Rusa este una dintre cele mai multe limbaje complexe. Cei care o învață ca limbă străină caută indicii: pentru ce cuvinte te poți îndrăgosti de rusă, pentru care nu poți găsi un analog în limbă maternă, al cărui sens cuvinte este ușor de ghicit. Orientare cât pot de bine lume minunata Chirilic, conjugări și cazuri. Am descoperit cele mai ciudate și mai interesante hack-uri de viață ale celor pentru care rusul nu este nativ.
Doar adăugați „-ow”
Când am obosit și am uitat toate mele vocabular, doar aruncați „-ovate” la sfârșitul oricărui verb englezesc„și roagă-te zeilor comunicării interculturale”, scrie 29 de lucruri pe care le vei înțelege doar dacă ai studiat engleza Jurnalista BuzzFeed Susie Armitage, care a studiat limba rusă.
Dacă „începe” este un cuvânt real, atunci posibilitățile sunt nesfârșite.
Susie Armitage
„Y” ca sunetul unei lovituri în stomac
Unele sunete sunt deosebit de dificile pentru străini. Francezii, de exemplu, învață să pronunțe „x” de la zero. Nu există un astfel de sunet în limba lor și, în loc de cuvintele cunoscute nouă, se obțin „kleb”, „korovod” și „kalva”. Este greu pentru toată lumea să dea „y”. „Imaginați-vă că tocmai vi s-a lovit cu piciorul în stomac, apoi obțineți rusul perfect“ y ”, i-a învățat profesorul Armitage americanului.
„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" urli ca o grămadă de lei de mare beți.
Susie Armitage
Trei prieteni care te vor înnebuni: „h”, „sh” și „u”
"De ce?" si pentru ce?" - despre astfel de întrebări sunt adresate de persoanele care se familiarizează pentru prima dată cu consoanele rusești. Este ușor să confundați „sh”, „u” și „h” atunci când sunetele sunt noi pentru dvs. și, ca urmare, vorbitorii nativi nu vă înțeleg deloc. Ai nevoie de turnul Shukhovskaya, a cerut indicații, cât ai putut mai bine, a ajuns la stația Schukinskaya. Aceasta este norma.
Ce vrei să spui? Cutie deschisa"? Ah, cutia.
Susie Armitage
Cazurile învață smerenia
Toți cei care învață limba rusă trec prin niveluri de umilință. Arata cam asa: intai inveti, apoi inveti mai multe, apoi inveti putin mai mult, incepi sa te simti increzator, iar apoi gresesti in cazuri. Singura cale pastreaza calmul si continua - invata smerenia.
Şase sinonime pentru a merge
Test sofisticat pentru student străin- scrie o nuvelă despre o plimbare prin oraș. Pentru a-l spune, trebuie să folosești șase verbe diferiteîn loc de nativ a merge: „a merge”, „a merge”, „a pleca”, „a ocoli”, „a trece” și „a intra”. Pentru a indica amploarea tragediei, să ne amintim că în rusă paharul este pe masă, iar furculița stă.
Armitage spune asta texte scriseîn rusă pentru un străin au un statut special. În primul rând, oricât de mult ai încerca să scrii frumos, se va dovedi ca un elev de clasa a treia. În al doilea rând, încă nu veți putea citi texte scrise de mână de vorbitori nativi pentru o perioadă destul de lungă de timp. În al treilea rând, cel mai probabil, vei deveni mult mai rău la a scrie de mână în limba ta maternă. Cercul fermecat.
Expresiile politicoase par nepoliticose pentru ruși
Pentru vorbitorii nativi de engleză, pare ciudat că modul lor obișnuit de a cere ceva, cum ar fi comanda într-o cafenea ( Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. - „Aș dori o ceașcă de cafea, te rog.”) pare nepoliticos pentru vorbitorii nativi de rusă, de parcă persoana respectivă dă aer.
