štátny rozpočet vzdelávacia inštitúcia

stredné odborné vzdelanie

"Komi - Permyatsky." polytechnická škola technická»

Toolkit

na praktickú hodinu

na túto tému:

"FRAZEOLÓGIA"

Disciplína:

špecialita:

no:

ruský jazyk

Majster suchej stavby

najprv

Vysvetľujúca poznámka.

Táto metodická príručka bola zostavená v súlade s Pracovným programom pre odbor „Ruský jazyk“ a spĺňa požiadavky Federálneho štátneho vzdelávacieho štandardu. Je určená pre žiakov 1. ročníka.

Hlavná Ciele túto príručku sú:

oboznamovať sa s frazeologickými jednotkami a okrídlenými výrazmi ruského jazyka, čo prispieva k uvedomeniu a porozumeniu rodného jazyka, vlasteneckej výchove.

naučiť sa používať slová z rôznych štýlov jazyka vo svojej reči;

poukázať na neobmedzené možnosti veľkého mocného ruského jazyka;

rozvíjať reč, logické myslenie, pamäť, pozornosť, predstavivosť, schopnosť používať populárne výrazy vo svojom prejave;

pestovať záujem, lásku k rodnému jazyku, hrdosť, zvedavosť, nezávislosť.

Téma hodiny priamo súvisí s predchádzajúcimi a nasledujúcimi témami v lexikálnej a gramatický materiál. Táto téma je v mnohých smeroch nová a pre študentov náročná, preto v príručke v určitú postupnosť sú uvedené informácie o frazeologických jednotkách ruského jazyka: frazeologické kombinácie, príslovia a príslovia, okrídlené výrazy frazeologické jednotky ruského jazyka: frazeologické kombinácie, príslovia a príslovia. .

Rôzne aktivity umožňujú spestrenie hodiny a použitie prezentácie ukazuje možnosť využitia frazeológie v skutočný život a nielen ilustruje rôzne fázy lekcie, ale pomáha aj pri kontrole rôzne úlohy, jasne demonštrujúce správne odpovede, čo prispieva k asimilácii materiálu. Rôzne lexikálne cvičenia pomáhajú lepšie si osvojiť látku v lekcii.

Kontrola počiatočnej úrovne vedomostí sa vykonáva formou písania vysvetľujúceho diktátu pomocou frazeologických jednotiek a odpovedaním na položené otázky.

Po ukončení práce s každou úlohou a cvičením sa vykoná kontrola osvojenia si materiálu a diskusia o typických chybách.

Pri práci na zadaniach majú študenti právo použiť akékoľvek referenčné materiály.

Stretnutie končí testom porozumenia. lexikálny materiál, známkovanie za hodinu a odporúčania na robenie domácich úloh.

Štúdium frazeológie je dôležité pre samotné poznanie jazyka. Frazeologické jednotky existujú v jazyku v úzkom spojení so slovnou zásobou, ich štúdium pomáha lepšie pochopiť ich štruktúru, formovanie a používanie v reči. Oboznámenie sa s frazeológiou pomôže študentom lepšie pochopiť históriu a charakter nášho ľudu, keďže odrážal postoj ľudí k ľudská dôstojnosť a nedostatky.

METODICKÝ

BLOKOVAŤ

Predmet:"frazeológia".

Počet hodín: 2 hodiny

Táto lekcia môže byť vykonaná ako vo forme prednášky - rozhovoru, tak aj vo forme kombinovanej lekcie.

Typ triedy: praktická lekcia

Typ lekcie: kombinovaná lekcia

Ciele lekcie :

vzdelávacie ciele:

Študenti musia byť schopný:

Študenti musia vedieť:

vzdelávací cieľ:

Cieľ vývoja:

motivácia: Táto téma je pre študentov do značnej miery nová a náročná, preto je potrebné v určitom slede oboznámiť študentov s frazeologickými jednotkami ruského jazyka: frazeologické spojenia, príslovia a porekadlá, frázy, frazeologické jednotky ruského jazyka: frazeologické kombinácie, príslovia a porekadlá. . Štúdium frazeológie je dôležité pre samotné poznanie jazyka. Frazeologické jednotky existujú v jazyku v úzkom spojení so slovnou zásobou, ich štúdium pomáha lepšie pochopiť ich štruktúru, formovanie a používanie v reči. Oboznámenie sa s frazeológiou pomôže žiakom lepšie pochopiť históriu a charakter nášho ľudu, keďže odzrkadľuje postoj ľudu k ľudským cnostiam a nedostatkom.

Interdisciplinárne prepojenia

F formovanie svetonázoru Praktická činnosť

všetky disciplíny

(schopnosť správne formulovať ústnu a písomnú odpoveď na hodine, skúšobný test)

byť schopný:

Rozlišovať štylistickú príslušnosť frazeologických jednotiek a správne ich používať v reči.

vedieť:

Typy frazeologických jednotiek;

Významy frazeologických jednotiek používaných v lekárskej praxi.

ZÁKLADNÉ VEDOMOSTI A ZRUČNOSTI

Ruský jazyk:

Frazeologické obraty;

Frazeologické slovníky;

Intradisciplinárne prepojenia

Slovná zásoba a frazeológia

Jazyk a reč

Funkčné štýly reči

Aktívne a pasívne zloženie Jazyk

Ruská slovná zásoba z hľadiska používania

Téma: Frazeológia»

Ciele lekcie :

1. Učebné ciele:

Študenti musia byť schopný:

Rozlišovať štylistickú príslušnosť frazeologických jednotiek a správne ich používať v reči.

Študenti musia vedieť:

Typy frazeologických jednotiek;

Významy frazeologických jednotiek, ich použitie v reči;

Odborná lekárska frazeológia.

2. Výchovno-vzdelávací cieľ:

Oboznámenie sa s frazeologickými jednotkami ruského jazyka prispieva k povedomiu a porozumeniu rodného jazyka, vlasteneckej výchove.

3. Cieľ rozvoja:

Rozvíjať u žiakov logické myslenie, pozornosť, pamäť, jazykové domýšľanie.

B základné vedomosti a zručnosti

Jazyk a reč

Slovo v lexikálnom systéme jazyka

Štýly reči

rodné ruské slová

Vypožičané slová a výrazy

Miesto lekcie:študovňa

Vybavenie lekcie:

Pracovný list

Referenčné materiály

Texty

Metódy a techniky:

Prednáška-rozhovor

Vykonávanie testovacích úloh

Ústny a písomný prieskum.

Literatúra pre študentov a učiteľov:

Hlavná:

Balashova L.V. Ruský jazyk a kultúra komunikácie. - Saratov: Vydavateľstvo OJSC "Lyceum", 2001.

Vlasenkov A.I., Rybchenkova L.M. Ruský jazyk: Gramatika. Text. Štýly reči. – M.: Osveta, 2008.

Vashchenko E.D. Ruský jazyk a kultúra reči.- Rostov n/D: Phoenix, 2009. - 352s.

ďalšie:

Golub I.B. Ruský jazyk a kultúra reči. – M.: Logos, 2002.

Rosenthal D.E., Golub I.B. Zábavný štýl. – M.: Osveta, 1988.

Plán lekcie.

Organizačný moment - 5 min.

Hlavná časť:

Kontrola domácich úloh - 10 min.

Základná kontrola - 10 min.

Vysvetlenie nového materiálu - 30 min.

Ovládanie naučeného materiálu:

Samostatná práca - 30 min.

Organizačná chvíľa: 5 min.

1. Klasifikácia

2. Domáce úlohy

Domáca úloha:

komár nebude podkopávať nos; kŕmiť raňajky; hľadaj vietor na poli; kto je do čoho veľa; naplno; zahryznúť si do jazyka; za dlhý rubeľ; vyliezť na besnenie; ako hodinky; s otvorenou náručou; dostať sa na cestu.

Pripravte správu o frazeologických jednotkách používaných vo vašej praxi (voliteľné)

Vypočujte si vysvetlenie nového materiálu a vytvorte si podrobný náčrt plánu

Dokončite úlohy v určenom čase čo najpresnejšie.

Časová os lekcie

Na tému: "Frazeológia"

Trvanie lekcie: 90 minút

Názov fázy lekcie

čas

Poznámka

1

Organizácia času

5 minút

Kontrola prítomných.

Prezentácia témy a cieľov lekcie.

2

Kontrola domácich úloh

10 minút

3

Kontrola počiatočnej úrovne vedomostí a zručností

10 minút

Vysvetľujúci diktát

4

Prezentácia nového materiálu 30 minút

4.1

Mikroprednáška

15 minút

Referenčný abstrakt

4.2

Prezentácia

15 minút

5

Ovládanie naučeného materiálu

30 minút

Samostatná práca

6

Čas na organizáciu:

5 minút

Zhrnutie hodiny, hodnotenie, domáca úloha

INFORMAČNÉ

BLOKOVAŤ

Slovníček pojmov

Voľné a neslobodné frázy

Frazeologický obrat

Frazeologizmus

Nastavte frázu

Frazeologické vyjadrenie

Frazeologické slovníky

Frazeologizmy-synonymá, homonymá, antonymá

Pôvodné ruské frazeologické jednotky

Požičané frazeologické jednotky

Frazeologizmy staroslovanského pôvodu

Priebeh lekcie:

1. Organizačný moment.

2. Základná kontrola.

Vysvetľujúci diktát ( nie a ani jedno s rôzne časti reč):

Netrasie sa ani nekrúti, necítiš si nohy pod sebou, hodinu po hodine to nie je jednoduchšie, bez toho, aby si povedal zlé slovo, bez konca, bez ohľadu na to, nie je to tam, bez ohľadu na to, nemôžeš nič robiť, spi kľudne spi , zrazu, nečakane, bez ohľadu na tváre, bez kolíka, bez dvora.

1. Zdôvodnite voľbu písania častice (NOT alebo NOR, spolu alebo samostatne).

2. Akú úlohu má slovo v jazyku?

3. Aký má výraz slovo lexikálny význam?

4. Vysvetlite rozdiel medzi priamym a preneseným významom.

5. V akej lexikálnej skupine sa dajú spojiť slovné spojenia, ktoré ste nahrali? (frazeologizmy)

6. Aké slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky? (Stabilné frázy)

7. Aké sú znaky frazeologických jednotiek. (Nie každé slovo má lexikálny význam, ale celé slovné spojenie; vo vete je to jeden člen vety).

3. Vysvetlenie nového materiálu.

V ruštine existujú dva typy fráz: zadarmo(železná lopata) a voľný, stabilný (železnú vôľu). Nastavené frázy sú tzv frazeologické jednotky. Sú tiež tzv frazeologické jednotky a frazeologické jednotky.

Na rozdiel od voľnej frázy má frazeologická jednotka (stabilná, nevoľná fráza) lexikálny význam nie pre každé slovo samostatne, ale pre celú frázu ako celok. Preto je v návrhu jedným členom návrhu.

Ich štúdiom sa zaoberá frazeológia, špeciálny odbor lingvistiky. Slovo frazeológia pochádza z dvoch Grécke slová: frázy- "výraz", logá -„vyučovanie“.

