វាលស្រែនិងព្រៃនៅទទេ និងក្រៀមក្រំ។ កំណាព្យរបស់កុមារអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

4.125

ពេលវេលាអានប្រហាក់ប្រហែល៖

ខ្លី៖

តុលា
Berestov V.D.

នេះគឺជាស្លឹក maple នៅលើសាខាមួយ។
មើលទៅដូចថ្មីទៀតហើយ!
ពណ៌ក្រហមទាំងអស់ពណ៌មាស។
ស្លឹកតើអ្នកនៅឯណា? ចាំ!

សរទរដូវ
E. Intulov

ក្អែកស្រែកឡើងលើមេឃ៖ - ខា-រ !
អេ ភ្លើងឆេះព្រៃ - rភ្លើងឆេះព្រៃ!
ហើយវាគឺខ្លាំងណាស់:
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានតាំងលំនៅ!

សរទរដូវ
V. Schwartz

ភ្លៀងធ្លាក់ចុះមកលើដី
ហើយអវកាសបានធ្លាក់ចុះ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានលិចព្រះអាទិត្យ
ដូចជាអ្នកដាក់អំពូលភ្លើង។

សរទរដូវ
M. Khodyakova

ប្រសិនបើស្លឹកនៅលើដើមឈើប្រែទៅជាពណ៌លឿង។
ប្រសិនបើសត្វស្លាបហើរទៅដីឆ្ងាយ។
បើមេឃអាប់អួរ បើភ្លៀងធ្លាក់
រដូវកាលនេះត្រូវបានគេហៅថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
I. Tokmakova

ផ្ទះបក្សីនៅទទេ បក្សីហើរទៅឆ្ងាយ
ស្លឹកនៅលើដើមឈើក៏មិនអង្គុយដែរ។
ពេញមួយថ្ងៃថ្ងៃនេះ អ្វីៗកំពុងហោះ ហើរ...
ជាក់ស្តែង ពួកគេក៏ចង់ហោះហើរទៅកាន់ទ្វីបអាហ្វ្រិកផងដែរ។

កំណប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
I. Pivovarova

កាក់ពណ៌លឿងធ្លាក់ពីមែកឈើ...
មានកំណប់នៅក្រោមជើងរបស់អ្នក!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះគឺជាពណ៌មាស
ផ្តល់ឱ្យស្លឹកដោយមិនរាប់
ផ្តល់ឱ្យស្លឹកមាស
សម្រាប់អ្នក និងពួកយើង
ហើយគ្រប់គ្នាជាប់គ្នា។

ស្លឹកឈើជ្រុះ
Y. Korinets

ស្លឹកឈើហើរនៅលើអាកាស
ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងស្លឹកលឿង។
យើងកំពុងអង្គុយនៅមាត់បង្អួច
ហើយយើងមើលទៅខាងក្រៅ។
ស្លឹកខ្សឹប៖ - តោះហើរទៅឆ្ងាយ! -
ហើយចូលទៅក្នុងភក់។

មធ្យម៖

***
N. Krasilnikov

កញ្ជ្រោងមួយបានឆ្លងកាត់ក្រោមគុម្ពោត
ហើយដុតស្លឹកឈើ
កន្ទុយ។

ភ្លើងបានឡើងលើមែកឈើ
និងឆេះ
ព្រៃសរទរដូវ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
I. Melnichuk

ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ
ពពកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់យំ។

ដូចជាស្មៅស្តើង
Aspen ញ័រនៅក្នុងខ្យល់។

ខ្ញុំប្រាប់នាង៖
- បន្ធូរអារម្មណ៍,
កុំខ្លាចរដូវរងាពណ៌ស។

***
V. Nirovich

ស្លឹកឈើជ្រុះ, ស្លឹកឈើជ្រុះ,
ស្លឹកលឿងកំពុងហោះហើរ។
ដើមម៉េផលលឿង, ដើមប៊ីចលឿង,
រង្វង់ពណ៌លឿងនៅលើមេឃ។

ទីធ្លាលឿង ផ្ទះលឿង។
ផែនដីទាំងមូលមានពណ៌លឿងនៅជុំវិញ។
លឿង, លឿង,
ដូច្នេះរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមិនមែនជានិទាឃរដូវទេ។

ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
ខ្ញុំចូលចិត្តរបស់អ្នក។ សម្រស់លា -
ខ្ញុំស្រលាញ់ ធម្មជាតិខៀវស្រងាត់ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស

នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។

មនុស្សអាក្រក់
L. Razvodova

គូសរង្វង់លើខ្ញុំ
ភ្លៀងនៃស្លឹកអាក្រក់។
តើគាត់ល្អប៉ុណ្ណា!
តើអ្នកអាចរកឃើញមនុស្សបែបនេះនៅឯណា?

គ្មានទីបញ្ចប់ និងគ្មានការចាប់ផ្តើម?
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាំនៅក្រោមគាត់
យើងរាំដូចមិត្តភក្តិ
ភ្លៀងស្លឹកនិងខ្ញុំ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌
S. Marshak

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌ - ល្ងាចនៃឆ្នាំ -
ខ្ញុំញញឹមស្រាល។
ប៉ុន្តែរវាងខ្ញុំនិងធម្មជាតិ
មានកញ្ចក់ស្តើង។

ពិភពលោកទាំងមូលមើលមួយភ្លែត
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែនៅក្នុងឡាន
ខ្ញុំនៅតែនៅផ្ទះ ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវ។ មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម ...
Fedor Tyutchev

គឺនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម
ខ្លីប៉ុន្តែ ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ -
ពេញមួយថ្ងៃដូចជាគ្រីស្តាល់
និងពេលល្ងាចដ៏ភ្លឺស្វាង ...

ខ្យល់អាកាសទទេ បក្សីលែងឮ
ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីព្យុះរដូវរងាដំបូង
ហើយ azure បរិសុទ្ធនិងក្តៅបានចាក់
ទៅកន្លែងសម្រាក ...
វាលត្រូវបានបង្ហាប់ ព្រៃទទេ ...
លោក Sergey Yesenin

វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ,
អ័ព្ទនិងសើមពីទឹក។
កង់នៅពីក្រោយភ្នំពណ៌ខៀវ
ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

ផ្លូវដែលត្រូវបានគេបំផ្ទុះកំពុងងងុយដេក។
នាងសុបិនថ្ងៃនេះ
អ្វីដែលតិចតួចបំផុត
វានៅសល់ដើម្បីរង់ចាំរដូវរងាពណ៌ប្រផេះ ...

swans បានហោះទៅឆ្ងាយ
V. Prikhodko

swans បានហោះទៅឆ្ងាយ
ពីខាងជើងទៅខាងត្បូង។
សត្វស្វាដែលបាត់បង់
ផ្លុំពណ៌ស - ស។

តើវាជា swan fluff
ភ្លឺនៅលើអាកាស
មិនថាតាមរយៈបង្អួចរបស់យើងទេ។
ព្រិលដំបូង
រុយ។

សរទរដូវ
T. Belozerov

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ...
ព្រះអាទិត្យ
សើមនៅក្នុងពពក -
ភ្លឺសូម្បីតែនៅពេលថ្ងៃត្រង់
ខ្មាស់អៀន។

ពីព្រៃត្រជាក់
នៅក្នុងវាល, នៅលើផ្លូវ,
សត្វទន្សាយបានផ្លុំ -
ដំបូង
ផ្កាព្រិល។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
Athanasius Fet

នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង

យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។

សរទរដូវ
I. Maznin

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្យល់បក់ខ្លាំង
ស្លឹកឈើជ្រុះក្នុងព្រៃ...
ថ្ងៃណាក៏ដោយ - បន្ទាប់មកនៅពេលល្ងាច។
ហើយវាព្រលឹមស្រាង។

ព្រះអាទិត្យអណ្តែតដូចជាប្រសិនបើ
គ្មានកម្លាំងឡើង...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលព្រឹកឡើងពីលើផែនដី
ជិតថ្ងៃត្រង់។

ដំណក់ទឹកភ្លៀងកំពុងហោះហើរ
លោក Ivan Demyanov

ដំណក់ទឹកភ្លៀងកំពុងហោះហើរ
អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីច្រកទ្វារទេ។
តាមផ្លូវសើម
អ័ព្ទឆៅចូល។

ដោយស្រល់ធ្លាក់ចុះ
និង rowans ដ៏កាចសាហាវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់ហើយសាបព្រួស
ផ្សិតក្រអូប! សរទរដូវ
Novitskaya G.M.

ខ្ញុំដើរលេង ខ្ញុំសោកស្តាយតែម្នាក់ឯង៖
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺនៅជុំវិញ។
ស្លឹកលឿងនៅក្នុងទន្លេ
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ។

ខ្ញុំបោះរង្វង់ឱ្យគាត់
កម្រងផ្កាចុងក្រោយរបស់អ្នក។
មានតែរដូវក្តៅប៉ុណ្ណោះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។
ប្រសិនបើថ្ងៃគឺរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
សរទរដូវ
Tokmakova I.P.

