ឯកតា Phraseological ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ B. អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ B

ថវិការដ្ឋ វិទ្យាស្ថានអប់រំ

ការអប់រំវិជ្ជាជីវៈមធ្យមសិក្សា

"Komi - Permyatsky សាលាបច្ចេកទេសពហុបច្ចេកទេស»

កញ្ចប់ឧបករណ៍

សម្រាប់មេរៀនជាក់ស្តែង

លើប្រធានបទនេះ៖

"សុភាសិត"

វិន័យ៖

ឯកទេស៖

អញ្ចឹង៖

ភាសារុស្សី

មេសំណង់ស្ងួត

ទីមួយ

កំណត់ចំណាំពន្យល់។

សៀវភៅណែនាំវិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានចងក្រងដោយអនុលោមតាមកម្មវិធីការងារសម្រាប់វិន័យ "ភាសារុស្សី" និងអនុលោមតាមតម្រូវការនៃស្តង់ដារអប់រំរបស់រដ្ឋសហព័ន្ធ។ វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់និស្សិតឆ្នាំទី 1 ។

មេ គោលដៅ សៀវភៅដៃនេះ។គឺ៖

ដើម្បីស្គាល់ឯកតា phraseological និងកន្សោមស្លាបនៃភាសារុស្ស៊ីដែលរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងនិងការយល់ដឹងអំពីភាសាកំណើត ការអប់រំស្នេហាជាតិ។

រៀនប្រើពាក្យពីរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃភាសានៅក្នុងការនិយាយរបស់អ្នក;

ចង្អុលបង្ហាញពីលទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ។

អភិវឌ្ឍការនិយាយ, ការគិតឡូជីខល, ការចងចាំ, ការយកចិត្តទុកដាក់, ការស្រមើលស្រមៃ, សមត្ថភាពក្នុងការប្រើកន្សោមពេញនិយមនៅក្នុងការនិយាយរបស់មនុស្សម្នាក់;

បណ្តុះចំណាប់អារម្មណ៍ ស្រឡាញ់ភាសាកំណើត មោទនភាព ការចង់ដឹងចង់ឃើញ ឯករាជ្យភាព។

ប្រធានបទនៃមេរៀនគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងប្រធានបទមុន និងជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុង lexical និង សម្ភារៈវេយ្យាករណ៍. ប្រធានបទនេះគឺនៅក្នុងវិធីជាច្រើនថ្មី និងពិបាកសម្រាប់សិស្ស ដូច្នេះនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនៅក្នុង លំដាប់ជាក់លាក់ព័ត៌មានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអំពីឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី: បន្សំ phraseological, សុភាសិតនិងពាក្យ, កន្សោមស្លាប ឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី: បន្សំ phraseological, សុភាសិត និងពាក្យ។ .

សកម្មភាពផ្សេងៗអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើពិពិធកម្មមេរៀន ហើយការប្រើប្រាស់បទបង្ហាញបង្ហាញពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ឃ្លាក្នុង ជីវិតពិតហើយមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃមេរៀនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយក្នុងការត្រួតពិនិត្យផងដែរ។ កិច្ចការផ្សេងៗបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវចម្លើយត្រឹមត្រូវ ដែលរួមចំណែកដល់ការបញ្ចូលសម្ភារៈ។ លំហាត់ lexical ផ្សេងៗជួយក្នុងការបញ្ចូលសម្ភារៈនៅក្នុងថ្នាក់កាន់តែប្រសើរឡើង។

ការគ្រប់គ្រងកម្រិតដំបូងនៃចំណេះដឹងត្រូវបានអនុវត្តក្នុងទម្រង់នៃការសរសេរតាមអានការពន្យល់ដោយប្រើឯកតាឃ្លា និងឆ្លើយសំណួរដែលបានសួរ។

នៅពេលបញ្ចប់ការងារជាមួយនឹងកិច្ចការ និងលំហាត់នីមួយៗ ការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានធ្វើឡើងលើការបញ្ចូលសម្ភារៈ និងការពិភាក្សាអំពីកំហុសធម្មតា។

នៅពេលធ្វើការលើកិច្ចការ សិស្សមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ឯកសារយោងណាមួយ។

វគ្គនេះបញ្ចប់ដោយការសាកល្បងការយល់ដឹង។ សម្ភារៈ lexicalចំណាត់ថ្នាក់សម្រាប់មេរៀន និងអនុសាសន៍សម្រាប់ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។

ការសិក្សាឃ្លាវិទ្យាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ចំណេះដឹងនៃភាសាខ្លួនឯង។ ឯកតា Phraseological មាននៅក្នុងភាសាដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយវាក្យសព្ទ ការសិក្សារបស់ពួកគេជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធ ការបង្កើត និងការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ។ ការស្គាល់គ្នាជាមួយ phraseology នឹងជួយសិស្សឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រវត្តិសាស្រ្ត និងចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្សយើង ដូចដែលពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សចំពោះ សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សនិងចំណុចខ្វះខាត។

វិធីសាស្រ្ត

ប្លុក

ប្រធានបទ៖"វចនានុក្រម" ។

ចំនួនម៉ោង: 2 ម៉ោង

មេរៀននេះអាចត្រូវបានអនុវត្តទាំងទម្រង់នៃការបង្រៀន-ការសន្ទនា និងក្នុងទម្រង់នៃមេរៀនរួមបញ្ចូលគ្នា។

ប្រភេទថ្នាក់៖ មេរៀនជាក់ស្តែង

ប្រភេទមេរៀន៖ មេរៀនរួមបញ្ចូលគ្នា

គោលបំណងនៃមេរៀន :

គោលដៅសិក្សា:

សិស្សត្រូវតែ អាច:

សិស្សត្រូវតែ ដឹង:

គោលដៅអប់រំ៖

គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍៖

ការលើកទឹកចិត្ត៖ប្រធានបទនេះភាគច្រើនថ្មី និងពិបាកសម្រាប់សិស្ស ដូច្នេះវាចាំបាច់ក្នុងលំដាប់ជាក់លាក់មួយ ដើម្បីណែនាំសិស្សឱ្យស្គាល់ឯកតាឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី៖ បន្សំឃ្លា សុភាសិត និងសុភាសិត ចាប់ឃ្លា ឯកតាឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី៖ បន្សំឃ្លា។ សុភាសិត និងសុភាសិត។ . ការសិក្សាឃ្លាវិទ្យាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ចំណេះដឹងនៃភាសាខ្លួនឯង។ ឯកតា Phraseological មាននៅក្នុងភាសាដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយវាក្យសព្ទ ការសិក្សារបស់ពួកគេជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធ ការបង្កើត និងការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ។ ការស្គាល់គ្នាជាមួយ phraseology នឹងជួយសិស្សឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រវត្តិសាស្រ្ត និងចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្សយើង ព្រោះពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សចំពោះគុណធម៌ និងចំណុចខ្វះខាតរបស់មនុស្ស។

ទំនាក់ទំនងអន្តរកម្មសិក្សា

ច ការបង្កើតទស្សនៈពិភពលោក សកម្មភាពជាក់ស្តែង

គ្រប់វិញ្ញាសា

(សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតចម្លើយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរបានត្រឹមត្រូវក្នុងថ្នាក់ តេស្តប្រឡង)

អាច:

បែងចែកភាពជាប់ទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological ហើយប្រើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ។

ដឹង៖

ប្រភេទនៃឯកតា phraseological;

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដែលប្រើក្នុងការអនុវត្តផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។

ចំណេះដឹង និងជំនាញជាមូលដ្ឋាន

ភាសារុស្សី៖

វេន Phraseological;

វចនានុក្រម Phraseological;

ទំនាក់ទំនងអន្តរវិន័យ

វាក្យសព្ទនិងវចនានុក្រម

ភាសា និងការនិយាយ

រចនាប័ទ្មសុន្ទរកថាដែលមានមុខងារ

សកម្មនិង សមាសភាពអកម្មភាសា

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់

ប្រធានបទ៖ ឃ្លាវិទ្យា»

គោលបំណងនៃមេរៀន :

1. គោលដៅសិក្សា:

សិស្សត្រូវតែ អាច:

សិស្សត្រូវតែ ដឹង:

ប្រភេទនៃឯកតា phraseological;

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological, ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងការនិយាយ;

វចនានុក្រមវេជ្ជសាស្រ្តវិជ្ជាជីវៈ។

2. គោលដៅអប់រំ៖

ការស្គាល់គ្នាជាមួយឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងនិងការយល់ដឹងនៃភាសាកំណើត, ការអប់រំស្នេហាជាតិ។

3. គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍៖

ដើម្បីអភិវឌ្ឍការគិតឡូជីខល ការយកចិត្តទុកដាក់ ការចងចាំ ការសន្និដ្ឋានភាសារបស់សិស្ស។

ខ ចំណេះដឹង និងជំនាញជាមូលដ្ឋាន

ភាសា និងការនិយាយ

ពាក្យនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា

រចនាប័ទ្មការនិយាយ

ពាក្យរុស្ស៊ីដើម

ខ្ចីពាក្យនិងកន្សោម

ទីតាំងនៃមេរៀន៖បន្ទប់សិក្សា

ឧបករណ៍មេរៀន៖

ខិត្តប័ណ្ណ

ឯកសារយោង

អត្ថបទ

វិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស៖

សុន្ទរកថា - ការសន្ទនា

ការអនុវត្តភារកិច្ចសាកល្បង

ការស្ទង់មតិផ្ទាល់មាត់និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

អក្សរសាស្រ្តសម្រាប់សិស្ស និងគ្រូ៖

មេ៖

Balashova L.V. ភាសារុស្ស៊ី និងវប្បធម៌ទំនាក់ទំនង - Saratov: OJSC Publishing House "Lyceum", ឆ្នាំ 2001 ។

Vlasenkov A.I., Rybchenkova L.M. ភាសារុស្ស៊ី៖ វេយ្យាករណ៍។ អត្ថបទ។ រចនាប័ទ្មការនិយាយ។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ២០០៨។

Vashchenko E.D. ភាសារុស្ស៊ី និងវប្បធម៌នៃការនិយាយ។ - Rostov n / D: Phoenix, 2009. - 352p ។

បន្ថែម៖

Golub I.B. ភាសារុស្ស៊ីនិងវប្បធម៌នៃការនិយាយ។ - អិមៈ ឡូហ្គោស ឆ្នាំ ២០០២។

Rosenthal D.E., Golub I.B. រចនាប័ទ្មកម្សាន្ត។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ១៩៨៨។

ផែនការមេរៀន។

ពេលវេលារៀបចំ - 5 នាទី។

ផ្នែកដ៏សំខាន់:

ពិនិត្យកិច្ចការផ្ទះ - ១០ នាទី។

ការគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋាន - 10 នាទី។

ការពន្យល់អំពីសម្ភារៈថ្មី - 30 នាទី។

ការគ្រប់គ្រងសម្ភារៈសិក្សា៖

ការងារឯករាជ្យ - 30 នាទី។

ពេលវេលារៀបចំ៖ ៥ នាទី។

1. ចំណាត់ថ្នាក់

2. កិច្ចការផ្ទះ

កិច្ចការផ្ទះ:

មូសនឹងមិនធ្វើឱ្យខូចច្រមុះ; ចិញ្ចឹមអាហារពេលព្រឹក; រកមើលខ្យល់នៅក្នុងវាល; តើនរណាជាអ្នកចូលទៅក្នុងអ្វីដែលច្រើន; ឱ្យបានពេញលេញ; ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក; សម្រាប់ ruble យូរ; ឡើងលើការឈ្លានពាន; ដូចជាការងារនាឡិកា; ជាមួយនឹងដៃបើកចំហ; ទទួលបាននៅលើផ្លូវរបស់អ្នក។

រៀបចំរបាយការណ៍ស្តីពីឯកតាឃ្លាដែលប្រើក្នុងការអនុវត្តរបស់អ្នក (ជាជម្រើស)

ស្តាប់ការពន្យល់អំពីសម្ភារៈថ្មី និងធ្វើផែនការលម្អិត

បំពេញកិច្ចការក្នុងពេលកំណត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

កាលវិភាគមេរៀន

លើប្រធានបទ៖ "វេយ្យាករណ៍"

រយៈពេលនៃមេរៀន៖ 90 នាទី។

ឈ្មោះនៃដំណាក់កាលនៃមេរៀន

ពេលវេលា

ចំណាំ

ពេលវេលារៀបចំ

5 នាទី។

ពិនិត្យវត្តមានទាំងនោះ។

ការបង្ហាញប្រធានបទ និងគោលបំណងនៃមេរៀន។

ពិនិត្យកិច្ចការផ្ទះ

10 នាទី

ពិនិត្យកម្រិតដំបូងនៃចំណេះដឹង និងជំនាញ

10 នាទី

វចនានុក្រមពន្យល់

ការបង្ហាញសម្ភារៈថ្មី 30 នាទី។

4.1

ការបង្រៀនមីក្រូ

15 នាទី

អរូបីយោង

4.2

បទបង្ហាញ

15 នាទី

ការគ្រប់គ្រងសម្ភារៈសិក្សា

30 នាទី

ការងារឯករាជ្យ

ពេលវេលារៀបចំ៖

5 នាទី។

សង្ខេបមេរៀន, ចំណាត់ថ្នាក់, កិច្ចការផ្ទះ

ព័ត៌មាន

ប្លុក

សទ្ទានុក្រមនៃពាក្យ

ឃ្លាឥតគិតថ្លៃនិងមិនឥតគិតថ្លៃ

ការផ្លាស់ប្តូរ Phraseological

វេយ្យាករណ៍

កំណត់ឃ្លា

ការបញ្ចេញមតិ Phraseological

វចនានុក្រម Phraseological

Phraseologisms - សទិសន័យ, សទិសន័យ, សទិសន័យ

ឯកតាវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដើម

បានខ្ចីឯកតា phraseological

Phraseologisms នៃប្រភពដើម Slavic ចាស់

វឌ្ឍនភាពនៃមេរៀន៖

1. ពេលរៀបចំ។

2. ការត្រួតពិនិត្យមូលដ្ឋាន។

វចនានុក្រមពន្យល់ ( ទេ។និង ទាំងជាមួយ ផ្នែកផ្សេងគ្នាសុន្ទរកថា):

មិនញ័រ រឺ រញ៉េរញ៉ៃ មិនមានអារម្មណ៍ថាជើងក្រោមអ្នក ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង វាមិនងាយស្រួលទេ បើមិននិយាយពាក្យអាក្រក់ គ្មានទីបញ្ចប់ គ្មានបញ្ហា វាមិននៅទីនោះ មិនថាអ្វី អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបាន គេងលក់ស្រួល ស្រាប់តែនឹកស្មានមិនដល់ ទោះជាមុខមាត់មិនជាប់គ្មានទីធ្លា។

1. បង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃជម្រើសនៃការសរសេរភាគល្អិត (មិនមែន ឬមិនមែន រួមគ្នា ឬដោយឡែកពីគ្នា)។

2. តើពាក្យក្នុងភាសាមានតួនាទីអ្វី?

3. តើកន្សោមពាក្យមានអ្វីខ្លះ អត្ថន័យ lexical?

4. ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។

5. តើឃ្លាដែលអ្នកបានកត់ត្រាបញ្ចូលគ្នាក្នុងក្រុមណាខ្លះ? (វចនានុក្រមវិទ្យា)

6. តើឃ្លាអ្វីខ្លះដែលហៅថាឯកតាឃ្លា? (ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព)

7. តើអ្វីទៅជាសញ្ញានៃឯកតា phraseological ។ (មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់សុទ្ធតែមានអត្ថន័យ lexical ទេ ប៉ុន្តែឃ្លាទាំងមូល; នៅក្នុងប្រយោគ វាគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រយោគ)។

3. ការពន្យល់អំពីសម្ភារៈថ្មី។

មានឃ្លាពីរប្រភេទជាភាសារុស្សី៖ ឥតគិតថ្លៃ(ប៉ែលដែក) និង ឥតគិតថ្លៃ, មានស្ថេរភាព (ឆន្ទៈដែក) ឃ្លាកំណត់ត្រូវបានគេហៅថា ឯកតា phraseological. ពួកគេត្រូវបានគេហៅផងដែរ។ ឯកតា phraseological និងឯកតា phraseological ។

មិនដូចឃ្លាឥតគិតថ្លៃទេ ឯកតា phraseological (ឃ្លាថេរ ដែលមិនឥតគិតថ្លៃ) មានអត្ថន័យ lexical មិនមែនសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។ ដូច្នេះ ក្នុងសំណើនេះ គាត់ជាសមាជិកម្នាក់នៃសំណើនេះ។

Phraseology ដែលជាសាខាពិសេសនៃវិទ្យាសាស្រ្តភាសាត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការសិក្សារបស់ពួកគេ។ ពាក្យ វចនានុក្រមមកពីពីរ ពាក្យក្រិក: ប្រយោគ- "ការបញ្ចេញមតិ", ឡូហ្គោ -"ការបង្រៀន" ។

សញ្ញានៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃ

សញ្ញានៃឯកតា phraseological

1. ពាក្យណាមួយអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀត;

1. នៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេ អ្នកមិនអាចជំនួសពាក្យតាមឆន្ទៈបានទេ។

2. ពាក្យរក្សាបាននូវឯករាជ្យភាព semantic របស់ពួកគេ;

2. ពាក្យបាត់បង់ឯករាជ្យភាព semantic របស់ពួកគេ;

3. ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយ, មិនតម្រូវឱ្យមានការទន្ទេញចាំ។

3. ពួកវាមិនត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងការនិយាយទេ ប៉ុន្តែដូចជាពាក្យដែលប្រើរួចជាស្រេច ទាមទារការទន្ទេញចាំ។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសា កន្សោម phraseological អាចមាន antonyms, មានន័យដូច, homonyms; ពួកវាមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងពណ៌ស្ទីលស្ទីល មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងប្រភពដើម។

ឯកតា Phraseological អាស្រ័យលើប្រភពដើមរបស់ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមជាច្រើន:

1. ដើមកំណើតរុស្ស៊ី;

2. ដើមស្លាវីចាស់;

3. ខ្ចី។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនមាន ដើមកំណើតរុស្ស៊ី ប្រភពដើម:

ក) ការបង្វែរការនិយាយធម្មតា និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ: ចេញពីខ្ទះចៀនចូលទៅក្នុងភ្លើង; ជាមួយនឹងច្រមុះ gulkin មួយ; នៅក្នុង Ivanovo ទាំងអស់; កើតក្នុងអាវ។ល។

ខ) សុភាសិត ការនិយាយពាក្យស្លាប បន្សំស្ថិរភាពពីរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី៖ នារីក្រហម; មិត្តល្អ; វាលបើកចំហ; មិនមានការពិតនៅជើងទេ។ shelve ជាដើម។

ក្នុង) ការបញ្ចេញមតិផ្ទាល់ខ្លួននៃការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ: ស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងមួយម៉ោង; ដោយគ្មានឧបសគ្គ, ដោយគ្មានឧបសគ្គ; ទាញខ្សែ; ទាញ gimp; សំណូកគឺរលូន; អត់មានតុលាការ។ល។

ឆ) ការបញ្ចេញមតិពីភាសា bookish:

« រឿងព្រេងថ្មីៗ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ"។ (A. Griboyedov "Woe from Wit")

Phraseologism " Trishkin caftanកើតចេញពីរឿងនិទានរបស់ I.A. Krylov បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1815 ។ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "កូនប្រុសនៃមាតុភូមិ"; វាបានចំអកដល់ម្ចាស់ផ្ទះដែលជាច្រើនដងបានសន្យាអចលនទ្រព្យរបស់ពួកគេទៅក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ រួចហើយនៅក្នុងសមាសភាពនៃរឿងប្រឌិត កន្សោមនេះបានក្លាយជាឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យថា "បញ្ហានៅពេលដែលការលុបបំបាត់ការខ្វះខាតមួយចំនួននាំឱ្យមានការខ្វះខាតថ្មី" ។

វេន Phraseological នៃប្រភពដើម Slavonic ចាស់។

ឯកតា phraseological Slavonic ចាស់ត្រូវបានជួសជុលជាភាសារុស្ស៊ីបន្ទាប់ពីការណែនាំនៃសាសនាគ្រឹស្ត។ ភាគច្រើនពួកគេមានលក្ខណៈជាសៀវភៅ។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍៖ ប្រស្នានៅក្នុង អណ្តាត- "ប្រធានបទនៃការពិភាក្សាទូទៅ"; ស្វែងរកនិងស្វែងរក -ស្វែងរកហើយអ្នកនឹងរកឃើញ; បោះគុជនៅមុខជ្រូក -ដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបង្ហាញអ្វីមួយដល់មនុស្សដែលមិនអាចយល់ និងពេញចិត្តចំពោះវា ។ល។

Phraseologisms ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត៖

1. ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃសុភាសិត និងសុភាសិតបរទេស៖ ភ្នែកបក្សី; អណ្តូងរ៉ែរីករាយជាមួយហ្គេមអាក្រក់; រសជាតិមិនអាចពិភាក្សាបាន..

2. កន្សោមនិងសម្រង់ពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ, ពាក្យ, aphorisms: ចំណងនៃ Hymen; វាមិនមានតម្លៃទេ; មធ្យមមាស; គូសចំនុច i ។.

ពេលខ្លះប្រើដោយគ្មានការបកប្រែ៖ terra incognita - អ្វីដែលមិនស្គាល់; បន្ទាប់ពីការពិត។

ឯកតាវចនានុក្រមដែលបានខ្ចី ក៏ដូចជាអ្វីដែលកើតឡើងជាភាសារុស្សី ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបុគ្គល ឬដោយប្រជាជនទាំងមូលផងដែរ។ ឧទាហរណ៍នៃការខ្ចីឯកតា phraseological របស់អ្នកនិពន្ធគឺជាកន្សោម ហើយស្តេចអាក្រាត(អំពីបុរសម្នាក់ដែលគុណសម្បត្តិត្រូវបានបំផ្លើសយ៉ាងខ្លាំង) - ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ការបញ្ចេញមតិដ៏ល្បីល្បាញពីរឿងនិទាន G.-Kh ។ រ៉ូបថ្មីរបស់ស្តេច Andersen ។

ឯកតាឃ្លាដែលខ្ចីរបស់អ្នកនិពន្ធរួមមានកន្សោមដែលសន្មតថាជាសេសារ ស្លាប់ត្រូវបានដេញ. វរសេនីយ៍ឯករ៉ូម៉ាំងបានឆ្លងកាត់ទន្លេ Rubicon ដែលមានទីតាំងនៅព្រំដែនរវាងហ្គោលនិងអ៊ីតាលី។ លោកធ្វើបែបនេះ បើទោះជាមានការហាមឃាត់ពីព្រឹទ្ធសភាក៏ដោយ។ ដោយឆ្លងទន្លេជាមួយនឹងកងទ័ព សេសារបានលាន់មាត់ថា៖ «ស្លាប់ត្រូវបោះចោល!»។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនេះបានធ្វើឱ្យមានឯកតា phraseological មួយផ្សេងទៀត - ឆ្លងកាត់ Rubicon- សម្រេចចិត្តលើអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរ។

ចំនួនដ៏សំខាន់នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានខ្ចីពី ទេវកថាក្រិកបុរាណ. ជាឧទាហរណ៍ កន្សោមខាងក្រោមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទេវកថាក្រិក៖

ប្រអប់របស់ Pandora . Allegorically - "ប្រភពនៃសំណាងអាក្រក់, បញ្ហា" ។ Phraseologism ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទេវកថារបស់ Pandora ដែលបានទទួលពីព្រះ Zeus ប្រអប់បិទជិតដែលពោរពេញទៅដោយអ្វីៗទាំងអស់។ គ្រោះមហន្តរាយនៅលើផែនដីនិងសំណាងអាក្រក់។ Pandora ដែលចង់ដឹងចង់ឃើញបានបើកប្រអប់ ហើយសំណាងអាក្រក់របស់មនុស្សបានរត់ចេញមកក្រៅ។

ក្រោលសត្វ Augean. អំពីបន្ទប់ដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ឬរញ៉េរញ៉ៃ។ ជាប់ទាក់ទងនឹងទេវកថារបស់ Hercules ដែលបានសម្អាតក្រោលគោដ៏ធំរបស់ស្តេច Augeas ។

គ្រែ Procrustean ។ កន្សោម Allegorical - "គំរូដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមុនដែលអ្នកត្រូវរៀបចំអ្វីមួយ" ។ មួយនៃទេវកថាក្រិកប្រាប់អំពីចោរប្លន់ Procrustes (ធ្វើទារុណកម្ម) ។ គាត់ចាប់អ្នកធ្វើដំណើរមកកែសម្រួលលើគ្រែ៖ បើមនុស្សវែងជាង គេកាត់ជើង បើខ្លីជាង គេទាញចេញ។

ភាសារុស្ស៊ីមានចំនួនច្រើននៃវេនថេរ។ ពួកគេមានចំនួនរាប់ម៉ឺននាក់ បង្កើតបានជាសមាសភាពឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី។ អត្ថន័យរចនាប័ទ្មទូទៅនៃឯកតា phraseological គឺថាពួកវាដើរតួជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ និងបន្សំពាក្យ បង្កើនវាក្យសព្ទ។

ចំណេះដឹងនៃឯកតា phraseological គឺចាំបាច់, ដោយសារតែ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រឌិត វិទ្យាសាស្ត្រ និងសារព័ត៌មាន។ ឯកតា phraseological ភាគច្រើន, ការដាក់ឈ្មោះបាតុភូតមួយ, ហៅទៅវាមួយឬមួយផ្សេងទៀត អាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍. Phraseologisms, អរគុណចំពោះរូបភាព និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេ ជួយជៀសវាងការបង្ហាញមិនច្បាស់លាស់ និងស្ងួត។

Phraseologisms មាន សមាសភាពស្មុគស្មាញ។បង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានូវសមាសធាតុជាច្រើនដែលមិនរក្សាតម្លៃរបស់វា។ ពាក្យឯករាជ្យ (ល្បែងផ្គុំរូប, ស៊ីឆ្កែ).

ពួកគេគឺជា មិនអាចបំបែកបានតាមន័យ។ពួកគេមានអត្ថន័យមិនបែងចែក ដែលអាចបង្ហាញក្នុងពាក្យមួយ ( ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក។- គិត)។

ប៉ុន្តែមានឯកតា phraseological ដែលអាចស្មើនឹងកន្សោមពិពណ៌នាទាំងមូល ( រត់ក្នុងដី- ដើម្បីចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំង) ។

ធាតុផ្សំមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃឯកតាឃ្លាមិនអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ខណៈពេលដែលឃ្លាឥតគិតថ្លៃអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសបែបនេះយ៉ាងងាយស្រួល៖ ជំនួសវិញ ឆ្មាយំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ឆ្មាយំ។

ឯកតាឃ្លាខ្លះមានបំរែបំរួល ( អស់ពីចិត្តនិង ពីបេះដូង).

មិនដូចឃ្លាឥតគិតថ្លៃទេ ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើជាទម្រង់បញ្ចប់ ដូចដែលវាត្រូវបានជួសជុលជាភាសា ដោយសារការចងចាំរបស់យើងរក្សាទុកវា។ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយ ដើមទ្រូង,បន្ទាប់មកបន្ថែម មិត្ត។ដោយបាននិយាយ បណ្តាសា, បន្ថែម សត្រូវ។

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរួមបញ្ចូលធាតុណាមួយដោយបំពាននៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological មួយ។

ស្គាល់វចនានុក្រម មើលងាយយើងមិនអាចប្រាប់បានទេ។ មើលចុះទាប.

សមាជិកនីមួយៗនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរតាមអំពើចិត្ត។ មិនអាចនិយាយបានទេ។ "វាយធុង"ជំនួសអោយ "វាយធុង".

កុំប្រើ គុណនាមពេញលេញជំនួសឱ្យពាក្យខ្លីនៅក្នុង phraseology ជើងទទេ.

មានតែនៅក្នុងករណីពិសេសប៉ុណ្ណោះដែលមានបំរែបំរួលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍អាចធ្វើទៅបាន៖ តើអ្នកបានឮករណីនេះទេ?និង ឮពី.

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរៀបចំសមាសធាតុនៅក្នុងឯកតា phraseological ឡើងវិញ។ ទាំងពន្លឺឬថ្ងៃរះ; ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ។ករណីលើកលែងគឺជាឯកតា phraseological មួយចំនួន ប្រភេទកិរិយាស័ព្ទ. កុំទុកថ្មចោល។

ប្រភេទសំខាន់នៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី

(ការចាត់ថ្នាក់ដោយ V. Vinogradov)

ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា។បន្សំស្ថិរភាព, អត្ថន័យរួមទូទៅ, ដែលមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃ ស្ថានភាពសិល្បៈវាក្យសព្ទ ( ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃវាយដាក់ធុងគ្មានអ្វីស្ទាក់ស្ទើរពីច្រកដាក់ - ដើរទៅណាក៏ដោយ).

ការវិភាគតាមនិរុត្តិសាស្ត្រជួយបញ្ជាក់ពីការជំរុញទឹកចិត្តនៃអត្ថន័យនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាសម័យទំនើប។

ឯកតា Phraseological- បន្សំដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យរួមនៃលក្ខណៈទូទៅដែលទាក់ទងមួយផ្នែកទៅនឹងអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ប្រើក្នុងន័យន័យធៀប។

ទៅដល់ចុងស្លាប់ វាយនឹងកូនសោ ទុកថ្មក្នុងទ្រូង។

ឯកតាឃ្លាសាស្ត្របែបនេះអាចមាន "សទិសន័យខាងក្រៅ" ។ ទៅជាមួយលំហូរ- អនុលោមតាមកាលៈទេសៈនៃជីវិត។ យើងត្រូវហែលទឹកជាមួយទន្លេរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។

ផ្ទុយទៅនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នា phraseological ឯកតា phraseological តែងតែត្រូវបានគេយល់ឃើញថាជាការប្រៀបធៀបឬជា tropes សិល្បៈផ្សេងទៀត។

ការប្រៀបធៀបប្រកបដោយនិរន្តរភាព៖ ជា សន្លឹកងូតទឹកដូចជានៅលើម្ជុល និងម្ជុល ដូចជាកែបសម្រាប់គោ។

ពាក្យប្រៀបធៀប៖ បំពង់ក tinned, ការក្តាប់ដែក។

អ៊ីពែបូឡាស៖ ភ្នំមាស សមុទ្ររីករាយ។

អក្សរតូច៖ ជាមួយនឹងគ្រាប់ពូជអាភៀន សង្កត់លើចំបើង។

ឃ្លា៖ ឆ្ងាយ- ឆ្ងាយ។ មិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃទេ។- មនុស្សឆ្ងាយ។ Oblique fathom នៅក្នុងស្មា- ខ្លាំង។

Puns (កំប្លែង): រន្ធនំដូណាត់; ពីដៃអាវអាវកាក់។

ល្បែងពាក្យផ្ទុយ៖ ទាំងរស់ឬស្លាប់; មិនទាំងឱ្យឬយក។

ការប៉ះទង្គិចមានន័យដូចគ្នា៖ ចិត្តបានហួសពីចិត្ត។ ជុំវិញនិងជុំវិញ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological.

បន្ទាបភ្នែករបស់អ្នក។(ក្បាល) ។ មិនមានឃ្លាថេរនៅក្នុងភាសាទេ។ "ដាក់ដៃរបស់អ្នកចុះ", "ដាក់ជើងរបស់អ្នកចុះ". កិរិយាសព្ទ ធ្លាក់ចុះនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "omit" មានអត្ថន័យដែលទាក់ទងគ្នាជាឃ្លាហើយមិនត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតទេ។

អត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លានៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological បែបនេះត្រូវបានដឹងតែនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃបរិយាកាស lexical ដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ យើងនិយាយថា "រដូវវល្លិ៍" ប៉ុន្តែយើងនឹងមិននិយាយថា "ខែវល្លិ៍" "រដូវវល្លិ៍" "ជំងឺរាតត្បាតទូទៅ" ប៉ុន្តែមិនមែន "ជំងឺទូទៅ" "ការហៀរសំបោរទូទៅ" នោះទេ។ បន្សំ Phraseological ច្រើនតែប្រែប្រួល៖ ចិញ្ចើម- រោមចិញ្ចើមរបស់អ្នក។ បង្កើនអារម្មណ៍នៃមោទនភាព- បង្កើនអារម្មណ៍នៃមោទនភាព ឈ្នះឈ្នះ- ឈ្នះ។ NM Shansky បានបំពេញបន្ថែមការចាត់ថ្នាក់នេះជាមួយនឹងអ្វីដែលហៅថាកន្សោមឃ្លា។

ម៉ោងរីករាយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទេ។

នៅឬមិននៅ, មែនឬមិនមែន។

រឿងព្រេងថ្មីៗ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ។

ក្រុមនៃឯកតា phraseological នេះក៏រួមបញ្ចូលទាំងកន្សោមពេញនិយម សុភាសិត ពាក្យ។

សទិសន័យនៃឯកតា phraseological

Phraseologisms ដែលមានភាពជិតស្និទ្ធឬ អត្ថន័យដូចគ្នា។ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច៖ លាបជាមួយពិភពលោកមួយ - ស្បែកជើងកវែងពីរនៃចំហាយទឹកមួយវាលនៃផ្លែប៊ឺរី; មិនមានលេខទេ - សូម្បីតែមួយកាក់រាប់សិបដែលខ្សាច់នៃសមុទ្រដូចជាសត្វឆ្កែដែលមិនទាន់កាត់។ឯកតា phraseological បែបនេះបង្កើតបានជាស៊េរីមានន័យដូច ដែលអាចរួមបញ្ចូលសទិសន័យស្របគ្នានៃស៊េរីដូចគ្នា។ ថ្ងៃពុធ៖ ទុកចោលដោយច្រមុះ - ទុកអោយត្រជាក់ បន្លំភ្នែកមើលអោយឆ្ងាយ [នរណាម្នាក់] ជូតកញ្ចក់ [នរណាម្នាក់] យកកាំភ្លើងមកបញ្ឆោត - ល្ងីល្ងើ បោកបញ្ឆោត។

សទិសន័យប្រយោគអាចខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងពណ៌រចនាប័ទ្ម៖ កុំទុកថ្មចោល- សៀវភៅ បង្កអំពើហិង្សា- ប្រើជាទូទៅ វ៉ាល់ណាត់- វចនានុក្រម។

សទិសន័យប្រយោគមួយចំនួនអាចមានសមាសធាតុមួយចំនួនដដែលៗ (ប្រសិនបើឯកតាឃ្លាមានមូលដ្ឋានលើលំនាំផ្សេងៗគ្នា យើងមានសិទ្ធិហៅវាថាសទិសន័យ)៖ ល្បែងមិនសមនឹងទៀន - ល្បែងមិនសមនឹងទៀន; ងូតទឹក - កំណត់ម្រេចមួយ; ដេញឆ្កែ - ដេញតាមអ្នកក្រ។

ឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នាក្នុងភាពត្រូវគ្នា ដូច្នេះហើយត្រូវបានគេប្រើក្នុងបរិបទផ្សេងគ្នា មិនត្រូវបានមានន័យដូចគ្នាទេ។ ដូច្នេះឯកតាឃ្លា "ពីប្រអប់បី" និង "មេមាន់មិនខាំ" ទោះបីជាវាមានន័យថា "ច្រើន" ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយពួកគេត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា: ទីមួយត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យ "និយាយជជែក" ទីពីរ។ - មានតែពាក្យ "លុយ" ។

ភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា phraseological

ទំនាក់ទំនងអនាមិកក្នុងវចនានុក្រមគឺមានទំនាក់ទំនងតិចជាងទំនាក់ទំនងអនាមិក។ Antonymy នៃឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគាំទ្រដោយការតភ្ជាប់ antonymic នៃពាក្យមានន័យដូច lexical របស់ពួកគេ: ប្រាំពីរចន្លោះនៅថ្ងាស(ឆ្លាត) - ម្សៅកាំភ្លើងមិនបង្កើតទេ។

Polysemy នៃឯកតា phraseological

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់ដោយភាពមិនច្បាស់លាស់: ពួកគេមានអត្ថន័យតែមួយគត់: ជំពប់ដួល- ឧបសគ្គមួយ។ ឡើងលើពពក- បណ្ដោយខ្លួនក្នុងសុបិនដែលគ្មានផ្លែផ្កា នៅពេលមើលឃើញដំបូង- នៅលើចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូង។

ប៉ុន្តែមានឯកតា phraseological ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន។

ឧទាហរណ៍ឃ្លាវិទ្យា មាន់សើមអាចមានន័យថា៖

1) ចិត្តទន់ខ្សោយ, ឆ្លាតវៃ, ទន់ខ្សោយ;

២) ជាមនុស្សដែលមើលទៅវេទនា បាក់ទឹកចិត្ត តូចចិត្តនឹងអ្វីមួយ។

វេយ្យាករណ៍ ដើម្បីបញ្ឆោត: 1) មិនធ្វើអ្វីសោះ;

2) អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យ, ល្ងីល្ងើ;

3) ធ្វើរឿងឆ្កួត ៗ ។

ភាពដូចគ្នានៃឯកតា phraseological

ទំនាក់ទំនងដូចគ្នានៃឯកតា phraseological កើតឡើងនៅពេលដែលឯកតា phraseological នៃសមាសភាពដូចគ្នាលេចឡើងក្នុងអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង: យកជាន់- តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់គាត់ដើម្បីនិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនិង យកជាន់(ពីនរណាម្នាក់) - ដើម្បីទទួលបានការសន្យាពីនរណាម្នាក់, ការធានានៃអ្វីមួយ។ ភាពដូចគ្នាខាងក្រៅនៃឯកតា phraseological និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ វេយ្យាករណ៍ ច្របាច់ករបស់អ្នក។មានន័យថា - បង្រៀនមេរៀន (នរណាម្នាក់) ទោស; និងអត្ថន័យនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃ ច្របាច់ករបស់អ្នក។ជម្រុញយ៉ាងពេញលេញដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា៖ អ្នកត្រូវត្រាំករបស់កុមារឱ្យបានហ្មត់ចត់ ដើម្បីលាងជម្រះភាពកខ្វក់ទាំងអស់។ក្នុងករណីបែបនេះ បរិបទណែនាំពីរបៀបដែលពាក្យនេះ ឬកន្សោមគួរតែត្រូវបានយល់ - ជាឯកតាឃ្លា ឬជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដោយសេរី។

ការចាត់ថ្នាក់ស្ទីលស្ទីលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី

ការដាក់ពណ៌តាមរចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological ព្រមទាំងពាក្យ កំណត់ការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់វាក្នុងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៃការនិយាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ 2 ក្រុមនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុង phraseology: 1) ឯកតា phraseological ដែលប្រើជាទូទៅ ដែលមិនមានទំនាក់ទំនងអចិន្ត្រៃយ៍ជាមួយរចនាប័ទ្មមុខងារមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត និង 2) ឯកតា phraseological ថេរមុខងារ។ ទីមួយរួមមានឧទាហរណ៍៖ រក្សាពាក្យមួយ, ចងចាំ, ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។.

