AT Frazeologizmus „ako voda z kačacieho chrbta“ bizarným spôsobom sa prepojila vedecká fyziológia a sprisahanie liečiteľa zo zlého oka.
Skúsme na to prísť v tejto väzbe .
Pozrime sa na význam a verzie pôvodu, synonymá-antonymá, ako aj vety s frazeologickými jednotkami z diel spisovateľov.
Význam frazeológie
Ako voda z kačacieho chrbta - všetko je nedôležité, ľahostajné; prechádza bez stopy
Frazeologizmy-synonymá: vylez z vody sucha, vsetko je trava, aspon nerastie trava, aspon henna, do ziarovky, do lampy, nevadi, ani teplo ani zima
Frazeologizmy-antonymá: dostať sa do histórie, vinný bez viny
AT cudzie jazyky existujú podobné výrazy. Medzi nimi:
- ako voda z kačacieho chrbta (anglicky)
- comme l "eau sur les plumes d" un canard (francúzština)
- an dem läuft alles ab (nemčina)
Pôvod frazeológie
Ako sa často stáva, existujú dve verzie pôvodu frazeologickej jednotky a to v tento prípad nie sú až tak odlišné:
- Jednoduchšia verzia láka na ľahko pozorovateľný fakt, že voda nemôže namočiť husacie perie, pretože je mazané špeciálnym tukom. Je známe, že vtáky majú nad chvostom špeciálnu kostrčovú žľazu, ktorá vylučuje tuk. U vodného vtáctva je táto žľaza vyvinutejšia. Hus zobákom vytlačí časť tohto maziva a potom si perie metodicky čistí a maže ho tukom. Navyše, hustá väzba peria a páperia tvorí jediný vodoodpudivý povrch.
- Druhá verzia považuje výraz „ako voda z kačacieho chrbta“ za súčasť sprisahania alebo kúzla, ktoré zmierňuje neduhy a choroby. Môže byť najdený rôzne varianty « tajný vzorec“: Ako voda z husi, chudosť z teba!, Voda z husi, voda z labute a z teba, dieťa moje, všetka chudosť do pralesa, veľká voda, Vodu z husi - nikdy neochorej! atď. V znalejších zdrojoch sa dozviete, že voda pomáha proti chorobám, ktoré sa pripisujú zlému oku. A dokonca aj ten správna formulácia záležitosť nie je obmedzená, musíte vykonať celý rituál: skoro ráno choďte k prameňu alebo rieke, naberte vodu po prúde a zatvorte nádobu, potichu, bez toho, aby ste sa obzreli, prineste ju domov; potom k tomu pridajte jeden alebo tri žeravé uhlie, kúsok pieckovej hliny, štipku soli a posypte ním chorého (alebo ho dvakrát denne za ranného a večerného úsvitu polejte), povediac: „Voda z husi, voda z labute - chudosť od teba!" atď. Podľa tejto verzie sa časom zo znenia sprisahania vytvoril frazeologizmus, ako ho poznáme teraz.
Pri tejto frazeologickej jednotke nie je otázkou, ktorá verzia je v zásade správna, ale čo bolo na začiatku a čo neskôr. Takže v niektorých článkoch na túto tému môžete nájsť takýto úvod: „Pred tebou nie je jednoduché príslovie, ale súčasť starodávneho zaklínadla. A vo Vzdelávacom frazeologický slovník existuje tvrdenie, že pôvodne sa toto prirovnanie (ako voda z kačacieho chrbta) používalo v konšpiráciách, textoch, ktoré údajne majú liečivú silu.
Čo je teda celok (na začiatku) a čo časť (neskôr)? Zdá sa mi, že celok je vizuálnym obrazom nepremokavej husi a časti, ktoré ho dopĺňajú, sú špecifické konšpirácie a príslovia. V prospech tohto hovorí a je ich dosť veľké množstvo(najmä pozri vyššie) a prítomnosť podobných frazeologických jednotiek (idiómov) v iných jazykoch (najmä pozri aj vyššie). Áno, a podľa najbežnejšej logiky sa najprv objaví obrázok (porovnanie) a až potom - jeho použitie na určité účely, a nie naopak.