ផ្ទះបក្សីទទេ -
បក្សីបានហោះហើរ
ស្លឹកនៅលើដើមឈើ
វាក៏មិនសមដែរ។

ថ្ងៃនេះពេញមួយថ្ងៃ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺហោះហើរ ...
ជាក់ស្តែងផងដែរនៅអាហ្វ្រិក
ពួកគេចង់ហោះហើរ។

***
A.S. Pushkin

ខែតុលាបានមកដល់ហើយ - ព្រៃរង្គោះរង្គើរួចហើយ
ស្លឹកចុងក្រោយពីសាខាអាក្រាតរបស់ពួកគេ;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់បានស្លាប់ - ផ្លូវត្រជាក់ឆ្លងកាត់។
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំនៅតែរត់នៅពីក្រោយរោងម៉ាស៊ីន

ប៉ុន្តែស្រះត្រូវបានកករួចហើយ; អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំប្រញាប់
នៅក្នុងវាលចាកចេញជាមួយនឹងការបរបាញ់របស់គាត់,
ហើយពួកគេរងទុក្ខរដូវរងាពីការសប្បាយឆ្កួត
ហើយសំឡេងឆ្កែព្រុសបានដាស់ព្រៃឈើអុកដែលកំពុងដេក។

***
A.S. Pushkin

មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
នាងដោះស្រាតដោយសំឡេងសោកសៅ។

អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។

អ្នកដើរលើស្លឹក
V. Shulzhik

ភ្លៀងក្រហមធ្លាក់ពីលើមេឃ
ខ្យល់នាំស្លឹកឈើក្រហម...
ស្លឹកធ្លាក់,
ការផ្លាស់ប្តូររដូវ,
ស្លឹកឈើដើរលើទន្លេ អ្នកដើរលើស្លឹក។

ចំហៀងនៃទន្លេត្រជាក់,
ហើយគ្មានកន្លែងដែលត្រូវទៅពីសាយសត្វទេ។
ទន្លេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអាវកញ្ជ្រោង,
ប៉ុន្តែញ័រ
ហើយមិនអាចកក់ក្តៅបានទេ។

សរទរដូវ
L. Tatyanicheva

បន្ថយល្បឿន, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, កុំប្រញាប់
បន្ធូរភ្លៀងរបស់អ្នក។
រីករាលដាលអ័ព្ទរបស់អ្នក។
នៅលើផ្ទៃទន្លេរដុប។

យឺត, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, បង្ហាញ
ខ្ញុំប្រែស្លឹកលឿង
ឲ្យខ្ញុំប្រាកដថាកុំប្រញាប់
តើភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកស្រស់ប៉ុណ្ណា

ហើយតើមេឃខៀវស្រងាត់ប៉ុណ្ណា
លើភ្លើងដ៏ក្តៅនៃដើមអម្ពិល...

ភ្លៀង
R. Sef

ភ្លៀង,
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់
សរទរដូវ។
សាបព្រួសទឹកភ្លៀងតាមរយៈ Sieve មួយ។
ផ្សែងមានពណ៌ប្រផេះ។

Rain - សិល្បករ៖
គាត់កំពុងគូរ
ភក់,
ហើយគាត់លេងត្រែ
មិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។

ព្រិលពណ៌ប្រផេះមកទីនេះ
កុហកក្រាស់។
ល្អប៉ុណ្ណា
និងសោកសៅ។

សរទរដូវ
I. Vinokurov

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងឧទ្យានរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
អំណោយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា៖

អង្កាំក្រហម -
រ៉ូវ៉ាន់
អាវផាយពណ៌ផ្កាឈូក -
aspen,

ឆ័ត្រលឿង -
ផ្លែប៉ោម
ផ្លែឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ផ្តល់ឱ្យយើង។

សរទរដូវ
M. Geller

ផ្តល់អព្ភូតហេតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ហើយអ្វី!
ព្រៃត្រូវបានស្លៀកពាក់
នៅក្នុងមួកមាស។

នៅលើគល់ឈើពួកគេអង្គុយជាហ្វូងមនុស្ស
ផ្សិតក្រហម,
ហើយសត្វពីងពាងគឺជាអ្នកគេចខ្លួន! -
ទាញបណ្តាញនៅកន្លែងណាមួយ។

ភ្លៀងនិងស្មៅក្រៀមក្រំ
ងងុយគេងញឹកញាប់ជាងនៅពេលយប់
ពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន។
ពួកគេយំរហូតដល់ព្រឹក។

ធំ៖

មុនពេលភ្លៀង
Nikolai Nekrasov

ខ្យល់សោកនាដកម្មបានជំរុញ
ខ្ញុំនាំគ្នាទៅគែមស្ថានសួគ៌។
spruce ខូច ថ្ងូរ,
ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សៀវ។

នៅលើស្ទ្រីម, pockmarked និង motley,
ស្លឹកមួយហើរតាមស្លឹកឈើ
និងស្ទ្រីមស្ងួតនិងមុតស្រួច;
ត្រជាក់មកដល់ហើយ។

Twilight ធ្លាក់លើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ហោះហើរពីគ្រប់ទិសទី,
យំនៅលើអាកាសដោយយំ
ហ្វូងខ្នុរ និងក្អែក...

សរទរដូវ
លោក Konstantin Balmont

Cowberry ទុំ
ថ្ងៃកាន់តែត្រជាក់
ហើយពីការយំរបស់បក្សី
ចិត្តខ្ញុំកាន់តែក្រៀមក្រំ។

ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ
ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រខៀវ។
ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពហុពណ៌។

ព្រះអាទិត្យសើចតិច
មិនមានគ្រឿងក្រអូបនៅក្នុងផ្កាទេ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ
ហើយយំភ្ញាក់។

សរទរដូវ
លោក Ivan Demyanov

នៅលើព្រៃ - ព្រៃ -
ស្លឹកលឿង,
ពពកព្យួរពណ៌ខៀវ -
ដូច្នេះវាជាពេលវេលាសម្រាប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

នៅក្នុងស្លឹកក្រហមនៃធនាគារ។
ស្លឹកនីមួយៗដូចជាទង់ជាតិ។
សួនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់យើងកាន់តែតឹងរ៉ឹង។
គ្របដណ្ដប់ដោយសំរិទ្ធ!

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ហាក់ដូចជាខ្ញុំដែរ។
ត្រៀមសម្រាប់ខែតុលា...
នៅក្នុងស្លឹកក្រហមនៃធនាគារ។
ស្លឹកនីមួយៗប្រៀបដូចជាទង់ជាតិ!

ស្លឹកឈើជ្រុះ
លោក Ivan Bunin

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។

Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។

ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...

យក្ស៖

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
A. Efimtsev

នៅលើមេឃសត្វក្រៀល
ខ្យល់នាំពពក។
Willow ខ្សឹបប្រាប់ Willow៖
"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះម្តងទៀត!"

ស្លឹកធ្លាក់លឿង,
ព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្រោមដើមស្រល់។
Willow ខ្សឹប៖
"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ!"

សាយសត្វនៅលើដើមឈើ
ការយំពណ៌សបានគូសបង្ហាញ។
ដើមឈើអុកខ្សឹបប្រាប់ផេះភ្នំ៖
"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ!"

ដើមឈើ Fir ខ្សឹប
នៅកណ្តាលព្រៃ៖
"ឆាប់ៗនេះនឹងត្រូវបោកបក់
ហើយគាត់នឹងឆាប់ឡើងវិញ!»។

***
Ludmila Kuznetsova

ផ្លែព្រូនធ្លាក់ក្នុងសួនច្បារ
ការព្យាបាលដ៏ថ្លៃថ្នូសម្រាប់សត្វស្វា…
ស្លឹកលឿងងូតទឹកក្នុងស្រះ
និងស្វាគមន៍ដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

គាត់ធ្វើពុតជាកប៉ាល់
ខ្យល់នៃការវង្វេងបានអង្រួនគាត់។
ដូច្នេះយើងនឹងធ្វើតាមគាត់
ទៅកាន់ផ្លូវដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងជីវិត។

ហើយយើងដឹងដោយបេះដូងរួចហើយ៖
ក្នុងមួយឆ្នាំនឹងមានរដូវក្តៅថ្មី។
ហេតុអ្វីបានជាទុក្ខព្រួយជាសកល
នៅគ្រប់បន្ទាត់ក្នុងកំណាព្យរបស់កវី?

តើវាដោយសារតែដាននៅលើទឹកសន្សើម
តើផ្កាឈូកនឹងលាងចេញហើយរដូវរងានឹងត្រជាក់ទេ?
តើវាដោយសារតែពេលវេលាគឺទាំងអស់
លឿនហើយប្លែក?

ប្រមូលផ្តុំហើយហោះហើរ
E. Golovin

ប្រមូលផ្តុំហើយហោះហើរ
ទាក្នុងដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។
នៅក្រោមឫសនៃ spruce ចាស់មួយ។
ខ្លាឃ្មុំកំពុងបង្កើតឡ។

ទន្សាយស្លៀកពាក់រោមពណ៌ស
ទន្សាយបានកក់ក្តៅ។
ពាក់កំប្រុកពេញមួយខែ
សម្រាប់ផ្សិតបម្រុងនៅក្នុងប្រហោង។

សត្វចចកដើរលេងយប់ងងឹត
សម្រាប់សត្វព្រៃនៅក្នុងព្រៃ។
រវាងគុម្ពោតព្រៃទៅ grouse ងងុយគេង
កញ្ជ្រោងកំពុងរត់គេចខ្លួន។

លាក់ nutcracker សម្រាប់រដូវរងារ
នៅក្នុងគ្រាប់ moss ចាស់ឆ្លាត។
Capercaillie ច្របាច់ម្ជុល។
ពួកគេបានមករកយើងសម្រាប់រដូវរងារ
សត្វពាហនៈភាគខាងជើង។

សរទរដូវ
Alexey Pleshcheev

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។

ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅវាលស្រែ។

ពពកមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃ
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់..

ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង
នៅលើ។ Nekrasov

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង! មានសុខភាពល្អរឹងមាំ
ខ្យល់ កម្លាំងនឿយហត់ធ្វើឱ្យមានភាពរស់រវើក;
ទឹកកកមានភាពផុយស្រួយនៅលើទន្លេទឹកកក
ដូចជាប្រសិនបើស្កររលាយ;

នៅជិតព្រៃដូចជានៅលើគ្រែទន់។
អ្នកអាចគេងបាន - សន្តិភាពនិងលំហ!
ស្លឹកឈើមិនទាន់ជ្រុះ
ពណ៌លឿងនិងស្រស់ដូចជាកំរាលព្រំ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង! យប់ត្រជាក់,
ថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់ស្ងប់ស្ងាត់ ...
ធម្មជាតិគ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ! និងកូជី
និងវាលភក់ស្លែ និងគល់ឈើ -

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់ប្រទេសរុស្ស៊ីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
ខ្ញុំហោះយ៉ាងលឿនតាមរថភ្លើងដែក
ខ្ញុំគិតថាចិត្តរបស់ខ្ញុំ ...

