អស្ចារ្យអំពីខគម្ពីរ៖
កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ការងារមួយនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
កំណាព្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់តិចតួចធ្វើឱ្យរំខានដល់សរសៃប្រសាទជាងកង់ដែលគ្មានប្រេងទៅទៀត។
វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺរបស់ដែលខូច។
ម៉ារីណា Tsvetaeva
ក្នុងចំណោមសិល្បៈទាំងអស់ កំណាព្យត្រូវបានល្បួងបំផុតដើម្បីជំនួសភាពស្រស់ស្អាត idiosyncratic របស់ខ្លួនជាមួយនឹងពន្លឺដែលលួច។
Humboldt W.
កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។
ការសរសេរកំណាព្យគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងការថ្វាយបង្គំជាងការជឿទូទៅ។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលសំរាម កំណាព្យដុះឡើងដោយមិនខ្មាស់អៀន ... ដូចជា dandelion នៅជិតរបង ដូចជា burdocks និង quinoa ។
A.A. Akhmatova
កំណាព្យមិនមែននៅក្នុងខគម្ពីរតែមួយទេ៖ វាត្រូវបានកំពប់គ្រប់ទីកន្លែង វានៅជុំវិញខ្លួនយើង។ សូមក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតដកដង្ហើមពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។
I. S. Turgenev
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ការសរសេរកំណាព្យគឺជាការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៃចិត្ត។
G. Lichtenberg
ខគម្ពីរគួរឱ្យស្រឡាញ់ដូចជាធ្នូដែលគូរតាមសរសៃដ៏ប្រណិតនៃមនុស្សយើង។ មិនមែនជារបស់យើងទេ - គំនិតរបស់យើងធ្វើឱ្យកវីច្រៀងនៅខាងក្នុងយើង។ ប្រាប់យើងអំពីនារីដែលគាត់ស្រលាញ់ គាត់ដាស់ព្រលឹងយើងដោយក្តីស្រលាញ់ និងទុក្ខព្រួយរបស់យើង។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ។ យល់ពីគាត់ យើងក្លាយជាកវីដូចគាត់។
កន្លែងដែលខគម្ពីរដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។
Murasaki Shikibu
ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើងបានអូសថ្មមកពីក្រោយដោយចៀសមិនរួច។ ដោយសារតែអារម្មណ៍សិល្បៈប្រាកដជាលេចចេញជាមិនខាន។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។
Alexander Sergeevich Pushkin
-... កំណាព្យរបស់ឯងល្អទេ ប្រាប់ខ្លួនឯង?
- អស្ចារ្យ! ភ្លាមនោះ Ivan និយាយដោយក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! ភ្ញៀវសួរដោយអង្វរ។
ខ្ញុំសន្យាហើយខ្ញុំស្បថ! - និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ Ivan ...
Mikhail Afanasevich Bulgakov ។ "ចៅហ្វាយនាយនិងម៉ាហ្គារីតា"
យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវីមានលក្ខណៈខុសប្លែកពីអ្នកឯទៀតដែលសរសេរដោយពាក្យ។
លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"
កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើចំនុចនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះចែងចាំងដូចផ្កាយ ព្រោះកំណាព្យមាន។
Alexander Alexandrovich Blok
កវីសម័យបុរាណ មិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ វាអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តចំណាយលុយលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ដូច្នេះសម្រាប់គ្នា។ ការងារកំណាព្យនៃសម័យនោះ សកលលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានលាក់បាំង ពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកដែលភ្ញាក់ពីដំណេកដោយអចេតនា។
អតិបរមា Fry ។ "អ្នកនិយាយស្លាប់"
ចំពោះកំណាព្យ hippos ដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្ជាប់កន្ទុយឋានសួគ៌បែបនេះ៖ ...
ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយបានបណ្តេញអ្នករិះគន់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផឹកកំណាព្យដ៏កំសត់។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំឲ្យដៃជេរប្រមាថគាត់នៅទីនោះ។ សូមឲ្យខគម្ពីរនេះមើលទៅគាត់ជាការបន្ទាបខ្លួនមិនសមហេតុផល ជាការច្របូកច្របល់នៃពាក្យសម្ដី។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពពីហេតុផលដ៏ធុញទ្រាន់ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលភ្នំព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"
កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពី កំណាព្យសុទ្ធដែលបដិសេធពាក្យ។
មេរៀន ការអានអក្សរសាស្ត្រ
UMK PNSh ថ្នាក់ទី 2
ប្រធានបទ៖ L. Stanchev ។ "ហ្គាម៉ារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ។
E. Moshkovskaya ។ "ដើមឈើជីតា"
គោលដៅ៖ 1. ស្គាល់ស្នាដៃរបស់ L. Stanchev និង
E.Moshkovskaya
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់
I. ពេលរៀបចំ។
1. ជំរាបសួរភ្ញៀវ
2. ការរៀបចំអារម្មណ៍ ផ្លូវចិត្ត និងការលើកទឹកចិត្ត
សូមពិនិត្យមើលការត្រៀមខ្លួនរបស់អ្នក និងអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកសម្រាប់មេរៀន
ការស្វាគមន៍របស់យើងថ្ងៃនេះត្រូវបានគេហៅថា "ដូងដល់បាតដៃ" ។
(ប៉ះបាតដៃរបស់អ្នក តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? សូមអោយការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយយើងថ្ងៃនេះមានភាពកក់ក្តៅ)
លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យវាយតម្លៃ
(ប្រព័ន្ធប្រមូលផ្តុំ៖ 1 ចម្លើយលម្អិតត្រឹមត្រូវ = 1 ពិន្ទុ
"5" - 5 ពិន្ទុឬច្រើនជាងនេះ។
"4" - 4 ពិន្ទុ
"3" - 3-2 ពិន្ទុ)
II. ពិនិត្យកិច្ចការផ្ទះ។
- តើមេរៀនចុងក្រោយនេះអ្នកបានសិក្សាមេរៀនអ្វីខ្លះ? តើនរណាជាអ្នកនិពន្ធរបស់វា?
ការតាំងពិព័រណ៍គំនូរ "ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំ" ការបញ្ចេញមតិលើគំនូររបស់ពួកគេ។
តើយើងអាចនិយាយបានថាភាពស្ងៀមស្ងាត់ អវត្តមានពេញលេញសំឡេង?
តើអ្វីទៅជាលក្ខណៈនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់?
(ស្ងាត់, ស្ងាត់)
តើគុណសម្បត្តិអ្វីខ្លះដែលអ្នកត្រូវមានដើម្បីស្តាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់
ធម្មជាតិ?
II. ការកំណត់ប្រធានបទនៃមេរៀន។
– តើយើងកំពុងធ្វើការលើផ្នែកធំមួយណា?
(ធម្មជាតិសម្រាប់កវីគឺនៅរស់និងជាទីស្រឡាញ់)
តើអ្នកអាចផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃការងារដែលយើងបានសិក្សារួចហើយដែលបញ្ជាក់ពីភាពជឿជាក់ (ភាពត្រឹមត្រូវ) នៃការបញ្ចេញមតិនេះបានទេ?
ថ្ងៃនេះយើងនឹងធ្វើការមិនមែនជាមួយសៀវភៅសិក្សាទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអក្សរសាស្ត្រ ការអានអក្សរសាស្ត្រ. ពិនិត្យមើលថាតើវាមានផ្នែកបែបនេះដែរឬទេ?
តើវាចាប់ផ្តើមនៅលើទំព័រអ្វី?
តើមានស្នាដៃប៉ុន្មានក្នុងផ្នែកនេះ?
ដើម្បីកំណត់ចំណងជើងការងារដែលយើងនឹងសិក្សាថ្ងៃនេះ សូមមើលក្ដារខៀនជាមុនសិន ហើយឆ្លើយថា « តើអ្វីត្រូវបានបង្ហាញក្នុងឧទាហរណ៍នេះ?
(កំណត់ចំណាំឬលំដាប់ហ្គាម៉ានៃសំឡេង)
–ដាក់ឈ្មោះប្រធានបទនៃមេរៀនថ្ងៃនេះ
ថ្ងៃនេះយើងនឹងអានការងាររបស់ L. Stanchev "Autumn Gamma" ហើយក៏ស្គាល់ការងារបន្ទាប់ផងដែរ។ ដាក់ឈ្មោះវា។
II. ការកំណត់គោលដៅ។
តើយើងនឹងប្រឈមមុខនឹងគោលដៅ និងគោលបំណងអ្វីខ្លះក្នុងមេរៀនថ្ងៃនេះ?
