A transferência de palavras de direitos autorais, ou seja, a transformação das palavras diretas do falante (Discurso Direto) em uma frase simples, é possível tanto em russo quanto em língua Inglesa. Mas se as frases russas, como regra, não oferecem complexidade, o discurso indireto em inglês (chamado de Reported Speech) tem leis e regras de educação bastante rígidas. Existem muitas nuances e pontos que você deve lembrar, e apenas sua estrita observância permitirá que você passe do discurso direto para o discurso indireto corretamente e em total conformidade com todas as normas gramaticais.

A coordenação dos tempos verbais como um dos principais fatores do discurso indireto

Para mudar a estrutura da narrativa, transformando a frase de diálogo em transmissão do sentido geral do que foi dito, é preciso levar em conta muito ponto importante: se o verbo introdutório (verbo introdutório) com o qual começamos a frase (por exemplo, ele disse, ele perguntou etc.)

A essência da transformação é óbvia aqui: ao formar um discurso indireto em inglês, você precisa deslocar o tempo na frase original um passo para baixo.

• Jack: "Eu querer que você venha” – Jack me disse que ele procurado eu vir
• Mãe: “Eu deu seu dinheiro” – Mamãe me disse que ela tinha dado meu dinheiro

Os tempos e são os mais baixos, e se um desses dois tempos for usado na forma original no discurso direto, não haverá mais mudança.

Nota: ao trabalhar com Discurso Direto e Indireto, a forma temporária passado Perfeitoé a chamada "plataforma" para duas vezes ao mesmo tempo - Presente perfeito e Past Indefinite, e isso deve ser levado em consideração na conversão, especialmente se a tarefa for traduzir a frase não do discurso direto para o indireto, mas vice-versa. Para determinar a escolha do tempo, você precisa prestar atenção às palavras auxiliares:

• Brown me disse que ele tive já chamado meus pais - Sr. Bruno: "Eu tenho já chamado seus pais"
• Nick me disse que estava lá uma semana antes – Nick: “Eu estava lá há uma semana”

A regra de correspondência nem sempre é relevante. Os principais exemplos de tais situações são aquelas frases em que a parte principal não está no passado, mas é usada no presente

Mudanças no vocabulário durante a transição do discurso direto para o discurso indireto

Mudança de pronomes

Se a tarefa é traduzir o discurso direto em discurso indireto, com essa transformação é importante levar em consideração as mudanças em algumas palavras. Em primeiro lugar, isso inclui pronomes, e isso é bastante normal, porque a principal diferença entre a fala relatada e a fala indireta é a necessidade de transmitir o significado das palavras faladas para que a frase pareça lógica:

Alex: “ Sua festa é melhor EU já estive” – Alex me disse que minha festa foi o melhor ele já tinha ido
Olga: “ EU gosto desse vestido, é legal" – Olga disse que ela gostei desse vestido porque era bom

Mudança de advérbios

Além disso, há uma série de advérbios de tempo que também estão sujeitos a alterações em frases com discurso indireto em inglês. Estas são as palavras agora, ontem, amanhã, etc.:

agoraé convertido para então, naquele momento
hoje (esta noite) se tornará aquele dia (noite)
ontem vai se transformar no dia anterior
amanhã vai passar para o dia seguinte
atrás- antes
último- o anterior
Next- Os seguintes
aqui- lá

Nota: as palavras last e next estão sujeitas a alterações apenas se descreverem o tempo; se eles se referirem a um substantivo, então eles não mudarão. Comparar:

Anthony: “Fui lá na semana passada” – Anthony disse que tinha ido lá na semana anterior
Tony: “Este é o último pedaço de bolo” – Tony disse que era o último pedaço de bolo

A maioria dos verbos modais também pode ser convertida em discurso indireto em inglês: can - could, may - may, etc.

