Použiť

Vaša žiadosť je prijatá

Náš manažér vás bude čoskoro kontaktovať

Zavrieť

Pri odosielaní sa vyskytla chyba

Poslať znova

Všetci študenti angličtiny sa pravdepodobne viackrát stretli s vetami, ktoré začínajú týmto a tam. Napríklad: Je zima (Cold.) Je tu malý problém (existuje malý problém). Na prvý pohľad je všetko jednoduché. Problém nastáva, keď ich potrebujete samostatne používať v reči. Žiakom nie je vždy jasné, prečo sú potrebné a kedy ich použiť. Komplikuje to aj fakt, že najčastejšie nie sú preložené do ruštiny. A keďže nie sú v ich rodnej reči, pri preklade do angličtiny sa ignorujú. Nedá sa však od nich upustiť a anglická veta bude znieť neúplne a neprirodzene. Ako asi viete, anglická veta musí mať predmet. Čo robiť, ak ponuka chýba herec alebo predmet? Formálny predmet ho nahradí, čo je v týchto vetách. Slúžia na nahradenie podmetu, na uvedenie hlavnej informácie do vety a iných slovných druhov. Pozrime sa bližšie na prípady, kedy sa nesmie zabudnúť na použitie toho a tam vo vete.

Použi to

Vonku mrzne. nasaďte si klobúk. Vonku je zima. Nasaďte si klobúk. Aká je vzdialenosť medzi Neapolom a Rímom? – Je to 187,5 km. Aká je vzdialenosť medzi Neapolom a Rímom? – 187,5 m V mnohých krajinách je nezákonné čítať listy iných ľudí. V mnohých krajinách je čítanie cudzích listov nezákonné. Bola tmavá a búrlivá noc. Bola tmavá a búrlivá noc. Bolo pol desiatej, keď som vyšla z kancelárie. Bolo pol jedenástej, keď som odišiel z kancelárie.

Zdalo sa, že tam bol pre prvýkrát. Zdalo sa, že je tu prvýkrát. Ukázalo sa, že je to dar osudu. Ukázalo sa, že to bol dar osudu. Zdá sa, že túto miestnosť už niekto použil. Zdá sa, že túto miestnosť už niekto použil.

Medzi týmito dvoma riekami je krásne údolie. Medzi týmito dvoma riekami je krásne údolie. Zdá sa, že došlo k omylu. Zdá sa, že tu nastala chyba. Netreba sa toho báť. Netreba sa toho báť. Vždy je šanca pre tých, ktorí to skúsia. Pre každého, kto sa snaží, vždy existuje šanca.

V reči pomerne často používame vety ako - „Jar. Bol večer. Ochladilo sa“ atď. Takéto vety sa nazývajú „neosobné“, pretože veta nešpecifikuje osobu vykonávajúcu činnosť a často chýba samotná činnosť. V ruštine je všetko jednoduché, v angličtine s neosobnými vetami sú neosobné vety trochu komplikovanejšie. Anglická gramatika neumožňuje, aby vety bez predmetu a prísudku nasledovali za sebou v prísnom poradí a nemôžeme prekladať ruská veta, pozostávajúce z jedného slova, je tiež jedno slovo. Je nevyhnutné prísť s návrhom, v ktorom budú hlavní členovia návrhu. Ako to bude vyzerať v angličtine, teraz uvidíme.

Štruktúra neosobnej vety

Začnime jednoduchou a postupne skomplikujme neosobnú vetu. "Jar. Bol večer. Je zima." Ako je zrejmé z príkladov, tento typ vety sa používa na vyjadrenie prírodné podmienky alebo poveternostné javy. V srdci konštrukcie používanej na preklad neosobných viet je angličtina v prítomnom, minulom alebo budúcom čase. Ako ste pravdepodobne uhádli, byť bude slúžiť ako chýbajúci predikát a pokiaľ ide o podmet, zámeno zaujme jeho miesto to, ktorý vždy a v každej neosobnej vete bude plniť funkciu podmetu a podľa toho zaujme svoje právoplatné miesto na začiatku vety. Teraz sa pozrime, čo máme.