ស្រទាប់រចនាបថធំបំផុតនៃ phraseology គឺវចនានុក្រម colloquial ដែលត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុង មាត់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងនិងការសរសេរ - នៅក្នុងការប្រឌិត: មួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានមួយឆ្នាំពេញ Ivanovo អ្នកនឹងមិនកំពប់ទឹកទេ ក្អែកពណ៌សដូចជាឈីសនៅក្នុងប៊ឺ ដូចជាព្រះគ្រីស្ទនៅក្នុងទ្រូងរបស់ទ្រង់ ដូចជាទឹកចេញពីសត្វពពែល។

Colloquial phraseology ដែលជាទូទៅជិតនឹង colloquial គឺត្រូវបានកាត់បន្ថយកាន់តែច្រើន៖ តម្រង់ខួរក្បាល កោសអណ្តាត ហែកបំពង់ក បើកច្រមុះ។ប្រយោគពាក្យប្រសព្វប្រហាក់ប្រហែលនឹងស្តាប់ទៅកាន់តែច្បាស់៖ ច្បាប់នេះមិនត្រូវបានសរសេរសម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើ មិនថាស្បែកឬកែវ បើកមុខឲ្យក្នុងខួរក្បាលនិងផ្សេងៗទៀត។ វារួមបញ្ចូលទាំងការស្បថបន្សំដែលមានស្ថេរភាព ដែលតំណាងឱ្យការបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើបទដ្ឋានភាសា។

វចនានុក្រមសៀវភៅត្រូវបានប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារសៀវភៅ។ ជាផ្នែកមួយនៃវចនានុក្រមនៃសៀវភៅ វិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានសម្គាល់ ដែលជាពាក្យផ្សំ - ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញផែនដី ក្រពេញទីរ៉ូអ៊ីត ប្រព័ន្ធតាមកាលកំណត់ ការសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ fulcrum; អ្នកសារព័ត៌មាន - កិច្ចប្រជុំកំពូល, មនុស្សដែលមានសុច្ឆន្ទៈ, នៅលើជិតនៃសង្រ្គាម, បេសកកម្មមិត្តភាព; អាជីវកម្មផ្លូវការ - ថ្លែងទីបន្ទាល់, ដាក់ចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការ, តម្រូវការសារធាតុរំលាយ, ការសន្មត់នៃភាពគ្មានទោស, កើតឡើង.

មានឯកតាឃ្លាឃ្លាក្នុងភាសារុស្សីតិចជាងសៀវភៅឃ្លា (ឃ្លាឃ្លាចំនួន 4000 របស់ពួកគេដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្សី" ដែលកែសម្រួលដោយ A.I. Molotkov ត្រូវបានសម្គាល់តែ "bookish") ។

Phraseologisms ដែលចូលមកក្នុងភាសាពីសង្គម-នយោបាយ សារព័ត៌មាន និងប្រឌិត ក៏មានពណ៌សៀវភៅផងដែរ៖ កាតព្វកិច្ចជាពលរដ្ឋ, បម្រើជាតិមាតុភូមិ, ស្មារតីនៃសម័យកាល, ការគោរពបុគ្គលិកលក្ខណៈ, ហួសពីរបាំង, ភាពរីករាយនៃរដ្ឋបាល, ការិយាធិបតេយ្យ, យុទ្ធនាការបោះឆ្នោត.

ឃ្លាទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកជា 2 ក្រុម៖ អព្យាក្រឹត គ្មានន័យន័យ និងពណ៌ដែលបង្ហាញ។ មានឯកតា phraseological អព្យាក្រឹតមួយចំនួន៖ សំបុត្រកុន ផ្លូវដែក បើកកិច្ចប្រជុំ របៀបវារៈ.

ស្រទាប់រចនាបថដ៏ធំមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឯកតាឃ្លាដែលមានពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលដោយសារតែលក្ខណៈប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេ ការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិផ្សេងៗនៅក្នុងពួកវា។

វេយ្យាករណ៍ រចនាប័ទ្មសន្ទនាលាបពណ៌ដែលធ្លាប់ស្គាល់, លេង, ហួសចិត្ត, មើលងាយ, ទឹកដមសំឡេងច្រានចោល៖ មិនថាត្រី ឬសាច់ទេ អង្គុយក្នុងភក់ ឃើញតែកែងជើងភ្លឺដូចព្រិលលើក្បាល ដូចជាកៅអីសម្រាប់គោ មាន់សើម. សៀវភៅមានសំឡេងដ៏ឧឡារិក៖ ស្លាប់, ដុតស្ពាន។

ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយ៖

Phraseologisms ដូចជាពាក្យ ជាឯកតានៃភាសា បម្រើដើម្បីបង្ហាញគំនិត ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីបាតុភូតនៃការពិត។ អាចត្រូវបានសម្គាល់ ពីរខ្ទង់ ឯកតា phraseological.

ចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយបង្កើតឯកតា phraseological ដែលប្រែទៅជាតែមួយគត់សម្រាប់បង្ហាញពីបាតុភូតដែលពួកគេបញ្ជាក់; មិនមានពាក្យ ឬឯកតា phraseological ផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាដែលអាចបង្ហាញរឿងដូចគ្នា; ឯកតាឃ្លាវិទ្យាទាំងនេះមិនមានសទិសន័យក្នុងភាសាទេ។

ឯកតា phraseological បែបនេះគឺជាឈ្មោះផ្សំដូចជា របៀបវារៈ បើកកិច្ចប្រជុំ សំបុត្រកុន ជាដើម។ក៏ដូចជាលក្ខខណ្ឌផ្សំ - គ្រាប់ភ្នែក, voltaic arch, tibia, slaked lime ។ Phraseologisms នៃប្រភេទនេះ ជាក្បួនគឺគ្មានន័យធៀប ពួកគេមិនកំណត់លក្ខណៈនៃបាតុភូតនោះទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែហៅគាត់។

ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរបង្កើតជាឯកតា phraseological បែបនេះដែលមានសទិសន័យ: ទាំងពាក្យ ឬឯកតា phraseological ។ ក្នុងករណីនេះ រាល់ពេលដែលវាគ្មិនប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចក្នុងការជ្រើសរើសពីស៊េរីនៃឯកតាភាសាដែលមានអត្ថន័យមួយ ដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ករណីដែលបានផ្តល់ឱ្យ សម្រាប់ស្ថានភាពនៃការនិយាយ។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ វាត្រូវតែនិយាយថាមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយអំពីមនុស្សបែបនេះ៖ សិប្បករម្នាក់ ដៃមាស អាវធំនៃការជួញដូរទាំងអស់ ចេញពីការធុញទ្រាន់នឹងការជួញដូរទាំងអស់ និង shvets និងអ្នកច្រូត និងអ្នកលេង dude ។វាជាការងាយស្រួលក្នុងការមើលឃើញថាគ្រឿងទាំងនេះនីមួយៗដែលតំណាងឱ្យវត្ថុដូចគ្នាជាមូលដ្ឋានមានស្រមោល semantic ផ្ទាល់ខ្លួន លក្ខណៈវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ប្រសិនបើពួកគេចង់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា។ ពួកគេនឹងនិយាយ ជាងដែក,បើនិយាយលេងសើច - ចេញពីភាពអផ្សុកនៃការជួញដូរទាំងអស់ និង shnets និងអ្នកច្រូតមួយ និងអ្នកលេងនៅលើបំពង់។

មិនមែនគ្រប់ករណីទាំងអស់ទេ វាអាចប្រើឯកតាឃ្លាទាំងនេះបាន។ អ្នកមិនអាចប្រើពួកវាណាមួយក្នុងការនិយាយអាជីវកម្មបានទេ ឧទាហរណ៍ ក្នុងលក្ខណៈដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅកន្លែងធ្វើការ ប៉ុន្តែឯកតាឃ្លាទាំងនេះអាចប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។

Phraseologisms ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុង ស្ថានភាពផ្សេងគ្នា. ឯកតា phraseological ភាគច្រើននៃប្រភេទទីពីរមានរូបភាព។ ឯកតា phraseological ទាំងនេះ ជាក្បួនមិនមានអព្យាក្រឹតទេ ប៉ុន្តែមានពណ៌ទាន់សម័យ - colloquial ឬ bookish ។ សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន ពួកគេមិនគ្រាន់តែបញ្ជាក់អំពីបាតុភូតនៃការពិតប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏កំណត់លក្ខណៈរបស់វាផងដែរ ផ្តល់ឱ្យវានូវការវាយតម្លៃជាក់លាក់មួយ។

ប្រយោគជាធម្មតាប្រើឯកតាឃ្លាមួយនៃស៊េរីសទិសន័យ ដែលសមស្របបំផុតមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានបច្ចេកទេសពិសេសសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានគេហៅថា "ខ្សែអក្សរ" ។ ក្នុងករណីនេះ ឯកតាឃ្លាពីរ ឬច្រើនត្រូវបានប្រើនៅខាងគ្នា ហើយឯកតាទីពីរ (និងផ្សេងទៀត) ហាក់ដូចជាបំពេញលក្ខណៈជាឧទាហរណ៍៖

- បាទ គាត់ស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើល! ប្រធានក្រុមបាននិយាយស្តីបន្ទោស។

-ខ្ញុំបានលឺថា។ ទោះជាយ៉ាងណាលោកជឿថាបុគ្គលនោះកំពុងត្រូវបានកែតម្រូវ។

- ជួសជុលវា? - កាត់ស្បែកមេទ័ពតាមបញ្ជា។ - ខ្ញុំមិនបានឮពីការបែបនេះរមៀលដឹងគុណ, ប្រភេទបាញ់ចាប កែ។(K. Fedin) ។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីមានតួអក្សរតំណាង។ ន័យធៀបនៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើ ល្បិចផ្សេងៗ, ឧទាហរណ៍:

អ៊ីពែបូឡា(បំផ្លើស) - មិនមានកន្លែងរស់នៅទេ អ្នកមិនអាចទម្លុះដោយកាណុង រូបតារាសាស្ត្រ ប៉មភ្លើង (អំពីបុរសខ្ពស់ម្នាក់)។

អក្សរតូច(ការបញ្ជាក់) - ជាមួយនឹងច្រមុះ gulkin មួយ; ស្ងាត់ជាងទឹក ទាបជាងស្មៅ; ពីសក្តានុពលពីរអ៊ីញ (vershok - វិធានការបុរាណប្រវែង 4.4 សង់ទីម៉ែត្រ) ។

ដើម្បីបង្កើតរូបភាព វត្ថុ និងបាតុភូតដែលមនុស្សស្គាល់ច្បាស់គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាធម្មតា។ ជាឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាច្រើនរួមមានឈ្មោះសត្វ ហើយការវាយតម្លៃសត្វទាំងនេះ សញ្ញារបស់ពួកគេគឺដូចគ្នាទៅនឹងរឿងព្រេងនិទានដែរ៖ ទន្សាយគឺកំសាក ខ្លាឃ្មុំគឺល្ងង់ខ្លៅ ចចកឃ្លាន និងលោភលន់ កញ្ជ្រោងមានល្បិចកល។

ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ពាក្យដូចគ្នា និងរូបភាពត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់។ ដូច្នេះ សុខុមាលភាពរបស់មនុស្សត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យ ហោប៉ៅ (ហោប៉ៅទទេ, ខ្យល់នៅក្នុងហោប៉ៅកំពុងដើរ, ហោប៉ៅរបស់របរជាដើម);ពាក្យ ការធ្លាក់ចុះមួយ។ មានន័យថាអ្វីមួយតូច ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសមុទ្រ, មិនភ័យខ្លាចបន្តិច, ការធ្លាក់ចុះចុងក្រោយ, ល);ពាក្យ ដំរី តំណាងឱ្យអ្វីដែលធំ សំខាន់ ( ខ្ញុំមិនបានសម្គាល់ឃើញដំរីមួយក្បាលទេ ធ្វើឲ្យដំរីហើរចេញពីរុយ ខ្លាឃ្មុំដើរត្រចៀក ដូចគ្រាប់ទៅដំរីជាដើម)។

Phraseologisms អាចបាត់បង់ន័យធៀប។ នេះកើតឡើងជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀបក្លាយជាលែងប្រើ ក្លាយជាមិនអាចយល់បាន។ បាទ កន្សោម នៅលើ sly - ដោយលាក់កំបាំង- បាត់បង់ន័យធៀប ព្រោះពាក្យនេះប្រែជាមិនអាចយល់បាន។ សាប៉ា- ជីកក្រោមកំពែងបន្ទាយដែលដាក់គ្រាប់កាំភ្លើង។

សុភាសិតខ្លី ប្រាជ្ញាជាមួយនឹងអត្ថន័យអប់រំ

សុភាសិត និងសុភាសិត គឺជាប្រភេទកំណាព្យបែបប្រជាប្រិយ។ នៅក្នុងទម្រង់ពាក្យសំដីសង្ខេប និងច្បាស់លាស់ ពួកគេសង្ខេបការសង្កេតរបស់ពួកគេលើក្រុមទាំងមូលនៃបាតុភូតជីវិត ដោយកត់សម្គាល់នៅក្នុងពួកគេនូវលក្ខណៈ និងពិសេស។

នៅក្នុងសុភាសិត និងពាក្យពេចន៍ពីដើមបានចាប់ផ្តើមប្រែក្លាយច្រើនជាងគេ កន្សោមដែលមានគោលបំណងល្អ។រហែកចេញពីការនិយាយដ៏អស្ចារ្យ។ វាគឺតាមរបៀបនេះដែល "ការនិយាយ" ដ៏អស្ចារ្យដែលមាននៅក្នុងសម័យរបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើង: កុំអូស, រឿងនិទានរបស់គោពណ៌ស, លើចោរហើយមួកត្រូវបានឆេះ; ទន្លេទឹកដោះគោនៅក្នុងធនាគារចាហួយល។ ឥឡូវនេះ នៅក្នុងទម្រង់លេងសើចនៃសុភាសិតមួយ ប្រជាជនកំណត់គោលបំណង និងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះវា៖ អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយពីសុភាសិត; សុភាសិតជាអ្នកជួយគ្រប់បញ្ហា។

សុភាសិតត្រូវបានកំណត់ដោយវចនានុក្រមដ៏សម្បូរបែប - ព្យញ្ជនៈដោយផ្អែកលើស្រៈ និងព្យញ្ជនៈ៖ បំណះថ្នាំជ្រលក់ និងបំណែកនៃ sauerkraut មួយ។ទំនោរទៅរកព្យញ្ជនៈក្នុងសុភាសិត និងសុភាសិត ជួនកាលនាំទៅរកការបង្កើតឃ្លាបែបនេះ ដែលការលេងព្យញ្ជនៈគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេស៖ គោលដៅមានគោលដៅ។ ច្រូតស្ត្រីអក្ខរាវិរុទ្ធប៉ុន្តែរង់ចាំខ្លួនអ្នកនៅលើថ្ងាស។ ដេកយូរ - រស់នៅជាមួយបំណុល។ មិននៅក្នុងភ្លៀង - រង់ចាំ។

សុភាសិត និងសុភាសិត ដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមប្រជាជន បានចាប់ផ្តើមជ្រាបចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍តាំងពីដើមដំបូង។ ឧទាហរណ៍ចាស់ៗនៃសុភាសិត និងសុភាសិត ដែលពិតជាមនុស្សដើមកំណើតមិនគួរឱ្យសង្ស័យ ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទនៃរឿងនិទាន Bygone Years ដែលជាវិមានមួយ។ ដើម XIIសតវត្ស; ពួកគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនូវប្រវត្តិសាស្ត្រ Novgorod និង Pskov នៃសតវត្សទី 12-16 ។ ពាក្យ "សុភាសិត" ក្នុងន័យទំនើបរបស់វាមិនមានលក្ខណៈធម្មតាទេ។ រុស្ស៊ីបុរាណ. កាលប្បវត្តិចាស់ (XI-XII សតវត្ស) ដែលលើកឡើងពីសុភាសិតប្រវត្តិសាស្ត្រ ពាក្យថា ចូលចិត្តហៅពួកគេថា "ប្រស្នា" នោះគឺជាពាក្យដូចគ្នាដែលរឿងព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេហៅក្នុងពេលតែមួយ។ ពាក្យ "សុភាសិត" រហូតដល់សតវត្សទី 17 រួមបញ្ចូលមានអត្ថន័យ - "ការបញ្ចេញមតិ" "ពាក្យ" ។ ដូច្នេះនៅក្នុង ពាក់កណ្តាលទីដប់ប្រាំមួយ។សតវត្ស Metropolitan Macarius និយាយអំពីការងាររបស់គាត់ក្នុងការចងក្រង "Menaion ទីបួន" ចង្អុលបង្ហាញ "ភាគច្រើននៃការងារនិងស្នាដៃជាច្រើនត្រូវបានដកចេញពីការកែតម្រូវសុភាសិតបរទេសនិងបុរាណដែលបកប្រែទៅជាសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី"; នៅក្នុង "អក្ខរក្រម" នៃសតវត្សទី 17 "សុភាសិត" ត្រូវបានគេយល់ផងដែរថាជាពាក្យ: "ជនជាតិក្រិចអនុវត្តការ wasps ទៅសុភាសិតជាច្រើនដូចជា Vasilios, Petros ... "។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យ "សុភាសិត" នៅក្នុងសតវត្សទី 17 ត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ "ការសន្ទនា" ។ នៅក្នុង "រឿងនិទាននៃទីក្រុងគៀវ Bogatyrs" វីរបុរស "ជិះកាត់វាលបើកចំហពួកគេនឹងនិយាយក្នុងចំណោមពួកគេនូវសុភាសិតបែបនេះ: វាជាការប្រសើរជាងប្រសិនបើយើងមិនបានឮថាគួរឱ្យខ្មាស់អៀនជាជាងយើងបានឮពាក្យបែបនេះនៅក្នុងភ្នែករបស់ ព្រះអង្គម្ចាស់ ... "; មុនពេលប្រយុទ្ធ វីរបុរសនិយាយក្នុងចំណោមពួកគេនូវសុភាសិតមួយថា៖ មើលចុះសុភាពបុរសសមមិត្តមើលចេញសេះច្រើន ...

ប៉ុន្តែការប្រមូលសុភាសិតប្រជាប្រិយ និងពាក្យសុភាសិតពីសៀវភៅដែលលេចចេញនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 រួចហើយ ប្រើពាក្យ "សុភាសិត" ក្នុងន័យទំនើប។ ដូច្នេះការប្រមូលផ្ដុំនៃសតវត្សទី 17 អតីតបណ្ណសារក្រសួងការបរទេសមានចំណងជើងថា "រឿងនិទានឬសុភាសិតនៃការពេញនិយមបំផុតតាមលំដាប់អក្ខរក្រម"; ការប្រមូលវិចិត្រសាល Petrovsky នៃចុង XVII - ដើម XVIIIសតវត្សក៏ហៅពាក្យដែលប្រមូលបានផងដែរ - "សុភាសិតនិងសុភាសិតដែលមនុស្សត្រូវបានបំផុសគំនិតជាយូរមកហើយត្រូវបានប្រើជាពាក្យ ... " ។

សុភាសិតត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងល្អដោយ Ostrovsky គាត់បានប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវភាពសម្បូរបែបនៃភាសានៃកំណាព្យរុស្ស៊ី: បទចម្រៀងសុភាសិតពាក្យសំដីជាដើម។ Alexander Nikolayevich ប្រើសុភាសិតសូម្បីតែនៅក្នុងចំណងជើងនៃរឿងរបស់គាត់: កុំរស់នៅតាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាន។ កុំអង្គុយនៅក្នុងរទេះរបស់អ្នក។ ប្រជាជនរបស់យើង - តោះរាប់។ ភាពក្រីក្រមិនមែនជាការរើសអើងទេ។ ការពិតគឺល្អ ប៉ុន្តែសុភមង្គលគឺប្រសើរជាង។ មិត្តចាស់គឺល្អជាងអ្នកថ្មីពីរនាក់ល។

កិច្ចការផ្ទះ:

ប្លុក

គ្រប់គ្រង

សំណួរសាកល្បង៖

1. តើឃ្លាសេរី និងមិនសេរី ជាអ្វី? តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ?

2. Phraseological turnover, phraseological unit, set phrase, phraseological expression - តើអត្ថន័យរបស់វាដូចគ្នាទេ?

3. ដាក់ឈ្មោះក្រុមនៃឯកតា phraseological តាមប្រភពដើមរបស់ពួកគេ។

4. តើមានឯកតា phraseological - homonyms, - synonyms, - antonyms?

5. តើឯកតា phraseological មានលក្ខណៈពិសេសអ្វីផ្សេងទៀត ដែលជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី?

6. តើឯកតា phraseological ខុសគ្នានៅក្នុងវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេទេ?

7. តើវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយឯកតាឃ្លាឬទេ?

8. តើមានឯកតាឃ្លាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈហួសសម័យមែនទេ?

9. តើពាក្យស្លាបសុភាសិត ពាក្យស្លោក ពាក្យស្លោក ពាក្យសម្ដី អាចត្រូវបានសន្មតថាជាកន្សោមឃ្លា?

10. តើវចនានុក្រមឃ្លាអ្វីខ្លះដែលអ្នកដឹង?

កិច្ចការលើប្រធានបទ "ឃ្លាវិទ្យា"

កិច្ចការ 1. អានអត្ថបទ។ សរសេរឃ្លាឃ្លាដែលបានរកឃើញនៅក្នុងវា។

ខ្ទមរបស់ Makar ឈរនៅគែមមាត់ច្រាំងចាហួយនៃទន្លេ Molochnaya ។ ក្រោកពីដំណេកមួយព្រឹកពីគ្រែរបស់ Procruste ហើយទម្លុះទ្វារបើកចំហ ម៉ាកាបានបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង នាំកូនទាចូលទៅក្នុងទឹកដែលបើកចំហ ហើយតែងតែដេញកូនគោទៅកន្លែងណាមួយ។

ពេលព្រឹកច្បាស់ដូចពន្លឺថ្ងៃ។ ជក់ផ្សែងដោយគ្មានភ្លើងនោះ ម៉ាកាបានរំកិលចុះចំណោតសំដៅទៅហ្វូង។

កូនគោរត់ទៅវាលស្មៅ ខ្លះចូលព្រៃ ខ្លះរកអុស។ មករាអង្គុយក្នុងស្រះមួយខាំបន្តិច ហើយបើកដើមទ្រូងដោយកាក់ដែលខូច ដែលគាត់ច្រឡំយកតម្លៃមុខ។

ការហៅទូរសព្ទមួយត្រូវបានឮ។ "តើគាត់មកពីណា?" - គិត Makar ហើយមើលជុំវិញដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។

កិច្ចការ 2. ស្វែងរកឯកតា phraseological នៅក្នុងអត្ថបទ។

ក្បាលដល់ចុងជើង

ពេលមួយខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ដោយជើងខ្លី។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយគាត់ (គាត់បានក្រោកឡើងដោយជើងឆ្វេងរបស់គាត់ឬអ្វី?) បានឡើងមករកខ្ញុំដើម្បីប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំនៅផ្ទះអស់ជើង! គាត់ស្ទើរតែយកជើងរបស់គាត់! ... ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមិនមែនជាជើងរបស់គាត់ទេ។ គាត់នឹងលែងមានជើងខ្ញុំទៀតហើយ!

បាទ គាត់មានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់។ យើងគួរតែយកវានៅក្នុងដៃរបស់យើង។ ហើយប្រគល់ដៃឱ្យគាត់។ ដឹង៖ កុំឲ្យដៃអ្នកទំនេរ! ហើយបន្ទាប់មក - ខ្ញុំឱ្យដៃរបស់ខ្ញុំកាត់ផ្តាច់ - គាត់នឹងឈប់រំលាយដៃរបស់គាត់ភ្លាមៗ!

ក្តៅចិត្តទៀតហើយ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងយល់ព្រមលុបវានៅលើក្បាលរបស់យើងឥឡូវនេះយើងទទួលខុសត្រូវចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាមួយនឹងក្បាលរបស់យើង។ ខ្ញុំនៅតែមិនដឹងថាយើងគួរធ្វើអ្វីមុន (ក្បាលខ្ញុំវិល) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាយើងគួរព្យួរក្បាលទេ។ ខ្ញុំសូមអង្វរក្បាលខ្ញុំថា យើងនឹងអាចបោកក្បាលគាត់បាន! (A. Shibaev)

កិច្ចការ 3. ស្វែងរកជម្រើសត្រឹមត្រូវ។ កែកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា.

យើងបានសម្លាប់ដង្កូវ។

ពួកគេបាននាំគាត់ទៅជង្គង់ពណ៌ស។

ការងារនេះមិនមានតម្លៃមួយកាក់ទេ។

គាត់គឺជាអ្នកនិយាយដំបូងនៅក្នុងរទេះ។

ខ្ញុំលុតជង្គង់ដោយគោរព។

ភាពងងឹតនៅជុំវិញ - យ៉ាងហោចណាស់ដកភ្នែកចេញ។

គាត់បន្តស្រក់ទឹកភ្នែកក្រពើ។

កិច្ចការ 4. កំណត់អត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ។ ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវ។

អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា៖ក) ការចាប់ផ្តើម និងចុងបញ្ចប់ ខ) ចុងបញ្ចប់ គ) ដំណោះស្រាយនៃបញ្ហាសំខាន់មួយ;

បុកមហិច្ឆតា: ក) មានការអួតអាង ខ) ត្រូវចាញ់ គ) បង្ហាញការមិនសប្បាយចិត្តដោយហឹង្សា។

កែងជើង ACHILLES៖ កន្លែងងាយរងគ្រោះខ) កន្លែងដែលងាយរងគ្រោះ គ) វត្ថុភូមិសាស្ត្រ;

អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍៖ក) ជំនួយការក្នុងអាជីវកម្ម ខ) បុគ្គលដែលមិនសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ គ) តន្ត្រីករ;

នារីវ័យក្មេង Muslin: ក) ស្ត្រីសំខាន់ b) មនុស្សដែលមានភាពកក់ក្ដៅ គ) អ្នករាំរបាំបាឡេ;

RAT RACEក) ការយកចិត្តទុកដាក់ ខ) អំពីសកម្មភាពរបស់សត្វ គ) ការងារតូចតាច;

បរិភោគម៉ាណាពីឋានសួគ៌: ក) រស់នៅបានល្អណាស់ ខ) ខ្វះអាហារូបត្ថម្ភ គ) នៅស្ថានសួគ៌។

សង់ប្រាសាទខ្សាច់: ក) ផ្អែកលើទិន្នន័យដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ខ) ចូលរួមក្នុងការសាងសង់ គ) ព្យាករណ៍។

គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ៖ក) ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ, ខ) ឈឺក្បាល, គ) យឺតណាស់;

នៅក្រោមការបិទសំឡេង៖ក) រួមគ្នាជាមួយនរណាម្នាក់ ខ) តន្ត្រី គ) សម្ងាត់។

ដេកនៅក្រោមឈាម: ក) ដោយគ្មានការផ្សព្វផ្សាយ (អំពីសំណើមួយ ឯកសារអាជីវកម្ម) ខ) យកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីមួយ គ) សង្ឃឹមសម្រាប់អ្វីមួយ;

ទឹកភ្នែកក្រពើ: ក) យំច្រើន ខ) ពុតត្បុតអាណិត គ) ទឹកភ្នែកក្រពើ;

កាត់ជា Walnut: ក) តុបតែង, ខ) ជាងឈើ, គ) ស្តីបន្ទោសខ្លាំង, ស្តីបន្ទោស;

នៅក្នុង HASPOW ពិធីបុណ្យមួយផ្សេងទៀត: ក) បញ្ហាដោយសារតែអ្នកដទៃ ខ) សេចក្តីអំណរពីអ្នកជិតខាង គ) ចូលរួមក្នុងអ្វីមួយ។

យើងត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើរបស់ខ្លួនយើងហើយមិនត្រូវលាក់បាំងនោះទេ…។

នៅលើដីសួនច្បារបុរសធ្វើការជាមួយគ្នាខំមិនវាយ….

គេស្ទុះទៅរកអ្នកចំណូលថ្មី ហើយដានរបស់គាត់…។

Serezha និង Misha មានមិត្តភាពខ្លាំង៖ ទឹករបស់ពួកគេ ... .

អ្នកតែងតែបំផ្លើសធ្វើជាញញើត…។

យើងសួរគាត់ហើយគាត់ដូចទឹក…។

Petya អាក់អន់ចិត្តនឹងការលើកឡើងរបស់សមមិត្តរបស់គាត់ ពោលឡើងដូចជា….

ការរៀបចំការងារឯករាជ្យលើប្រធានបទ " វាក្យសព្ទ និង វចនានុក្រម »

1. ជ្រើសរើសឯកតា phraseological (សូមមើល II) ដែលមានន័យដូចនឹងពាក្យ និងឃ្លាទាំងនេះ (សូមមើល I)។

ខ្ញុំ ពេញមួយថ្ងៃ; ព្យាបាល; ជំនួយការប្រធាន; គ្រប់គ្រាន់, ដោយគ្មានការរឹតបន្តឹង; ដោយស្មោះ; តែម្នាក់ឯង; លឿនណាស់; ភ្លាមៗក្នុងមួយជំហាន; ភ្លាមៗ; បញ្ឆោត; អស់សង្ឃឹម, អស់សង្ឃឹម; ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់, គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេស; ជិត, ជិត; ចំអក, ធ្វើឱ្យប្រធានបទនៃការចំអក; ពិបាកណាស់ (ដេកលក់); នៅក្នុងវិធីធ្ងន់ធ្ងរបំផុត; លេចឡើងភ្លាមៗ; ចេញពីកន្លែង, ចេញពីកន្លែង។

II. នៅក្នុងចំនួនពីរ; វិញ្ញាណមួយ; អស់ពីចិត្ត; ពីព្រឹកដល់ព្រលឹម; បាត់បង់បេះដូង; នៅក្នុងការស្វែងរកក្តៅ; លើកជើងមួយ; ចាប់ភ្នែក (របស់នរណាម្នាក់); ចាប់នៅលើនុយមួយ; ដៃស្តាំ; ច្រើនតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត; នៅក្នុងការប្រជុំផ្ទាល់ខ្លួន; ជំហានពីរបី; សើចចំអកដាក់; ដេកស្លាប់; មិនមែនជារឿងកំប្លែង; នៅទីនេះ; មិនថាភូមិឬក្រុងទេ។

2. បង្កើតប្រយោគដែលកន្សោមនីមួយៗខាងក្រោមជាឃ្លាឥតគិតថ្លៃ បន្ទាប់មកជាឃ្លាឃ្លា។

គំរូ : គាត់បានគ្រវីដៃលា។ “ពួកគេបានបោះបង់គាត់យូរហើយ។

អ្នកមិនអាចទាញវាចេញដោយប្រើដង្កៀបបានទេ។ ព្យួរនៅលើកន្ទុយ; លាងដៃរបស់អ្នក; បិទភ្នែករបស់អ្នក; វាលបើកចំហ; ផ្លូវបៃតង; បោះបង់; អ្នកមិនអាចចំអិនបបរ; រក្សានៅក្នុងស្រមោល; មិនស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក; ទឹកកកបានខូច; ការប្រណាំងកណ្តុរ; ដើរក្នុងទីងងឹត។

3. ស្វែងរកផ្នែកទីពីរនៃឯកតា phraseological ហើយបំពេញវា។ ជ្រើសរើសឯកតាសទិសន័យ-ឃ្លាសម្រាប់ឯកតាឃ្លា 2, 9,13 ។

1. មិនថា...

2.ស្បែកជើងកវែងពីរ…

3. ខ្យល់ព្យុះក្នុង...

4. ដើរលើ ...

៥.ខាំ…

6. ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយទៀត…

៧.សម្លាប់ខ្លួន...

៨.ចចក...

9. ចូលចិត្តពីរដំណក់ ...

10. អណ្តើក...

11. ក្រពើ…

12. ពីសំបក ...

១៣.ស្វែងរក...

14. សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយ ...

15. រង់ចាំ...

16. យកស្អាត...

17. ស្បែកចៀម...

18. គ្មានទៀនសម្រាប់ព្រះ ...

19. ស្រួលជាងចំហុយ…

20. រង្វង់មូល...

21. រាំពី…

២២.ដូចបន្លា...

23. Sieve...

24. មិននៅចិញ្ចើម…

25. សន្យាមាស...

27. ចេញពីជ្រុងត្រចៀក…

28. កាលីហ្វ...

29. យំ…

30. Kiseynaya...

31. អស់ព្រលឹង...

32. ព្រេងនិទានស្រស់...

33. ហ៊ន...

34. កើតមកដើម្បីវារ…

35. រឿងដែលកន្លងផុតទៅ ...

36. ដេក…

37. អត់ឃ្លាន...

៣៨.មានត្រចៀកបាទ...

39. តើអាចដើរបានទេ...

4. សរសេរសុភាសិត និងសុភាសិត។ បំពេញអក្សរដែលបាត់ បន្ថែមសញ្ញាវណ្ណយុត្តិដែលបាត់។

1. បើមិនទទួលស្គាល់ទុក្ខសោកទេ អ្នកនឹងមិនដឹង... និងអំណរ។

2. ព្រះអាទិត្យនឹងមក ... shko និងទៅបង្អួចរបស់យើង ... chka ។

3. ជាងដែកទាំងអស់នៃសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

4. សុភមង្គល (មិន) ជឿតែកុំខ្លាចបញ្ហា។

5. មាន (មិនមែន) ត្រីគ្មានឆ្អឹង។

6. គ្មានឃ្មុំទេ... បើគ្មានសត្វចង្រៃ គ្មានផ្កាកុលាប គ្មាន... ពៅ។

7. ដោយគ្មានម៉ាស៊ីន ... លើនិងទំនិញយំ ... t ។

៨.មានក្នុងជង្រុក… នឹងមានក្នុងក… រម៉ន….