សត្វស្វាបាត់ទៅហើយ...
A.A. ហ្វីត

សត្វស្វាបានបាត់
ហើយព្រឹកព្រលឹមម្សិលមិញ
សត្វពាហនៈទាំងអស់បានហោះហើរ
បាទ ដូចជាបណ្ដាញបានភ្លឹបភ្លែតៗ
លើភ្នំនោះ។

នៅពេលល្ងាចមនុស្សគ្រប់គ្នាដេក
វាងងឹតនៅខាងក្រៅ។
ស្លឹកស្ងួត
នៅពេលយប់ខ្យល់កំពុងខឹង
បាទគោះបង្អួច។

វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើព្រិលនិងព្យុះ
រីករាយដែលបានជួបអ្នក!
ដូចជាប្រសិនបើមានការភ័យខ្លាច
ស្រែកទៅខាងត្បូង
សត្វក្រៀលកំពុងហោះហើរ។

អ្នកនឹងចាកចេញ - willy-nilly
ពិបាកណាស់ - សូម្បីតែយំ!
អ្នកមើលទៅ - ឆ្លងកាត់វាល
ទំពាំងបាយជូ
លោតដូចបាល់។

រដូវក្តៅឥណ្ឌា
ឌី.ប៊ី. ខេដរិន

រដូវក្តៅឥណ្ឌាបានមកដល់ហើយ -
ថ្ងៃនៃការលាគ្នាដ៏កក់ក្តៅ។
កំដៅដោយព្រះអាទិត្យយឺត
សត្វរុយបានមករស់នៅក្នុងស្នាមប្រេះ។

ព្រះអាទិត្យ! អ្វីដែលនៅក្នុងពិភពលោកគឺស្រស់ស្អាតជាង
បន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏ត្រជាក់មួយ?
អំបោះពន្លឺ Gossamer
រុំជុំវិញខ្សែពួរ។

ថ្ងៃស្អែកភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
ពពកគ្របដណ្តប់ព្រះអាទិត្យ។
អ្នកនិយាយដើមប្រាក់
នៅសល់ពីរឬបីថ្ងៃទៀត។

អាណិតណាស់ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវពន្លឺ!
ការពារភាពងងឹតរដូវរងា!
អាណិតយើងណាស់ រដូវក្តៅឥណ្ឌា៖
ពស់វែកទាំងនេះគឺជាយើង។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
Sadovsky Mikhail

សាខាទទេ
គោះ។
ខ្នុរខ្មៅ
ស្រែក។
កម្រណាស់នៅក្នុងពពក
ពណ៍ខៀវ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។

ថ្ងៃឆៅ
និងសន្លឹម។
ពន្លឺពីព្រឹក
អស់កម្លាំង។
ភ្លៀងធ្លាក់
mows ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។

បុកទឹកកក
ខ្លាំង។
បក្សីមួយនឹងយំ
ស្តើង។
ដូចជាប្រសិនបើនៅទីនោះ
នឹងសួរ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។

សំបុកខ្មៅ
ទទេ។
ក្លាយជាតិច
គុម្ពោត។
ស្លឹកខ្យល់
ពាក់។
សរទរដូវ។ សរទរដូវ។ សរទរដូវ

ពិធីបុណ្យប្រមូលផល
តាថាណា បូកូវ៉ា

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះតុបតែងការ៉េ
ស្លឹកឈើចម្រុះពណ៌។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះផ្តល់ចំណីដល់ការប្រមូលផល
បក្សី សត្វ ហើយអ្នក និងខ្ញុំ។

ហើយនៅក្នុងសួនច្បារនិងនៅក្នុងសួនច្បារ
ទាំងក្នុងព្រៃ និងតាមទឹក។
រៀបចំដោយធម្មជាតិ
ផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ។

វាលកំពុងត្រូវបានសម្អាត
មនុស្សប្រមូលនំប៉័ង។
កណ្ដុរអូសគ្រាប់ធញ្ញជាតិចូលក្នុងមីង
ដើម្បីទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ក្នុងរដូវរងា។

ឫសកំប្រុកស្ងួត,
ឃ្មុំរក្សាទុកទឹកឃ្មុំ។
យាយចម្អិនយៈសាពូនមី
គាត់ដាក់ផ្លែប៉ោមនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

ការប្រមូលផលបានកើត -
ប្រមូលអំណោយនៃធម្មជាតិ!
នៅត្រជាក់នៅត្រជាក់នៅក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់
ការប្រមូលផលនឹងងាយស្រួល!

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស
លោក Boris Pasternak

សរទរដូវ។ វិមានទេពអប្សរ,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងការបិទមាស។

លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។

ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។

តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានដឹងទេ៖
ដូច្នេះការខឹងសម្បារនោះមិនមែនមួយជំហានទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅចំណោតចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងព្រៃ
ពី A. Gontar (បកប្រែដោយ V. Berestov)

ព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជារៀងរាល់ឆ្នាំ
បង់មាសដើម្បីចូល។
សូមមើល aspen -
ទាំងអស់ស្លៀកពាក់មាស
ហើយនាងនិយាយ៖
"Stenu..." -
ហើយញ័រពីត្រជាក់។

ហើយ birch រីករាយ
សម្លៀកបំពាក់ពណ៌លឿង៖
“ អញ្ចឹងរ៉ូប!
ឡូយម្លេះ!”
ស្លឹកត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ទឹកកកបានមកភ្លាមៗ។

ហើយ birch ខ្សឹប៖
"ខ្ញុំនឹងត្រជាក់!"
ស្រកទម្ងន់នៅដើមឈើអុក
អាវមាស។
ដើមឈើអុកចាប់បានប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។
ហើយគាត់បន្លឺឡើង៖
"ខ្ញុំត្រជាក់! ខ្ញុំត្រជាក់!"

មាសបោកប្រាស់ -
មិនបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីភាពត្រជាក់ទេ។

ខ្លី និង ស្រស់ស្អាត កំណាព្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់កុមារ (មត្តេយ្យ សិស្សសាលាបឋមសិក្សា)

ផ្ទះបក្សីទទេ...

ផ្ទះបក្សីទទេ,
បក្សីបានហោះហើរ
ស្លឹកនៅលើដើមឈើ
វាក៏មិនសមដែរ។

ថ្ងៃនេះពេញមួយថ្ងៃ
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងហោះហើរ ...
ជាក់ស្តែងផងដែរនៅអាហ្វ្រិក
ពួកគេចង់ហោះហើរ។
I. Tokmakova

ឆាប់ៗនេះ ព្យុះព្រិលពណ៌ស...

មិនយូរប៉ុន្មានព្យុះព្រិលពណ៌ស
ព្រិលនឹងកើនឡើងពីលើដី។
ហោះទៅឆ្ងាយ ហោះទៅឆ្ងាយ
សត្វក្រៀលបានហោះហើរ។

កុំឮសត្វក្អែកនៅក្នុងព្រៃ,
ហើយផ្ទះបក្សីគឺទទេ។
សត្វក្អែកហើរស្លាបរបស់វា។
ហោះទៅឆ្ងាយ ហើរទៅឆ្ងាយ!

ស្លឹកមានលំនាំ
នៅក្នុងភក់ពណ៌ខៀវនៅលើទឹក។
សត្វត្រយ៉ងដើរជាមួយឈើខ្មៅ
នៅសួនច្បារតាមជួរភ្នំ។

ងូតទឹក, ប្រែទៅជាពណ៌លឿង
កាំរស្មីព្រះអាទិត្យគឺកម្រណាស់។
ហោះទៅឆ្ងាយ ហោះទៅឆ្ងាយ
សត្វក្អែកក៏បានហោះទៅឆ្ងាយ។
E. Blaginina

យើងមិនបានឃើញសត្វកកេរទេ។

យើងមិនបានឃើញសត្វកកេរទេ។
ហើយស៊ុមរដូវរងាត្រូវបានបិទ
ហើយគាត់នៅរស់
គាត់នៅមានជីវិតនៅឡើយ
ញ័រនៅក្នុងបង្អួច
លាតស្លាប...

ហើយខ្ញុំហៅម្តាយខ្ញុំឱ្យជួយ៖
- មានសត្វកកេររស់!
តោះបើកស៊ុម!
អានីយ៉ា បាតូ

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
វាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀង។
សោកសៅប៉ុណ្ណា
សួនច្បារមើលទៅ។

សត្វស្លាបបានឈានដល់
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
ការលាគ្នាត្រូវបានឮ
ការស្រែករបស់សត្វក្រៀល។

ព្រះអាទិត្យមិនអើពើទេ។
យើងដោយភាពកក់ក្តៅរបស់ពួកគេ។
ភាគខាងជើងត្រជាក់
ផ្លុំត្រជាក់។

វាជាការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់
សោកសៅក្នុងចិត្ត
ដោយសារតែវាជារដូវក្តៅ
កុំត្រឡប់មកវិញ។
E. Arsenina

អ្នកណាខ្លះលាបពណ៌លឿង...

