Ruština je jednou z najviac komplexné jazyky. Tí, ktorí sa ho učia ako cudzí jazyk, hľadajú stopy: pre aké slová sa môžete zamilovať do ruštiny, ku ktorej nemôžete nájsť analógiu materinský jazyk, význam ktorých slov je ľahké uhádnuť. Orientovať sa ako vedia báječný svet Cyrilika, konjugácie a pády. Odhalili sme najpodivnejšie a najzaujímavejšie životné hacky tých, pre ktorých ruština nie je rodná.

Stačí pridať "-ow"

Keď som sa unavil a zabudol som na všetko svoje slovná zásoba, stačí na koniec ľubovoľného hodiť „-ovate“. anglické sloveso„a modlite sa k bohom medzikultúrnej komunikácie,“ píše 29 vecí, ktorým porozumiete, len ak študujete angličtinu Novinárka BuzzFeed Susie Armitage, ktorá študovala ruštinu.

Ak je „štart“ skutočným slovom, možnosti sú nekonečné.

Susie Armitageová

„Y“ ako zvuk úderu do žalúdka

Niektoré zvuky sú obzvlášť ťažké pre cudzincov. Francúzi sa napríklad učia vyslovovať „x“ od nuly. V ich jazyku nie je taký zvuk a namiesto nám známych slov sa získajú „kleb“, „korovod“ a „kalva“. Pre každého je ťažké dať „y“. „Predstavte si, že vás práve kopli do brucha, potom dostanete perfektné ruské „y“,“ učil Američana profesor Armitage.

"Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" vyješ ako banda opitých lachtanov.

Susie Armitageová

Traja priatelia, ktorí ťa privedú do šialenstva: "h", "sh" a "u"

"Prečo?" a "Načo?" - o takýchto otázkach sa pýtajú ľudia, ktorí sa najskôr zoznámia s ruskými spoluhláskami. Je ľahké si pomýliť „sh“, „u“ a „h“, keď sú pre vás zvuky nové, v dôsledku čoho vám rodení hovoriaci vôbec nerozumejú. Potrebujete vežu Shukhovskaya, opýtali ste sa na cestu, ako najlepšie ste mohli, dorazili ste na stanicu Schukinskaya. Toto je norma.

Čo tým myslíte? Otvorená krabica"? Ach, krabica.

Susie Armitageová

Prípady učia pokore

Každý, kto sa učí po rusky, prechádza úrovňami pokory. Vyzerá to takto: najprv sa naučíte, potom sa naučíte viac, potom sa naučíte trochu viac, začnete sa cítiť sebavedomo a potom v prípadoch robíte chyby. Jediná cesta zachovaj pokoj a pokračuj – nauč sa pokore.

Šesť synoným pre ísť

Sofistikovaný test pre zahraničný študent- napísať krátky príbeh o prechádzke po meste. Aby ste to povedali, musíte použiť šesť rôzne slovesá namiesto rodného ísť: "ísť", "ísť", "odísť", "obísť", "prejsť" a "vstúpiť". Aby sme naznačili rozsah tragédie, pripomeňme si, že v ruštine je pohár na stole a vidlička leží.

Armitage to hovorí písané texty v ruštine pre cudzinca majú osobitné postavenie. Po prvé, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte písať krásne, dopadne to ako tretiak. Po druhé, ešte dlho nebudete môcť čítať ručne písané texty rodenými hovorcami. Po tretie, s najväčšou pravdepodobnosťou budete oveľa horší v ručnom písaní vo svojom rodnom jazyku. Začarovaný kruh.

Zdvorilé výrazy sa Rusom zdajú neslušné

Pre rodených anglicky hovoriacich sa zdá divné, že ich obvyklý spôsob žiadania o niečo, ako napríklad objednávanie v kaviarni ( Dám si šálku kávy, prosím. - „Dal by som si šálku kávy, prosím.“) sa rodeným rusky hovoriacim ľuďom zdá neslušné, ako keby daná osoba vysielala.

Namiesto „Mohli by ste mi podať soľ, prosím“ sa cudzinci učia rozprávať imperatívne nálady: Podaj mi soľ, prosím. Rusi, ktorí sa učia angličtinu, trpia tým, že ich rodení Angličania považujú za hrubých.