O discurso direto e indireto em inglês diferem em que a primeira opção carrega qualquer emoção e transmite as palavras do autor sem alterações. No discurso indireto, a essência é um pouco diferente: apenas transmite o significado geral, como regra, todas as emoções são expressas apenas por meio de verbos de relato. Portanto, palavras como tal e tal, destinadas a transmitir uma avaliação emocional de uma situação particular, geralmente são substituídas no Reported Speech por advérbios neutros muito, excessivamente, etc., o que é especialmente importante em frases exclamativas:

Jackson: “Ela é tão linda!” – Jackson disse que ela era muito bonita
Jim: “Minha irmã é uma médica tão boa!” – Jim disse que sua irmã era uma médica extremamente boa

Frases afirmativas no discurso indireto

Verbos de relatório

No Reported Speech in Reported Statements, como já mencionado, o significado principal é transmitido não apenas pelo vocabulário, mas também por diferentes verbos de relato, ou seja, aqueles verbos que introduzem várias situações. Estas podem ser palavras que simplesmente transmitem o significado - dizer, contar, informar, anunciar, etc., expressar uma exclamação - chorar, declarar, etc., transmitir emoções poderosas promessa, promessa, etc. A gramática neste caso não define nenhuma estrutura, é importante apenas que verbo desejado correspondia situação específica e não distorceu o sentido do que foi dito:

Ele me disse: “Certamente farei esse trabalho” – Ele me garantiu que faria esse trabalho
Sra. Hatch disse: “É o filme mais chato que eu já vi!” - Sra. Hatch declarou que era o filme mais chato que ela já tinha visto

A pontuação também merece atenção especial. Pode-se ver que o discurso indireto não requer aspas e todos aqueles sinais de pontuação distintos que estão no discurso direto - pontos de interrogação e exclamação, pontos, etc.

O Reported Speech em inglês é extremamente curto, sem emoção e apenas transmite o significado, e não serve para duplicar o vocabulário do discurso direto. Um dos critérios tácitos inerentes a um fenômeno como o discurso indireto em inglês - quanto mais simples e curto, melhor:

Ele me disse: “Estou feliz em vê você no meu lugar” – Ele me acolheu
Iren disse a eles: “Como vão?” – Iren os cumprimentou

Pode-se ver a partir desses exemplos que, apesar do fato de que a tradução de duas dessas sentenças será um pouco diferente, o significado geral é idêntico.

A ordem de formação das perguntas no discurso indireto

Ao formar perguntas no discurso indireto em inglês, não se deve esquecer que existem vários tipos de frases interrogativas, e as perguntas relatadas que são mais relevantes no Reported Speech são as gerais (Geral) e especiais (Especial). Claro, o verbo mais comum usado para introduzir uma pergunta é perguntar, mas existem outras palavras que também são adequadas para tais situações - perguntar, maravilhar, implorar, etc.

Regras Gerais de Perguntas no Discurso Indireto

Essas frases interrogativas que pertencem ao tipo geral geralmente começam com um verbo auxiliar (como opção - modal); eles exigem uma resposta sim ou não. Ao transformar tal pergunta em discurso indireto, é importante se guiar por três princípios fundamentais:

1. Desloque os tempos um passo para trás (se o verbo introdutório estiver no passado).
2. A presença do sindicato “se”.
3. Ordem direta das palavras, ou seja, não interrogativa, nomeadamente com a observância da condição "sujeito - predicado".

Exemplos de como essas perguntas gerais são formadas:

Ele: “Ele escreve poemas todo dia?” – Ele perguntou se ele escrevia poemas todos os dias
Ela tem você sempre visitou este lugar?” – Ela perguntou se eu já tinha visitado aquele lugar

Formação de perguntas especiais

O discurso direto e o discurso indireto também diferem na ordem em que as perguntas especiais são formadas. As questões especiais também exigem o cumprimento de certas condições, sendo as principais duas:

1. A palavra interrogativa (pode ser quando, por que, onde, etc.) deve permanecer.
2. A mudança de tempo também é relevante (se o verbo introdutório estiver no passado).
3. A ordem das palavras ainda é direta, pois o discurso indireto transforma a frase, tornando-a afirmativa.