9. នំប៉័ងគឺជារង្វាស់ហើយលុយត្រូវបានរាប់ ... t ។

10. ផ្ទះគឺជា h ... sha ។

11. កន្លែងដែល x ... zyain ផ្លាស់ទី ... t នៅទីនោះហើយនំបុ័ងនឹងកើត ... sya ។

12. ប្រសើ... អន់ជាងម៉ោ... វ៉ាតូ។

13. ពីកំទេចកំទី ... ដល់ចង្កោម ... សមុទ្រ ... ។

14. ការប្រុងប្រយ័ត្នគឺប្រសើរជាងទ្រព្យសម្បត្តិ។

15. Who n ... saves ... t to ... ផឹកខ្លួនឯងមួយ ruble (មិន) មួយរយ ... t ។

16. ផ្ទះនីមួយៗល្បីដល់ម្ចាស់ ... t ... sya ។

17. បន្ថែម ... ខ្ញុំនឹងមិនលក់លុយ ... ហោប៉ៅ ret ។

18. បំរុង ... ល្អបំផុត ... នៃអ្នកមាន។

5. ចែកចាយឯកតាឃ្លាតាមលក្ខណៈរចនាបថរបស់ពួកគេ៖ ក) ពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃ; ខ) អក្សរសាស្ត្រនិងសៀវភៅ; គ) អក្សរសាស្ត្រនិងកំណាព្យ; ឃ) អាជីវកម្មផ្លូវការ; ង) អន្តររចនាប័ទ្ម។

នៅក្នុង blades ទាំងអស់, នៅក្នុងករណីណាមួយ, ប្រាសាទអាកាសមួយ, មហាសមុទ្រខ្យល់, កម្លាំងប្រដាប់អាវុធ, ពីមួយពេល, ចូលជាធរមាន, អស់ចិត្ត, នាំមករក, ស្រី, ឱបក្រសោប, ទឹកដីឆ្ងាយ, ទឹកដីសន្យា, កំភួនជើងមាស, ក្រមុំក្រហម, ស្វាង៉ោល, អត់នោម, ពក, អស់ពីចិត្ត, ពលកម្ម ការការពារ, នៅក្នុងការបើកចំហ, ឆ្លងកាត់ដំណោះស្រាយ, ឆ្កួត, រក្សាពាក្យរបស់អ្នក, អង្គុយនៅក្នុង galosh, ពេលវេលាកំណត់តឹង, អ្នកបំរើរបស់ចៅហ្វាយពីរ, លុបមុខនៃផែនដី, សន្លឹកឆ្នោតសម្ងាត់, មកុដបន្លា, វិធីនេះហើយថា, សង្គ្រាមត្រជាក់ណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត ដែលត្រូវបានទាមទារដើម្បីបញ្ជាក់។

6. ចង្អុលប្រាប់ពីកំហុសអ្វីនៅពេលប្រើវេនថេរ។ សរសេរឡើងវិញដើម្បីកែកំហុសទាំងនេះ។

សេចក្តីពិតដែលមាននៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវីបានចូលដល់មុខ។

ស្នាដៃរ៉ូមែនទិកដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនអាចបំភ្លេចបានចំពោះសហសម័យរបស់គាត់។

កសិកររបស់ Plyushkin កំពុងស្លាប់ដូចរុយ។

ពេញមួយការងារការគិតអំពីអនាគតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាខ្សែស្រឡាយក្រហម។

ក្នុងចំណោម មធ្យោបាយសិល្បៈកំណាព្យ តួនាទីពិសេសមានការប្រៀបធៀប។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ Bazarov ជីវិតនៅលើអចលនទ្រព្យ Kirsanov បានចាប់ផ្តើមវាយដំតាមរបៀបផ្សេង។

7. បំពេញតារាង

ក្រោលសត្វ Augean

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

កែងជើងរបស់ Achilles

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

បាបែល

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

លារបស់ Valaam

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

យប់ Bartholomew

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

ខ្សែស្រឡាយ Ariadne

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

ឆ្លងកាត់ Rubicon

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

ជ័យជំនះ Pyrhic

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

គ្រែ Procrustean

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

ប្រាក់សាមសិបបំណែក

អត្ថន័យ៖

ប្រភព៖

ភារកិច្ចសម្រាប់សិស្សខ្លាំង :

លំហាត់ 1. បង្កើតគូដែលមានន័យដូច និងអនាមិក៖

Phraseologisms អាចមានន័យដូចពាក្យផ្ទុយ។ សរសេរឯកតាឃ្លា (នីមួយៗនៅលើបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែក) ផ្គូផ្គងពួកវាជាមួយ គូអនាមិក:

ឆ្មាយំ

អ្នកមិនអាចយកពាក្យចេញបានទេ។

ដើម្បីវាយនៅជុំវិញព្រៃ -

បាត់បង់អារម្មណ៍ -

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម

លើកឡើងទៅស្ថានសួគ៌

កុំបិទភ្នែករបស់អ្នក -

បបរឆ្អិន -

នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក -

របៀបដែលគាត់ទទួលបានទឹកនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ -

ហែលទឹករាក់ -

តែង គូដែលដូចគ្នាបេះបិទ៖

ប្រញាប់ប្រញាល់ -

បោក -

នៅលើគូទាំងអស់ -

សូម្បីតែចចកយំ -

ពីជើងទាំងអស់ -

kalach ដឹងគុណ -

គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ -

នៅល្បឿនពេញ -

កកនៅលើស្បែក

វាលមួយនៃផ្លែប៊ឺរី -

បន្ថយស្លាប

អង្គុយលើនំប៉័ងនិងទឹក -

យកកោរសក់ចេញ -

ឈរនៅលើជើងខាងក្រោយ

លំហាត់ទី 2. ដោយប្រើវចនានុក្រម ស្វែងរក និងពន្យល់អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា

1. Tetyuev បានលក់សិទ្ធិកំណើត zemstvo របស់គាត់សម្រាប់ស៊ុប lentil ។ (Mom-Sibiryak "Mountain Nest")

2. និងសប្បុរស, ស្ថានសួគ៌ល្អ។

ច្រើនដងដែលអ្នកបិទបាំងអំពើអាក្រក់

ខ្ញុំហ៊ានជក់បារី ... (Derzhavin "On deceit")

3. នៅទីក្រុងមូស្គូ ខ្ញុំកម្រឃើញអ្នកសរសេរពិតនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំណាស់ ដែលការសន្ទនាជាមួយ Boborykin ហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជានំម៉ាណាពីស្ថានសួគ៌។ (សំបុត្រ Chekhov ទៅ A.S. Suvorov)

4. ពេលចូលគេង នាងបានដោះសោតុដាក់លុយ ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងនោះស្ថិតក្នុងលំដាប់ ដែលនាងតែងតែប្រើដើម្បីដាក់ជង់។ (Saltykov-Shchedrin "វត្ថុបុរាណ Poshekhonskaya")

5. ខ្ញុំសូមអបអរសាទរចំពោះអ្នក ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក - គាត់បាននិយាយបន្តទៀតថា - ទោះបីជាមិនមែនគ្រប់គ្នាក៏ដោយ នរណាម្នាក់អាចយល់ស្របដើម្បីរកបាននំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេតាមរបៀបនេះ។ (I.Turgenev)

6. មាន gudgeon មួយ។ ទាំងឪពុកនិងម្តាយរបស់គាត់គឺឆ្លាត; បន្តិចម្ដងៗ និងយឺតៗ ត្របកភ្នែករបស់ Ared រស់នៅក្នុងទន្លេ ហើយមិនបានបុកត្រចៀក ឬ pike នៅក្នុង hailo នោះទេ។ (Saltykov-Shchedrin" gudgeon ដ៏ឈ្លាសវៃ»)

7. ស្ងាត់ឈឹង លេខាក៏ចាប់ផ្តើមអានសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការដោយសំឡេងដ៏ពីរោះ…៖ «បើអ្នកណាសាបព្រោះដីអ្នកផ្សេង ឬធ្វើរបងពីដី គេនឹងវាយគាត់ចំមុខ អំពីការយកខុស។ ជាង។" (A. Pushkin "Dubrovsky")

8. ប៉ុន្តែគាត់ (Vronsky) មានក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ចំពោះ Varya ដែលជាប្រពន្ធរបស់បងប្រុសគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថានាងនឹងមិនបោះថ្មទេ ហើយដោយភាពសាមញ្ញ និងការតាំងចិត្តនឹងទៅរកអាណា ហើយទទួលនាង។ (L.N. Tolstoy "Anna Karenina")

9. (Kvashin) មាឌធំ សក់ក្រហម និងមានសំឡេងដូចត្រែក្រុងយេរីខូ។ (Kuprin "Moloch")

10. ទេ Anfisa Porfirievna ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយបន្ទាបខ្លួន! កុំទាក់ទាញខ្ញុំទៅកាន់អ្នកដោយការវិល។ (Saltykov-Shchedrin "វត្ថុបុរាណ Poshekhonskaya")

លំហាត់ 3. ជ្រើសរើសឯកតា phraseological មានន័យដូចសម្រាប់ឯកតា phraseological ដែលបានជ្រើសរើស

1. គួរឱ្យខ្លាច ... នៅខាងក្រោយ goosebumps. (A. Chekhov "Swan Song")

2.Other គិតថាក្នុងចំណោមពួកយើងថាគាត់បានចេញទៅក្រៅនៅក្នុងជ្រូក ... - ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅពេលដែលអ្នកនិយាយយ៉ាងក្លាហាន! លោកយាយជំទាស់ដោយកំហឹងថា «លោកឯងធ្វើអ្វីលោកម្ចាស់៖ ទាំងទៀនថ្វាយព្រះ ឬល្បែងបៀបិសាច!"(Goncharov "ច្រាំងថ្មចោទ")

3. ទីបំផុត Akaki Akakievich ក្រីក្រ ដកដង្ហើមចេញ។(N. Gogol "អាវធំ")

4. លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយឈ្មោះបក្សពួក ណាស៊ីអនុវត្តការសម្លាប់រង្គាល និងការលួចប្លន់។ និងភាពព្រងើយកន្តើយបន្តិចរបស់យើងក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជន ចាក់ទឹកលើរោងម៉ាស៊ីនរបស់សត្រូវ។(V. Andreev "សង្គ្រាមប្រជាជន")

លំហាត់ទី 4. ដាក់ឈ្មោះប្រភេទនៃកំហុសក្នុងការនិយាយដែលបានធ្វើឡើងនៅពេលប្រើឯកតា phraseological

1. ប្រធានបានងូតទឹកឱ្យខ្ញុំដោយភ្លៀងមាសក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ប្រាំបីម៉ឺនរូប្លិ៍។

2. សម្រាប់អ្នកចិញ្ចឹមសត្វ ចំណុចសំខាន់នៃកម្មវិធីគឺការបង្កាត់ពូជសត្វដ៏មានតម្លៃ។

3. គ្រូបង្វឹក Williamson បានធ្វើ "មុខល្អ" ។

4. ចៅហ្វាយបាននិយាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រជាមួយវួដរបស់គាត់ច្រើនជាងម្តង។

5. គាត់បានចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់។

6. ម៉ៃឃើលស្លៀកពាក់យ៉ាងលឿនហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងវាល។

7. អ្នកនិយាយនិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗ ដូចជាត្រែក្រុងយេរីខូ។

កិច្ចការសម្រាប់សិស្សខ្សោយ៖

លំហាត់ទី 1. ពន្យល់អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលរួមបញ្ចូលនាម:

ពាក្យទី១៖

2. ភ្នែក៖

លំហាត់ទី 2. ពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាខាងក្រោម។ ក្នុងចំណោម តាមពាក្យស្វែងរកពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ពួកគេ៖

និយាយ, ហ៊ាន, នឿយហត់, ខ្មាស់អៀន, និយាយ, ស្ងៀម, និយាយដោយអចេតនា, មិនចាំទាល់តែសោះ;

អណ្តាតវែង, អណ្តាតគ្មានឆ្អឹង, អណ្តាតនៅលើស្មា, អណ្តាតមិនប្រែ, ខាំអណ្តាត, លេបអណ្តាត, បំបែកអណ្តាត, ជជែកជាមួយអណ្តាត, ផ្តល់ rein ដោយឥតគិតថ្លៃដល់អណ្តាត, បង្វិលនៅលើអណ្តាត។

លំហាត់ទី 3. ជំនួសពាក្យដែលបានបន្លិចដោយឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ

គាត់និយាយមិនជាប់លាប់ ធ្វើការបានល្អ អ្នកត្រូវគិត គាត់ស្រែកខ្លាំងៗ ក្មេងលូតលាស់លឿន គាត់មកដោយជើង វាងងឹតនៅក្នុងទីធ្លា។

សម្រាប់ការជំនួស៖នៅក្នុង Ivanovo ទាំងអស់ ទោះបីជាភ្នែករបស់អ្នករមៀលដៃអាវរបស់អ្នកពីទីប្រាំដល់ទីដប់ក៏ដោយ ចូរបោះគំនិតរបស់អ្នក មិនមែនដោយថ្ងៃនោះទេ ប៉ុន្តែដោយម៉ោងនៅលើជើងពីររបស់អ្នកផ្ទាល់។

លំហាត់ទី 4. សរសេរពាក្យមានន័យដូច-ឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យដូចខាងក្រោមៈ"មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍", "ងងឹត", "រហូតដល់ទីបញ្ចប់", "ច្រើន", "ដាក់ទណ្ឌកម្ម" ។

ជេរស្តី ពីបីប្រអប់ មើលមិនឃើញសោះ សូម្បីតែមួយដុល ពីគម្របដល់គម្រប ស៊ីសាច់ដូចគ្រាប់ មាន់មិនខាំ ងងឹតមុខ រទេះ និងរទេះតូច។ យកកោរសក់ចេញ ចាបបាញ់មួយ បោកក្បាលរបស់អ្នក សូម្បីតែខ្ទេចភ្នែករបស់អ្នក គ្មានទីបញ្ចប់ ពីក្តារមួយទៅក្តារ។

លំហាត់ 5. សរសេរពាក្យផ្ទុយឃ្លាសម្រាប់ឯកតា phraseological ទាំងនេះ

Kolomenskaya verst, អ្នកមិនអាចមើលរឿងមួយ, ញ៉ាំបបរ, មួយម៉ោងក្រោយមក, ស្លាបព្រាកាហ្វេមួយ, ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលលើរោមចៀម។

ឯកសារយោង៖យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវប្រមូលម្ជុល ដោយស្មារតីមួយ ពីរអ៊ីញពីឆ្នាំង ផ្តាច់បបរ ដាច់សរសៃរោមចៀម។

ឧបសម្ព័ន្ធ

ចម្លើយគំរូចំពោះកិច្ចការលើប្រធានបទ "ឃ្លាវិទ្យា"

លំហាត់ 1 ។

ខ្ទមមករា ឈរនៅលើគែម, នៅលើច្រាំងទន្លេចាហួយនៃទន្លេ Molochnaya. ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកជាមួយ ផ្ទះសំណាក់ Procrusteanនិង ទម្លុះទ្វារបើកចំហ, មករា បន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើង, នាំយកទៅទឹកស្អាតទា និងជាទម្លាប់ បើកកូនគោទៅកន្លែងណាមួយ។.

ព្រឹកគឺ ច្បាស់ដូចថ្ងៃ. ដុសខាត់ ជក់បារីដោយគ្មានភ្លើង, មករា បានទម្លាក់យន្តហោះទំនោរចុះទៅហ្វូង។

កូនគោនៅវាលស្មៅ បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ - ខ្លះចូលទៅក្នុងព្រៃខ្លះសម្រាប់អុស. ម៉ាកា អង្គុយក្នុងភក់, បន្តិចនិង គ្រាន់តែបើកប្រអប់ជាមួយ កាក់ដែលខូចដែលគាត់បានយល់ខុស យកតាមតម្លៃមុខ.

ការហៅទូរសព្ទមួយត្រូវបានឮ។ "តើគាត់មកពីណា?" Makar គិតនិង មើលជុំវិញដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។

កិច្ចការទី 2 ។

ក្បាលដល់ចុងជើង

ពេលខ្លះខ្ញុំ នៅជាមួយគាត់នៅលើជើងខ្លី. ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយគាត់ ពីជើងឆ្វេង បានក្រោកឡើងឬអ្វី?) បានឡើងមករកខ្ញុំដើម្បីប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំ គ្រប់ផ្លូវទៅផ្ទះ! ស្ទើរតែយកជើង!... ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះកុំប៉ះគាត់. គាត់នឹងលែងមានជើងរបស់ខ្ញុំទៀតហើយ!

បាទ នាំមុខគឺគាត់ ខ្លួនអ្នកចេញពីដៃយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ. ពួកយើងគួរតែ យកវានៅក្នុងដៃ. និង ផ្តល់ឱ្យគាត់ ដៃ។ដើម្បីដឹង៖ កុំឱ្យដៃរបស់អ្នក! ហើយបន្ទាប់មក - ខ្ញុំប្រគល់ដៃកាត់- វានឹងឈប់ភ្លាមៗ តោះទៅ!

គ្មានជម្លោះ - ក្បាលក្តៅ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងនៅជាមួយគាត់ បានបង្រួបបង្រួមនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។បន្ទាប់មកឥឡូវនេះ យើងឆ្លើយសម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ ក្បាល. ខ្ញុំនៅតែមិនដឹងថាយើងគួរធ្វើអ្វី ធ្វើវាជាមុនសិន(ខ្ញុំមាន ក្បាលកំពុងវិល) ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ព្យួរក្បាលរបស់អ្នក។មិនមានតម្លៃទេ។ ខ្ញុំសំពះក្បាលខ្ញុំដែលយើងអាចតែងតែរួមគ្នា លាងក្បាលរបស់គាត់។! (A. Shibaev)

កិច្ចការទី 3 ។

1. យើងបង្កក ដង្កូវ.

2. ពួកគេបានធ្វើឱ្យវាស កំដៅ..

3. ការងារនេះត្រូវបាន jagged ស៊ុតមិនមានតម្លៃទេ។

4. គាត់ ចុងក្រោយបាននិយាយនៅក្នុងរទេះ។

5. ខ្ញុំបានឱន ជង្គង់ជានិមិត្តសញ្ញានៃការគោរព។

6. ភាពងងឹតនៅជុំវិញ - សូម្បីតែកាត់ភ្នែករបស់អ្នក។ +

7. គាត់ចាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ក្រពើទឹកភ្នែក។

កិច្ចការទី 4 ។ចម្លើយគំរូ៖ 1a, 2c, 3a, 4b, 5b, 6c, 7b, 8a, 9a, 10c, 11a, 12b, 13c, 14a។

កិច្ចការទី 5. រំលឹកឡើងវិញនូវវចនានុក្រមវចនានុក្រម ដែលជាការចាប់ផ្តើមនៃការដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអត្ថបទ។

1. យើងត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើរបស់យើងផ្ទាល់ និងមិនលាក់បាំង នៅពីក្រោយខ្នងរបស់នរណាម្នាក់។.

2. នៅលើដីសួនច្បារបុរសធ្វើការជាមួយគ្នាព្យាយាមមិនឱ្យវាយ មុខនៅក្នុងភាពកខ្វក់ .

3. ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់រកមើលអ្នកថ្មីនិងដានរបស់គាត់។ ចាប់ផ្តាសាយ .

4. Serezha និង Misha មានមិត្តភាពរឹងមាំ: ទឹករបស់ពួកគេ។ អ្នកនឹងមិនកំពប់ .

5. អ្នកតែងតែនិយាយបំផ្លើស ធ្វើឱ្យមានការហោះហើរ ដំរី.

6. យើងសួរគាត់ហើយគាត់ដូចជាទឹក។ ដាក់ក្នុងមាត់របស់អ្នក។ .

7. Petya ត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយការកត់សម្គាល់របស់សមមិត្តរបស់គាត់, pouted as មហារីក .

ចម្លើយគំរូសម្រាប់ការងារឯករាជ្យ៖

ពេញមួយថ្ងៃ - ពីព្រលឹមដល់ព្រលប់; ព្យាបាល - យល់នៅលើជើងរបស់អ្នក; ជំនួយការសំខាន់ - ដៃស្តាំ; ច្រើន, ដោយគ្មានការរឹតបន្តឹង - ច្រើនតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត; ដោយស្មោះ - ដោយអស់ពីចិត្ត; នៅក្នុងឯកជន - ភ្នែកទៅភ្នែក; លឿនណាស់ - ភ្លាមៗ; ភ្លាមៗក្នុងពេលតែមួយ - ក្នុងស្មារតីតែមួយ; ភ្លាមៗ - ក្នុងការស្វែងរកក្តៅ; ដើម្បីបញ្ឆោត - ដើម្បីចាប់នៅលើនុយមួយ; អស់សង្ឃឹម, បាត់បង់បេះដូង - បាត់បង់បេះដូង; ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនឯង, គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេស - ចាប់ភ្នែក (របស់នរណាម្នាក់); ជិតស្និទ្ធ, នៅជិត - ពីរបីជំហានឆ្ងាយ; សើចចំអក, ធ្វើឱ្យប្រធានបទនៃការចំអក - សើច; ពិបាកណាស់ (ដេកលក់) - ដេកស្លាប់; នៅក្នុងវិធីធ្ងន់ធ្ងរបំផុត - ដោយស្មោះត្រង់; ភ្លាមៗ លេចឡើងនៅទីនេះដូចនៅទីនេះ; ចេញពីកន្លែង ក្រៅកន្លែង ទាំងភូមិ ឬទីក្រុង។

គាត់បានព្យាយាមទាញដែកគោលចាស់ចេញដោយខ្ចៅ។ “អ្នកមិនអាចទាញយកចម្លើយសារភាពពីគាត់ដោយខ្ទាស់បានទេ។

ឆ្មាមានស្នាមប្រឡាក់នៅលើកន្ទុយរបស់វា។ “គាត់បានព្យួរកន្ទុយយើងជាថ្ងៃទីពីរហើយ។

យើងចូលទៅលាងដៃពីរបីនាទី។ - នោះហើយជាវា, សុភាពបុរស, ខ្ញុំលាងដៃរបស់ខ្ញុំ។

គាត់បានបិទភ្នែករបស់គាត់ ហើយមួយសន្ទុះក៏ដេកលក់។ “កុំបិទភ្នែកមើលអំពើទុច្ចរិតធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ។

មានតែក្អែករត់ពេញទីវាល។ - គាត់បានដើរដោយចៃដន្យនៅក្នុងវាលបើកចំហមួយ។

ដើមឈើត្រូវបានស្លឹកហើយផ្លូវប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។ - Ekskort ត្រូវបានផ្តល់ភ្លើងខៀវ។

គាត់បន្ទាបដៃមើលទៅឆ្ងាយមួយរយៈ។ - រឿងសំខាន់គឺមិនត្រូវបោះបង់ចោលទេអ្នកនឹងជោគជ័យ។

អ្នកមិនអាចចម្អិនបបរពីបរិមាណតិចតួចនៃ oatmeal បែបនេះទេ។ - ខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនអាចចម្អិនបបរជាមួយអ្នកបានទេ។

នៅតាមផ្លូវទៅភូមិ យើងព្យាយាមនៅក្នុងស្រមោលដើម្បីកុំឲ្យមានប្រាក់ចំណូល ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល. “រក្សាទម្រង់ទាប គឺជាដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

យើងមិនអាចរកកន្លែងអង្គុយក្នុងបន្ទប់ដែលមានមនុស្សច្រើនទេ។ - ដល់ម៉ោងទីពីរ អានី ដើរជុំវិញបន្ទប់ រកកន្លែងមិនឃើញ។

ទឹកកកបានបាក់ ហើយកប៉ាល់ និងទូកនេសាទជាច្រើនបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅខាងលើ។ - អញ្ចឹងសមមិត្ត ទឹកកកបានបែកហើយ បន្តក្នុងស្មារតីដដែល។

ឆ្មាមិនអាចដេកបានទេ៖ គាត់ត្រូវសត្វកណ្ដុរដេញតាមនៅជ្រុងខាងក្រោយចង្ក្រាន។ - កណ្ដុរច្របូកច្របល់ជុំវិញសហគ្រាសនេះ ហាក់បីដូចជាបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីថ្នាក់លើ មន្ត្រីប្រទេស។

យើងដើរក្នុងទីងងឹតអស់រយៈពេលពីរម៉ោង ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចទៅដល់ផ្លូវដែលនាំយើងចេញពីព្រៃ។ - អ្នកវង្វេងនៅក្នុងទីងងឹត ដូច្នេះអ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះទេ។

1. គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

2. ស្បែកជើងកវែងពីរគូ

3. ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ។

4. ឈប់នៅកន្លែងតែមួយ

5. ខាំកែងដៃរបស់អ្នក

6. ដោយគ្មាន ado បន្ថែមទៀត

7. Hack ខ្លួនឯងនៅលើច្រមុះ - ចងចាំ

8. កន្ទុយចចក

9. ដូចជាទឹកពីរដំណក់

10. នៅល្បឿនខ្យង

១១.ទឹកភ្នែកក្រពើ - អាណិតណាស់

12. ពីគម្របដល់គម្រប - ពីដើមដល់ចប់

13. រកមើលខ្យល់នៅក្នុងវាល

14. ប្រាំពីរ ម៉ាយនៃ kisselរអិល

15. រង់ចាំនៅមាត់សមុទ្រសម្រាប់អាកាសធាតុ

16. យកវាតាមតម្លៃមុខ

17. ល្បែងមិនសមនឹងទៀន - ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានចំណាយគឺមិនសមនឹងលទ្ធផល

18. ទាំងទៀនថ្វាយព្រះ ឬបៀរទៅនរក

19. ស្រួលជាងចំហុយ

20. គូសរង្វង់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។

21. រាំពីចង្ក្រាន

22. ដូចជាឈឺភ្នែក

23. យកទឹកជាមួយ Sieve បានមួយ។

24. មិនមែននៅក្នុងចិញ្ចើមទេប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែក

25. សន្យាភ្នំមាស

27. ចេញពីជ្រុងនៃត្រចៀករបស់អ្នកដើម្បីស្តាប់

28. Caliph សម្រាប់មួយម៉ោង

29. យំចូលទៅក្នុងអាវកាក់

30. ស្ត្រី Muslin

31. ព្រលឹងនៅក្នុងខ្លួន

32. រឿងព្រេងថ្មីនិងពិបាកជឿ - អំពីអ្វីមួយដែលមិនទំនង

33. Cornucopia

34. កើតមកដើម្បីវារមិនអាចហោះហើរបាន។

35. Deeds of bygone days, រឿងព្រេងនៃបុរាណវត្ថុជ្រៅ

36. ដើម្បីសុបិន្តមកដល់

37. ឃ្លានមិនមែនជាមីងទេ។

38. អ្នកណាដែលមានត្រចៀក ចូរឲ្យអ្នកនោះស្តាប់ចុះ

1. បើគ្មានការទទួលស្គាល់ទុក្ខសោកទេ អ្នកនឹងមិនអាចទទួលស្គាល់ភាពរីករាយបានទេ។

2. ព្រះអាទិត្យនឹងមកដល់បង្អួចរបស់យើង។

3. មនុស្សគ្រប់រូបគឺជាជាងដែកនៃសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួន។

4. កុំជឿលើសុភមង្គល តែកុំខ្លាចបញ្ហា។

5. គ្មានត្រីដែលគ្មានឆ្អឹងទេ។

6. គ្មានឃ្មុំណាគ្មានស្នែង គ្មានផ្កាកុលាប គ្មានបន្លា។

7. បើគ្មានម៉ាស៊ីននិងទំនិញកំពុងយំ។

8. មាននៅក្នុងជង្រុកវានឹងនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។

9. នំបុ័ងគឺជារង្វាស់មួយ ហើយលុយគឺជាគណនីមួយ។

10. ផ្ទះមានចានពេញ។

11. កន្លែងដែលម្ចាស់ដើរ នំប៉័ងនឹងកើតនៅទីនោះ។

12. ឈ្លើយ ប្រសើរជាងមិនប្រមាទ។

13. ពី crumbs - bunch ពីដំណក់ទឹក - សមុទ្រ។

14. សន្សំប្រសើរជាងទ្រព្យសម្បត្តិ។

15. អ្នកណាមិនសន្សំមួយកាក់ មិនមានតម្លៃខ្លួនឯងទេ។

16. ផ្ទះនីមួយៗមានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់ម្ចាស់របស់វា។

17. លុយបន្ថែមនឹងមិនហែកតាមហោប៉ៅរបស់អ្នកទេ។

18. សន្សំសំចៃប្រសើរជាងអ្នកមាន។

ឯកតាវចនានុក្រម និងឃ្លាប្រចាំថ្ងៃ៖នៅក្នុង blades ទាំងអស់; ចេញពីចិត្តរបស់អ្នក; គ្មានទឹកនោម; បបូរមាត់ប្រេះ; អ្នកឆ្កួត; អង្គុយនៅក្នុង galosh មួយ; ដូច្នេះហើយដូច្នេះ។

ឯកតាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងសៀវភៅ៖ឱប; ដីសន្យា; អ្នកបំរើរបស់ចៅហ្វាយពីរនាក់; សង្គ្រាមត្រជាក់; អ្វីក៏ដោយឱ្យតែអ្នកចង់បាន។

ឯកតាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងកំណាព្យ៖មហាសមុទ្រខ្យល់; សម្រាប់ទឹកដីឆ្ងាយ; កំភួនជើងមាស; ក្មេងស្រីក្រហម; ចម្រៀងស្វាមួយ; មកុដនៃបន្លា។

អង្គភាព phraseological អាជីវកម្មផ្លូវការ: ការបង្កើតយោធា; ចូលជាធរមាន; ជូនដំណឹង; ស្ត្រី; សុវត្ថិភាពការងារ និងសុខភាព; អនុម័តដំណោះស្រាយមួយ; រយះពេលខ្លី; សន្លឹកឆ្នោតសម្ងាត់; Q.E.D.

ឯកតាវចនានុក្រមអន្តររចនាប័ទ្ម៖ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ម្តងម្កាល; ពីបេះដូង; ខ្យល់បើកចំហ; រក្សាការសន្យាមួយ; ជូតមុខផែនដី។

ការពិតដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យរបស់កវី, ចាប់ភ្នែក។

ស្នាដៃស្នេហាដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធរួចហើយ ផលិតចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចលុបបានលើសហសម័យ។

Plyushkin មានកសិករ កំពុងស្លាប់ដូចជារុយ។

ពេញមួយការងារជាមួយខ្សែស្រឡាយក្រហម ឆ្លងកាត់គិតអំពីអនាគតរបស់រុស្ស៊ី។

ក្នុងចំណោមមធ្យោបាយសិល្បៈនៃកំណាព្យដែលជាតួនាទីពិសេស លេងការប្រៀបធៀប។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ Bazarov ជីវិតបានចាប់ផ្តើមនៅលើអចលនទ្រព្យរបស់ Kirsanovs ។ បុកជាមួយសោ។

Famusov មិនចូលចិត្តធ្វើជំនួញយូរទេគាត់មានទម្លាប់បែបនេះ: "ចុះហត្ថលេខាហើយបិទស្មារបស់អ្នក" ។

យោងតាម Chatsky "ផ្សែងនៃមាតុភូមិគឺផ្អែមនិងរីករាយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា" ។

ចម្លើយគំរូចំពោះកិច្ចការសម្រាប់សិស្សខ្លាំង

លំហាត់ 1 ។

ឆ្មាយំ - (មាន់មិន peck);

អ្នកមិនអាចលាតពាក្យ - (មិនបិទមាត់របស់អ្នក);

ដើម្បីវាយនៅជុំវិញព្រៃ - (ឈានដល់ចំណុច);

ចេញពីខ្លួនអ្នក - (ធ្វើជាម្ចាស់ដោយខ្លួនឯង);

ធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម - (perk up) ។

លើកឡើងទៅស្ថានសួគ៌ - (រអិលភក់)

កុំបិទភ្នែករបស់អ្នក - (គេងឱ្យបានល្អ)

បបរញ៉ាំ - (បបរផ្តាច់)

នៅក្រោមច្រមុះខ្លាំង - (នៅកណ្តាលកន្លែងណា)

របៀបដែលគាត់ទទួលបានទឹកនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ - (កិនដោយអណ្តាត)

ហែលទឹករាក់ - (បក្សីហើរខ្ពស់)

តែង គូដែលដូចគ្នាបេះបិទ៖

នៅក្នុងការប្រញាប់ - (នៅក្នុងលំដាប់ភ្លើង);

រង្វង់ម្រាមដៃរបស់អ្នក - (គូរលើអង្កាម);

នៅល្បឿនពេញ - (ក្នុងល្បឿនពេញ);

សូម្បីតែឆ្កែចចក - (ទោះបីជាឆ្មាំស្រែក);

ពីជើងទាំងអស់ - (ក្នុងល្បឿនពេញ);

kalach ដឹងគុណ - (បាញ់ចាប);

អ្នកមិនអាចមើលឃើញរឿងតែមួយ - (ភាពងងឹតសូម្បីតែដកភ្នែករបស់អ្នក) ។

ពេញល្បឿន - (ពីជើងទាំងអស់)

កកនៅលើស្បែក - (ឈាមក្នុងសរសៃឈាមវ៉ែនកក)

វាលមួយនៃផ្លែប៊ឺរី - (ស្បែកជើងកវែងពីរគូ)

បន្ថយស្លាបរបស់អ្នក - (បន្ថយដៃរបស់អ្នក)

អង្គុយលើនំប៉័ងនិងទឹក - (ដាក់ធ្មេញនៅលើធ្នើ)

យកបន្ទះសៀគ្វី - (កាត់ចូលទៅក្នុងគ្រាប់)

ឈរនៅលើជើងខាងក្រោយរបស់អ្នក - (រាំតាមបទភ្លេងរបស់អ្នកផ្សេង) ។

លំហាត់ទី 2 ។

លក់សម្រាប់ចំហុយសណ្តែក- ពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនតិចតួចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។

ធូប- សរសើរនរណាម្នាក់។

ម៉ាណាពីស្ថានសួគ៌- អ្វីមួយដែលសំខាន់ខ្លាំង ចាំបាច់ រង់ចាំយូរ។

ដើម្បីសុបិន្តមកដល់- មុនពេលចូលគេង។

នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ- អ្វីមួយដែលចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត។

ត្របកភ្នែក Aredovy- រស់នៅបានយូរ។

វាយជាមួយថ្ងាស- ក្រាបសំពះសួរសុខទុក្ខអ្នកណាម្នាក់។

បោះថ្ម- ថ្កោលទោស, ចោទប្រកាន់, ចំអក។

ត្រែនៃក្រុងយេរីខូ- ខ្លាំង, បន្ទរ, សូរសព្ទ។

អ្នកមិនអាចទាក់ទាញជាមួយ kalach បានទេ។- អ្នកមិនអាចហៅនរណាម្នាក់តាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។

លំហាត់ប្រាណ ៣

1) Goosebumps បានរត់ -កកនៅលើស្បែក។

មិនមែនជាទៀនថ្វាយព្រះ មិនមែនជាល្បែងបៀទៅនរក -មិនទាំងត្រីឬបក្សី។

ដកដង្ហើមចេញ -ដើម្បីរស់នៅបានយូរសម្រាកនៅ Bose ។

ចាក់ទឹកចូលក្នុងម៉ាស៊ីនកិន -លេងនៅក្នុងដៃ។

លំហាត់ប្រាណ ៤

ការផ្សំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ឯកតាឃ្លាឃ្លាដែលមានពណ៌ច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទអាជីវកម្មផ្លូវការ។

ផ្នែកបន្ថែមដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបញ្ជាក់។

កាត់ខុស phraseology បាត់បង់អត្ថន័យរបស់វា។

ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ វាក្យសព្ទ វចនានុក្រមវិទ្យា។

ការលាយចំរុះ។

ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃបុព្វបទនៅក្នុងឯកតា phraseological ។

ឯកភាពបែកបាក់ប្រព័ន្ធន័យធៀបនៃ phraseology និងបរិបទ។

ចម្លើយគំរូចំពោះកិច្ចការសម្រាប់សិស្សខ្សោយ៖

លំហាត់ 1 ។

ពាក្យទី១៖យកពាក្យរបស់អ្នកមកវិញ, រក្សាពាក្យរបស់អ្នក, យកពាក្យរបស់អ្នកសម្រាប់វា, ផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នក, កុំចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នកសម្រាប់ពាក្យមួយ, យកពាក្យមួយ, យកពាក្យពីនរណាម្នាក់, ជាម្ចាស់នៃពាក្យមួយ;

2. ភ្នែក៖និយាយទល់មុខ និយាយក្នុងភ្នែក និយាយពីក្រោយភ្នែក មើលដោយភ្នែកទាំងអស់ ភ្នែកនៅក្នុងកន្លែងសើម ភ្នែករត់ឡើង ភ្នែកភ្លឺ ចាប់ភ្នែក ភ្នែកជាប់គ្នា។

លំហាត់ទី 2 ។

1) Loquacious - អណ្តាតវែង, អណ្តាតគ្មានឆ្អឹង, ផ្តល់ rein ដោយឥតគិតថ្លៃដល់អណ្តាត

2) ឆ្ងាញ់ - អណ្តាតបានលេប

3) អស់កម្លាំង - អណ្តាតនៅលើស្មា,

4) ខ្មាស់អៀន - ខាំអណ្តាតរបស់គាត់។

៥) និយាយ - និយាយដោយអណ្តាត

6) នៅស្ងៀម - អណ្តាតមិនងាក

7) និយាយដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត - ធ្លាក់ចេញពីអណ្តាត

៨) មិនអាចចាំបានទាល់តែសោះ - បង្វិលអណ្តាត

លំហាត់ប្រាណ ៣

1) ប្រាប់មិនជាប់លាប់ - ពីទីប្រាំដល់ទីដប់

2) ដំណើរការបានល្អ - ដៃអាវដែលរមៀលឡើង

3) អ្នកត្រូវគិត - គិតដោយចិត្តរបស់អ្នក។

4) ស្រែកខ្លាំង - នៅក្នុង Ivanovo ទាំងអស់។

5) កុមារលូតលាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស - មិនមែនដោយថ្ងៃទេប៉ុន្តែដោយម៉ោង

6) បានមកដោយថ្មើរជើង

7) វាងងឹតនៅក្នុងទីធ្លា - ទោះបីជាវាជាភ្នែកក៏ដោយ។

លំហាត់ប្រាណ ៤

1) "មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍" - ចាបបាញ់,

2) "ងងឹត" - មិនមែនវត្ថុតែមួយដែលអាចមើលឃើញទេ ភាពងងឹត ទោះបីជាអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នកចេញក៏ដោយ។

3) "ដល់ទីបញ្ចប់" - ពីគម្របមួយទៅគម្របពីក្តារមួយទៅក្តារ

4) "ច្រើន" - ពីបីប្រអប់សូម្បីតែមួយ dime មួយដប់, មាន់មិន peck, រទេះមួយនិងរទេះតូចមួយ, គ្មានទីបញ្ចប់,