Znaky voľných fráz

Znaky frazeologických jednotiek

1. Ktorékoľvek zo slov možno nahradiť inými slovami;

1. V ich zložení nemôžete ľubovoľne nahradiť slová;

2. Slová si zachovávajú významovú nezávislosť;

2. Slová strácajú významovú nezávislosť;

3. Vytvorené v procese reči, nevyžadujú zapamätanie.

3. Nie sú vytvorené v reči, ale podobne ako slová sa používajú hotové, vyžadujú zapamätanie.

Ako súčasť slovnej zásoby jazyka môžu mať frazeologické výrazy antonymá, synonymá, homonymá; líšia sa štylistickým sfarbením, sú rôzne pôvodu.

Frazeologické jednotky sa v závislosti od ich pôvodu delia do niekoľkých skupín:

1. Pôvodom ruský;

2. staroslovanský pôvod;

3. Požičané.

Väčšina frazeologických jednotiek má rodený Rus pôvodu:

a) Obraty hovorovej a každodennej reči: von z panvice do ohňa; s gulkinským nosom; v celom Ivanove; narodil sa v košeli atď.

b) príslovia, porekadlá, okrídlené slová, stabilné kombinácie z ruského folklóru: červená panna; dobrý človek; otvorené pole; pri nohách nie je pravda; polica atď.

v) jednotlivé prejavy odborného prejavu: čajová lyžička za hodinu; bez problémov, bez problémov; potiahnite popruh; vytiahnite gimp; úplatky sú hladké; nie, neexistuje súd atď.

G) Výrazy z knižného jazyka:

« Čerstvá legenda, no ťažko uveriteľná". (A. Gribojedov "Beda vtipu")

frazeologizmus" Trishkin kaftan“ vznikol z bájky I.A. Krylov, publikovaný v roku 1815. v časopise „Syn vlasti“; zosmiešňovalo zemepánov, ktorí niekoľkokrát dali do zálohu svoje majetky kuratóriu. Už v skladbe bájky sa tento výraz stal frazeologickou jednotkou s významom „vec, keď odstránenie niektorých nedostatkov so sebou nesie nové nedostatky“.

Frazeologické obraty staroslovienskeho pôvodu.

Staroslovanské frazeologické jednotky sa v ruskom jazyku ustálili po zavedení kresťanstva. Najčastejšie sú knižného charakteru. Sú to napríklad: podobenstvo v jazyk- „predmetom všeobecnej diskusie“; hľadať a nájsť - hľadaj a nájdeš; hádzať perly pred ošípané - márne niečo dokazovať ľuďom, ktorí to nevedia pochopiť a oceniť atď.

Frazeologizmy prevzaté z iných jazykov:

1. Doslovný preklad cudzích prísloví a porekadiel: vtáčie oko; veselá baňa so zlou hrou; o chutiach sa nedalo diskutovat..

2. Výrazy a citáty z literárnych diel, výroky, aforizmy: putá Hymenu; nestojí to za to; zlatá stredná cesta; bodka i..

3. Niekedy sa používa bez prekladu: terra incognita – niečo neznáme; po skutočnosti.

Vypožičané frazeologické jednotky, ako aj tie, ktoré vznikli v ruskom jazyku, vytvárajú aj jednotlivci alebo ľudia ako celok. Príkladom preberania autorskej frazeologickej jednotky je výraz a kráľ je nahý(o mužovi, ktorého zásluhy boli veľmi zveličené) - doslovný preklad slávny výraz z rozprávky G.-Kh. Andersenove Kráľove nové šaty.

Medzi autorove prevzaté frazeologické jednotky patrí výraz pripisovaný Caesarovi kocka je hodená. Rímsky plukovník prekročil rieku Rubicon, ktorá sa nachádza na hranici medzi Galiou a Talianskom. Urobil to napriek zákazu Senátu. Po prekročení rieky s armádou Caesar zvolal: "Kocka je hodená!" Z tejto historickej udalosti vznikla ďalšia frazeologická jednotka - prekročiť Rubikon- Rozhodnite sa pre niečo vážne.

Značný počet frazeologických jednotiek sa vypožičiava z starogrécka mytológia. Napríklad nasledujúce výrazy sú spojené s gréckymi mýtmi:

Pandorina skrinka . Alegoricky - "zdroj nešťastia, problémov." Frazeologizmus sa spája s mýtom o Pandore, ktorá dostala od boha Dia uzavretú schránku naplnenú všetkými pozemské katastrofy a nešťastia. Zvedavá Pandora otvorila skrinku a vyleteli ľudské nešťastia.

Augeove stajne. O zanedbanej izbe či neporiadku. Súvisí s mýtom o Herkulovi, ktorý vyčistil obrovské stajne kráľa Augeasa.

Prokrustova posteľ. Alegorický výraz - "vopred daná vzorka, na ktorú je potrebné niečo pripraviť." Jedna z gréckych bájí hovorí o zbojníkovi Prokrustovi (mučiteľovi). Chytal okoloidúcich a prispôsoboval si ich k posteli: ak bol človek dlhší, odrezali mu nohy, ak kratšie, vytiahli ho von.

Ruský jazyk má veľké množstvo stabilných obratov. Ich počet je v desiatkach tisíc a tvoria frazeologické zloženie ruského jazyka. Všeobecný štylistický význam frazeologických jednotiek je, že ako synonymá slov a slovných spojení obohacujú slovnú zásobu.

Znalosť frazeologických jednotiek je potrebná, pretože sú široko používané v beletrii, vedeckej a publicistickej literatúre. Väčšina frazeologických jednotiek, ktoré pomenúvajú jav, k nemu privoláva ten či onen emocionálny postoj. Frazeologizmy vďaka svojej obraznosti a emocionalite pomáhajú vyhnúť sa stereotypnej, suchej prezentácii.

Frazeologizmy majú komplexné zloženie. Vzniká spojením viacerých komponentov, ktoré si nezachovávajú svoju hodnotu nezávislé slová (puzzle, zjedol psa).

Oni sú sémanticky nedeliteľné. Majú nerozdelený význam, ktorý možno vyjadriť jedným slovom ( rozložiť svoju myseľ- myslieť).

Existujú však frazeologické jednotky, ktoré možno prirovnať k celému opisnému výrazu ( nabehnúť na plytčinu- dostať sa do mimoriadne ťažkej situácie).

Jeden alebo druhý komponent frazeologickej jednotky nemožno nahradiť slovom s podobným významom, zatiaľ čo voľné frázy takéto nahradenie ľahko umožňujú: Namiesto toho plakala mačka nemôžem povedať plakala mačka.

Niektoré frazeologické jednotky majú varianty ( srdečne a od srdca).

Na rozdiel od voľných fráz sa frazeologické jednotky používajú v hotovej podobe, ako sú zafixované v jazyku, ako ich uchováva naša pamäť. Keby hovorili prsia, potom pridajte priateľ. Keď som povedal prekliaty, pridajte nepriateľa.

Do zloženia frazeologickej jednotky nie je možné ľubovoľne zahrnúť akékoľvek prvky.

Znalosť frazeológie pozri dole nevieme povedať pozri sa dole.

Každý člen frazeologického spojenia je reprodukovaný v určitom gramatickom tvare, ktorý nemožno ľubovoľne meniť. Nedá sa povedať "poraziť vedro" namiesto "poraziť vedrá".

Nepoužívať celé prídavné meno namiesto krátkeho vo frazeológii naboso.

Len v špeciálnych prípadoch sú možné variácie gramatických tvarov: Počuli ste o prípade? a počul o.

Nie je možné preusporiadať komponenty vo frazeologických jednotkách. Ani svetlo, ani úsvit; krv s mliekom. Výnimkou sú niektoré frazeologické jednotky slovesný typ. Nenechajte kameň na kameni.

Hlavné typy frazeologických jednotiek ruského jazyka

(klasifikácia V. Vinogradova)

Frazeologické fúzie. Stabilné kombinácie, zovšeobecnený holistický význam, ktoré nie sú motivované z hľadiska stav techniky slovná zásoba ( dostať sa do neporiadku, poraziť vedrá, nič neváhať, z plieskania v zátoke, kamkoľvek to šlo).

Etymologický rozbor pomáha objasniť motiváciu sémantiky modernej frazeologickej fúzie.

Frazeologické jednotky- ustálené kombinácie, ktorých zovšeobecnený holistický význam čiastočne súvisí s významom ich konštitučných zložiek, používané v prenesenom význame.

Choďte do slepej uličky, mlátite kľúčom, držte si kameň v lone.

Takéto frazeologické jednotky môžu mať „externé homonymá“. Ak chcete ísť s prúdom- podriadiť sa okolnostiam života. Päť dní sme museli plávať s riekou.

Na rozdiel od frazeologických fúzií sú frazeologické jednotky vždy vnímané ako metafory alebo ako iné umelecké trópy.

Udržateľné porovnania: ako kúpeľový list, ako na špendlíkoch, ako sedlo pre kravu.

Metaforické epitetá: plechové hrdlo, železný úchop.

Hyperboly: hory zlata, more rozkoše.

Litotes: s makom, drž sa slamky.

Parafrázy: ďaleko- ďaleko. Hviezd z neba je málo- vzdialený človek. Šikmý siah v ramenách- mocný.

Vtipy (vtipy): diera na šišku; z rukávov vesty.

Hra s Antonymom: ani živý, ani mŕtvy; ani dávať, ani nebrať.

Synonymum stret: myseľ prekročila myseľ; okolo a okolo.

Frazeologické kombinácie.

sklopiť oči(hlava). V jazyku nie sú žiadne ustálené frázy "daj ruku dole", "daj nohu dole". Sloveso skľúčený vo význame „vynechať“ má frazeologicky príbuzný význam a nespája sa s inými slovami.

Frazeologicky príbuzný význam komponentov takýchto frazeologických jednotiek sa realizuje len v podmienkach prísne vymedzeného lexikálneho prostredia. Hovoríme „zamatová sezóna“, ale nepovieme „zamatový mesiac“, „zamatová jeseň“, „všeobecná epidémia“, ale ani „všeobecná chorobnosť“, „všeobecná nádcha“. Frazeologické kombinácie sa často líšia: zamračiť sa- zvrašte obočie vzbudiť pocit hrdosti- vzbudzovať pocit hrdosti vyhrať víťazstvo- vyhrať. NM Šansky doplnil túto klasifikáciu o frazeologické výrazy tzv.

Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.

Byť či nebyť.

Čerstvá legenda, no ťažko uveriteľná.

Do tejto skupiny frazeologických jednotiek patria aj ľudové výrazy, príslovia, porekadlá.

Synonymia frazeologických jednotiek

Frazeologizmy, ktoré majú blízko resp identický význam, vstúpiť do synonymického vzťahu: namazaný jedným svetom - dve čižmy pary, jedno pole bobúľ; Neexistujú žiadne čísla - dokonca aj desaťcentimetrový tucet, ktorý piesok mora, ako nezrezané psy. Takéto frazeologické jednotky tvoria synonymické rady, ktoré môžu zahŕňať zodpovedajúce lexikálne synonymá toho istého radu. St: odísť s nosom - odísť do chladu, oblbnúť sa, odvrátiť zrak [niekoho], natrieť okuliare [niekoho], vziať zbraň a oklamať - blázon, trik, obchádzať, podvádzať, podvádzať, blázon.

Frazeologické synonymá sa môžu navzájom líšiť v štylistickom sfarbení: nenechaj kameň na kameni- kniha, spôsobiť násilie- bežne používané orech- hovorový.