Ukážky z diel spisovateľov
Vyšiel do seba - a smútok mu nestačí, to všetko je z neho ako voda z kačacieho chrbta! (N.V. Gogol, "Manželstvo")
Aké problémy sa mu nestali! Dvakrát ho vytiahli z diery a všetko bolo ako voda z kačacieho chrbta (A.N. Ostrovskij, „Neži ako chceš“)
Vidíte všetko, ako vodu z kačacieho chrbta, inak by vám došiel smútok, no aj tak ste boli unesení. (I.S. Turgenev, „Ušľachtilé hniezdo“
Káťa sa potácala častejšie a zdržanlivo si povzdychla. A Miška, keby len to, ako voda z kačacieho chrbta, išla a prešla s puškou cez plece tisíc míľ. (A. N. Tolstoy, "Osemnásty rok")
Opakujem však: dobre nerozumiem, čo je pre štát užitočné, čo škodlivé a prečo sa stáva, že krv z toho ide ako voda z kačacieho chrbta. Spomedzi všetkých a všetkého ma zaujíma iba osobnosť. (V.V. Nabokov, "Vyhladzovanie tyranov")
Ako voda z kačacieho chrbta
Výraz ako voda z kačacieho chrbta aplikované na ľudí, ktorým všetko prejde, ktorých nič neberie.
Teraz väčšina mestského obyvateľstva ani nevidela živobytie hus, nevie, ako tieto husi pozri. Keď sme boli deti, v našom meste bol veľký súkromný sektor a plesové jazierko, v ktorom tieto husi a plávali v kŕdľoch veľké množstvá. Mimochodom, z nejakého dôvodu je v súvislosti s husami zvykom hovoriť nie kŕdeľ, ale „stádo husí“. V tomto roku chodia alebo plávajú. A keď lietajú - potom kŕdeľ!
Takže, aby ste vedeli, hus je vodné vtáctvo. A u všetkých vodných vtákov špeciálne žľazy na tele vylučujú tuk, ktorý perie premasťuje, aby sa vo vode nerozmočilo a nezlepilo. (Navyše tento tuk chráni pred chladom, vtáky nepotrebujú napr. elektrické ohrievače vody, husi môžu plávať aj v teplotách blízkych bodu mrazu.)
Husi (a kačice) môžu vzlietnuť priamo z voda- ich perie je vždy pripravené k letu vďaka tomu, že nepremokne. Preto koľko na hus nelejte voda, odkotúľa sa z neho ako z každého mastného povrchu a nelepí sa. Odtiaľ pochádza význam výrazu Ako voda z kačacieho chrbta- teda na človeka sa to nelepí, nech sa o ňom hovorí čokoľvek.
Kura však malo smolu. Hovoria o nej pravý opak, „ako mokré kura“, takže hovoria o niekom, koho vzhľad alebo podstata je žalostný pohľad.
Hoci , mokrá mačka je tiež dobrá !
Vtipné video k téme
Hus v električke
Viacvýrazy z ruskej reči:
novinová kačica ide o zámerne nepravdivé informácie uverejnené v novinách. Jednoducho povedané, klamstvá, výmysly, klamstvá. Ciele novinové kačice môže byť celkom
Veštenie na kávovej usadenine vznikol takmer súčasne s príchodom kávy ako nápoja. Vedeli ste, že Etiópia, krajina na severovýchode, je rodiskom kávy?
Jeden z mýtov o vykorisťovaní Herkula (obra z Grécka mytológia, ktorý pod menom Herkules emigroval k Etruskom a Rimanom) hovorí, že v r.
"To bolo za kráľa Peasa“ hovoria, čo znamená „v dávnych dobách“, veľmi dávno. Ale čo je toto kráľovský hrášok prečo hrášok a nie napríklad reďkovka?
Zväčšuje sa, pretože rytmus života je jednoducho šialený. Preto je človek nútený vybudovať si systém priorít a niekedy iní ľudia nie vždy spadajú do tejto formácie. Sú však subjekty, ktorým je to jedno. Akoby mali prázdny stĺpec „hodnota“. „Ako voda z kačacieho chrbta“ – hovorí sa o takýchto ľuďoch. Poďme podrobne zistiť, čo to znamená, dobré alebo zlé.