ថ្នាំលាបពណ៌លឿងនរណាម្នាក់
បានលាបពណ៌ព្រៃឈើ
ដោយហេតុផលខ្លះពួកគេបានក្លាយជា
ក្រោមមេឃ
ភ្លឺជាង
Tassels នៃ rowan ។
ផ្កាទាំងអស់ក្រៀមស្វិត
មានតែ wormwood ស្រស់។
ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំ៖
- តើមានអ្វីកើតឡើងភ្លាមៗ?
ហើយប៉ាឆ្លើយថា៖
- វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះមិត្ត។
វ្ល៉ាឌីមៀ អ័រឡូវ

នៅលើផ្លូវ, នៅលើផ្លូវ។

នៅលើផ្លូវ, នៅលើផ្លូវ
បាត់បង់ស្លឹកឈើ។
សត្វពីងពាងនៅលើ cobweb
យកខ្ញុំដោយកអាវ។

យប់កាន់តែងងឹត
ហើយការគោះរបស់សត្វចាបឈើមិនត្រូវបានឮទេ។
ភ្លៀងកាន់តែសើម មែកឈើ
នឹងមិនមានសំឡេងផ្គរលាន់ឡើយ។

នៅពេលព្រឹករួចហើយនៅក្នុងភក់
ទឹកកកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន។
ហើយព្រិលកំពុងវិលយ៉ាងស្រាល
ដឹងថាទឹកកកនៅតាមផ្លូវវាទៅ។
L. Nelyubov

សរទរដូវ។

បើគ្មានអារម្មណ៍ទេ
ប្រសិនបើផ្លូវសើម
ភ្លៀងស្រក់ទឹកភ្នែក
នៅលើ asphalt និងនៅលើកញ្ចក់,
ប្រសិនបើកុមារទៅដើរលេង
កុំបិទច្រមុះរបស់អ្នក។
វាមានន័យថា - បាត់បង់
ឆ័ត្រចម្រុះពណ៌ សរទរដូវ។
អានីយ៉ា បាតូ

មុនរដូវរងា។

Maples កំពុងហោះហើរលឿននិងលឿនជាងមុន
ងងឹតហើយងងឹតទៀតគឺជាបន្ទប់ស្ថានសួគ៌ទាប
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ជាង, របៀបដែលមកុដគឺទទេ,
ឮថាព្រៃដុះស្ពឹក...
ហើយកាន់តែលាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពងងឹត
ព្រះអាទិត្យត្រជាក់ដល់ផែនដី។
លោក Igor Maznin

កំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ កវីនិងបុរាណរបស់រុស្ស៊ី / តុលា 2015

ពេលវេលាសោកសៅ! អូយ ជក់ចិត្ត!…

ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។
A. Pushkin

សរទរដូវ (ដកស្រង់) ។

មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម ...

គឺនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម
ពេលវេលាខ្លី ប៉ុន្តែអស្ចារ្យ -
ពេញមួយថ្ងៃដូចជាគ្រីស្តាល់
និងពេលល្ងាចដ៏ភ្លឺស្វាង ...
ខ្យល់អាកាសទទេ បក្សីលែងឮ
ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីព្យុះរដូវរងាដំបូង
ហើយ azure បរិសុទ្ធនិងក្តៅបានចាក់
នៅលើទីលានសម្រាក…
F. Tyutchev

សរទរដូវ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។

ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
Alexey Pleshcheev

រូបភាពគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ...

រូបភាពគួរឱ្យធុញ!
ពពកគ្មានទីបញ្ចប់
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់
ប្រជ្រុយលើរានហាល…
rowan ក្រិន
សើមនៅក្រោមបង្អួច
មើលទៅភូមិ
ចំណុចប្រផេះ។
តើអ្នកមកមើលអ្វីមុនគេ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមករកយើង?
នៅតែសួរបេះដូង
ពន្លឺនិងភាពកក់ក្តៅ!
Alexey Pleshcheev

មុនពេលភ្លៀង

ខ្យល់សោកនាដកម្មបានជំរុញ
ខ្ញុំនាំគ្នាទៅគែមស្ថានសួគ៌។
spruce ខូច ថ្ងូរ,
ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សៀវ។
នៅលើស្ទ្រីម, pockmarked និង motley,
ស្លឹកមួយហើរតាមស្លឹកឈើ
និងស្ទ្រីមស្ងួតនិងមុតស្រួច;
ត្រជាក់មកដល់ហើយ។
Twilight ធ្លាក់លើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ហោះហើរពីគ្រប់ទិសទី,
យំនៅលើអាកាសដោយយំ
ហ្វូងខ្នុរ និងក្អែក...
N. Nekrasov

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។
F. Tyutchev

ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពេលខ្លះ ...

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត
ខ្ញុំស្រឡាញ់សួន Tsarskoye Selo
នៅពេលដែលគាត់ស្ងាត់ពាក់កណ្តាលងងឹត។
ដូចជានៅពេលដេកឱប

និងការមើលឃើញស្លាបពណ៌ស
នៅលើកញ្ចក់បឹងស្រអាប់
នៅក្នុងភាពស្ពឹកស្រពន់ខ្លះ
ពួកគេនៅទ្រឹងក្នុងភាពងងឹតពាក់កណ្តាលនេះ...

ហើយនៅលើជំហាន porphyry
វិមានរបស់ Catherine
ស្រមោលងងឹតធ្លាក់
ល្ងាចដើមខែតុលា -

ហើយសួនច្បារងងឹតដូចដើមអុក
ហើយនៅក្រោមផ្កាយពីភាពងងឹតនៃយប់,
ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាលដ៏រុងរឿង
ដុំមាសចេញមកហើយ...
F. Tyutchev

សរទរដូវ

ដូចជារូបរាងសោកសៅខ្ញុំចូលចិត្តរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅថ្ងៃអ័ព្ទ ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំដើរ
ជាញឹកញាប់ខ្ញុំទៅព្រៃហើយអង្គុយនៅទីនោះ -
ខ្ញុំក្រឡេកមើលមេឃពណ៌ស
បាទទៅកំពូលនៃស្រល់ងងឹត។
ខ្ញុំចូលចិត្តខាំស្លឹកជូរ
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមខ្ជិល,
សុបិនចង់ធ្វើប្លែក
បាទ ស្តាប់អ្នកចចកស្គម
ស្មៅក្រៀមស្វិត...
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ត្រចះត្រចង់ត្រូវបានចាក់មកលើនាង ...
ហើយភាពសោកសៅគឺស្ងប់ស្ងាត់និងឥតគិតថ្លៃ
ខ្ញុំលះបង់អស់ពីចិត្ត...
តើខ្ញុំមិនអាចចាំអ្វីបានទេ? ប្រភេទអ្វី
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងមិនមករកខ្ញុំទេ?
ហើយស្រល់កោងដូចជានៅរស់
ហើយគិតយ៉ាងខ្លាំង...
ហើយដូចជាហ្វូងសត្វស្លាបដ៏ធំ
ភ្លាមៗនោះខ្យល់នឹងបក់មក
ហើយនៅក្នុងគុម្ពឈើបានច្របូកច្របល់និងងងឹត
គាត់ស្រែកដោយអត់ធ្មត់។
លោក Sergey Yesenin

ទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

1. នៅក្នុងភ្លៀង

ឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំរហែកដូចបក្សី
ហើយបែកខ្ទេចខ្ទី។
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានជុំវិញពិភពលោក និងជក់បារី
ខ្ទមភ្លៀង។
ហើយខ្ញុំឈរនៅក្នុងត្បាញ
ត្រជាក់រាងកាយពន្លូត
ដូចជាភ្លៀងមួយភ្លែត
គាត់ចង់បញ្ចូលគ្នាជាមួយខ្ញុំ។

2. សរទរដូវ

ពាក្យសង្សារបែកគ្នា
ផ្កាយចុងក្រោយហោះទៅឆ្ងាយ។
ធ្លាក់ពីលើដើមម៉េផលពេញមួយថ្ងៃ
ស្រមោលបេះដូងពណ៌ស្វាយ។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់យើង រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ផែនដីត្រជាក់ជាមាសក្រហម។
អណ្ដាតភ្លើងនៃទុក្ខព្រួយហួចក្រោមជើង,
កូរស្លឹកឈើ។

3. ទីក្រុង Cannes ចុងក្រោយ

ទាំងអស់នោះបានភ្លឺហើយច្រៀង,
ព្រៃលាក់ខ្លួននៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ហើយដកដង្ហើមយឺត ៗ នៅលើរាងកាយ
ភាពកក់ក្តៅចុងក្រោយនៃស្ថានសួគ៌។
អ័ព្ទហើរកាត់ដើមឈើ,
ប្រភពទឹកបានឈប់នៅក្នុងសួនច្បារ។

កំប៉ុងថេរមួយចំនួន
ពួកគេកំពុងឆេះនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ដូច្នេះ ឥន្ទ្រីលាតស្លាប
ឈរនៅលើច្រាំងថ្មចោទ
ហើយនៅក្នុងចំពុះរបស់នាងផ្លាស់ទី
ភ្លើងចេញពីភាពងងឹត។
N. Zabolotsky

ខែកញ្ញា។

ភ្លៀងធ្លាក់ចំការធំ
ខ្យល់បក់បោក ហើយចម្ងាយមិនបរិសុទ្ធ។
ផ្ការំដួលជិត
ពណ៌ប្រាក់នៅក្រោមសន្លឹក។
ប៉ុន្តែមើលទៅ៖ តាមរយៈការបើកពពក
ដូចជាកាត់តាមបន្ទះថ្ម
នៅក្នុងអាណាចក្រនៃអ័ព្ទនិងភាពងងឹតនេះ។
ធ្នឹមទីមួយ ទម្លុះ ហោះ។
ដូច្នេះចម្ងាយមិនត្រូវបានកំណត់ជារៀងរហូត
ពពក ហើយដូច្នេះ មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ
ដូចជាមនុស្សស្រីភ្លឺឡើងពណ៌ក្រម៉ៅ
ចេញនៅចុងខែកញ្ញា។
ឥឡូវនេះ វិចិត្រករ ចាប់យក
ជក់បន្ទាប់ពីជក់ហើយនៅលើផ្ទាំងក្រណាត់
មាសដូចជាភ្លើងនិងត្បូង
គូរក្មេងស្រីនេះឱ្យខ្ញុំ។
គូរដូចជាដើមឈើមិនស្ថិតស្ថេរ
ព្រះនាងវ័យក្មេងនៅក្នុងមកុដ
ដោយស្នាមញញឹមមិនស្ងប់
នៅលើទឹកភ្នែក មុខក្មេង.
N. Zabolotsky