2. វិភាគការងារទាំងនេះ។
3. ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលពួកគេទាក់ទងនឹងផ្នែកដែលកំពុងសិក្សា។
II. ធ្វើការជាមួយអត្ថបទ។
1. សិស្សអានកំណាព្យរបស់ L. Stanchev ពីកំណាព្យមួយ។
បើកអ្នកអាននៅលើទំ។ បិទស្ទីគ័រ
– តើអ្វីទៅជារឿងមិនធម្មតាចំពោះកំណាព្យនេះ? អានជាជួរតែចុងបន្ទាត់ដែលបានបន្លិច។
(មាត្រដ្ឋានតន្ត្រីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់កំណាព្យ។ )
– តើកវីយល់ឃើញថាជាមាត្រដ្ឋានតន្ត្រីមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្ដងៗយ៉ាងណា?
(កវីនិយាយអំពីការចាប់ផ្តើមនៃរដូវរងាបន្តិចម្តងៗ៖ សត្វស្លាបហើរឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ ខ្យល់កាន់តែខ្លាំង វាកាន់តែត្រជាក់ ទឹកក្នុងភក់ត្រជាក់ សាយសត្វលេចឡើងនៅលើដី មិនចេះចប់។ មេឃភ្លៀងហើយទីបំផុតព្រិលដំបូងបានធ្លាក់ចុះ។ )
– ហេតុអ្វី DO ធ្វើម្តងទៀតយូរម៉្លេះ ហើយមានអ្វីកើតឡើង?
(ពាក្យដដែលៗនៃព្យាង្គនេះ និងពាក្យថា "ភ្លៀង" បង្កើតអារម្មណ៍នៃភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមិនចេះចប់មិនចេះហើយ បន្ទាប់មក ទីបំផុតព្រិលធ្លាក់ ហើយរដូវរងាបានចូល។ )
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថា Luchezar Stanchev ជ្រើសរើសចំណាំ DO ដើម្បីបង្ហាញពីភ្លៀង?
( ព្យាង្គ do-, ចំណាំ DO - ទាបបំផុត, រិល, សោកសៅក្នុងមាត្រដ្ឋាន)
ធ្វើការជាមួយគំនូរ
សូមពិចារណាអំពីរូបភាពនៅទំព័រ។ . តើវាសមនឹងកំណាព្យដែលអ្នកអានទេ? បញ្ជាក់។
ការអានការច្រៀង
បុរសៗ កំណាព្យនេះក៏អាចច្រៀងបានដែរ។ ជាដំបូង ស្តាប់ការថតសំឡេង 1 ហើយធ្វើតាមវាតាមរយៈសៀវភៅសិក្សា។
ឥឡូវនេះស្តាប់អូឌីយ៉ូ 2 ហើយធ្វើតាមវាតាមរយៈសៀវភៅសិក្សា។
តើគ្រប់យ៉ាងក្នុងបទនេះត្រូវគ្នានឹងអត្ថបទក្នុងសៀវភៅសិក្សាដែរឬទេ?
តើអ្នកចូលចិត្តមួយណាជាង?
ហ្វីសមីនតកា
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យក្រោកឈរឡើង ហើយផ្លាស់ទីទៅតន្ត្រីនេះ។
1 ការថតសំឡេង
2. សិស្សអានកំណាព្យដោយ E. Moshkovskaya ។
– តើដើមឈើដែលកវីនិយាយអំពីវេទមន្តទេ?
(ដើមឈើអាចហៅថាវេទមន្ត អស្ចារ្យ ព្រោះកវីនិយាយអំពីវាថាជាសត្វមានជីវិត។ )
- អានពាក្យនិងបន្ទាត់ដែលនិយាយអំពីដើមឈើជាមនុស្សម្នាក់។
– តើដើមឈើនេះអាចហៅថាជាព្រៃធំសម្រាប់សត្វ និងសត្វស្លាបបានទេ?
(សត្វ សត្វស្លាប សត្វល្អិត ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើដើមឈើ ព្យាយាមទៅដល់ទីនោះ។ មានកន្លែងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅលើដើមឈើ អ្នករាល់គ្នាសុខស្រួលនៅទីនោះ ពួកគេមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះ។ )
*** កវីនិទានអំពីដើមឈើ អំពីសត្វមានជីវិត ជីតាហៅដើមឈើ។ សត្វ និងសត្វស្លាបស្រឡាញ់ដើមឈើសម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសរបស់វា។ ដូចជាដើមឈើ ជីតាសប្បុរស, អ្រងួនពួកវាទាំងអស់នៅលើមែករបស់គាត់, ដូចជាប្រសិនបើនៅលើដៃរបស់គាត់, បង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានិងថែរក្សាអ្នករាល់គ្នា។
ដើមឈើជីតា ដៃល្អ។ –
ធំ
បៃតង
ដៃល្អ...
ត្រូវតែមានមួយរយ...
ឬមួយរយម្ភៃប្រាំ...
កូរគ្រប់គ្នា!
កូរគ្រប់គ្នា!
II. ធ្វើការជាមួយគំនូរ
– ពិចារណាការងាររបស់វិចិត្រករ Maria Churakova "មនុស្សចាស់ព្រៃ" ។
តើអ្វីជាការខុសគ្នាអំពីរូបភាពនេះ?
ពិភាក្សាជាគូនូវសំណួរខាងក្រោម៖ តើបុរសចំណាស់ជាផ្នែកមួយនៃធម្មជាតិ ជាផ្នែកនៃព្រៃឈើ ឬគាត់ជាមនុស្សរស់នៅ?
***ជាដំបូង តោះស្តាប់ក្មេងៗដែលជឿថាមនុស្សចាស់គឺជាផ្នែកមួយនៃព្រៃ
***ហើយឥឡូវនេះតោះស្តាប់អ្នកដែលជឿថាចាស់ទុំជាមនុស្សរស់។
(អ្នកចាស់ទុំត្រូវបានគេយល់ថាជាផ្នែកមួយនៃព្រៃ៖ គាត់ហាក់ដូចជាដុះចេញពីគល់ឈើ។ មុខ ដៃ សក់ ពុកចង្ការ សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ - ផ្នត់ ដែលស្រដៀងនឹងសំបកឈើក្នុង វាយនភាព។ មនុស្សចាស់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្វស្លាប និងសត្វដែលមិនខ្លាចទាល់តែសោះ។)
– តើសត្វនិងសត្វស្លាបអ្វីដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅជុំវិញមនុស្សចាស់? ស្វែងរកខ្លាឃ្មុំ ចចក កញ្ជ្រោង ទន្សាយ កំប្រុក។
(យើងឃើញខ្លាឃ្មុំមួយក្បាលដែលនៅខាងមុខខាងឆ្វេង ហើយស្រដៀងនឹងថ្មដែលពោពេញទៅដោយស្លែ; ចចក និងកញ្ជ្រោងមួយក្បាលដែលតម្រង់ទៅរកបុរសចំណាស់ជាមួយ ផ្នែកខាងស្តាំ; ទន្សាយពីរ និងកំប្រុកមួយក្បាលនៅលើខ្លាឃ្មុំ និងបក្សីជាច្រើនប្រភេទ។ )
– ក្រឡេកមើលបក្សីឱ្យជិត។ តើគេអង្គុយតែលើដើមឈើក្បែរអ្នកចាស់ឬកន្លែងផ្សេង? តើអ្នកបានរកឃើញបក្សីប៉ុន្មាន? Misha រាប់បានម្ភៃ។
– តើឈ្មោះ "ដើមឈើជីតា" សាកសមនឹងគំនូរនេះទេ?
(ជាការពិតណាស់ ដោយសារតែព្រឹទ្ធាចារ្យព្រៃឈើរបស់វិចិត្រករ Maria Churakova ហាក់ដូចជាជាផ្នែកមួយនៃដើមឈើដែលដុះចេញពីវា។ )
– តើអ្នកគិតថាស្នាដៃរបស់វិចិត្រករ Maria Churakova "Forest Elder" អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យរបស់ E. Moshkovskaya ទេ?
(រូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយវិចិត្រករបន្ទរ កំណាព្យដើមឈើជីតា។ ព្រឹទ្ធាចារ្យព្រៃឈើ ប្រៀបដូចជាដើមឈើ ជីតា ប្រមូលសត្វ និងសត្វស្លាបជាច្រើននៅជុំវិញគាត់៖ បក្សីមួយស៊ីពីដៃរបស់គាត់ ខ្លះទៀតអង្គុយលើក្បាលរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់គាត់ នៅក្នុងផ្នត់សម្លៀកបំពាក់។
III. កិច្ចការផ្ទះ។
រៀបចំ ការអានដែលបញ្ចេញមតិកំណាព្យដើម្បីជ្រើសរើស។
III. សេចក្តីសង្ខេបនៃមេរៀន។ ការឆ្លុះបញ្ចាំង
– តើអ្នកស្គាល់ស្នាដៃអ្វីខ្លះ?
តើអាចនិយាយបានថា Luchezar Stanchev និង Emma Moshkovskaya ស្រឡាញ់ធម្មជាតិទេ?
(ធម្មជាតិសម្រាប់ពួកគេគឺជាទីស្រឡាញ់និងរស់)
តើយើងបានសំរេចគោលដៅរបស់យើងហើយឬនៅ?
1. ស្គាល់ស្នាដៃរបស់ L. Stanchev និង E. Moshkovskaya
2. វិភាគការងារទាំងនេះ។
3. ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលពួកគេទាក់ទងនឹងផ្នែកដែលកំពុងសិក្សា។
ធ្វើការជាមួយសញ្ញា "ការឆ្លុះបញ្ចាំង"
ការវាយតម្លៃដោយខ្លួនឯង
ស្នាដៃរបស់កវី និងអ្នកនិពន្ធ ប្រទេសផ្សេងគ្នាសម្រាប់កុមារអាយុ 6-7 ឆ្នាំ។កំណាព្យ
L. Stanchev ។ "ហ្គាម៉ារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ", បកប្រែ។ ពីប៊ុលហ្គារី I. Tokmakova;………………១
B. Brecht ។ "ការសន្ទនារដូវរងាតាមបង្អួច", បកប្រែ។ ជាមួយគាត់។ K. Oreshina;...២
E. Lear ។ "Limericks", បកប្រែ។ ពីភាសាអង់គ្លេស។ G. Kruzhkova: ….………………………...២
- “មានពេលមួយមានបុរសចំណាស់ម្នាក់មកពី Winchester…”;………………………………………… ៣
- “ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅលើភ្នំ…” …………………………………………………….៣
- "បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានកន្ត្រៃ ... " ។ ……………………………………………..៣
រឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ
H.-K. Andersen "Thumbelina" ……………………………………………….3
H.-K. Andersen " ទាអាក្រក់", ឆ្លង។ ពីកាលបរិច្ឆេទ ក. ហាន់សេន;……………………….១៣
F. Salten ។ "Bambi", បកប្រែ។ ជាមួយគាត់។ Y. Nagibina;……………………………………… ២២
A. Lindgren "ព្រះនាងដែលមិនចង់លេងជាមួយតុក្កតា", បកប្រែ។ ពីស៊ុយអែត E. Solovieva…………………………………………………………………….១០៨
S. Topelius "បី rye spikelets", trans ។ ពីស៊ុយអែត A. Lyubarskaya……..១១៣
កំណាព្យ
L. Stanchev "ហ្គាម៉ារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ",(បកប្រែពីប៊ុលហ្គារីដោយ I. Tokmakova)
សំបុករបស់ស៊ីស្គីទទេ។
ពីមុន។
ថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងទីធ្លា។
ឡើងវិញ។
ខ្យល់បក់បោកនៅខាងក្រៅទ្វារ។
ពីមុន។ ឡើងវិញ។ មី
ថ្ងៃភ្លឺជួរឈរទទេ។
ច.
ផែនដីទាំងមូលប្រែទៅជាពណ៌ស។
ឡា.
ទឹកកកនៅក្នុងភក់ដូចជាអំបិល។
អំបិល។
ពាក់មួកក្តៅ។
ស៊ី.
ពីមុន។ ឡើងវិញ។ មី ច. អំបិល។ ឡា. ស៊ី. ពីមុន។
ភ្លៀង។ ភ្លៀង។ ភ្លៀង។ ភ្លៀង។
B. Brecht "ការសន្ទនារដូវរងារតាមបង្អួច", ក្នុងមួយ។ ជាមួយគាត់។ K. Oreshina
ខ្ញុំជាចាបតូច។
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់កូន ៗ ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ...
ខ្ញុំតែងតែផ្តល់សញ្ញានៅរដូវក្តៅ
ដូច្នេះ អ្នកយាមបានបណ្ដេញក្អែកចេញពីសួនច្បារ។
សូមជួយផង!
នៅទីនេះចាប!
នេះជាអាហារសម្រាប់អ្នក មិត្ត
សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក!
ខ្ញុំជាសត្វចាបឈើមួយក្បាលបែបនេះ។
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់កូន ៗ ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ...
ពេញមួយរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានខាំគល់ឈើដោយចំពុះរបស់ខ្ញុំ
គាត់បានបំផ្លាញភាពងងឹតនៃសត្វល្អិតដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
សូមជួយផង!
សត្វចាបរបស់យើងនៅទីនេះ!
នេះជាអាហារសម្រាប់អ្នក មិត្ត
សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក!
- ខ្ញុំជា oriole ។ អូរីអូល I.
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់កូន ៗ ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ...
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាខ្ញុំកាលពីឆ្នាំមុន -
ពេលព្រលប់បន្តិច - នាងបានច្រៀងនៅសួនច្បារដែលនៅជិតបំផុត។
សូមជួយផង!
នៅទីនេះ songbird ។ នៅទីនេះ!
នេះជាអាហារសម្រាប់អ្នក មិត្ត
សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក!
E. Lear "Limericky",ក្នុងមួយ ពីភាសាអង់គ្លេស។ G. Kruzhkova
«មានពេលមួយមានបុរសចំណាស់ម្នាក់មកពីហុងកុង...
កាលពីព្រេងនាយ មានបុរសចំណាស់ម្នាក់មកពីហុងកុង
រាំវង់ភ្លេងការ.
ប៉ុន្តែគេប្រាប់គាត់ថា៖
"ឈប់ឬ
ចេញពីហុងកុង!»។
"មានពេលមួយមានបុរសចំណាស់ម្នាក់មកពី Winchester ... "
មានបុរសចំណាស់ម្នាក់មកពី Winchester
ដេញដោយប្រាំមួយ។
គាត់បានលោតឡើងលើកៅអី
បានលោតពីលើជ្រូក
ហើយគាត់បានរត់ចេញពី Winchester ទាំងស្រុង។
"ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅលើភ្នំ ... "
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅលើភ្នំ
អ្វីដែលកង្កែបបង្រៀនឱ្យរាំ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង "មួយនិងពីរ"
គាត់ឆ្លើយថា៖ «ក្វាវ! -
អូហើយស្ត្រីចំណាស់នោះខឹង!
«បុរសចំណាស់ម្នាក់មានកន្ត្រៃ…
បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានកន្ត្រៃ
ខ្ញុំដេញសត្វស្វាបានកន្លះថ្ងៃ។
ប៉ុន្តែនៅម៉ោងទីបួន
គាត់បានបាត់បង់សក់របស់គាត់។
ហើយគាត់ត្រូវសត្វស្វាខាំ។
រឿងនិទានអក្សរសាស្ត្រ
H.-K. Andersen "Thumbelina"ក្នុងមួយ ពីកាលបរិច្ឆេទ ក.ហាន់សិន
មានស្ត្រីម្នាក់រស់នៅគ្មានកូន។ ហើយនាងពិតជាចង់បានកូនតូចណាស់។
ដូច្នេះ នាងបានទៅជួបមេធ្មប់ចាស់ ហើយនិយាយថា៖
ខ្ញុំពិតជាចង់មានកូនស្រីណាស់។ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចទទួលបានវាបានទេ?
ហេតុអ្វីបានជាមិននិយាយ - អាបធ្មប់បាននិយាយថា - នេះគឺជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ គ្រាប់ធញ្ញជាតិនេះមិនសាមញ្ញទេ មិនមែនជាប្រភេទដែលដុះនៅក្នុងស្រែចម្ការ ហើយត្រូវបានគេឲ្យចំណីមាន់ទេ។ ដាំគ្រាប់ពូជនេះនៅក្នុងផើងផ្កា ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងឃើញមានអ្វីកើតឡើង។
សូមអរគុណ! - បាននិយាយថាស្ត្រីនិងផ្តល់ឱ្យមេធ្មប់ម្ភៃកាក់។
បន្ទាប់មក នាងបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយដាំគ្រាប់បាឡេក្នុងផើងផ្កា។ ពេលនាងដាំភ្លាម គ្រាប់នោះក៏ពន្លកភ្លាម ហើយពីពន្លកក៏ដុះចេញជាផ្កាដ៏អស្ចារ្យដូចផ្កា tulip ។ ប៉ុន្តែផ្ការបស់ផ្កាត្រូវបានចងយ៉ាងតឹង ដូចផ្កាដែលមិនទាន់បើក។
ផ្កាអ្វីគួរឱ្យស្រឡាញ់! - បាននិយាយថាស្ត្រីនិងថើប petals ចម្រុះពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាត។
ហើយដរាបណានាងថើបផ្កានោះ នៅខាងក្នុង ផ្កានោះបានចុចអ្វីម្យ៉ាង ហើយផ្កាក៏រីក។ វាគឺដូចគ្នាទៅនឹងផ្កា tulip ប៉ុន្តែនៅក្នុង calyx នៅលើ pistil ពណ៌បៃតងនៃផ្កាបានអង្គុយក្មេងស្រី។ នាងតូច តូចណាស់ កំពស់ត្រឹមតែមួយអ៊ីញប៉ុណ្ណោះ។
ដូច្នេះពួកគេបានហៅនាងថា Thumbelina ។
សែល វ៉ាល់ណាត់គឺជាលំយោលរបស់នាង ស្វាយពណ៌ខៀវគឺជាគ្រែរោមរបស់នាង ហើយផ្កាកុលាបគឺជាភួយរបស់នាង។ នាងបានដេកនៅក្នុងសែលនៅពេលយប់ហើយលេងនៅលើតុនៅពេលថ្ងៃ។ ស្ត្រីនោះដាក់ចានទឹកលើតុ រួចដាក់ផ្កានៅគែមចាន ហើយដើមផ្កាវែងងូតក្នុងទឹក។ សម្រាប់ Thumbelina តូច ចានទឹកគឺជាបឹងទាំងមូល ហើយ Thumbelina អណ្តែតលើបឹងនេះនៅលើផ្កា tulip ដូចជានៅលើទូក។ ជំនួសឱ្យការឡើងសឹក នាងមានសក់សេះសពីរ។ Thumbelina ជិះពេញមួយថ្ងៃនៅលើទូកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ហែលពីម្ខាងនៃចានទៅម្ខាង ហើយច្រៀងចម្រៀង។ គ្មានអ្នកណាធ្លាប់ឮសំឡេងស្រទន់ដូចនាងទេ។
យប់មួយនៅពេលដែល Thumbelina កំពុងដេកនៅក្នុងលំយោលរបស់នាង បង្អួចដែលបើក toad ដ៏ធំមួយវារចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទាំងសើមនិងអាក្រក់។
នាងបានលោតខាងស្តាំលើតុហើយមើលទៅសំបកដែលនាងដេកនៅក្រោមផ្កានៃកំណើតរបស់ Thumbelina ។
ភរិយាដ៏រុងរឿងរបស់កូនខ្ញុំនឹងមាន! - បាននិយាយថា toad ។
នាងបានចាប់ សង្ខេបជាមួយក្មេងស្រី ហើយលោតចេញពីបង្អួចចូលទៅក្នុងសួនច្បារ។
ទន្លេមួយបានហូរចូលក្នុងសួនច្បារ ហើយនៅជិតច្រាំងទន្លេនោះមានវាលភក់ដ៏រសាត់មួយ។ វានៅទីនេះនៅក្នុងភក់ល្បាប់ដែល toad ចាស់រស់នៅជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់។ កូនប្រុសក៏សើមនិងអាក្រក់ផងដែរ - ដូចគ្នានឹងម្តាយរបស់គាត់ដែលជា toad ចាស់។
កៀកកើយ ប្រកៀកកើយ! អ្វីដែលគាត់អាចនិយាយបាននៅពេលដែលគាត់បានឃើញក្មេងស្រីតូចនៅក្នុងការសង្ខេប។
ស្ងាត់ៗ! ភ្ញាក់ឡើងនាងនឹងរត់ចេញពីយើង! បាននិយាយថា toad ចាស់។ - វាស្រាលជាងសត្វស្វា។ ចូរយើងដាំវានៅកណ្តាលទន្លេនៅលើស្លឹកធំទូលាយនៃផ្កាលីលី - នេះគឺជាកោះទាំងមូលសម្រាប់កំទេចបែបនេះ។ វាគ្មានផ្លូវសម្រាប់នាងដើម្បីគេចចេញពីទីនោះទេ។ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបចំសំបុកកក់ក្ដៅសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងភក់។
ផ្កាលីលីទឹកជាច្រើនដុះនៅក្នុងទន្លេ; ស្លឹកបៃតងធំទូលាយរបស់ពួកគេអណ្តែតលើទឹក។ ស្លឹកធំបំផុតនៅឆ្ងាយបំផុតពីច្រាំង។ toad ហែលឡើងមកលើស្លឹកនេះ ហើយបានដាក់អក្សរខ្លីនៅលើវា ដែលក្នុងនោះក្មេងស្រីបានដេកយ៉ាងសុខសាន្ត។
Thumbelina ភ្ញាក់ពីព្រលឹមហើយស្រាប់តែឃើញនាងនៅលើស្លឹក Lily ទឹក។ នៅជុំវិញគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើលទៅ ទឹក និងច្រាំងទន្លេគឺស្ទើរតែអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។ Thumbelina មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមយំ។
ហើយ toad ចាស់បានអង្គុយនៅក្នុងភក់ហើយតុបតែងផ្ទះរបស់នាងជាមួយនឹងដើមត្រែងនិងផ្កាលីលីទឹកពណ៌លឿង - នាងចង់ផ្គាប់ចិត្តកូនប្រសាស្រីរបស់នាង។ នៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់ សត្វកកេរបានហែលជាមួយកូនប្រុសដ៏អាក្រក់របស់គាត់ទៅកាន់ស្លឹកឈើដែល Thumbelina កំពុងអង្គុយ ដើម្បីយកកុនអរងឹងរបស់នាង ហើយដាក់វានៅក្នុងបន្ទប់គេង។ សត្វកុកចាស់បានអោនចុះក្នុងទឹកនៅចំពោះមុខក្មេងស្រី ហើយនិយាយថា៖
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! គាត់នឹងក្លាយជាប្តីរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងរស់នៅជាមួយគាត់ក្នុងភក់របស់យើង។
កៀកកើយ ប្រកៀកកើយ! - មានតែកូនប្រុសទេដែលអាចនិយាយបាន។
សត្វកង្កែបបានយកសំបកចេញ ហើយបើកទូកទៅជាមួយ ហើយ Thumbelina ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅលើស្លឹកបៃតង ហើយយំយ៉ាងជូរចត់៖ នាងមិនចង់រស់នៅជាមួយ toad ដ៏អាក្រក់ ហើយរៀបការជាមួយកូនប្រុសដ៏អាក្រក់របស់នាងនោះទេ។
ត្រីតូចៗដែលហែលនៅក្រោមទឹកបានឃើញ toad និងកូនប្រុសរបស់នាង ហើយបានឮអ្វីដែលនាងនិយាយទៅកាន់ Thumbelina ។
គេយកក្បាលចេញពីទឹកមើលកូនក្រមុំ។ នៅពេលដែលត្រីបានឃើញ Thumbelina ពួកគេមានអារម្មណ៍សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់បែបនេះត្រូវរស់នៅជាមួយ toads ។ កុំឲ្យមានរឿងនេះកើតឡើង! ត្រីមកពីពាសពេញទន្លេហែលឡើងដល់ស្លឹកផ្កាលីលីដែល Thumbelina អង្គុយ ហើយស៊ីតាមដើមស្លឹក។
ហើយឥឡូវនេះស្លឹកនៃ Lily ទឹកអណ្តែតជាមួយនឹងលំហូរ។ ចរន្តគឺខ្លាំងសន្លឹកជាមួយក្មេងស្រីហែលយ៉ាងលឿន។ មិនមានវិធីដែលសត្វកកេរអាចតាមទាន់ Thumbelina ឥឡូវនេះទេ។
ស្រីតូចស្អាតម្លេះ!
មេអំបៅពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាតបានហើរជុំវិញ Thumbelina ហើយទីបំផុតបានចុះមកលើស្លឹកឈើ៖ គាត់ពិតជាចូលចិត្តក្មេងស្រីតូចណាស់។ បន្ទាប់មក Thumbelina ដោះខ្សែក្រវាត់របស់នាង បោះចុងម្ខាងលើដង្កូវនាង ហើយចងមួយទៀតទៅនឹងស្លឹករបស់នាង ហើយស្លឹកក៏អណ្តែតលឿនជាងមុន។
រំពេចនោះមាន់ជល់មួយបានហោះមកជិត។ គាត់បានឃើញ Thumbelina ចាប់នាងហើយដឹកនាងទៅដើមឈើមួយហើយស្លឹកបៃតងនៃផ្កាលីលីបានអណ្តែតលើហើយមានខែជាមួយគាត់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់ត្រូវបានចងហើយមិនអាចដោះលែងខ្លួនឯងបានទេ។
Thumbelina ក្រីក្រមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែល beetle ចាប់នាងហើយហោះជាមួយនាងចូលទៅក្នុងដើមឈើ។ ប៉ុន្តែភាពសោកសៅមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Maybug ទេ។ គាត់បានអង្គុយខ្ពស់នៅលើដើមឈើមួយ បំបៅទឹកផ្កាផ្អែម Thumbelina ហើយប្រាប់នាងថា គាត់ចូលចិត្តនាងខ្លាំងណាស់ បើទោះបីជានាងមើលទៅមិនដូចមាន់ជល់ក៏ដោយ។
បន្ទាប់មកភ្ញៀវបានមករកពួកគេ - beetles May ផ្សេងទៀតដែលរស់នៅលើដើមឈើដូចគ្នា។ ពួកគេបានក្រឡេកមើល Thumbelina ពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយសត្វកកេរក្មេងៗបានអង្រួនតង់របស់ពួកគេ។
នាងមានតែជើងពីរទេ! - បាននិយាយថាមួយ។
នាងមិនទាន់មានត្របកភ្នែក! អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយ។
នាងស្គមប៉ុណ្ណា! នាងគឺដូចជាមនុស្ស! - បាននិយាយថាទីបី។
នាងអាក្រក់ណាស់! - ទីបំផុតសត្វល្អិតទាំងអស់សម្រេចចិត្ត។
បន្ទាប់មក Maybug ដែលបាននាំ Thumbelina ក៏គិតថានាងអាក្រក់ណាស់ ហើយគាត់មិនចង់រក្សានាងទៀតទេ - អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅកន្លែងដែលគាត់ដឹង។ គាត់បានហោះចុះមកជាមួយនាង ហើយដាក់នាងនៅលើ chamomile ។
Thumbelina អង្គុយលើផ្កាហើយយំ៖ នាងអាក់អន់ចិត្តដែលនាងអាក្រក់ណាស់។ សូម្បីតែកំហុសខែឧសភាក៏បណ្ដេញនាងចេញដែរ។
រដូវក្តៅទាំងអស់ Thumbelina រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានលើកលំយោលសម្រាប់ខ្លួននាងចេញពីស្មៅ ហើយព្យួរលំយោលនេះនៅក្រោមស្លឹកធំនៃ burdock ដើម្បីកុំឱ្យភ្លៀងធ្លាក់។ នាងបានញ៉ាំទឹកឃ្មុំផ្កាផ្អែម ហើយផឹកទឹកសន្សើមដែលនាងរកឃើញនៅលើស្លឹករៀងរាល់ព្រឹក។
ដូច្នេះរដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានកន្លងផុតទៅ។ មួយដ៏យូរបានមកដល់ រដូវរងាត្រជាក់. សត្វស្លាបទាំងអស់បានហោះទៅឆ្ងាយ ផ្កាបានក្រៀមស្វិត ហើយសំបកធំដែល Thumbelina រស់នៅបានប្រែទៅជាពណ៌លឿង ក្រៀមស្វិត និងរួញចូលទៅក្នុងបំពង់មួយ។
Thumbelina ញ័រខ្លួនពីភាពត្រជាក់៖ រ៉ូបរបស់នាងរហែកអស់ហើយ នាងតូចណាស់ ទន់ភ្លន់ ម៉េចក៏នាងមិនកក! វាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ព្រិល ហើយផ្កាព្រិលនីមួយៗគឺសម្រាប់ Thumbelina ដូចគ្នានឹងយើងនូវប៉ែលនៃព្រិលទាំងមូលដែរ។ យើងធំហើយនាងមានកំពស់ត្រឹមតែមួយអ៊ីញប៉ុណ្ណោះ។ នាងបានរុំខ្លួននាងនៅក្នុងស្លឹកស្ងួត ប៉ុន្តែវាមិនក្តៅទាល់តែសោះ ហើយ Thumbelina ខ្លួននាងក៏ញ័រដូចស្លឹកឈើជ្រុះ។
បន្ទាប់មក Thumbelina បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីព្រៃហើយស្វែងរកទីជំរកសម្រាប់រដូវរងារ។
លើសពីព្រៃដែលជាកន្លែងដែល Thumbelina រស់នៅគឺជាវាលដ៏ធំមួយ។ នំបុ័ងត្រូវបានគេយកចេញពីវាលជាយូរមកហើយ ហើយមានតែដើមស្ងួតខ្លីៗជាប់គាំងពីដីកក។
នៅវាលស្រែត្រជាក់ជាងនៅក្នុងព្រៃទៅទៀត ហើយអ្វីដែលអាក្រក់គឺត្រជាក់ទាំងស្រុង។ ដូច្នេះហើយ Thumbelina បានមកដល់ mink នៃកណ្តុរវាលមួយ; ច្រកចូលទៅ mink ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដើមស្ងួតនិង blades នៃស្មៅ។ កណ្ដុរវាលបានរស់នៅក្នុងភាពកក់ក្ដៅ និងស្កប់ស្កល់៖ ផ្ទះបាយ និងបន្ទប់បាយរបស់នាងពោរពេញដោយនំប៉័ង។ Thumbelina ឈរនៅមាត់ទ្វារ ដូចជាអ្នកសុំទាន ហើយសុំគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយដុំមកបម្រើនាង - នាងមិនបានបរិភោគអ្វីសោះអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃមកហើយ។
អូ! អ្នកក្រ! - កណ្តុរវាលបាននិយាយថា (តាមពិតនាងគឺជាស្ត្រីចំណាស់ដែលមានចិត្តល្អ) - មែនហើយមកទីនេះកក់ក្តៅខ្លួនអ្នកហើយញ៉ាំជាមួយខ្ញុំ។
ហើយ Thumbelina បានចុះចូលទៅក្នុងរន្ធដោយកំដៅខ្លួននាងហើយញ៉ាំ។ ស្ត្រីចំណាស់ចូលចិត្តក្មេងស្រីនេះខ្លាំងណាស់ ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់នាងថា៖
នៅជាមួយខ្ញុំសម្រាប់រដូវរងា។ ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក ហើយអ្នកសម្អាតផ្ទះរបស់ខ្ញុំឱ្យបានល្អ ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនិទាន - ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនិទានខ្លាំងណាស់។