Não será mais possível responder “sim” ou “não” a essa pergunta; as informações devem ser apresentadas de forma expandida. Uma pergunta especial no Reported Speech tem a seguinte aparência:

Mãe: “Onde és tu indo?" – Mamãe se perguntou para onde eu estava indo
· Ben: “Como você superou esse problema?” – Ben perguntou como eu havia superado aquele problema

Discurso indireto no modo imperativo

Qualquer tutorial em vídeo sobre o estudo das diferenças entre o discurso indireto e o discurso direto inclui necessariamente um parágrafo sobre o que afeta o modo imperativo no Reported Speech. Não há necessidade de se lembrar de nenhum regras estritas e tenha em mente muitas exceções, já que o requisito principal aqui é o mesmo: frases imperativas no discurso indireto são alcançadas colocando o verbo motivador na forma infinitiva, e é aí que todas as mudanças terminam. Os verbos também podem ser diferentes, não só pedir, mas também como ordenar, implorar, incitar, etc.:

Pedro lhe disse: “Vá e me traga uma xícara de café” – Pedro mandou que ele fosse e trouxesse uma xícara de café”
· Pai para o filho: “Cuide-se!” – O pai incentivou o filho a cuidar de si mesmo

Nota: as frases imperativas com negação são formadas da mesma forma: para isso, você só precisa colocar a partícula não na frente do infinitivo:

Stephen disse ao estranho: “Não grite comigo!” – Stephen pediu ao estranho para não gritar com ele

É claro que o discurso direto em inglês não carrega tanta complexidade quanto o discurso indireto. Mas se você se lembrar de todas as regras acima para a formação do Reported Speech, leve em consideração a presença de todas as construções independentes e siga claramente o algoritmo de ações, então não haverá problemas mesmo com um fenômeno gramatical não tão simples e inglês neste caso não causará nenhum problema.

Quando se trata de (discurso relatado ou Discurso indireto), pelo menos duas regras gramaticais vêm à mente: e o uso de . Não vamos nos repetir, porque muita atenção foi dada a essas regras nas páginas do nosso blog. O que não mencionamos foram as regras gerais para converter o discurso direto em discurso indireto. Vamos dar uma olhada neles mais de perto.

Existem vários tipos frases em inglês: declarações, perguntas, pedidos/ordens. Dependendo do tipo, existem regras diferentes para converter o discurso direto em discurso indireto.

1. Declarações

Nas declarações, tudo é simples - use a regra da coordenação do tempo. Ao mesmo tempo, não esqueça que no discurso indireto, algumas circunstâncias de tempo e lugar mudam de forma.

Tabela 1. Marcadores de tempo e lugar em inglês para discurso indireto

Discurso direto	Discurso indireto
	no próximo ano
	no dia seguinte / no dia seguinte

2. Perguntas no discurso indireto

Com perguntas, as coisas são um pouco mais sérias. O fato é que você precisa levar em conta o tipo de pergunta - geral (sem palavra interrogativa) ou especial (com palavra interrogativa). Além disso, você precisa ter mais cuidado com a ordem das palavras.

Mesa 2. Tradução perguntas de inglês em discurso indireto

Observe que na parte interrogativa do discurso indireto, a ordem das palavras é direta e não como na pergunta. Depois da palavra interrogativa (o que/por que/onde/quando etc.) ou se/se as uniões, colocamos o sujeito, depois o predicado e depois todo o resto. Um verbo auxiliar não é necessário.

Em questões gerais, se / se são sindicatos "se", eles são intercambiáveis. Nós sempre os usamos como um pacote ao transmitir discurso direto em discurso indireto.

3. Pedidos, pedidos em inglês

Pedidos e encomendas são sugestões em modo imperativo. Exemplos em russo são "Levante-se", "Traga água", "Feche a janela", etc. Se você quiser transmiti-los no discurso indireto, precisará de um verbo apropriado como “dizer”, “pedir”, “pedir”, etc.: por exemplo, “ele pediu para trazer água”, “ela mandou levantar” , etc
Em inglês, isso é feito usando a combinação do verbo transmitir a fala de outra pessoa + (não) para + o verbo principal.
Levante! → Ele me disse para me levantar.
Não fale! → Ela me pediu para não falar.