Jednotlivé frazeologické synonymá môžu mať niektoré zložky opakované (ak sú frazeologické jednotky založené na rôznych vzoroch, máme právo ich nazývať synonymami): hra nestojí za sviečku - hra nestojí za sviečku; nastaviť kúpeľ - nastaviť korenie; prenasledovanie psov - prenasledovanie povaleča.

Frazeologické jednotky, ktoré majú podobný význam, ale líšia sa kompatibilitou, a preto sa používajú v rôznych kontextoch, nie sú synonymické. Takže frazeologické jednotky „z troch škatúľ“ a „sliepky nepichajú“, hoci znamenajú „veľa“, ale v reči sa používajú rôznymi spôsobmi: prvá je kombinovaná so slovami „rozprávať, chatovať“, druhá - iba slovom "peniaze".

Antonymia frazeologických jednotiek

Antonymické vzťahy vo frazeológii sú menej spojené ako synonymické. Antonymiu frazeologických jednotiek často podporujú antonymické spojenia ich lexikálnych synoným: sedem siah v čele(múdry) - pušný prach nevymýšľa.

Polysémia frazeologických jednotiek

Väčšina frazeologických jednotiek sa vyznačuje jednoznačnosťou: majú len jeden význam: kameň úrazu- prekážka vznášať sa v oblakoch- oddávať sa neplodným snom, na prvý pohľad- na prvý dojem.

Existujú však frazeologické jednotky, ktoré majú niekoľko významov.

Napríklad frazeológia mokré kura Môže znamenať:

1) človek so slabou vôľou, vynaliezavý človek, slaboch;

2) človek, ktorý vyzerá mizerne, depresívne, niečím rozrušený.

Frazeologizmus šaškovať sa: 1) nerobiť nič;

2) správať sa márnomyseľne, šaškovať;

3) robiť hlúposti.

Homonymia frazeologických jednotiek

Homonymné vzťahy frazeologických jednotiek vznikajú, keď frazeologické jednotky rovnakého zloženia vystupujú v úplne odlišných významoch: vziať slovo- z vlastnej iniciatívy vystúpiť na schôdzi a vziať slovo(od niekoho) - prijať od niekoho prísľub, prísažné uistenie o niečom. Vonkajšia homonymia frazeologických jednotiek a voľných slovných spojení. Frazeologizmus namydlite si krk znamená - poučiť (niekoho), potrestať; a sémantika voľnej kombinácie namydlite si krk plne motivovaný významom jeho základných slov: musíte dôkladne namydliť krk dieťaťa, aby ste zmyli všetky nečistoty. V takýchto prípadoch kontext napovedá, ako treba chápať ten či onen výraz – ako frazeologickú jednotku alebo ako voľné spojenie slov.

Štýlová stratifikácia ruskej frazeológie

Štylistické zafarbenie frazeologických jednotiek, ako aj slov, určuje ich upevnenie v konkrétnom štýle reči. Zároveň sa vo frazeológii rozlišujú 2 skupiny frazeologických jednotiek: 1) bežne používané frazeologické jednotky, ktoré nemajú trvalú súvislosť s tým či oným funkčným štýlom, a 2) funkčne ustálené frazeologické jednotky. Medzi prvé patria napr. dodržať slovo, mať na pamäti, z času na čas.

Najväčšou štylistickou vrstvou frazeológie je hovorová frazeológia, ktorá sa uplatňuje najmä v ústne komunikáciu a písomne ​​- beletriu: týždeň bez roka v celom Ivanove vodu nerozleješ, Biela vrana ako syr v masle, ako Kristus vo svojom lone, ako voda z husi atď.

Hovorová frazeológia, ktorá je vo všeobecnosti blízka hovorovej reči, je zredukovaná: narovnať mozgy, poškriabať jazyk, roztrhnúť hrdlo, ohrnúť nos. Zhruba hovorová frazeológia znie ešte ostrejšie: zákon nie je napísaný pre hlupákov, ani koža, ani hrnčeky, odvrať tvár, dať do mozgu a iné.Zahŕňa nadávkové ustálené kombinácie, predstavujúce hrubé porušenie jazykovej normy.

Knižná frazeológia sa používa v knižných funkčných štýloch. V rámci knižnej frazeológie sa rozlišuje vedecký, čo je zložený výraz - ťažisko, štítna žľaza, periodický systém, imatrikulácia, oporný bod; novinársky - vrcholné stretnutie, ľudia dobrej vôle, na pokraji vojny, priateľská misia; oficiálna záležitosť - svedčiť, uviesť do prevádzky, požiadavka solventnosti, prezumpcia neviny, prebieha.

Knižných frazeologických jednotiek je v ruskom jazyku menej ako hovorových (ich 4000 frazeologických jednotiek uvedených vo „Frazeologickom slovníku ruského jazyka“, ktorý vydal A.I. Molotkov, je označených len „knižne“).

Frazeologizmy, ktoré sa dostali do jazyka zo spoločensko-politickej, publicistickej a beletrie, majú tiež knižné sfarbenie: občianska povinnosť, slúžiť vlasti, duch doby, kult osobnosti, za barikádami, administratívne nadšenie, byrokracia, predvolebná kampaň.

Celá frazeológia je rozdelená do 2 skupín: neutrálna, bez konotatívnych významov a expresívne zafarbená. Existuje niekoľko neutrálnych frazeologických jednotiek: dierny lístok, železnica, otvorené stretnutie, agenda.

Veľkú štylistickú vrstvu tvoria frazeologické jednotky s jasným emocionálnym a expresívnym zafarbením, čo je spôsobené ich metaforickým charakterom, používaním rôznych výrazových prostriedkov v nich.

Frazeologizmy konverzačný štýl maľované známymi, hravými, ironickými, pohŕdavými, odmietavými tónmi: ani ryba, ani mäso, seď v mláke, len päty sa leskli ako sneh na hlave, ako sedlo pre kravu, mokré kura. Knihy majú vznešený, slávnostný zvuk: zomrieť, spáliť mosty.

Používanie frazeologických jednotiek v reči:

Frazeologizmy, podobne ako slová, sú jednotkami jazyka, slúžia na sprostredkovanie myšlienok, na vyjadrenie javov reality. Dá sa rozlíšiť dve číslice frazeologické jednotky.

Prvé miesto tvoria frazeologické jednotky, ktoré sa ukazujú ako jediné na vyjadrenie javov, ktoré označujú; v jazyku nie sú žiadne slová ani iné frazeologické jednotky, ktoré by dokázali vyjadriť to isté; Tieto frazeologické jednotky nemajú v jazyku synonymá.

Takéto frazeologické jednotky sú zložené názvy ako program, otvorené stretnutie, punčový lístok atď., ako aj zložené výrazy - očná buľva, voltaický oblúk, holenná kosť, hasené vápno. Frazeologizmy tejto kategórie sú spravidla zbavené obraznosti, necharakterizujú fenomén. Len mu volajú.

Druhé miesto tvoria také frazeologické jednotky, ktoré majú synonymá: buď slová, alebo frazeologické jednotky. V tomto prípade vždy pred rečníkom stojí úloha vybrať si zo synonymického radu jazykových jednotiek tú, ktorá je pre daný prípad, pre danú situáciu prejavu najvhodnejšia.

Tak napríklad treba povedať, že človek môže všetko. O takomto človeku možno povedať: remeselník, zlaté ručičky, zbabelec, z nudy všetky remeslá, a shvets a žnec a frajer hráč. Je ľahké vidieť, že každá z týchto jednotiek, označujúcich v podstate to isté, má svoje sémantické odtiene, svoje vlastné hodnotiace znaky. Ak to chcú myslieť vážne. Povedia kutil, ak zo srandy - z nudy vsetkych odborov, a shnets a reaper a hrac na fajku.

Nie v každom prípade je možné použiť tieto frazeologické jednotky. Žiadnu z nich nemôžete použiť v obchodnej reči, napríklad v charakterizácii, ktorá sa dáva osobe v práci, ale všetky tieto frazeologické jednotky sa dajú použiť v bežnej konverzácii.

Môžu sa použiť frazeologizmy s rovnakým významom rôzne situácie. Prevažná väčšina frazeologických jednotiek druhej kategórie obsahuje obrázky. Tieto frazeologické jednotky spravidla nie sú neutrálne, ale majú štylistické sfarbenie - hovorové alebo knižné. Zväčša neoznačujú len určitý fenomén reality. Ale aj to charakterizujú, dávajú tomu isté hodnotenie.

Vo vete sa zvyčajne používa niektorá z frazeologických jednotiek synonymického radu, najvhodnejšia. Existuje však špeciálna technika používania frazeologických jednotiek, ktorá sa nazýva "string". V tomto prípade sa vedľa seba používajú dve alebo viac frazeologických jednotiek a zdá sa, že druhá (a ďalšie) dopĺňa charakteristiku, napríklad:

- Áno, je pod dohľadom! povedal kapitán vyčítavo.

-Počul som. Veril však, že osoba je napravená.

- Oprava? - veliteľsky obrezal kapitán. - O takých som ešte nepočulstrúhané rolky, druhzastrelené vrabce opravené.(K. Fedin).

Väčšina frazeologických jednotiek ruského jazyka má obrazový charakter. Obraznosť frazeologických jednotiek vychádza z rôzne triky, Napríklad:

hyperbola(preháňanie) - nie je tu žiadne živé miesto, nemôžete sa preraziť s delom, astronomickou postavou, požiarnou vežou (o vysokom mužovi);

litotes(podhodnotenie) - s gulkinským nosom; tichšie ako voda, nižšie ako tráva; z hrnca dva palce (vershok - starodávna miera dĺžka), rovná 4,4 cm).

Na vytváranie obrazov sa zvyčajne používajú predmety a javy, ktoré sú ľuďom dobre známe. Napríklad mnohé frazeologické jednotky zahŕňajú mená zvierat a hodnotenie týchto zvierat, ich znaky sú rovnaké ako vo folklóre: zajac je zbabelý, medveď je nemotorný, vlk je hladný a chamtivý, líška je prefíkaná.

Ako súčasť frazeologických jednotiek sa často vyskytujú rovnaké slová a obrázky. So slovom sa teda spája blaho človeka vrecko (prázdne vrecko, vietor vo vreckách chodí, napchaté vrecko a pod.); slovo kvapka znamená niečo malé kvapka v mori, ani trochu strach, posledná kvapka atď.); slovo slon symbolizuje niečo veľké, významné ( Ani som si nevšimol slona, ​​urobiť slona z muchy, medveď šliapol na ucho, ako granulku slonovi atď.).

Frazeologizmy môžu stratiť svoju obraznosť. Stáva sa to napríklad vtedy, keď slová, na ktorých je obraznosť založená, zastarajú, stanú sa nezrozumiteľnými. Áno, výraz prešibane - tajne, skryto- stratilo svoju obraznosť, pretože slovo sa stalo nezrozumiteľným sapa- výkop pod múrom pevnosti, v ktorom bola uložená nálož pušného prachu.

príslovie je krátke múdre príslovie s poučným významom

Príslovia a porekadlá sú akýmsi žánrom ľudovej poézie. Stručnou a presnou verbálnou formou zhŕňajú svoje postrehy o celých skupinách životných javov, všímajú si v nich charakteristické a zvláštne.

