ការរីករាលដាល cranberry
ការរីករាលដាល cranberry
ពីភាសាបារាំង៖ Un kliukva majestueux ។
សន្មតដោយខុសឆ្គងចំពោះអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Alexandre Dumas-père (1802-1870) ដែលបានចោទប្រកាន់ថាបានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់គាត់អំពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីដែលគាត់បានសម្រាកបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏នឿយហត់ "នៅក្នុងម្លប់នៃ cranberry រីករាលដាល" ។
ប៉ុន្តែ A. Dumas មិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបញ្ចេញមតិនេះទេ ហើយនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់អំពីការធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រលោមលោកពីជីវិតរុស្ស៊ី "Maitre d\"armes" មិនមានពាក្យទាំងនេះ ឬការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយសរុបណាមួយផ្សេងទៀតនៃ ការពិត ជីវិតរុស្ស៊ីជាទូទៅ។
ជាការពិតឃ្លានេះបានកើតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដោយខ្លួនឯងជាការលេងសើចនៃគំនិតមិនសមហេតុផលរបស់ជនបរទេសអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ ជាលើកដំបូងពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេឮនៅឆ្នាំ 1910 ពីដំណាក់កាលនៃភាពល្បីល្បាញនៅដើមសតវត្សទី 20 ។ Petersburg ល្ខោននៃការនិយាយលេងសើចនិងកំប្លែង កញ្ចក់ក្លែងក្លាយ» (ដែលពាក្យស្លាបមួយទៀតបានកើត។ សង់ទីម៉ែត។វ៉ាមពូកា) ។ ល្ខោនខោលបានរួមបញ្ចូលការលេងសើចដែលហៅថា "ស្នេហានៃ Cossack រុស្ស៊ី។ រឿងភាគបារាំងដ៏រំជួលចិត្តជាមួយនឹងឃាតកម្ម និងការដកហូតពីជីវិតកសិកររុស្ស៊ីពិតប្រាកដក្នុងរឿងមួយជាមួយនឹងការណែនាំ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញរបស់រុស្ស៊ីដោយ B. Geyer ។ ជាការពិតណាស់ នេះមិនមែនជា "ការលេងរបស់បារាំង" នោះទេ ប៉ុន្តែជាការលេងសើច ដែលសំដែងដោយ Boris Fedorovich Geyer (1879-1916)។
ការសម្តែងរឿង "អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំង Romain and Latuk" ផ្តល់ជូននាយករោងមហោស្រពបារាំងនូវរឿងល្ខោន "នៅនាយកដ្ឋានកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី នៅជិត St. Muscovy នៅលើច្រាំងទន្លេ Volga" ។ គ្រោងគឺសាមញ្ញ: ពួកគេចង់រៀបការជាមួយវីរនារីនៃការសម្តែងដោយបង្ខំក្មេងស្រី Aksenka ទៅ Cossack ហើយក្មេងស្រីមានការសោកស្តាយជាមុនអំពីការបែកគ្នាពី Ivan ជាទីស្រឡាញ់របស់នាងដោយនឹកចាំពីរបៀបដែលនាងអង្គុយជាមួយគាត់នៅក្រោម "ការរីករាលដាលនៃគុម្ពោត។ cranberry មួយសតវត្សរ៍” ។
ដូច្នេះហើយ កន្សោមដ៏ល្បីល្បាញនេះបានកើតមក ដែលស្ទើរតែភ្លាមៗបានក្លាយជាការពេញនិយមនៅក្នុងកំណែអក្សរកាត់មួយ - "ការរីករាលដាល cranberries" - ជានាមទូទៅសម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃការប្រឌិតគួរឱ្យអស់សំណើច។
ប្រជាប្រិយភាពនៃការបញ្ចេញមតិក៏ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយកំណាព្យបែបកំប្លែងជាច្រើន ការធ្វើត្រាប់តាមជាដើម ដែលសរសេរដោយផ្អែកលើការលេងនេះ។ ទាំងនេះគឺជាការនិយាយលេងសើច និងតំណាងឱ្យជនបរទេសអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ "កំណាព្យបារាំង" របស់កវី "បរទេស" បែបនេះ៖
Sous Gotge d\"un kliukva Etait assise une devouchka. Son nom ctait Marie, Mais dans sa froide patrie On l\"appclait Machka.