5) "ដាក់ទណ្ឌកម្ម" - ផ្តល់ការស្តីបន្ទោសអ្នកកាប់សម្លាប់យកកោរសក់រុំក្បាលរបស់អ្នក

លំហាត់ប្រាណ ៥

1) Kolomna verst - ពីរអ៊ីញពីសក្តានុពល

2) អ្នកមិនអាចឃើញវត្ថុមួយ - យ៉ាងហោចណាស់ប្រមូលម្ជុល

3) បបរញ៉ាំ - បបររំសាយ

4) មួយម៉ោងក្រោយមក ស្លាបព្រាមួយស្លាបព្រា - ក្នុងស្មារតីមួយ។

5) ដែកនៅលើរោមចៀម - ជាតិដែកប្រឆាំងនឹងរោមចៀម

វចនានុក្រម Phraseological សង្ខេប

ស្តុប Augean -ពីទេវកថាក្រិក។ ស្តេចអេលីស អេលីស មានក្រោលគោ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលត្រូវបានសម្អាតទេ ហើយពួកវាបានក្លាយទៅជាកខ្វក់ខ្លាំងណាស់ ដែលសូម្បីតែចូលទៅក្នុងវាក៏មិនអាចទៅរួចទេ។ Hercules ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យសម្អាតពួកគេ។ វាជាការងារមួយក្នុងចំណោមការងារទាំងដប់ពីររបស់គាត់។ Hercules បានធ្វើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច - គាត់បានសម្អាតក្រោលក្នុងមួយថ្ងៃដោយដឹកនាំទឹកទន្លេដែលហូរនៅក្បែរនោះ។

កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលពួកគេចង់និយាយអំពីអ្វីមួយដែលកខ្វក់ខ្លាំង ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់។

កែងជើងរបស់ Achilles- ពីទេវកថាក្រិក។ Achilles (ឬ Achilles) គឺជាតួអង្គសំខាន់មួយរបស់ Homer's Iliad ។ ម្តាយរបស់ Achilles ដែលជាទេពធីតា Thetis ចង់ធ្វើឱ្យកូនប្រុសរបស់នាងជាអមតៈ។ នេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយការងូតទឹកកុមារនៅក្នុងទឹកនៃទន្លេក្រោមដី Styx ។ Thetis បានទម្លាក់កូនប្រុសរបស់នាងចូលទៅក្នុងទឹកនៃ Styx ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះនាងបានចាប់គាត់ដោយកែងជើង។ ទឹកពិសិដ្ឋមិនបានវាយ កែងជើងត្រូវបានទុកឱ្យងាយរងគ្រោះ។ ទាញយកប្រយោជន៍ពីនេះ អ្នកចូលរួមម្នាក់ទៀត។ សង្គ្រាម Trojanទីក្រុងប៉ារីសបានបញ្ជូនព្រួញចូលទៅក្នុងកែងជើងរបស់ Achilles ហើយវីរបុរសបានស្លាប់។

កន្សោមត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយអំពីចំណុចដែលងាយរងគ្រោះ។

បាបែល- ទេវកថាព្រះគម្ពីរអំពីការប៉ុនប៉ងសាងសង់ប៉មមួយទៅស្ថានសួគ៌បន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ដ៏ធំនៅក្នុងទីក្រុងបាប៊ីឡូន។ ដោយខឹងនឹងមនុស្សអួតខ្លួន ព្រះបាន«លាយភាសារបស់គេ» ដូច្នេះហើយបានជាមនុស្សព្យាយាមយល់គ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែធ្វើមិនបាន។ សកម្មភាពរបស់ពួកគេក្លាយជារឿងឆោតល្ងង់ មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា មិនអាចនាំអ្វីដល់ទីបញ្ចប់ ពួកគេបានរុញច្រាន និងជ្រៀតជ្រែកគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិនអាចបញ្ចប់ប៉មបានទេ។

វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ឥតប្រយោជន៍", "ភាពចលាចល", សកម្មភាពមិនជាប់លាប់ដែលមិននាំឱ្យមានលទ្ធផល។

លារបស់ Valaamនៅក្នុងទេវកថាព្រះគម្ពីរ សត្វលារបស់គ្រូទាយបាឡាមស្រាប់តែបាននិយាយ។ បាឡាមជិះលាទៅប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិត។ នៅតាមផ្លូវ នាងបានឈប់បីដង ឃើញទេវតាដែលមើលមិនឃើញ បាឡាមមករារាំងផ្លូវ។ សត្វលាបានទទួលអំណាចនៃការនិយាយដើម្បីព្រមានបាឡាមអំពីឆន្ទៈរបស់ព្រះ។ ហើយគាត់បានឮព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះ: "ប្រសិនបើអ្នកមិនឈប់ទេទេវតានឹងសម្លាប់អ្នកព្រោះហេតុផលរបស់អ្នកគឺខុស" ។ ដូច្នេះសត្វលាដ៏ស្មោះត្រង់បានសង្គ្រោះម្ចាស់ឲ្យរួចពីសេចក្តីស្លាប់។

វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យហួសចិត្តទាក់ទងនឹងមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ដែលនិយាយភ្លាមៗក្នុងកាលៈទេសៈលំបាក។

យប់ Bartholomew- ប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅទីក្រុងប៉ារីស នៅយប់ថ្ងៃទី 24 ខែសីហា ឆ្នាំ 1572 (ថ្ងៃនៃ St. Bartholomew) មានការសម្លាប់រង្គាលដ៏ធំនៃពួក Huguenots ដោយពួកកាតូលិក ដែលរៀបចំដោយម្ចាស់ក្សត្រី Marie de Medici និង អ្នកឧកញ៉ា Guise ។

វាត្រូវបានគេប្រើនៅពេលដែលពួកគេចង់និយាយអំពីការសម្លាប់រង្គាលនៃនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ (មិនត្រឹមតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងទស្សនៈនិងជំនឿរបស់ពួកគេផងដែរ) ។

ខ្សែស្រឡាយ Ariadne -ពីទេវកថាក្រិក។ Ariadne កូនស្រីរបស់ស្តេច Cretan Minos បានជួយ Theseus ។ នៅលើកោះ Crete សត្វចម្លែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរស់នៅក្នុង labyrinth បុរសម្នាក់ - គោ Minotaur ។ Minotaur ជារៀងរាល់ឆ្នាំទាមទារក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅ Crete ជាការលះបង់។ ជនរងគ្រោះបន្ទាប់គឺ Ariadne ដ៏ស្រស់ស្អាត។ Theseus បានសម្រេចចិត្តជួយសង្គ្រោះ Ariadne និងសម្លាប់ Minotaur ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមិនទាន់មាននរណាម្នាក់រកឃើញផ្លូវចេញពីរូងភ្នំនោះទេ។ Ariadne ដែលមានល្បិចកលបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Theseus ហើយបានជួយគាត់ឱ្យរួចខ្លួន។ នាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបាល់មួយ។ ដោយបានចងចុងបញ្ចប់នៃខ្សែស្រឡាយនៅច្រកចូលទីជ្រៅ ថេសសឹសបានចូលទៅជ្រៅជាង សម្លាប់ Minotaur ហើយកាន់អំបោះនោះបានចេញពីលំហដោយសុវត្ថិភាព។

កន្សោម "Ariadne's thread" ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជួយអ្នកផ្សេងស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហាពិបាក និងហាក់ដូចជាមិនអាចដោះស្រាយបាន។

ឆ្លងកាត់ Rubicon -ប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Rubicon - ទន្លេនៅលើឧបទ្វីប Apennine; មុនឆ្នាំ ៤២ មុនគ វាជាព្រំប្រទល់រវាងទីក្រុងរ៉ូម និងខេត្តហ្គោលរបស់រ៉ូម៉ាំង។ នៅឆ្នាំ 49 មុនគ។ សេសារពីហ្គោលបានឆ្លងកាត់ Rubicon ជាមួយនឹងកងទ័ពមួយហើយបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។ មុនពេលឆ្លងកាត់ Rubicon Caesar ស្ទាក់ស្ទើរអស់រយៈពេលជាយូរបានថ្លឹងថ្លែងពីគុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិទាំងអស់មិនប្រាកដថាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ត្រឹមត្រូវ។ ហើយ Rubicon ត្រូវបានឆ្លងកាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើម។ ការត្រឡប់មកវិញមានន័យថាចង់លង់កងទ័ពនៅក្នុងទន្លេ, i.e. ចាញ់។

វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលមិនអាចដកហូតវិញបាន ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។

ជ័យជំនះ Pyrhic -ពីប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។ Pyrrhus - ស្តេចនៃ Epirus ក្នុងសមរភូមិ Ausculum (249 មុនគ។ ការខាតបង់ដ៏ធំ៖ ទ័ពខ្មាំងសត្រូវបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែទ័ពភីររុសក៏បាត់ទៅ។

កន្សោមត្រូវបានគេប្រើនៅពេលដែលត្រូវនិយាយអំពីជ័យជម្នះ ដែលសំខាន់ស្មើនឹងការចាញ់។

គ្រែ Procrustes - នៅក្នុងទេវកថាក្រិក គ្រែដែលចោរប្លន់យក្ស Procrustes បង្ខំអ្នកដំណើរដែលឆ្លងកាត់លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់។ អ្នកដែលគ្រែខ្លី គាត់កាត់ជើងអ្នកដែលវាវែង គាត់លាតតាមប្រវែងគ្រែ។ ទាំងនោះ។ ក្នុងករណីទាំងពីរពិតជាបានសម្លាប់។ ឈ្មោះ "Procrustes" នៅក្នុងភាសាក្រិកមានន័យថា "ទាញ" ។

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យពិន្ទុ

សញ្ញា "5" ត្រូវបានដាក់ប្រសិនបើសិស្ស:

នៅក្នុងលម្អិតជាមួយនឹងភាពពេញលេញគ្រប់គ្រាន់កំណត់ប្រធានបទ;

ផ្តល់នូវទម្រង់ត្រឹមត្រូវ និយមន័យច្បាស់លាស់នៃគោលគំនិត និងពាក្យ។

រកឃើញការយល់ដឹងពេញលេញអំពីសម្ភារៈ និងអាចបញ្ជាក់ចម្លើយរបស់គាត់ ផ្តល់ឧទាហរណ៍ចាំបាច់ មិនត្រឹមតែផ្តល់ឱ្យក្នុងសៀវភៅសិក្សាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បន្ថែមទៀតផង។

ចម្លើយត្រឹមត្រូវ។ សំណួរបន្ថែមគ្រូបង្រៀនក្នុងគោលបំណងកំណត់កម្រិតនៃការយល់ដឹងដោយសិស្សនៃសម្ភារៈនេះ;

ស្ទាត់ជំនាញក្នុងការនិយាយ បង្ហាញពីភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការធ្វើបទបង្ហាញ។

សញ្ញា "4" ត្រូវបានដាក់ប្រសិនបើសិស្ស:

ផ្តល់ចម្លើយដែលត្រូវនឹងតម្រូវការដូចគ្នានឹងសញ្ញា "5" ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យមានកំហុសតែមួយដែលគាត់ខ្លួនឯងបានកែតម្រូវបន្ទាប់ពីមតិរបស់គ្រូ។

សញ្ញា "3" ត្រូវបានដាក់ប្រសិនបើសិស្ស:

រកឃើញចំណេះដឹង និងការយល់ដឹងអំពីបទប្បញ្ញត្តិសំខាន់ៗនៃប្រធានបទ ប៉ុន្តែ៖

អនុញ្ញាតឱ្យមានភាពមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងពាក្យ;

ធ្វើឱ្យមានកំហុសមួយផ្នែកនៅក្នុងបទបង្ហាញ;

បង្ហាញសម្ភារៈក្នុងលក្ខណៈស៊ីសង្វាក់គ្នា។

សញ្ញា "2" ត្រូវបានដាក់ប្រសិនបើសិស្ស:

រកឃើញភាពល្ងង់ខ្លៅនៃផ្នែកប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធភាគច្រើន;

ធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុងការបង្កើតនិយមន័យដែលបង្ខូចអត្ថន័យរបស់ពួកគេ;

បង្ហាញសម្ភារៈដោយចៃដន្យ និងមិនច្បាស់លាស់ អមជាមួយបទបង្ហាញដោយមានការប៉ះទង្គិច និងការសម្រាកញឹកញាប់។

សញ្ញា "1" ត្រូវបានដាក់ប្រសិនបើសិស្ស:

រកឃើញភាពល្ងង់ខ្លៅពេញលេញ ឬការយល់ច្រឡំនៃសម្ភារៈដែលគ្របដណ្តប់។

ចូលទៅក្នុងចង្អូរមួយ។ ចូល / ចូលទៅក្នុងចង្អូរត្រឡប់ទៅរបៀបធម្មតានៃជីវិត, សកម្មភាព; ត្រឡប់ទៅធម្មតា, លំដាប់ធម្មតា។ ≠ចេញពីផ្លូវ / ចេញពីផ្លូវ។ ជាញឹកញាប់ជាមួយនាម។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យ ការរំខាន ប្រធានបទៈ ជីវិត ការងារ ... ធ្លាក់ក្នុងរណ្ដៅ; បញ្ចូលមួយណា? នរណា? នៅក្នុងធម្មតា, នៅក្នុង ... បទរបស់គាត់; ដូច? ងាយស្រួល, រឹង, លឿន, ពិបាក ... ដើម្បីចូលទៅក្នុងចង្អូរមួយ។

ជីវិតបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្ដៅ។ ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចម៉ោង ៧ ខ្ញុំចូលគេងម៉ោង ២ ទៀបភ្លឺ។ (A. Chekhov ។ )

ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក… ជីវិតរបស់គ្រូបានវិលមករកភាពប្រក្រតីវិញ។ ដូចមុនដែរ គាត់ក្រោកឡើងពេលថ្ងៃរះ។ (A. Kuprin ។ )

ពីរបីសប្តាហ៍ខ្ញុំ… ចំបាប់ជាមួយខ្លួនខ្ញុំ ដូចដែលតែងតែកើតឡើងនៅពេលចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មថ្មី ប៉ុន្តែបន្តិចម្ដងៗខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងផ្លូវ។ (M. Prishvin ។ )

(?) បទ - “បទពីកង់លើ ផ្លូវដី(ឧ. ផ្លូវដែលគ្មានការគ្របដណ្តប់ពិសេស)។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ី រទេះត្រូវបានផលិតក្នុងទំហំមួយ ដូច្នេះកង់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្លូវ ឬផ្លូវ។ មានបំណងទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ដូច្នេះន័យធៀប, ឃ្លា។

វចនានុក្រម វចនានុក្រម អប់រំ។ - M. : AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

សូមមើលអ្វីដែល "ដើរលើផ្លូវ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ចូលទៅក្នុងចង្អូរមួយ។- ចូលទៅក្នុងឫស។ ចូលទៅក្នុងឫស។ 1. មកដល់សភាពធម្មតា; ត្រឡប់ទៅអ្វីដែលវាជា។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ឪពុកមានភាពអាប់អួរហើយនៅស្ងៀមរហូតដល់គាត់ស្រវឹងហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្លូវរដុប (G. Uspensky. បំផ្លាញ) ។ 2. ចូលរៀនធម្មតា ហូរ ……. សៀវភៅឃ្លាភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

ចូលទៅក្នុងចង្អូរមួយ។- បញ្ចូល (ទទួលបាន) ចូលទៅក្នុងផ្លូវដែក (inosk ។ ) នៅលើផ្លូវរលូន, រហែក, មានផាសុខភាព ( វិធីធម្មតា។) ថ្ងៃពុធ ជាទូទៅ ជីវិតរបស់គាត់បានស្ងប់ស្ងាត់ ធ្លាក់ចូលក្នុងផ្លូវចុងក្រោយ ដែលគាត់នឹងលែងចេញទៅក្រៅទៀត។ គ្មានការព្រួយបារម្ភ គ្មានការព្រួយបារម្ភ ... Saltykov ។ គ្មានអ្វីសោះនៃជីវិត។ មនុស្សវ័យក្មេង។ មួយ… វចនានុក្រមឃ្លាពន្យល់ធំរបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)

ចូលទៅក្នុងចង្អូរមួយ។-(=ចូល/ចូលច្រាំង)... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

ចូលមក- ខ្ញុំនឹងចូល អ្នកនឹងចូល។ ចូល, ដើរ, ដើរ; បានចូល; ចូល; ផ្លូវ 1. ដើរ, ដើរ, ជ្រៀតចូលកន្លែងដែល l., ក្នុងដែនកំណត់ដែល l. V. ទៅបន្ទប់។ V. ចូលទៅក្នុងទឹក។ កងទ័ពបានចូលទីក្រុង។ ខ.នៅមាត់ទ្វារ, នៅខ្លោងទ្វារ, នៅខ្លោងទ្វារ (ត្រូវជាទីដែល l. បើកទ្វារ, ទ្វារ ។ល។)។ // ផ្លាស់ទី... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

ទទួលបាននៅលើផ្លូវ- តាំងលំនៅ, បង្កើត, តាំងលំនៅ, ក្បាលចុះ, តាំងចិត្ត, ធ្វើឱ្យធម្មតា, ចូលទៅក្នុងផ្លូវមួយ, ដើរលើផ្លូវ, ដើរតាម, ទទួលបានវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ីកាន់តែប្រសើរឡើង ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

ចូលមក- ខ្ញុំនឹងបញ្ចូល / អ្នកនឹងបញ្ចូល; ចូល, ដើរ /, ដើរ /; voshe/dshiy; ចូល/; ផ្លូវ សូមមើលផងដែរ ចូល, ច្រកចូល, ធាតុ 1) ក) ដើរ, ដើរ, ជ្រៀតចូលកន្លែងដែល l., ក្នុងដែនកំណត់ដែល l. ចូលបន្ទប់… វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

ចូលមក- ខ្ញុំនឹងបញ្ចូល / អ្នកនឹងចូល, អតីតកាល។ បានចូល, បញ្ចូល /, សត្វទីទុយ។ ; បញ្ចូល / t, nsv ។ 1) អ្វី។ ចូលទៅខាងក្នុង, នៅក្នុងអ្វីដែលលីត្រ។ ចូលផ្ទះ។ ចូលរថភ្លើងក្រោមដី។ ចូលទឹក។ មានន័យដូច៖ បញ្ចូល / t, បញ្ចូល /, ទំ ... វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមនៃភាសារុស្ស៊ី

ចូលទៅក្នុងចង្អូររបស់អ្នក។- សង់ទីម៉ែត … វចនានុក្រមមានន័យដូច

ចូលទៅក្នុង (ចូលទៅក្នុង) rut- (inosk.) នៅលើផ្លូវរលោង, រហែក, មានផាសុខភាព (ផ្លូវធម្មតា) Cf. ជាទូទៅ ជីវិតរបស់លោកបានស្ងប់ស្ងាត់ ឈានដល់ផ្លូវចុងក្រោយ ដែលវានឹងមិនចេញមកក្រៅឡើយ។ គ្មានការព្រួយបារម្ភ គ្មានការព្រួយបារម្ភ ... Saltykov ។ គ្មានអ្វីសោះនៃជីវិត។ មនុស្សវ័យក្មេង។ 1. ថ្ងៃពុធ ខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន .... វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson

ឯកតា Phraseological ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ B. អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ B. Phraseological វចនានុក្រម

1. Phraseologism មិនស្ថិតក្នុងទម្រង់ល្អបំផុតទេ។

Phraseologism "មិនមែនទេ។ ទម្រង់ល្អបំផុត» ប្រើក្នុងន័យ - មិនទាន់ចប់, មិនទាន់រួចរាល់, ខូច។ Phraseologism "មិននៅក្នុងរូបរាងល្អបំផុត" គឺ ចាប់ឃ្លា.

2. Phraseologism កំពុងរត់

Phraseologism "កំពុងរត់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - លាក់បាំងពីអាជ្ញាធរ ឬភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ ដោយមធ្យោបាយផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែងរស់នៅ។ Phraseologism "On the run" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

3. Phraseologism ដើម្បីលេង spillikins

Phraseologism "ដើម្បីលេងជាមួយ spillikins" ។មានល្បែងចាស់បែបនេះ ដោយមានជំនួយដូចដែលពួកគេនិយាយ ការអត់ធ្មត់ និងការប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ spillikins ។ នៅពីមុខអ្នក មានរបស់តូចៗជាច្រើន វ៉ែនតា ញញួរ បេះដូង - spillikins - ប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃ។ វាត្រូវបានទាមទារជាមួយនឹងទំពក់តូចមួយដើម្បីទាញ spillikin មួយចេញបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតពីគំនរដូច្នេះថានៅសល់មិនត្រូវបានរំខាន។ សកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកអត់ការងារធ្វើ! វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលពាក្យថា "លេង spillikins" មានអត្ថន័យយូរមកហើយ: ដើម្បីចូលរួមក្នុងរឿងតូចតាចមិនសមហេតុសមផលដោយទុកមួយឡែកនិងសំខាន់។ Phraseologism "លេងជាមួយ spillikins" គឺជាឃ្លាចាប់។

4. Phraseologism In Bose ដើម្បីសម្រាក

Phraseologism "នៅក្នុង Bose ដើម្បីសម្រាក"ប្រើក្នុងន័យ - ស្លាប់ដោយសន្តិវិធី, ជឿ, ដើម្បីប្រគល់ព្រលឹងរបស់មនុស្សម្នាក់ទៅព្រះ; សាសនាចក្រ Slavonic មានប្រភពដើម។ នៅក្នុង Bose នៅទីនេះ - នៅក្នុងព្រះ (ព្យញ្ជនៈ: ដេកលក់នៅក្នុងព្រះ) ។

5. Phraseologism ជំរុញចូលទៅក្នុងដបមួយ។

Phraseologism "បើកចូលទៅក្នុងដប" ។គេអាចសន្និដ្ឋានបានថាប្រភពរបស់វាគឺជារឿងនិទានមួយពាន់មួយរាត្រី។ រឿងនិទានអ្នកនេសាទ។ អ្នកនេសាទក្រីក្រម្នាក់នៅអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតបានអូសអួនទទេជាច្រើនដង។ ទីបំផុតគាត់បានស្ទូចយកពាងស្ពាន់បិទជិតដោយសំណ។ ត្រារបស់បុរសលេងប៉ាហីគឺស្តេច Suleiman Ben Daoud ត្រូវបានគេបោះត្រានៅលើការនាំមុខ។ ឈ្មោះដ៏អាថ៌កំបាំង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចទីកៅសិបប្រាំបួនរបស់ព្រះអាឡស់ដែលបានឆ្លាក់នៅលើវាបានផ្តល់ឱ្យ Suleiman នូវអំណាចដ៏អស្ចារ្យលើសត្វស្លាប ខ្យល់ និងវិញ្ញាណអាក្រក់ - jinn ។ ជាមួយអ្នកនេសាទដែលមានការភ័យខ្លាចនោះ អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលក្រោយចំពោះមិត្តរបស់អ្នកឈ្មោះ Volka ibn Alyosha ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ Lagin "Old Man Hottabych" បានកើតឡើង។ ពេលគាត់ស្រាយកប៉ាល់ ស្រាប់តែមានផ្សែងហុយចេញពីទីនោះ ដោយមានសំលេងរំខាន និងហួច។ ផ្សែងហុយឡើងទៅលើពពក ហើយបានប្រែក្លាយទៅជាយក្សយក្ស ដែល Suleiman ធ្លាប់ខឹងគេចាប់ដាក់ក្នុងធុងស្ពាន់ - "រុញចូលទៅក្នុងដប" ។ ការព្យាបាលវិញ្ញាណអាក្រក់បែបនេះ គឺយោងទៅតាមរឿងព្រេង លក្ខណៈរបស់ស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃនេះ៖ គាត់បានដាក់ទោសអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់តាមរបៀបនេះ។ ឥឡូវនេះអ្នកយល់ពីកន្លែងដែលការបញ្ចេញមតិចម្លែកនេះមកពី Skumbrievich ។ ជាញឹកញាប់អ្នកអាចឮឃ្លាស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍៖ "ដូចជា genie ដ៏អស្ចារ្យ" ឬ "ដូចជា genie ពីដបមួយ" ។ ប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិទាំងនេះគឺដូចគ្នា។ Phraseologism "Drive into a bottle" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

6. Phraseologism នៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹង

Phraseologism "នៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹង"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - អារម្មណ៍លាក់កំបាំង

7. Phraseologism នៅប្រទេសក្រិក អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនោះ

Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅប្រទេសក្រិក"ប្រើក្នុងន័យ - យើងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង (ជាពិសេសក្នុងករណីដែលមានតម្រូវការពិសេសសម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយមាន) ។ កន្សោមនេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពី "អាពាហ៍ពិពាហ៍" របស់ Vaudeville របស់ A.P. Chekhov ដែលតួអង្គមួយ - មេចុងភៅជនជាតិក្រិចនិយាយដោយអួតថា: "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅប្រទេសក្រិក" ។ Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅប្រទេសក្រិក" គឺជាឃ្លាចាប់។

8. Phraseologism ដាក់មួយឡែក

Phraseologism "ដាក់វានៅលើឡដុតខាងក្រោយ" ។មានការសន្មត់ថាឃ្លានេះមានន័យថា "ផ្តល់ករណីឱ្យពន្យារពេលយូរ" "ពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តរបស់វាឱ្យបានយូរ" បានកើតឡើងនៅក្នុង Muscovite ប្រទេសរុស្ស៊ីកាលពីបីរយឆ្នាំមុន។ Tsar Alexei ដែលជាឪពុករបស់ Peter I បានបញ្ជានៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye ពីមុខវាំងរបស់គាត់ដើម្បីដំឡើងប្រអប់វែងមួយដែលអ្នកណាម្នាក់អាចទម្លាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។ ការត្អូញត្អែរបានធ្លាក់ចុះប៉ុន្តែវាពិបាកណាស់ក្នុងការរង់ចាំការសម្រេចចិត្ត។ ច្រើនខែនិងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅមុនពេលនោះ។ ប្រជាជនបានប្តូរឈ្មោះប្រអប់ "វែង" នេះទៅជា "វែង" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការពន្យល់នេះ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ យើងមិននិយាយអំពី "ការបញ្ចុះ" ឬមិន "ដាក់" ប៉ុន្តែ "ដាក់វានៅលើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ" ។ មនុស្សម្នាក់អាចគិតថាការបញ្ចេញមតិប្រសិនបើមិនកើតត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលក្រោយនៅក្នុង "វត្តមាន" - ស្ថាប័ននៃសតវត្សទី 19 ។ បន្ទាប់មក មន្ត្រីទទួលញត្តិ បណ្តឹង និងញត្តិផ្សេងៗ ប្រាកដជាតម្រៀបពួកវា ដោយដាក់ក្នុងប្រអប់ផ្សេងៗគ្នា។ "ឡុង" អាចត្រូវបានគេហៅថាជាកន្លែងដែលអ្វីៗដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់បំផុតត្រូវបានបិទ។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកដាក់ពាក្យសុំខ្លាចប្រអប់បែបនេះ។ និយាយអីញ្ចឹង មិនចាំបាច់សន្មត់ថានរណាម្នាក់ធ្លាប់ប្តូរឈ្មោះប្រអប់ "វែង" ទៅជា "វែង" នោះទេ៖ នៅកន្លែងជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ជាភាសាប្រជាប្រិយ "វែង" មានន័យថា "វែង" ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យថា "ដាក់នៅក្រោមក្រណាត់" ដែលកើតនៅពេលក្រោយមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ តុគ្របដណ្តប់ដោយក្រណាត់នៅក្នុងការិយាល័យរុស្ស៊ី។ Phraseologism "ដាក់វានៅលើឡដុតខាងក្រោយ" គឺជាឃ្លាចាប់។

9. Phraseologism នៅកំពូលនៃកិត្តិនាម

Phraseologism "នៅកំពូលនៃសិរីរុងរឿង" ។គឺនៅក្នុង ភាសាអារ៉ាប់ពាក្យ "ផែនដី"; វាមានន័យថា "ផ្លូវ" ។ "កំពូល" របស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យនេះ។ Zenith - ចំណុចមួយដែលមានទីតាំងនៅលើតុដេកនៃស្ថានសួគ៌នៅពីលើក្បាលរបស់អ្នក "កំពូលមេឃ" ។ ដូច្នេះ កាំភ្លើងបាញ់លើយន្តហោះត្រូវបានគេហៅថា "កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ"។ ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលកិត្តិនាមបានឈានដល់ ចំណុចខ្ពស់បំផុតនិយាយថា: "គាត់ស្ថិតនៅកំពូលនៃសិរីរុងរឿង" ។ Phraseologism "នៅកំពូលនៃសិរីរុងរឿង" គឺជាឃ្លាចាប់។

10. Phraseologism ទៅ Canossa

Phraseologism "ទៅ Canossa" ។អធិរាជអាឡឺម៉ង់ Henry IV ដែលរស់នៅជិតប្រាំបួនរយឆ្នាំមុនបានប្រយុទ្ធជាមួយក្បាលរបស់ ព្រះវិហារកាតូលិក, សម្តេចប៉ាប ហ្គ្រេហ្គោរី VII. ព្រះចៅអធិរាជវាយសត្រូវដោយអាវុធ សម្តេចប៉ាបជាមួយនឹងអំណាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ គាត់មានសិទ្ធិ "ផ្តាច់មុខ" ជនណាម្នាក់។ ផ្តាច់ការ - សូម្បីតែអធិរាជ - ត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិមនុស្សទាំងអស់: គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានសូម្បីតែនិយាយជាមួយគាត់ឬនាំយកអាហារឱ្យគាត់ទេទោះបីជាគាត់បានស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លានក៏ដោយ។ ការតស៊ូបានប្រែទៅជាមិនស្មើគ្នា៖ នៅឆ្នាំ 1077 អធិរាជបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រាសាទ Canossu របស់អ៊ីតាលីជាកន្លែងដែលសម្តេចប៉ាបរស់នៅហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃដោយជើងទទេរនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់អ្នកសុំទានបានឈរនៅក្នុងព្រិលសុំការអភ័យទោស។ សតវត្សបានកន្លងផុតទៅ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែឥឡូវនេះ ដោយឃើញបុរសដែលមានអំនួតបង្ខំឱ្យបោះបង់មោទនភាពរបស់គាត់ ដោយបន្ទាបខ្លួនគាត់នៅចំពោះមុខអ្នកឈ្នះ ពួកគេនិយាយថា "គាត់បានទៅ Canossa!" .

11. Phraseologism ហែលនៅពេលភ្ញាក់

Phraseologism "Sail in the wake" ។អ្វីទៅជា keelwater? ហូឡង់នេះ។ ពាក្យសមុទ្រអាចត្រូវបានបកប្រែដូចខាងក្រោមៈ "យន្តហោះនៃទឹកដែលបន្សល់ទុកដោយឆ្អឹងកងនៃកប៉ាល់ដែលកំពុងផ្លាស់ទី" ("keel" គឺជាអ័ក្សបណ្តោយនៃកប៉ាល់ "ទឹក" គឺជាទឹក) ។ "ដើរនៅពេលភ្ញាក់" មានន័យត្រង់ថា: ស្នាក់នៅក្នុងស្ទ្រីមនៃកប៉ាល់ពីមុខ - ដើម្បីដើរតាមដំណើរដូចគ្នា។ ក្នុងន័យធៀប "ជិះទូក ដើរ ដើរតាមពេលភ្ញាក់" - ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់នៃឥទ្ធិពលរបស់នរណាម្នាក់ ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈទាំងនោះ ដើរតាមគន្លងដែលបង្ហាញដោយដៃគូ "នាំមុខ" ដែលខ្លាំងជាង។ ចំណាំថាកន្សោមក្នុងន័យធៀបនេះគឺគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមានការណែនាំអំពីការមិនយល់ព្រម។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកប្រហែលជានិយាយថា "បណ្តាប្រទេសនៃប្លុកអាត្លង់ទិកកំពុងដើរតាមគោលនយោបាយរបស់អាមេរិក"។ Phraseologism "Sail in the wake" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

12. Phraseologism In the know

Phraseologism "ក្នុងការដឹង"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីស្គាល់អ្វីមួយ។ Phraseologism "In the Know" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

13. Phraseologism នៅក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហាដើម្បីចាប់ត្រីមួយ។

Phraseologism "នៅក្នុង ទឹកភក់ចាប់ត្រី”។អ្នកបុរាណវិទ្យាប្រាប់យើងថា បុព្វបុរសរបស់ប្រជាជនជាច្រើនធ្លាប់រស់នៅជាចម្បងដោយការនេសាទ។ ដោយមិនសង្ស័យ អ្នកនេសាទទាំងអស់ ក្នុងចំណោមវិធីចាប់ត្រីផ្សេងទៀត ក៏បានប្រើសំណាញ់នេសាទក្នុងទឹកភក់ ដែលត្រីមិនអាចគេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់បាន។ វាពិតជាអាចយល់បានថាមិនមែនតែមួយទេ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងជាច្រើន និងពេលផ្សេងៗគ្នា អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះអាចកើតឡើង៖ មនុស្សម្នាក់ដែលបង្កើតអ័ព្ទដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់គាត់ សម្រេចបានដោយទុច្ចរិត។ សុខុមាលភាពផ្ទាល់ខ្លួនប្រព្រឹត្តដូចអ្នកនេសាទបិទភ្នែកមើលត្រីដោយទឹកមានភាពច្របូកច្របល់។ វាជាការលំបាកក្នុងការគិតថាមាននរណាម្នាក់តែម្នាក់ឯងជាអ្នកបង្កើតកន្សោមនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍យើងជួបរឿងនេះជាលើកដំបូងជាមួយពួកអ្នកនិយមក្រិក Aesop ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់ អ្នកនេសាទដែលមានល្បិចកលម្នាក់បានបង្កកទឹកដោយចេតនា ដើម្បីរំខានអ្នកជិតខាង និងចាប់ត្រីបន្ថែមទៀត។ ពាក្យថា "ទឹកនឹងមិនកូរ" គឺជាប្រភពខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ក្នុងភាពរុងរឿង ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញរូបតំណាងចាស់ៗ ឬផ្ទាំងគំនូរសារមន្ទីរពណ៌នាអំពី "ពួកបរិសុទ្ធ" អ្នកប្រហែលជាសម្គាល់ឃើញថា ក្បាលរបស់ពួកគេជារឿយៗត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយគែមមួយចំនួន ដែលជាធម្មតាមានពណ៌មាស។ ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាកាំរស្មីនៃពន្លឺ, រស្មី, ខុសគ្នាពីក្បាលរបស់មនុស្ស។ នៅសម័យបុរាណ វាត្រូវបានគេជឿថា សេឡេស្ទាល និងមនុស្សដែលមានដើមកំណើតដ៏ទេវភាព ដូចជាព្រះទីមួយ ព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺ។ ក្រោយមក នៅពេលដែលគ្រិស្តសាសនាជំនួសសាសនាមិនពិត រូបតំណាងពណ៌នាអំពីព្រះ និងពួកបរិសុទ្ធបានលេចចេញមក។ មកុដនៅជុំវិញក្បាលនៅលើរូបរបស់ពួកគេត្រូវបានសរសេរជាមាស។ "មាស", "ពណ៌មាស" ជាភាសាឡាតាំងនឹងជា "aureolus" ។ ដូច្នេះ "ហាឡូ" របស់បារាំង។ ដូច្នេះ «ក្នុងសិរីសួស្តី» មានន័យដូចគ្នានឹង «រស្មីនៃសិរី» ព្រោះ «រស្មី» គឺ «រស្មី»។ Phraseologism "ចាប់ត្រីក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហា" គឺជាឃ្លាចាប់។

14. Phraseologism គ្មានការពិតនៅជើង

Phraseologism "គ្មានការពិតនៅជើងទេ" ។មិនមានការពិតនៅក្នុងជើងទេ - ការអញ្ជើញលេងសើចអង្គុយចុះ។ មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological នេះ។ ទីមួយ កន្សោមត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់ដែលមានក្នុងអំឡុងពេលនៃការបម្រើ។ កសិករដែលបំផ្លាញដីម្ចាស់ដី ឬលួចអ្វីមួយពីម្ចាស់ដី ត្រូវតែឈរឈ្មោះរហូតដល់មានពិរុទ្ធជន។ ទីពីរ មានកំណែមួយដែលពាក្យថា វចនានុក្រម ជំពាក់ដើមកំណើតនៅខាងស្ដាំ ពោលគឺការធ្វើទារុណកម្មបានអនុវត្តចំពោះកូនបំណុលដែលមិនសងបំណុលរបស់ពួកគេ (ពួកគេត្រូវបានវាយដំដោយដំបងនៅលើកែងជើងទទេរហូតដល់បំណុលត្រូវបានសង ឬកូនបំណុលមិនត្រូវបានសង។ បាននៅក្រៅឃុំ)។ ប្រសិនបើកូនបំណុលរត់គេចខ្លួន ពួកគេនិយាយថា "គ្មានការពិតនៅជើងទេ" ពោលគឺវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលបានបំណុល។ ក្រោយមក ជាមួយនឹងការលុបបំបាត់សិទ្ធិ ការបញ្ចេញមតិបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា ហើយចាប់ផ្តើមមានន័យថា "អង្គុយចុះដោយមិនភ័យខ្លាច"។ Phraseologism "គ្មានការពិតនៅជើង" គឺជាឃ្លាចាប់។

15. Phraseologism នៅក្នុងសួនច្បារនៃ elderberry និងនៅក្នុង Kyiv ពូ

Phraseologism "នៅក្នុងសួនច្បារនៃ elderberry និងនៅ Kyiv ពូ"ប្រើក្នុងន័យ - មិនសមហេតុសមផលពេញលេញ, មិនសមហេតុសមផល (អំពីភាពមិនសមហេតុផល, ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃការនិយាយរបស់នរណាម្នាក់, ការវែកញែក។ ល។ ) ។

16. Phraseologism នៅក្នុងពាក្យមួយ។

Phraseologism "នៅក្នុងពាក្យមួយ"បញ្ហា៖ 1. ក្នុងពេលជាមួយគ្នា (និយាយ គិត។ល។)។ អំពីពាក្យ ឬគំនិតដែលត្រូវបាននិយាយ ឬកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នាក្នុងមនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់។ 2. ដូចគ្នា (និយាយ, បញ្ជាក់, ល) ។