Neškodné „Pass me the salt, please“ v angličtine znie ako ultimátum: „Pass me the salt, please.“

"Čirať" a "písať" - pasca pre začiatočníka

Sféra ruského jazyka pre cudzinca je ohniskom nepríjemné situácie. Kvôli zhode slov „obriezka“ a „výchova“, bizarnej zmene stresu v slove „písať“ v závislosti od významu, sa mnohí nováčikovia pri rozhovoroch s Rusmi usmievajú. Samozrejme, môžete pochopiť, čo to znamená, ale je ťažké odolať smiechu.

Ak chcete, aby vám bolo rozumieť, vyslovujte anglické slová s prízvukom

Západné značky, ktoré prenikajú na ruský trh, začínajú nový jazykový život. Väčšina ukážkový príklad- Nike. Desaťročia sme kupovali tenisky Nike, zatiaľ čo všetci v USA, Spojenom kráľovstve a iných krajinách nazývali spoločnosť Nike. Kuriózne je, že v kine v ruskom dabingu sa prekladatelia predsa len priklonili k ľudovej verzii.

Aby ste si objednali Sprite alebo Long Island v ruskom bare, píše Armitage, musíte pomenovať nápoje s tvrdým ruským prízvukom, inak nebudú rozumieť. No, alebo len ukážte prstom, často to značne uľahčuje život. Pre mnohých anglicky hovoriacich je tiež ťažké uvedomiť si, že celý život nesprávne nazývali hlavný alkoholický nápoj z Ruska a hovorili „vadka“.

Postarajte sa o druhých - hovorte po rusky

„Ak svoje meno nazvete tak, ako ste to robili predtým, v Rusku vám nebudú rozumieť alebo budú stále hovoriť nesprávne,“ sťažuje sa Susie Armitage. Je to obzvlášť ťažké, poznamenáva, pre ľudí s menami ako Seth alebo Ruth. Ruth? neslušné? Čo?! Ako správne?!

„Yacht club“, „kopírka“ a „body shaming“ ako veľký pozdrav z domova

Existuje veľa výpožičiek z angličtiny v ruštine a jednoducho podobné slová: naozaj začíname, končíme, flirtujeme a investujeme. Obzvlášť veľa takýchto slov sa nedávno začalo používať: „post“, „google“, robiť „kreslenie“. Preto, keď študent študujúci ruštinu po preplnení prípadov a stresov na to narazí, jeho duša sa trochu upokojí.

Beloruchka a nezákonnosť: slová a ich jedinečné významy

Mnohé nám známe pojmy sa cudzincom zdajú zvláštne, aj keď presné. Nenájdu pre ne synonymá vlastný jazyk. obchodného zasvätenca vedie 9 neuveriteľne užitočných ruských slov bez anglického ekvivalentu niekoľko takýchto slov: „túžba“, „vulgárnosť“, „bytosť“, „bezprávie“, „prečo“, „suchý“, „biela ruka“.

"Papuče" ako dôvod, prečo sa zamilovať do ruského jazyka

Mnohí dojemne vnímajú nové slová, keď sa začnú učiť ruštinu. Niekto sa zdá očarujúce "predzáhradka" miesto záhrada, pre niekoho - „vankúš“, ktorý je pod uchom, a „oko“. Povedala to Katherine Sperling pre cudzojazyčný časopis Babbel 8 ruských slov, ktoré by sme mali používať v angličtine o tom, ktorý z nich sa vryl do jej duše.

Na prvom mieste - "papuče". Na pozadí Anglická verzia domáce papuče naše slovo obsahuje niečo viac.

Samotný zvuk „top-top-top“, ktorý počujete, keď kráčate, je dokonca aj v ich názve a odkazuje na sloveso „stomp“. Preto sa do mojej reči vkradlo slovo papuče, keď hovorím po anglicky alebo nemecky.