V prísloviach a porekadlách sa skoro začali obracať najviac dobre mierené výrazy vytrhnutý z rozprávkovej reči. Týmto spôsobom boli vytvorené báječné „príslovia“, ktoré existujú v našej dobe: Neťahaj, Rozprávka o bielom býkovi, O zlodejovi a klobúk horí; Mliečna rieka v želé bankách atď. Teraz vážnou, teraz hravou formou príslovia ľudia definujú jeho účel a svoj postoj k nemu: z príslovia neujdeš; príslovie je pomocníkom vo všetkých veciach.

Príslovia sa vyznačujú odvážnymi, bohatými rýmami-súhláskami založenými na samohláskach a spoluhláskach: Náplasť farbiva a kúsok kyslej kapusty. Táto tendencia ku konsonanciám v prísloviach a prísloviach niekedy vedie k vytvoreniu takých fráz, v ktorých je hra konsonancií obzvlášť nápadná: Cieľ má cieľ. Zožeňte ženu špaldu, ale počkajte si na čelo. Spi dlho - žite s dlhom. Nie v daždi - počkajte.

Príslovia a porekadlá, ktoré boli medzi ľuďmi široko používané, začali do literatúry prenikať skoro. Staršie príklady prísloví a porekadiel, nepochybne ľudového pôvodu, sa nachádzajú v texte Rozprávky o minulých rokoch, pamätníku začiatkom XII storočia; široko používajú demokratické novgorodské a pskovské kroniky z 12.-16. Pojem „príslovie“ v jeho modernom zmysle nie je typický pre staroveké Rusko. Staršia kronika (storočia XI-XII), citujúca historické príslovia, výroky, ich radšej nazýva „podobenstvá“, teda rovnaký termín, akým sa v tom istom čase nazývali biblické príbehy. Slovo „príslovie“ až do 17. storočia vrátane malo význam – „výraz“, „slovo“. Takže v polovice šestnásteho storočia, metropolita Macarius, hovoriac o svojej práci na zostavení „Štvrtého Menaionu“, poukazuje na to: „Najviac zo všetkého bolo odňatých veľa námahy a výkonov z opráv cudzích a starých prísloví, preložených do ruskej reči“; v „Abecede“ 17. storočia sa „príslovie“ chápe aj ako slovo: „Gréci používajú osy na mnohé príslovia, ako Vasilios, Petros ...“.

V ľudovom epose sa slovo „príslovie“ v 17. storočí používa ako synonymum slova „rozhovor“. V „Rozprávke o kyjevských bogatýroch“ hrdinovia „jazdia po šírom poli, povedia si medzi sebou také príslovie: bolo by lepšie, keby sme nepočuli tú veľkú hanbu, ako sme také slovo počuli v očiach princ ..."; pred bitkou si hrdinovia medzi sebou povedia príslovie: Pozrite sa, páni, súdruhovia, dávajte si veľký pozor na kone...

Ale už rané zbierky ľudových prísloví a knižných aforizmov, ktoré sa objavujú od konca 17. storočia, používajú slovo „príslovie“ v modernom zmysle. Teda zbierka zbierok zo 17. storočia bývalý archív ministerstvo zahraničných vecí má názov „Rozprávky alebo príslovia najobľúbenejších v abecednom poradí“; zbierka Petrovského galérie konca XVII. začiatkom XVIII storočia nazýva aj zozbierané porekadlá – „príslovia a príslovia, ktoré sa ľuďom oddávna vynárajú v mysli, používajú sa v slove...“.

Ostrovskij dobre vykresľuje príslovia, veľmi zručne využil jazykové bohatstvo ruskej poézie: piesne, príslovia, výroky atď. Alexander Nikolajevič používa príslovia aj v názvoch svojich hier: Nežite tak, ako chcete. Nesadajte si do saní. Naši ľudia – počítajme. Chudoba nie je zlozvyk. Pravda je dobrá, ale šťastie je lepšie. Starý priateľ je lepší ako dvaja noví atď.

Domáca úloha:

• Napíšte esej - miniatúru o situácii, ktorú dobre poznáte, v ktorej môžete použiť jednu z nasledujúcich frazeologických jednotiek:

komár nebude podkopávať nos; kŕmiť raňajky; hľadaj vietor na poli; kto je do čoho veľa; naplno; zahryznúť si do jazyka; za dlhý rubeľ; vyliezť na besnenie; ako hodinky; s otvorenou náručou; dostať sa na cestu.

BLOKOVAŤ

KONTROLA

Testovacie otázky:

1. Čo sú voľné a neslobodné frázy? Aký je ich rozdiel?

2. Frazeologický obrat, frazeologická jednotka, ustálená fráza, frazeologický výraz - sú ich významy rovnaké?

3. Pomenujte skupiny frazeologických jednotiek podľa pôvodu.

4. Existujú frazeologické jednotky-homonymá, - synonymá, - antonymá?

5. Aké ďalšie znaky majú frazeologické jednotky, ktoré sú súčasťou slovnej zásoby ruského jazyka?

6. Líšia sa frazeologické jednotky rozsahom použitia?

7. Dopĺňa sa v súčasnosti slovná zásoba ruského jazyka o frazeologické jednotky?

8. Existujú zastarané odborné frazeologické jednotky?

9. Možno k frazeologickým výrazom priradiť okrídlené slová, príslovia, porekadlá, aforizmy, porekadlá, citáty?

10. Aké frazeologické slovníky poznáte?

Úlohy na tému "Frazeológia"

Úloha 1. Prečítajte si text. Zapíšte si frazeologické frázy, ktoré sa v ňom nachádzajú.

Makarova chata stála na okraji, na želé brehoch rieky Molochnaya. Raz ráno vstal z Prokrustovej postele a vlámal sa do otvorených dverí, prilial olej do ohňa, vyviedol kačice na voľnú vodu a zvyčajne niekam zahnal teľatá.

Ráno bolo jasné ako denné svetlo. Makar oprášil dym bez ohňa a skotúľal sa dolu svahom k stádu.

Teľatá sa rozišli na pašu – niektoré do lesa, iné na drevo. Makar si sadol do mláky, zahryzol do nástavca a jednoducho otvoril truhlicu so zlomeným grošom, ktorý omylom považoval za nominálnu hodnotu.

Bolo počuť volanie. "Odkiaľ je?" - pomyslel si Makar a poobzeral sa pomedzi prsty.

Úloha 2. Nájdite v texte frazeologické jednotky.

Od hlavy až po päty

Raz som s ním bol na krátkej nohe. Ale jedného dňa (vstal na ľavú nohu, alebo čo?) vyliezol ku mne bojovať. Som doma so všetkými nohami! Sotva sa chytil za nohy! ... ale teraz k nemu ani noha. Už nebude mať moju nohu!

Áno, správa sa zle. Mali by sme to vziať do svojich rúk. A podajte mu ruku. Vedieť: nenechajte si voľné ruky! A potom - dávam ruku na odrezanie - okamžite prestane rozpúšťať ruky!

Niet pochýb – horúca hlava! Ale ak sme súhlasili so streľbou, na vlastnú hlavu, teraz sme za jeho správanie zodpovední našou hlavou. Stále neviem, čo by sme mali urobiť ako prvé (točí sa mi hlava), ale nemyslím si, že by sme mali vešať hlavu. Svojou hlavou ručím, že spolu mu vždy dokážeme namydliť hlavu! (A. Shibaev)

Úloha 3. Nájdite správnu možnosť. Opravte chyby v používaní frazeologických jednotiek.

Zabili sme červy.

Priviedli ho na biele koleno.

Táto práca nestojí ani cent.

Je prvým rečníkom vo voze.

S úctou som si kľakol.

Všade naokolo tma – vypichnite si aspoň oko.

Neustále roní krokodílie slzy.

Úloha 4. Určte význam frazeologického obratu. Vyber správnu odpoveď.

ALFA A OMEGA: a) začiatok a koniec, b) koniec, c) riešenie dôležitej otázky;

HIT AMBÍCIE: a) byť namyslený, b) byť porazený, c) násilne prejavovať svoju nespokojnosť;

ACHILOVA PÄTA: zraniteľné miesto, b) nezraniteľné miesto, c) geografický objekt;

KOZÍ BUBENÍK NA DÔCHODKU: a) pomocník v obchode, b) človek, ktorý si nezaslúži žiadnu pozornosť, c) hudobník;

Mladá dáma z mušelínu: a) významná žena, b) rozmaznaná osoba, c) baletka;

RAT RACE: a) starostlivosť, b) o konaní zvierat, c) drobné práce;

JEDZTE MANNU Z NEBA: a) žiť veľmi dobre, b) podvyživený, c) byť v nebi;

STAVAJTE HRADY Z PIESKU: a) vychádzať z nespoľahlivých údajov, b) vykonávať výstavbu, c) predvídať;

NIČ POCHYBUJETE: a) bez váhania, b) bezhlavo, c) veľmi pomaly;

POD MUTE: a) spolu s niekým, b) na hudbu, c) tajne;

LEŽENIE POD KRVI: a) bez propagácie (o požiadavke, obchodnom papieri), b) niečomu venovať veľkú pozornosť, c) v niečo dúfať;

KROKODÝLÍ SLZY: a) veľa plakať, b) pokrytecká ľútosť, c) krokodílie slzy;

REZAŤ NA VLAŠSKÝ ORIEŠOK: a) zdobiť, b) stolárstvo, c) silno nadávať, karhať;

NA ĎALŠEJ slávnosti HASPOW: a) trápenie kvôli iným, b) radosť zo susedov, c) podieľať sa na niečom.

Musíme byť zodpovední za svoje činy a neskrývať sa... .

Na záhradnom pozemku chlapci spolupracovali, snažili sa nezasiahnuť ... .

Ponáhľali sa hľadať prišelca a jeho stopu... .

Serezha a Misha majú silné priateľstvo: ich voda ... .

Stále to preháňaš, robíš muchu... .

Pýtame sa ho a je ako voda ... .

Peťa bol urazený poznámkami svojich súdruhov, našpúlený ako ....

ORGANIZÁCIA NEZÁVISLEJ PRÁCE NA TÉME " Slovná zásoba a frazeológia»

1. Vyberte frazeologické jednotky (pozri II), ktoré sú synonymom týchto slov a slovných spojení (pozri I).

ja Celý deň; liek; hlavný asistent; dosť, bez obmedzenia; úprimne; sám; veľmi rýchlo; okamžite, v jednom kroku; okamžite; oklamať; zúfalstvo, zúfalstvo; upútať pozornosť, byť obzvlášť nápadný; veľmi blízko, blízko; zosmiešniť, urobiť predmet posmechu; veľmi ťažké (zaspať); tým najvážnejším spôsobom; objavia sa okamžite; nemiestne, nemiestne.

II. V dvoch bodoch; jeden duch; srdečne; od úsvitu do úsvitu; stratiť srdce; v horúcom prenasledovaní; zdvihnúť sa na nohy; upútať (niekoho); chytiť na návnadu; pravá ruka; koľko chcete; na osobnom stretnutí; niekoľko krokov; smiať sa; mŕtvy spánok; nie vtip; práve tu; ani do dediny, ani do mesta.

2. Vytvorte vety, v ktorých by každý z nižšie uvedených výrazov bol najprv voľnou frázou, potom frazeologickou frázou.

Ukážka : Na rozlúčku mávol rukou. „Už to dávno vzdali.

Nemôžete to vytiahnuť pomocou klieští; visieť na chvoste; umy si ruky; zatvor oči; otvorené pole; zelená ulica; vzdať sa; nemôžete variť kašu; držať sa v tieni; nenájdete miesto pre seba; ľad sa prelomil; potkanie preteky; túlať sa v tme.