În loc de „Poți să-mi dai sarea, te rog”, străinii învață să vorbească stări imperative: Da-mi sarea, te rog. Rușii care învață engleză suferă că sunt văzuți ca nepoliticoși de vorbitorii nativi de engleză.
Inofensiv „Dă-mi sarea, te rog” în engleză sună ca un ultimatum: „Dă-mi sarea, te rog”.
„Pipi” și „scrie” - o capcană pentru un începător
Sfera limbii ruse pentru un străin este un focar situații incomode. Datorită consonanței cuvintelor „circumcizie” și „educație”, schimbarea bizară a stresului din cuvântul „scrie” în funcție de sens, mulți nou-veniți prind zâmbete atunci când vorbesc cu rușii. Desigur, puteți înțelege ce înseamnă, dar este dificil să rezistați chicoturilor.
Dacă vrei să fii înțeles, pronunță cuvintele englezești cu accent
Mărcile occidentale, pătrunzând pe piața rusă, încep o nouă viață lingvistică. Cel mai un prim exemplu- Nike. De zeci de ani, am cumpărat adidași Nike, în timp ce toată lumea din SUA, Marea Britanie și alte țări au numit compania Nike. Curios este că în cinematograful în dublaj rusesc, traducătorii s-au înclinat încă spre varianta populară.
Pentru a comanda Sprite sau Long Island într-un bar rusesc, scrie Armitage, trebuie să numiți băuturi cu un accent rusesc dur, altfel nu vor înțelege. Ei bine, sau doar arată cu degetul, de multe ori face viața mult mai ușoară. De asemenea, pentru mulți vorbitori de engleză este dificil să realizeze că toată viața lor au numit incorect principala băutură alcoolică din Rusia și au spus „vadka”.
Ai grijă de ceilalți - numiți-vă în rusă
„Dacă îți spui numele așa cum o făceai, în Rusia nu te vor înțelege sau vor vorbi în continuare greșit”, se plânge Susie Armitage. Este deosebit de greu, notează ea, pentru oamenii cu nume precum Seth sau Ruth. Ruth? Nepoliticos? Ce?! Cum corect?!
„Yacht club”, „copiator” și „body shaming” ca un mare salut de acasă
Există multe împrumuturi din engleză în rusă și simplu cuvinte similare: chiar începem, terminăm, flirtăm și investim. Există mai ales multe astfel de cuvinte care au intrat recent în uz: „post”, „google”, face „desen”. Prin urmare, atunci când un student care studiază limba rusă, după ce a înghesuit cazuri și stres, dă peste asta, sufletul lui devine puțin mai calm.
Beloruchka și fărădelege: cuvintele și semnificațiile lor unice
Multe concepte familiare nouă par ciudate pentru străini, deși exacte. Ei nu pot găsi sinonime pentru ei în propria limba. insider de afaceri Oportunitati 9 cuvinte rusești incredibil de utile fără echivalent în engleză câteva astfel de cuvinte: „dor”, „vulgaritate”, „ființă”, „nelegiuire”, „de ce”, „uscat”, „mână albă”.
„Papuci” ca motiv de a te îndrăgosti de limba rusă
Mulți percep cuvinte noi când încep să învețe limba rusă. Cineva pare fermecătoare „grădina din față” în loc de grădină, pentru cineva - o „pernă”, care se află sub ureche și un „ochi”. Katherine Sperling pentru revista Babbel în limbi străine a spus 8 cuvinte rusești pe care ar trebui să le folosim în engleză despre care dintre ele s-a scufundat în sufletul ei.
În primul rând - „papuci”. Pe fundalul versiune în limba engleză papuci de casă cuvântul nostru conține ceva mai mult.
Însuși sunetul „top-top-top”, auzit atunci când mergi, se află chiar în numele lor și se referă la verbul „tomp”. Prin urmare, cuvântul „papuci” s-a strecurat în discursul meu când vorbesc engleză sau germană.