Katherine Sperlingová

V nadväznosti na "papuče" - "ježko". V angličtine sa tieto zvieratá nazývajú strnulo: „hedgehogs“ ( ježkovia). Neexistuje pre nich zdrobnelina, často sa na to pridáva slovo málo, a ukáže sa roztomilejší: "malý ježko." Ale, hovorí Sperling, láskavý „ježko“ dokonale odráža vzhľad zviera.

Mnohostranné slovo „tak“

„Tak“ má špeciálnu mágiu - príslovku, spojenie, časticu a úvodné slovo v jednej osobe. Sperling poznamenáva, že krátke „tak“ obsahuje veľa tónov. Potrebujete chvíľu premýšľať – povedzte „tak“. Ak chcete pôsobiť impozantne – povedzte „tak“. Chcete venovať pozornosť problému? "Takže"!

„Takže,“ dozvedela som sa od manželovej starej mamy. Ešte stále neviem dostatočne plynule po rusky, takže naša komunikácia často ide dole vodou. Keď sa obaja rozhodneme vzdať to, povie „tak“, čo znamená: „To je v poriadku, aspoň sa obaja zhodneme na tom, že je zbytočné snažiť sa to ďalej vysvetľovať.“ Keď si rozumieme, povie aj "tak", teda: "Jasné, super." Slovo pre všetky príležitosti, preto sa mi páči.

Katherine Sperlingová

Nie, pravdepodobne

Okrem toho, že už samotná pasáž z „áno, nie, pravdepodobne“ dokáže pedantného človeka vyviesť z miery, cudzinec si v nej potrebuje poradiť aj s čiarkami. Ale tí, ktorí sa učia ruštinu, používajú jej triky a sami ich začínajú používať, majú zvláštne potešenie. Cudzinec, ktorý sa naučil vhodne povedať „áno, nie, pravdepodobne“, je už takmer nosičom.

A čo vás prekvapuje v ruskom jazyku? Podeľte sa v komentároch.

Nižšie je uvedený výber názorov konkrétnych občanov z rozdielne krajiny o fonetika ruského jazyka vyjadrené z hĺbky srdca.

• „Je to ako pozvanie na zúfalý flirt. A najmä, keď ruské dievčatá vyslovujú svoje „PACHIMA?“ neuveriteľne sladkým hlasom. Zverejnite ma prosím.(Alessio, novinár, Taliansko)“

• "AT najvyšší stupeň emocionálny jazyk – Rusi vkladajú do intonácie veľa citu a vášne. Príklad: "TO JE ÁNO!"(Chris, konzultant, Korzika)

• "Ruský jazyk sú zvuky, ktoré by vydala mačka, keby ste ju vložili do škatule plnej guličiek, škrípania, škrípania a úplného zmätku."(William-Jan, dizajnér, Holandsko)

• "Vždy sa mi zdalo, že ruský jazyk je zmesou španielčiny so zaobleným "r" francúzštiny, ku ktorej pridali "zh", nemecké hrubé zvuky."(Jeremy, učiteľ, USA)

• „Pre mňa znie ruština presne ako poľština. Rovnaká intonácia, rovnaká „ženská“ výslovnosť, najmä v porovnaní s češtinou.“. (Jakub, finančný analytik, čeština )

• "Ruská reč je pre mňa niečo medzi revom mroža a melódiou Brahmsa."(Abe, účtovník, Spojené kráľovstvo)

• "Predtým, ako som začal študovať ruštinu, a dokonca aj nejaký čas po začatí hodín slovanského jazyka, čím viac som ruštinu počúval, tým viac sa mi zdala ako záznam akéhokoľvek iného jazyka, ktorý začínal odzadu."(Gethin, skaut, Írsko)“

• "Je to, ako keby sa niekto naozaj nevykašľal, nenapil sa slín a zároveň sa snažil rozprávať."(Dean, dôchodca, Nový Zéland)

• „Ruština znie veľmi brutálne, mužne. Toto je jazyk skutočných machov.(Will, finančný analytik, Austrália)

• „Najúžasnejšie je, že ruský jazyk môže znieť úplne inak: všetko závisí od rečníka a od toho, čo presne sa hovorí. V zásade, ak chcete, môžete dosiahnuť anjelský zvuk z ruského jazyka. Pravda! Ruština je plastelína, z ktorej si každý majster môže formovať, čo chce.(Batyr, fotograf, Mongolsko)