Pôvod
Frazeologizmus vznikol, ako mnohé príslovia a porekadlá, z pozorovaní voľne žijúcich živočíchov ľuďmi. Pre husaciu vodu - biotop. On s vodou na "vás". Keď pláva v jazierku, voda mu v perí nezostáva. To mu umožňuje, aby nešiel dnu a nezamrzol. Keď husi lietajú cez oblaky, voda nahromadená v nich nezasahuje do plánov vtákov - dostať sa na teplé miesta. Odtiaľ pochádza význam výrazu „ako voda z kačacieho chrbta“.
Nesúhlasný tón frazeologizmu
Zvyčajne, keď sa použije daný výraz, je obviňovaná osoba. Akoby mu bolo všetko ľahostajné. Nič ho netrápi a vlastne ani nič nezaujíma.
Smiech je najlepší liek na choroby
Je to vždy zlé? Zvážte príklad. Mužovi diagnostikovali rakovinu. História mlčí o stupni ochorenia, ale to nie je to hlavné. Muž zareagoval mimoriadne: namiesto toho, aby zásadne strácal čas chemoterapiou či liečbou, skóroval komédiami a so slovami „aspoň sa na konci zasmejem“ sa zamkol v dome.
Príbuzní, ktorí ešte nevedeli, ako sa prípad skončí, mohli, samozrejme, povedať: „Zdá sa, že mu je to jedno, jeho diagnóza je ako voda z kačacieho chrbta“ (význam analyzujeme na jasných príkladoch).
Napríklad Carnegie uvádza prípad. Dievča sa z rakoviny vyliečilo vďaka viere – buď v Boha, alebo vo svoje uzdravenie. Teraz nie je až také dôležité, v podstate ide o to, že sa zotavila v čase, keď to už od nej lekári vzdali. Mimochodom, odmietla aj liečbu.
Z toho v žiadnom prípade nemôžeme usudzovať, že liečba je zlá alebo niečo podobné. Spontánne uzdravenie je ako zázrak a nedá sa naň úplne spoľahnúť. Morálka týchto príbehov spočíva v tom, že niekedy je dobré správať sa ako vták, teda v súlade s frazeologickou jednotkou „ako voda z kačacieho chrbta“. Jeho význam by mal byť čitateľovi viac-menej jasný.
Ironicky obdivný tón
Je dobré, že jazyk je živá, dynamická entita a ruský jazyk je veľmi závislý od intonácie. Inými slovami, tón, akým ľudia vyslovujú túto alebo tú stabilnú frázu, je veľmi dôležitý.
Teraz máme dobrú predstavu o význame frazeologickej jednotky („ako voda z kačacieho chrbta“ - o ňom v otázke v clanku) a vieme si predstavit, ze cloveka takto nielen karhaju, ale aj chvali.
Steve Jobs a jeho zlyhania
Mnoho aktívnych používateľov internetu videlo prejav Steva Jobsa k absolventom Stanfordu. Povedal v ňom veľa dobrých a správnych, ale vo všeobecnosti známych vecí. Okrem iného povedal, že mal tri veľké zlyhania - body v živote, ktoré určili obrys jeho osudu, a zakaždým sa slávny informatik z ruín obnovil.
Takéto informácie je možné vnímať rôznymi spôsobmi. K významu týchto zlomových okamihov v Jobsovom živote sa môžete vyjadriť: "Zavlažte kačací chrbát!" Musíte predsa uznať, že človek, podobne ako vodné vtáctvo, dokáže odpudzovať nielen dobré, ale aj zlé. Okrem toho, ľahostajnosť, ak je to pokoj v duši, nie je taká zlá.
Ukážka „husi“ zo svetovej literatúry
Samozrejme, možno si spomenúť na veľké množstvo hrdinov, ktorým nebolo všetko jedno. Pravdepodobne z ruskej literatúry prichádza na myseľ ako prvý Oblomov z rovnomenného románu. Ale rád by som sa obrátil nie k nemu, ale k hrdinovi francúzsky spisovateľ Albert Camus – Meursault – „neznámemu“.
Na tomto mieste sa vraciame k tomu, o čom sme hovorili na začiatku, t. j. význam („ako voda z kačacieho chrbta“) frazeologickej jednotky v tejto časti je tradičný.