Katherine Sperling
În urma „papucilor” – „arici”. În engleză, aceste animale sunt numite rigid: „arici” ( arici). Nu există o formă de diminutiv pentru ei, adesea cuvântul este adăugat pentru aceasta puțin, și se dovedește mai drăguț: „ariciul mic”. Dar, spune Sperling, „ariciul” afectuos reflectă perfect aspect animal.
Cuvânt cu mai multe fațete „deci”
„Deci” are o magie specială - adverb, unire, particulă și cuvânt introductivîntr-o singură persoană. Sperling observă că scurtul „deci” conține multe tonuri. Ai nevoie de un minut pentru a te gândi - spune „așa”. Dacă vrei să pari formidabil – spune „deci”. Vrei să fii atent la problemă? "Asa de"!
„Așa” am învățat de la bunica soțului meu. Încă nu vorbesc limba rusă suficient de fluent, așa că comunicarea noastră merge adesea în jos. Când amândoi decidem să renunțăm, ea spune „deci”, ceea ce înseamnă „Nu-i nimic, cel puțin suntem amândoi de acord că este inutil să încercăm să explicăm mai departe”. Când ne înțelegem, spune și ea „așa”, adică: „Da, grozav”. Un cuvânt pentru toate ocaziile, de aceea îmi place.
Katherine Sperling
Nu, probabil
Pe lângă faptul că pasajul în sine de la „da, nu, probabil” poate înnebuni o persoană meticuloasă, un străin trebuie să facă față virgulelor din el. Dar cei care, învățând limba rusă, își pun trucurile în serviciu și încep să le folosească ei înșiși, primesc o plăcere deosebită. Un străin care a învățat să spună „da, nu, probabil” în mod corespunzător este deja aproape un purtător.
Și ce te surprinde în limba rusă? Distribuie in comentarii.
Mai jos este o selecție a opiniilor anumitor cetățeni din tari diferite despre fonetica limbii ruse exprimat din adâncul inimii mele.
- „Este ca o invitație la un flirt disperat. Și mai ales când rusoaicele își pronunță „PACHIMA?” cu o voce incredibil de dulce. Publicați-mă vă rog.(Alessio, jurnalist, Italia)"
- "LA cel mai înalt grad limbaj emoțional - rușii pun mult sentiment și pasiune în intonație. Exemplu: „ACESTA ESTE DA!”(Chris, consultant, Corsica)
- „Limba rusă sunt sunetele pe care le-ar scoate o pisică dacă ai pune-o într-o cutie plină cu bile, scârțâituri, scârțâituri și confuzie totală.”(William-Jan, designer, Țările de Jos)
- „Întotdeauna mi s-a părut că limba rusă este un amestec de spaniolă cu un „r” rotunjit de franceză, la care au adăugat „zh”, sunete aspre germane.”(Jeremy, profesor, SUA)
- „Pentru mine, rusă sună exact ca poloneză. Aceeași intonație, aceeași pronunție „feminină”, mai ales în comparație cu cehă.”. (Yakub, analist financiar, cehă)
- „Pentru mine, vorbirea rusă este ceva între vuietul unei morse și melodia lui Brahms.”(Abe, contabil, Marea Britanie)
- „Înainte să încep să studiez limba rusă și chiar și la ceva timp după începerea lecțiilor de slavă, cu cât ascultam mai mult limba rusă, cu atât mai mult mi se părea o înregistrare a oricărei alte limbi, începută invers.”(Gethin, cercetaș, Irlanda)"
- „Este ca și cum cineva nu a tusit cu adevărat, a luat o gură de salivă și, în același timp, ar încerca să vorbească.”(Decan, pensionar, Noua Zeelandă)
- „Rusul sună foarte brutal, masculin. Acesta este limbajul adevăraților machos.(Will, analist financiar, Australia)
- „Cel mai uimitor lucru este că limba rusă poate suna complet diferit: totul depinde de vorbitor și de ceea ce se spune exact. În principiu, dacă doriți, puteți obține un sunet angelic din limba rusă. Adevarat adevarat! Rusa este plastilina, din care orice maestru poate modela ce vrea.(Batyr, fotograf, Mongolia)
- „Limba rusă este o pereche de cuvinte familiare, pierdute într-un haos lingvistic complet de sunete neplăcute pentru ureche.”(Albertina, specialist în boli infecțioase, Germania)
- „Ca zgomotul șmirghelului care se zgârie pe o suprafață aspră acoperită cu un strat subțire de lac. Și dacă vorbim despre provinciali, atunci rusul lor este o răzuire a hârtiei abrazive pe o suprafață aspră, fără nicio lăcuire.(Mark, profesor, Marea Britanie)
- „Este ca un vuiet într-un autobuz blocat într-un ambuteiaj. "Da da da." Și așa - în creștere.(Obiectiv, artist, Israel)
- „Limba rusă este ca un radio foarte prost acordat: plin de foșnet inutile, trosnet și scârțâit”. (Maria, traducătoare, Franța)
Da, majoritatea nu sunt afirmații prea plăcute. Dar merită să ne mângâiem cu faptul că, în general, aprecierea limbajului ca fenomen grosier sau tandru este subiectivă.