17. Phraseologism ដោយបើកចំហ ធ្វើសកម្មភាព / និយាយ

Phraseologism "ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព / និយាយដោយបើកចំហ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដោយផ្ទាល់ដោយមិនលាក់បាំងអ្វីទាំងអស់។ Phraseologism "ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព / និយាយដោយបើកចំហ" គឺជាឃ្លាចាប់។

18. Phraseologism ស័ក្តិសមសម្រាប់ឪពុក

Phraseologism "ល្អសម្រាប់ឪពុក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ចាស់ជាង / បទពិសោធន៍ច្រើន។ Phraseologism "ល្អសម្រាប់ឪពុក" គឺជាឃ្លាចាប់។

19. Phraseologism ក្នុងថ្លើមដើម្បីអង្គុយ

Phraseologism "អង្គុយនៅក្នុងថ្លើម"ប្រើក្នុងន័យ - រំខានណាស់។ Phraseologism "អង្គុយក្នុងថ្លើម" គឺជាឃ្លាចាប់។

20. Phraseologism in defence

Phraseologism "នៅក្នុងការតស៊ូ"ប្រើក្នុងន័យ - ធ្វើអ្វីមួយដោយក្លាហាន។ Phraseologism "In Defiance" គឺជាឃ្លាចាប់។

21. Phraseologism

Phraseologism "មិនសមរម្យសម្រាប់បាតជើង"ប្រើក្នុងន័យ - វត្ថុប្រៀបធៀបគឺអាក្រក់ជាងវត្ថុផ្សេងទៀត។ Phraseologism "មិនស័ក្តិសមសម្រាប់តែមួយគត់" គឺជាឃ្លាចាប់។

22. Phraseologism ធ្វើការដោយញើសនៃចិញ្ចើមរបស់អ្នក។

Phraseologism "ធ្វើការនៅក្នុងញើសនៃមុខរបស់អ្នក"ប្រើក្នុងន័យ - មនសិការធ្វើការងារលំបាក។ Phraseologism "ធ្វើការនៅក្នុងញើសនៃចិញ្ចើមរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

23. Phraseologism Within reason

Phraseologism "នៅក្នុងហេតុផល"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃសីលធម៌ទទួលយក។ Phraseologism "នៅក្នុងហេតុផល" គឺជាឃ្លាចាប់។

24. Phraseologism នៅក្នុងរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ

Phraseologism "នៅក្នុងរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ"ប្រើក្នុងន័យ - ល្អ ទម្រង់រាងកាយ. Phraseologism "ក្នុងទម្រង់ដ៏ល្អ" គឺជាឃ្លាចាប់។

25. Phraseologism នៅក្នុង repertoire របស់គាត់។

Phraseologism "នៅក្នុង repertoire របស់អ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - អំពីធម្មជាតិ អាកប្បកិរិយារំពឹងទុករបស់អ្នកដទៃនៅជុំវិញនរណាម្នាក់។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានលេចឡើងនៅក្នុងផ្ទាំងរូបភាពនៃការប្រគុំតន្ត្រីប៉ុបនៅដើមសតវត្សទី 20 ។ Phraseologism "នៅក្នុង repertoire របស់គាត់" គឺជាឃ្លាចាប់។

26. Phraseologism ក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

Phraseologism "នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព / និយាយដោយសមហេតុផល។ Phraseologism "នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

២៧.វចីកម្មក្នុងចិត្ត

Phraseologism "នៅក្នុងចិត្ត"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព / និយាយលើកម្លាំងជំរុញដំបូង។ Phraseologism "នៅក្នុងចិត្ត" គឺជាឃ្លាចាប់។

28. វចនានុក្រមកើតក្នុងអាវ

Phraseologism "កើតក្នុងអាវ" ។សៀវភៅ "The Legend of Til Ulenspiegel" ប្រាប់ពីរបៀបដែលស្ត្រីជនជាតិហូឡង់ដ៏ល្អម្នាក់ឈ្មោះ Soetkin មាន Tilbert តូច Til Ulenspiegel ។

“... Kuma Katlina បានរុំគាត់ដោយក្រណាត់កន្ទបទារកក្តៅ ក្រឡេកមើលក្បាលរបស់គាត់ ហើយចង្អុលទៅមកុដដែលគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តមួយ។
- ខ្ញុំកើតមកពាក់អាវ! នាងបាននិយាយដោយរីករាយ។

តើមានភាពចម្លែកអ្វីខ្លះ? តើមានមនុស្សដែលកើតមក “ពាក់អាវ” នោះមែនទេ? យ៉ាងណាមិញពាក្យ "អាវ" មានន័យថា "អាវ" ។ វាប្រែថា "អាវ" មុននេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថាខ្សែភាពយន្តផ្សេងគ្នាភ្នាស - និយាយថាមួយដែលស្ថិតនៅក្រោមសំបកស៊ុត។
ហើយឥឡូវនេះ វាប្រែចេញ វាកើតឡើងម្តងម្កាលដែលទារកទើបនឹងកើតត្រូវបានគ្របក្បាលដោយខ្សែភាពយន្តស្តើងមួយ។ បន្ទាប់មកវាថយចុះបន្តិចក្រោយមក។ បុព្វបុរសរបស់យើងបានចាត់ទុកខ្សែភាពយន្តបែបនេះជាប្រផ្នូលសំណាង។ ជនជាតិបារាំងនៅតែហៅវាថា "មួកនៃសុភមង្គល" ។

ជាការពិតណាស់ ឥឡូវនេះគ្មាននរណាម្នាក់គិតយ៉ាងមុតមាំថាដុំខ្សែភាពយន្តនៅលើក្បាលរបស់ទារកអាចធ្វើឱ្យគាត់មានសំណាងនោះទេ។ ប៉ុន្តែយើងនៅតែនិយាយអំពីមនុស្សសំណាងដែល “មានសំណាង” ដោយញញឹមថា “សំណាងហើយ! ជាក់ស្តែងគាត់បានកើតនៅក្នុងអាវ។ ឥឡូវនេះវាលែងជាសញ្ញាទៀតហើយ វាគ្រាន់តែជាពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់នៅក្នុងភាសាអ៊ឺរ៉ុបបី (រុស្ស៊ី - "កើតក្នុងអាវ" បារាំង - "កើតក្នុងមួក" អាល្លឺម៉ង់ - "នាំយកមួកសុភមង្គលមកជាមួយអ្នក") ។

ប៉ុន្តែជនជាតិអង់គ្លេសមានការនិយាយស្រដៀងគ្នាពីសញ្ញាមួយផ្សេងទៀត៖ នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសមានទម្លាប់ផ្តល់ស្លាបព្រាប្រាក់ដល់ទារកទើបនឹងកើតសម្រាប់សំណាងល្អ ហើយអំពីអ្នកដែលតែងតែមានសំណាង ហើយឥឡូវនេះពួកគេនិយាយថាគាត់កើតមកជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់នៅក្នុង មាត់របស់គាត់»។ Phraseologism "កើតក្នុងអាវ" គឺជាឃ្លាចាប់។

29. វចនាធិប្បាយ វង្វេងក្នុងស្រល់បី

Phraseologism "វង្វេងនៅក្នុងស្រល់បី"- អំពីអ្នកដែលយល់ច្រឡំក្នុងសំណួរសាមញ្ញបំផុត។ N.M. Shansky ជឿថាការផ្លាស់ប្តូរបានមកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលបានជួសជុលជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ថេរនិងម្តងហើយម្តងទៀតនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃនៃពាក្យមិនមែនដោយផ្ទាល់នោះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងន័យទូទៅ, ន័យធៀបនិងន័យធៀប: "បាត់បង់នៅក្នុងស្រល់បី" ។ (អំពីអ្នកដែលយល់ច្រឡំក្នុងសំណួរសាមញ្ញបំផុត) ។ Phraseologism "ដើម្បីវង្វេងនៅក្នុងស្រល់បី" គឺជាឃ្លាចាប់។

30. Phraseologism នៅក្នុងការស្លាប់បីពត់

Phraseologism "ពត់នៅក្នុងការស្លាប់បី" ។ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនេះ ត្រូវតែយល់ជាមុនថាពាក្យ "មរណៈ" នៅទីនេះមិនដូចពាក្យ "មរណៈ" ក្នុងន័យនៃ "មរណៈ" "មរណៈ" នោះទេ។ នៅទីនេះវាត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ដោយឫសជាមួយនឹងពាក្យ "ជាមួយ - ពត់ - ទៅ", "ពត់ - ទៅ" ។ "ការស្លាប់បី" គឺជង្គង់បី, ពត់បី, និង "បត់ចូលទៅក្នុងការស្លាប់បី" មានន័យថា, តាមពិត: ពត់បីដង។

មានមតិមួយដែលការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - នៅក្នុង "ខ្ទមល្អ" នៃ Muscovite ប្រទេសរុស្ស៊ីដែលជាកន្លែងដែលអ្នកប្រហារជីវិតបានទាញមនុស្សឡើងលើរ៉ាកែតរបស់ពួកគេដោយព្យញ្ជនៈពត់ពួកគេឱ្យស្លាប់បីនាក់។ បន្ទាប់មកវាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងភាសាវាមានន័យថា: ដើម្បីយកឈ្នះទាំងស្រុងបំបែកទាំងស្រុង។ Phraseologism "ពត់នៅក្នុងការស្លាប់បី" គឺជាឃ្លាចាប់។

៣១.វចីកម្មក្នុងនគរឆ្ងាយ (សាមសិប)

Phraseologism "នៅឆ្ងាយ (សាមសិប) នគរ"ប្រើក្នុងន័យ - ឆ្ងាយណាស់។ Turnover ពិតជាភាសារុស្សី ដែលមានក្នុងរឿងនិទានប្រជាប្រិយ។ ការពិតគឺថានៅសម័យបុរាណពិន្ទុត្រូវបានរក្សាទុកដោយប្រាំបួន (ឆ្ងាយ \u003d ម្ភៃប្រាំពីរ) ឬដប់ (សាមសិប \u003d សាមសិប) ។ ទៅស្រុកឆ្ងាយទៅនគរឆ្ងាយទៅស្រុកឆ្ងាយ វីរជនឈ្នះធំណាស់ ផ្លូវឆ្ងាយទៅ (ទៅ) ឆ្ងាយណាស់។ Phraseologism "នៅឆ្ងាយ (សាមសិប) នគរ" គឺជាឃ្លាចាប់។

32. វចនាធិប្បាយកុំផ្លុំចូលពុកមាត់

Phraseologism "កុំផ្លុំចូលទៅក្នុងពុកមាត់"ប្រើក្នុងន័យ - កុំយកចិត្តទុកដាក់។ Phraseologism "កុំផ្លុំចូលទៅក្នុងពុកមាត់" គឺជាឃ្លាចាប់។

33. Phraseologism ចូលទៅក្នុងបញ្ហាពេលវេលា

Phraseologism "ដើម្បីចូលទៅក្នុងបញ្ហាពេលវេលា" ។នេះគឺជាករណីមួយទៀតដែលស្រដៀងនឹងប្រវត្តិនៃការបញ្ចេញមតិ "ខ្យល់ទីពីរ" ។ ពាក្យអុកអាល្លឺម៉ង់ "បញ្ហាពេលវេលា" (ពី "zeit" - "ពេលវេលា" + "មិន" - "តម្រូវការ") បានឈប់បម្រើយើងសម្រាប់តែអ្នកលេងអុកប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចឮពីរបៀបដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយវិស្វករនៅរោងចក្រមួយ, និងមេកានិចសម្រាប់ក្បាលរថភ្លើងចំហាយ, និងសិស្សសាលានៅមុនថ្ងៃប្រឡង។

សូម្បីតែម្ដាយរបស់អ្នកដែលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចយឺតក៏អាចនិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់នាងថា៖ «ឯងឃើញថាខ្ញុំជួបបញ្ហាពេលវេលាយ៉ាងនេះ…»។

ជាថ្មីម្តងទៀត នៅចំពោះមុខយើង ពាក្យប្រៀបធៀបមួយកើតឡើង៖ បន្ទាប់មក ម្តាយរបស់អ្នកមិនមែនជាអ្នកលេងអុកទេ។ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជាវាពិបាកក្នុងការទទួលស្គាល់វាជាសុភាសិតដែលបានបង្កើតឡើង។

រហូតមកដល់ពេលនេះ ក្នុងន័យធៀប យើងប្រើតែ "សម្ពាធពេលវេលា" ច្រើនបំផុត។ ការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់វាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតមិនទាន់អាចបំបែកបាននៅឡើយ៖ ដើម្បីមានបញ្ហាពេលវេលា មានបញ្ហាពេលវេលា ខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងពេលវេលា - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អដូចគ្នា។ Phraseologism "ដើម្បីចូលទៅក្នុងបញ្ហាពេលវេលា" គឺជាឃ្លាចាប់។

34. Phraseologism in the spotlight

Phraseologism "នៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ព្រឹត្តិការណ៍ / មនុស្សដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយកចិត្តទុកដាក់។ Phraseologism "នៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់" គឺជាឃ្លាចាប់។

35. Phraseologism មួយស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងមួយម៉ោង

Phraseologism "មួយស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងមួយម៉ោង"ប្រើក្នុងន័យ - យឺតណាស់; យូរណាស់ជាមួយនឹងការសម្រាកយូរ។ កន្សោមពិតជាភាសារុស្ស៊ី។ ដំបូងឡើយ សិលាចារឹករបស់ឱសថការីនៅលើដបថ្នាំ គ្រប់គ្រងការទទួលទានថ្នាំ។ Phraseologism "មួយស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងមួយម៉ោង" គឺជាឃ្លាចាប់។

36. Phraseologism ក្នុងជញ្ជាំងបួន

Phraseologism "នៅក្នុងជញ្ជាំងបួន"ប្រើក្នុងន័យ - នៅផ្ទះ ក្នុងផ្ទះ ដោយមិនចេញទៅក្រៅ។ Phraseologism "នៅក្នុងជញ្ជាំងបួន" គឺជាឃ្លាចាប់។

37. Phraseologism in the open field

Phraseologism "នៅក្នុងវាលបើកចំហ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - កន្លែងដែលគ្មានមនុស្សហើយជំនួយពីខាងក្រៅទំនងជាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ Phraseologism "នៅក្នុងវាលបើកចំហ" គឺជាឃ្លាចាប់។

38. Phraseologism កុំយកក្បាលរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវត្តរបស់នរណាម្នាក់ដោយធម្មនុញ្ញរបស់អ្នក

Phraseologism "កុំដាក់ក្បាលរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវត្តចម្លែកជាមួយនឹងធម្មនុញ្ញរបស់អ្នក" ។ជាថ្មីម្តងទៀតយើងត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅអតីតកាល។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីមានវត្តអារាមជាច្រើន។ ពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ពិសេសរបស់គាត់ ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនចំពោះពួកគេ។ ទាំងនេះគឺជា "ធម្មនុញ្ញ" របស់ព្រះសង្ឃ។ វាជារឿងអាក្រក់សម្រាប់ chernets (ព្រះសង្ឃ) ដែលបានប្រើនិយាយថាទៅនឹងទំនៀមទម្លាប់ "Pechersk" បានផ្លាស់ទៅវត្ត Solovetsky: ចៅហ្វាយស្រុក - អាចារ្យ - តែងតែអាចបញ្ចប់គាត់ជាមួយនឹង "ធម្មនុញ្ញ" Solovetsky របស់គាត់។

គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ ដែលសុភាសិតនេះប្រៀបដូចជាចង្អូរ ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះសង្ឃ។ ហើយចាប់តាំងពីរាប់ពាន់នាក់រាប់ពាន់នាក់បានវង្វេងជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងថ្ងៃចាស់ ពួកគេបានវាយកម្ទេចវាគ្រប់ទីកន្លែង ហើយវាទទួលបានអត្ថន័យថ្មីជាន័យធៀប៖ ការចូលទៅក្នុង ក្រុមហ៊ុនថ្មី។, សង្គម, ផ្ទះ, សម្របទៅនឹងទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុក, និងកុំការពារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Phraseologism "កុំដាក់ក្បាលរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវត្តចម្លែកជាមួយនឹងធម្មនុញ្ញរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

39. Phraseologism រះក្នុង empyrean

Phraseologism "កើនឡើងនៅក្នុងអាណាចក្រ" ។អ្នកនឹងកម្របានឮពាក្យនេះនៅក្នុងការសន្ទនាផ្ទាល់មាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធពីអតីតកាល អ្នកអាចនឹងជួបវាច្រើនជាងម្តង។ ដើម្បីយល់វាត្រូវតែចងចាំពីរបៀបដែលក្រិកបុរាណស្រមៃមើលរចនាសម្ព័ន្ធនៃពិភពលោក។ ពួកគេជឿថា ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ និងពន្លឺផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានបំពាក់នៅលើបាល់ប្រហោងគ្រីស្តាល់ ដែលជារង្វង់វិលជុំវិញផែនដី។ នៅពីក្រោយលំហដែលឆ្ងាយពីផែនដីបំផុតបានចាប់ផ្តើម "មេឃនៃភ្លើងនិងពន្លឺ"; នៅក្នុងភាសាក្រិក "empiros" - "នៅក្នុងភ្លើង" ។ មានតែព្រះ និងវិញ្ញាណប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលទៅទីនោះបាន។ គំនិតនេះមិនបានផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋានរហូតដល់សម័យ Copernicus និង Galileo (សូមមើល "ប៉ុន្តែវានៅតែវិល!") ។ ឥឡូវនេះវាបានដួលរលំហើយ ប៉ុន្តែពាក្យថា "ត្រូវពាក់" ឬ "ទៅសំកុកក្នុងអាណាចក្រ" នៅតែមាន។ វាមានន័យថា៖ សុបិន្តល្អ ស្រមើស្រមៃអំពីអ្វីទាំងអស់។

40. Phraseologism All-in

Phraseologism "ទាំងអស់នៅក្នុង" ។ពាក្យឧទាន "all-in" ជាភាសាបារាំងមានន័យថា "ធនាគារកំពុងមក" ។ ដោយបន្លឺឡើងតាមរបៀបនេះ អ្នកលេងល្បែង-អ្នកលេងល្បែងបានជូនដំណឹងដល់ដៃគូថាពួកគេបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីលេងធនាគារទាំងមូល ពោលគឺសម្រាប់ការភ្នាល់ទាំងមូលរបស់អ្នកដឹកនាំហ្គេម (អ្នកធនាគារ) មិនថាវាធំប៉ុណ្ណានោះទេ។ បន្ទាប់មក ពាក្យទាំងនេះមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ។ “ចូលទៅទាំងអស់” មានន័យជាយូរមកហើយ៖ ប្រថុយប្រថានធំ ធ្វើដោយភាពក្លាហានអស់សង្ឃឹម មិនខ្លាចអ្វីសោះ។ Phraseologism "All-in" គឺជាឃ្លាចាប់។

41. Phraseologism បាប៊ីឡូន pandemonium

Phraseologism "បាប៊ីឡូន pandemonium" ។ជំងឺរាតត្បាតបាប៊ីឡូន - ហ្វូងមនុស្សដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ភាពចលាចលភាពច្របូកច្របល់។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតចេញពីទេវកថាព្រះគម្ពីរនៃការប៉ុនប៉ងសាងសង់ប៉មនៅបាប៊ីឡូន ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាឡើងដល់មេឃ។ ពេលដែលអ្នកសាងសង់ចាប់ផ្ដើមធ្វើការរបស់ខ្លួន ព្រះដ៏មានកំហឹង«លាយឡំ»ពួកគេលែងយល់ចិត្តគ្នា ហើយមិនអាចបន្តការសាងសង់ទៀតឡើយ។ Phraseologism "Babylonian pandemonium" គឺជាឃ្លាចាប់។

42. Phraseologism លារបស់ Valaam

Phraseologism "លារបស់ Valaam"បញ្ហា៖ 1. បុគ្គលស្ងៀមស្ងាត់ដែលចុះចូល ឬបញ្ចេញមតិដោយមិនបានរំពឹងទុក។ 2. ស្ត្រីល្ងង់, រឹងរូស។ ព្រះគម្ពីរប្រាប់ថា បាឡាក់ ជាស្ដេចសាសន៍ម៉ូអាប់ បានចាត់អ្នកនាំសារឲ្យទៅរកគ្រូធ្មប់បាឡាម ដើម្បីឲ្យគាត់មកបំផ្លាញពួកអ៊ីស្រា‌អែលដោយវេទមន្ត ដែលឡោមព័ទ្ធក្រុងយេរីខូរបស់ម៉ូអាប់។ បាឡាមឡើងលើលាហើយចុះទៅ។ ប៉ុន្តែ ព្រះគម្ពីរនៅខាងអ៊ីស្រា‌អែល ទ្រង់ហាមលាមិនឲ្យទៅ។ សត្វទន់ភ្លន់ចាប់ផ្តើមឈប់គ្រប់ជំហាន។ បាឡាមវាយលាពីរដង។ ជាលើកទីបី សត្វលា«បើកមាត់» ហើយនិយាយជាសំឡេងមនុស្ស។ “លាវឡាម” ត្រូវបានគេហៅថាជាមនុស្សដែលស្ងាត់ស្ងៀម ដែលភ្លាមៗនោះចាប់ផ្តើមបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងក្លាហានដើម្បីការពារមតិរបស់ពួកគេ។ Phraseologism "លារបស់ Valaam" គឺជាឃ្លាចាប់។

43. Phraseologism បន្ទោសក្នុងមួយហ៊ា

Phraseologism "រួមគ្នា"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - កុំបែងចែករវាងគំនិតនៃធម្មជាតិខុសគ្នា។ Phraseologism "ដើម្បីដុំជាមួយគ្នា" គឺជាឃ្លាចាប់។

44. វចនានុក្រមស្តីបន្ទោស ពីក្បាលឈឺ ទៅជាមានសុខភាពល្អ

Phraseologism "បោះចោលពីក្បាលឈឺទៅមានសុខភាពល្អ"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរបញ្ហា / ភារកិច្ចរបស់ពួកគេទៅមួយផ្សេងទៀត។ Phraseologism "ដើម្បីបន្ទោសពីក្បាលឈឺនៅលើមួយដែលមានសុខភាពល្អ" គឺជាឃ្លាចាប់។

45. Phraseologism Play the fool

Phraseologism "ល្ងីល្ងើជុំវិញ"បញ្ហា៖
1. ល្ងីល្ងើ, ត្លុក, រីករាយជាមួយល្បិចឆោតល្ងង់។
2. ធ្វើរឿងឆោតល្ងង់; កុំធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។
៣.ធ្វើពុតជាល្ងង់ មិនយល់។
4. ចំណាយពេលទំនេរ រញ៉េរញ៉ៃ។
Phraseologism "Fool around" គឺជាឃ្លាចាប់។

46. Phraseologism Walpurgis Night

Phraseologism "Walpurgis Night" ។យោងទៅតាមជំនឿមជ្ឈិមសម័យ នៅយប់នៃទិវា St. Walpurgis (យោងទៅតាមជំនឿរបស់កាតូលិក ថ្ងៃទី 1 ឧសភា ត្រូវបានប្រារព្ធ) មេធ្មប់ អាបធ្មប់ និងវិញ្ញាណអាក្រក់ផ្សេងទៀតបាននាំគ្នាទៅភ្នំព្រៃ Brocken ក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ និងរាំលេងសើច។ នេះគឺជា "គម្រប" នៃមេធ្មប់ដែលបង្ហាញដោយកវីជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ Wolfgang Goethe នៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់គាត់ "Faust" និងអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញ C. Gounod នៅក្នុងឈុតឆាកមួយនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់គាត់។

តើជំនឿនេះមកពីណា? មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែគិតថាវាបានកើតឡើងនៅពេលដែលមិនមែនទាំងអស់នៃទ្វីបអឺរ៉ុបមិនទាន់បានទទួលយកគ្រីស្ទសាសនា។ ពួកអ្នកមិនជឿចុងក្រោយបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ពិធីបុណ្យនិទាឃរដូវនៅកន្លែងសម្ងាត់ ហើយពួកគ្រិស្តបរិស័ទបានប្រាប់ពីភាពភ័យរន្ធត់គ្រប់ប្រភេទអំពីការជួបជុំនេះ។ ឥឡូវនេះសម្រាប់យើង "Walpurgis Night (ឬផ្ទុយទៅវិញវានឹងក្លាយជា "Walpurgis") Night" មានន័យថា: អាក្រក់ដែលរីករាលដាល, សត្វដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ជួនកាលក៏ហៅថាបុណ្យព្រៃ។

47. Phraseologism Vanka ទៅលេង

Phraseologism "Vanka ដើម្បីលេង"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - រញ៉េរញ៉ៃ។ Phraseologism "Vanka to play" គឺជាឃ្លាចាប់។

48. វចនាធិប្បាយ ស្ងោរក្នុងទឹកខ្លួនឯង

Phraseologism "រំពុះក្នុងទឹករបស់អ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - មិនអាចទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់ពីខាងក្រៅបានទេ។ Phraseologism "រំពុះក្នុងទឹករបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

49. Phraseologism St. Bartholomew's night

Phraseologism "រាត្រី St. Bartholomew" ។នៅយប់នៃពិធីបុណ្យ St. Bartholomew ចាប់ពីថ្ងៃទី 23 ដល់ថ្ងៃទី 24 ខែសីហាឆ្នាំ 1572 នៅទីក្រុងប៉ារីសតាមបញ្ជារបស់ព្រះវិហារនិងស្តេច "អ្នកខុសឆ្គង" រាប់ពាន់នាក់ - Huguenots អ្នកគាំទ្រនៃការផ្លាស់ប្តូរព្រះវិហារកាតូលិកត្រូវបានក្បត់ជាតិ។ សម្លាប់។ ប្រហែលជាអ្នកបានអានអំពីរឿងនេះនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ A. Dumas ឬ P. Merimet ... ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឃ្លា "St. Bartholomew's Night" បានក្លាយជាអត្ថន័យដែលមានន័យថាការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំភ្លាមៗរបស់ពួកប្រឆាំង លើកលែងតែជាការពិតណាស់ វាកើតឡើងនៅក្នុង បើកចំហ, សមរភូមិស្មោះត្រង់។ Phraseologism "Bartholomew's Night" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

50. Phraseologism ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។

Phraseologism "ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានរបស់អ្នក"ប្រើក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរ៖ "សុខសប្បាយជាទេ?" ឬ "សុខសប្បាយជាទេ?" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អរគុណគ្មានអ្វី" ជាការបង្ហាញនៃការដឹងគុណចំពោះអាកប្បកិរិយាអាណិតអាសូរ។ Phraseologism "ការអធិស្ឋានរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

51. Phraseologism ជំរុញចូលទៅក្នុងក្បាល

Phraseologism "បើកចូលទៅក្នុងក្បាល"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ចងចាំម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់; ធ្វើឱ្យខ្ញុំចងចាំ។ Phraseologism "Drive into the head" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

52. Phraseologism ឡើងជណ្តើរចុះក្រោម

Phraseologism "ឡើងជណ្តើរចុះក្រោម" ។ឡើងលើជណ្តើរដែលនាំមុខចុះក្រោម - អំពីសកម្មភាពដែលនៅ glance ដំបូងរួមចំណែកដល់អ្វីមួយផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងប៉ុន្តែតាមពិតធ្វើឱ្យស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ កន្សោមនេះគឺជាចំណងជើងនៃប្រលោមលោករបស់ Kaufman Bel ("ឡើងលើជណ្តើរ" ឆ្នាំ 1964) ដែលកើតចេញពីអនុស្សរណៈរបស់ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាលនៃសាលាដែលអ្នកនិពន្ធបានបង្រៀនថា: "ឃុំឃាំងខ្ញុំពីបទបំពានច្បាប់: ខ្ញុំ កំពុងដើរចុះតាមជណ្តើរចុះក្រោម»។ Phraseologism "ឡើងជណ្តើរចុះក្រោម" គឺជាឃ្លាចាប់។

53. Phraseologism Upside down

Phraseologism "ចិត្តគំនិត"បញ្ហា: 1) somersault, លើក្បាល, ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ; 2) ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះក្នុងភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។ និរុត្តិសាស្ត្រមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ទេ។ ពាក្យ torso អាចត្រឡប់ទៅកិរិយាសព្ទដើម្បីកូរ ពោលគឺទាញ បង្វែរមកវិញ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា tormashki មកពីគ្រាមភាសា torma - ជើង។ យោងតាមសម្មតិកម្មមួយផ្សេងទៀត ពាក្យ torso គឺទាក់ទងទៅនឹងពាក្យ ហ្វ្រាំង (tormas ចាស់) ។ Tormas ធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាបន្ទះដែកនៅក្រោមឧបករណ៍រត់ sleigh ប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យ sleigh រមៀលតិច។ កន្សោមក្រឡាប់អាចសំដៅទៅលើរអិលក្រឡាប់លើទឹកកក ឬព្រិល។ Phraseologism "Upside down" គឺជាឃ្លាចាប់។

54. Phraseologism ជំរុញចូលទៅក្នុងថ្នាំលាប

បើកបរចូលទៅក្នុងថ្នាំលាបប្រើក្នុងន័យ - យល់ច្រឡំ។

55. Phraseologism ដកដង្ហើមជីវិត

ដកដង្ហើមជីវិតការបញ្ចេញមតិនេះហាក់ដូចជាសាមញ្ញណាស់ ប៉ុន្តែវាមានប្រវត្តិយូរអង្វែង។ នៅសម័យបុរាណដ៏ជ្រៅបំផុត ខ្យល់អាកាសមួយត្រូវបានផ្លុំចូលទៅក្នុងមាត់ និងរន្ធច្រមុះរបស់កុមារដែលទើបនឹងកើត។ សួតបានពង្រីកដោយអចេតនា ទារកបានស្រែកជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ឪពុកម្តាយបានគិតថា «អាហា៎! ពួកគេបានយកជីវិតមកដាក់ក្នុងលោក!»។ នេះប្រហែលជាមូលហេតុដែលព្រះគម្ពីរចែងថា៖ ព្រះបានបង្កើតអ័ដាមជាបុរសទីមួយពីដីឥដ្ឋ ហើយបានដកដង្ហើមចូលទៅក្នុងគាត់នូវដង្ហើមនៃជីវិត។ ហើយឥឡូវនេះយើងច្រើនតែនិយាយថា "ដកដង្ហើម" ជំនួសឱ្យការគ្រាន់តែនិយាយថា "រស់ឡើងវិញ" "ធ្វើឱ្យឋិតថេរ" ។

56. Phraseologism Age of Astrea

យុគសម័យ Astrea“ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ ពេលវេលារបស់យើង គឺជាពាក្យវេទមន្តសម្រាប់មនុស្សម្នាក់! ហើយតើគាត់មិនអាចចាត់ទុកពេលវេលារបស់គាត់ជាយុគសម័យមាសរបស់ Astre បានដោយរបៀបណា" Belinsky បានសរសេរនៅឆ្នាំ 1844 ។ កន្សោម "អាយុនៃ Astrea" ឥឡូវនេះអ្នកអាចរកឃើញតែនៅក្នុងសៀវភៅចាស់ហើយបន្ទាប់មកកម្រណាស់។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់ វាស្ទើរតែមិនដែលកើតឡើងទេ ជាញឹកញាប់ពួកគេនិយាយថា "យុគមាស" ។ នៅក្នុងទេវកថារបស់បុរាណ Astrea គឺជាទេពធីតានៃយុត្តិធម៌ដែលជាកូនស្រីរបស់ឪពុករបស់ព្រះ Zeus និងជាទេពធីតានៃយុត្តិធម៌ Themis ។ មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់មនុស្សបានទេ ទេពធីតាដែលធ្លាប់រស់នៅលើផែនដី ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានឪពុកម្តាយរបស់នាងបញ្ជូនមកជួយមនុស្សរស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងយុត្តិធម៌ បានឡើងឋានសួគ៌។ នៅទីនោះនាងភ្លឺនៅក្រោមឈ្មោះរបស់ Virgo នៅក្នុងក្រុមតារានិករ។ ពេលនោះហើយដែល "យុគសម័យអាស្ត្រេ" បានបញ្ចប់ "យុគមាស" ដែលជាពេលវេលានៃសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យ។ ក្រោយមក កន្សោមនេះបានចាប់ផ្ដើមបង្ហាញលក្ខណៈគ្រប់ដំណាក់កាលនៃជីវិតដ៏រីករាយ ជាពេលវេលានៃភាពរីករាយ។

57. Phraseologism យកពាក្យមួយ។

Phraseologism "ជឿលើពាក្យ"ប្រើក្នុងន័យ - ពឹងផ្អែកលើការធានារបស់នរណាម្នាក់ ដោយគ្មានការបញ្ជាក់ដោយអង្គហេតុ ភស្តុតាង។ Phraseologism "ជឿលើពាក្យ" គឺជាឃ្លាចាប់។

58. Phraseologism ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើង។

Phraseologism "ចូរយើងត្រឡប់ទៅចៀមរបស់យើង"- ការហៅទៅកាន់វាគ្មិនកុំឱ្យរំខានពីប្រធានបទសំខាន់; សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វាគ្មិនថា ការខ្វែងគំនិតរបស់គាត់ពីប្រធានបទនៃការសន្ទនាបានបញ្ចប់ ហើយគាត់កំពុងត្រលប់ទៅចំណុចវិញ។ ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ - ក្រដាសតាមដានពីជនជាតិបារាំង revenons a nos moutons ។ ពី farce "មេធាវី Pierre Patlin" (c. 1470) ។ ដោយពាក្យទាំងនេះ ចៅក្រមរំខានការនិយាយរបស់អ្នកមានសម្លៀកបំពាក់។ ដោយបានផ្តួចផ្តើមសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ្នកគង្វាលដែលបានលួចចៀមពីគាត់ ជាងកាត់ដេរភ្លេចអំពីពាក្យបណ្ដឹងរបស់គាត់ គាត់បានជេរប្រមាថអ្នកគង្វាល ដែលជាមេធាវីរបស់ Patlen ដែលមិនបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់សម្រាប់ក្រណាត់ប្រាំមួយហត្ថ។ Phraseologism "Let's return to our sheep" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

59. Phraseologism ចូរយើងត្រលប់ទៅប្រធានបទនៃការសន្ទនា

Phraseologism "តោះត្រឡប់ទៅប្រធានបទនៃការសន្ទនា"- ការហៅទៅកាន់វាគ្មិនកុំឱ្យរំខានពីប្រធានបទសំខាន់; សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វាគ្មិនថា ការខ្វែងគំនិតរបស់គាត់ពីប្រធានបទនៃការសន្ទនាបានបញ្ចប់ ហើយគាត់កំពុងត្រលប់ទៅចំណុចវិញ។ ក្រដាសតាមដានពីភាសាបារាំង revenons a nos moutons ។ Phraseologism "ចូរយើងត្រលប់ទៅប្រធានបទនៃការសន្ទនា" គឺជាឃ្លាចាប់។

60. Phraseologism ត្រឡប់ទៅ penates របស់អ្នក។

Phraseologism "ត្រឡប់ទៅ penates របស់អ្នក" ។តើពាក្យ«ផាកពិន័យ»មានន័យយ៉ាងណា ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេ«ត្រឡប់»ទៅពួកគេវិញ? ជនជាតិរ៉ូមបុរាណបានជឿលើព្រះដ៏មានចិត្តល្អ ដែលរស់នៅក្នុងគ្រប់ផ្ទះ ហើយការពារវា ពួកគេមានធម្មជាតិល្អ ប្រោននីជាទីស្រឡាញ់។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "Penates" ពួកគេត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្លាំងពួកគេបានចាត់ទុកពួកគេនូវអាហារពីតុរបស់ពួកគេហើយនៅពេលដែលពួកគេបានផ្លាស់ទៅរស់នៅបរទេសពួកគេបានព្យាយាមថតរូបតូចៗរបស់ពួកគេជាមួយពួកគេ។ ដូច្នេះ penates បានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃផ្ទះ, ស្រុកកំណើត។ "ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ" មានន័យថា: ត្រឡប់ទៅដំបូលកំណើតរបស់អ្នក។ Phraseologism "ត្រឡប់ទៅ penates របស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

61. Phraseologism វិលដូចកំប្រុកនៅក្នុងកង់មួយ។

Phraseologism "បង្វិលដូចកំប្រុកនៅក្នុងកង់"ប្រើក្នុងន័យ - មានបញ្ហាច្រើន។ Phraseologism "បង្វិលដូចកំប្រុកនៅក្នុងកង់" គឺជាឃ្លាចាប់។

62. Phraseologism បង្វិលលើអណ្តាត

Phraseologism "បង្វិលលើអណ្តាត"បញ្ហា៖ 1. ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយ សួរជាដើម 2. ខ្ញុំមិនចាំទាល់តែសោះ។ អំពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងឥតប្រយោជន៍ក្នុងការចងចាំអ្វីមួយដែលស្គាល់ច្បាស់ ធ្លាប់ស្គាល់ ប៉ុន្តែបំភ្លេចចោលនៅពេលនេះ។ វានិយាយអំពីស្ថានភាពដែលមនុស្សម្នាក់ព្យាយាមចងចាំអ្វីមួយ ដឹងថាខ្លួនដឹង ប៉ុន្តែមិនអាចចាំបាន។ Phraseologism "បង្វិលលើអណ្តាត" គឺជាឃ្លាចាប់។