• "Ruský jazyk je dvojica známych slov stratených v úplnom jazykovom chaose zvukov, ktoré sú pre ucho nepríjemné."(Albertina, špecialista na infekčné choroby, Nemecko)

• „Ako zvuk brúsneho papiera škrabajúceho po drsnom povrchu pokrytom tenkou vrstvou laku. A ak hovoríme o provinciáloch, tak ich ruština je škrabanie brúsneho papiera po drsnom povrchu bez akéhokoľvek lakovania.(Mark, učiteľ, UK)

• „Je ako rev v autobuse uviaznutom v dopravnej zápche. "Áno áno áno." A tak - na vzostupe.(Cieľ, umelec, Izrael)

• "Ruský jazyk je ako veľmi zle nastavené rádio: plné zbytočných šelestov, tresky a pískania." (Maria, prekladateľka, Francúzsko)

Áno, väčšinou ide o nie veľmi príjemné výroky. Ale stojí za to utešiť sa tým, že vo všeobecnosti je hodnotenie jazyka ako drsného alebo nežného javu subjektívne.

Vo všeobecnosti v ruskom jazyku obviňujú hojnosť syčania, vrčania „R“, prehĺtania samohlások, prečo jazyk sa zdá byť tvrdý. Áno, skutočne, v anglický jazyk, napríklad dokonca pevné zvuky je zvykom uhladiť, zjemniť, zatiaľ čo v ruštine sa vyslovujú jasne.

Áno, ruský jazyk nie je jednoduchý, pre cudzincov možno až veľmi ťažký. Pripomeňte si aspoň našich 6 prípadov a zostavu koncovky prípadov, prefíkané číslovky a zdĺhavé syčivé príčastia, brániace sa gerundiám, nevšímajúc si inváziu vonkajších nepriateľov.

Ruština však ako každá iná cudzí jazyk, sa hodí na štúdium, čo dokázali mnohí nováčikovia éry francúzskych tútorov a nemeckých dvorných gastarbeiterov.

No tie cudzích občanov, ktorý považuje ruskú gramatiku za nesmierne ťažkú ​​... môžete si s úsmevom dôverne povedať do ucha: „Ďakujte, že nemáme „tonalitu“, ako v čínštine alebo vietnamčine, a nepíšeme hieroglyfmi! 🙂

Každý z nás vníma cudzia reč a každý má svoje vlastné asociácie spojené so zvukom konkrétneho jazyka. Zamysleli ste sa však niekedy nad tým, ako cudzinci vnímajú a spájajú náš rodný a známy ruský jazyk? Tu je to, čo hovoria: ..

Austrália:

Ruština znie veľmi brutálne, mužne. Toto je jazyk skutočných machov.
(Will, finančný analytik, Austrália)

čeština:

Ruština mi znie presne ako poľština. Rovnaká intonácia, rovnaká „ženská“ výslovnosť, najmä v porovnaní s češtinou.
(Jakub, finančný analytik, Česká republika)

Veľká Británia:

Ruská reč je pre mňa niečo medzi revom mroža a melódiou Brahmsa.
(Abe, účtovník, Spojené kráľovstvo)

Írsko:

Predtým, ako som začal študovať ruštinu, a nejaký čas po začatí vyučovania slovanského jazyka, sa mi zdalo, že čím ďalej, tým viac to vyzerá ako záznam akéhokoľvek iného svetového jazyka, naštartovaný odzadu.
(Gethin, skaut, Írsko)

Mongolsko:

Najúžasnejšie je, že ruský jazyk môže znieť úplne inak: všetko závisí od rečníka a od toho, čo presne sa hovorí. V zásade, ak chcete, môžete dosiahnuť anjelský zvuk z ruského jazyka. Pravda! Ruská je plastelína, z ktorej si miesto môže formovať, čo chce.
(Batyr, fotograf, Mongolsko)

Nový Zéland:

Akoby sa niekto naozaj nevykašľal, dostal plnú hubu slín a zároveň sa snažil rozprávať.
(Dean, dôchodca, Nový Zéland)

Holandsko:

Ruský jazyk sú zvuky, ktoré by mačka vydala, keby ste ju vložili do krabice plnej guľôčok: škrípanie, škrípanie a úplný zmätok.
(William-Jan, dizajnér, Holandsko)

Vždy sa mi zdalo, že ruština je zmesou španielčiny so zaobleným „r“, francúzštiny, do ktorej bolo pridané „zh“, a nemeckých hrubých zvukov.
(Jeremy, učiteľ, USA)

Taliansko:

Je to ako pozvanie na zúfalý flirt. A najmä, keď ruské dievčatá vyslovujú svoje „PACHIMA?“ neuveriteľne sladkým hlasom. Zverejnite ma prosím.
(Alessio, novinár, Taliansko)

Korzika:

Výrazne emotívny jazyk – Rusi vkladajú do intonácie veľa citu a vášne. Príklad: "Páni!"
(Chris, konzultant, Korzika)

Nemecko:

Ruský jazyk je dvojica známych slov, stratených v úplnom jazykovom chaose zvukov, ktoré sú pre ucho nepríjemné.
(Albertina, špecialista na infekčné choroby, Nemecko)

Veľká Británia:

Ako zvuk brúsneho papiera poškriabajúceho drsný povrch pokrytý tenkou vrstvou laku. A ak hovoríme o provinciáloch, tak ich ruština je škrabka brúsneho papiera na drsnom povrchu bez akéhokoľvek lakovania.
(Mark, učiteľ, UK)

Izrael:

Je to ako hukot autobusu uviaznutého v dopravnej zápche. "Áno, áno, áno, áno." A tak - na vzostupe.

Francúzsko:

Ruský jazyk je ako veľmi zle nastavené rádio: plné zbytočných šelestov, tresky a pískania
(Maria, prekladateľka, Francúzsko)

Chlapci, vložili sme našu dušu do stránky. Ďakujem za to
za objavenie tejto krásy. Ďakujem za inšpiráciu a naskakuje mi husia koža.
Pridajte sa k nám na Facebook a V kontakte s

Každý deň všetko viac ľudí na planéte sa rozhodnú zvládnuť „veľké a mocné“. Každý má iné dôvody: niektorí chcú poznať význam populárneho slova „babička“, iní snívajú o grandióznom výlete po Rusku a osobnej komunikácii s miestni obyvatelia, a iní budú uchvátení kultúrou a jazyk sa stane jedným z kľúčov k pochopeniu tajomnej ruskej duše. Keď cudzinci prešli všetkými hrôzami učenia sa abecedy a prípadov, podelili sa o svoje skúsenosti a dojmy a všetky najzaujímavejšie sme zhromaždili v jednom článku.

Gramatika

• Nočnou morou pre cudzinca je urobiť vetu so slovom „choď“. Stačí si len predstaviť množstvo variantov skloňovania a príbuzných slov, keďže hneď chcete zostať doma a nikam nechodiť.
• Najčastejšou otázkou medzi ľuďmi, ktorí sa začali učiť ruštinu, je, ako zistiť, ktorý predmet klame a ktorý stojí? A aby dokázali, že je nemožné pochopiť toto pravidlo, citujú slávny príklad: Na stole je pohár a leží vidlička. Môžete zapichnúť vidličku do stola a potom bude stáť. Záver: existujú vertikálne objekty a horizontálne ležia. Ale tanier a panvica sú na stole. Ale ak dáte tanier do panvice, potom bude ležať. S riadom nie je nič jasné, ale čo zvieratá? Ak mačka vylezie na stôl, potom si sadne na zadok, ale vták si sadne, napriek tomu, že stojí na nohách. V ruštine sa vtáčik postaví na stôl len vtedy, ak si z neho urobíte plyšáka. Ukazuje sa, že iba zvieratá môžu sedieť? Nie, napríklad čižma nemá kňazov a nie je živá, ale stále sedí na nohe.
• Najviac ma v ruštine prekvapilo, že treba povedať štyridsať, nie štyridsať.