3. Nájdite druhú časť frazeologickej jednotky a doplňte ju. Vyzdvihnúť synonymá-frazeologické jednotky pre frazeologické jednotky 2, 9,13.

1. Bez ohľadu na to...

2. Dve čižmy...

3. Búrka v...

4. šliapať...

5. Zahryznúť…

6. Bez ďalších okolkov...

7. Zabi sa...

8. Vlk...

9. Ako dve kvapky...

10. Korytnačka...

11. Krokodíly...

12. Zo šupky ...

13. Hľadaj...

14. Na sedem míľ...

15. Počkajte na...

16. Vezmite si na čisté ...

17. Ovčia koža...

18. Žiadna sviečka pre Boha ...

19. Jednoduchšie ako dusené ...

20. Kruhujte okolo...

21. Tanec od…

22. Ako tŕň...

23. Sito ...

24. Nie v obočí...

25. Sľúb zlato...

27. Kútikom ucha...

28. Kalif na ...

29. Plač v...

30. Kiseynaya...

31. Sotva duša...

32. Čerstvá legenda...

33. Klaksón...

34. Zrodený na plazenie...

35. Veci z minulých dní...

36. Spať...

37. Hlad nie je...

38. Mať uši áno...

39. Je možné na prechádzky ...

4. Zapíšte si príslovia a porekadlá. Doplňte chýbajúce písmená, pridajte chýbajúce interpunkčné znamienka.

1. Bez rozpoznania smútku nespoznáte ... a radosti.

2. Príde slnko ... shko a do našich okien ... chka.

3. Každý kováč svojho šťastia.

4. Šťastie (ne)verte, ale nebojte sa problémov.

5. Existuje (ne)ryba bez kostí.

6. Nie je včely ... bez žihadla, nie je ruža bez ... pov.

7. Bez hostiteľa ... na a tovar plače ... t.

8. V stodole je ... bude v k ... rman ... .

9. Chlieb je miera a peniaze sa počítajú ... t.

10. Dom je kompletný h ... ša.

11. Kam sa x ... zyain pohne ... t tam a chlieb sa narodí ... sya.

12. Lepšie ... menej lakomé ako mot ... vato.

13. Od omrviniek ... po kopu kvapiek ... more ....

14. Rozvážnosť je lepšia ako bohatstvo.

15. Kto n ... ušetrí ... t na ... vypije si rubeľ (ne) sto ... t.

16. Každý dom je známy svojim majiteľom ... t ... sya.

17. Extra ... nebudem predávať peniaze ... ret vrecká.

18. Rezerva ... najlepší ... z bohatých.

5. Rozdeľte frazeologické jednotky podľa ich štylistických znakov: a) hovorové každodenné; b) literárne a knižné; c) literárne a poetické; d) úradné záležitosti; e) medzištýl.

Vo všetkých lopatkách, v každom prípade, vzdušný hrad, vzdušný oceán, ozbrojené sily, z času na čas, vstúpia do platnosti, zmiznú, do pozornosti, žena, objatie, ďaleké krajiny, zasľúbená zem, zlaté teľa, červená panna, labutia pieseň, žiadny moč, trucovať, z celého srdca, práca ochrana, na otvorenom priestranstve, prijať uznesenie, zblázniť sa, dodržať slovo, sedieť v galoše, prísne termíny, sluha dvoch pánov, zotrieť povrch zeme, tajné hlasovanie, tŕňová koruna, tak a tak, studená vojna, podľa toho, čo chcete, čo bolo potrebné preukázať.

6. Uveďte, aké chyby ste urobili pri použití ustálených zákrut. Opravte tieto chyby prepísaním.

Pravda obsiahnutá v básnikových veršoch udrie do tváre.

Už rané romantické diela spisovateľa mali na jeho súčasníkov nezmazateľný dojem.

Plyushkinovi roľníci umierajú ako muchy.

V celej práci sa ako červená niť tiahne myšlienka na budúcnosť Ruska.

Medzi umeleckými prostriedkami básne osobitnú úlohu mať porovnania.

Hneď po Bazarovovom príchode začal život na kirsanovskom panstve biť inak.

7.Vyplňte tabuľku

Augeove stajne

Význam:

Pôvod:

Achilova päta

Význam:

Pôvod:

Babel

Význam:

Pôvod:

Valaamov somár

Význam:

Pôvod:

Bartolomejská noc

Význam:

Pôvod:

Ariadna niť

Význam:

Pôvod:

Prejdite cez Rubikon

Význam:

Pôvod:

Pyrrhovo víťazstvo

Význam:

Pôvod:

Prokrustova posteľ

Význam:

Pôvod:

tridsať strieborných

Význam:

Pôvod:

Úlohy pre silných študentov :

Cvičenie 1. Vytváranie synonymných a antonymických párov:

Frazeologizmy môžu mať synonymá, antonymá. Zapíšte si frazeologické jednotky (každú na samostatný riadok), priraďte k nim antonymná dvojica:

plakala mačka

nemôžete dostať slovo

biť sa okolo kríka -

stratiť nervy -

upadnúť do zúfalstva

zdvihnúť do neba

nezatváraj oči -

uvariť kašu -

priamo pod nosom -

ako dostal vodu do úst -

plávať plytko -

Makeup synonymné dvojice:

narýchlo -

podvádzať -

na všetkých pároch -

aj vlčie zavýjanie -

zo všetkých nôh -

strúhaný kalach -

nič nie je vidieť -

v plnej rýchlosti -

mráz na koži

jedno pole bobúľ -

spustiť krídla

sadnúť si na chlieb a vodu -

odstrániť hobliny -

stáť na zadných nohách

Cvičenie 2. Pomocou slovníka nájdite a vysvetlite význam frazeologických jednotiek

1. Tetyuev predal svoje zemstvo prvorodenstvo za šošovicovú polievku. (Mama-Sibiryak "Horské hniezdo")

2. A štedré, dobré nebo

Neraz zakryješ zlý skutok

Odvážil som sa fajčiť kadidlo ... (Derzhavin "O klamstve")

3. V Moskve tak zriedka vidím u mňa skutočných spisovateľov, že rozhovor s Boborykinom sa mi zdal ako manna z neba. (Čechov list A.S. Suvorovovi)

4. Pred spaním odomkne peňažnú zásuvku a uistí sa, že je v nej všetko v poradí, v akom je zvyknutá vždy ukladať. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya staroveku")

5. Blahoželám vám, milý pane, blahoželám vám, - pokračoval, - hoci nie každý, dalo by sa povedať, by súhlasil, aby si takto zarobil na chlieb každodenný. (I. Turgenev)

6. Bol tam gudgeon. Otec aj matka boli bystrí; kúsok po kúsku a pomaly, Aredove viečka žili v rieke a nezasiahli ucho ani šťuku v krupobití. (Saltykov-Shchedrin " múdry gudgeon»)

7. Nastalo hlboké ticho a sekretárka začala zvučným hlasom čítať rozsudok súdu...: „Ak niekto zaseje cudzí pozemok alebo oplotí pozemok, zbijú ho obočím o nesprávnom odbere. koniec." (A. Puškin "Dubrovský")

8. Ale on (Vronskij) vkladal veľké nádeje do Varyi, manželky svojho brata. Zdalo sa mu, že nehádže kameňom a s jednoduchosťou a odhodlaním pôjde za Annou a prijme ju. (L.N. Tolstoy "Anna Karenina")

9. (Kvashin) veľkého vzrastu, ryšavý a hlas ako trúba z Jericha. (Kuprin "Moloch")

10. Nie, Anfisa Porfirievna, pokorne ťa prosím o prepáčenie! Nelákaj ma k sebe rolkou. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya staroveku")

Cvičenie 3. K vybraným frazeologickým jednotkám vyberte synonymické frazeologické jednotky

1. Strašne ... Na chrbte naskakuje husia koža. (A. Čechov "Labutia pieseň")

2. Iný si myslí, že sme sa stali ľudom, ale v skutočnosti sa stal prasaťom ... - Nepáči sa mi to, nepáči sa mi, keď hovoríte tak odvážne! Babička nahnevane namietala: „Do čoho ste sa to dostali, pane: ani sviečka Bohu, ani čert poker!"(Gončarov "Cliff")

3. Nakoniec chudák Akaki Akakievič vydýchol.(N. Gogoľ "Zvrchník")

4. Nacisti, ktorí sa skrývajú za meno partizánov, vykonávajú masové popravy a rabovanie. A naša najmenšia nerozvážnosť vo vzťahoch s obyvateľstvom leje vodu na mlyn nepriateľa.(V. Andreev "Ľudová vojna")

Cvičenie 4. Vymenujte druhy rečových chýb, ktoré vznikajú pri používaní frazeologických jednotiek

1. Predseda ma zasypal zlatým dažďom vo výške osemdesiattisíc rubľov.

2. Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným vrcholom programu chov cenných plemien hospodárskych zvierat.

3. Tréner Williamson urobil „dobrú tvár“.

4. Majster sa so svojím zverencom neraz rozprával od srdca.

5. Išiel do seba.

6. Michael sa rýchlo obliekol a ponáhľal sa do poľa.

7. Rečník hovoril silným a prenikavým hlasom, ako trúba z Jericha.

Úlohy pre slabých žiakov:

Cvičenie 1. Vysvetlite význam frazeologických jednotiek, medzi ktoré patrí podstatné meno:

1. slovo:

2. oči:

Cvičenie 2. Vysvetlite význam nižšie uvedených frazeologických jednotiek. Medzi nasledujúce slová nájdite pre ne synonymá:

zhovorčivý, chutný, unavený, zahanbený, rozprávať, stíchol, mimovoľne vyslovený, vôbec si nepamätá;

dlhý jazyk, jazyk bez kostí, jazyk na pleci, jazyk sa netočí, hrýzol jazyk, prehltol jazyk, odlomil jazyk, klebetenie s jazykom, dávanie voľnosti jazyku, točenie sa na jazyku.

Cvičenie 3. Nahraďte zvýraznené slová významovo blízkymi frazeologickými jednotkami

Nekonzistentne rozpráva, dobre pracuje, treba rozmýšľať, hlasno kričí, dieťa rýchlo rastie, prišlo pešo, na dvore je tma.

Na výmenu: v celom Ivanove, aj keď si oči vyhrnú z rukáva, od piatej do desiatej, hoďte rozum nie dňom, ale hodinou na vlastné nohy.

Cvičenie 4. Napíšte synonymá-frazeologické jednotky s nasledujúcim významom:„skúsený človek“, „temný“, „až do konca“, „veľa“, „trestať“.

Daj pokarhanie, z troch škatúľ, nevidíš ani cent, ani desiatku, od krytu po kryt, vyrezaj to ako orech, sliepky neklujú, tma, voz a malý vozík, odstráňte hobliny, zastrelený vrabec, namydliť si hlavu, dokonca si vypichnúť oko, bez konca, od dosky k doske.

Cvičenie 5. Napíšte frazeologické antonymá k týmto frazeologickým jednotkám

Kolomenskaja verst, nič nevidíš, uvar kašu, o hodinu neskôr po lyžičke pohladkaj po vlne.

Referenčný materiál: aspoň pozbieraj ihličie, v jednom duchu, dva palce od hrnca, rozmotaj kašu, pohladkaj po vlne.