În general, în limba rusă dau vina pe abundența de șuierat, mârâit „R”, înghițire vocale, de ce limba pare dur. Da într-adevăr, în Limba engleză, de exemplu, chiar sunete solide se obișnuiește să netezi, să înmoaie, în timp ce, în rusă, ele sunt pronunțate clar.
Da, limba rusă nu este ușoară, poate chiar foarte dificilă pentru străini. Amintiți-vă cel puțin cele 6 cutii ale noastre și setul terminații de caz, numere viclene și participii șuierătoare persistente, apărându-se de gerunzii, neobservând invazia dușmanilor externi.
Cu toate acestea, rusă, ca oricare alta limbă străină, se pretează studiului, ceea ce a fost dovedit de mulți nou-veniți ai epocii tutorilor francezi și lucrătorilor oaspeți ai curții germane.
Ei bine, acelea cetateni straini, care consideră gramatica rusă nemăsurat de grea... poți, zâmbind, să-ți spui confidențial la ureche: „Spune-mi mulțumesc că nu avem „tonalitate”, ca în chineză sau vietnameză, și nu scriem în hieroglife. ! 🙂
Fiecare dintre noi percepem vorbire străinăși fiecare are propriile asociații asociate cu sunetul unei anumite limbi. Dar te-ai gândit vreodată la modul în care străinii percep și se asociază cu limba noastră maternă și familiară rusă? Iată ce spun ei:..
Australia:
Rusă sună foarte brutal, masculin. Acesta este limbajul adevăraților machos.
(Will, analist financiar, Australia)
Ceh:
Rusă sună exact ca poloneză pentru mine. Aceeași intonație, aceeași pronunție „feminină”, mai ales în comparație cu cehă.
(Jakub, analist financiar, Cehia)
Marea Britanie:
Pentru mine, vorbirea rusă este ceva între vuietul unei morse și melodia lui Brahms.
(Abe, contabil, Marea Britanie)
Irlanda:
Înainte să încep să studiez limba rusă și la ceva timp după începerea lecțiilor de slavă, mi s-a părut cu atât mai mult ca o înregistrare a oricărei alte limbi mondiale, începută invers.
(Gethin, cercetaș, Irlanda)
Mongolia:
Cel mai uimitor lucru este că limba rusă poate suna complet diferit: totul depinde de vorbitor și de ceea ce se spune exact. În principiu, dacă doriți, puteți obține un sunet angelic din limba rusă. Adevarat adevarat! Rusul este plastilina, din care locul poate modela orice vrea.
(Batyr, fotograf, Mongolia)
Noua Zeelanda:
De parcă cineva nu ar fi tusit cu adevărat, a primit o gură de salivă și în același timp încearcă să vorbească.