63. Phraseologism កំពូលនៃសង្គម

Phraseologism "កំពូលនៃសង្គម"ប្រើក្នុងន័យ - ឥស្សរជន, ក្រែមនៃសង្គម។ Phraseologism "កំពូលនៃសង្គម" គឺជាឃ្លាចាប់។

64. Phraseologism អ័ដាមចាស់

Phraseologism "អ័ដាមចាស់"ប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវតែរស់ឡើងវិញខាងវិញ្ញាណ រំដោះខ្លួនចេញពីទម្លាប់ចាស់ ទស្សនៈ។ កន្សោមនេះត្រឡប់ទៅសំបុត្ររបស់សាវកប៉ុលដល់ពួករ៉ូម ដែលវាមានន័យថា «មនុស្សមានបាប មានបន្ទុកដោយឥរិយាបទ និងទម្លាប់ដែលប្រមូលផ្ដុំឡើង។ អាយុវែងដែលគាត់ត្រូវតែដោះលែងខ្លួនឯង។

65. Phraseologism ព្យួរគុយទាវនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក។

Phraseologism "ព្យួរគុយទាវនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីបញ្ឆោតលេងនិយាយធ្មេញបង្កាត់ពូជបង្ខូចកេរ្តិ៍។ Phraseologism "ព្យួរគុយទាវនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

66. Phraseologism ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក។

Phraseologism "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក"ប្រើក្នុងន័យ - ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម / អស់សង្ឃឹម។ Phraseologism "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

67. Phraseologism ទំនាយ Cassandra

Phraseologism "ទំនាយ Cassandra" ។ Cassandra គឺជាឈ្មោះកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ស្តេច Trojan Priam ។ ព្រះអាប៉ូឡូខ្លួនឯងត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយនាងហើយបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវអំណោយនៃការព្យាករណ៍។ ប៉ុន្តែ Cassandra បានបដិសេធសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។ នៅក្នុងការផ្តន្ទាទោសសម្រាប់រឿងនេះ Apollo បានធ្វើដូច្នេះថាគ្មាននរណាម្នាក់ជឿការព្យាករណ៍របស់ព្រហ្មចារីទេ។ សោកសៅគឺជាជោគវាសនារបស់ clairvoyant ។ នាងបានទាយថា Troy នឹងស្លាប់ដោយសារតែ សេះឈើដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់ទីក្រុងដោយ Danaans ។ គេមិនជឿនាងទេ ហើយនគរព្រីមក៏រលំ។ នាងបានទាយទៅម្ចាស់របស់នាង Agamemnon ថាគាត់នឹងត្រូវបានសម្លាប់ដោយប្រពន្ធរបស់គាត់; ពួកគេមិនជឿនាងទេ ហើយនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ជាការពិតណាស់ទាំងអស់នេះជារឿងនិទានប៉ុន្តែអំណាច រឿងនិទានប្រជាប្រិយអស្ចារ្យ។ ហើយឥឡូវនេះ អស់រយៈពេលជិតបីពាន់ឆ្នាំហើយ ដូចជានៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល ប៉ុន្តែដោយគ្មានការច្រណែន អ្នកគ្រប់គ្នាដែលទទួលតួនាទីជា "គ្រូទាយ" នៃអនាគត ដែលជាអ្នកទស្សន៍ទាយព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់ដែលហាក់ដូចជាមិនទំនងនោះ ត្រូវបានគេហៅថា "cassandra" ។ Phraseologism "ទំនាយ Cassandra" គឺជាឃ្លាចាប់។

68. Phraseologism រឿងនៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់

Phraseologism "វត្ថុនៅក្នុងខ្លួនវា"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - សម្ងាត់, មិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកដទៃ។ Phraseologism "រឿងនៅក្នុងខ្លួនវា" គឺជាឃ្លាចាប់។

69. Phraseologism Look of a jellyfish

Phraseologism "រូបរាងរបស់ jellyfish" ។មានបងប្អូនស្រីបីនាក់ - Gorgons, សត្វចម្លែកដែលមានត្រចៀកសត្វ, ស្ពាន់និងពស់ជំនួសឱ្យសក់។ អ្នកផ្សេងទៀតដែលអាក្រក់បំផុតគឺបងស្រីម្នាក់ - Medusa (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត Medusa) ។ អ្នកណាដែលឃើញមុខនាងបែរទៅរកថ្ម។ សូម្បីតែវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ Perseus បានកម្ចាត់នាងមិនមែនដោយកម្លាំងនិងមិនមែនដោយភាពក្លាហាននោះទេប៉ុន្តែដោយល្បិចកល: នៅពេលធ្វើកូដកម្មគាត់មិនមើលទៅ Medusa ទេប៉ុន្តែដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់នាងនៅក្នុងខែលទង់ដែងភ្លឺចាំង។ នៅលើខែលនេះ គាត់បានពង្រឹងក្បាលរបស់ Medusa ដែលត្រូវបានសម្លាប់។ សូម្បីតែស្លាប់ក៏បានធ្វើឲ្យអ្នកដែលនាងមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច។ ប្រសិនបើអ្នកឮអំពីមនុស្សម្នាក់ថាគាត់មាន "រូបរាងរបស់ Medusa" សូមរៀបចំទុកជាមុនសម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍ដែលមិនសប្បាយចិត្ត: អ្នកនឹងមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ ប៉ុន្តែអ្នកទំនងជាមិនចូលចិត្តមនុស្សចម្លែកនោះទេ។ Phraseologism "រូបរាងរបស់ jellyfish" គឺជាឃ្លាចាប់។

70. Phraseologism សំណួរផ្ទុះ

Phraseologism "សំណួរផ្ទុះ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - សំណួរដែលអាចនាំទៅដល់ការមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន ប៉ុន្តែមានផលវិបាកខ្លាំង។ Phraseologism "សំណួរផ្ទុះ" គឺជាឃ្លាចាប់។

៧១.វចនានុក្រម យកគោដោយស្នែង

Phraseologism "យកគោដោយស្នែង"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ភ្លាមចុះទៅអាជីវកម្ម / ការសន្ទនា។ល។ Phraseologism "យកគោដោយស្នែង" គឺជាឃ្លាចាប់។

72. Phraseologism Adopt

Phraseologism "ទទួលយកការបម្រើ"ប្រើក្នុងន័យ - ចំណាំ; រក្សាទុកអ្វីមួយក្នុងចិត្តសម្រាប់ជាឯកសារយោងនាពេលអនាគត។ Phraseologism "យកទៅក្នុងសេវា" គឺជាឃ្លាចាប់។

73. Phraseologism យកនៅលើ zugunder មួយ។

Phraseologism "យកនៅលើ zugunder"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីនាំទៅរកយុត្តិធម៌, ហៅទៅកាន់គណនី។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃ zugunder គឺអាចប្រកែកបាន: ប្រហែលជាមកពីវា។ zu Hunden (ទៅឆ្កែ) ។

74. Phraseologism មើលទិដ្ឋភាព

Phraseologism "មើលទិដ្ឋភាព"បញ្ហា៖ 1. បទពិសោធន៍ច្រើនក្នុងជីវិត។ 2. ត្រូវពាក់ខ្លាំង, shabby ។ Phraseologism "ដើម្បីមើលឃើញទិដ្ឋភាព" គឺជាឃ្លាចាប់។

75. Phraseologism មើលតាមរយៈ

Phraseologism "មើលតាមរយៈ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីយល់ពីហេតុផលលាក់កំបាំងនៃអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស។ Phraseologism "មើលតាមរយៈ" គឺជាឃ្លាចាប់។

76. Phraseologism វាត្រូវបានសរសេរដោយមានចែវនៅលើទឹក។

Phraseologism "វាត្រូវបានសរសេរដោយចំបើងនៅលើទឹក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - អំពីទិន្នន័យដែលមិនបានបញ្ជាក់និងមិនទំនង។ Phraseologism "វាត្រូវបានសរសេរដោយចំបើងនៅលើទឹក" គឺជាឃ្លាចាប់។

77. Phraseologism ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ

Phraseologism "ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ហានិភ័យគឺខ្ពស់ណាស់។ Phraseologism "ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ" គឺជាឃ្លាចាប់។

78. Phraseologism ឡើងលើពពក

Phraseologism "ឡើងលើពពក"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីបណ្ដោយខ្លួនក្នុងក្តីសុបិន្តបំពង់ដោយមិនកត់សំគាល់ជុំវិញ។ កិរិយាស័ព្ទ Slavonic ចាស់ vitati មានន័យថា "រស់នៅ, រស់នៅ" ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ អត្ថន័យនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយការភ្ជាប់នៃកិរិយាស័ព្ទដើម្បីកើនឡើងជាមួយនឹងចំនួននៃដេរីវេរបស់វា។ យោងទៅតាមកំណែមួយផ្សេងទៀតឃ្លា "លោតលើពពក" បានកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចេញមតិ "hover in the empyrean" ដែលជាលទ្ធផលនៃការជំនួសពាក្យបរទេសជាមួយនឹងពាក្យដើម។ Phraseologism "Soar in the clouds" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

79. Phraseologism Twist ropes from someone

Phraseologism "បង្វិលខ្សែចេញពីនរណាម្នាក់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីរៀបចំនរណាម្នាក់។ Phraseologism "ខ្សែពួរពីនរណាម្នាក់" គឺជាឃ្លាចាប់។

80. Phraseologism វិនិយោគព្រលឹងរបស់អ្នក។

Phraseologism "វិនិយោគព្រលឹងរបស់អ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីព្យាបាលបញ្ហាដោយការទទួលខុសត្រូវនិងដោយក្ដីស្រឡាញ់។ Phraseologism "វិនិយោគព្រលឹងរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

81. Phraseologism ម្ចាស់ប៊ិច

Phraseologism "ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ប៊ិច"ប្រើក្នុងន័យ - សរសេរបានល្អ ប៉ិនប្រសប់; ជាម្ចាស់នៃប្រភេទអក្សរសាស្ត្រ។ ដំបូងវានិយាយអំពីរោមពពែដែលធ្លាប់សរសេរពីមុនមក។ សមត្ថភាពក្នុងការប្រើប៊ិច និងគ្រឿងចាំបាច់ទាំងអស់សម្រាប់ការសរសេរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ Phraseologism "To own a pen" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

82. Phraseologism To own the ring of Polycrates

Phraseologism "ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ចិញ្ចៀននៃ Polycrates" ។ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ចិញ្ចៀនរបស់ Polycrates គឺដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដែលមានសំណាងខ្លាំងណាស់។ យោងតាមរឿងព្រេងបុរាណមួយ ស្តេច Samian tyrant Polycrates (សតវត្សទី XI មុនគ.ស) គឺជាបុរសដែលមានសុភមង្គលមិនគួរឱ្យជឿ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានទម្លាក់ចិញ្ចៀនដ៏មានតម្លៃចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃដដែលនោះ ពួកអ្នកបំរើបានរកឃើញចិញ្ចៀននោះនៅក្នុងត្រីដែលចាប់បាន។ ឥស្សរិយយសឃើញយ៉ាងនេះហើយក៏ចាកចេញពីក្រុងប៉ូលីក្រាត ដោយចាត់ទុកថា សុភមង្គលនោះនឹងត្រូវជំនួសដោយសំណាងអាក្រក់ក្នុងពេលឆាប់ៗ។ ជាការពិតណាស់នៅចុងបញ្ចប់នៃរជ្ជកាលរបស់គាត់ Polycrates ត្រូវបានចាប់បានដោយ Persians ហើយត្រូវបានគេសម្លាប់។

83. Phraseologism អ្នកគ្រប់គ្រងនៃគំនិត

Phraseologism "ព្រះអម្ចាស់នៃគំនិត"ប្រើក្នុងន័យ - ជាមនុស្សពូកែដែលមានឥទ្ធិពលខាងវិញ្ញាណ និងបញ្ញាខ្លាំងលើសហសម័យរបស់គាត់។

84. Phraseologism អ្នកកាន់អំណាច

Phraseologism "អ្នកដែលមានអំណាច"ប្រើក្នុងន័យ - អំពីអ្នកកាន់អំណាច (មានអំណាច) ។ Phraseologism "អ្នកដែលកាន់អំណាច" គឺជាឃ្លាចាប់។

85. វចនាធិប្បាយ បោះចោលទារកដោយទឹក។

Phraseologism "បោះចោលទារកដោយទឹក" ។បោះចោលកុមារដោយទឹក - ច្រានចោល, បោះបង់ចោលសេចក្តីលម្អិត, បាត់បង់ខ្លឹមសារនៃអ្វីមួយ .. ការបញ្ចេញមតិគឺជាក្រដាសដានពីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ das Kind mit dem Bade ausschutten ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយប៉ុន្តែត្រូវបានជួសជុល នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអរគុណចំពោះការប្រើប្រាស់របស់វាដោយ M. Luther (1483-1546): "កុមារមិនគួរត្រូវបានបោះចេញពីអាងងូតទឹកដោយទឹក" ។

86. Phraseologism រួមចំណែកដល់អ្វីមួយ

Phraseologism "ដើម្បីរួមចំណែកដល់អ្វីមួយ" ។រួមចំណែកដល់អ្វីមួយ - បង្កើតវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ការរួមចំណែកដ៏តូចមួយដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះបុព្វហេតុទូទៅ; ចូលរួមក្នុងអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ ប្រភពនៃចំណូលគឺជាពាក្យប្រស្នានៃដំណឹងល្អអំពីស្ត្រីមេម៉ាយក្រីក្រម្នាក់ ដែលពេលប្រមូលអំណោយក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ បានឲ្យអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងមាន៖ មេអំបៅពីរចុងក្រោយ។ Lepta - កាក់ស្ពាន់តូច ក្រិកបុរាណ(វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលសូម្បីតែជនជាតិក្រិច - ហើយមានតែពួកគេទេ - ហៅកាក់ដែលមាននិកាយ 1/100 អឺរ៉ូជាពាក្យ lepta ជំនួសឱ្យប្រាក់អឺរ៉ូដែលទទួលយកជាទូទៅ) ។ Phraseologism "រួមចំណែកដល់អ្វីមួយ" គឺជាឃ្លាចាប់។

87. Phraseologism ក្នុងអំឡុងពេលវា, ក្នុងអំឡុងពេលនោះ។

Phraseologism "ក្នុងអំឡុងពេលវានៅក្នុងសម័យនោះ"ប្រើក្នុងន័យ - ម្តង។ កន្សោមនៃប្រភពដើម Slavonic ចាស់ (វាគឺជាសព្វនាមបង្ហាញដែលលែងប្រើមានន័យថា) ។

88. Phraseologism Breaking Bad (ចាប់ផ្តើម)

Phraseologism "Breaking Bad" (ចាប់ផ្តើម). នៅសម័យបុរាណ វាជាសំឡេងរោទ៍ធម្មតា។ កណ្តឹងព្រះវិហារ. កណ្តឹងនៅក្នុងព្រះវិហារត្រូវបានធ្វើឡើងគ្រប់ទំហំនិងសំឡេង - ពីតូចទៅធំ (កណ្តឹងដ៏ល្បីល្បាញនៃវិហារគ្រិមឡាំង Assumption មានទម្ងន់ 4,000 ផោន ពោលគឺប្រហែល 65 តោន)។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ប្រសិនបើនៅក្នុងព្រះវិហារ កណ្តឹងធំជាងគេត្រូវបានគេហៅថា "ធ្ងន់" ពោលគឺ "ធ្ងន់" និង "វាយខ្លាំង" មានន័យថា៖ ចាប់ផ្តើមរោទិ៍កណ្តឹងទាំងអស់។

វាច្បាស់ណាស់ថាអស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ "រោទិ៍កណ្តឹង" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា: ដើម្បីពិភាក្សាព័ត៌មានមិនច្បាស់និយាយស្តាំនិងឆ្វេង។ យ៉ាងណាមិញ សំឡេងជួងបានជូនដំណឹងដល់ប្រជាជនអំពីព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះការបញ្ចេញមតិ "ទៅទាំងអស់" បានលេចឡើង; វាមានន័យថា៖ ធ្វើសកម្មភាពដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញប្រភពដើមនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងខ្លាំងហើយពួកគេបានទទួលអត្ថន័យថ្មីទាំងស្រុង។ Phraseologism "Breaking Bad" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

89. Phraseologism នៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់ខ្ញុំ

Phraseologism "បំពង់កពេញ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ខ្លាំង។ Phraseologism "បំពង់កពេញ" គឺជាឃ្លាចាប់។

90. Phraseologism នៅ Ivanovo ទាំងអស់។

Phraseologism "នៅក្នុង Ivanovskaya ទាំងអស់" (ស្រែក, ស្រែក, គ្រហឹម)ប្រើក្នុងន័យ - ខ្លាំង ៗ ដោយអស់ពីកម្លាំង។ Ivanovskaya គឺជាឈ្មោះនៃការ៉េនៅក្នុង Moscow Kremlin ដែលអគារ Ivan the Great Bell Tower ឈរ។ មានកំណែជាច្រើននៃនិរុត្តិសាស្ត្រនៃឃ្លា៖ 1) នៅលើ Ivanovskaya ពេលខ្លះពួកគេអានក្រឹត្យឱ្យខ្លាំង ៗ ពេញ។ ទីលាន Ivanovskaya. ពីទីនេះ ន័យធៀបកន្សោម; 2) នៅលើទីលាន Ivanovskaya ជួនកាលស្មៀនក៏ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទសូកប៉ាន់និងជំរិត។ ពួកគេត្រូវបានគេវាយដោយរំពាត់ និងដំបងដោយគ្មានមេត្តា ដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្រែកពេញទីលាន Ivanovskaya ។

91. Phraseologism ក្នុងល្បឿនពេញលេញ

Phraseologism "ពេញល្បឿន"ប្រើក្នុងន័យ - លឿន។ Phraseologism "At full speed" គឺជាឃ្លាចាប់។

92. Phraseologism នៅជួរមុខ

Phraseologism "នៅខាងមុខ" (ដាក់, ដាក់) ។ស្ថាបត្យករបុរាណដែលបានសាងសង់ពីថ្មបានរកឃើញថាវាពិបាកជាពិសេសក្នុងការបំពាក់ជ្រុងនៃអគារ។ ថ្មដែលដាក់នៅទីនេះត្រូវបានគេហៅថា "ជ្រុង" ហើយត្រូវបានកែតម្រូវជាពិសេសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

បន្តិចម្ដងៗការបញ្ចេញមតិ "ជ្រុង" មនុស្សបានផ្ទេរទៅឱ្យអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនៅក្នុងការងារណាមួយ: "តារាងតាមកាលកំណត់គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃគីមីសាស្ត្រ" "តក្កវិជ្ជាគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទស្សនវិជ្ជា" ។ នៅជួរមុខ (ដាក់អ្វី) (សៀវភៅនិងបោះពុម្ព។ ) - ដើម្បីទទួលស្គាល់អ្វីមួយជាចម្បងជាពិសេសសំខាន់។ ការបង្ហាញចេញពីរឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អអំពីការសាងសង់អគារ។ ថ្មមួយដុំកំឡុងពេលសាងសង់ហាក់ដូចជាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ស្ថាបត្យករ។ ហើយនៅពេលសាងសង់ជ្រុងដែលតែងតែពិបាកជាពិសេស និងត្រូវការការគាំទ្រដែលអាចទុកចិត្តបាន វាគឺជាគាត់ដែលចូលទៅជិត ហើយក្លាយជា "ក្បាលជ្រុង" ។

ដំណឹងល្អប្រាប់រឿងប្រៀបប្រដូចមួយ។ ថ្មមួយដុំកំឡុងពេលសាងសង់ ហាក់ដូចជាស្ថាបត្យករថាគ្មានតម្លៃ។ ហើយនៅពេលដែលវាចាំបាច់ត្រូវសង់ជ្រុងនោះ គឺជាអ្នកដែលចូលទៅជិត ហើយបានក្លាយជាក្បាលជ្រុង” (នោះគឺ “ថ្មជ្រុង”)។ "ដើម្បីដាក់នៅជួរមុខ" ឥឡូវនេះមានន័យថា: "ដើម្បីទទួលស្គាល់អ្វីមួយដែលចាំបាច់បំផុត - មូលដ្ឋាននៃការសាងសង់ទាំងមូលដើម្បីដាក់វានៅក្នុងគ្រឹះ" ។ Phraseologism "នៅជួរមុខ" គឺជាឃ្លាចាប់។

93. Phraseologism ដឹកនាំដោយច្រមុះ

Phraseologism "ដឹកនាំដោយច្រមុះ"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីបញ្ឆោត, បំភាន់។ មានពីរកំណែនៃប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិ: 1) ពាក្យប្រៀបធៀបបានកើតឡើងពីវិធីមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងសត្វដែលត្រូវបានជំរុញដោយចិញ្ចៀនមួយខ្សែស្រឡាយតាមរន្ធច្រមុះ (ត្រឡប់ទៅភាសាក្រិច); 2) ការរួមបញ្ចូលគ្នាបានមកពីការប្រៀបធៀបជាមួយខ្លាឃ្មុំ ដែលពួកហ្គីបសីសបានដង្ហែរជុំវិញសម្រាប់ចិញ្ចៀនដែលកាត់តាមច្រមុះរបស់ពួកគេ ពួកគេក៏បានដេញសេះ និងគោ។ ធ្វើដំណើរទៅអាស៊ីកណ្តាល។ នៅតាមផ្លូវអ្នកនឹងឃើញរូបភាពចម្លែក។ ក្មេងប្រុសឬស្រីតូចដើរដឹកអូដ្ឋយ៉ាងធំ។ សត្វនេះដើរដោយស្ដាប់បង្គាប់ ព្រោះក្មេងទាញវាដោយខ្សែពួរដែលចងនឹងចិញ្ចៀនដែលជាប់តាមរន្ធច្រមុះ។ ព្យាយាមមិនស្តាប់បង្គាប់! ហើយបើអ្នកមិនចង់ទេ អ្នកនឹងធ្វើតាម បើគេនាំអ្នកតាមច្រមុះ។ គេក៏យកចិញ្ចៀនដាក់ក្នុងរន្ធច្រមុះ ដើម្បីទប់ទល់នឹងសត្វគោដ៏កាចសាហាវ។

ពាក្យថា «នាំដោយច្រមុះ» មានន័យថា៖ បញ្ឆោត សន្យាមិនបំពេញ ។ Phraseologism "ដឹកនាំដោយច្រមុះ" គឺជាឃ្លាចាប់។

94. Phraseologism អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹក

Phraseologism "អ្នកមិនអាចកំពប់វាដោយទឹក" ។អំពីមនុស្សដែលមិនអាចបំបែកបាន ដែលតែងតែនៅជាមួយគ្នា និងមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានគ្នាបាន។ ប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមវិទ្យាគឺតាមពិតរុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់នៃការចាក់ទឹកលើសត្វប្រយុទ្ធ ដែលត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាចូលទៅក្នុងបាល់មួយយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដូច្នេះវាមិនអាចទាញពួកវាដាច់ពីគ្នាដោយមធ្យោបាយផ្សេងទៀតបានទេ។ ដូច្នេះការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងមិត្តភាព ដែលក្នុងនោះមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធស្មើគ្នា និងមិនអាចបំបែកបាន។ Phraseologism "អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹក" គឺជាឃ្លាចាប់។

95. Phraseologism ទឹកនឹងមិនកូរ

Phraseologism "ទឹកនឹងមិនភក់" ។វាជាការលំបាកក្នុងការនិយាយឱ្យច្បាស់ថានៅពេលណា និងរបៀបដែលការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើនបានក្រោកឡើង។ ប្រហែលជាវាកើតមិនមែននៅកន្លែងតែមួយទេ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងផ្សេងគ្នា នៅក្នុងមាត់របស់មនុស្សផ្សេងគ្នា។ ក្នុងសម័យបុរាណ គ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ទីកន្លែង ស្ត្រីបោកខោអាវនៅមាត់ទន្លេ : អ្នកមានចិត្តល្អ ព្យាយាមមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយអ្នកដែលនៅខាងក្រោមទឹក មិនញុះញង់ទឹកទន្លេដែលហូរ។ ដូចគ្នាដែរ មានតែអ្នកប្រមឹកម្នាក់ មិនថាជាអ្នកបរបាញ់ ឬកសិករទេ ដោយមិនខ្វល់ពីអ្នកជិតខាង បានរើសទឹកពីទន្លេដោយបាតដៃ ទុកឱ្យអ្នកដែលនៅខាងក្រោមទឹកផឹកទឹកកខ្វក់។

តាមធម្មជាតិ ដើម្បីឆ្លើយតបអំពីមនុស្សម្នាក់ថា "គាត់នឹងមិនភក់ទឹក" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា៖ គាត់គឺសមរម្យ និងសមរម្យ។ នេះជាអ្វីដែលយើងនិយាយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ប៉ុន្តែពាក្យថា "ទឹកភក់" ប្រហែលជាមកពីប្រភពមួយផ្សេងទៀត - ពីជីវិតរបស់អ្នកនេសាទដែលស្ម័គ្រចាប់សត្វនៅក្នុងភក់។ ទឹកនិទាឃរដូវ. "បង្វែរទឹក" មានន័យថា: ច្រលំ, បំភាន់។

96. Phraseologism The rein (harness) បានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមកន្ទុយ

Phraseologism "ខ្សែកោង (ខ្សែ) បានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមកន្ទុយ" ។អំពីបុគ្គលដែលស្ថិតក្នុងសភាពមិនសមតុល្យ បង្ហាញនូវភាពមិនប្រក្រតី ការតស៊ូមិនអាចយល់បាន។ Reins - ខ្សែក្រវ៉ាត់សម្រាប់គ្រប់គ្រងសេះដែលមានខ្សែ។ នៅក្នុងសេះមួយនៅក្រោមកន្ទុយផ្នែកនៃ croup មិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសក់។ បើសេះចូលដល់ទីនោះ សេះខ្លាចញញើត អាចរងគ្រោះ បាក់រទេះជាដើម បុគ្គលប្រៀបនឹងចរិតរបស់សេះ។ អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចាប់ផ្តើមឡើងកន្ទួល សកម្មភាពមិនសមហេតុផល (ពីមុនបានអនុវត្តលើសេះក្នុងខ្សែ ហើយមានអត្ថន័យផ្ទាល់ មិនមែនជាន័យធៀប)។ Phraseologism "The rein (harness) got under the tail" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

97. Phraseologism Castles on the air

Phraseologism "ប្រាសាទនៅលើអាកាស"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ការបំភាន់។ Phraseologism "ប្រាសាទនៅលើអាកាស" គឺជាឃ្លាចាប់។

98. Phraseologism យកទឹកលើនរណាម្នាក់

Phraseologism "យកទឹកលើនរណាម្នាក់"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីដាក់បន្ទុកដល់នរណាម្នាក់ជាមួយនឹងការងារដ៏លំបាក និងគួរឱ្យអាម៉ាស់បំផុត កេងប្រវ័ញ្ចនរណាម្នាក់ដោយឥតមេត្តា ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីចរិតត្អូញត្អែររបស់គាត់។ Phraseologism គឺជាការកាត់បន្ថយនៃសុភាសិត "ពួកគេយកទឹកលើមនុស្សខឹង" ។ Phraseologism "យកទឹកលើនរណាម្នាក់" គឺជាឃ្លាចាប់។

99. Phraseologism ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ

Phraseologism "ចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីល្បី។ Phraseologism "បញ្ចូលប្រវត្តិសាស្រ្ត" គឺជាឃ្លាចាប់។

100. Phraseologism ចចកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម

Phraseologism "ចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ចៀម" ។ឆ្កែចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀមគឺនិយាយអំពីមនុស្សលាក់ពុតលាក់ចេតនាអាក្រក់របស់គាត់នៅក្រោមរបាំងនៃគុណធម៌។ កន្សោមនេះត្រឡប់ទៅអត្ថបទនៃដំណឹងល្អវិញ ៖ « ចូរប្រយ័ត្ននឹងព្យាការីក្លែងក្លាយ ដែលមកឯអ្នករាល់គ្នាក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ចៀម ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តពួកគេជាចចកដែលមានចិត្តលោភលន់ » ( ម៉ាថាយ 7:15 ) ។

ដូច្នេះ យើងហៅមនុស្សអាក្រក់ដែលក្លែងខ្លួនជាមនុស្សល្អ សត្វឈ្លើយគ្រប់ប្រភេទ ដែលលាក់ខ្លួនក្រោមការស្លូតបូត ដើម្បីបោកបញ្ឆោត និងងាយស្រួលវាយប្រហារអ្នកដែលថោកទាប។ សព្វថ្ងៃនេះ ជាឧទាហរណ៍ ចក្រពត្តិនិយមតែងតែត្រូវបានគេហៅថា "ចចកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម" នៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមដណ្តើមអំណាចនៅក្នុងប្រទេសតូចៗ ដោយស្រែកលាក់ពុតអំពីការការពារប្រទេសទាំងនេះពីការវាយប្រហារ។ រូបភាពនេះត្រូវបានយកមកពីព្រះគម្ពីរ។ មានការព្រមានបែបនេះថា៖ «ចូរប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកបង្ខូចកេរ្តិ៍ ពួកវាមករកអ្នកក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ចៀម ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងពួកវាជាចចកដែលជាសត្វចចក»។ Phraseologism "ចចកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម" គឺជាឃ្លាចាប់។

101. Phraseologism សំបុត្រចចក

Phraseologism "សំបុត្រចចក" ។សំបុត្រចចក (លិខិតឆ្លងដែនចចក) - នៅសតវត្សទី 19 ឈ្មោះឯកសារដែលបិទការចូលប្រើសេវាសាធារណៈ។ វិទ្យាស្ថានអប់រំល. សព្វថ្ងៃនេះ phraseology ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យនៃលក្ខណៈអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំងនៃការងាររបស់នរណាម្នាក់។

ប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាមនុស្សម្នាក់ដែលទទួលបានឯកសារបែបនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅក្នុងកន្លែងតែមួយលើសពី 2-3 ថ្ងៃហើយគាត់ត្រូវវង្វេងដូចចចក។ លើសពីនេះ នៅក្នុងបន្សំជាច្រើន ចចកមានន័យថា "មិនធម្មតា អមនុស្សធម៌ ល្អបំផុត" (cf.: wolf appetite, wolf laws, wolf berries, etc.) ដែលពង្រឹងការប្រឆាំងរវាងម្ចាស់សំបុត្រចចក និងមនុស្ស "ធម្មតា" ផ្សេងទៀត។ . Phraseologism "Wolf Ticket" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

102. Phraseologism ទាញ bagpipe

Phraseologism "ទាញ bagpipes" ។តើអ្វីទៅជា«បំពង់ក»? រកមើល វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយហើយរៀនថា៖ «បំពង់ខ្យល់គឺជាឧបករណ៍ខាងវិញ្ញាណរបស់ប្រជាជនដែលមានអាងស្តុកខ្យល់ធ្វើពីស្បែកកំភួនជើងឬពពែ…។ និយាយខ្លី!

អានបន្ត៖ “បំពង់កធ្វើឲ្យមានសំឡេងឯកោ…”៖ វាគឺដោយសារសំឡេងទាំងនេះដែលបំពង់បានក្លាយទៅជាលក្ខណៈនៃភាពយឺតយ៉ាវ ការរំខាន។ សូម្បីតែពាក្យ "ហោះហើរ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលមានន័យថា: បិទបាំងអ្វីៗដើម្បីធ្វើការ។

នៅសម័យ tsarist កម្មករបានហៅ "bagpipes" ទម្រង់ពិសេសនៃកូដកម្ម: ការងារមិនបានបញ្ឈប់ទេប៉ុន្តែត្រូវបានបន្តដោយទទេរហូតដល់ការរំខានរបស់ម្ចាស់។ វាជាពាក្យនេះនៅមុនបដិវត្តន៍ និងអត្ថន័យមួយទៀតគឺការតវ៉ាទូទៅរបស់អ្នកទោសប្រឆាំងនឹងទង្វើខុសច្បាប់របស់អ្នកជាប់គុក។

103. Phraseologism អាវុធដល់ធ្មេញ

Phraseologism "ប្រដាប់ដោយធ្មេញ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - រៀបចំសម្រាប់អ្វីមួយ។ Phraseologism "ប្រដាប់អាវុធទៅធ្មេញ" គឺជាឃ្លាចាប់។

104. Phraseologism សំណួរនៃជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់

Phraseologism "បញ្ហានៃជីវិតនិងការស្លាប់"ធ្លាប់មានន័យណាស់។ សំណួរសំខាន់. Phraseologism "សំណួរនៃជីវិតនិងការស្លាប់" គឺជាឃ្លាចាប់។

105. Phraseologism Sparrow night

Phraseologism "រាត្រីចាប"ប្រើក្នុងន័យ - យប់រដូវក្តៅខ្លីដែលមានផ្គររន្ទះឬរន្ទះ។ មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះ៖

1. យោងទៅតាមជំនឿបុរាណ នៅប្រទេសបេឡារុស្ស ឬនៅតំបន់ Smolensk នៅជិត Assumption (ថ្ងៃទី 15 ខែសីហា រចនាប័ទ្មចាស់) ឬនៅចន្លោះថ្ងៃរបស់ Ilyin និងកំណើតនៃ Virgin (ថ្ងៃទី 8 ខែកញ្ញា រចនាប័ទ្មចាស់) រាត្រីផេះភ្នំបានមកជាមួយ ព្យុះ ផ្គរ រន្ទះ។ អេ កណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ីយប់បែបនេះត្រូវបានគេហៅថាយប់ចាប ប៉ុន្តែមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វីឡើយ។ កាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់. កន្សោមពេលយប់ផេះភ្នំ និងយប់ចាបគឺជាបន្ទរនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីសាសនា-អាថ៌កំបាំងមួយចំនួនដែលទាក់ទងការគោរពនៃផេះភ្នំ និងការគោរពរបស់ចាបជាមួយនឹងព្យុះផ្គររន្ទះ ផ្លេកបន្ទោរ ហើយដូច្នេះជាក់ស្តែងជាមួយនឹងអាទិទេពស្លាវីបុរាណ - ផ្គរលាន់នៅក្នុងរបស់គាត់។ ការចាប់បដិសន្ធិនៃសម័យបុរាណភាគច្រើនមុនព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ Perun ។

2. ដំបូងមានឆ្នូតៗ (ដូចចាប) យប់ពេលងងឹតឆ្លាស់គ្នានឹងផ្លេកបន្ទោរ។ នៅយប់បែបនេះ ចាបហើរចេញពីសំបុក ស្រែករោទិ៍ ប្រមូលផ្តុំគ្នាជាហ្វូង។ល។

3. កន្សោម Sparrow night មកពី turnover rowan night, cf. អ៊ុយក្រែន ហ្គោរ៉ូប៊ីណានីច ដែល ហ្គោរ៉ូប៊ីនី មានន័យថាមិនត្រឹមតែ "ចាប" ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង "រ៉ូវ៉ាន់" ទៀតផង។

4. ទម្រង់ដើមនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាគឺ rowan night, i.e. "pockmarked, motley night" - ជាយប់ដែលមានផ្លេកបន្ទោរ ហើយភាគច្រើនជាញឹកញាប់មានខ្យល់ ព្យុះ ផ្គររន្ទះ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចេញមតិ rowan night ក្រោយមក ជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រប្រជាប្រិយ ការផ្លាស់ប្តូរមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង រាត្រី rowan ហើយបន្ទាប់មកជាយប់ចាប។

106. Phraseologism Raven in feathers

Phraseologism "ក្អែកក្នុងរោមក្ងោក" ។អំពីនរណាម្នាក់ដែលចង់បង្ហាញខ្លួនសំខាន់ និងសំខាន់ជាងគាត់ពិតប្រាកដ។ កន្សោមនេះបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីដោយអរគុណដល់រឿងព្រេងនិទានរបស់ I. A. Krylov "The Crow" (1825) ដែលក្អែកចង់ក្លាយជាសត្វក្ងោកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលជាប់គាំងនៅកន្ទុយរបស់វា។ ប៉ុន្តែសត្វក្អែកបានវាយនាង ហើយបោចនាងរហូតដល់សូម្បីតែក្អែកក៏មិនស្គាល់នាងដែរ។ រឿងព្រេងនិទាន "The Crow" ត្រលប់ទៅរឿងនិទានរបស់ Aesop ("The Owl and the Jackdaw") La Fontaine និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។ Phraseologism "ក្អែកក្នុងស្លាបក្ងោក" គឺជាឃ្លាចាប់។

107. Phraseologism Crows croaked

Phraseologism "ក្អែកក្អែក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីអញ្ជើញបញ្ហាអ្វីមួយមិនល្អ។ កន្សោមនេះត្រលប់ទៅបុរាណ ជំនឿពេញនិយមតាមការដែលក្អែកក្អែកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាប្រផ្នូលអាក្រក់ ព្រោះសត្វក្អែកបង្ហាញការស្លាប់ធុំក្លិនសាកសព។ ជំនឿនេះមានតាំងពីសម័យកាលដែលសាកសពអ្នកមិនទាន់កប់ ជាពិសេសអ្នកចងកទុកជាសត្វក្អែក។ Phraseologism "Crows croaked" គឺជាឃ្លាចាប់។

108. Phraseologism ហែកអតីតកាល

Phraseologism "Ted up the past"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីចងចាំពីអតីតកាល (មិនសប្បាយចិត្ត) ព្រឹត្តិការណ៍ / សកម្មភាព។ Phraseologism "Ted up the past" គឺជាឃ្លាចាប់។