E não se esqueça de fazer nossos exercícios gramaticais para o conhecimento do discurso indireto. Boa sorte!

Cada pessoa, mais cedo ou mais tarde, se depara com a necessidade de transmitir oralmente ou por escrito o que lhe foi dito. No entanto, o método de citação com aspas nem sempre é adequado, pois poucas pessoas lembram literalmente as palavras do interlocutor. Então, um fenômeno como o discurso indireto vem em socorro. Em russo, possui algumas características próprias, que serão discutidas no artigo. Vamos lidar com essa questão com mais detalhes.

O que é discurso indireto

O discurso indireto em russo é um dos formas sintáticas relatar as palavras de outras pessoas em um fluxo próprias palavras mantendo o significado da declaração original. É transmitida por frases declarativas, motivadoras e interrogativas. Na forma, o discurso indireto é uma frase complexa. parte principal Uma frase é aquela em que se faz referência às palavras de outra pessoa. Por exemplo, "ele disse", "ela pediu", "eles pediram". A parte subordinada é aquela que reflete diretamente as palavras que transmitem. Por exemplo, “que o tempo está bom”, “para que ele saia”, “por que é necessário um passaporte lá”. Uma vírgula é colocada entre as duas partes: “Ele disse que o tempo estava bom”, “Ela pediu para ele sair”, “Eles perguntaram por que precisavam de passaporte para lá”.

Regras relacionadas aos sindicatos

Agora vale a pena considerar como o discurso indireto é expresso. As regras têm suas próprias características. Vejamos os principais. Se o falante acabou de compartilhar informações, você precisa usar a preposição "o quê". Por exemplo, Ivan diz: “Hoje vou ao teatro”. Em forma de discurso indireto, ficará assim: "Ivan disse que hoje vai ao teatro". Se o falante pediu ao interlocutor para fazer algo, então a preposição “to” é usada. Por exemplo, Irina diz: "Ajude-me com minha lição de casa". Isso pode ser transmitido da seguinte forma: "Irina me disse para ajudá-la com a lição de casa".

Ao transmitir, a fala em russo usa dois métodos, que dependem do tipo de frase. Se o falante, ao perguntar, usa uma palavra interrogativa (“onde”, “quando”, “por que”, “por que”, “como” e outros), então se torna uma união. Por exemplo, Anna perguntou: “Onde você pode comer comida deliciosa em Moscou?” Então suas palavras são transmitidas assim: "Anna perguntou onde em Moscou você pode comer deliciosamente." E o segundo método é usado quando não havia palavra interrogativa. Por exemplo, Nikita perguntou: “Você vai ao cinema hoje?” Isso é transmitido usando a partícula “li”: “Nikita perguntou se você iria ao cinema hoje”.

Regras relacionadas aos pronomes

Vale a pena notar como os pronomes geralmente mudam no discurso indireto. Assim, “eu”, “nós” são substituídos por “ele/ela” e “eles”, respectivamente, pois aquele cuja fala está sendo transmitida deixará de ser sujeito ativo da conversa. Mas “você” e “você / você”, ao contrário, são substituídos por “nós” e “eu”. "Ele/ela" e "eles" às vezes também são substituídos. Se uma pessoa disse algo sobre alguém, e então suas palavras são passadas para essa pessoa ou essas pessoas, então “você / você” ou “você” são usados.

Além disso, se necessário, os pronomes são adicionados ao discurso de uma pessoa. Por exemplo, se o chefe der a ordem: "Faça este trabalho até quinta-feira", então o falante adicionará o pronome "nós": "O chefe ordenou que façamos este trabalho até quinta-feira".

Regras relacionadas aos verbos

Além disso, às vezes o discurso indireto em russo requer algumas manipulações gramaticais com verbos. Por exemplo, o modo imperativo é substituído pelo indicativo no passado. Suponha que Victor perguntou: "Passe-me uma caneta." No discurso indireto, ficará assim: "Victor me pediu para lhe dar uma caneta".