រដូវក្តៅឥណ្ឌា។

អាណិតណាស់ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវពន្លឺ!
ការពារភាពងងឹតរដូវរងា!
សូមអាណិតពួកយើងផង រដូវក្តៅឥណ្ឌា៖
ពស់វែកទាំងនេះគឺជាយើង។
ឃ.ខេឌរិន

ព្រៃឈើនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

រវាងកំពូលស្តើង
ខៀវបានបង្ហាញខ្លួន។
សំលេងរំខាននៅគែម
ស្លឹកលឿងភ្លឺ។
បក្សីមិនត្រូវបានគេឮទេ។ បំបែកតូច
ចំណងដែលខូច,
ហើយជាមួយនឹងកន្ទុយភ្លឹបភ្លែតៗ កំប្រុក
ពន្លឺធ្វើឱ្យលោត។
spruce នៅក្នុងព្រៃកាន់តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ -
ការពារម្លប់ជ្រៅ។
Boletus ចុងក្រោយ
គាត់បានរុញមួករបស់គាត់ទៅម្ខាង។
A. Tvardovsky

កំណាព្យរបស់កុមារដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់កុមារ(សិស្សសាលាបឋមសិក្សា និងកុមារទើបចេះដើរតេះតះ អាយុមត្តេយ្យសិក្សា(មត្តេយ្យ)) ដែលក្នុងនោះ អ្នកនិពន្ធនិងកវីជនជាតិរុស្ស៊ីនៃសៀវភៅបុរាណនៅក្នុងសិរីរុងរឿងរបស់វាពិពណ៌នាអំពីភាពទាក់ទាញ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ. កុមារទើបចេះដើរតេះតះនឹងហ្វឹកហាត់ការចងចាំរបស់ពួកគេ ហើយឪពុកម្តាយនឹងទទួលបាន អារម្មណ៍ល្អពីការអានបន្ទាត់នៃខគម្ពីរដែលធ្លាប់ស្គាល់។

កំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់កវីរុស្ស៊ី / តុលា 2015

កំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដោយ A.N. Pleshcheev ជាពិសេសគឺជាទីស្រឡាញ់ដល់ដួងចិត្តរបស់យើង។ តើអ្នកជាអ្វី រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ប្រញាប់មកទាន់ពេល? បេះដូងនៅតែសុំភាពកក់ក្តៅនិងពន្លឺ។ សត្វស្លាប! យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះបទចម្រៀងពិរោះៗរបស់លោកអ្នក។ កុំហោះហើរទៅអាកាសធាតុក្តៅ រង់ចាំ!

"ចម្រៀងសរទរដូវ"
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងវាលស្រែនិងព្រៃ
ទទេនិងរិល។

បក្សីបានហោះហើរ
ថ្ងៃកាន់តែខ្លី
ព្រះអាទិត្យមិនអាចមើលឃើញទេ។
យប់ងងឹត, យប់ងងឹត។

Alexei Nikolaevich Pleshcheev ជាកូនចៅរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីចាស់ គ្រួសារអភិជនកើតនៅថ្ងៃទី 22 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1825 នៅ Kostroma ។ គាត់បានចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់នៅក្នុង Nizhny Novgorodដែលជាកន្លែងដែលឪពុកបាននាំក្មេងប្រុសអាយុពីរឆ្នាំ។ នៅឆ្នាំ 1838 យុវជន Pleshcheev បានទៅ St. Petersburg ជាកន្លែងដែលគាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យ។

"កុមារនិងបក្សី"
«បក្សី! យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះបទចម្រៀងដែលបន្លឺឡើង!
កុំហោះទៅឆ្ងាយពីយើង… ចាំ!”
«កូនតូចគួរឱ្យស្រឡាញ់! ពីខាងអ្នក។
ត្រជាក់ និងភ្លៀងនាំខ្ញុំ។

នៅខាងក្រៅដើមឈើនៅលើដំបូលនៃ gazebo
តើមានមិត្តប៉ុន្មាននាក់រង់ចាំខ្ញុំ!
ថ្ងៃស្អែកកូននៅតែគេង
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង។

ពេលនេះមិនត្រជាក់ គ្មានភ្លៀង
ខ្យល់មិនហែកស្លឹកពីមែកទេ
ព្រះអាទិត្យមិនលាក់ក្នុងពពកទេ ...
"ឆាប់ៗនេះ birdie តើអ្នកនឹងត្រលប់មកពួកយើងទេ?"

“ខ្ញុំមានបទចម្រៀងថ្មីមួយចំនួន
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មករកអ្នកវិញ នៅពេលដែលចេញពីស្រែ
ព្រិលនឹងធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលនៅក្នុងជ្រោះ
ពពុះ, ភ្លឺ, ស្ទ្រីម -

ហើយចាប់ផ្តើមនៅក្រោមព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវ
ធម្មជាតិទាំងអស់មានជីវិត...
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា កូនតូចៗ
អ្នកនឹងអាន!”

ការចាកចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ Pleshcheev លះបង់ខ្លួនឯង សកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រជាដំបូងជាកវី និងបន្ទាប់មកជាអ្នកនិពន្ធពាក្យសំដី។ កំណាព្យ និងរឿងដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Notes of the Fatherland ក្នុងឆ្នាំ 1847 និង 1848 ។

"សរទរដូវ"
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។

ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។

ការលំបាកជាច្រើនបានកើតឡើងចំពោះកវីរុស្ស៊ី Pleshcheev ។ ត្រូវការ, បន្តតាមដានគាត់, ធ្វើឱ្យខូចសុខភាពរបស់គាត់។

មេម៉ាយស្លូតបូតរបស់គាត់មិនដែលកុហកទេ ហើយនេះគឺជាគុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ Pleshcheev មិនស្វែងរកប្រជាប្រិយភាពទេ។ នាងខ្លួនឯងបានទៅរកគាត់។ ពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់បានបញ្ចេញភាពកក់ក្តៅ ភាពស្មោះត្រង់។ ម៉េចមិនស្រលាញ់កំណាព្យគាត់? សំឡេងនៃបទចម្រៀងរបស់គាត់បានចេញមកពីបេះដូង។

"សរទរដូវ"
ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក, ពេលវេលាគឺជាការរិល:
ថ្ងៃខ្លី និងស្លេកទាំងនេះ
យប់វែង ភ្លៀង ងងឹត
និងការបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើល។
ស្លឹកឈើជ្រុះធ្លាក់ពីលើដើមឈើ
នៅក្នុងវាល, ប្រែទៅជាពណ៌លឿង, Bush បានធ្លាក់ចុះ;
ពពកអណ្តែតពេញផ្ទៃមេឃ...
សរទរដូវធុញ!.. បាទ!

ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក, ពេលវេលាគឺធុញទ្រាន់,
ពេលវេលានៃការព្រួយបារម្ភខ្លាំង និងជូរចត់៖
បេះដូងដែលធ្លាប់ស្រលាញ់ខ្លាំង
សង្កត់សង្កិន មន្ទិលសង្ស័យ;
ពន្លត់នៅក្នុងវាស្ងាត់មួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត
យុវជនមានមោទនភាព សុបិនបរិសុទ្ធ
ហើយសក់ស្កូវក៏បែក...
ធុញចាស់!.. បាទ!

"រូបភាពគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ... "
រូបភាពគួរឱ្យធុញ!
ពពកគ្មានទីបញ្ចប់
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់
ប្រជ្រុយលើរានហាល…
rowan ក្រិន
សើមនៅក្រោមបង្អួច
មើលទៅភូមិ
ចំណុចប្រផេះ។
តើអ្នកមកមើលអ្វីមុនគេ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមករកយើង?
នៅតែសួរបេះដូង
ពន្លឺនិងភាពកក់ក្តៅ!
១៨៦០

នេះគឺជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្រស់ស្អាត ក្នុងជំហានតូចៗចូលមកក្នុងខ្លួនវា ជំរុញរដូវក្តៅ។ នៅពេលព្រឹកវាប្រែជាស្រស់ និងត្រជាក់ ហើយនៅពេលរសៀលព្រះអាទិត្យលែងមានពេលសម្រាប់កម្តៅខ្យល់ទៀតហើយ។ វាប្រែជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់នៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង និងនៅតាមដងផ្លូវនៃសួនច្បារ និងការ៉េ។ ដើមឈើ និងដើមឈើផ្លាស់ប្តូរពណ៌៖ នៅទីនេះ និងទីនោះ ក្នុងចំណោមស្លឹកបៃតង ពណ៌លឿង ចំណុចពណ៌ទឹកក្រូចភ្លឺ។

កុំឆ្លងកាត់ សម្រស់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ- ឈប់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កុមារទៅភាពទាក់ទាញ ធម្មជាតិជុំវិញដល់កុបកម្មនៃពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សង្កេត, និយាយអំពីអ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិ, អ្វីដែលទារករបស់អ្នកបានឃើញថ្មី។ ប្រសិនបើវាពិបាក, បង្ហាញ, ប្រាប់ខអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ខ្ញុំផ្តល់ជូននូវការជ្រើសរើសកំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ អានខពីរបីទៅកូនប្រុស ឬកូនស្រីរបស់អ្នក ហើយទន្ទេញចាំមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្តជាពិសេស!

សរទរដូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។

ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
A. Pleshcheev

សរទរដូវ

លោក Konstantin Balmont

រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
ហើយព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ហើយលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ។
ហើយភ្លៀងគឺជាសិស្សថ្នាក់ទីមួយ
ខ្មាស់អៀនបន្តិច
នៅក្នុងបន្ទាត់ oblique
តម្រឹមបង្អួច។

I. Tokmakova

ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...