DODATOK

Vzorové odpovede na úlohy na tému „Frazeológia“

Cvičenie 1.

Chata Makara stál na okraji, na želé brehoch rieky Molochnaja. Ranné vstávanie ako-tak s Prokrustovská lóža a prelomenie otvorených dverí, Makar priliali olej do ohňa, privedené do čistej vody kačice a obyčajne hnal teľa niekde.

bolo ráno jasné ako deň. oprášenie dym bez ohňa, Makar skotúľali po naklonenej rovine dole ku stádu.

Teľatá na pastve rozptýlené - niektorí do lesa, niektorí na palivové drevo. Makar sedel v mláke, kúsoček a práve otvoril krabicu s zlomený groš ktoré zle pochopil brané v nominálnej hodnote.

Bolo počuť volanie. "Odkiaľ je?" Makar myslel a pozeral okolo seba cez prsty.

Úloha 2.

Od hlavy až po päty

Niekedy ja bol s ním na krátkej nohe. Ale jedného dňa on z ľavej nohy vstal, alebo čo?) vyliezol ku mne bojovať. ja celú cestu domov! Sotva vzal nohy!... Ale teraz sa ho nedotýkaj. Už nebude mať moje nohy!

Áno, vedie je on? sa zle vymkneš z rúk. Mali by sme zober to do ruky. A dať mu a ruky. Vedieť: nenechajte svoje ruky! A potom - Dávam ruku na odrezanie- okamžite sa zastaví pusti!

Žiadny spor - horúca hlava! Ale ak sme s ním zbiehalo sa na tvoju hlavu, potom Teraz odpovedáme za jeho správanie hlavu. Stále neviem, čo by sme mali urob to ako prvý(Mám hlava sa točí), ale myslím si to zves hlavu Nestojí to za to. Ručím za svoju hlavuže spolu vždy dokážeme umyť hlavu! (A. Shibaev)

Úloha 3.

1. Zmrzli sme červ.

2. Urobili to biele teplo..

3. Táto práca je zubatá vajcia Nestojí to za to.

4. On posledný hovoril na voze.

5. Uklonil som sa koleno ako prejav úcty.

6. Všade naokolo tma – dokonca si vypichnite oko. +

7. Všetko naleje krokodíl slzy.

Úloha 4. Príklady odpovedí: 1a, 2c, 3a, 4b, 5b, 6c, 7b, 8a, 9a, 10c, 11a, 12b, 13c, 14a.

Úloha 5. Pripomeňte si frazeologické obraty, ktorých začiatok je uvedený v texte.

1. Musíme byť zodpovední za svoje činy a neskrývať sa za chrbtom niekoho iného..

2. Na záhradnom pozemku chlapci spolupracovali a snažili sa nezasiahnuť tvár v špine .

3. Ponáhľali sa hľadať prišelca a jeho stopu chytil chrípku .

4. Serezha a Misha majú silné priateľstvo: ich voda nevyleješ sa .

5. Vždy to preháňaš, robíš muchu slon.

6. Pýtame sa ho a je ako voda vložiť do úst .

7. Peťo bol urazený poznámkami svojich súdruhov, našpúlený ako rakovina .

Vzorové odpovede pre samostatnú prácu:

1.

Celý deň - od úsvitu do súmraku; liek - rozumej na nohách; hlavný asistent - pravá ruka; veľa, bez obmedzenia - koľko chcete; úprimne - z celého srdca; v súkromí - z očí do očí; veľmi rýchlo - v žiadnom momente; okamžite, jedným ťahom - jedným duchom; okamžite - v horúcom prenasledovaní; oklamať - chytiť na návnadu; zúfalstvo, stratiť srdce - stratiť srdce; upútať pozornosť na seba, byť obzvlášť nápadný - upútať (niekoho); veľmi blízko, v blízkosti - pár krokov; zosmiešniť, urobiť predmet posmechu - vysmiať sa; veľmi ťažké (zaspať) - mŕtvy spánok; tým najvážnejším spôsobom - vážne; okamžite objaví sa tu ako tu; z miesta, z miesta - ani do dediny, ani do mesta.

2.

Pokúsil sa vytiahnuť starý klinec kliešťami. "Nemôžeš z neho vytiahnuť priznanie kliešťami."

Mačka mala na chvoste špinavé páperie. „Už druhý deň nám visí na chvoste.

Vošli sme dnu na pár minút umyť si ruky. - To je všetko, páni, umývam si ruky.

Zavrel oči a o chvíľu zaspal. „Nezavierajte oči pred takýmito vážnymi priestupkami.

Cez otvorené pole cválali len vrany. - Chodil náhodne, na otvorenom poli.

Stromy boli olistené a ulica sa zazelenala. - Ekskort dostal zelenú.

Spustil ruky a chvíľu hľadel do diaľky. - Hlavná vec je nevzdať sa a uspejete.

Z takého malého množstva ovsených vločiek kašu neuvaríte. - Vidím, že s tebou nemôžeš variť kašu.

Cestou do dediny sme sa snažili zostať v tieni, aby sme nezarobili úpal. Moja rada pre vás je, aby ste sa držali nízko.

V preplnenej miestnosti sme nenašli miesto. - Druhú hodinu Anya chodila po miestnosti a nenašla si miesto pre seba.

Ľad sa prelomil a proti prúdu sa ponáhľali početné člny a rybárske člny. - Nuž, súdruhovia, ľady sa prelomili, pokračujte v rovnakom duchu.

Mačka nemohla spať: v rohu za sporákom ho prenasledovala myš. - Zdá sa, že myšlienkový rozruch okolo tohto podniku pritiahol pozornosť vyšších úradníkov krajín.

Dve hodiny sme blúdili v tme a potom sme mohli prísť na cestu, ktorá nás vyviedla z lesa. – Blúdite v tme, takže nevidíte to najdôležitejšie.

3.

1. Bez ohľadu na to, čo

2. Dva páry topánok

3. Búrka v šálke

4. Stoupnite na jednom mieste

5. Zahryznite si lakte

6. Bez ďalších rečí

7. Hacknite si nos – pamätajte

8. Vlčí chvost

9. Ako dve kvapky vody

10. Slimačím tempom

11. Krokodílie slzy - veľmi ľúto

12. Od krytu po kryt - od začiatku do konca

13. Hľadaj vietor na poli

14. Sedem míle kissel slintať

15. Počkajte pri mori na počasie

16. Berte to za nominálnu hodnotu

17. Hra nestojí za sviečku – vynaložené úsilie nestojí za výsledok

18. Ani sviečka Bohu, ani poker do pekla

19. Jednoduchšie ako dusená repa

20. Krúžte okolo prsta

21. Tanec od sporáka

22. Ako bolesť v očiach

23. Vodu noste sitom

24. Nie v obočí, ale v oku

25. Sľubujte hory zlata

27. Kútikom ucha počuť

28. Kalif na hodinu

29. Plač do vesty

30. Mušelínová dáma

31. Sotva duša v tele

32. Čerstvá legenda a ťažko uveriteľná - o niečom nepravdepodobnom

33. Roh hojnosti

34. Narodený na plazenie nevie lietať

35. Skutky zašlých čias, legendy staroveku hlboké

36. Aby prišiel sen

37. Hlad nie je teta

38. Kto má uši, nech počuje

4.

1. Bez rozpoznania smútku nespoznáte ani radosť.

2. Slnko príde do našich okien.

3. Každý je kováčom svojho šťastia.

4. Neverte v šťastie, ale nebojte sa problémov.

5. Neexistuje ryba bez kostí.

6. Bez žihadla nie je včela, nie je ruža bez tŕňov.

7. Bez hostiteľa a tovar plače.

8. V stodole je, bude vo vrecku.

9. Chlieb je miera a peniaze sú účet.

10. Dom je plná misa.

11. Kam gazda kráča, tam sa chlieb narodí.

12. Lepší lakomý ako nerozvážny.

13. Z omrviniek - parta, z kvapiek - more.

14. Šetrnosť je lepšia ako bohatstvo.

15. Kto neušetrí ani cent, sám nestojí ani za rubeľ.

16. Každý dom je známy svojim majiteľom.

17. Peniaze navyše vám nepretrhnú vrecko.

18. Šetrný je lepší ako bohatý.

5.

Hovorové a každodenné frazeologické jednotky: vo všetkých lopatkách; vypadni z mysle; žiadny moč; našpúliť pery; si šialený; sedieť v galoše; tak a tak.

Literárne a knižné frazeologické jednotky: objať; zasľúbená zem; sluha dvoch pánov; studená vojna; čokoľvek chceš.

Literárne a básnické frazeologické jednotky: vzdušný oceán; pre vzdialené krajiny; Zlaté teľa; červené dievča; labutia pieseň; koruna z tŕňov.

Oficiálne obchodné frazeologické jednotky: vojenské zriadenie; vstúpiť do platnosti; informovať; Žena; bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci; prijať uznesenie; krátka doba; Tajné hlasovanie; Q.E.D.

Medzištýlové frazeologické jednotky: každopádne; príležitostne; od srdca; otvorený vzduch; dodržať sľub; zotrieť povrch zeme.

6.

Pravda obsiahnutá v básňach básnika, padne do oka.

Už rané romantické diela spisovateľa vyrobené nezmazateľný dojem na súčasníkov.

Plyushkin má roľníkov umierajú, ako muchy.

Počas celej práce s červenou niťou prechádza premýšľal o budúcnosti Ruska.

Medzi umeleckými prostriedkami básne osobitná úloha hrať prirovnania.

Hneď po príchode Bazarova sa na panstve Kirsanovcov rozbehol život. udrieť kľúčom.

Famusov nerád podniká dlho, má taký zvyk: "Podpísané a preč s ramenami."

Podľa Chatského je „dym vlasti sladký a príjemný pre každého“.

Vzorové odpovede na úlohy pre silných študentov

Cvičenie 1.

mačka plakala - (kurčatá neklujú);

nemôžete natiahnuť slovo - (nezatvára ústa);

biť okolo kríka - (dostať sa k veci);

vyjsť zo seba - (ovládnuť sa);

upadnúť do zúfalstva - (oživiť sa).

pozdvihnúť do neba - (blato praku)

nezatváraj oči - (tvrdo spi)

uvariť kašu - (rozmotať kašu)

pod nosom - (uprostred ničoho)

ako dostal vodu do úst - (rozdrviť jazykom)

plávať plytko - (vysoko lietajúci vták)

Makeup synonymné dvojice:

v zhone - (v požiarnom poriadku);

kruh okolo prsta - (kresliť na plevy);

pri plnej rýchlosti - (pri plnej rýchlosti);

aj zavýjanie vlka - (aj keď stráže kričia);

zo všetkých nôh - (pri plnej rýchlosti);

strúhaný kalach - (strelený vrabec);

nevidíš jedinú vec - (čiernu tmu, dokonca si vypichnúť oko).

v plnej rýchlosti - (zo všetkých nôh)

mráz na koži - (mrzne krv v žilách)

jedno pole bobúľ - (dve čižmy z páru)

spustite krídla - (spustite ruky)

sadnúť si na chlieb a vodu - (dať zuby na poličku)

odstráňte hranolky - (nakrájajte na orechy)

postavte sa na zadné nohy - (tancujte na melódiu niekoho iného).

Cvičenie 2.

Predáva sa na šošovicový guláš- od malicherného vlastného záujmu niečo zmeniť.

dymové kadidlo- niekoho lichotivo pochváliť.