Além disso, às vezes você precisa mudar o tempo do verbo - presente para passado. Por exemplo, Daria disse: "Hoje eu vou cozinhar borscht". Se as palavras dela forem transmitidas no dia seguinte, você pode dizer isso: "Daria disse que ontem ela ia cozinhar borscht". O advérbio "hoje" é logicamente substituído por "ontem".

Exercícios para entender o discurso indireto

Não é fácil se acostumar imediatamente com um recurso do idioma russo como o discurso indireto. Os exercícios abaixo irão ajudá-lo a descobrir mais rapidamente.

Você pode tentar traduzir as seguintes frases simples em discurso indireto:

• Tyutchev escreveu: "Adoro uma tempestade no início de maio".
• Irina pediu: "Passe-me o sal."
• Nietzsche disse: "O que não me mata me fortalece".
• Dmitry perguntou: “O que devo fazer com esse gato agora?”
• Elina perguntou: “Você virá para a universidade hoje?”
• Katya pensou: “Preciso ir lá amanhã?”
• Konstantin pensou: “Será que ela gosta de mim?”

Conclusão

Como conclusão, vale dizer que, é claro, existem armadilhas para um fenômeno como o discurso indireto. A língua russa é rica em vários truques que são difíceis de entender para um estrangeiro e às vezes até para um falante nativo. No entanto, este fenómeno está sempre sujeito a regras que nem sequer contêm excepções. Portanto, é fácil entender os padrões pelos quais o discurso indireto é formado. E quando a compreensão chegar, ficará muito mais fácil usar essas regras na prática. Experimente e verá que tudo é muito mais simples do que parecia à primeira vista.

Em inglês, a transmissão do depoimento de outra pessoa é realizada de duas maneiras: usando discurso indireto e direto. Na entrada direta, a fala de outra pessoa é transmitida sem várias alterações. Se usarmos o discurso indireto em inglês, a declaração será transmitida de uma terceira pessoa, enquanto a ordem das palavras muda e outras formas temporárias podem ser usadas. O discurso indireto é escrito como oração subordinada.

Com a ajuda do discurso indireto, você pode transmitir perguntas, declarações, pedidos e ordens. Se você usar uma declaração, a frase deve ser transformada em uma oração subordinada e usar União que. Se a frase estiver no passado, ela será ligeiramente alterada, de acordo com as regras. Essas regras têm suas próprias características, então a coordenação dos tempos é melhor considerada separadamente do discurso indireto. Se você transmitir as palavras ou pensamentos de outras pessoas, então e vai mudar, ou seja, escolha certa suas formas. Sem dúvida, se a frase contém a pessoa a quem o apelo é dirigido, então o verbo é alterado de dizer para dizer. A pergunta no discurso indireto tem uma ordem direta de palavras, e no final da frase ponto de interrogação substituído por um ponto. Uma pergunta especial no discurso indireto é apresentada como uma oração subordinada adicional, conectando palavras interrogativas com a parte principal.

Convertendo discurso direto em indireto

Para converter o discurso direto em discurso indireto, você deve omitir vírgulas e aspas após as palavras incluídas no discurso direto. Todos os pronomes possessivos e pessoais mudam dependendo da pessoa que está narrando. Se o modo imperativo for usado no discurso direto, teremos que transformar o verbo no discurso indireto em um infinitivo. E se usarmos frases interrogativas, teremos que transformar essas frases em orações subordinadas de acordo com a regra. Ao encenar pergunta geral você deve usar orações subordinadas com sindicatos se, se . Todos os advérbios de tempo e pronomes demonstrativos deve ser alterado na oração subordinada de acordo com o significado. Agora vamos reduzir toda a teoria para tabela.