• Jar - Je jar
• Je zima
• Teplý - je teplý
• Horúce - je horúco
• Večer – stmievalo sa
• Začínalo byť chladno
• Zima čoskoro príde - Čoskoro bude zima
• V lete bude horúco - V lete bude horúco

Skrátený kód Google

Ako môžete vidieť z vyššie uvedených príkladov, vytvorili sme neexistujúci formálny podmet a formálny predikát je, bol alebo bude v závislosti od času. S pomocou konštrukcie je, bolo, bude do angličtiny preložíme všetky vety, v ktorých je príslovka - ťažké, možno, nemožné, ľahké, neskoro, skoro, ďaleko, blízko atď. Aby sme vám to uľahčili, uvedieme niekoľko príkladov:

• Pre dieťa je ťažké zdvihnúť ťažkú ​​krabicu
• Dokončiť túto prácu za deň je nemožné
• Ťažko sa mi dýcha – ťažko sa mi dýcha
• Teraz je príliš skoro vstávať - ​​je príliš skoro vstávať
• Na prechádzku je neskoro – na prechádzku je neskoro

Pre vzdelanie opytovací spôsob neosobná veta, pomocné sloveso byť (am, is, are) sa umiestňuje na začiatok vety a zápor sa tvorí s. negatívna častica nie.

• Je vonku tma?
• Nesnežilo.

Používanie neosobných viet

• Na vyjadrenie používame neosobnú vetu koľko je teraz hodín :
  Teraz je 11 hodín - teraz je 11 hodín
  Bolo pol šiestej – bola pol piatej
  Keď sa vrátim, bude už 10 hodín
• neosobné návrhy vždy sa používa na opis počasia pomocou slovies pršať, snežiť, krupobitie, mrholiť
  Často na jeseň prší– Na jeseň často prší
  Mrholí, musíš si vziať dáždnik - mrholí, musím si vziať dáždnik
• Aby ste si všimli, koľko času nám zaberie dokončenie akcie – pravdepodobne ste sa stretli s vetami začínajúcimi slovami „ Potrebujem ... čas niečo urobiť, trvá mi to ... čas niečo urobiť atď. ". Na preklad takýchto viet sa teda používa aj konštrukcia neosobnej vety - Trvá... do...:
  Potrebuje hodinu, kým sa dostane do práce – Cesta do práce jej trvá hodinu
  Upiecť toľko koláčov mojej mame zaberie pol dňa.

• Neosobná veta sa často používa na označenie úkonov vyžadujúcich infinitív, v ktorých sú slová ako napr nikdy, objaviť sa, zdať sa, ukázať sa, stať sa
  Nikdy nie je neskoro povedať „prepáčte“ – nikdy nie je neskoro povedať „prepáč“
  Zdalo sa, že je neskoro niečo zmeniť - Zdalo sa, že je príliš neskoro niečo zmeniť
• Používa sa neosobná veta vyjadrovať modalitu so slovesami can, may, must . V tomto prípade je formálnym predmetom slovo jeden, ktoré sa pri preklade do ruštiny vynecháva.
  Tu sa fajčiť nesmie – Tu sa fajčiť nesmie
  Pred jedlom si treba umyť ruky
  Nie je možné urobiť všetku prácu naraz - človek nemôže urobiť všetko práca naraz.

To je všetko pre neosobné ponuky anglický jazyk. Pokúste sa vytvoriť niekoľko viet sami, aby ste si látku upevnili.

Dokonca mladších školákov je známe, že podľa gramatickej štruktúry vety sú veľmi odlišné: jednoduché, zložité a zložité atď. Používame ich každý deň a zdajú sa nám úplne prirodzené. V tejto pestrej skupine špeciálne miesto prijímať neosobné ponuky. V pravde, britská koruna V pruhovanom rukáve mám pripravených niekoľko prekvapení, takže dopijeme tradičný mliečny čaj a začneme sa sústrediť.