109. Phraseologism East គឺជាបញ្ហាដ៏ឆ្ងាញ់

Phraseologism "បូព៌ាគឺជាបញ្ហាឆ្ងាញ់" ។សុន្ទរកថាអត្ថាធិប្បាយអំពីរឿងមួយ សារអំពីករណីស្មុគស្មាញមួយចំនួន ស្ថានភាពលំបាក ជាធម្មតាទាក់ទងនឹងអាស៊ី ឬបូព៌ាជាទូទៅ។ ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅទាក់ទងនឹងស្ថានភាពដែលតម្រូវឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ននិងការឆ្លុះបញ្ចាំង (ក្នុងករណីបែបនេះសមាសធាតុ "ខាងកើត" ជាធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយមួយផ្សេងទៀត) ។ ការបញ្ចេញមតិនេះគឺជាការចម្លងរបស់ទាហានកងទ័ពក្រហម Sukhov នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរឿង "White Sun of the Desert" ។

110. Phraseologism អច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោក

Phraseologism "អច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោក" ។អច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោកគឺអំពីអ្វីដែលមិនធម្មតា អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ។ នៅសម័យបុរាណ មនុស្សរាប់បានតែអច្ឆរិយៈទាំង ៧ របស់ពិភពលោក ដែលបង្កប់ក្នុងចិត្តមនុស្សយ៉ាងរឹងមាំ ទើបរាល់សមិទ្ធិផលថ្មីដ៏អស្ចារ្យ ត្រូវបានគេហៅថា អច្ឆរិយៈទី ៨ របស់ពិភពលោក។ នៅពេលណាដែលអ្វីដែលអស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យលេចឡើងក្នុងពិភពលោក - បំពង់ទឹកដ៏ធំសម្បើមដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ការងារសិល្បៈដ៏ធំ - ការសន្ទនាចាប់ផ្តើមអំពីអច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោក។ ហេតុអ្វីបានជាអំពីទីប្រាំបី ហើយមិនមែនអំពីទីបី ឬចិតសិបប្រាំ? ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលវាកើតឡើង សូមអានអត្ថបទដែលមានចំណងជើងថា "អច្ឆរិយៈទាំងប្រាំពីររបស់ពិភពលោក"។ ជាញឹកញាប់ណាស់ពាក្យថា "អច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោក" អាចត្រូវបានប្រើដោយលេងសើច និងហួសចិត្ត។ Phraseologism "អច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោក" គឺជាឃ្លាចាប់។

111. Phraseologism នោះគឺជាការចាប់

Phraseologism "នោះហើយជាជូត"ប្រើក្នុងន័យ - នោះហើយជាចំណុច! Phraseologism "នោះជាការចាប់" គឺជាឃ្លាចាប់។

112. Phraseologism នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់

Phraseologism "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" ។នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់ - នោះហើយជាចំណុច! មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះ។ 1. ចំណូលគឺតាមដានក្រដាសពីអាល្លឺម៉ង់ Da liegt der Hund begraben! 2. សុភាសិតត្រូវបានបង្កើតឡើងពីចំលើយដ៏ស្មុគ្រស្មាញរបស់អ្នកសម័យបុរាណចំពោះសំណួររបស់អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ តើឆ្កែរបស់ Knight សតវត្សទី 16 ជាក់លាក់មួយ Sigismund Altensteig ត្រូវបានកប់នៅឯណា ដែលគាត់សន្មត់ថាបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ការសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។ 3. គំនិតនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ការពារកំណប់កប់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរូបភាពនៃសត្វឆ្កែខ្មៅ។ បន្ទាប់មកពាក្យ ឆ្កែក៏ចាប់ផ្តើមប្រើដើម្បីសំដៅលើកំណប់ខ្លួនឯង។

មានរឿងមួយ៖ អ្នកចម្បាំងអូទ្រីស Sigismund Altensteig បានចំណាយគ្រប់យុទ្ធនាការ និងប្រយុទ្ធជាមួយឆ្កែជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ហើយមានម្តង ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសហូឡង់ សត្វឆ្កែមួយក្បាលនេះ បានជួយសង្គ្រោះម្ចាស់ពីការស្លាប់។ អ្នកចម្បាំងដែលមានអំណរគុណបានកប់មិត្តភ័ក្តិជើងបួនរបស់គាត់យ៉ាងឧឡារិក ហើយបានសាងសង់វិមានមួយនៅលើផ្នូររបស់គាត់ ដែលឈរអស់រយៈពេលជាងពីរសតវត្សមកហើយ - រហូតដល់ដើមសតវត្សទី 19 ។

ក្រោយមក វិមានឆ្កែអាចត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកទេសចរ តែដោយមានជំនួយពីអ្នកស្រុកប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលនោះ ពាក្យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់!" បានកើតមក ដែលឥឡូវនេះមានអត្ថន័យថា "ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក" "បានដល់ចំណុចខាងក្រោមនៃបញ្ហា" ។

ប៉ុន្តែមានសុភាសិតមួយដែលចាស់ជាង ហើយទំនងមិនតិចទេ ដែលបានចុះមកដល់យើង។ នៅពេលដែលជនជាតិក្រិចសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យស្តេច Persian Xerxes ប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រពួកគេបានដាក់បុរសចាស់ស្ត្រីនិងកុមារនៅលើកប៉ាល់ជាមុនហើយដឹកជញ្ជូនពួកគេទៅកោះ Salamis ។ ពួកគេនិយាយថាឆ្កែដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Xanthippus ដែលជាឪពុករបស់ Pericles មិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយម្ចាស់របស់វាបានលោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រហើយហែលតាមកប៉ាល់បានទៅដល់ Salamis ។ ដោយអស់កម្លាំង នាងក៏ស្លាប់ភ្លាមៗ។

យោងទៅតាមអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវត្ថុបុរាណ Plutarch សត្វឆ្កែនេះត្រូវបានគេដាក់នៅលើច្រាំងនៃកោះ Kinosemu ដែលជាវិមានសត្វឆ្កែដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

អ្នកភាសាអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រមាញ់កំណប់ ដែលដោយសារការភ័យខ្លាចអបិយជំនឿនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ដែលសន្មត់ថាការពារកំណប់នីមួយៗ មិនហ៊ាននិយាយដោយផ្ទាល់ពីគោលបំណងនៃការស្វែងរករបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយដោយលក្ខខណ្ឌថា "ខ្មៅ ឆ្កែ និងឆ្កែ មានន័យថា អារក្ស និងកំណប់..

ដូច្នេះយោងទៅតាមកំណែនេះពាក្យថា "នេះជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" មានន័យថា "នេះគឺជាកន្លែងដែលកំណប់ត្រូវបានកប់" ។ Phraseologism "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" គឺជាឃ្លាចាប់។

113. Phraseologism Here you are, ជីដូន, និង St. George's ថ្ងៃ!

Phraseologism "នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក ជីដូន និងថ្ងៃ St. George!"។អំពីក្តីសង្ឃឹមដែលមិនបានសម្រេច ការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗសម្រាប់កាន់តែអាក្រក់; ការរឹតត្បិតធ្ងន់ធ្ងរនៃសេរីភាពនៃសកម្មភាព។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងទាក់ទងនឹងការលុបបំបាត់សិទ្ធិរបស់កសិករក្នុងការផ្ទេរពីម្ចាស់ដីម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀតក្នុងមួយឆ្នាំនៅថ្ងៃបុណ្យ St. George ឬ Yuri ។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1590 ច្បាប់នេះត្រូវបានលុបចោល។

114. Phraseologism Forward, ឪពុកឡើងចូលទៅក្នុងនរក

Phraseologism "ទៅមុខ, ឪពុកដើម្បីឡើងចូលទៅក្នុងនរក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - អំពីការប្រញាប់ប្រញាល់ដែលមិនចាំបាច់ក្នុងអាជីវកម្ម ការសម្រេចចិត្តជាញឹកញាប់មិនសប្បាយចិត្ត និងមួយដែលប្រសើរជាងកុំធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ Phraseologism "ទៅមុខ, ឪពុកដើម្បីឡើងចូលទៅក្នុងនរក" គឺជាឃ្លាចាប់។

115. Phraseologism ពាក់កណ្តាលចិត្ត

Phraseologism "ពាក់កណ្តាល"ប្រើក្នុងន័យ - ស្តាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន។

116. Phraseologism អ្នកមិនប្រាថ្នាសត្រូវ

Phraseologism "អ្នកមិនប្រាថ្នាសត្រូវ"ប្រើក្នុងន័យ - អំពីអ្វីដែលអវិជ្ជមាន។ Phraseologism "អ្នកមិនប្រាថ្នាសត្រូវ" គឺជាឃ្លាចាប់។

117. វចនាធិប្បាយ កុហក មិនព្រិចភ្នែក

Phraseologism "កុហកនិងមិនព្រងើយកន្តើយ"ប្រើក្នុងន័យ - និយាយកុហកដោយឥតអៀនខ្មាស។ Phraseologism "កុហកនិងមិន blush" គឺជាឃ្លាចាប់។

118. Phraseologism ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅហើយ

Phraseologism "ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ"ប្រើក្នុងន័យ - ដំណើរការបានចាប់ផ្តើម; ចាំបាច់ត្រូវធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ Phraseologism "ពេលវេលាបានទៅ" គឺជាឃ្លាចាប់។

119. Phraseologism ពេលវេលាដើម្បីបំបែកថ្ម និងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលថ្ម

Phraseologism "ពេលវេលាដើម្បីបំបែកថ្មនិងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលថ្ម" ។មានពេលវេលាដើម្បីបំបែកថ្ម និងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលថ្ម - មានពេលសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ដកស្រង់ពីគម្ពីរសញ្ញាចាស់ (សាស្ដា ៣)៖ «មានពេលសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយមានពេលសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្រោមមេឃ៖ មានពេលកើត និងពេលស្លាប់។ មានពេលសម្រាប់ដាំ និងពេលដកស្មៅចេញ។ មានពេលសម្លាប់ និងពេលព្យាបាល។ ពេលដែលត្រូវបំផ្លាញ និងពេលសាងសង់។ ពេលយំ និងពេលសើច។ មានពេលកាន់ទុក្ខ និងពេលរាំ។ មានពេលបំបែកថ្ម និងពេលប្រមូលដុំថ្ម។ ពេលវេលាដើម្បីអោប និងពេលវេលាដើម្បីជៀសវាងការឱប។ ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរក, និងពេលវេលាដើម្បីបាត់បង់; ពេលវេលាដើម្បីសន្សំ និងពេលបោះចោល។ មានពេលហែកចេញ និងពេលដេរ។ មានពេលនៅស្ងៀម និងពេលនិយាយ។ ពេលវេលាដើម្បីស្រឡាញ់និងពេលវេលាដើម្បីស្អប់; ពេលវេលាសម្រាប់សង្គ្រាម និងពេលវេលាសម្រាប់សន្តិភាព។ Phraseologism "ពេលវេលាដើម្បីបំបែកថ្មនិងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលថ្ម" គឺជាឃ្លាចាប់។

120. Phraseologism ពេលវេលាស៊ូទ្រាំ

Phraseologism "ពេលវេលាស៊ូទ្រាំ"ប្រើក្នុងន័យ - អ្នកមិនអាចប្រញាប់។ Phraseologism "ពេលវេលាស៊ូទ្រាំ" គឺជាឃ្លាចាប់។

121. Phraseologism កុហកដូចជា gelding ពណ៌ប្រផេះ

Phraseologism "គាត់កំពុងនិយាយកុហកដូចជា gelding ពណ៌ប្រផេះ" ។គាត់កុហកដូចជាប្រផេះ - និយាយកុហកដោយឥតអៀនខ្មាស។ មានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ប្រភពដើមនៃ phraseology ។

1. ពាក្យ gelding មកពីពាក្យម៉ុងហ្គោលី "សេះ" ។ នៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រ សេះ ស៊ីវ និង ជែលឌីង ស៊ីវ មានលក្ខណៈធម្មតា គុណនាមពណ៌ប្រផេះ "ពណ៌ប្រផេះស្រាល សក់ពណ៌ប្រផេះ" បង្ហាញពីអាយុចាស់របស់សត្វ។ កិរិយាសព្ទនិយាយកុហកមានអត្ថន័យខុសគ្នាពីអតីតកាល - "និយាយមិនសមហេតុផល ការនិយាយទំនេរ; ដើម្បីជជែក។" ជែលប្រផេះគឺនៅទីនេះ - សក់ពណ៌ប្រផេះពី ការងារយូរ stallion និងក្នុងន័យធៀប - បុរសម្នាក់ដែលនិយាយរួចហើយពីវ័យចំណាស់ហើយមានរឿងសមហេតុសមផលគួរឱ្យរំខាន។

2. Gelding - stallion, ពណ៌ប្រផេះ - ចាស់។ កន្សោមនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការអួតពីមនុស្សចាស់អំពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ ដូចជានៅតែរក្សាបានដូចជានៅក្មេង។

3. ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកសេះពណ៌ប្រផេះជាសត្វល្ងង់។ ជាឧទាហរណ៍ កសិកររុស្ស៊ីបានជៀសវាងការដាក់រណ្តៅទីមួយនៅលើប្រផេះ ពីព្រោះគាត់ "កុហក" - គាត់ច្រឡំដាក់វាមិនត្រឹមត្រូវ។

ហេតុអ្វីបានជាសត្វពាហនៈក្នុងស្រុកទាំងអស់ មានតែការក្លែងបន្លំដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាអ្នកភូតកុហក ហើយហេតុអ្វីបានជានាងភ្ជាប់ពាក្យពិសេសជាមួយនឹងឈុតពិសេសមួយ? នេះគឺចម្លែកណាស់ សូម្បីតែមិនសមហេតុផលក៏ដោយ ដែលការពន្យល់ទាំងអស់ដែលបានផ្តល់មកទល់ពេលនេះ មានទំនោរកាត់បន្ថយបញ្ហាទៅជាកំហុសមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃការចងចាំដ៏ពេញនិយម។

ភាសាវិទូ និងជាអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ V. Dal បានសារភាពថា ការបញ្ចេញមតិធម្មជាតិទាំងស្រុង "ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាប្រផេះ" បានផ្លាស់ប្តូរដោយការនិយាយ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ geldings ត្រូវបានសម្គាល់ដោយកម្លាំង និងការស៊ូទ្រាំក្នុងការងារ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ទើរតែគ្មានហេតុផលណាមួយក្នុងការគិតថា ពណ៌ប្រផេះ ពោលគឺ ស-ប្រផេះ សេះក្នុងន័យនេះ គឺល្អជាងអ្នកដទៃ ច្រកដាក់ ឬខ្មៅ។ វាមិនទំនងទេដែលថាប្រជាជនពិតជាបានជ្រើសរើសពួកគេចេញពីថ្នាក់ទូទៅ។

មានការពន្យល់ខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ពាក្យនេះកើតចេញពីការនឹកឃើញរបស់អ្នកភូតភរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ជាអ្នកមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់និងមន្ត្រី កងទ័ព tsarist, លោក វ៉ុន ស៊ីវឺរ-មេរីង ដែលរស់នៅមួយរយ ឬមួយរយហាសិបឆ្នាំមុន។ ដើម "កុហកដូចជា Sievers-Mering" អាចយល់បានចំពោះតែសហសេវិករបស់អ្នកសុបិនម្នាក់នេះដែលជាមន្រ្តីដែលធ្លាប់ស្គាល់របស់គាត់ត្រូវបានប្រមូលនិងបង្កើតឡើងវិញតាមរបៀបរបស់ពួកគេដោយទាហាននៃកងវរសេនាធំរបស់គាត់។ ដូច្នេះវាបានដើរជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងទម្រង់ថ្មីរបស់វា។

ពិបាកនិយាយថាតើការពន្យល់នេះត្រឹមត្រូវឬអត់ ប៉ុន្តែគេមិនអាចបដិសេធនូវប្រាជ្ញារបស់ខ្លួនបានឡើយ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការពិតដែលធ្វើឱ្យការសន្មត់បែបនេះគួរឱ្យសង្ស័យ។ មានសុភាសិតមួយក្នុងចំនោមមនុស្សថា "ខ្ជិលដូចជាប្រផេះ" ។ Gogolevsky Khlestakov សរសេរទៅមិត្តម្នាក់អំពីចៅហ្វាយក្រុង Simton ហាក់ដូចជាគាត់ "ល្ងង់ដូចសត្វប្រផេះ" ។ ទន្ទឹមនឹងការទាំងអស់នេះ យើងក៏មានកន្សោមដែលមិនឆើតឆាយខ្លាំងណាស់ "bullshit" មានន័យថា: ប្រភេទនៃការសមហេតុសមផលមិនគួរឱ្យជឿទាំងអស់។ អ្នកមិនអាចនាំពួកគេទាំងអស់ទៅកាន់ Sievers-Mering ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "ប្រញាប់ប្រញាល់ដូច ... " នោះទេ។ ជាក់ស្តែង វិទ្យាសាស្រ្តនៃ phraseology នៃភាសារុស្ស៊ី មិនទាន់អាចផ្តល់នូវដំណោះស្រាយចុងក្រោយចំពោះបញ្ហាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញនេះនៅឡើយទេ។ Phraseologism "គាត់និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ" គឺជាឃ្លាចាប់។

122. Phraseologism អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រលប់មកធម្មតាវិញ។

Phraseologism "អ្វីៗនឹងត្រលប់មកធម្មតាវិញ"- កន្សោមមកពីព្រះគម្ពីរ ពីភាសាសាសនាចក្រ Slavonic ត្រូវបានបកប្រែជារង្វង់ជារង្វង់។ វគ្គដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងព្រះគម្ពីរសំដៅលើខ្យល់ដែលបក់មកទិសខាងត្បូងដំបូង បន្ទាប់មកខាងជើង ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើមបក់ម្តងទៀត។ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងម្តងទៀត; អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាធម្មតាចាប់ផ្តើមម្តងទៀតតាំងពីដំបូង។

123. Phraseologism All or nothing

Phraseologism "ទាំងអស់ឬគ្មានអ្វី"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - អំពីការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការលំបាក។ Phraseologism "ទាំងអស់ឬគ្មានអ្វី" គឺជាឃ្លាចាប់។

124. Phraseologism អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសម្រាប់ល្អបំផុត

Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសម្រាប់ល្អបំផុត" (នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ល្អបំផុតនេះ)- អ្វីដែលកើតឡើងអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងមានប្រយោជន៍វានឹងបញ្ចប់ដោយល្អ។ ពាក្យស្លោកនេះត្រូវបានដកចេញពីសៀវភៅ Voltaire's Candide (១៧៥៩)។

125. Phraseologism អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅនេះ។

Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅនេះ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងក្នុង ទិសដៅដែលគេស្គាល់. Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅនេះ" គឺជាឃ្លាចាប់។

126. Phraseologism អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនសាមញ្ញដូច្នេះ

Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនសាមញ្ញទេ" (ដូចដែលវាហាក់ដូចជា)អ្វីដែលជាបញ្ហាគឺភាពស្មុគស្មាញនៃស្ថានភាពផ្ទុយនឹងការសន្និដ្ឋានយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនសាមញ្ញដូច្នេះ" គឺជាឃ្លាចាប់។

127. Phraseologism ខ្ញុំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយខ្ញុំ

Phraseologism "ខ្ញុំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយខ្ញុំ" (omnia mea mecum porto) ។ប្រវត្ដិវិទូរ៉ូម៉ាំងនិយាយថានៅក្នុងថ្ងៃនៃការដណ្តើមយកទីក្រុង Priene របស់ក្រិកដោយជនជាតិពែរ្សនោះអ្នកប្រាជ្ញ Byant បានដើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅពីក្រោយហ្វូងមនុស្សដែលរត់គេចខ្លួនដោយស្ទើរតែកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ពេលសួរថារបស់គាត់នៅឯណា គាត់ញញឹម ហើយនិយាយថា៖ «របស់គ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន ខ្ញុំតែងតែយកតាមខ្លួនជានិច្ច»។ គាត់បាននិយាយជាភាសាក្រិច ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះបានចុះមកយើងនៅក្នុងការបកប្រែជាឡាតាំង។

វាបានប្រែក្លាយ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តបន្ថែមថា គាត់គឺជាអ្នកប្រាជ្ញពិតប្រាកដ។ នៅតាមផ្លូវ ជនភៀសខ្លួនទាំងអស់បានបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន Biant បានផ្តល់អាហារដល់ពួកគេនូវអំណោយដែលគាត់បានទទួល ដោយដឹកនាំការសន្ទនាណែនាំជាមួយប្រជាជនរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុង និងភូមិ។

នេះមានន័យថា ទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុងរបស់មនុស្ស ចំណេះដឹង និងគំនិតរបស់គាត់គឺសំខាន់ និងមានតម្លៃជាងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់។ Phraseologism "ខ្ញុំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយខ្ញុំ" គឺជាឃ្លាចាប់។

128. Phraseologism The Flood

Phraseologism "ទឹកជំនន់" ។ប្រជាជនបុរាណជាច្រើនមានរឿងព្រេងអំពីខ្លះ ទឹកជំនន់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលលាតសន្ធឹងលើពិភពលោកទាំងមូល។ ក្រិក ហិណ្ឌូ ចិន ទេវកថាបាប៊ីឡូន ប្រាប់អំពីគាត់; មានកំណត់ត្រានៃមហន្តរាយដ៏អាក្រក់មួយនៅលើបន្ទះដីឥដ្ឋបុរាណរបស់ជនជាតិអាសស៊ើរ។

រឿងដែលល្បីជាងគេគឺមកពីព្រះគម្ពីរ។ ដោយខឹងនឹងមនុស្សមានបាប ព្រះជាម្ចាស់បានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញជាតិសាសន៍ ទុកតែមនុស្សសុចរិតនៅរស់។

ភ្លៀងធ្លាក់អស់រយៈពេលសែសិបថ្ងៃ ហើយជន់លិចដីទាំងមូលនៅលើភ្នំខ្ពស់បំផុត។ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវវិនាសនៅក្នុងទឹក មានតែអ្នករស់នៅក្នុងទូករបស់ណូអេប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានសង្គ្រោះ។

មិនចាំបាច់និយាយថានេះគឺជារឿងនិទានដ៏ឆោតល្ងង់ទេ៖ ទឹកទាំងអស់នៃពិភពលោកនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កើតស្រទាប់ប្រាំបីគីឡូម៉ែត្រទេ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ច្រើនបំផុត កំពូលខ្ពស់។ពិភពលោកមានកំពស់ជិត ៩ ពាន់ម៉ែត្រ) កំរាស់ពីលើផ្ទៃដី។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគិតថារឿងព្រេងនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការចងចាំមិនច្បាស់លាស់អំពីភាពអស្ចារ្យមួយចំនួន ទោះបីជាមិនមានទឹកជំនន់នៅទូទាំងពិភពលោកក៏ដោយ។ ឥឡូវនេះ យើងនិយាយលេងសើចចំពោះរាល់ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង និងអូសបន្លាយ អាកាសធាតុអាក្រក់ និងរាល់ទឹកជំនន់ថាជា "ទឹកជំនន់ពិភពលោក"។ យើងក៏និយាយថា “មុនទឹកជំនន់” ឬ “សម័យប្រឆាំងទឹកជំនន់” នៅពេលដែលយើងចង់និយាយថា៖ ជាយូរយារណាស់មកហើយ នៅក្នុងសម័យកាលមិននឹកស្មានដល់។ ហើយជាទូទៅពាក្យ "antediluvian" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា "បុរាណ" នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ Phraseologism "ទឹកជំនន់" គឺជាឃ្លាចាប់។

129. Phraseologism អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នា។

Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នា" ។ជាញឹកញយ កន្សោមនេះត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងហួសចិត្ត ឬលេងសើច។ អត្ថន័យនៅទីនេះគឺច្បាស់លាស់: គ្មានការផ្លាស់ប្តូរ, នៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នា, នៅក្នុងទម្រង់ដូចពីមុន។

តើវាមករកយើងមកពីណា៖ មកពីភាសាយោធា ឬប្រហែលជាមកពីភាសាអ្នករាំ អ្នករាំ តន្រ្តីករ?

ទេ ភាគច្រើនទំនងជាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជីវិតដោយ Kozma Prutkov (A.K. Tolstoy និងបងប្អូនប្រុស Alexei, Alexander និង Vladimir Zhemchuzhnikov បានសរសេររួមគ្នាក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយនេះ) នៅក្នុង "German Ballad" របស់គាត់។ កំណាព្យនេះគឺជាការលេងសើចនៃបទចម្រៀងរបស់ Schiller "The Knight of Togenburg"។ វីរបុរសនៃរបាំបាឡេដែលមិនអាចលង់ទឹកចេញពីភាពសោកសៅ ស្នេហាដែលមិនសមហេតុផលបួសបានសោយទិវង្គតក្រោមបង្អួចនៃទីស្រឡាញ់។ Parodying Schiller's ballad, Kozma Prutkov ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដ៏សោកសៅរបស់ Knight ស្នេហាដែលគ្មានសង្ឃឹមតាមរបៀបនេះ:

ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
Barons កំពុងប្រយុទ្ធ
ពិធីបុណ្យអុំទូក...
Baron von Greenwalus,
មេទ័ពដ៏ក្លាហាននេះ។
ទាំងអស់នៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នា។
គាត់អង្គុយលើថ្ម។

130. Phraseologism សត្វនីមួយៗជាគូ

Phraseologism "សត្វទាំងអស់ជាគូ" ។ឥឡូវនេះយើងកំពុងនិយាយអំពី "ទឹកជំនន់ពិភពលោក" ។ ចូរនិយាយអំពីទូករបស់ណូអេ។ កន្សោមដែលចង់ដឹងមួយទៀតត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹង "ទូកធំ" នេះ។

នៅពេលដែលយើងត្រូវកំណត់លក្ខណៈសង្គម motley ដែលជាក្រុមហ៊ុនចម្រុះ យើងនិយាយថា "មែនហើយ សត្វទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះជាគូ" ។ វាត្រូវបានគេនិយាយដូច្នេះដោយសារតែរឿងព្រេងនៃទូករបស់ណូអេប្រាប់: ព្រះដែលមានបំណងជួយសង្គ្រោះជីវិតនៅលើផែនដីបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់បានបញ្ជាឱ្យណូអេអង្គុយនៅលើទូក (កប៉ាល់) ហើយយកសត្វនិងសត្វស្លាបជាច្រើនទៅជាមួយ: ប្រាំពីរគូ (នោះគឺ , edible ) ពូជ និង 2 គូនៃមិនស្អាត (អ្នកដែលសាសនាហាមឃាត់មិនឱ្យបរិភោគ, និយាយ, ជ្រូក) ។

ដូច្នេះ ណូអេដែល«សុចរិត»បានធ្វើ ហើយសត្វនិងសត្វស្លាបថ្មីទាំងនេះបានកើតនៅលើផែនដីទទេបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់។ វាមិនពិបាកទេក្នុងការស្រមៃមើលថាតើសង្គមមួយណាដែលស្រើបស្រាល និងរំខានបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងហិបរបស់ណូអេ។ ឥឡូវនេះវាងាយស្រួលយល់ថាតើ "សត្វនីមួយៗជាគូ" របស់យើងមានន័យយ៉ាងណា។

131. Phraseologism អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានពេលវេលារបស់វា។

Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានពេលវេលារបស់វា"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ការបង្ហាញពីការប្រញាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ / ការសន្និដ្ឋាន។ Phraseologism "អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានពេលវេលារបស់វា" គឺជាឃ្លាចាប់។

132. Phraseologism អ្នកមិនអាចធ្វើឡើងវិញនូវករណីទាំងអស់បានទេ។

Phraseologism "អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង"ប្រើក្នុងន័យ - វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ Phraseologism "អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង" គឺជាឃ្លាចាប់។

133. Phraseologism ចូរក្រោកឡើងជាមួយនឹងសត្វមាន់

Phraseologism "ក្រោកឡើងជាមួយមាន់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ក្រោកពីព្រលឹម។ Phraseologism "ក្រោកឡើងជាមួយមាន់" គឺជាឃ្លាចាប់។

134. Phraseologism ដាក់ដំបងនៅក្នុងកង់

Phraseologism "ដាក់និយាយនៅក្នុងកង់"ប្រើក្នុងន័យ - ជ្រៀតជ្រែកជាមួយអ្វីមួយ។ Phraseologism "ដាក់និយាយនៅក្នុងកង់" គឺជាឃ្លាចាប់។

135. Phraseologism ថ្គាមមិនពិត

Phraseologism "ថ្គាម"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ផ្ទះនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ធំ (ដើមដំបូងនៅប្រទេសអង់គ្លេស) ។

136. Phraseologism ចូរក្រោកឡើងនៅលើជើងខុស

Phraseologism "ឈរនៅលើជើងខុស"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ភ្ញាក់ឡើង / ចូល អារម្មណ៍អាក្រក់ដោយគ្មានហេតុផលជាក់លាក់។ Phraseologism "ក្រោកឡើងជើងខុស" គឺជាឃ្លាចាប់។

137. Phraseologism ចូរក្រោកពីព្រលឹម

Phraseologism "ក្រោកឡើងទាំងពន្លឺឬព្រឹកព្រលឹម"ប្រើក្នុងន័យ - ក្រោកពីព្រលឹម មុនថ្ងៃរះ។ Phraseologism "ក្រោកពីព្រលឹម" គឺជាឃ្លាចាប់។

138. Phraseologism Any bast in a line

Phraseologism "រាល់ bast in a line"បញ្ហា៖ 1. អ្វីៗអាចមានប្រយោជន៍ អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចប្រើប្រាស់បាន។ 2. កំហុសណាមួយត្រូវបានស្តីបន្ទោស។ កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសិប្បកម្មប្រជាប្រិយមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - ប្រអប់ត្បាញកន្ត្រកពូកស្បែកជើង bast និងសិប្បកម្មផ្សេងទៀតពី bast ។ ជួរនីមួយៗនៃ bast interlaced នៅក្នុង lapta ត្រូវបានគេហៅថាបន្ទាត់។

139. Phraseologism Ingratiate yourself

Phraseologism "ទទួលបានការជឿទុកចិត្ត"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ជឿជាក់លើខ្លួនឯង។ Phraseologism "Get in trust" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

140. Phraseologism ត្រដុសវ៉ែនតា

វេយ្យាករណ៍ "ជូតវ៉ែនតា"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីបញ្ឆោត, ដើម្បីដឹកនាំនរណាម្នាក់; បង្ហាញអ្វីមួយនៅក្នុងពន្លឺអំណោយផល។ កន្សោមនេះត្រឡប់ទៅរកពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់អ្នកបោកប្រាស់-អ្នកលេងល្បែងនៅដើមសតវត្សទី 19 ដែលមានសន្លឹកបៀម្សៅ។ ដោយមានជំនួយពីសមាសធាតុ adhesive ពិសេសពួកគេដាក់ចំណុចបន្ថែមនៅលើសន្លឹកបៀពីម្សៅពណ៌ក្រហមឬខ្មៅ។ បើចាំបាច់ វ៉ែនតាទាំងនេះត្រូវបានលុបដោយចេតនា។

អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់បានឮពាក្យនេះហើយដែលមានន័យថា៖ បោកបញ្ឆោត។ ហើយប្រហែលជាអ្នកគិតថា៖ តើវ៉ែនតា "ជូត" បែបនោះដោយរបៀបណា? តើអ្វី និងហេតុអ្វី? រូបភាពបែបនេះនឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

ភាពមិនសមហេតុផលគឺដោយសារតែនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក យើងកំពុងនិយាយអំពីវ៉ែនតាទាំងនោះដែលបម្រើដើម្បីកែតម្រូវការមើលឃើញមិនល្អ។ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យមួយទៀតនៃពាក្យ "ចំណុច"៖ ចំណុចក្រហម និងខ្មៅនៅលើសន្លឹកបៀ។ មានសូម្បីតែល្បែងបៀមួយដែលគេហៅថា - "ចំណុច" ។

ចាប់តាំងពីមានសន្លឹកបៀមក មានអ្នកលេងមិនស្មោះត្រង់ អ្នកបោកប្រាស់នៅលើពិភពលោក។ ពួកគេដើម្បីបោកបញ្ឆោតដៃគូបានបណ្ដោយតាមល្បិចគ្រប់ប្រភេទ។ ដោយវិធីនេះ ពួកគេអាច "ជូតវ៉ែនតា" យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ - បង្វែរប្រាំពីរទៅជាប្រាំមួយ ឬបួនទៅជាប្រាំ នៅពេលធ្វើដំណើរ កំឡុងពេលលេងហ្គេម ដោយបិទ "ចំណុច" ឬគ្របវាដោយម្សៅពណ៌សពិសេស។ វាច្បាស់ណាស់ថា "កញ្ចក់ត្រដុស" ចាប់ផ្តើមមានន័យថា "បោកប្រាស់" ហើយបន្ទាប់មកពាក្យពិសេសបានកើតចេញពីទីនេះ: "ក្លែងបន្លំ" "អ្នកបោកប្រាស់" - អ្នកគេចវេសដែលដឹងពីរបៀបតុបតែងការងាររបស់គាត់ឆ្លងកាត់អាក្រក់ដូចជាល្អណាស់។ Phraseologism "ជូតវ៉ែនតា" គឺជាឃ្លាចាប់។

141. Phraseologism វីយូឡុងទីពីរ

Phraseologism "វីយូឡុងទីពីរ"ប្រើក្នុងន័យ - មនុស្សម្នាក់ដែលនៅក្រៅផ្ទះ មិនមែនជាអ្នកដឹកនាំ។ Phraseologism "វីយូឡុងទីពីរ" គឺជាឃ្លាចាប់។

142. Phraseologism ខ្យល់ទីពីរ

Phraseologism "ខ្យល់ទីពីរ" ។ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើភាគច្រើននៃ ពាក្យស្លាប” កន្សោមជាន័យធៀបដែលធ្លាប់ស្គាល់ បានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ព្រះគម្ពីរ ទេវកថាក្រិច រឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងប្រពៃណីចាស់ - ទាំងនេះគឺជា ប្រភពធម្មតា។. ប៉ុន្តែនៅជាប់នឹងស្រទាប់ "ពាក្យស្លាប" និងពាក្យសំដីដ៏សម្បូរបែបនេះមានមួយទៀត៖ ទាំងនេះកើតជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងជីវិតរស់នៅរបស់យើង។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សសិល្បៈនិងវិទ្យាសាស្រ្តវាលនិងរោងចក្រ - អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ យើងនឹងជួបនូវពាក្យ និងឃ្លាបែបនេះជាច្រើន។ នេះប្រហែលជាដំបូងគេក្នុងចំណោមពួកគេ។ ឥឡូវនេះវាបានទទួលចរាចរដ៏ធំទូលាយបំផុត; បានបង្កើតការដើរដ៏ធំទូលាយបំផុត; វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអត្តពលិក អត្តពលិក និងច្រើនជាងនេះទៅទៀតគឺអ្នករត់ប្រណាំង។

នៅពេលដែលអ្នករត់ប្រណាំង-អត្តពលិកហាត់រត់ ឆាប់ឬក្រោយមកគាត់អស់កម្លាំង។ ប្រសិនបើចម្ងាយឆ្ងាយ ភាពអស់កម្លាំងនឹងមិនអាចទ្រាំទ្របាន៖ ជើងមិនព្រមរត់ បេះដូងត្រូវរហែកចេញពីទ្រូង ហើយសំខាន់បំផុតគឺមនុស្សមិនមានដង្ហើមគ្រប់គ្រាន់។ ស្នាក់នៅ?