Regras para traduzir o discurso direto em indireto: tabela

Alterando uma frase no discurso indireto	Discurso direto	discurso indireto (tempo presente)	Discurso indireto (passado)
EU. Modo imperativo no discurso direto mudamos → para o infinitivo no discurso indireto	Mamãe me diz: "Volte assim que puder!"	Mamãe me pede para vir o mais rápido possível.	Mamãe me pediu para vir assim que pudesse.
II. Sentença declarativa→ oração subordinada com conjunção que	Ela diz: "Você pode escolher o vestido que quiser."	Ela diz que eu posso escolher qualquer vestido que eu goste.	Ela disse que eu poderia escolher qualquer vestido que eu gostasse(d).
III. Sentença interrogativa → oração subordinada, enquanto:
a) perguntas gerais são anexados à oração subordinada com sindicatos se, seja	Ela diz a ela: "Kate está aqui há muito tempo?"	Ela pergunta se Kate está lá há muito tempo.	Ela perguntou se Kate estava lá há muito tempo.
b) c edições especiais apenas a ordem das palavras muda em uma linha reta.	A criança pergunta à mãe: "Que feriado é?"	A criança pergunta à mãe que feriado é.	A criança perguntou à mãe que férias eram.

Ao traduzir do discurso direto para o indireto, os pronomes pessoais mudam de significado; Os seguintes pronomes mude também:

isso - isso
hoje - naquele dia
estes aqueles
esta semana - naquela semana
aqui lá
ontem - anteontem
agora, então
amanhã - no dia seguinte (no dia seguinte)

No discurso indireto do pretérito (começa com alguém disse, e não diz) você também deve observar os horários:

Coordenação de tempos verbais no discurso indireto

presente simples	→	passado simples
Presente contínuo	→	Passado contínuo
presente perfeito, passado simples, passado Perfeito	→	passado Perfeito
Passado contínuo	→	passado contínuo, Pretérito Perfeito Contínuo
presente perfeito contínuo, Pretérito Perfeito Contínuo	→	Pretérito Perfeito Contínuo
vai, pode, pode, deve etc	→	poderia, poderia, poderia, tinha que etc

Exceções:

1) Conhecimento comum. Ele disse que a Terra é redondo.
2) Convicção 100% pessoal. Ele disse que Tom é uma pessoa gentil.

💡 Relembro mais uma vez que se frase indireta fica no tempo presente, por exemplo, ele diz, então a transição de tempos de acordo com o acima não é realizada! 💡

Ao estudar inglês, cada um de nós inevitavelmente se depara com a leitura de literatura. Na maioria das vezes, a principal dificuldade está justamente na releitura do que foi lido, quando é preciso transformar o discurso direto em discurso indireto (discurso relatado/indireto).
Já falamos sobre como transmitir o discurso direto ao escrever usando aspas, e agora vamos lidar com as nuances orais de sua apresentação.
Muitas vezes você pode ouvir a pergunta: "O que ele te respondeu?" Você começa: "Ele disse isso..." Realmente, o que vem a seguir?
Como concordar corretamente em todos os aspectos gramaticais, escolha tempo certo, ordem das palavras, refletem a natureza da pergunta ou sentença declarativa? Hoje vamos considerar e dar exemplos para essas perguntas divertidas.

Então vamos definir:

Discurso direto- introdução literal ao discurso do autor de quaisquer observações. As estruturas sintáticas são usadas de acordo com a face do falante.

Ele diz, " EU virá." / Ele diz: "Eu irei."

Discurso indireto- uma maneira de introduzir o discurso de outra pessoa em seu próprio discurso. NO este caso as frases são construídas na terceira pessoa.

Ele diz que ele virá./ Ele diz que virá.

Falando sobre a transição do discurso direto para o indireto, duas coisas devem ser levadas em consideração. fatores importantes: organização da sintaxe e pontuação (ou seja, concordância e organização das palavras, rejeição de aspas, introdução de conjunções auxiliares, ordem das palavras) e concordância de tempos dentro de uma nova frase.

Sintaxe e pontuação do discurso indireto

No caso de transição de frase do discurso direto para o discurso indireto, deve-se levar em consideração a “perda” de aspas. Em geral, de duas sentenças independentes equivalentes, obtemos uma sentença complexa com uma parte principal e uma parte dependente. Geralmente em inglês, essas frases são combinadas pela união que, embora sua ausência de forma alguma quebre o sistema:

Ela me disse: "Eu gosto de café preto."/ discurso direto

Ela me disse que gostava de café preto./ discurso relatado
Ela me disse que gostava de café preto./ discurso relatado

Observe que não apenas a pontuação muda, mas também os pronomes. Coordenaremos as informações por analogia com o idioma russo. Há 100% de coincidência aqui, porque é mais sobre a lógica de apresentação da informação.