Takže v neosobných vetách v angličtine (Impersonal Sentences) nikdy neuvidíte ani vykonávateľa akcie, ani akciu samotnú. Spomeňte si na nezabudnuteľnú „Noc. Ulica. Baterka. LEKÁREŇ." alebo začiatok štandardných bulvárnych publikácií "Tma ...". Práve o týchto prípadoch sa bude diskutovať.

Bolo by logické rozdeliť takéto štruktúry do dvoch skupín: bez predmetu A bez predikátu. A ak v ruštine môžete použiť ľubovoľných členov vety, potom anglický jazyk nevyhnutne vyžaduje určitú prísnu štruktúru, konkrétne: v každej vete sú vždy obaja hlavní členovia. Okrem toho je na prvom mieste subjekt a potom predikát. Nebuďme príliš leniví pripomenúť: vždy! Ak teda žiadne z nich nevidíte v zdroji na materinský jazyk, potom sa objavia počas prekladu. Ak ich ignorujete, pokojne si odpočítajte body zo svojich skúšobná práca alebo sa rozlúčte s rešpektom v očiach svojich anglicky hovoriacich kamarátov.

Používanie neosobných návrhov

Tieto štruktúry sa používajú na označenie:

• prirodzený fenomén:

Bola taká zima, že som skoro nemohla dýchať. Bola taká zima, že som skoro nemohla dýchať.

Od rána mrholí. - Od rána prší.

• poveternostné podmienky:

Zajtra bude slnečno a teplo. Zajtra bude slnečno a teplo.

Minulý január bol veľmi mrazivý a šmykľavý. — Vlani v januári bolo veľmi mrazivo a šmýkalo sa.

• Čas a vzdialenosť. Zvlášť si všimnite konštrukciu frázy „Trvá mi to ... / potrebujem ...“ s hodnotou časového intervalu, ktorý kombinuje to A vziať:

Keď som sa vrátil domov, bolo päť hodín. Keď som prišiel domov, bolo päť hodín.

Z domu mojej tety to nie je ďaleko do stodoly na poli. „Z domu mojej tety to nie je ďaleko do stodoly na poli.

Trvá mi to takmer hodinu dostať späť doma zo školy. Cesta domov zo školy mi trvá takmer hodinu.

• Akcie opísané infinitívom:

Nikdy nie je neskoro poďakovať. Nikdy nie je neskoro poďakovať.

Je dosť ťažké sa rozlúčiť s teboušéf priatelia. Je dosť ťažké rozlúčiť sa s priateľmi na prsiach.

• Neosobné obraty so slovesami stať sa - stať sa, zdať sa - objaviť sa, ukázať sa - objaviť sa, objaviť sa - objaviť sa atď. Takže zložité vety v angličtine môžu obsahovať neosobného zástupcu:

Zdá sa, že Melissa nás dnes nenavštívi. "Zdá sa, že Melissa nás dnes nenavštívi."

Stalo sa, že som neznášala horúce mlieko s minerálkou. - Stalo sa, že som neznášal horúce mlieko s minerálkou.

• Modality so zodpovedajúcimi slovesami: can - môcť, may - mať dovolenie, must - byť splatný atď. V tomto prípade potrebujete formálny predmet jeden, ktorý nemá v preklade ekvivalent:

Tu sa nesmie prechádzať cez cestu. - Tu nemôžete prejsť cez cestu.

Všetky karty na skúšku sa nedá naučiť za deň. — Nie je možné naučiť sa všetky lístky na skúšku za deň.

Ako ste si mohli všimnúť, takmer všetky neosobné vety v angličtine majú formálny predmet. to. Pamätajte, že to nie je preložené do ruštiny.

Nuž, pozrime sa na dve skupiny, ktoré nás zaujímajú. Nezabudnite, že môžete použiť všetky frázy rôzne časy Skupiny Jednoduché, kontinuálne a dokonalé kontinuálne:

• Menné vety v angličtine nemajú vo svojom zložení predikát, ktorý však musí nevyhnutne vzniknúť pri preklade v tvare je sloveso byť alebo iná kopula v tretej osobe a jednotného čísla. Tu to v kombinácii s podstatnými menami, prídavnými menami, príslovkami a frázami ako prídavné meno + infinitív:

Vonku je veľmi špinavé, obujte si staré čižmy. Vonku je veľmi špinavé, obujte si staré topánky.

