបគ្នាដែលមនុស្សស្រីបង្កប់។

Porthos និង Aramis

ដូច Athos ពួកគេលាក់ប្រភពដើមខ្ពស់ និងរឿងរ៉ាវស្នេហារបស់ពួកគេនៅពីក្រោយឈ្មោះក្លែងក្លាយ។ Aramis (Chevalier dʹHerble) ជាអភិជនដ៏ថ្លៃថ្នូ នឿយហត់នឹងការបម្រើ និងសុបិនចង់ក្លាយជាអាចារ្យ។ ស្លូតបូត និងសោកសៅ ស្លូតបូត និងក្លាហាន គាត់គឺស្រស់ស្អាតជាស្ត្រី។ Aramis មិន​មាន​ការ​ស្រលាញ់​ពេញ​ចិត្ត​ឡើយ។ នៅពេលដែលគាត់មិនបានទទួលដំណឹងអស់រយៈពេលជាយូរពីមិត្តស្រីរបស់គាត់ Madame de Chevreuse ដែលបាននិរទេសទៅទេសចរណ៍ឆ្ងាយគាត់បានងាកទៅរកទ្រឹស្ដីកាន់តែខ្លាំងឡើង។ Porthos (Mr. du Vallon) គឺជាបុរសក្លាហាន មានអំនួត ចិត្តល្អ និងមានចិត្តចង្អៀតបំផុត។ តួអង្គសំខាន់ទាំងអស់នៃ Three Musketeers របស់ Dumas គឺជាមនុស្សដែលមានកិត្តិយស ភាពថ្លៃថ្នូរ និងសមរម្យ។

ពិភពលោកមួយទៀត

The Three Musketeers ប្រឈមមុខនឹងពិភពលោកមួយ ដែលអំពើឃោរឃៅ ឬកេរ្តិ៍ឈ្មោះណាមួយអាចត្រូវបានលើកលែងទោស ប្រសិនបើធ្វើដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ប្រទេសបារាំង។ តួអង្គសំខាន់នៃ Three Musketeers របស់ Dumas គឺជា Cardinal Richelieu ដ៏អាក្រក់ដែលដាក់អន្ទាក់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយស្ត្រីមេមាន់របស់គាត់ Milady ដែលបំពេញភារកិច្ចដ៏លំបាកបំផុតរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់នាង ធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅក្នុងខាដ៏មានឥទ្ធិពល។

ខាឌីណាល់ដឹងពីរបៀប ហើយក្នុងរឿងនេះ គាត់ខុសពីស្រីស្អាត ដើម្បីវាយតម្លៃភាពស្មោះត្រង់ និងកិត្តិយសរបស់អ្នកដើរលេង។ គាត់​សោកស្ដាយ​ដែល​ពួកគេ​បម្រើ​ស្តេច​មិនមែន​គាត់​ទេ។ គាត់​មាន​ទាំង​ចិត្ត​ជ្រៅ និង​មាន​កម្លាំង។ ពួកគេបម្រើផលប្រយោជន៍សាធារណៈ។

បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់ Porthos បានរៀបការជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយ Koknar Aramis ក្លាយជាអាចារ្យ។ DʹArtagnan និង Athos នៅតែស្ថិតក្នុងសេវាកម្មដដែល។ បន្ទាប់​មក​ការ​រាប់​ទទួល​មរតក​ក៏​ចូល​និវត្តន៍។

ប្រលោមលោក "The Three Musketeers" មានវគ្គបន្តចំនួនពីរ។ ដំបូងយើងឃើញវីរបុរសក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំបន្ទាប់មកនៅក្នុង 10 ។ ហើយទាំងនេះគឺជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។