ហើយ Thumbelina បានចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកណ្តុរចាស់បានបញ្ជាឱ្យនាងធ្វើ។ នាងរស់នៅបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងរន្ធកណ្តុរដ៏កក់ក្តៅ។
មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងមានភ្ញៀវ - កណ្តុរវាលមួយបាននិយាយថានៅថ្ងៃមួយ។ មួយសប្តាហ៍ម្តង អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំមកលេងខ្ញុំ។ គាត់សម្បូរណាស់ ហើយរស់នៅល្អជាងខ្ញុំទៅទៀត។ គាត់ ផ្ទះធំនៅក្រោមដី ហើយគាត់ពាក់អាវធំពណ៌ខ្មៅដ៏អស្ចារ្យ។ ចេញមកស្រី រៀបការជាមួយគាត់! អ្នកនឹងមិនវង្វេងជាមួយគាត់ទេ។ មានបញ្ហាតែមួយគត់គឺគាត់ពិការភ្នែកទាំងស្រុងហើយនឹងមិនឃើញអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងប្រាប់គាត់ច្រើនបំផុត រឿងនិទានល្អបំផុតដែលមានតែអ្នកទេដែលដឹង។
ប៉ុន្តែ Thumbelina មិនចង់រៀបការជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់នាងទាល់តែសោះ - វាគឺជាប្រជ្រុយ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ប្រជ្រុយបានមកលេងកណ្ដុរ។ គាត់មានសារៈសំខាន់ណាស់ រៀន និងសម្បូរបែប។ អាវរោមរបស់គាត់គឺវល្លិ៍ ហើយស្អាតណាស់។
ផ្ទះរបស់គាត់មានទំហំម្ភៃដងនៃផ្ទះកណ្ដុរវាល។ មានបន្ទប់ធំជាច្រើន និងច្រករបៀងវែងៗ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យមិនដែលចូលមកឡើយ។ ប្រជ្រុយស្អប់ព្រះអាទិត្យ ហើយមិនអាចទ្រាំនឹងផ្កាបានទេ - គាត់មិនដែលឃើញពួកវាទេ។
Thumbelina ត្រូវបង្ខំចិត្តច្រៀងអោយភ្ញៀវសំខាន់ ហើយនាងច្រៀងបានពីរបទ ធ្វើអោយ Mole លង់ស្នេហ៍នាងភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអ្វីមួយម៉ាត់ទេ គាត់ជាសុភាពបុរសគួរឲ្យគោរព។
ហើយបន្ទាប់មក mole បានជីកក្រោមដីដ៏វែងមួយ។ ផ្លូវក្រោមដីពីផ្ទះរបស់គាត់ទៅរន្ធនៃកណ្តុរវាលហើយបានអញ្ជើញកណ្តុរចាស់និង Thumbelina ឱ្យដើរតាមផ្លូវក្រោមដីនេះ។
ប្រជ្រុយបានយករបស់រលួយមួយនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ - នៅក្នុងទីងងឹត បន្ទាប់ពីទាំងអស់ រលួយមួយភ្លឺដូចទៀន - ហើយបានទៅមុខដោយបំភ្លឺច្រករបៀងដ៏វែងនិងធំទូលាយ។ ពាក់កណ្តាលផ្លូវ ប្រជ្រុយឈប់ ហើយនិយាយថា៖
មានបក្សីមួយនៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចពីនាងទេ - នាងបានស្លាប់ហើយ។
ហើយប្រជ្រុយបានរុញរន្ធមួយនៅក្នុងពិដានជាមួយនឹងច្រមុះធំទូលាយរបស់វា។ ពន្លឺថ្ងៃបានជ្រាបចូលទៅក្នុងផ្លូវក្រោមដី ហើយ Thumbelina បានឃើញសត្វលេបដែលស្លាប់។ វាជាសត្វស្លាបពិត ដែលមានរោម និងចំពុះ។ នាងច្បាស់ជាបានស្លាប់កាលពីពេលថ្មីៗនេះ នៅដើមរដូវរងា ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់ mole ។
ស្លាបរបស់បក្សីដែលស្លាប់ត្រូវបានសង្កត់យ៉ាងតឹងទៅនឹងរាងកាយ ជើង និងក្បាលត្រូវបានលាក់ដោយរោម។ សត្វលេបដ៏កំសត់ត្រូវស្លាប់ដោយសារធាតុត្រជាក់។ Thumbelina មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះនាងខ្លាំងណាស់ នាងស្រឡាញ់សត្វស្លាបខ្លាំងណាស់ ពួកគេបានច្រៀងចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេជូននាងពេញមួយរដូវក្តៅ។ ប៉ុន្តែប្រជ្រុយបានរុញលេបដោយក្រញាំខ្លីរបស់វា ហើយនិយាយថា៖
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនផ្លុំកញ្ចែ! បាទ ខ្ញុំមិនចង់កើតដូចសត្វស្លាបនេះទេ! នាងគ្រាន់តែដឹងពីរបៀប tweet និង twitter ហើយរដូវរងានឹងមកដល់ - តើនាងគួរធ្វើអ្វី? ស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន និងត្រជាក់។ ឥឡូវនេះកូន ៗ របស់ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាចរដូវរងាទេ។
បាទបាទ! កណ្តុរវាលបាននិយាយ។ “តើការស្រែកយំនោះល្អអ្វី?” អ្នកនឹងមិនពេញដោយបទចម្រៀង, អ្នកនឹងមិនទទួលបានភាពកក់ក្តៅជាមួយនឹងការច្រៀងក្នុងរដូវរងា!
ហើយ Thumbelina នៅស្ងៀម។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រជ្រុយ និងកណ្ដុរបែរខ្នងដាក់បក្សីនោះ Thumbelina បានអោនចុះទៅរកសត្វលេប ហើយចែករោមរបស់នាង ហើយថើបនាងខាងស្តាំលើភ្នែករបស់នាង។
ក្មេងស្រីបានគិតថា "ប្រហែលជានេះជាសត្វលេបតែមួយដែលច្រៀងយ៉ាងអស្ចារ្យក្នុងរដូវក្តៅ" ក្មេងស្រីនោះបានគិតថា "តើអ្នកនាំឱ្យខ្ញុំរីករាយប៉ុណ្ណា បក្សីជាទីស្រឡាញ់!"
បន្ទាប់មក ប្រជ្រុយបានដោតរន្ធនៅលើពិដាន ហើយនាំកណ្តុរចាស់ និង Thumbelina ទៅផ្ទះ។
Thumbelina មិនបានដេកនៅយប់នោះទេ។ នាងបានក្រោកពីគ្រែរបស់នាង ក្រាលកំរាលព្រំដ៏ធំមួយពីស្មៅស្ងួត ចូលទៅក្នុងផ្លូវក្រោមដី ហើយគ្របលើសត្វស្លាបដែលងាប់ជាមួយនឹងកំរាលព្រំ។ បន្ទាប់មក Thumbelina បានយកស្លែទន់ៗចេញពីរន្ធកណ្ដុរ ហើយធ្វើគ្រែចេញពីវាដើម្បីឱ្យវាកាន់តែស្រួលសម្រាប់បក្សីដែលងាប់ឱ្យដេកចុះ។
លាហើយ លេបទឹកមាត់! - បាននិយាយថា Thumbelina ។ - លាហើយ! អរគុណដែលច្រៀងពិរោះដល់ខ្ញុំ ក្នុងរដូវក្តៅ ដើមឈើនៅតែបៃតង ហើយព្រះអាទិត្យក៏ក្តៅខ្លាំង !