Maria pergunta mim, "Vontade tu venha?"
Maria pergunta mim, E se EU virá.

A partir de este exemploé claro que o pronome tu muda para EU, já que estamos falando de mim, respectivamente, na apresentação, bem como no idioma russo, haverá um acordo sobre pronomes por pessoa.

Este exemplo também é interessante porque no discurso direto a frase é uma pergunta. Em inglês, existe um certo princípio de coordenação da ordem das palavras na tradução de perguntas do discurso direto para o discurso indireto. Listamos as principais características da organização de tais propostas:

Em primeiro lugar, o ponto de interrogação desaparece e é substituído por um simples ponto.

Em segundo lugar, no discurso indireto, as frases recuperam a ordem direta das palavras. Isso é explicado de forma muito simples - há um ponto no final.

Pergunta geral introduzido pelos sindicatos E se ou se, que se traduz como " se" em russo não estão relacionados a conjunções subjuntivas:

Brian me perguntou: "Você quer se casar comigo?"
Brian me perguntou E se Eu me casaria com ele.

Perguntas especiais introduzido em palavras interrogativas:

"Por que você me ama?" ela disse.
Ela disse Por quê Eu a amava.

estamos restaurando ordem direta das palavras e omitir o verbo auxiliar no discurso indireto.

Frases imperativas combinados no discurso indireto através de uma partícula para. Sinais de pontuação (aspas e Ponto de exclamação, se houver) desaparecem:

Matthew me perguntou: "Toque piano, por favor."
Mateus me perguntou para toque o piano.

Frases imperativas negativas com não introduzido no discurso indireto por meio de não para:

Bobby disse: "Não fume, Laura!"
Bobby disse a Laura não para fumaça.

Coordenação de tempos verbais no discurso indireto

A coordenação dos tempos verbais pode causar dificuldades quando o predicado da frase principal (diretamente as palavras do autor) é usado em uma das formas do passado. Se um predicado a oração principal é expressa pelo verbo no tempo presente, então a sentença no discurso indireto retém formas verbais em todas as partes da frase:

Dan diz: "Você olhar muito bem!"
Dan diz que eu olhar excelente.

Julia pergunta Faz Você volta?"
Julia me pergunta quando eu venha costas.

Concordância com o predicado no passado


O princípio se aplica aqui - o predicado da oração subordinada (o que estava entre aspas) será introduzido no discurso indireto no tempo um passo antes, ou seja:

presente irá para Passado
Futuro irá para Passado
Passado irá para passado Perfeito

1. A ação da oração subordinada ocorre simultaneamente com a ação do principal ou expressa pelo verbo no futuro. Nesse caso, o Past Simple ou Past Continuous é usado:

Ele disse: "Eu amar minha esposa."
Ele disse que ele amavam a esposa dele.

Ele perguntou: "O que estão você esta fazendo?"
Ele perguntou o que eu estava fazendo.

Mike foi informado: "Eles vontade chegar amanhã."
Mike foi informado de que eles seria chegar no dia seguinte.

2. A ação do discurso direto aconteceu antes. Neste caso, os tempos perfeitos são usados:

Alex perguntou: " Fez tu vai para a festa ontem?"
Alex perguntou se eu tinha ido para a festa do dia anterior.

Por favor, leve em consideração as mudanças nas circunstâncias da época. Ontem, por exemplo, de acordo com as regras gramática inglesa nunca pode ser usado com tempos perfeitos. Nós o substituímos por o dia anterior mantendo a essência do conceito ontem", uma amanhã no primeiro parágrafo sobre no dia seguinte.

Não faça no discurso indireto sem exceções. Os tempos verbais não concordarão, mas serão preservados em ambas as frases se houver uma data específica ou se for um fato bem conhecido:

Ele disse: "A torre estava construído dentro 1255 ."
Ele disse que torre estava construído dentro 1255 .

Desejamos-lhe uma prática interessante e sucesso na coordenação!

Victoria Tetkina