ឈប់គ្មានបទពិសោធន៍; ម្ចាស់នៃកីឡាបន្តរត់តាមរយៈកម្លាំងរបស់គាត់។ ហើយ - អំពីអព្ភូតហេតុមួយ! - ប៉ុន្មានវិនាទី អស់កម្លាំងក៏បាត់ ទ្រូងដកដង្ហើមស្រួល កម្លាំងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ៖ ខ្យល់ទីពីរបានមក។

កាលពី 20 ឆ្នាំមុនពាក្យនេះត្រូវបានប្រើតែដោយអ្នករត់ - អ្នកស្នាក់នៅ: វានៅតែជាពាក្យវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។ សព្វថ្ងៃនេះវាស្តាប់ទៅជាភាសារបស់មនុស្សគ្រប់ជំនាញ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលនឿយហត់នឹងការងារនិយាយអំពីខ្យល់ទីពីរទោះបីជានៅតុក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ពួកគេមិនចាំបាច់ថប់ដង្ហើមក៏ដោយ។ និយាយថាកវីដែលបានត្រលប់ទៅធ្វើការវិញហើយជោគជ័យបន្ទាប់ពីការបរាជ័យការបរាជ័យ ... "ខ្យល់ទីពីរ" - ឥឡូវនេះយើងមាន: ការកើនឡើងនៃកម្លាំងថ្មី។ ពួកគេនិយាយថា "គាត់បានខ្យល់ទីពីរ" នៅថ្ងៃនេះអំពីនរណាម្នាក់ដែលបានយកឈ្នះលើការបែកបាក់និងភាពអស់កម្លាំង។

ពាក្យនេះបានក្លាយជាកន្សោមន័យធៀប វាបានចូលក្នុងភាសា។ Phraseologism "ខ្យល់ទីពីរ" គឺជាឃ្លាចាប់។

១៤៣.វចីកម្ម ផ្ទះទី២

Phraseologism "ផ្ទះទីពីរ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើមកំណើត កន្លែងសំខាន់។ Phraseologism "ផ្ទះទីពីរ" គឺជាឃ្លាចាប់។

144. Phraseologism ចូលទៅក្នុង rut មួយ។

Phraseologism "ចូលទៅក្នុងផ្លូវមួយ"បញ្ហា: 1. ត្រឡប់ទៅរបៀបធម្មតានៃជីវិត; ត្រលប់មកធម្មតាវិញ។ 2. ចូលរៀនធម្មតា។

145. វចនាធិប្បាយ តក្កវិជ្ជា

Phraseologism "ចាប់បំពង់ក"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីចាប់យកយ៉ាងរឹងមាំ។ Phraseologism "Cling to the throat" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

១៤៦.វចីកម្មមិនស្ងប់

Phraseologism "មិនស្ងប់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យបំបែករបៀបរស់នៅធម្មតារបស់ពួកគេ; ចេញពីស្ថានភាពធម្មតា។ កន្សោមត្រូវបានដកចេញពីពាក្យ rut ក្នុងអត្ថន័យនៃដានពីកង់នៅលើផ្លូវកខ្វក់ (មិនមានផ្ទៃរឹង)។ កាន់តែច្រើនពួកគេបើកបរតាមផ្លូវបែបនេះ ផ្លូវកាន់តែជ្រៅ ជាពិសេសនៅរដូវផ្ការីក និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដោយសារផ្លូវភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមិនទាន់បានក្រាលកៅស៊ូ ពួកគេបានព្យាយាមបំពាក់រទេះជាមួយនឹងកង់បែបនេះ ដើម្បីឱ្យជួរទាំងពីររបស់ពួកគេ (ស្តាំ និងឆ្វេង) ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ។ វាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមានផាសុកភាពក្នុងការបើកបរតាមបណ្តោយផ្លូវលំបែបនេះ ក៏ដូចជាតាមបណ្តោយផ្លូវធ្លាក់ព្រិលដែលបន្សល់ទុកដោយរអិលក្នុងរដូវរងា។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃន័យធៀបនៃពាក្យ rut - ដំណើរជីវិតធម្មតា និងឯកត្តកម្មនៃជីវិត។ Phraseologism "Unsettle" គឺជាឃ្លាចាប់។

147. Phraseologism គោះដីចេញពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។

Phraseologism "គោះដីចេញពីក្រោមជើងរបស់អ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីដកហូតការគាំទ្រ។ Phraseologism "គោះដីចេញពីក្រោមជើងរបស់អ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

148. Phraseologism បោះចោលលុយ

Phraseologism "លុយដែលបានបោះចោល"ប្រើក្នុងន័យ - លុយចាយដោយឥតប្រយោជន៍។ Phraseologism "បោះចោលលុយ" គឺជាឃ្លាចាប់។

១៤៩.វចីកម្ម ជ្រលក់ក្នុងភក់

Phraseologism "បោះចោលក្នុងភក់"ប្រើក្នុងន័យ - បង្កាច់បង្ខូចមនុស្ស។ Phraseologism "Dump in the mud" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

150. Phraseologism នាំទឹកស្អាត

Phraseologism "នាំទឹកស្អាត"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីចាប់កុហក។ Phraseologism "នាំយកទៅទឹកស្អាត" គឺជាឃ្លាចាប់។

151. Phraseologism នាំមកនៅក្រោមដៃពណ៌ស

Phraseologism "នាំមកនៅក្រោមដៃពណ៌ស"ប្រើក្នុងន័យ - ដោយការគោរព, អាកប្បកិរិយា, ការបង្ហាញកិត្តិយស។ នាពេលបច្ចុប្បន្នក្នុងទម្រង់នៃការគិតឡើងវិញដោយហួសចិត្ត វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ចេញ" ហើយឧទាហរណ៍នៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ចោរ - ក្នុងន័យនៃ "ចាប់ខ្លួនចងឡើង" ។ កន្សោមនេះគឺពិតជាភាសារុស្សី ត្រលប់ទៅវិធីសាស្រ្តប្រពៃណីដែលបានបង្កើតឡើងនៃរចនាប័ទ្មវីរភាព។ ពាក្យ "ស" សំដៅលើអ្វីដែលហៅថាថេរ (ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងវត្ថុផ្សេងៗ) epithets: ពណ៌ស (birch, ទ្រូង, ថ្ងៃ, gyrfalcon, swan, ermine, ដៃ, ពន្លឺ, ព្រិល, ដៃ, ដៃតូច ... ។ ) ពណ៌ស - ពណ៌សទឹកដោះគោ៖“ ដៃពណ៌សច្របាច់” (ចម្រៀង); “ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនៅក្រោមដៃពណ៌ស ហើយយើងនឹងទៅប៉មរបស់យើង”; “ពួកគេបានយកដៃពណ៌ស ពួកគេដាក់នៅតុឈើអុក ក្រណាត់តុ ចានស្ករ ភេសជ្ជៈទឹកឃ្មុំ” (វីរភាព)។ ដូច្នេះ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ “(នាំចេញ/នាំចេញ) ក្រោមដៃស (ដៃ)” គឺដោយការគោរព អាកប្បកិរិយា កិត្តិយស។

152. Phraseologism បង្វែរដៃរបស់នរណាម្នាក់ចេញ

Phraseologism "បង្វិលដៃនរណាម្នាក់"ប្រើក្នុងន័យ - កំណត់សេរីភាពនៃសកម្មភាព។ Phraseologism "ដើម្បីបង្វិលដៃរបស់នរណាម្នាក់" គឺជាឃ្លាចាប់។

153. Phraseologism ប្រាក់ចំណេញនៅលើ trifles

Phraseologism "ទទួលបានរបស់តូច"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីរឿងតូចតាច។ Phraseologism "Getting on the little things" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

154. Phraseologism កិច្ចព្រមព្រៀងល្អ។

Phraseologism "កិច្ចព្រមព្រៀងល្អបំផុត"ប្រើក្នុងន័យ - កិច្ចព្រមព្រៀងល្អ។ Phraseologism "កិច្ចព្រមព្រៀងល្អបំផុត" គឺជាឃ្លាចាប់។

155. Phraseologism ច្របាច់ចេញស្នាមញញឹម

Phraseologism "ច្របាច់ចេញស្នាមញញឹម"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ញញឹមដោយបង្ខំដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ Phraseologism "Squeeze out a smile" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

156. Phraseologism Give out on the mountain

Phraseologism "ផ្តល់ឱ្យទៅភ្នំ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីបង្ហាញការងារដែលបានធ្វើ, ផលិតផលិតផលណាមួយ។ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃកន្សោម៖ លើកពីលើអណ្តូងរ៉ែ។ វេនបានកើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកជីករ៉ែដែលពាក្យភ្នំមានន័យថាអណ្តូងរ៉ែដែលជាផ្ទៃខាងលើនៃអណ្តូងរ៉ែ។ នេះគឺដោយសារតែន័យបុរាណនៃពាក្យ ភ្នំ ដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ មានន័យពីខាងលើ ខាងលើ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាមិនធម្មតានៃ preposition លើជាមួយករណីបន្ទាប់បន្សំនៃនាម (ជំនួសឱ្យ ចោទប្រកាន់) ផ្តល់ឱ្យចេញនូវប្រភពដើមនៃគ្រាមភាសានៃវេន: បន្សំបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីខាងជើងនៅអ៊ុយរ៉ាល់នៅស៊ីបេរី។

157. Phraseologism មិនសមនឹងស៊ុតខូច

Phraseologism "មិនសមហេតុផល"ប្រើក្នុងន័យ - អំពីអ្វីមួយដែលមិនសមហេតុផល គ្មានន័យ។ Phraseologism "មិនសមហេតុផល" គឺជាឃ្លាចាប់។

158. Phraseologism ច្របាច់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

Phraseologism "ច្របាច់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីបង្ខំឱ្យផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ធ្វើការដោយកម្លាំងពេញលេញ។ Phraseologism "ច្របាច់ចេញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន" គឺជាឃ្លាចាប់។

159. Phraseologism រស់ចេញពីចិត្ត

Phraseologism "រស់ចេញពីចិត្ត"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ឆ្កួត។ Phraseologism "Survive out of mind" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

160. Phraseologism Call to the carpet

Phraseologism "ហៅនៅលើកំរាលព្រំ"ប្រើក្នុងន័យ - ហៅអ្នកក្រោមបង្គាប់ឲ្យស្តីបន្ទោស ការស្លៀកពាក់ ។ វេនដើម្បីហៅ / ហៅទៅកំរាលព្រំទៅ / ទៅកំរាលព្រំត្រឡប់ទៅភាសាអង់គ្លេសដើម្បីនៅលើកំរាលព្រំ - "នៅលើកំរាលព្រំ" ។ យោងតាមកំណែមួយ ពាក្យនេះដើមឡើយសំដៅទៅលើអ្នកបម្រើម្នាក់ដែលហៅម្ចាស់មកស្ដីបន្ទោស។ យោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀត ចំណូលដែលត្រូវមាននៅលើកំរាលព្រំគឺទាក់ទងនឹង ភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងវាក្យសព្ទកីឡា ដែលវាបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាវាក្យសព្ទទូទៅជាមួយនឹងអត្ថន័យ "នៅក្នុងរបៀបវារៈដែលត្រូវពិចារណា" ឬ "ទទួលការស្តីបន្ទោស ការស្តីបន្ទោសពីថ្នាក់លើ" ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានតែអត្ថន័យទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានជួសជុល។ Phraseologism "Call on the carpet" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

161. Phraseologism ចូលទៅក្នុងចរាចរ

Phraseologism "ចេញចូលទៅក្នុងចរាចរ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ការបញ្ឈប់សកម្មភាពខ្លាំងក្លា។

162. Phraseologism ចាកចេញពីហ្គេម

Phraseologism "ចាកចេញពីហ្គេម"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ឈប់ចូលរួមក្នុងអ្វីមួយ បញ្ឈប់សកម្មភាពណាមួយ លុបបំបាត់។ Phraseologism "ចាកចេញពីហ្គេម" គឺជាឃ្លាចាប់។

163. Phraseologism ចូរចេញពីខ្លួនអ្នក

Phraseologism "ចេញពីខ្លួនអ្នក"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីចាប់ផ្តើមភ័យ។ Phraseologism "ចេញពីខ្លួនអ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

164. Phraseologism ចូរចេញពីការគ្រប់គ្រង

Phraseologism "ចេញពីការគ្រប់គ្រង"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - អំពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃការតាមដានអ្វីមួយ។ Phraseologism "ចេញពីការគ្រប់គ្រង" គឺជាឃ្លាចាប់។

165. Phraseologism ចូរចេញពីទឹកស្ងួត

Phraseologism "ស្ងួតចេញពីទឹក"ប្រើក្នុងន័យ - គ្មាន ផលវិបាកមិនល្អ. Phraseologism "Get dry from the water" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

១៦៦.វចនានុក្រមបោះជង្គង់ (ជង្គង់)

Phraseologism "បោះចោលជង្គង់" ។បោះជង្គង់ (ជង្គង់) - ធ្វើ, ធ្វើអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់, មិនធម្មតា, ឆ្គង។ Phraseologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃពាក្យយោធា។ តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបោះចោលអត្ថបទ - ដើម្បីបង្ហាញពីភាពប៉ិនប្រសប់ ភាពរហ័សរហួន ល្បិចផ្សេងៗ (ដែលអត្ថបទគឺជាបច្ចេកទេសកាំភ្លើង លំហាត់ដោយប្រើកាំភ្លើង) ដើម្បីបោះចោលល្បិច (ល្បិចគឺជាល្បិចដ៏ឆ្លាតវៃ។ ល្បិចដែលមិននឹកស្មានដល់)។

១៦៧.វចនានុក្រម

Phraseologism "ដាក់ចេញភ្លាមៗ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - និយាយដោយផ្ទាល់។ Phraseologism "ដាក់ចេញដោយគ្មានពាក្យមិនច្បាស់លាស់" គឺជាឃ្លាចាប់។

168. Phraseologism ចិញ្ចឹមបីបាច់ផែនការមហិច្ឆតា

Phraseologism "Hatch ផែនការមហិច្ឆតា"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីកសាងផែនការមហិច្ឆតា។ Phraseologism "អនុវត្តផែនការមហិច្ឆតា" គឺជាឃ្លាចាប់។

១៦៩ វចនានុក្រម យកក្រណាត់កខ្វក់ចេញជាសាធារណៈ

Phraseologism "ដើម្បីយកក្រណាត់កខ្វក់ចេញពីខ្ទម"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីពិភាក្សាបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយមនុស្សចម្លែក។ Phraseologism "ដើម្បីធ្វើឱ្យក្រណាត់កខ្វក់នៅទីសាធារណៈ" គឺជាឃ្លាចាប់។

170. Phraseologism លោតចេញពីខោ

Phraseologism "លោតចេញពីខោ"បញ្ហា៖ 1. ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងសកម្មដើម្បីឱ្យមានការកត់សម្គាល់ និងលើកទឹកចិត្តពីអាជ្ញាធរ។ 2. អរសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង។

១៧១.វចីសង្ខារ រំដោះគ្រោះ

Phraseologism "ដោះលែងចិត្ត"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - សម្លាប់។

172. Phraseologism ជីករន្ធសម្រាប់ខ្លួនអ្នក

Phraseologism "ជីករន្ធសម្រាប់ខ្លួនអ្នក"ប្រើក្នុងន័យ - ធ្វើសកម្មភាពដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនឯង។ Phraseologism "ជីករន្ធសម្រាប់ខ្លួនអ្នក" គឺជាឃ្លាចាប់។

173. Phraseologism ឆ្លាក់សមុទ្រ

Phraseologism "ឆ្លាក់សមុទ្រ" ។ម្ចាស់បុរាណ, នេះបើយោងតាមរឿងព្រេង, នៅក្នុងវិធីមួយចំនួនស្រដៀងទៅនឹងកុមារ capricious និងអាក្រក់។ ក្មេងម្នាក់ទៀតវាយខ្លួនឯងលើតុ ឬកៅអី ហើយចាប់ផ្ដើមវាយគាត់៖ តុត្រូវបន្ទោស។

ស្តេចនៃជនជាតិពែរ្សឈ្មោះ Xerxes បានទៅនៅសតវត្សទី 5 មុនគ។ សង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងក្រិក។ ជនជាតិពែរ្សបានបោះស្ពានឆ្លងកាត់ Hellespont - ច្រកសមុទ្របំបែកអាស៊ីពីអឺរ៉ុប (ឥឡូវនេះ Dardanelles) ។ ព្យុះបានបំផ្លាញស្ពានទាំងនោះ។ ទីទ័លក្រៀមក្រំបានបញ្ជាឱ្យគេប្រហារជីវិតអ្នកសាងសង់ ហើយសមុទ្រដ៏ល្ងង់ខ្លៅត្រូវបានឆ្លាក់ដោយច្រវាក់ដែលដាក់ស្លាកថាជាឧក្រិដ្ឋជន ហើយទម្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកដោយចងខ្សែដោយនិយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់នឹងប្រហារជីវិតអ្នក ទឹកដ៏ជូរចត់ ពីព្រោះអ្នកបានធ្វើបាបគាត់ដោយឥតលាក់លៀម។ អាក់អន់ចិត្តដោយគាត់។ ស្ដេចសើសនឹងឡើងជាន់លើអ្នកមិនថាអ្នកចង់ឬមិន...»។

ក្នុងសម័យនោះ ការដាក់ទោសទណ្ឌតាមច្រកសមុទ្រ និងទន្លេ គឺជាទម្លាប់។

ប្រវត្ដិវិទូបាននិយាយថា អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ស្ដេច Xerxes ដែលជាស្ដេចពែរ្ស ឈ្មោះ Cyrus បានដាក់ទោស «សម្រាប់ អាកប្បកិរិយាអាក្រក់» ទន្លេហិណ្ឌូ (ដៃទន្លេនៃ Tigris) - សេះរបស់ស្តេចបានលង់ទឹកនៅក្នុងខ្យល់កួចរបស់វា។ ដោយមានការខឹងសម្បារ ស៊ីរូសបានបញ្ជាឱ្យជីកទន្លេដោយមានច្រកចំនួន 360 ដូច្នេះបង្វែរទឹកទន្លេ Ginda ទៅជាអូរ។

បុរាណបានជឿថា វត្ថុទាំងអស់ សត្វទាំងអស់សុទ្ធតែមានព្រលឹងផ្ទាល់ខ្លួន ឆន្ទៈ មនសិការ ដូច្នេះហើយអាចជាល្អ ល្អ ឬអាក្រក់ និងអាក្រក់។

"គាត់ចង់ឆ្លាក់សមុទ្រ!" - មនុស្សបាននិយាយចំអក តាំងពីពេលនោះមក នៅពេលដែលនរណាម្នាក់នៅក្នុងកំហឹងខ្វាក់ភ្នែកព្យាយាមបំបាត់កំហឹងរបស់គាត់ទៅលើនរណាម្នាក់ដែលមិនចុះចូលនឹងគាត់។ Phraseologism "ឆ្លាក់សមុទ្រ" គឺជាឃ្លាចាប់។

174. Phraseologism បង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកគិត

Phraseologism "និយាយអ្វីដែលអ្នកគិត"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ (ជាធម្មតាអវិជ្ជមាន) ។ Phraseologism "និយាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកគិត" គឺជាឃ្លាចាប់។

175. Phraseologism High matter

Phraseologism "បញ្ហាខ្ពស់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - សំណួរទស្សនវិជ្ជា។ Phraseologism "High Matters" គឺជាឃ្លាដែលចាប់បាន។

176. Phraseologism of the High standard (ស្តង់ដារខ្ពស់បំផុត)

Phraseologism នៃ "ស្តង់ដារខ្ពស់" (ស្តង់ដារខ្ពស់បំផុត)មាស និងប្រាក់ មិនដែលធ្វើពីមាសសុទ្ធ ឬប្រាក់ឡើយ៖ លោហធាតុទាំងនេះទន់ពេក ទង់ដែងត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយពួកគេ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាតើលោហៈច្រើន ឬថោកត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវត្ថុដែលមានតម្លៃថ្លៃ?

សូមក្រឡេកមើលរឿងតូចតាចបែបនេះ៖ នៅលើវាអ្នកប្រាកដជានឹងឃើញម៉ាកតូចមួយ។ វាបង្ហាញថាតើមានមាសសុទ្ធ ឬប្រាក់ប៉ុន្មានក្រាមក្នុងវត្ថុនេះក្នុងមួយពាន់ក្រាម (គីឡូក្រាម) នៃទម្ងន់របស់វា។ "500" ត្រូវបានសរសេរដែលមានន័យថាគំរូមានកម្រិតទាប៖ សិប្បកម្មដែលមានតម្លៃថោកសមរម្យត្រូវបានផលិតពីប្រាក់បែបនេះ។

ប៉ុន្តែវាគឺនៅក្នុងគ្រឿងអលង្ការ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ថា "គាត់គឺជាអ្នកឯកទេសដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់" តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? ខ្ញុំគិតថានេះអាចយល់បាន និងគ្មានការពន្យល់។ Phraseologism "ស្តង់ដារខ្ពស់" គឺជាឃ្លាចាប់។

១៧៧.វចនានុក្រម បឺតជញ្ជក់ពីម្រាមដៃ

Phraseologism "បូមចេញពីម្រាមដៃ"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - បង្កើត។ Phraseologism "Sucked from the finger" គឺជាឃ្លាចាប់។

178. Phraseologism រុញចេញ vzashey

Phraseologism "រុញចេញ vzashey"ប្រើក្នុងន័យ - ដើម្បីបណ្តេញចេញដោយមានជំនួយពីកម្លាំងសាហាវ។ Phraseologism "រុញចេញ vzashey" គឺជាឃ្លាចាប់។

179. Phraseologism ដើម្បី fray សរសៃប្រសាទ

Phraseologism "ដើម្បីបំភាន់សរសៃប្រសាទ"ប្រើក្នុងន័យ - ធ្វើឱ្យភ័យខ្លាំង។ Phraseologism "ដើម្បី fray សរសៃប្រសាទ" គឺជាឃ្លាចាប់។

180. Phraseologism stretch into line

Phraseologism "ឈរលើបន្ទាត់"ប្រើក្នុងអត្ថន័យ - ដើម្បីក្លាយជាត្រង់, យកចិត្តទុកដាក់, ដៃចុះនៅថ្នេរ។ ខ្សែអក្សរនៅក្នុងកន្សោមនេះគឺជាខ្សែស្រឡាយដែលលាតសន្ធឹងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដែលត្រូវបានប្រើឧទាហរណ៍ដោយជាងឈើនៅពេលសាងសង់ផ្ទះដើម្បីកែតម្រូវបន្ទាត់ត្រង់។ ការលាតត្រដាងគឺជាការប្រៀបធៀបបែបប្រជាប្រិយដែលកំណត់លក្ខណៈទាំងយោធា ឬអ្នកដែលបង្ហាញការគោរពយ៉ាងពេញលេញចំពោះឋានៈ ឋានៈ ឬអាយុរបស់នរណាម្នាក់។ ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើជាលក្ខណៈអវិជ្ជមានរបស់មនុស្សដែលពួកគេកំពុងនិយាយអំពី។ Phraseologism "To stretch to the string" គឺជាឃ្លាចាប់។

523 0

ចូល / ចូលទៅក្នុងចង្អូរត្រឡប់ទៅរបៀបធម្មតានៃជីវិត, សកម្មភាព; ត្រឡប់ទៅធម្មតា, លំដាប់ធម្មតា។ ≠ចេញពីផ្លូវ / ចេញពីផ្លូវ។ ជាញឹកញាប់ជាមួយនាម។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យ ការរំខាន ប្រធានបទៈ ជីវិត ការងារ ... ធ្លាក់ក្នុងរណ្ដៅ; បញ្ចូលមួយណា? នរណា? នៅក្នុងធម្មតា, នៅក្នុង ... បទរបស់គាត់; ដូច? ងាយស្រួល, រឹង, លឿន, ពិបាក ... ដើម្បីចូលទៅក្នុងចង្អូរមួយ។

អត្ថន័យក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។

ជូតវ៉ែនតា

ជូត / ជូតវ៉ែនតា មិនបានអនុម័ត ញឹកញាប់ជាង។ ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់ បំភាន់ បង្ហាញអ្វីមួយនៅក្នុងពន្លឺខុស។ = នាំមុខដោយច្រមុះ, រង្វង់ / រង្វង់ជុំវិញម្រាមដៃ, splurge / splurge ។ ពីនាម។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យ មុខ៖ មិត្តរួមថ្នាក់ សិស្ស ជាងដែក... ជូតកញ្ចក់ទៅអ្នកណា? សមមិត្ត ម៉ាក់... អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកជូតវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ? តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែលខ្ញុំមិនបានឃើញមេទ័ពល្អ? (M. Sholokhov ។ ) ...

ចូលកាន់តំណែង

បញ្ចូល / ចូលទៅក្នុងទីតាំង ជាញឹកញាប់ inf ។ ឬដឹកនាំ។ រួមបញ្ចូល ការយល់ដឹងអំពីរដ្ឋ ទីតាំងរបស់នរណាម្នាក់ អាណិតជួយគាត់។ ពីនាម។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យ មនុស្ស៖ មិត្ត មិត្ត… ចូលក្នុងអ្នកណា? មួយណា? របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក, ការលំបាក, ការលំបាក ... ទីតាំង; ចូលតំណែងនរណា? មិត្តរួមការងារ... ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី សូមឲ្យយើងមានភាពយុត្តិធម៌ យើងនឹងព្យាយាមចូលទៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ពួកគេ ហើយប្រហែលជាយើងនឹងវិនិច្ឆ័យពួកគេដោយចៅហ្វាយនាយស្ថានីយ៍កាន់តែថោកទាប...

ថតឯកសារត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកកែសម្រួលវិបផតថល Gramota.ru ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃការបោះពុម្ពផ្សាយខាងក្រោម៖

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. ឃ្លាភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ / Ed ។ V. M. Mokienko ។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. , 2005 ។

វចនានុក្រម Dushenko K.V. នៃការដកស្រង់ទំនើប។ - 4th ed., Rev. និងបន្ថែម - M. , 2006 ។

Dushenko K.V. សម្រង់ពីអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ថតឯកសារ។ M. , 2005 ។

Kochedykov L.G. វចនានុក្រមសង្ខេបនៃឯកតាឃ្លាបរទេស។ M. , 1995 ។

ជូតវ៉ែនតា - ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់, បង្ហាញអ្វីមួយនៅក្នុងពន្លឺអំណោយផល។ កន្សោមនេះត្រឡប់ទៅពាក្យបញ្ឆោតអ្នកលេងល្បែងនៅដើមសតវត្សរ៍ទី 19 ដែលមានសន្លឹកបៀក្លែងក្លាយ។ ដោយមានជំនួយពីសមាសធាតុ adhesive ពិសេសពួកគេដាក់ចំណុចបន្ថែមនៅលើសន្លឹកបៀពីម្សៅពណ៌ក្រហមឬខ្មៅ។ បើចាំបាច់ វ៉ែនតាទាំងនេះត្រូវបានលុបដោយចេតនា។

ផ្នែកទីពីរនៃរបាំបាឡេ Merleson (ដែក។ ) - 1) អំពីអ្វីមួយដែលវែង, ធុញទ្រាន់; 2) អំពីការអភិវឌ្ឍន៍ដែលមិនរំពឹងទុកនៃព្រឹត្តិការណ៍។ Merlezon Ballet គឺជាចំណងជើងនៃជំពូកមួយនៃប្រលោមលោករបស់ Alexandre Dumas The Three Musketeers ។ នេះគឺជារបាំបាឡេដែលស្តេចចូលចិត្ត នេះជាវត្ថុដែលតម្កល់នៅក្នុងសាលាក្រុងនៅពេលដែលគ្រឿងឥស្សរិយយសត្រូវបានប្រគល់ជូនព្រះមហាក្សត្រី។ កន្សោម ផ្នែកទីពីរនៃ Merleson Balletទទួលបានប្រជាប្រិយភាពពិសេសបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយខ្សែភាពយន្តទូរទស្សន៍សូវៀត "D" Artagnan និង Three Musketeers ដែលក្នុងនោះមានឈុតបែបនេះ៖ អ្នកគ្រប់គ្រងបាល់បានប្រកាសពីការចាប់ផ្តើមនៃផ្នែកទីពីរនៃរបាំបាឡេ Merleson ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ត្រូវបានគេទម្លាក់ចុះ។ ដោយ d "Artagnan, ដែលបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងសាល, ដែលប្រញាប់ដើម្បីប្រគល់ pendants ទៅព្រះមហាក្សត្រិយានី។

ស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងមួយម៉ោង – យឺតណាស់; យូរណាស់ជាមួយនឹងការសម្រាកយូរ។ កន្សោមពិតជាភាសារុស្ស៊ី។ ដំបូងឡើយ សិលាចារឹករបស់ឱសថការីនៅលើដបថ្នាំ គ្រប់គ្រងការទទួលទានថ្នាំ។

ចេញពីរង្វិលជុំ - បង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យបំបែកផ្លូវធម្មតានៃជីវិត; ចេញពីស្ថានភាពធម្មតា។ កន្សោមត្រូវបានដកចេញពីពាក្យ បទនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ផ្លូវពីកង់នៅលើផ្លូវកខ្វក់ (ដោយគ្មានផ្ទៃរឹង)" ។ កាន់តែច្រើនពួកគេបើកបរតាមផ្លូវបែបនេះ ផ្លូវកាន់តែជ្រៅ ជាពិសេសនៅរដូវផ្ការីក និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដោយសារផ្លូវភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមិនទាន់បានក្រាលកៅស៊ូ ពួកគេបានព្យាយាមបំពាក់រទេះជាមួយនឹងកង់បែបនេះ ដើម្បីឱ្យជួរទាំងពីររបស់ពួកគេ (ស្តាំ និងឆ្វេង) ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ។ វាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមានផាសុកភាពក្នុងការបើកបរតាមបណ្តោយផ្លូវលំបែបនេះ ក៏ដូចជាតាមបណ្តោយផ្លូវធ្លាក់ព្រិលដែលបន្សល់ទុកដោយរអិលក្នុងរដូវរងា។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃពាក្យ បទ- "ដំណើរធម្មតានៃជីវិតឯកោ" ។

បញ្ហាទៅភ្នំ - បង្ហាញការងារដែលបានធ្វើ ផលិតផលិតផលណាមួយ។ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃកន្សោម៖ លើកពីលើអណ្តូងរ៉ែ។ វេនបានកើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកជីករ៉ែដែលជាកន្លែងដែលពាក្យ ភ្នំមានន័យថា "អណ្តូងរ៉ែ ផ្ទៃខាងលើនៃអណ្តូងរ៉ែ"។ នេះគឺដោយសារតែន័យបុរាណនៃពាក្យ ភ្នំដែលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់មានន័យថា "ខាងលើខាងលើ" ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបុព្វបទមិនធម្មតា នៅលើជាមួយនឹងករណីបន្ទាប់បន្សំនៃនាម (ជំនួសឱ្យករណីចោទប្រកាន់) ផ្តល់នូវប្រភពដើមគ្រាមភាសានៃការផ្លាស់ប្តូរ: បន្សំបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីខាងជើងអ៊ុយរ៉ាល់និងស៊ីបេរី។

ហៅទៅកំរាលព្រំ (ជាញឹកញាប់ jokel.-iron.) - ហៅអ្នកក្រោមបង្គាប់ទៅការិយាល័យរបស់ចៅហ្វាយសម្រាប់ការស្តីបន្ទោស, ការស្លៀកពាក់។ វេន ហៅ / ហៅទៅកំរាលព្រំទៅ / ទៅកំរាលព្រំត្រលប់ទៅភាសាអង់គ្លេសដើម្បីនៅលើកំរាលព្រំ "to be on the carpet" (វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើមឡើយពាក្យនេះសំដៅទៅលើអ្នកបំរើដែលហៅទៅម្ចាស់សម្រាប់ការស្តីបន្ទោស) ។ ការផ្លាស់ប្តូរទៅនៅលើកំរាលព្រំត្រូវបានភ្ជាប់ជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងវាក្យសព្ទកីឡាដែលវាបានបញ្ចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទទូទៅជាមួយនឹងអត្ថន័យ "នៅក្នុងរបៀបវារៈដែលត្រូវពិចារណា" ឬ "ទទួលការស្តីបន្ទោសការស្តីបន្ទោសពីថ្នាក់លើ" ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី មានតែអត្ថន័យទីពីរនៃការបញ្ចេញមតិប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានជួសជុល ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត បំរែបំរួលបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចជា ហៅនៅលើកំរាលព្រំ, ទៅនៅលើកំរាលព្រំ.

បោះចោលជង្គង់ (ជង្គង់ ) (មិនយល់ស្រប) - ធ្វើ, ធ្វើអ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុក, មិនធម្មតា, ឆ្គង។ Phraseologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃពាក្យយោធា។ ការបង្វិលត្រូវបានបង្កើតតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា បោះចោលអត្ថបទ"បង្ហាញភាពរហ័សរហួន ភាពរហ័សរហួន ល្បិចផ្សេងៗ" (កន្លែងណា លេខកូដអ្នកលក់- "បច្ចេកទេសកាំភ្លើង ហាត់ប្រាណជាមួយកាំភ្លើង") បោះចោលល្បិច (ល្បិច- "ល្បិចឆ្លាត ល្បិចស្មានមិនដល់")។

លាតសន្ធឹងជាជួរ - ឈរត្រង់, យកចិត្តទុកដាក់, ដៃចុះនៅថ្នេរ។ ខ្សែអក្សរនៅក្នុងកន្សោមនេះ - ខ្សែស្រឡាយដែលលាតសន្ធឹងយ៉ាងតឹងរឹងដែលត្រូវបានប្រើឧទាហរណ៍ដោយជាងឈើនៅពេលសាងសង់ផ្ទះដើម្បីកែតម្រូវបន្ទាត់ត្រង់។ លាតសន្ធឹងជាជួរ- ការប្រៀបធៀបបែបប្រជាប្រិយដែលកំណត់លក្ខណៈទាំងយោធា ឬអ្នកដែលបង្ហាញការគោរពយ៉ាងពេញលេញចំពោះឋានៈ ឋានៈ ឬអាយុរបស់នរណាម្នាក់។ ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើជាលក្ខណៈអវិជ្ជមានរបស់មនុស្សដែលពួកគេកំពុងនិយាយអំពី។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

កញ្ចប់ឧបករណ៍

សូមមើលអ្វីដែល "ដើរលើផ្លូវ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

1. Phraseologism មិនស្ថិតក្នុងទម្រង់ល្អបំផុតទេ។

2. Phraseologism កំពុងរត់

3. Phraseologism ដើម្បីលេង spillikins

4. Phraseologism In Bose ដើម្បីសម្រាក

5. Phraseologism ជំរុញចូលទៅក្នុងដបមួយ។

6. Phraseologism នៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹង

7. Phraseologism នៅប្រទេសក្រិក អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនោះ

8. Phraseologism ដាក់មួយឡែក

9. Phraseologism នៅកំពូលនៃកិត្តិនាម

10. Phraseologism ទៅ Canossa

11. Phraseologism ហែលនៅពេលភ្ញាក់

12. Phraseologism In the know

13. Phraseologism នៅក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហាដើម្បីចាប់ត្រីមួយ។

14. Phraseologism គ្មានការពិតនៅជើង

15. Phraseologism នៅក្នុងសួនច្បារនៃ elderberry និងនៅក្នុង Kyiv ពូ

16. Phraseologism នៅក្នុងពាក្យមួយ។

17. Phraseologism ដោយបើកចំហ ធ្វើសកម្មភាព / និយាយ

18. Phraseologism ស័ក្តិសមសម្រាប់ឪពុក

19. Phraseologism ក្នុងថ្លើមដើម្បីអង្គុយ

20. Phraseologism in defence

21. Phraseologism

22. Phraseologism ធ្វើការដោយញើសនៃចិញ្ចើមរបស់អ្នក។

23. Phraseologism Within reason

24. Phraseologism នៅក្នុងរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ

25. Phraseologism នៅក្នុង repertoire របស់គាត់។

26. Phraseologism ក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

២៧.វចីកម្មក្នុងចិត្ត

28. វចនានុក្រមកើតក្នុងអាវ

29. វចនាធិប្បាយ វង្វេងក្នុងស្រល់បី

30. Phraseologism នៅក្នុងការស្លាប់បីពត់

៣១.វចីកម្មក្នុងនគរឆ្ងាយ (សាមសិប)

32. វចនាធិប្បាយ​កុំ​ផ្លុំ​ចូល​ពុកមាត់

33. Phraseologism ចូលទៅក្នុងបញ្ហាពេលវេលា

34. Phraseologism in the spotlight

35. Phraseologism មួយស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងមួយម៉ោង

36. Phraseologism ក្នុងជញ្ជាំងបួន

37. Phraseologism in the open field

38. Phraseologism កុំយកក្បាលរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវត្តរបស់នរណាម្នាក់ដោយធម្មនុញ្ញរបស់អ្នក

39. Phraseologism រះក្នុង empyrean

40. Phraseologism All-in

41. Phraseologism បាប៊ីឡូន pandemonium

42. Phraseologism លារបស់ Valaam

43. Phraseologism បន្ទោសក្នុងមួយហ៊ា

44. វចនានុក្រមស្តីបន្ទោស ពីក្បាលឈឺ ទៅជាមានសុខភាពល្អ

45. Phraseologism Play the fool

46. ​​​​Phraseologism Walpurgis Night

47. Phraseologism Vanka ទៅលេង

48. វចនាធិប្បាយ ស្ងោរក្នុងទឹកខ្លួនឯង

49. Phraseologism St. Bartholomew's night

50. Phraseologism ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។

51. Phraseologism ជំរុញចូលទៅក្នុងក្បាល

52. Phraseologism ឡើងជណ្តើរចុះក្រោម

53. Phraseologism Upside down

54. Phraseologism ជំរុញចូលទៅក្នុងថ្នាំលាប

55. Phraseologism ដកដង្ហើមជីវិត

56. Phraseologism Age of Astrea

57. Phraseologism យកពាក្យមួយ។

58. Phraseologism ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើង។

59. Phraseologism ចូរយើងត្រលប់ទៅប្រធានបទនៃការសន្ទនា

60. Phraseologism ត្រឡប់ទៅ penates របស់អ្នក។

61. Phraseologism វិលដូចកំប្រុកនៅក្នុងកង់មួយ។

62. Phraseologism បង្វិលលើអណ្តាត

63. Phraseologism កំពូលនៃសង្គម

64. Phraseologism អ័ដាមចាស់

65. Phraseologism ព្យួរគុយទាវនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក។

66. Phraseologism ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក។

67. Phraseologism ទំនាយ Cassandra

68. Phraseologism រឿងនៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់

69. Phraseologism Look of a jellyfish

70. Phraseologism សំណួរផ្ទុះ

៧១.វចនានុក្រម យកគោដោយស្នែង

72. Phraseologism Adopt

73. Phraseologism យកនៅលើ zugunder មួយ។

74. Phraseologism មើលទិដ្ឋភាព

75. Phraseologism មើលតាមរយៈ

76. Phraseologism វា​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​មាន​ចែវ​នៅ​លើ​ទឹក។

77. Phraseologism ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ

32. វចនាធិប្បាយកុំផ្លុំចូលពុកមាត់

46. Phraseologism Walpurgis Night

76. Phraseologism វាត្រូវបានសរសេរដោយមានចែវនៅលើទឹក។

94. Phraseologism អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹក

109. Phraseologism East គឺជាបញ្ហាដ៏ឆ្ងាញ់