លោក Ivan Bunin

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង

Athanasius Fet

សរទរដូវ
ខ្ញុំដើរលេង ខ្ញុំសោកស្តាយតែម្នាក់ឯង៖
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺនៅជុំវិញ។
ស្លឹកលឿងនៅក្នុងទន្លេ
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ។
G. Novitskaya

សម្រាប់រដូវរងារ
ខ្សែសង្វាក់
ដើរតាមព្រះអាទិត្យ
បក្សីហើរពីលើយើង
ទៅខាងឆ្ងាយ។

ពួកគេហោះហើរទៅរដូវរងា។
ហើយនៅក្នុងទីធ្លាត្រជាក់,
clothespins នៅលើខ្សែមួយ,
ដូចជាលេបនៅលើខ្សែ។

បទកំរាលព្រំ
កន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយពពករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
សត្វក្រៀលបានផ្អាកការសន្ទនា។
នៅលើផ្លូវដែលរដូវក្តៅរត់,
កម្រាលព្រំពហុពណ៌ដាក់ចុះ។

ចាបយំនៅខាងក្រៅបង្អួច
ស្ងាត់មិនធម្មតានៅផ្ទះ។
នៅលើកំរាលព្រំរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
រដូវរងាកំពុងមកយឺត ៗ ។
V. Orlov

ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ផ្ទះបក្សីទទេ,
បក្សីបានហោះហើរ
ស្លឹកនៅលើដើមឈើ
វាក៏មិនសមដែរ។

ថ្ងៃនេះពេញមួយថ្ងៃ
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងហោះហើរ ...
ជាក់ស្តែងផងដែរនៅអាហ្វ្រិក
ពួកគេចង់ហោះហើរ។
I. Tokmakova

ចាប
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមើលទៅសួនច្បារ
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ។
ពេលព្រឹកព្រលឹមឡើងនៅខាងក្រៅបង្អួច
ព្យុះព្រិលពណ៌លឿង។
នៅក្រោមជើងនៃទឹកកកដំបូង
បាក់, បែក។
ចាបនៅក្នុងសួនច្បារនឹងដកដង្ហើមធំ
ហើយច្រៀង -
គាត់ខ្មាស់អៀន។
V. Stepanov

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
វាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀង។
សោកសៅប៉ុណ្ណា
សួនច្បារមើលទៅ។

វាជាការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់
សោកសៅក្នុងចិត្ត
ដោយសារតែវាជារដូវក្តៅ
កុំត្រឡប់មកវិញ។
E. Arsenina

អព្ភូតហេតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះឥឡូវនេះ អាកាសធាតុអាក្រក់។
ភ្លៀងនិងស្រិចៗ។ គ្រប់គ្នាសោកសៅ៖
ដោយសារតែរដូវក្តៅ
ពួកគេមិនចង់បែកគ្នាទេ។

មេឃកំពុងយំ ព្រះអាទិត្យកំពុងលាក់ខ្លួន
ខ្យល់ច្រៀងកាន់ទុក្ខ។
យើងបានធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាមួយ៖
សូមឱ្យរដូវក្តៅមកដល់យើងម្តងទៀត។

ហើយបំណងប្រាថ្នានេះបានក្លាយជាការពិត
រីករាយជាមួយក្មេងៗ៖
អព្ភូតហេតុឥឡូវនេះ - រដូវក្តៅឥណ្ឌា,
វាក្តៅនៅពាក់កណ្តាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ន.សាមុនី

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសោកសៅ
ស្លឹកឈើបានហោះទៅឆ្ងាយ
ដើរតាមបក្សី។
ខ្ញុំជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្រហម
ខ្ញុំនឹកអ្នកពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

មេឃកំពុងសោកសៅ
ព្រះអាទិត្យសោកសៅ ...
វាជាការអាណិតដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្តៅ
មិនយូរទេ!
ន.សាមុនី

ត្អូញត្អែរ, យំ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅខាងក្រៅបង្អួច
ហើយលាក់ទឹកភ្នែក
នៅក្រោមឆ័ត្ររបស់អ្នកដទៃ...

ជាប់នឹងអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
ធុញពួកគេ -
ផ្សេងគ្នា, ផ្សេងគ្នា,
ងងុយដេកហើយឈឺ...

នោះធ្វើឱ្យអ្នកធុញទ្រាន់
ការចង់បានខ្យល់,
នោះដកដង្ហើមត្រជាក់
ទីក្រុងសើម...

តើអ្នកត្រូវការអ្វី
លោកស្រីចម្លែក?
ហើយនៅក្នុងការឆ្លើយតប - រំខាន
វាយលើខ្សែ...
ក.ឱសថ

ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ខ្យល់បក់បោក
បោះថ្ងៃនៅលើជើងរបស់អ្នក;
ស្លឹកឈើហើរទៅឆ្ងាយ
ទៅពពកទាប។
ជញ្ជាំងពណ៌លឿងកើនឡើង
ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង,
ពួកគេទាញអ្នកចូលទៅក្នុងខ្យល់
ពេញពិភពលោក។
មានតែម្នាក់ទេដែលរំខានរង្វង់៖
ភ្លើងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
អំពីការព្រមានរដូវរងា
ភ្លាមៗនោះបានឆេះដៃរបស់គាត់។
ទប់គាត់បន្តិច
នៅក្នុងចលនារបស់អ្នកដទៃ
ខ្ញុំបានទៅម្តងទៀតនៅលើផ្លូវ -
ចាប់យករបស់អ្នក!
Olga Bagaeva

ក្មេងស្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ក្មេងស្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ជាមួយនឹងឆ័ត្រក្រហម
វង្វេងក្នុងចំណោមស្រល់
យំអំពី

អ្វីដែលមិនបានកើតឡើង
អ្វីដែលមិនបានក្លាយជាការពិត
ភ្លេចដោយបេះដូង
វាបានរីកដុះដាលជាមួយនឹងរដូវក្តៅ ...
ក.ឱសថ

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។
កាន់តែត្រជាក់បន្តិចម្តងៗ
ហើយថ្ងៃកាន់តែខ្លី។
រដូវក្តៅកំពុងដំណើរការយ៉ាងលឿន
ហ្វូងសត្វស្លាបហើរមកពីចម្ងាយ។

សត្វក្អែកបានប្រែជាក្រហមហើយ
ស្មៅបានក្រៀមស្វិត
បានបង្ហាញខ្លួននៅលើដើមឈើ
ស្លឹកលឿងភ្លឺ។

នៅពេលព្រឹកអ័ព្ទបានបក់បោក
គ្មានចលនា និងសក់ពណ៌ប្រផេះ
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ព្រះអាទិត្យក្តៅ
ដូចជាថ្ងៃរដូវក្តៅ។

ប៉ុន្តែខ្យល់ស្ទើរតែបក់មក
និងស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
Flickers នៅក្នុងរបាំភ្លឺ
ដូចជាផ្កាភ្លើងពីភ្លើង។

គេហទំព័រ "ម៉ាក់អាចធ្វើអ្វីបាន!" ប្រមូលបានច្រើនបំផុត កំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់កុមារ។ ពួកគេនឹងបង្កើតអារម្មណ៍រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពិសេស ក៏ដូចជាណែនាំអ្នកអំពីភាពពិសេសនៃធម្មជាតិនៅពេលនៃឆ្នាំនេះ។ ខគម្ពីរទាំងនេះនឹងមិនត្រឹមតែពង្រីកការយល់ដឹងរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញដល់កុមារនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាសផងដែរ។

ខគម្ពីរទាំងនេះគឺសមរម្យសម្រាប់ការទន្ទេញចាំ សម្រាប់ការអាននៅក្នុង មត្តេយ្យឬសាលារៀន។ ពួកគេអាចត្រូវបានប្រាប់នៅឯពិធីបុណ្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឬគ្រាន់តែអានបន្ទាប់ពីដើរក្នុងឧទ្យាន។

សរទរដូវ
ប្រសិនបើនៅក្នុងដើមឈើ
ស្លឹកប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ប្រសិនបើគែមនៅឆ្ងាយ
បក្សីបានហោះហើរ
ប្រសិនបើមេឃអាប់អួរ
ប្រសិនបើវាភ្លៀង,
វាជាពេលវេលានៃឆ្នាំ
ហៅថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
(M. Khodyakova)

សរទរដូវ

ខ្ញុំដើរលេង ខ្ញុំសោកស្តាយតែម្នាក់ឯង៖
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺនៅជុំវិញ។
ស្លឹកលឿងនៅក្នុងទន្លេ
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ។
ខ្ញុំបោះរង្វង់ឱ្យគាត់
កម្រងផ្កាចុងក្រោយរបស់អ្នក។
មានតែរដូវក្តៅប៉ុណ្ណោះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។
ប្រសិនបើថ្ងៃគឺរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
(G.M. Novitskaya)

នៅក្នុងព្រៃ aspen

នៅក្នុងព្រៃ aspen
Aspens ញ័រ។
បែកខ្យល់
ពីកន្សែង aspens ។
គាត់ស្ថិតនៅលើផ្លូវ
មួកសុវត្ថិភាពនឹងធ្លាក់ចុះ -
នៅក្នុងព្រៃ aspen
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងមកដល់។
(V. Stepanov)

ដំណក់ទឹកភ្លៀងកំពុងហោះហើរ

ដំណក់ទឹកភ្លៀងកំពុងហោះហើរ
អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីច្រកទ្វារទេ។
តាមផ្លូវសើម
អ័ព្ទឆៅបានបោកបក់។ដោយស្រល់សោកសៅ
និង rowans ដ៏កាចសាហាវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់ហើយសាបព្រួស
ផ្សិតក្រអូប!
(Ivan Demyanov)

ស្លឹកឈើជ្រុះ

ស្លឹកធ្លាក់,
ស្លឹកឈើជ្រុះ!
បក្សីលឿងហើរ...
ប្រហែលជាវាមិនមែនជាបក្សីទេ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ងាយមែនទេ?
ប្រហែលជានេះ។
គ្រាន់តែរដូវក្តៅ
ហោះទៅសម្រាក?
នឹងសម្រាក,
កម្លាំងនឹងត្រូវបានទទួល
ហើយត្រលប់ទៅយើងវិញ។
និឹងត្រឡប់មកវិញ។
(I. Bursov)

កំណប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
កាក់ពណ៌លឿងធ្លាក់ពីមែកឈើ...
មានកំណប់នៅក្រោមជើងរបស់អ្នក!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះគឺជាពណ៌មាស
ផ្តល់ឱ្យស្លឹកដោយមិនរាប់
ផ្តល់ឱ្យស្លឹកមាស
សម្រាប់អ្នក និងពួកយើង
ហើយគ្រប់គ្នាជាប់គ្នា។
(I. Pivovarova)

ទឹកភ្នែករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

យំនៅពេលយប់
ដើមម៉េផលលឿង។
ចងចាំ maples,
តើពួកគេមានពណ៌បៃតងយ៉ាងណា។
ពី birch ពណ៌លឿង
វាក៏ស្រក់។
ដូច្នេះ birch ផងដែរ។
យំ...
(E. Mashkovskaya)

ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!