ការបកប្រែ: "នៅក្នុងម្លប់នៃ cranberry មួយបានអង្គុយក្មេងស្រីដែលមានឈ្មោះ Maria ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសកំណើតដ៏ត្រជាក់របស់នាងនាងត្រូវបានគេហៅថា Mashka" ។
Allegorically: អំពីការច្នៃប្រឌិតគួរឱ្យអស់សំណើចគ្រប់ប្រភេទ ក៏ដូចជាអំពីដ៏អស្ចារ្យ ការយល់ខុសជនបរទេសអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី (irong ។ )
វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ពាក្យស្លាបនិងកន្សោម។ - អិមៈ "Lokid-Press". វ៉ាឌីម សេរ៉ូវ។ ២០០៣។
សទិសន័យ:
សូមមើលអ្វីដែល "ការរីករាលដាល Cranberry" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
- (ឬនៅក្រោមការរីករាលដាល cranberries, ការរីករាលដាល cranberries, ពេលខ្លះគ្រាន់តែជា cranberries) កន្សោម idiomaticបង្ហាញពីការប្រឌិត គំនិតមិនពិត គំនិតបំភ្លៃ ការច្នៃប្រឌិតមិនសមហេតុផល និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើជាធម្មតានៅក្នុង caustic ... ... វិគីភីឌា
ប្រឌិត, ប្រឌិតវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ ការរីករាលដាល cranberry n., ចំនួននៃពាក្យមានន័យដូច: ប្រឌិត 3 (44) ... វចនានុក្រមមានន័យដូច
ក្រេនបឺរី ប្រោន- អ្វី l ។ មិនគួរឱ្យជឿ, ប្រឌិតដែលមិនសមហេតុផល, រឿងនិទាន។ វាមានន័យថាអ្នកណា រាយការណ៍ថាជាការពិតជាក់លាក់អ្វីមួយ (ទំ) ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងការពិតទាល់តែសោះ ជាធម្មតាបង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអ្វីដែល l ។ និយាយចំអកឡកឡឺយ......
Razg ។ ជាតិដែក។ អ្វី l. ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ, ប្រឌិត។ FSRYA, 199; BMS 1998, 265; ZS 1996, 335, 378 ... វចនានុក្រមធំពាក្យរុស្ស៊ី
ការរីករាលដាល cranberry- ជាតិដែក។ រឿងប្រឌិត; អ្វីដែលខ្វះភាពជឿជាក់។ ការបញ្ចេញមតិនៃប្រភពដើមដែលគួរឱ្យអស់សំណើចដោយចំអកដល់ការពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី។ វាបានមកពីរឿងរ៉ាវអំពីប្រទេសរុស្សី ដែលអ្នកនិពន្ធមិនដឹងខ្លួនម្នាក់សរសេរថាគាត់កំពុងអង្គុយក្រោមស្រមោល ...... សៀវភៅឃ្លាភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី
ការរីករាលដាល cranberry- ជាតិដែក។ រឿងប្រឌិត អ្វីមួយដែលគ្មានភាពជឿជាក់។ កន្សោមនេះគឺគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងប្រភពដើម: វាចំអកដល់ការពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី។ វាមានប្រភពចេញពីរឿងមួយអំពីរុស្សី ដែលក្នុងនោះអ្នកនិពន្ធដែលមិនមានចំណេះដឹងសរសេរថាគាត់ ... ... សៀវភៅណែនាំអំពីឃ្លា
ការរីករាលដាល cranberry- កំប្លែង។ អ្វី l. គួរឱ្យអស់សំណើចមិនគួរឱ្យជឿ ... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។
CRANBERRY, cranberries, pl ។ ទេ ស្រី រុក្ខជាតិដែលមានផ្លែប៊ឺរីក្រហមដុះលូតលាស់ រយៈទទឹងខាងជើងនៅក្នុងវាលភក់។ || ប្រមូលបាន។ ផ្លែប៊ឺរីនៃរុក្ខជាតិនេះ។ cranberry ព្រិល។ ក្រហមដូច cranberry ។ ❖ នោះគឺជា cranberry! (សាមញ្ញ fam ។ ) ឧទានជាមួយនឹងការមិនសប្បាយចិត្ត ... ... វចនានុក្រម Ushakov
CRANBERRY, s, ប្រពន្ធ។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ គុម្ពគុម្ពោតព្រៃ។ lingonberry ជាមួយ berries sour ក្រហម ក៏ដូចជា berries របស់វា។ K. ព្រិល។ នោះជា cranberry! (សាមញ្ញ) ឧទានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលដែលមិនរីករាយ។ ការរីករាលដាល cranberries (ដែក។ ) ចុះ ... ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov
ការរីករាលដាល- ការរីករាលដាលនៃ cranberry គឺជាការរចនាបែបកំប្លែងនៃរឿងព្រេងនិទានភាពមិនទំនងដែលបង្ហាញពីភាពមិនច្បាស់ពេញលេញជាមួយប្រធានបទ [បានមកពីការពិពណ៌នារបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ស្រើបស្រាលសរសេរថាគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្រោមម្លប់នៃ cranberry ដ៏អស្ចារ្យ sur l ombre d ។ ន...... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី
សៀវភៅ
- ការរីករាលដាល Cranberries នៃហូលីវូដ (សៀវភៅអូឌីយ៉ូ MP3), Daria Dontsova ។ បើឈ្មោះជីដូនរបស់អ្នកគឺកំប្រុក មានវល្លិ៍រាងដូចលលាដ៍ក្បាលអណ្តែតក្នុងស៊ុប ហើយផ្ទះរបស់អ្នកជាសណ្ឋាគារមួយឈ្មោះថា សុបិន្តអាក្រក់ក្នុង ព្រៃស្រល់"បន្ទាប់មកនេះគឺ... ទេ មិនមែនជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកនិទានរឿងឆ្កួតនោះទេ ប៉ុន្តែ... សៀវភៅជាសំឡេង
Cranberry (lat. Oxycoccus) គឺជារុក្ខជាតិនៃគ្រួសារ Heather ដែលដុះនៅក្នុងវាលភក់នៅអឌ្ឍគោលខាងជើង។ Cranberries សម្បូរទៅដោយវីតាមីន និងមីក្រូធាតុ ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីរៀបចំភេសជ្ជៈផ្លែឈើ ទឹកផ្លែឈើ kvass ចំរាញ់ចេញពីចាហួយ។ ផ្លែប៊ឺរីត្រូវបានគេប្រើជាថ្នាំប្រឆាំងនឹងមេរោគសម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយ ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង រលាកទងសួត beriberi ក៏ដូចជានៅក្នុងឧស្សាហកម្មម្ហូបអាហារ និងភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលផងដែរ។
cranberries ផ្លែឈើធំត្រូវបានដាំដុះនៅលើចំការពិសេស (ការត្រួតពិនិត្យ) ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 19 ។ អ្នកផលិតផ្លែប៊ឺរីនេះធំជាងគេគឺសហរដ្ឋអាមេរិក ក៏មានចម្ការនៅប្រទេសកាណាដា បេឡារុស ប៉ូឡូញ។ ប្រទេសស្កែនឌីណាវៀ.