Manna z neba- niečo mimoriadne dôležité, potrebné, dlho očakávané.

Aby prišiel sen- pred spaním.

Denný chlieb- niečo, čo je pre život nevyhnutné.

Aredovy viečka- žiť veľmi dlho.

biť čelom- úctivo sa klaňať pozdraviť niekoho.

hodiť kameňom- odsúdiť, obviňovať, zosmiešňovať.

Trúbka z Jericha- veľmi hlasný, zvučný, zvučný.

S kalachom sa nedá vábiť- Nikomu sa v žiadnom prípade nemôžete dovolať.

Cvičenie 3

1) nabehla husia koža - mráz na koži.

Ani sviečka Bohu, ani poker do pekla - ani ryby, ani hydina.

Vydýchnuť - aby dlho žil, odpočíval v Bose.

Nalejte vodu do mlyna - hrať do ruky.

Cvičenie 4

Kombinácia nie je povolená expresívne zafarbené frazeologické jednotky s oficiálnou obchodnou slovnou zásobou.

Nemotivované rozšírenie zloženie frazeologickej jednotky v dôsledku používania objasňujúcich slov.

chybne skrátené frazeológia stráca zmysel.

Skreslenie slovná zásoba frazeologizmus.

Miešanie paroným.

Skreslenie predložiek vo frazeologických jednotkách.

jednota rozbitá obrazový systém frazeológie a kontextu.

Vzorové odpovede na úlohy pre slabých študentov:

Cvičenie 1.

1. slovo: vezmi svoje slová späť, dodrž svoje slovo, ver v slovo, daj slovo, nechoď do vrecka pre slovo, vezmi slovo, vezmi slovo od niekoho, buď pánom slova;

2. oči: rozprávaj sa tvárou v tvár, povedz do očí, povedz za oči, pozeraj sa všetkými očami, oči na mokrom mieste, oči sa rozbehnú, oči sa rozžiaria, zachytia oči, oči sa zlepia.

Cvičenie 2.

1) Hovorný - dlhý jazyk, vykostený jazyk, dávať voľný priechod jazyku

2) Lahodné - jazyk prehltnutý

3) unavený - jazyk na ramene,

4) hanblivý - zahryzol si do jazyka

5) povedať - hovoriť jazykom

6) stíchol - jazyk sa neotáča

7) nedobrovoľne vyslovený - spadol z jazyka

8) vôbec si nepamätám - točí sa na jazyku

Cvičenie 3

1) Rozpráva nejednotne – od piatej do desiatej

2) funguje dobre - vyhrnuté rukávy

3) treba myslieť – premýšľať rozumom

4) kričí nahlas - v celom Ivanove

5) dieťa rastie rýchlo - nie zo dňa na deň, ale z hodiny

6) prišiel pešo - pešo

7) na dvore je tma - aj keď je to oko

Cvičenie 4

1) "skúsená osoba" - zastrelený vrabec,

2) „tma“ – ani jedna vec nie je viditeľná, úplná tma, aj keď si vypichnete oko,

3) "do konca" - od krytu po kryt, od dosky po dosku

4) „veľa“ – z troch škatúľ, dokonca aj desaťcent, kurčatá neklujú, voz a malý vozík, bez konca,

5) "potrestať" - pokarhať, mäsiar, odstrániť hobliny, namydliť si hlavu,

Cvičenie 5

1) Kolomna verst - dva palce od hrnca

2) nič nevidíte - aspoň zbierajte ihly

3) uvariť kašu - rozmotať kašu

4) o hodinu neskôr, čajová lyžička - v jednom duchu

5) nažehliť na vlnu – nažehliť proti vlne

Stručný frazeologický slovník

Augeove stajne - z gréckej mytológie. Kráľ Elis, Augeas, mal stajne, ale nikdy neboli vyčistené a boli také špinavé, že sa do nich nedalo ani len dostať. Herkules bol poverený ich čistením. Bola to jedna z jeho dvanástich prác. Herkules urobil nemožné - vyčistil stajne za jeden deň a nasmeroval do nich vody neďalekej rieky.

Výraz sa používa, keď chcú hovoriť o niečom extrémne špinavom a zanedbanom.

Achilova päta- z gréckej mytológie. Achilles (alebo Achilles) je jednou z hlavných postáv Homérovej Iliady. Achillova matka, bohyňa Thetis, chcela urobiť svojho syna nesmrteľným. To by sa dalo dosiahnuť kúpaním dieťaťa vo vodách podzemnej rieky Styx. Thetis ponorila syna do vôd Styxu, no zároveň ho držala za pätu, na ktorej posvätná voda netrafil. Päta zostala zraniteľná. Využijúc to ďalší účastník Trójska vojna, Paris, poslal šíp do Achillovej päty a hrdina zomrel.

Výraz sa používa, keď sa hovorí o zraniteľnom, slabom mieste.

Babel- biblický mýtus o pokuse postaviť vežu do neba po veľkej potope v meste Babylon. Boh, rozzúrený drzosťou ľudí, „zmiešal ich jazyky“, takže sa ľudia snažili navzájom si porozumieť, ale nedokázali to. Ich počínanie sa stalo hlúpym, nedôsledným, nevedeli nič dotiahnuť do konca, tlačili sa a prekážali si a vežu nevedeli dokončiť.

Používa sa vo význame „márnosť“, „nepokoj“, nekonzistentné činy, ktoré nevedú k výsledku.

Valaamov somár v biblickej mytológii zrazu prehovoril somár veštca Baláma. Balám išiel na svojom oslovi, aby urobil nespravodlivý skutok. Cestou sa trikrát zastavila a uvidela hrozivého anjela, ktorý pre Baláma neviditeľný, blokoval cestu. Osol získal silu reči, aby varoval Baláma pred Božou vôľou. A počul Božiu vôľu: "Keby si neprestal, anjel by ťa zabil, pretože tvoja vec je nesprávna." Verný somár teda zachránil majiteľa pred smrťou.

Používa sa v ironickom zmysle vo vzťahu k zvyčajne tichej osobe, ktorá náhle prehovorila v ťažkých podmienkach.

Bartolomejská noc- Historický prameň. V Paríži došlo v noci 24. augusta 1572 (na deň svätého Bartolomeja) k masovému vyvražďovaniu hugenotov katolíkmi, ktoré zorganizovala kráľovná Mária de Medici a vojvodovia z Guise.

Používa sa, keď chcú hovoriť o masovom vyhladzovaní niekoho alebo niečoho (nielen ľudí, ale aj ich názorov a presvedčenia).

Ariadna niť - z gréckej mytológie. Théseovi pomohla Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa. Na ostrove Kréta žilo v labyrinte strašné monštrum, muž - býk Minotaurus. Minotaurus každoročne požadoval ako obeť najkrajšie dievčatá Kréty. Ďalšou obeťou mala byť krásna Ariadna. Theseus sa rozhodol zachrániť Ariadnu a zabiť strašného Minotaura. Cestu z labyrintu však ešte nikto nenašiel. Prefíkaná Ariadna sa do Thésea zamilovala a pomohla mu utiecť. Dala mu klbko nití. Po uviazaní konca vlákna pri vchode do labyrintu sa Theseus dostal hlbšie, zabil Minotaura a držiac sa vlákna bezpečne vyšiel z labyrintu.

Výraz „Ariadnina niť“ sa používa, keď niekto pomáha druhému nájsť riešenie ťažkého a zdanlivo neriešiteľného problému.

Prekročiť Rubikon - historický prameň. Rubicon – rieka na Apeninskom polostrove; pred rokom 42 pred Kr bola to hranica medzi metropolou Rím a rímskou provinciou Galia. V roku 49 pred Kr. Caesar z Galie prekročil s armádou Rubikon a začal vojnu. Caesar pred prekročením Rubikonu dlho váhal, zvažoval všetky pre a proti, nebol si istý, či je jeho rozhodnutie správne. A napriek tomu bol prekročený Rubikon, začala sa bitka; obrátiť sa späť by znamenalo utopiť vojsko v rieke, t.j. stratiť.

Používa sa, keď človek urobí neodvolateľné rozhodnutie a nemôže ho zmeniť.

Pyrrhovo víťazstvo - z dávnej histórie. Pyrrhus – epirský kráľ v bitke pri Ausculum (249 pred Kr.) vyhral za cenu r. obrovské straty Vojsko nepriateľa bolo preč, ale aj Pyrrhovo vojsko bolo preč.

Výraz sa používa, keď je potrebné hovoriť o víťazstve, ktoré sa v podstate rovná porážke.

Posteľ Procrustes - v gréckej mytológii posteľ, na ktorú obrovský lupič Procrustes násilne ukladal cestujúcich, ktorí prechádzali okolo jeho príbytku. Tým, ktorým bola posteľ krátka, odsekol nohy, tým, ktorým bola dlhá, natiahol po dĺžke postele; tie. v oboch prípadoch skutočne zabitý. Názov „Procrustes“ v gréčtine znamená „ťahanie“.

SKÓROVACIE KRITÉRIÁ

Značka „5“ sa umiestni, ak študent:

Podrobne, s dostatočnou úplnosťou uvádza tému;

Dáva správne formulácie, presné definície pojmov a termínov;

Zistí úplné porozumenie látke a vie svoju odpoveď zdôvodniť, uviesť potrebné príklady, uvedené nielen v učebnici, ale aj v doplnkovej literatúre;

Odpovede správne dodatočné otázky učiteľ, s cieľom identifikovať stupeň pochopenia tohto materiálu študentom;

Plynulá reč, prejavujúca súdržnosť a konzistentnosť v prezentácii.

Značka „4“ sa umiestni, ak študent:

Dáva odpoveď, ktorá spĺňa rovnaké požiadavky ako na známku „5“, ale robí jednotlivé chyby, ktoré po komentároch učiteľa sám opravuje.

Značka „3“ sa umiestni, ak študent:

Zisťuje znalosti a pochopenie hlavných ustanovení témy, ale:

Umožňuje nepresnosti vo formulácii;

Robí čiastočné chyby v prezentácii;

Prezentuje materiál súvislým a súvislým spôsobom.

Značka „2“ sa umiestni, ak študent:

Zisťuje neznalosť väčšiny relevantných tematických sekcií;

Robí chyby vo formulácii definícií, ktoré skresľujú ich význam;

Náhodne a neisto prezentuje materiál, pričom prezentáciu sprevádza častými problémami a prestávkami.

Značka „1“ sa umiestni, ak študent:

Zisťuje úplnú neznalosť alebo nepochopenie preberaného materiálu.

Dostať sa do drážky dostať sa / dostať sa do drážky Návrat k obvyklému spôsobu života, činnosti; vrátiť sa k normálnemu, normálnemu poriadku. ≠ Zísť z cesty / dostať sa z koľají. Častejšie s podstatným menom. so zmyslom rozptýlenie predmet: život, práca ... dostáva sa do koľají; zadajte ktorý? koho? v obvyklom, v jeho ... stope; ako? ľahké, ťažké, rýchle, ťažké... dostať sa do drážky.

Život sa dostal do zabehnutých koľají. Večeriam o 7. hodine, spať chodím o 2. hodine ráno. (A. Čechov.)

O pár dní neskôr... sa život učiteľa vrátil do normálu. Rovnakým spôsobom ako predtým vstával pri východe slnka. (A. Kuprin.)