Preplávať cez rieku bolo také ľahké. Preplávať cez rieku bolo také ľahké.

Je skoro september a mojim synovcom sa nechce ísť do školy. Už je skoro september a mojim synovcom sa nechce ísť do prvej triedy.

• Slovesné vety sa zásadne nelíšia od svojho spomínaného príbuzného. Tu sa stretnete so všetkými rovnakými to A neosobné slovesá: pršať - ísť (o daždi), snežiť - ísť (o snehu), krupobitie - ísť (o krupobití), mrholiť - mrholiť atď:

Poďme domov, už sa stmieva. Poďme domov, už sa stmieva.

Včera hulákalo a obávam sa, že moja záhrada bola poškodená. Včera bolo krupobitie a obávam sa, že moja záhrada bola poškodená.

Keď v zime nesneží, nedá sa lyžovať ani korčuľovať. - Keď nie v zime sneží Nevieš lyžovať ani korčuľovať.

Čo sa týka opytovacích a negatívnych viet, tu všetko funguje klasické pravidlá Anglická gramatika- použitie pomocné slovesá a všetko sa ukáže:

Je dnes veterno? Mám si vziať klobúk? — Je dnes veterno? Mám si vziať klobúk?

Už týždeň neprší, zem je veľmi suchá. Už týždeň neprší, zem je veľmi suchá.

V dôsledku toho je potrebné poznamenať, že v angličtine sa široko používa neosobnosť: jednoduché aj zložité vety majú svoje vlastné možnosti dizajnu. V skutočnosti nie je nič ťažké zapamätať si tento materiál a správne ho používať v reči. Všetko je celkom logické a opodstatnené, takže sa pokojne chopte vývoja a upevňovania pravidla.

Všetci si pamätáme nesmrteľné riadky básne: „Noc. Ulica. Baterka. LEKÁREŇ." Zaujímalo by ma, či niekto premýšľal o preklade týchto slov? Možno, "Noc. Ulica. Pouličné osvetlenie. Drogéria?"

V skutočnosti by takýto preklad nebol úplne správny. Pamätáme si Zlaté pravidlo Angličtina – neexistujú vety bez slovesa. A v našom preklade sa ukazuje, že sa to stáva. Čo robiť, keď neexistuje sloveso? Mnohí sa dlho neobťažujú a prekladajú ruské myšlienky slovo po slove do angličtiny bez toho, aby premýšľali o gramatike. Práve vtedy máme dočinenia s tzv rusko-anglický. Práve tieto „akty“ prezrádzajú jednak pôvod používateľa a bohužiaľ aj jeho nízku úroveň jazykových znalostí.

Zo situácie s formálnou absenciou slovesa vychádzajú takto:

Ak neexistuje činiteľ (podmet) a dej (predikát), potom máme do činenia s neosobnou vetou. Neosobná veta je veta, ktorá vyjadruje skôr stav než čin a nemá osobu, ktorej je tento stav vlastný.

V ruštine sa často stretávame s vetami: „Vonku je zima“, „Teraz je päť hodín“, „Dnes je štvrtok“. Upozorňujeme, že všetky tieto vety vyjadrujú určitý stav - počasie a čas. Okrem toho nebudeme môcť odpovedať na otázku "Kto to robí?" a identifikovať predmet. Preto máme do činenia s neosobnými vetami.

Existuje ďalší malý trik, ako nájsť „chýbajúce“ sloveso a tak rozpoznať neosobnú vetu. Dajte to do minulého času: "Cold" - "Bola zima." Tu je naše sloveso a objavilo sa! Takže existuje a na preklad musíte použiť štruktúru neosobnej vety.

V angličtine sú tieto vety zostavené podľa schémy Je to + byť v správnom čase . V súlade s touto schémou budú naše príklady preložené takto:

• Vonku je zima.
• Teraz je päť hodín.
• Dnes je štvrtok.