ហើយនាងបានឱនក្បាលរបស់នាងនៅលើទ្រូងរបស់បក្សីហើយភ្លាមៗនោះមានការភ័យខ្លាច: នាងលឺអ្វីមួយគោះនៅក្នុងទ្រូងរបស់សត្វលេប។ វាគឺជាបេះដូងរបស់បក្សី - វាមិនស្លាប់ទាំងស្រុងនោះទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែរឹងពីត្រជាក់។ ហើយឥឡូវនេះនាងបានឡើងកំដៅឡើងនិងមានជីវិត។ Thumbelina ញាប់ញ័រដោយភាពភ័យខ្លាច - យ៉ាងណាមិញ សត្វស្លាបនេះគ្រាន់តែជាសត្វយក្សប៉ុណ្ណោះ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងកំទេចកំទីបែបនេះ។ ប៉ុន្តែនៅតែ Thumbelina ប្រមូលភាពក្លាហានរបស់នាង រុំសត្វលេបឱ្យកាន់តែតឹងជាមួយនឹងព្រំ ហើយបន្ទាប់មករត់ទៅយកស្លឹកជីអង្កាមដែលខ្លួននាងគ្របខ្លួន ហើយគ្របក្បាលបក្សីជាមួយវា។
នៅយប់បន្ទាប់ Thumbelina បានធ្វើដំណើរយឺត ៗ ទៅបក្សីម្តងទៀត។ សត្វលេបបានរស់ឡើងវិញទាំងស្រុង គ្រាន់តែនាងនៅទន់ខ្សោយខ្លាំង ហើយស្ទើរតែមិនអាចបើកភ្នែកមើលស្រីនោះបាន។ Thumbelina ឈរនៅពីមុខនាងជាមួយនឹងដុំពកនៅក្នុងដៃរបស់នាង - នាងមិនមានចង្កៀងផ្សេងទៀតទេ
អរគុណអូនតូច! បាននិយាយថាលេបឈឺ។ “ខ្ញុំឡើងកម្ដៅយ៉ាងល្អ។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងជាសះស្បើយទាំងស្រុង ហើយហោះចូលទៅក្នុងព្រះអាទិត្យម្តងទៀត។
Ah, Thumbelina បាននិយាយថាវាត្រជាក់ណាស់ឥឡូវនេះវាកំពុងធ្លាក់ព្រិល! ស្នាក់នៅលើគ្រែដ៏កក់ក្តៅរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។
Thumbelina បានយកទឹកនៅក្នុងផ្កាផ្កា និងគ្រាប់ពូជ barley ពីរបីគ្រាប់។ សត្វលេបបានផឹកស៊ីរួចប្រាប់ក្មេងស្រីពីរបៀបដែលនាងធ្វើបាបស្លាបរបស់នាងនៅលើគុម្ពោតបន្លា ហើយមិនអាចហើរទៅឆ្ងាយជាមួយសត្វលេបដទៃទៀតទៅកាន់ដីក្តៅ។ រដូវរងាបានមកដល់ វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ ហើយនាងបានដួលទៅលើដី ... លេបមិនចាំអ្វីផ្សេងទៀតទេ ហើយតើនាងមកទីនេះដោយរបៀបណា នៅក្នុងគុកងងឹត នាងមិនដឹងទេ។
សត្វលេបបានរស់នៅក្នុងគុកងងឹតពេញមួយរដូវរងា ហើយ Thumbelina បានមើលថែនាង។
ទាំង mole និងកណ្តុរវាលមិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះ - ពួកគេមិនចូលចិត្តបក្សី។
នៅពេលដែលនិទាឃរដូវបានមកដល់ហើយព្រះអាទិត្យក្តៅឡើង Thumbelina ដូច្នេះសត្វលេបអាចហើរទៅឆ្ងាយបានបើករន្ធដែល mole បានធ្វើនៅក្នុងពិដាន។
សត្វលេបបានសួរថាតើក្មេងស្រីចង់ទៅជាមួយនាងទេ - ឱ្យគាត់អង្គុយលើខ្នងរបស់នាងហើយពួកគេនឹងហោះហើរឆ្លងកាត់ព្រៃបៃតង។ ប៉ុន្តែ Thumbelina មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះកណ្តុរវាលចាស់ - នាងដឹងថាស្ត្រីចំណាស់នឹងធុញទ្រាន់ណាស់ដោយគ្មាននាង។
ទេ ខ្ញុំមិនអាចហោះទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នកបានទេ នាងនិយាយទៅកាន់សត្វលេប។
លាហើយលាហើយកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់! - សត្វលេបបានស្រែកហើយហោះចេញទៅព្រៃ
Thumbelina មើលថែនាង ហើយទឹកភ្នែកស្រក់ពីភ្នែករបស់នាង - នាងពិតជាលង់ស្នេហ៍នឹងបក្សី។
ធ្វីត ធ្វីត! - ស្រែកថាលេបបាត់ទៅក្នុងព្រៃបៃតង។
ហើយ Thumbelina នៅតែស្នាក់នៅ រន្ធកណ្តុរ. ឥឡូវនេះនាងរស់នៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ៖ នាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញទៅក្រៅក្រោមពន្លឺថ្ងៃទាល់តែសោះ ហើយវាលស្រែជុំវិញវាលស្មៅរបស់សត្វកណ្ដុរត្រូវបានដុះឡើងដោយស្លឹកពោតខ្ពស់ និងក្រាស់ ហើយហាក់ដូចជា Thumbelina ជាព្រៃក្រាស់។
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ប្រជ្រុយចំណាស់មួយក្បាលបានមកអង្វរ Thumbelina ។
មែនហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រូវរៀបចំថ្លៃបណ្ណាការ - កណ្តុរចាស់បាននិយាយថា - អ្នកនឹងរៀបការជាមួយសុភាពបុរសសំខាន់ហើយអ្នកត្រូវមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមការចង់បានរបស់អ្នក។
ហើយ Thumbelina ត្រូវបង្វិលអំបោះពេញមួយថ្ងៃ។
កណ្ដុរចាស់បានជួលសត្វពីងពាងបួនក្បាល ហើយវាអង្គុយទាំងយប់ទាំងថ្ងៃក្នុងរន្ធកណ្ដុរ ហើយត្បាញក្រណាត់ផ្សេងៗ។
ហើយប្រជ្រុយពិការភ្នែកធាត់មួយក្បាលបានមកលេងជារៀងរាល់ល្ងាច ហើយបានជជែកគ្នាថារដូវក្តៅនឹងបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ ព្រះអាទិត្យនឹងឈប់ឆេះផែនដី ហើយវានឹងប្រែជាទន់ និងរលុងម្តងទៀត។ នោះហើយជាពេលដែលពួកគេរៀបការ។ ប៉ុន្តែ Thumbelina សោកសៅ និងយំ៖ នាងមិនចង់រៀបការជាមួយប្រជ្រុយខ្លាញ់ទាល់តែសោះ។
រៀងរាល់ព្រឹកនៅពេលថ្ងៃរះ និងរាល់ល្ងាចនៅពេលថ្ងៃលិច Thumbelina បានចេញទៅមាត់ទ្វារនៃរន្ធកណ្តុរ។ ពេលខ្លះខ្យល់បក់ដាច់ត្រចៀក ហើយនាងបានឃើញផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវ។
"ពន្លឺ ល្អយ៉ាងណា នៅទីនេះក្នុងព្រៃ!" - គិត Thumbelina ហើយបន្តគិតអំពីលេប។ នាងចង់ឃើញសត្វស្លាបនេះខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែសត្វលេបនោះគ្មានកន្លែងដែលត្រូវឃើញទេ៖ វាច្បាស់ជាហោះហើរនៅទីនោះ ឆ្ងាយ ឆ្ងាយ ក្នុងព្រៃបៃតង។
ហើយបន្ទាប់មករដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់។ បណ្ណាការរបស់ Thumbelina រួចរាល់ហើយ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកគឺនៅក្នុងបួនសប្តាហ៍! បាននិយាយថាកណ្តុរវាលទៅកាន់ Thumbelina ។
ប៉ុន្តែ Thumbelina យំហើយនិយាយថានាងមិនចង់រៀបការជាមួយ mole គួរឱ្យធុញទេ។
ឥតន័យ! - កណ្តុរចាស់បាននិយាយថា - កុំរឹងរូសបើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងខាំអ្នកដោយធ្មេញស។ ហេតុអ្វីបានជាប្រជ្រុយមិនមែនជាប្តីរបស់អ្នក? ម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯងមិនមានអាវក្រោះខ្មៅដូចគាត់ទេ។ បាទ / ចាសហើយនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីគាត់មិនទទេទេ។ អរគុណព្រះសម្រាប់ប្តីបែបនេះ!