លក្ខណៈពិសេសនៃ cranberries ផ្លែឈើធំលូតលាស់នៅក្នុង បរិមាណដ៏ច្រើន។នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា គឺថាផ្លែឈើរបស់វាមានបន្ទប់ខ្យល់ ដូច្នេះវាគឺជាផ្លែមួយក្នុងចំណោមផ្លែប៊ឺរីមួយចំនួនដែលអណ្តែតលើផ្ទៃទឹក។ នេះធ្វើឱ្យការរើសផ្លែបឺរីត្រូវចំណាយពេលតិចជាងបើធៀបនឹងការរើសដោយដៃធម្មតា។
នៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាល ការត្រួតពិនិត្យជាមួយផ្លែប៊ឺរីទុំត្រូវបានបំពេញដោយទឹក ហើយការផ្សំពិសេសត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការដែលវាយទឹកនេះ ខណៈពេលដែលផ្លែប៊ឺរីទុំចេញមក។ បន្ទាប់ពីនោះផ្លែប៊ឺរីទាំងអស់ត្រូវបានរុញទៅគែមម្ខាងនៃមូលប្បទានប័ត្រដែលជាកន្លែងដែលវា - ស្អាតនិងលាង - ត្រូវបាន scooped ចេញសម្រាប់ដំណើរការបន្ថែមទៀត។
ពាក្យឡាតាំង oxycoccos មកពីភាសាក្រិច។ ὀξύς ("ជូរ") និងក្រិក។ κόκκος ("ផ្លែប៊ឺរី") នេះបើយោងតាមរសជាតិនៃផ្លែឈើ។ អ្នកតាំងលំនៅអ៊ឺរ៉ុបដំបូងគេហៅថា cranberries "Сraneberry" (ភ្លឺ។ berry-crane) ដោយសារតែផ្កាបើកចំហនៅលើដើមរំឭកពួកគេពីកនិងក្បាលរបស់សត្វក្រៀលមួយ។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាត្រូវបានគេហៅថា stonefly, សត្វក្រៀល, snowdrop, swamp ទំពាំងបាយជូ។ នៅសតវត្សទី 17 New England ជួនកាល cranberries ត្រូវបានគេហៅថា "Bearberries" (ភ្លឺ "bearberry") ដូចដែលមនុស្សតែងតែឃើញខ្លាឃ្មុំស៊ីវា។
លក្ខណៈពិសេសមួយនៃ cranberries គឺថា berries របស់វាអាចត្រូវបានរក្សាទុកស្រស់រហូតដល់ការប្រមូលផលបន្ទាប់នៅក្នុង ធុងឈើពោរពេញទៅដោយទឹក។
ជនជាតិអាមេរិកឥណ្ឌាកិន cranberries ចូលទៅក្នុងបិទភ្ជាប់និងលាយជាមួយសាច់ស្ងួតដើម្បីពន្យារអាយុធ្នើរបស់វា។ ល្បាយនេះត្រូវបានគេហៅថា "pemmican" ។
វាត្រូវបានគេជឿថាទឹក cranberry ត្រូវបានរៀបចំជាលើកដំបូងដោយអ្នកតាំងលំនៅអាមេរិកនៅឆ្នាំ 1683 ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1912 ទឹកជ្រលក់ cranberry ត្រូវបានរក្សាទុកជាលើកដំបូង។
Klyuchkva គឺជារុក្ខជាតិដែលមានអាយុច្រើនឆ្នាំ។ គុម្ពោតខ្លះរស់នៅរហូតដល់មួយរយឆ្នាំ។
Cranberries គឺជាផ្លែប៊ឺរីផ្លូវការរបស់រដ្ឋ Massachusetts ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1994 ។
Cranberries ក៏ដូចជាទឹកផ្លែឈើនិងទឹកពីវាការពារធ្មេញពី caries ។ ទឹក cranberry ស្រស់អាចបន្សាបបាក់តេរី E. coli ។
ផ្លែឈើនៃ cranberries សម្បូរទៅដោយវីតាមីន C ក្នុងនេះស្មើនឹងក្រូច ក្រូចឆ្មា ក្រូចថ្លុង ផ្លែស្ត្របឺរី។ ពីផ្លែឈើវីតាមីនផ្សេងទៀតមាន B1, B2, B5, B6, PP ។ Cranberries គឺជាប្រភពដ៏មានតម្លៃនៃវីតាមីន K1 (phylloquinone) មិនទាបជាងស្ពៃក្តោប និងផ្លែស្ត្របឺរីឡើយ។
cranberry ទុំល្អនឹងលោតនៅពេលដែលវាប៉ះលើផ្ទៃរឹង។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពេលខ្លះវាក៏ត្រូវបានគេហៅថា Bounceberry ផងដែរ។
នៅក្នុងធម្មជាតិ គ្រប់ប្រភេទនៃ cranberries ដុះនៅក្នុងកន្លែងសើម: នៅក្នុង bogs អន្តរកាលនិងលើកឡើងនៅក្នុងព្រៃ sphagnum coniferous ពេលខ្លះនៅតាមច្រាំងទន្លេ marshy នៃបឹង។ Cranberries គឺ photophilous ណាស់, ប៉ុន្តែមិនទាមទារនៅលើអាហាររូបត្ថម្ភសារធាតុរ៉ែ។
ការរីករាលដាល cranberry (ឬ "នៅក្រោមការរីករាលដាល cranberry", "ការរីករាលដាល cranberry" ពេលខ្លះគ្រាន់តែជា "cranberry") គឺជាកន្សោម idiomatic បង្ហាញពីការប្រឌិត, stereotypes មិនពិត, គំនិតបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ, ការច្នៃប្រឌិតមិនសមហេតុផលនិងគួរឱ្យអស់សំណើច។ កន្សោមនេះជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យស្រើបស្រាល និងហួសហេតុ ដែលភាគច្រើនអំពីការស្មានក្នុងចំណោមជនបរទេសអំពីរុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី៖ អំពីជីវិត វប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសា។ល។ វចនានុក្រមមានអុកម៉ូរ៉ុនដែលមានន័យថាតូច (២ - 3 សង់ទីម៉ែត្រ) ព្រៃ cranberry លូនតាមដីមិនអាចមានសាខាបានទេ។