Vo všeobecnosti existujú zovšeobecnené sémantické kategórie viet, ktoré sú najčastejšie neosobné.

Tabuľka. Neosobné vety v angličtine

Kategória	Príklad
	Je 16:00. Sú 3 hodiny. Je pol desiatej.
	Je veterno. Je zamračené.
Vzdialenosť	Do môjho vidieckeho domu je to 5 kilometrov.

Schéma It + be in the right time však funguje len vtedy, ak po nej nasledujú menné slovné druhy: podstatné mená, prídavné mená, príslovky, číslovky. Upozorňujeme, že vo všetkých našich príkladoch je toto pravidlo dodržané. Ale čo napríklad také možnosti ako „Burns“, „It Hurts“ atď.?

IN nedávne príklady máme opačnú situáciu: existuje sloveso, ale neexistuje žiadny pôvodca deja. Potom stačí dať pred toto sloveso neosobné zámeno to.

• To štípe
• Bolí to

Ide o to, že zámeno to (to) a dodáva vetám neosobnosť, pričom zachováva normálny slovosled – podmet, prísudok a ostatné vetné členy.

O tom, že v angličtine musí byť prítomný predmet a prísudok, sme už písali v článku „Ako správne položiť otázku v angličtine“.

Uvedomili ste si, že ak neexistuje žiadne sloveso, musíte vložiť spojovacie sloveso byť. Je nemožné nechať vetu bez slovesa vôbec. Ale čo ak vo vete nie je podmet?

Takéto vety v ruštine možno nazvať neúplné (ak neexistuje ani predmet, ani predikát). Napríklad:

Noc. Ulica. Baterka. LEKÁREŇ…

ráno. Zima. Dnes je mráz. Na stole je pohár.

Všetky tieto vety nemajú predmet. Slovo „noc“ je dodatkom.

V angličtine to nie je povolené.

Namiesto neexistujúcich predmetov vkladajú zámeno „to“, „toto“ alebo „tam“.

Okrem toho sa používa iba na označenie miesta av iných prípadoch sa používa.

Napríklad,

Tmavý. - Je tma. = Je tma.

ráno. – Je ráno.

Na jeseň prší. – Na jeseň prší.

Dnes je mráz. – Dnes je mráz.

Hlúpe. – Je to hlúpe.

Toto, tamto, tamto, tamto sa používa, keď chceme zdôrazniť, na čo poukazujeme. daný predmet(viac špecifický).

Toto je kniha. Toto je kniha.

Bola to ťažká otázka! – To bola neslušná otázka! (tradične sa to používa vo význame „to“, ale v minulom čase sa používa namiesto tohto)

Toto sú slová, ktoré mi vždy hovoríš. (množné číslo) – Toto sú slová stále mi hovoríš.

Toto boli moje obľúbené obrázky. (v minulom čase namiesto týchto) - To boli moje obľúbené obrazy.

obrattam je tam sú

Na stole je kniha. – Na stole je kniha. (ak by tam malo byť podstatné meno v jednotnom čísle, dajte je, v minulom čase - was)

Na ulici je veľa ľudí. – Na ulici je veľa ľudí. (ak je po úvodnom slove podstatné meno v množné číslo, put are a v minulom čase - were)

Môžete, samozrejme, povedať:

Kniha je na stole. Veľa ľudí je na ulici.

Aký má potom zmysel študovať obrat, ktorý tam je/sú?

Samozrejme, ak poviete, že ruža je na stole, pochopíte, no tento obrat zdobí prejav a celému výroku dodáva trochu iný významový odtieň.

Ruža je na stole. Ruža je na stole. Odpoveď na otázku: kde je ruža? Zdôrazňuje sa skutočnosť, že ruža je na stole.

Na stole je ruža. - Na stole je ruža. Odpoveď na otázku: čo je na stole? Je potrebné poznamenať, že na stole je všeobecne uvedené, že nie je prázdny. V centre pozornosti je stôl, nie ruža. Ona je vo všeobecnosti sekundárny objekt, nejaký druh nekonkrétneho, trochu abstraktného.