Aby čitateľ pochopil význam udalostí, stojí za to pripomenúť si dej knihy. Dielo začína tým, že Meursaultova matka zomiera. Navyše, keďže s ňou už dlho nežije (hrdinov najbližší príbuzný bol v domove dôchodcov), príbeh je šokujúci už od prvých riadkov: „Včera mi zomrela mama, alebo možno predvčerom . ..“
Potom si Meursault sadne k rakve nebožtíka, ale o to všetko sa málo stará, chce fajčiť a piť kávu a je mu veľmi ľúto, že sa nedá fajčiť priamo v rozlúčkovej sieni.
Potom, keď sa Meursault na druhý deň vrátil do práce, šéf, za predpokladu, že ľudia si v takýchto situáciách zvyčajne berú voľno, nechá zamestnanca smútiť. Meursault neodmieta. Vezme svoju priateľku a idú do kina na film.
V skutočnosti „ako vodná hus“ - význam frazeológie je v tomto prípade stopercentne vhodný na opísanie správania hrdinu diela francúzskeho mysliteľa.
Morálna stránka problematiky a spor o význam frazeológie
Priniesli sme sem rôzne príklady z knihy skutočný život o tom, ako sa interpretuje schopnosť husacie perie odpudzovať vodu ako lingvistickú metaforu. Čitateľ tiež pochopil, ktorý z výkladov je klasický a ktorý možno použiť, ak rodený hovorca voľne interpretuje jazykový kánon.
A predsa treba na záver povedať, že bez ohľadu na to, aký význam vloží čitateľ do frazeologickej jednotky „ako voda z kačacieho chrbta“ (čo tento výraz znamená, sme už podrobne rozobrali), len jedna vec je dôležité: zachovať duchaprítomnosť v každej situácii. Nezáleží na tom, čo si ostatní myslia alebo ako interpretujú správanie. Dôležité je len byť triezvy. Ako hovoria psychológovia, človek, ktorý sa nepoddáva emóciám v kritická situácia, môže skôr napraviť situáciu ako ten, kto panikári. Dostatočne jednoduché, no napriek tomu nevyhnutné.
Tak či onak dúfame, že otázka, čo znamená výraz „ako voda z kačacieho chrbta“, z čitateľa po prečítaní nášho článku zmizla.
Ako voda z kačacieho chrbta. Čo toto príslovie hovorí, čo znamená?
- porovnať hodnotu magická formulka s významom porekadla - je tam úplná alebo čiastočná významová zhoda?
- Porovnajte tento idiomatický výraz s ekvivalentmi v iných jazykoch a pozrite si:
- zhodujú sa?)
- aké ďalšie obrázky sa používajú v iných jazykoch (aspoň v jednom)?
- Zistite, či toto idiomatický výraz synonymá v ruštine?
Na internete môžete nájsť výrok, že príslovie „ako voda z kačacieho chrbta“; je súčasťou kúzla proti nepriazni osudu:
Je to tak? Odpoveď táto otázka Môžete ísť tromi rôznymi smermi:
Porekadlo a magická formulka
Príslovie má jasný nesúhlasný charakter:
Čarovná formulka je skutočne zameraná na to, aby choroby a nešťastia nekonali rozhodne, ale nemá odmietavý charakter. Ak si predstavíme príslovie a sprisahanie opisujúce tú istú situáciu, tak sa ukáže, že áno kritika, ktorý sa ignoruje, príp trest, ktorý nesiequot ;, je ekvivalenty chorôb pred ktorými sa treba chrániť. zaujímavý postoj do života sa však ukazuje. Neponáhľal by som sa stotožňovať výrok a konšpiráciu.
Ekvivalent príslovia v inom jazyku
V angličtine podobnú situáciu vystihuje výraz (ako) voda z kačice späť(ako voda z chrbta kačice). Zrejme aj anglické kačice majú perie bohato namastené, no z konšpirácie sa nedá odvodiť len tento idióm. Kúzelné obrady Rusov sú tak dobre známe, že ešte v 19. storočí si babky na dedinách šuškali mocne a hlavne, mal ich kto zapisovať a na niektorých miestach ešte stále veria v silu týchto formuliek. Medzi Britmi sú však pohanské obrady už dávno zabudnuté, vodné vtáctvo sa medzi nimi spomína aj suché operenie. To naznačuje, že sprisahanie je sprisahanie a pozorovanie života a jednoduchý obraz zo sveta vtákov, ktorý pozná každý, sa môže objaviť samostatne.