វាត្រូវបានគេជឿថាជាលើកដំបូងដែលការបញ្ចេញមតិនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរឿងកំប្លែងនៃបទភ្លេងបារាំង - ការលេងដោយអ្នកនិពន្ធរឿង Boris Geyer "ស្នេហានៃ Cossack រុស្ស៊ី។ រឿងភាគបារាំងដ៏រំជួលចិត្តជាមួយនឹងឃាតកម្ម និងការដកហូតពីជីវិតកសិកររុស្ស៊ីពិតប្រាកដក្នុងរឿងមួយជាមួយនឹងការណែនាំ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញរបស់រុស្ស៊ីដោយ B. Geyer ។ រឿងកំប្លែងបានសើចចំអកដល់អក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបខាងលិចជាមួយនឹងតំណាងឱ្យ lubok នៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ី។ គ្រោងឆ្អិនចុះទៅការពិតដែលថាមេ តួអក្សរអ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំង Romain និង Latuk បាននិពន្ធរឿងមួយជាមួយនឹងសកម្មភាពដែលធ្វើឡើង "នៅជិត St. Muscovy នៅលើច្រាំងទន្លេ Volga" ដែលជាកន្លែងដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីក្រីក្រ Aksenka បង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយ Cossack ដែលស្អប់ត្រូវបានបំបែកចេញពី Ivan ជាទីស្រឡាញ់របស់នាងហើយរំលឹកពីរបៀបដែលពួកគេ ចំណាយពេល "នៅក្រោមដើមឈើដែលរីកដុះដាលរាប់រយឆ្នាំ" ជាភាសាបារាំង វាស្តាប់ទៅដូចជា sous l'ombre d'un klukva majetueux ("ក្រោមស្រមោលនៃ cranberry រីករាលដាល") ។
1
មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចយល់បានទេ។ សព្វវចនាធិប្បាយដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុង សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ. ដូច្នេះ គេហទំព័ររបស់យើងត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីឌិគ្រីប ពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន។និងឯកតា phraseological ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងនិយាយអំពីមួយក្នុងចំណោមពួកគេវាគឺជា ការរីករាលដាល cranberry.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មុននឹងបន្ត ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នកនូវអត្ថបទព័ត៌មានមួយចំនួនបន្ថែមទៀតអំពីពាក្យស្លោករបស់សិស្ស។ ឧទាហរណ៍៖ តើការ Check in មានន័យដូចម្តេច, របៀបយល់ពាក្យ Zakezh, អ្វីទៅជា Fail, តើពាក្យ Joking មានន័យដូចម្តេច។ល។
ដូច្នេះសូមបន្ត ការរីករាលដាលអត្ថន័យនៃឃ្លា cranberry? ពាក្យថា "លាតសន្ធឹង" ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងគុម្ពោតធំ ៗ ឬសូម្បីតែដើមឈើ។ ហើយ cranberry គឺជារុក្ខជាតិតូចមួយដែលមានដើមលូនដូច្នេះពាក្យ "រីករាលដាល" មិនអាចត្រូវបានអនុវត្តទៅវាបានទេ។ វាស្ថិតនៅលើភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាដែលពាក្យសំដីទាំងមូលនៃឃ្លានេះគឺផ្អែកលើ។
ការរីករាលដាល cranberry- ឯកតា phraseological នេះជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងបរិបទ sarcastic, ទាក់ទងទៅនឹង unrealistic, បង្កើតសារយ៉ាងច្បាស់, ឆ្ងាយពីការពិតខ្លាំងណាស់។
មានន័យដូចការរីករាលដាល cranberry: ការក្លែងបន្លំ ការផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត ការនិយាយស្តី គុយទាវនៅលើត្រចៀក ការក្លែងបន្លំ ការបោកបញ្ឆោត។