To je dôvod, prečo je tu vždy článok " a"!

Keďže sa používa iba v jednotnom čísle, nie je za ním žiadny článok.

Preto potom, čo tam je / existuje článok nikdy nepoužívajte!

pozri! Tam je budova! Musíme byť na správnej ceste! (na samotnej budove nezáleží, hlavné je, že tam je)

Hľadáte veľvyslanectvo? Budova je tam. Už to vidíte. (uveďte umiestnenie konkrétnej budovy)

A ešte jedno pravidlo: po obrate sa vždy uvádza „nie“ a nie (rovnako ako po mať).

V triede nie je lavica.

V ústach nemám žiadne zuby.

V tomto prípade článok a, samozrejme, zmizne.

Výnimka: ľubovoľná

Na poličke nie sú žiadne knihy.

Veľmi často sa tam popisujú pocity, emócie, stav mysle a ľudské myšlienky

Odkedy odišiel, v mojom srdci je nejaká prázdnota.

V jej piesňach sú emócie ako v nikom inom.

Medzi jeho spoločenským tancom a jeho vystupovaním na pódiu je veľký rozdiel.

Po there is / there are sa používajú iba podstatné mená alebo frázy s podstatnými menami (s much, lot of, little, few, some).

Na severe je zima. (Cold nie je podstatné meno, preto sa nepoužíva s there is), teda - Na severe je zima.

Vonku je horúco. – Vonku je horúco.

Niečo, aj keď to nie je podstatné meno, možno použiť potom, čo je:

niečo + prídavné meno alebo niečo + fakultatívna veta.

Je tu niečo, čo ti chcem povedať.

Je na tom niečo ťažké?

Stále je v tebe niečo dobré.

Nemôžem pred tebou nič skrývať.

Na vašej chorobe nie je nič vážne.

To isté platí pre niekoho, nikoho, niekoho.

Je lepšie prekladať vety s there is / there are od konca, pretože okolnosť miesta v tejto vete je najdôležitejšia. Samotný obrat sa nedá preložiť, dá sa preložiť slovami: existuje, nachádza sa, je k dispozícii.

pozri! Na tom kopci je hrad. – Pozri! Na tom kopci (je tam) hrad.

neosobné návrhy

Neosobné vety v ruštine sú nám často známe v tejto forme:

Tento film sa mi nepáči.

Mám auto.

Volám sa Nina.

Žije sa jej dobre.

V týchto vetách nie je žiadny predmet.

V angličtine to nie je povolené!

Najviac veľká chyba pre začiatočníkov je pokúsiť sa doslovne preložiť neosobné vety.

Zdá sa, že vety sú ľahké, ale môžete ich správne preložiť, keď pochopíte, že:

Tento film sa mi nepáči = tento film sa mi nepáči. - Tento film sa mi nepáči. (Zabudni na mňa nie ako tento film)

Má dieťa. = Má dieťa. (áno, bez ohľadu na to, ako hlúpo to môže znieť, nemôžete to povedať inak) - Má dieťa. (Žiadne: Buď dieťa.)

Volám sa Nina. = Volám sa Nina. = Ja som Nina. – Volám sa Nina. Ja som Nina. (Ja som Nina - ty nemôžeš)

Žije sa mu dobre. = Žije dobre. – Žije sa mu dobre. (nesprávne: žije dobre)

Nikdy nezačínajte prekladať vetu, ak sa pýtajú po rusky: ja, on, ona, oni, my ... teda nepriame zámená. Zastavte sa a porozmýšľajte, ako to „prerobiť“ na anglický spôsob.

Anglická veta sa vždy začína podmetom a ak je týmto predmetom zámeno, tak by to mal byť len on, ona, to, ja, ty, oni, my, ale v žiadnom prípade my, oni, ja, on, ona.

Uviedli sme najčastejšie štruktúry, v ktorých začiatočníci robia chyby.

Existujú však neosobné návrhy, ktoré sa nedajú tak ľahko zmeniť.