zvláštne písmená

• videl som pevná značka ked som sa ucila abecedu, a potom sa so mnou asi rok nestretol a zabudla som na neho. A keď profesor videl, aký som bol zmätený, keď som objavil tento list, povedal: „Pri štúdiu ruštiny buď pripravený na to, že budeš neustále prekvapený.
• Nechápem, ako môžeš vydať ten zvuk "oo". Napríklad v slovách „správy“ alebo „Pacifik“.
• Raz som na prednáške povedal učiteľovi z Británie, že máme dve písmená v abecede, ktoré nemajú zvuk (ь a ъ). Viac ju ale šokovalo, keď som dodal, že pri čítaní sa vyslovujú.
• Nadšenie môjho španielskeho priateľa učiť sa po rusky je narušené pokusmi reprodukovať Y. Hovorí, že mechanizmus vydávania tohto zvuku presahuje jeho chápanie.

zvuk

• Ruský jazyk je podobný mnohým jazykom, ktoré boli zahrnuté v záznamoch spätne.
• Ako povedala jedna Američanka, s ktorou som žil: „Ruština je veľmi podobná čínštine. Pravdepodobne preto, že ste na hranici. To, čo počujem, sú skôr zvuky, ktoré vydáva chorý vták: „Cherek schik chik th th thrbyg.“

Britský známy (učiteľ angličtiny) povedal, že to nie je prvýkrát, čo si niečo také všimne: Rusi rozumejú, iba ak cudzinec hovorí „nahnevanou ruštinou“ („zlá ruština“), ak to poviete pokojným a jemným tónom, potom ti nebude rozumieť.

Raz v hosteli v Nemecku sme sa s kamarátom učili frázy v klingončine (vymyslený jazyk). Nevšimli sme si, ako Nemci vošli do vedľajšej miestnosti, a keď sme sa, červení od hanby, spýtali, či ich naše divoké výkriky príliš nevystrašili, odpovedali, že všetko je v poriadku, mysleli si, že sme sa celý ten čas rozprávali po rusky. .

Najzábavnejšie „slovo“ pre Britov sa ukázalo byť „pretože“ a jedného dňa požiadali o vysvetlenie významu tohto slova. Ukázalo sa, že „lebo“ počuli ako jedno slovo „patamushta“ a mysleli si, že je to niečo ako šamanská kliatba alebo privolanie ducha z podsvetia.

Môj mladý muž z Nemecka povedal: "Ruština je takmer rovnaká ako jazyk prisluhovačov."

Rakúsky priateľ požiadal každého, kto hovorí po rusky, aby povedal: „ Nižný Novgorod". Túto kombináciu zvukov považoval za umelecké dielo.

Vlastnosti ruského ľudu

• Dlho som rozmýšľal, čo znamená slon na výsledkovej tabuli vo vozni metra. Povedali mi, že ide o slovnú hračku súvisiacu s ruským slovom napísaným na dverách: „nenakláňať sa“.

) - polovičný úsmev;
)) - celkom obyčajný úsmev, ako:);
))) - smeje sa nahlas;
)))) a ďalšie - takého by ste určite nechceli stretnúť skutočný život.

Ak počujete kubánsky dialekt španielčina, ale zároveň ľudia neotvárajú ústa, čo znamená, že toto je Rus.

Ruské mená sú ťažko zapamätateľné. Niektorí ich nielen prekladajú (Nádej - Nadya alebo Svetlo - Svetlo), ale potom sa ukáže, že jedno meno má oveľa viac možností: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Vždy ma prekvapuje, že Rusi nemôžu len zaželať veľa šťastia a vždy niečo dodať, napríklad: „Dobrý odpočinok, dobré počasie a veľa šťastia!“

Aby som v dave cudzincov rozpoznal Rusa, priblížil som sa k ľuďom so slovami: „Ahoj! Ja som Chris" ("Ahoj! Ja som Chris").

Ako Kanaďan odpovedal: „Ahoj! ja áno poznám ťa? ("Ahoj, poznáme sa?")

Ako Talian odpovedal: „S čím môžem pomôcť ty s a?" ("Môžem ti pomôcť?")

Ako Rus odpovedal: „Dobrý deň. A čo? ("Ahoj. Tak čo?")

Zažili ste pri komunikácii s cudzincami vtipné situácie?