ដោយសារតែ ប្រទេសលោកខាងលិចនាំមុខ ប្រឆាំងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី សង្គ្រាមព័ត៌មានប្រហែលបីរយឆ្នាំមកនេះ រឿងខ្លះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយអំពីយើងឥតឈប់ឈរ។ ដូច្នេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយក្នុងចំណោមប្រជាជនការបញ្ចេញមតិ "ការរីករាលដាល cranberry" ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃក្លែងក្លាយ / បូមចេញពីរឿងម្រាមដៃ។ មនុស្សជាច្រើននៅលោកខាងលិចនៅតែជឿជាក់លើរឿងមិនពិតអំពីខ្លាឃ្មុំ អំពីគ្រឿងស្រវឹង និងការស្រេកឃ្លាន ហើយនេះត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងសកម្មដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលោកខាងលិចដែលស្មោះត្រង់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
ជាទូទៅ ទេវកថាមួយបានចាក់ឫសនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកព្រៃផ្សៃលោកខាងលិច ដែលពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ពីមួយសតវត្សទៅសតវត្ស ត្រូវបានញញួរចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់មនុស្សយឺតទាំងនេះ អំពីរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច " កាសាក់", អំពីកន្លែងព្រៃគ្មានព្រំដែន, អំពីមនុស្សឈ្លើយ និងមិនរាក់ទាក់។
ប្រភពដើម" ការរីករាលដាល cranberry"ទទួលបាននៅឆ្នាំ 1910 ក្នុងអំឡុងពេលការសម្តែងដ៏ពេញនិយម" ស្នេហារបស់ Cossack រុស្ស៊ី។ រឿងភាគបារាំងដ៏រំជើបរំជួលជាមួយនឹងឃាតកម្ម និងការដកហូតជីវិតកសិកររុស្ស៊ីពិតៗ"B. F. Geyer ដែលបានលេងនៅសាំងពេទឺប៊ឺគនៅក្នុងរោងមហោស្រពនៃ grotesque និង parody ហៅថា" កញ្ចក់ក្លែងក្លាយ"។ គ្រាន់តែនៅក្នុងការសម្តែងនេះពួកគេបាន parodied ការវង្វេងខាងលិចអំពីប្រជាជនរុស្ស៊ី។ តួអង្គសំខាន់នៃការសម្តែងបានរំឮកពីរបៀបដែលនាង និងគូស្នេហ៍របស់នាងបានអង្គុយឱបគ្នានៅក្រោមមកុដដ៏ក្រាស់នៃ cranberry ដែលមានអាយុមួយរយឆ្នាំ។
ក្រោយមក ឯកតា phraseological នេះបានចាប់ផ្តើមប្រើជាការកំណត់សម្រាប់ជាក់ស្តែង និងមិនក្លែងបន្លំ កុហក. ការប្រើប្រាស់ដែលអាចធ្វើទៅបានគឺដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់សមភាគីរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។
ការរីករាលដាល cranberry – កន្សោមប្រើដោយហួសចិត្តទាក់ទងនឹងសារដែលមិនអាចជឿជាក់បានដែលមិនត្រូវនឹងការពិតទាល់តែសោះ។ រឿងប្រឌិតដែលមិនសមហេតុផល បង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃប្រធានបទ។
ពាក្យថា បាចផ្កា មានន័យថា មានមែកដុះច្រើន ហើយព្យួរ គឺសមរម្យសម្រាប់ប្រើទាក់ទងនឹងដើមឈើ ឬគុម្ពោតធំៗ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Cranberries មានមែកតូចៗដែលលាតសន្ធឹងតាមដីមនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយអំពីវា "រីករាលដាល" បានទេ - អត្ថន័យលេងសើចនៃការបញ្ចេញមតិគឺផ្អែកលើភាពខុសគ្នានេះ។
ដំបូងឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើសារអនាធិបតេយ្យទាំងនោះអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី និងជនជាតិរុស្សីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជនបរទេសដែលមិនមានព័ត៌មាន។
ឧទាហរណ៍:
"ជាក់ស្តែង នៅក្រោម cranberry ភាសាអង់គ្លេសរីករាលដាលយើងជឿជាក់ថាក្នុងប្រទេសអាស៊ីដ៏ព្រៃផ្សៃដូចរុស្ស៊ី... អ្នកនឹងមិនឃើញឡានទេ ភស្តុតាងនៃវប្បធម៌នេះ»។ (A. Serafimovich, "នៅក្រោម cranberries រីករាលដាល")
ឥឡូវនេះឯកតា phraseological នេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ នេះជាញឹកញាប់និយាយអំពីរឿងដែលមើលទៅមិនគួរឲ្យជឿ៖
"Ivanov បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវ cranberry រីករាលដាលបែបនេះអំពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅអេហ្ស៊ីប។ ដែលយើងសើចអស់រយៈពេលជាយូរ។ គាត់ធានាយើងថាគាត់បានចាប់ក្រពើនៅទន្លេនីល" ។ (កាសែត "កីឡាសូវៀត" ឆ្នាំ 1980)