(Decan, pensionar, Noua Zeelandă)
Olanda:
Limba rusă sunt sunetele pe care le-ar scoate o pisică dacă ai pune-o într-o cutie plină cu bile: scârțâit, scârțâit și confuzie totală.
(William-Jan, designer, Țările de Jos)
Mi s-a părut întotdeauna că rusă este un amestec de spaniolă cu un „r rotunjit”, franceză, în care a fost adăugat „zh” și sunete aspre germane.
(Jeremy, profesor, SUA)
Italia:
Este ca o invitație la un flirt disperat. Și mai ales când rusoaicele își pronunță „PACHIMA?” cu o voce incredibil de dulce. Publicați-mă vă rog.
(Alessio, jurnalist, Italia)
Corsica:
Limbaj foarte emoționant - rușii pun mult sentiment și pasiune în intonație. Exemplu: „Uau!”
(Chris, consultant, Corsica)
Germania:
Limba rusă este o pereche de cuvinte familiare, pierdute într-un haos lingvistic complet de sunete neplăcute pentru ureche.
(Albertina, specialist în boli infecțioase, Germania)
Marea Britanie:
Ca zgomotul șmirghelului care zgârie o suprafață aspră acoperită cu un strat subțire de lac. Și dacă vorbim despre provinciali, atunci rusul lor este o răzuire a hârtiei abrazive pe o suprafață aspră, fără nicio lăcuire.
(Mark, profesor, Marea Britanie)
Israel:
Este ca vuietul unui autobuz blocat într-un ambuteiaj. "Da da da DA." Și așa - în creștere.
Franţa:
Limba rusă este ca un radio foarte prost reglat: plin de foșnet inutile, cod și scârțâit
(Maria, traducătoare, Franța)
Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru că
pentru descoperirea acestei frumuseți. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă la Facebookși In contact cu
În fiecare zi totul mai multi oameni pe planetă decide să-i stăpânească pe „mare și puternic”. Toată lumea are motive diferite: unii vor să cunoască semnificația cuvântului popular „bunica”, alții visează la o călătorie grandioasă în jurul Rusiei și la o comunicare personală cu locuitorii locali, iar alții vor fi captivați de cultură, iar limba devine una dintre cheile pentru a înțelege misteriosul suflet rusesc. După ce au trecut prin toate ororile învățării alfabetului și a cazurilor, străinii și-au împărtășit experiențele și impresiile și am adunat toate cele mai interesante într-un articol.
Gramatică
- Un coșmar pentru un străin este să facă o propoziție cu cuvântul „du-te”. Trebuie doar să-ți imaginezi o mulțime de variante de declinare și cuvinte înrudite, deoarece vrei imediat să stai acasă și să nu mergi nicăieri.
- Cea mai frecventă întrebare în rândul oamenilor care au început să învețe limba rusă este cum să aflați ce subiect minte și care este în picioare? Și pentru a demonstra că este imposibil de înțeles această regulă, ei citează exemplu celebru: E un pahar pe masă și o furculiță zace. Puteți înfige o furculiță în masă și apoi va rămâne. Concluzie: sunt obiecte verticale, iar cele orizontale zac. Dar farfuria și tigaia sunt pe masă. Dar dacă puneți o farfurie într-o tigaie, atunci va minți. Nimic nu este clar cu vasele, dar cum rămâne cu animalele? Dacă o pisică se urcă pe masă, atunci ea se va așeza pe fund, dar pasărea va sta, în ciuda faptului că stă în picioare. În rusă, o pasăre va sta pe masă numai dacă faci din ea un animal de pluș. Se dovedește că doar animalele pot sta? Nu, de exemplu, cizma nu are preoți și nu este în viață, dar tot stă pe picior.
- Ceea ce m-a surprins cel mai mult în rusă a fost că trebuie să spui patruzeci, nu patruzeci.
scrisori ciudate
- Am mai văzut semn solid când am studiat alfabetul și apoi nu l-am văzut în cuvinte timp de aproximativ un an și l-am uitat. Și când profesorul a văzut cât de confuz eram când am descoperit această scrisoare, a spus: „Când studiezi limba rusă, fii pregătit să fii surprins în mod constant”.