Napríklad,

Dali mi knihu.

Bolo mi povedané, že zajtra bude pršať.

Vo väčšine prípadov by sa neosobné vety ruského jazyka mali stať pasívom anglického jazyka. O pasívnom hlase ide vtedy, keď je činiteľ sám neznámy a subjekt – objekt, ktorý na sebe zažije činnosť, no sám nič nerobí, je pasívny. Odtiaľ názov: pasívny rod.

Dali mi knihu. = Bol som obdarovaný knihou. – Dostala som knihu.

Bol oblečený a odvedený sa umyť. = Bol oblečený a odvedený do kúpeľne. – Bol oblečený a ukázal ho do kúpeľne.

Bolo mi povedané, že zajtra bude pršať. = Bolo mi povedané (upozornené), že zajtra bude pršať. – Bolo mi povedané, že zajtra bude pršať.

Hovorí sa, že leto bude horúce. = Hovorí sa, že leto bude horúce. - Hovorí sa, že leto bude horúce.

Znie to opäť, ako sa nám zdá, zvláštne. Ale to je vlastnosť anglického jazyka. Preto sa trpný rod používa oveľa častejšie v angličtine ako v ruštine. Pretože nemôžu používať neosobné vety.

Pasív však aj v angličtine niekedy pôsobí ťažkopádne.

Existuje spôsob, ako to urobiť inak. Neznámy subjekt je nahradený neosobným oni. Nie je preložená do ruštiny.

Dali mi knihu. - Darovali mi knihu.

Bol oblečený a odvedený sa umyť. - Obliekli ho a ukázali do kúpeľne.

Vety, ktoré začínajú: Povedali mi..., hovoria...

takmer vždy sa s nimi používa:

Bolo mi povedané, že zajtra bude pršať. – Povedali mi, že zajtra bude pršať.

Hovorí sa, že leto bude horúce. – Hovoria, že v lete bude horúco.

IN hovorová reččastejšie sa používajú, vety s pasívny hlas- to je najčastejšie znakom oficiálneho štýlu reči a písania.

Niekedy môžete dať jeden namiesto neexistujúceho predmetu, ale to by bolo tiež skôr knižné ako hovorové.

Môžete sa stať profesorom, ale učiť jazyky bez toho praktická skúsenosť nemožné. - Človek sa môže stať profesorom, ale bez praktických skúseností nemôže vyučovať jazyky.

Ako sme povedali vyššie, v angličtine je hlavnou vecou štruktúra vety. Pre Angličanov je absolútne nevyhnutné, aby bolo všetko v poriadku, aby tam bol podmet a predikát, aby vo vete bola štruktúra, aby sa dal predikát dať pred podmet, položiť otázku. Naše chaotické vety bez predmetu (nazývajú sa neosobné), napríklad: Dal som si opraviť auto je nemožné preložiť slovo za slovom, ako je to nemožné v angličtine, ale existuje veľa spôsobov, ako sa vyhnúť neosobným vetám.

mať niečo urobené

Štruktúra mať niečo hotové je jednou z nich. V anglickej vete " Som ostrihaný" nedá sa preložiť takto: jamaťrezaťmôjvlasy. alebo takto: Ostrihal som si vlasy. Takýto preklad by znamenal, že som zobral strojček a ostrihal som si vlasy sám. Myšlienka, že niekto pre mňa niečo urobil na moju žiadosť, je vyjadrená slovami: daj niečo urobiť.

Napríklad: Mám ostrihané vlasy. - Som pod vodoudal sa ostrihať. (Na moju žiadosť som sa nechal ostrihať)

Mám ušité šaty. - jašilasebašaty. (to znamená, že bol vyrobený na objednávku pre mňa)

Auto mám opravené. - japevnéauto. (Opravili moje auto na moju žiadosť)

Niekedy je možné použiť get:

Dám si opraviť strechu. - Mnepevnéstrecha.

jadostaťmôjmiestnosťnanovo vyzdobený. - Urobil som opravy v izbe. (Myslím, že som niekoho zavolal, aby za mňa urobil túto opravu)