និរុត្តិសាស្ត្រ:
យោងតាមកំណែមួយការបញ្ចេញមតិនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិបារាំងដែលគ្មានឈ្មោះជាក់លាក់ដែលបានសរសេរពីរបៀបខណៈពេលដែលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគាត់បានអង្គុយនៅក្រោមម្លប់នៃ cranberry ដ៏អស្ចារ្យ (sous l'ombre d'un kliukva majestueux) ។
យោងតាមការសន្មត់មួយផ្សេងទៀត ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Dumas père នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពីការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ចក្រភពរុស្ស៊ី. ហើយទោះបីជាអ្នកនិពន្ធបានយល់ពីការប្រឌិត និងការកុហកដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើននៅជុំវិញក៏ដោយ ក៏គាត់ផ្ទាល់បានភ្លក់ផ្លែប៊ឺរីដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ។ Dumas បានប្រាប់ពីរបៀបដែលក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅ Caucasus គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្នកឡើងភ្នំប្រដាប់អាវុធដ៏កាចសាហាវ ដោយមិនសង្ស័យថានេះជាការសម្តែងដែលរៀបចំឡើងដោយអាជ្ញាធរអធិរាជរុស្ស៊ី ជាពិសេសសម្រាប់ជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីឈ្មោះ។ ក្នុងន័យមួយ Dumas បានជូនដំណឹងដល់អ្នកអានរបស់គាត់ខុសដោយការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដើមឈើ cranberry ដែលលាតសន្ធឹងខាងលើ។ អាជ្ញាធររុស្ស៊ីទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដាំដើមឈើដ៏ស្រស់ស្អាត និងក្រអូបទាំងនេះរួចហើយ។ សូមចាំថា យ៉ាងហោចណាស់អ្នកល្បីល្បាញ ភូមិ potemkin. មែនហើយ ទាំងនេះគឺជាព្រៃទាំងមូលនៃ cranberries ដូចគ្នា ក្លិនស្អុយនៃការរំពឹងទុកអំពីអំពើពុករលួយផ្នែកនយោបាយ និងការិយាធិបតេយ្យ។
ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិ "ការរីករាលដាល cranberry" បានក្លាយទៅជាមានន័យដូចនឹងរឿងនិទាននិងការប្រឌិតទាំងនោះដែលយោងទៅតាមជនជាតិរុស្ស៊ីជនបរទេសប្រាប់អំពីពួកគេ។
ប៉ុន្តែសូមកុំបន្ទោសជនជាតិបារាំង«គ្មានឈ្មោះ»ម្នាក់នោះ។ ប្រសិនបើជនជាតិបារាំងម្នាក់នេះគ្មានឈ្មោះ នោះទំនងជាគាត់អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើអាចសួរនរណាម្នាក់អំពីដើមឈើប្រភេទណា។ ហើយដោយបានទទួលចម្លើយកំប្លែងមួយ - "cranberry" ទទួលយកវាជាការពិត។ មិនត្រឹមតែជនបរទេសទេដែលផ្សព្វផ្សាយរឿងនិទានអំពីអាថ៌កំបាំង Tartaria - រុស្ស៊ី - ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាជនជាតិរុស្ស៊ីខ្លួនឯងមិនខ្លាចក្នុងការបំពេញអ័ព្ទនោះទេ។ ឧទាហរណ៏នៃការនេះគឺការប្រឌិតជាច្រើនអំពី "អាថ៌កំបាំង Slavic" និងខាងលើទាំងអស់ "ព្រលឹងរុស្ស៊ី" ។
វាត្រូវបានគេជឿថាកន្សោម "រីករាលដាល cranberry" ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីនៅឆ្នាំ 1910 នៅពេលដែលការលេងសើច "Love of a Russian Cossack" ។ រឿងភាគបារាំងដ៏រំជួលចិត្តជាមួយនឹងឃាតកម្មនិងការដកហូតជីវិតកសិកររុស្ស៊ីពិតៗ។ នៅក្នុងនាង តួឯក Aksenka កាន់ទុក្ខចំពោះការបែកគ្នាពី Ivan ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ដោយនឹកឃើញពីរបៀបដែលនាងអង្គុយជាមួយគាត់ "នៅក្រោមគុម្ពោតដែលរីករាលដាលនៃ cranberry ដែលមានអាយុមួយសតវត្សរ៍" ។
សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ល្អបំផុតឆ្លុះបញ្ចាំងពីវប្បធម៌នៃភាសាមួយ។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅផងដែរថាជាឯកតា phraseological, aphorisms ឬឃ្លាចាប់។
មានវចនានុក្រមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - "ការរីករាលដាល cranberry" ។ យើងត្រូវស្វែងយល់៖
- តើកន្សោមនេះមានន័យដូចម្តេច?