- Nu înțeleg cum poți face să sune „oo”. De exemplu, în cuvintele „mesaje” sau „Pacific”.
- Odată, la o prelegere, i-am spus unui profesor din Marea Britanie că avem două litere în alfabet care nu au sunet (ь și ъ). Dar ea a fost mai șocată când am adăugat că se pronunță la citire.
- Entuziasmul prietenului meu spaniol de a învăța limba rusă este spulberat de încercările de a reproduce Y. El spune că mecanismul pentru a produce acest sunet este dincolo de înțelegerea lui.
sunet
- Limba rusă este similară cu multe limbi care au fost incluse în intrări invers.
- Așa cum a spus o americancă cu care am trăit: „rusa seamănă foarte mult cu chineza. Probabil pentru că ești la limită. Ceea ce aud seamănă mai mult cu sunetele făcute de o pasăre bolnavă: „Cherek schik chik th thrbyg”.
O cunoștință britanică (profesor de engleză) a spus că nu este prima dată când observă așa ceva: rușii înțeleg doar dacă un străin vorbește „rusă supărată” („rusă rea”), dacă o spui pe un ton calm și blând, atunci nu vei fi inteles .
Odată într-un hostel din Germania, un prieten și cu mine învățăm fraze în klingon (o limbă inventată). Nu am observat cum au intrat nemții în camera alăturată, iar când noi, roșii de rușine, am întrebat dacă strigătele noastre sălbatice i-au speriat prea tare, ei au răspuns că totul este în regulă, au crezut că am vorbit în rusă în tot acest timp. .
Cel mai amuzant „cuvânt” pentru britanici s-a dovedit a fi „pentru că”, și într-o zi au cerut o explicație a sensului acestui cuvânt. S-a dovedit că „pentru că” au auzit ca un singur cuvânt „patamushta” și au crezut că este ceva ca un blestem șaman sau chemarea unui spirit din lumea interlopă.
Tânărul meu din Germania a spus: „Rusă este aproape aceeași cu limba slujitorilor”.
Un prieten austriac le-a cerut tuturor celor care vorbesc rusă să spună: „ Nijni Novgorod". El a considerat această combinație de sunete o operă de artă.
Caracteristicile poporului rus
- M-am gândit mult timp la ce înseamnă elefantul de pe tabloul de bord din vagonul de metrou. Mi s-a spus că acesta este un joc de cuvinte legat de cuvântul rusesc scris pe uşă: „nu te apleca”.
) - jumătate de zâmbet;
)) - un zambet destul de obisnuit, gen:);
))) - râde în hohote;
)))) și multe altele - cu siguranță nu ați dori să întâlniți o astfel de persoană în viata reala.
Dacă auzi dialectul cubanez Spaniolă, dar în același timp oamenii nu deschid gura, ceea ce înseamnă că acesta este rus.
Numele rusești sunt greu de reținut. Nu numai că unii le traduc (Speranța - Nadya sau Lumina - Lumina), dar apoi se dovedește că un nume are multe mai multe opțiuni: Svetlana, Svetik, Svetulya.
Mă surprinde întotdeauna că rușii nu pot să-și ureze noroc și să adauge mereu ceva, de exemplu: „Odihnește-te bine, vreme bună și noroc!”
Ca să-mi dau seama un rus într-o mulțime de străini, m-am apropiat de oameni cu cuvintele: „Bună! Eu sunt Chris" ("Bună! Sunt Chris").
După cum a răspuns canadianul: „Bună! eu te stiu? ("Buna, ne cunoastem?")
După cum a răspuns italianul: „Cu ce pot să ajut tu cu A?" ("Vă pot ajuta?")
După cum a răspuns rusul: „Bună ziua. Si ce? ("Bună. Deci ce?")
Ați fost în situații amuzante când comunicați cu străinii?