Čo znamená tento výraz?
Kritika alebo varovania nemajú na nikoho vplyv. Nič nemá žiadny účinok ( Guľky nemali žiadny vplyv na oceľové dvere. Odleteli ako voda z chrbta kačice).
Vôbec nejde o problémy. Hlavný dôraz sa kladie na neefektívnosť niečoho vo vzťahu k niečomu. V prípade, že ide o kritiku alebo varovania, potom sa objavuje prvok odsúdenia, ktorý je charakteristický aj pre ruský výraz. Kritika a varovania nie sú metlami, pred ktorými sa treba chrániť. Význam ruského sprisahania sa nezhoduje ani s anglickým idiomatickým výrazom.
Ďalšie ruské idiómy s podobným významom
Úplne prvá vec, ktorá vás napadne, je
Vtáčika tu nespomínajú, rozprávajú sa o tom, čo sa s ním deje. Tu ide opäť o vyhnutie sa zaslúženému trestu, čisto negatívne hodnotenie.
Nesúhlas na tvári, ľahostajný postoj ku kritike a beztrestnosť - tiež
Negatívny postoj k niekomu, ku komu by sa dali použiť všetky idiómy uvedené v odpovedi, jeho ľahostajnosť a hluchota, jasne oddeľuje takúto osobu od objektu sprisahania - od zla potrebuje talizman.
Tento malý rozdiel, o ktorom som musel toľko a uvážlivo hovoriť, pre mňa osobne znamená zásadný rozdiel medzi významom výroku ako voda z kačacieho chrbta a celý zmysel sprisahania. Podobnosť rečí a konšpirácie by som považoval za náhoda, na základe toho, že v oboch prípadoch sme brali jednoduché obrázky z realít, ktorým každý rozumie.
Tak ako na husacom perí netrčí voda, tak na niektorých ľuďoch nezanechajú žiadne stopy problémy a trápenia. Nereagujú na to, čo sa im nepáči, netrpia, neurazia sa a netrápia sa. Jedným slovom, starajte sa o svoju psychiku. Takíto ľudia to majú v živote oveľa jednoduchšie ako tí, ktorí všetko zlé prenášajú cez seba.
Význam tohto príslovia spočíva v tom, že hus nie je nikdy mokrá, pretože z jej peria sa kotúľa voda, pretože sú namazané husacou masťou.
Tak je to aj s človekom: stane sa, vysvetlia mu, že by nemal robiť zlé veci, ale všetko je od neho ako voda z kačacieho chrbta.
Význam príslovia je, že človek si môže robiť čo chce a nie je potrestaný za to, čo urobil.
Existuje kategória ľudí, pre ktorých je všetko v poriadku, bez ohľadu na to, čo robia, čo sa iný človek bojí urobiť, ale nič sa im za to nestane. Šťastní ľudia, ktorí sa vyhýbajú problémom a trestu za svoje činy. Tak ako sa voda valí z tučného husieho peria, tak sa z neho kotúľajú všetky negatívne dôsledky.
Ako voda z kačacieho chrbta.
V našej dobe toto príslovie akosi nie je veľmi populárne, alebo som ho nepočul.
A to znamená, že človek sa dokáže dostať z ťažkých a extrémnych situácií - suchý.
Toto príslovie hovorí aj o nevyhnutnosti trestu. Ukradnite miliardu, nedostanete nič.
To znamená, že problémy, trápenia alebo niečo podobné sa z človeka, o ktorom to hovorí, valia ako voda z husi. Bez toho, aby to spôsobilo akúkoľvek škodu a bez zanechania nepríjemných následkov.
Husi sú veľmi tučné vtáky. Ich perie je nasýtené tukom a ukázalo sa, že hus vychádza z vody takmer suchá.
Keď o človeku hovoria „ako voda z kačacieho chrbta“, myslia tým, že vie, ako dobre „choď von“; z rôznych komplexov životné situácie a okolnosti. Od neho sa všetko toto „kotúľa“; a zostane „suchý“, ako hus, ktorá práve takto vyšla z vody.