- តើវាមានដើមកំណើតយ៉ាងណា?
- តើវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងណានៅថ្ងៃនេះ?
- តើប្រយោគស្រដៀងគ្នាអ្វីខ្លះ?
Idiom: គំនិត
ពាក្យនេះមានន័យថាមួយនៃប្រភេទនៃឯកតា phraseological - លាយ។ ទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា idioms កំណត់កន្សោមដែលមានអត្ថន័យមួយ ខណៈពេលដែលមិនអាចបំបែកបាន។
ឧទាហរណ៍ឯកតា phraseological មានអត្ថន័យ "រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ" ។ គ្មានពាក្យណាមួយក្នុងកន្សោមនេះបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលឡើយ។ "Baklushi" គឺជាចន្លោះឈើដែលផលិតផលផ្សេងៗត្រូវបានផលិត។ ពួកគេត្រូវបានគេវាយដំកំឡុងពេលកែច្នៃហើយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកម្លាំងពលកម្មសាមញ្ញ។ ពីទីនេះមកអង្គភាព phraseological ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពទំនេរ។
សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាកន្សោមដែលបង្ហាញពីភាពពិតនៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ ប្រហែលជាមិនអាចយល់បានចំពោះប្រជាជនរុស្ស៊ី និងជនជាតិរុស្ស៊ីចំពោះជនជាតិអង់គ្លេស។ ដើម្បីស្វែងយល់ពីវចនានុក្រម អ្នកត្រូវស្វែងយល់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌នៃប្រទេសនៃភាសាដែលកំពុងសិក្សា។
អត្ថន័យនៃវចនានុក្រម
"ការរីករាលដាល cranberry" គឺជាវចនានុក្រមមួយដែលបង្ហាញពីការពិតនៃភាសារុស្ស៊ី។ ឃ្លានេះមានន័យថា ប្រឌិត, ប្រឌិត, ការយល់ខុស, ប្រឌិត។ នៅក្នុងពាក្យមួយអត្ថន័យនៃ "ការរីករាលដាល cranberries" គឺជាការកុហក។
តើអ្វីទៅជាន័យធៀបនៃ phraseology? ការពិតគឺថា cranberry គឺជារុក្ខជាតិខ្លីដូច្នេះវាមិនអាចមានសាខាបានទេ។ កន្សោមគឺផ្អែកលើ oxymoron ពោលគឺការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយពី diametrically ។ ឧទាហរណ៍នៃបាតុភូតនេះ - កូនធំ, ព្រិលក្តៅសាកសពរស់នៅ និងអ្នកដទៃ។
ប្រភពដើម
មានកំណែជាច្រើននៃរបៀប និងពេលណា ដែលឃ្លាវិទ្យា "រីករាលដាល cranberries" បានបង្ហាញខ្លួន។ មានមតិមួយថាពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើដំបូងក្នុងឆ្នាំ១៩១០។ វាជាការលេងសើចដោយ B. Geyer ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរោងមហោស្រព St.