***
Plums ត្រូវបានរាយប៉ាយនៅក្នុងសួនច្បារ,
ការព្យាបាលដ៏ថ្លៃថ្នូសម្រាប់សត្វស្វា…
ស្លឹកលឿងងូតទឹកក្នុងស្រះ
និងស្វាគមន៍ដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
គាត់ធ្វើពុតជាកប៉ាល់
ខ្យល់នៃការវង្វេងបានអង្រួនគាត់។
ដូច្នេះយើងនឹងធ្វើតាមគាត់
ទៅកន្លែងដេកដែលមិនស្គាល់ក្នុងជីវិត ហើយយើងដឹងដោយបេះដូងរួចហើយ៖
ក្នុងមួយឆ្នាំនឹងមានរដូវក្តៅថ្មី។
ហេតុអ្វីបានជាទុក្ខព្រួយជាសកល
នៅគ្រប់បន្ទាត់ក្នុងកំណាព្យរបស់កវី?
តើវាដោយសារតែដាននៅលើទឹកសន្សើម
តើផ្កាឈូកនឹងលាងចេញហើយរដូវរងានឹងត្រជាក់ទេ?
តើវាដោយសារតែពេលវេលាគឺទាំងអស់
លឿនហើយប្លែក?
(Lyudmila Kuznetsova)

***
នៅពេលព្រឹកយើងទៅទីធ្លា -
ស្លឹកឈើជ្រុះដូចភ្លៀង
ច្រេះនៅក្រោមជើង
ហើយហោះហើរ ... ហោះហើរ ...
Gossamer webs ហោះហើរ
ជាមួយសត្វពីងពាងនៅកណ្តាល
និងខ្ពស់ពីដី
សត្វក្រៀលបានហោះហើរដោយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងរុយ! វាត្រូវតែ
រដូវក្តៅរបស់យើងកំពុងហោះហើរ។

(E. Trutneva)

សរទរដូវ
រង់ចាំរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ កុំប្រញាប់
បន្ធូរភ្លៀងរបស់អ្នក។
រីករាលដាលអ័ព្ទរបស់អ្នក។
នៅលើផ្ទៃទន្លេរដុប។
យឺត, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, បង្ហាញ
ខ្ញុំប្រែស្លឹកលឿង
ឲ្យខ្ញុំប្រាកដថាកុំប្រញាប់
តើភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកស្រស់ប៉ុណ្ណា

ហើយតើមេឃខៀវស្រងាត់ប៉ុណ្ណា
លើភ្លើងដ៏ក្តៅនៃដើមអម្ពិល...

(L. Tatyanicheva)

ខែកញ្ញា
រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
រដូវក្តៅចប់ហើយ!
ហើយព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ហើយលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ។
ហើយភ្លៀងគឺជាសិស្សថ្នាក់ទីមួយ
ខ្មាស់អៀនបន្តិច
នៅក្នុងបន្ទាត់ oblique
តម្រឹមបង្អួច។
(I. Tokmakova)

ស្លឹកឈើជ្រុះ
ស្លឹកឈើហើរនៅលើអាកាស
ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងស្លឹកលឿង។
យើងកំពុងអង្គុយនៅមាត់បង្អួច
ហើយយើងមើលទៅខាងក្រៅ។
ស្លឹកខ្សឹប៖ - តោះហើរទៅឆ្ងាយ! —
ហើយចូលទៅក្នុងភក់។
(Yu. Korinets)

សរទរដូវ
Cowberry ទុំ
ថ្ងៃកាន់តែត្រជាក់
ហើយពីការយំរបស់បក្សី
ក្នុងចិត្តវាកាន់តែក្រៀមក្រំ ហ្វូងសត្វស្លាបហើរទៅឆ្ងាយ
ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រខៀវ។
ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ
ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពហុពណ៌ ព្រះអាទិត្យសើចតិចៗ
មិនមានគ្រឿងក្រអូបនៅក្នុងផ្កាទេ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ
ហើយគាត់នឹងយំភ្ញាក់។ (Konstantin Balmont)

***
រូបភាពគួរឱ្យធុញ!
ពពកគ្មានទីបញ្ចប់
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់
ប្រជ្រុយលើរានហាល…
rowan ក្រិន
សើមនៅក្រោមបង្អួច
មើលទៅភូមិ
ចំណុចប្រផេះ។
តើអ្នកមកមើលអ្វីមុនគេ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមករកយើង?
នៅតែសួរបេះដូង
ពន្លឺនិងភាពកក់ក្តៅ!
(Alexey Pleshcheev)

តុលា
នេះគឺជាស្លឹក maple នៅលើសាខាមួយ។
មើលទៅដូចថ្មីទៀតហើយ!
ពណ៌ក្រហមទាំងអស់ពណ៌មាស។
ស្លឹកតើអ្នកនៅឯណា? ចាំ!
(V.D. Berestov)

ចម្រៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងវាលស្រែនិងព្រៃ
ទទេ រិល បក្សីហើរទៅឆ្ងាយ
ថ្ងៃកាន់តែខ្លី
ព្រះអាទិត្យមិនអាចមើលឃើញទេ។
យប់ងងឹត, យប់ងងឹត។

(Alexey Pleshcheev)

មនុស្សអាក្រក់
គូសរង្វង់លើខ្ញុំ
ភ្លៀងនៃស្លឹកអាក្រក់។
តើគាត់ល្អប៉ុណ្ណា!
តើអ្នកអាចរកឃើញមនុស្សបែបនេះនៅឯណា?
គ្មានទីបញ្ចប់ និងគ្មានការចាប់ផ្តើម?
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាំនៅក្រោមគាត់
យើងរាំដូចមិត្តភក្តិ
ភ្លៀងស្លឹកនិងខ្ញុំ។
(L. Razvodova)

សរទរដូវ

នៅលើព្រៃ - ព្រៃ -
ស្លឹកលឿង,
ពពកព្យួរពណ៌ខៀវ -
ដូច្នេះវាជាពេលវេលាសម្រាប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
នៅក្នុងស្លឹកក្រហមនៃធនាគារ។
ស្លឹកនីមួយៗដូចជាទង់ជាតិ។
សួនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់យើងកាន់តែតឹងរ៉ឹង។
គ្របដណ្ដប់ដោយសំរិទ្ធ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ហាក់ដូចជាខ្ញុំដែរ។
ត្រៀមសម្រាប់ខែតុលា...
នៅក្នុងស្លឹកក្រហមនៃធនាគារ។
ស្លឹកនីមួយៗប្រៀបដូចជាទង់ជាតិ!
(Ivan Demyanov)

រដូវក្តៅឥណ្ឌា

រដូវក្តៅឥណ្ឌាបានមកដល់ហើយ -
ថ្ងៃនៃការលាគ្នាដ៏កក់ក្តៅ។
កំដៅដោយព្រះអាទិត្យយឺត
សត្វរុយបានមករស់នៅក្នុងស្នាមប្រេះ។
ព្រះអាទិត្យ! អ្វីដែលនៅក្នុងពិភពលោកគឺស្រស់ស្អាតជាង
បន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏ត្រជាក់មួយ?
អំបោះពន្លឺ Gossamer
រុំជាប់នឹងចំណង ស្អែកនេះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
ពពកគ្របដណ្តប់ព្រះអាទិត្យ។
អ្នកនិយាយដើមប្រាក់
នៅសល់ពីរឬបីថ្ងៃទៀត។
អាណិតណាស់ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវពន្លឺ!
ការពារភាពងងឹតរដូវរងា!
សូមអាណិតពួកយើងផង រដូវក្តៅឥណ្ឌា៖
ពស់វែកទាំងនេះគឺជាយើង។
(D.B. Kedrin)

តុលា
ភ្លៀងធ្លាក់តាំងពីព្រឹកមក
វាហូរដូចជាចេញពីធុងមួយ
ហើយដូចជាផ្កាធំ
ឆ័ត្រមិនពោង។

ខែវិច្ឆិកា
ដៃត្រជាក់នៅខែវិច្ឆិកា
ត្រជាក់, ខ្យល់នៅក្នុងទីធ្លា,
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតនាំមក
ព្រិលដំបូងនិងទឹកកកដំបូង។
(A. Berlova)

សរទរដូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។
ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅក្នុងវាល។ ពពកគ្របដណ្តប់លើមេឃ,
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។
ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
(Alexey Pleshcheev)

សរទរដូវ
ផ្តល់អព្ភូតហេតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ហើយអ្វី!
ព្រៃត្រូវបានស្លៀកពាក់
នៅក្នុងមួកមាស។
នៅលើគល់ឈើពួកគេអង្គុយជាហ្វូងមនុស្ស
ផ្សិតក្រហម,
ហើយសត្វពីងពាងគឺជាអ្នកគេចខ្លួន! -
ទាញបណ្តាញនៅកន្លែងណាមួយ។
ភ្លៀងនិងស្មៅក្រៀមក្រំ
ងងុយគេងញឹកញាប់ជាងនៅពេលយប់
ពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន។
ពួកគេយំរហូតដល់ព្រឹក។
(M. Geller)