ទីបំផុតថ្ងៃរៀបការបានមកដល់ ហើយប្រជ្រុយក៏មករកកូនក្រមុំ។ ឥឡូវនេះ Thumbelina នឹងត្រូវផ្លាស់ទៅ រន្ធដង្កូវដើម្បីរស់នៅក្រោមដីយ៉ាងជ្រៅ ហើយនាងនឹងមិនដែលឃើញព្រះអាទិត្យទេ - mole នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចាកចេញពីរន្ធនោះទេ។
ហើយវាពិបាកណាស់សម្រាប់ Thumbelina ក្រីក្រក្នុងការនិយាយលាព្រះអាទិត្យភ្លឺជារៀងរហូត! ហើយ Thumbelina បានចេញទៅមើលព្រះអាទិត្យជាលើកចុងក្រោយ។
នំប៉័ងនោះត្រូវបានគេយកចេញពីវាលរួចហើយ ហើយមានតែដើមក្រៀមស្វិតដែលនៅជាប់ដី។ ក្មេងស្រីបានរើចេញឆ្ងាយពីរន្ធកណ្តុរ ហើយលើកដៃទៅព្រះអាទិត្យ៖
លាហើយព្រះអាទិត្យរះ!
ពេលនោះនាងបានឃើញផ្កាពណ៌ក្រហមតូចមួយមកឱបគាត់ ហើយនិយាយថា៖
ឱនផ្កា ពីខ្ញុំទៅសត្វលេបដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ប្រសិនបើអ្នកឃើញនាង។
ធ្វីត ធ្វីត! - រំពេចនោះបានបន្លឺឡើងលើក្បាលរបស់នាង។
Thumbelina ក្រឡេកមើលទៅឃើញសត្វលេបមួយកំពុងហោះកាត់។ សត្វលេបក៏បានឃើញក្មេងស្រីនោះហើយសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ហើយ Thumbelina យំ ហើយប្រាប់នាងលេបពីរបៀបដែលនាងមិនចង់រៀបការជាមួយប្រជ្រុយខ្លាញ់ ហើយរស់នៅជាមួយវានៅក្រោមដីដ៏ជ្រៅ ដែលព្រះអាទិត្យមិនដែលមើល។
រដូវរងាត្រជាក់បានមកដល់ហើយ - សត្វលេបបាននិយាយថា - ហើយខ្ញុំកំពុងហោះហើរឆ្ងាយទៅឆ្ងាយទៅដីក្តៅ។ តើអ្នកចង់ហោះហើរជាមួយខ្ញុំទេ? អង្គុយលើខ្នងខ្ញុំ ចងខ្សែក្រវាត់ឱ្យជិត ហើយយើងនឹងហោះចេញពីប្រជ្រុយដ៏អាក្រក់ ហោះទៅឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រពណ៌ខៀវ ជាកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យរះភ្លឺជាង ជាកន្លែងដែលតែងតែមានរដូវក្តៅ និងផ្កាដ៏អស្ចារ្យរីក។ ហោះហើរជាមួយខ្ញុំ, ទារក! អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ពេលដែលខ្ញុំត្រជាក់ក្នុងរន្ធដ៏ត្រជាក់ងងឹត។
បាទ បាទ ខ្ញុំនឹងហោះហើរជាមួយអ្នក! បាននិយាយថា Thumbelina ។
នាងអង្គុយលើខ្នងសត្វលេប ហើយចងខ្លួននាងយ៉ាងតឹងជាមួយនឹងខ្សែក្រវាត់ទៅរោមធំបំផុត។
សត្វលេបបានបាញ់ឡើងដូចព្រួញ ហើយហោះលើព្រៃងងឹត សមុទ្រខៀវនិង ភ្នំខ្ពស់។គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។ វាត្រជាក់ណាស់នៅទីនេះ ហើយ Thumbelina បានកប់ខ្លួននាងនៅក្នុងរោមដ៏កក់ក្តៅរបស់សត្វលេប ហើយបានត្រឹមតែក្បាលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដើម្បីសរសើរ។ កន្លែងស្អាតៗពីលើអ្វីដែលពួកគេបានហោះហើរ។
ប៉ុន្តែនេះគឺជាគែមក្តៅ! នៅទីនេះព្រះអាទិត្យរះកាន់តែភ្លឺខ្លាំង ផ្ទៃមេឃខ្ពស់ជាងយើងពីរដង ហើយមានវល្លិពណ៌បៃតងដ៏អស្ចារ្យដែលរុំជុំវិញប្រឡាយ និងរបង។ ក្រូចឆ្មា និងក្រូចដុះក្នុងព្រៃ មានក្លិនផ្កាម្លិះ និងក្លិនក្រអូប ហើយក្មេងៗរីករាយរត់តាមផ្លូវ ហើយចាប់បានធំ។ មេអំបៅ motley. ប៉ុន្តែសត្វលេបបានហោះទៅឆ្ងាយជាងមុនទៅទៀត។
នៅលើច្រាំងនៃបឹងពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត ក្នុងចំណោមដើមឈើកោងពណ៌បៃតង មានវិមានថ្មម៉ាបពណ៌សបុរាណមួយឈរ។ វល្លិសសរខ្ពស់របស់វាត្រូវបានគេរុំជុំវិញវា ហើយនៅពីលើក្រោមដំបូល សំបុកសត្វស្លាបត្រូវបានគេធ្វើជាផ្សិត។ នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេរស់នៅលេប។
នេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ - លេបបាននិយាយថា - ហើយអ្នកជ្រើសរើសច្រើនបំផុត ផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅខាងក្រោមខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅទីនោះ។
Thumbelina រីករាយ ហើយទះដៃយ៉ាងរីករាយ។
ខាងក្រោមដាក់បំណែកនៃថ្មម៉ាបពណ៌ស - វាគឺជាកំពូលនៃជួរឈរមួយដែលបានធ្លាក់ចុះនិងបំបែកជាបីបំណែក - ផ្កាពណ៌សធំបានដុះឡើងរវាងបំណែកថ្មម៉ាប។ សត្វលេបបានចុះមកអង្គុយក្មេងស្រីនៅលើផ្កាដ៏ធំទូលាយមួយ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាអព្ភូតហេតុ! អង្គុយក្នុងពែងមួយ។ បុរសតូចពណ៌ស និងថ្លា ដូចជាវាធ្វើពីកញ្ចក់។ ស្លាបស្រាលបានញ័រនៅពីក្រោយស្មារបស់គាត់ ហើយមកុដពណ៌មាសតូចមួយភ្លឺនៅលើក្បាលរបស់គាត់។ គាត់មិនធំជាង Thumbelina របស់យើងទេ។ វាគឺជាស្តេចនៃ elves ។
ពេលសត្វលេបហោះឡើងដល់ផ្កា អេលហ្វភ័យខ្លាចទាំងស្រុង - វាតូចណាស់ ហើយលេបក៏ធំម្ល៉េះ! គាត់មិនដែលឃើញស្រីស្អាតបែបនេះពីមុនមកទេ។ គាត់អោនមុខនាង ហើយសួរឈ្មោះនាង។
Thumbelina, - ឆ្លើយក្មេងស្រី។
សូមគោរព Thumbelina, elf បាននិយាយថា, តើអ្នកមិនចង់ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ?
ហើយ Thumbelina បានយល់ព្រមភ្លាមៗ។
បន្ទាប់មក elves បានហោះចេញពីផ្កានីមួយៗ ហើយនាំយកអំណោយ Thumbelina ។ ដោយច្រើនបំផុត អំណោយដ៏ល្អបំផុតមានស្លាបថ្លាដូចសត្វនាគ។ ពួកគេបានចងវាទៅនឹងខ្នងរបស់ Thumbelina ហើយឥឡូវនេះនាងក៏អាចហោះហើរពីផ្កាមួយទៅផ្កាមួយ។ នោះគឺជាភាពសប្បាយរីករាយនិង!
ហើយសត្វលេបបានអង្គុយនៅជាន់លើក្នុងសំបុករបស់នាង ហើយច្រៀងចម្រៀងតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។
នាងបានច្រៀងចម្រៀងដ៏សប្បាយរីករាយដល់ពួក elves ទាំងអស់ រដូវរងាក្តៅហើយនៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកក្នុងប្រទេសត្រជាក់ សត្វលេបបានចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ស្រុកកំណើតរបស់នាង។
លាហើយ! - សត្វលេបបានស្រែកឡើង ហើយហោះពីដីក្តៅទៅកាន់ប្រទេសដាណឺម៉ាក។
នាងមានសំបុកតូចមួយនៅខាងលើបង្អួចបុរសដែលពូកែនិយាយរឿង។ សត្វលេបបានប្រាប់គាត់អំពី Thumbelina ហើយពីគាត់យើងបានរៀនរឿងទាំងមូល។