វាគឺអំពីក្មេងស្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយ Cossack ហើយបានបំបែកចេញពីនាងជាទីស្រឡាញ់។ ស្ត្រីអកុសលរូបនេះបានរំឭកពីភាពសប្បាយរីករាយរបស់គាត់ជាមួយគាត់ «ក្នុងម្លប់ត្រកួនដែលរីករាលដាល»។ ការងារនេះបានចំអកដល់ការនិយាយអក្សរសាស្ត្រលោកខាងលិចជាមួយនឹងគំនិតបឋមអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី។
បន្ទាប់ពីការធ្វើបទបង្ហាញ អង្គភាព phraseological "រីករាលដាល cranberry" បានចាប់ផ្តើមរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធនៃរឿងល្ខោននេះមិនមែនជាអ្នកបង្កើតការបញ្ចេញមតិពិតប្រាកដនោះទេ។ B. Geyer គ្រាន់តែជាពាក្យផ្លូវការក្នុងន័យអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ ហើយដើម្បីនិយាយ "បានបើក" វាទៅក្នុងពន្លឺ។
ភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ "ការរីករាលដាល cranberry" ត្រូវបានសន្មតថាជាលោក Alexandre Dumas ដែលជាព្រឹទ្ធាចារ្យ, ទោះបីជានេះបានក្លាយជាព័ត៌មានមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ L. Trotsky បានធ្វើកំហុសនេះ ដែលបានចោទប្រកាន់ថាបានអានឃ្លានៅក្នុងកំណត់ចំណាំ អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។
យោងតាមកំណែមួយ បុរសជនជាតិបារាំងមាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ phraseology ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជា Dumas ទេប៉ុន្តែជាបុរសវ័យក្មេងដែលមិនស្គាល់។ គាត់បានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់អំពីរបៀបដែលគាត់បានទៅប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយអង្គុយនៅក្នុងម្លប់នៃ cranberry រីករាលដាលមួយ។ ដោយផ្អែកលើកំណែនេះ បន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនេះ ការបញ្ចេញមតិបានក្លាយជាស្លាប។
អ្នកភាសាវិទ្យាក៏ទទួលស្គាល់ផងដែរនូវលទ្ធភាពនៃការបកស្រាយខុសពីភាសាបារាំងទៅជាភាសារុស្សី។ សាខា Arbuste - សាខា arbustដែលនៅក្នុងការបកប្រែមានន័យថា "រីករាលដាលព្រៃ" ។ ដូច្នេះត្រូវបានគេហៅថា cranberries និង Bush berry ផ្សេងទៀត។ នេះអាចបណ្តាលឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំក្នុងការបកប្រែ ដែលនៅទីបំផុតបានធ្វើឱ្យមានឯកតាឃ្លាវិទ្យាដ៏អស្ចារ្យ ដោយផ្អែកលើ oxymoron ។
ហើយមួយនៃវ៉ារ្យ៉ង់ដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតនៃប្រភពដើមគឺ irony ។ ប្រជាជនរុស្ស៊ីខ្លួនឯងយោងទៅតាមការសន្មត់នេះបានមកជាមួយអង្គភាព phraseological "រីករាលដាល cranberry" ។ ដូច្នេះ អ្នកស្រុកនៃប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ និងមានអំណាចបានសើចចំអកឱ្យជនបរទេសអំពីរបៀបរស់នៅពិតរបស់ពួកគេ។ ការលេងរបស់ B. Geyer គឺផ្អែកលើបាតុភូតកំប្លែងនេះ។
ប្រើ
បច្ចុប្បន្ននេះសព្វវចនាធិប្បាយ "រីករាលដាល cranberry" ត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយអំពីស្នាដៃដែលអ្នកនិពន្ធធ្វើឱ្យមានភាពមិនត្រឹមត្រូវក្នុងការបង្ហាញពីរបៀបរស់នៅរបស់រុស្ស៊ី។ ជាងនេះទៅទៀត ពីដំបូង វចនានុក្រមវិជ្ជាបានចំអកឱ្យជនបរទេសជាមួយនឹងគំនិតមិនពិត ហើយឥឡូវនេះអ្នកបង្កើតជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានរិះគន់ដោយការបញ្ចេញមតិស្រដៀងគ្នា។
វចនានុក្រមនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបទចម្រៀងស្នេហាជាតិ "Baron von der Pshik" ដែលបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ វាត្រូវបានសម្តែងដោយវិចិត្រករសូវៀត Leonid Utyosov ។ អត្ថបទនេះនិយាយលេងសើចពិពណ៌នាអំពីបារ៉ែនជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលមានអួតអាង ដែលត្រូវបានបម្រើនំប័ុងនៅក្រោមសំបកបឺរី។ ជាលទ្ធផលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ទទួលបានអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបានពីទាហានរុស្ស៊ី។
សទិសន័យ
Phraseologism "ការរីករាលដាល cranberry" អាចត្រូវបានជំនួសដោយឃ្លាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត:
- វ៉ាមពូកា។ ដូច្នេះគេហៅថា hackneyed clichés នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ កន្សោមខ្លួនវាបានមកពីផលិតកម្មកំប្លែងមួយដែលមានឈ្មោះថា "Vampuka កូនក្រមុំអាហ្វ្រិក ជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាគំរូគ្រប់បែបយ៉ាង"។
- ឧត្តមសេនីយ៍ Moroz (រដូវរងារុស្ស៊ី / រដូវរងាទូទៅ) ។ តើអ្នកធ្លាប់ឮសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថា ណាប៉ូឡេអុង និងហ៊ីត្លែរ មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរដូវរងារុស្ស៊ីបានទេ ដូច្នេះហើយត្រូវបានចាញ់? ដូច្នេះកំណែនេះគឺមានភាពចម្រូងចម្រាស។ ប្រវត្តិវិទូជាច្រើនបដិសេធទាំងស្រុង។ General Frost គឺជាឈ្មោះដ៏ហួសចិត្តមួយសម្រាប់បាតុភូតដែលបានក្លាយជាទេវកថា។
ការសិក្សានៃ idioms គឺចាំបាច់សម្រាប់ការពង្រីកការយល់ដឹង, ការអភិវឌ្ឍ វប្បធម៌ផ្ទៃក្នុងនិងបញ្ញា។