***
កញ្ជ្រោងមួយបានឆ្លងកាត់ក្រោមគុម្ពោត
ហើយដុតស្លឹកឈើ
កន្ទុយ។
ភ្លើងបានឡើងលើមែកឈើ
និងឆេះ
ព្រៃសរទរដូវ។
(N. Krasilnikov)

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

នៅលើមេឃសត្វក្រៀល
ខ្យល់នាំពពក។
Willow ខ្សឹបប្រាប់ Willow៖
"សរទរដូវ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះម្តងទៀត!”
ស្លឹកធ្លាក់លឿង,
ព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្រោមដើមស្រល់។
Willow ខ្សឹប៖
"សរទរដូវ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆាប់ៗនេះ!”
សាយសត្វនៅលើដើមឈើ
ការយំពណ៌សបានគូសបង្ហាញ។
ដើមឈើអុកខ្សឹបប្រាប់ផេះភ្នំ៖
"សរទរដូវ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆាប់ៗនេះ!”
ដើមឈើ Fir ខ្សឹប
នៅកណ្តាលព្រៃ៖
"ឆាប់ៗនេះនឹងកត់សម្គាល់
ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមហោះហើរឆាប់ៗនេះ!
(A. Efimtsev)

ពិធីបុណ្យប្រមូលផល
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះតុបតែងការ៉េ
ស្លឹកឈើចម្រុះពណ៌។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះផ្តល់ចំណីដល់ការប្រមូលផល
សត្វស្លាប សត្វ និងអ្នក និងខ្ញុំ ហើយនៅក្នុងសួនច្បារ និងនៅក្នុងសួនច្បារ។
ទាំងក្នុងព្រៃ និងតាមទឹក។
រៀបចំដោយធម្មជាតិ
ផ្លែឈើគ្រប់មុខ។ ការសំអាតកំពុងដំណើរការនៅចំការ -
មនុស្សប្រមូលនំប៉័ង។
កណ្ដុរអូសគ្រាប់ធញ្ញជាតិចូលក្នុងមីង
ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ក្នុងរដូវរងា កំប្រុកឫសស្ងួត
ឃ្មុំរក្សាទុកទឹកឃ្មុំ។
យាយចម្អិនយៈសាពូនមី
ដាក់ផ្លែប៉ោមក្នុងបន្ទប់ប្រមូលផល -
ប្រមូលអំណោយនៃធម្មជាតិ!
នៅត្រជាក់នៅត្រជាក់នៅក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់
ការប្រមូលផលនឹងងាយស្រួល!

(តាថាណា បូកូវ៉ា)

សរទរដូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងឧទ្យានរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
អំណោយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា៖
អង្កាំក្រហម -
រ៉ូវ៉ាន់
អាវផាយពណ៌ផ្កាឈូក -
aspen,
ឆ័ត្រលឿង -
ផ្លែប៉ោម
ផ្លែឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ផ្តល់ឱ្យយើង។

(I. Vinokurov)

សរទរដូវ
បន្ថយល្បឿន, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, កុំប្រញាប់
បន្ធូរភ្លៀងរបស់អ្នក។
រីករាលដាលអ័ព្ទរបស់អ្នក។
នៅលើផ្ទៃទន្លេរដុប។

ហើយតើមេឃខៀវស្រងាត់ប៉ុណ្ណា
លើភ្លើងដ៏ក្តៅនៃដើមអម្ពិល...
(L. Tatyanicheva)

***
ស្លឹកឈើជ្រុះ, ស្លឹកឈើជ្រុះ,
ស្លឹកលឿងកំពុងហោះហើរ។
ដើមម៉េផលលឿង, ដើមប៊ីចលឿង,
រង្វង់ពណ៌លឿងនៅលើមេឃ។
ទីធ្លាលឿង ផ្ទះលឿង។
ផែនដីទាំងមូលមានពណ៌លឿងនៅជុំវិញ។
លឿង, លឿង,
ដូច្នេះរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមិនមែនជានិទាឃរដូវទេ។
(V. Nirovich)

អ្នកដើរលើស្លឹក

ភ្លៀងក្រហមធ្លាក់ពីលើមេឃ
ខ្យល់នាំស្លឹកឈើក្រហម...
ស្លឹកធ្លាក់,
ការផ្លាស់ប្តូររដូវ,
ស្លឹកឈើដើរលើទន្លេ អ្នកដើរលើស្លឹក។
ចំហៀងនៃទន្លេត្រជាក់,
ហើយគ្មានកន្លែងដែលត្រូវទៅពីសាយសត្វទេ។
ទន្លេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអាវកញ្ជ្រោង,
ប៉ុន្តែញ័រ
ហើយមិនអាចកក់ក្តៅបានទេ។
(V. Shulzhik)

សរទរដូវ
ផ្ទះបក្សីទទេ -
បក្សីបានហោះហើរ
ស្លឹកនៅលើដើមឈើ
វាក៏មិនសមដែរ។
ថ្ងៃនេះពេញមួយថ្ងៃ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺហោះហើរ ...
ជាក់ស្តែងផងដែរនៅអាហ្វ្រិក
ពួកគេចង់ហោះហើរ។
(I.P. Tokmakova)

***
ខែតុលាបានមកដល់ហើយ។
ព្រៃកំពុងរង្គោះរង្គើ
សន្លឹកចុងក្រោយ
ពីសាខាទទេរបស់ពួកគេ;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់បានបក់បោក
ផ្លូវនេះត្រជាក់ ហើយការរអ៊ូរទាំនៅតែដំណើរការ
នៅពីក្រោយស្ទ្រីមរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ
ប៉ុន្តែស្រះត្រូវបានកករួចហើយ;
អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំប្រញាប់
នៅក្នុងវាលចាកចេញជាមួយនឹងការបរបាញ់របស់គាត់,
ហើយរងទុក្ខរដូវរងា
ពីការសប្បាយឆ្កួត
ហើយឆ្កែព្រុសក៏ភ្ញាក់
ដើមឈើអុកស្ងប់ស្ងាត់។
(A.S. Pushkin)

***
វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ,
អ័ព្ទនិងសើមពីទឹក។
កង់នៅពីក្រោយភ្នំពណ៌ខៀវ
ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

ផ្លូវដែលត្រូវបានគេបំផ្ទុះកំពុងងងុយដេក។
នាងសុបិនថ្ងៃនេះ
អ្វីដែលតិចតួចបំផុត
វានៅសល់ដើម្បីរង់ចាំរដូវរងាពណ៌ប្រផេះ ... (Sergey Yesenin)

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស
សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។
(លោក Boris Pasternak)

មុនពេលភ្លៀង
ខ្យល់សោកនាដកម្មបានជំរុញ
ខ្ញុំនាំគ្នាទៅគែមស្ថានសួគ៌។
spruce ខូច ថ្ងូរ,
ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សៀវ។

(Nikolai Nekrasov)

(A.S. Pushkin)

សត្វស្វាបាត់ទៅហើយ...
សត្វស្វាបានបាត់
ហើយព្រឹកព្រលឹមម្សិលមិញ
សត្វពាហនៈទាំងអស់បានហោះហើរ
បាទ ដូចជាបណ្ដាញបានភ្លឹបភ្លែតៗ
លើភ្នំនោះ។

អ្នកនឹងចាកចេញ - willy-nilly
ពិបាកណាស់ - សូម្បីតែយំ!
រកមើលនៅទូទាំងវាល
ទំពាំងបាយជូ
លោតដូចបាល់។
(A.A. Fet)

ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។

Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
ទីនេះនិងទីនោះ
តាមរយៈស្លឹកឈើ
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។

ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...
(Ivan Bunin)

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង
មានសុខភាពល្អរឹងមាំ
ខ្យល់ធ្វើឱ្យកម្លាំងអស់កម្លាំង;
ទឹកកកមានភាពផុយស្រួយ
នៅលើទន្លេត្រជាក់
ដូចជាប្រសិនបើ
រលាយស្ករកុហក;
នៅជិតព្រៃ
ដូចជាគ្រែទន់
អ្នកអាចគេងបាន -
សន្តិភាព និងលំហ!
ស្លឹករសាត់
មិនទាន់បានធ្វើវានៅឡើយទេ។
ការកុហកពណ៌លឿងនិងស្រស់,
ដូចជាកំរាលព្រំ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង!
យប់ត្រជាក់,
ថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់ស្ងប់ស្ងាត់ ...
ធម្មជាតិគ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ!
និងរលាក់
និងវាលភក់ស្លែ និងគល់ឈើ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់ប្រទេសរុស្ស៊ីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរយ៉ាងលឿន
នៅលើផ្លូវដែកដេញ,
ខ្ញុំគិតថាចិត្តរបស់ខ្ញុំ ...
(N.A. Nekrasov)

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ខ្លី៖

មធ្យម៖

ធំ៖

យក្ស៖

ផ្ទះបក្សីទទេ...

ឆាប់ៗនេះ ព្យុះព្រិលពណ៌ស...

យើង​មិន​បាន​ឃើញ​សត្វ​កកេរ​ទេ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។

អ្នកណាខ្លះលាបពណ៌លឿង...

នៅលើផ្លូវ, នៅលើផ្លូវ។

សរទរដូវ។

មុនរដូវរងា។

ពេលវេលាសោកសៅ! អូយ ជក់ចិត្ត!…

សរទរដូវ (ដកស្រង់) ។

មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម ...

សរទរដូវ។

រូបភាពគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ...

មុនពេលភ្លៀង

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពេលខ្លះ ...

សរទរដូវ

ទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ខែកញ្ញា។

រដូវក្តៅឥណ្ឌា។

ព្រៃឈើនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

យើងមិនបានឃើញសត្វកកេរទេ។

អត្ថបទដែលទាក់ទង