Niekoľko týždňov som ... zápasil sám so sebou, ako sa to vždy stáva, keď začínam nový biznis, ale postupne som sa dostal do koľají. (M. Prishvin.)

(?) Track – „stopa od kolies na špinavá cesta(t. j. cesta bez špeciálneho pokrytia). V Rusku sa vozíky vyrábali v jednej veľkosti, takže kolesá padali do koľají alebo koľají. chcel ísť potichu. Preto ten obrazný, frazeologický význam.

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo znamená „dostať sa na správnu cestu“ v iných slovníkoch:

Dostať sa do drážky- VSTUP DO KOREŇA. VSTUP DO KOREŇA. 1. Dostať sa do normálneho stavu; vrátiť sa k tomu, čo bolo. Na druhý deň je otec zachmúrený a zamĺknutý, až kým sa neopije a nedostane sa do brázdy (G. Uspensky. Ruin). 2. Choďte zvyčajným smerom, plynule ... ... Slovníček fráz ruský literárny jazyk

Dostať sa do drážky- Vstúpte (dostaňte sa) do koľaje (inosk.) Na hladkej, roztrhanej, pohodlnej ceste ( obvyklým spôsobom). St Vo všeobecnosti sa jeho život ustálil, upadol do záverečnej koľaje, z ktorej sa už nedostal. Žiadny strach, žiadny strach... Saltykov. Malé nič zo života. Mladí ľudia. jeden… Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

dostať sa do drážky- (= vstúpiť / do brehov) ... Slovník mnohých výrazov

vstúpiť- Ja vojdem, ty vojdeš; vstúpil, kráčal, kráčal; zadané; vstupovanie; St. 1. Chôdza, chôdza, prenikať tam, kde l., v medziach ktorej l. V. do izby. V. do vody. Vojaci vstúpili do mesta. B. pri dverách, pri bráne, pri bráne (byť tam, kde l., otváranie dverí, brány atď.). // Presúvam sa... encyklopedický slovník

dostať sa na trať- usadiť sa, sformovať sa, usadiť sa, zamieriť, usadiť sa, znormalizovať, dostať sa do koľají, dostať sa na správnu cestu, vyjsť spolu, zlepšiť sa Slovník ruských synonym ... Slovník synonym

vstúpiť- vstúpim /, vstúpiš; vstúpil, kráčal /, kráčal /; voshe/dshiy; zadanie/; St. pozri tiež vstúpiť, vchod, vstup 1) a) Chôdza, chôdza, prenikať kam l., v medziach ktorej l. Vstúpte do miestnosti… Slovník mnohých výrazov

vstúpiť- vojdem /, vojdeš ty, minul. vstúpil, vstúpil /, sovy .; zadajte / t, nsv. 1) čo. Choď dovnútra, v rámci čoho l. Vojdite do domu. Vojdite do metra. Vojdite do vody. Synonymá: enter / t, enter /, p ... Populárny slovník ruského jazyka

dostať sa do svojej drážky- Cm… Slovník synonym

dostať sa (dostať sa) do koľají- (inosk.) na hladkej, roztrhanej, pohodlnej ceste (obyčajnej ceste) Porov. Vo všeobecnosti sa jeho život ustálil, dostal sa do záverečnej koľaje, z ktorej už nevyjde. Žiadny strach, žiadny strach... Saltykov. Malé nič zo života. Mladí ľudia. 1. st. Môžem to opraviť.... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Frazeologické jednotky začínajúce na písmeno B. Význam frazeologických jednotiek začínajúcich na písmeno B. Frazeologický slovník

1. Frazeologizmus Nie je v najlepšej forme

Frazeologizmus „V nie najlepšia forma» použitie vo význame - nedokončený, nepripravený, pokazený. Frazeologizmus „Nie je v najlepšej forme“. chytiť frázu.

2. Frazeologizmus Na úteku

Frazeologizmus "Na úteku" použitie vo význame - skryť sa pred úradmi alebo orgánmi činnými v trestnom konaní prostredníctvom zmeny miesta bydliska. Frazeologizmus „Na úteku“ je chytľavá fráza.

3. Frazeologizmus Hrať spillikiny

Frazeologizmus "Hrať sa so spillikinami." Existuje taká stará hra, pomocou ktorej sa, ako sa hovorí, rozvíja trpezlivosť a opatrnosť: spillikins. Pred vami leží kopa maličkých vecí, pohárov, kladív, sŕdc - spillikinov - nahromadených v neporiadku. Malým háčikom je potrebné z kopy vyťahovať jednu špajzu za druhou, aby sa ostatné nerušili. Skvelá aktivita pre lenivcov! Nie je prekvapujúce, že výraz „hranie spillikins“ už dlho znamená: zaoberať sa maličkosťami, nezmyslami a nechať stranou to hlavné a dôležité. Frazeologizmus „Hra so spillikins“ je chytľavá fráza.

4. Frazeologizmus V Bose odpočívať

Frazeologizmus „V Bose na odpočinok“ použiť vo význame - zomrieť pokojne, veriaci, odovzdať svoju dušu Bohu; Pôvodom cirkevná slovančina. V Bose tu - v Bohu (doslova: zaspať v Bohu).

5. Frazeologizmus Vháňajte do fľaše

Frazeologizmus "Voď do fľaše." Dá sa predpokladať, že jej prameňom je niektorá z rozprávok Tisíc a jednej noci. Rozprávka o rybárovi. Chudobný rybár v Arábii veľakrát vyťahoval prázdne siete. Nakoniec vylovil medený džbán zapečatený olovom. Na vôdzke bola vtlačená pečať kúzelníka, kráľa Suleimana Ben Daouda. Tajomné a hrozné deväťdesiate deviate meno Alaha vytesané na ňom dalo Suleimanovi veľkú moc nad vtákmi, vetrom a zlými duchmi - džin. S vystrašeným rybárom sa stalo to, čo sa neskôr stalo vášmu priateľovi Volkovi ibn Aljošovi z knihy spisovateľa Lagina „Starec Hottabych“. Len čo odzátkoval plavidlo, s veľkým hlukom a hvizdom odtiaľ ušiel prúd dymu. Dym stúpal k oblakom a zmenil sa na obrovského džina, ktorého kedysi nahnevaný Sulejman uväznil v medenej nádobe – „nahnal do fľaše“. Takéto zaobchádzanie so zlými duchmi bolo podľa legiend charakteristické pre tohto múdreho kráľa: takto trestal neposlušných. Teraz chápete, odkiaľ sa tento zvláštny výraz vzal Skumbrievičovi. Veľmi často môžete počuť ďalšie podobné frázy, napríklad: "ako báječný džin" alebo: "ako džin z fľaše." Pôvod týchto výrazov je rovnaký. Frazeologizmus „Drive into a bottle“ je chytľavá fráza.

6. Frazeologizmus V hĺbke duše

Frazeologizmus "V hĺbke duše" použitie vo význame - skrytý pocit

7. Frazeologizmus V Grécku je všetko

Frazeologizmus „Všetko je v Grécku“ použitie v zmysle - máme všetko (najmä v prípadoch, keď je špeciálna potreba niečoho, čo hovorca má). Výraz je citát z vaudevillu A.P. Čechova „Svadba“, kde jedna z postáv – grécky cukrár – chvastavo hovorí: „Všetko je v Grécku.“ Frazeologizmus „Všetko je v Grécku“ je chytľavá fráza.

8. Frazeologizmus Odložiť

Frazeologizmus "Odložte to na druhú koľaj." Existuje predpoklad, že táto fráza, ktorá znamená „dať prípadu veľké oneskorenie“, „odložiť jeho rozhodnutie na dlhú dobu“, vznikla v Moskovskom Rusku pred tristo rokmi. Cár Alexej, otec Petra I., nariadil v dedine Kolomenskoje pred svojím palácom nainštalovať dlhú skrinku, do ktorej mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti padali, ale bolo veľmi ťažké čakať na rozhodnutia; často predtým prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“. Je však ťažké ručiť za správnosť tohto vysvetlenia: koniec koncov, nehovoríme o „znížení“ alebo „nepoložení“, ale „odložení na druhú koľaj“. Niekto by si mohol myslieť, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, prijímajúci rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili, ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhý“ by sa dal nazvať tým, kde sa odkladalo najviac neunáhlených vecí. Je jasné, že záujemcovia sa takejto schránky báli. Mimochodom, nie je potrebné predpokladať, že niekto raz konkrétne premenoval „dlhú“ škatuľu na „dlhú“: na mnohých miestach u nás v ľudovom jazyku „dlhá“ znamená len „dlhá“. Výraz „vložiť pod látku“, ktorý sa zrodil neskôr, má rovnaký význam. Stoly potiahnuté látkou v ruských kanceláriách. Frazeologizmus „Odložte to na druhú koľaj“ je chytľavá fráza.

9. Frazeologizmus Za zenitom slávy

Frazeologizmus "Na vrchole slávy." Je v arabčina slovo "zem"; znamená „cesta“. Z tohto slova je utvorený náš „zenit“. Zenit – bod nachádzajúci sa na nebeskej klenbe priamo nad vašou hlavou, „samotný vrchol oblohy“. Preto sa delá strieľajúce na lietadlá nazývajú „protilietadlové delá“. Teraz je jasné, prečo o osobe, ktorej sláva dosiahla najvyšší bod, povedzte: "Je za zenitom slávy." Frazeologizmus „Na vrchole slávy“ je chytľavá fráza.

10. Frazeologizmus Choďte do Canossa

Frazeologizmus "Choď do Canossa." Nemecký cisár Henrich IV., ktorý žil pred takmer deväťsto rokmi, bojoval s hlavou o katolícky kostol, pápež Gregor VII. Cisár bil nepriateľa zbraňami, pápežov strašnou mocou, ktorá mu bola vtedy daná. Mal právo „exkomunikovať“ akúkoľvek osobu; exkomunikovaný - dokonca aj cisár - bol zbavený všetkých ľudských práv: nikto sa s ním neodvážil ani rozprávať alebo mu priniesť jedlo, hoci umieral od hladu. Zápas sa ukázal byť nerovný: v roku 1077 sa cisár objavil na talianskom zámku Canossu, kde žil pápež, a niekoľko dní stál bosý v žobráckych handrách v snehu a prosil o odpustenie. Prešli storočia. Ale aj teraz, keď vidia hrdého muža, ktorý je nútený vzdať sa svojej hrdosti a ponižuje sa pred víťazom, hovoria: „Išiel do Canossa!“ .

11. Frazeologizmus Plávať v brázde

Frazeologizmus "Plaťte sa v brázde."Čo je to keelwater? Tento holandský námorný termín možno preložiť takto: „prúd vody zanechaný kýlom pohybujúcej sa lode“ („kýl“ je pozdĺžna os lode; „vater“ je voda). „Kráčať v brázde“ doslova znamená: zostať v prúde lode vpredu - sledovať rovnaký kurz. V prenesenom zmysle „plachtiť, kráčať, nasledovať v brázde“ - byť v sfére niekoho vplyvu, dodržiavať tieto názory, nasledovať cestu naznačenú silnejším „vedúcim“ partnerom. Všimnite si, že tento obrazný výraz je ironický a často používaný s náznakom nesúhlasu. Môžete napríklad povedať: "Krajiny atlantického bloku nasledujú po americkej politike." Frazeologizmus „Sail in the wake“ je chytľavá fráza.

12. Frazeologizmus V poznaní

Frazeologizmus "Vedieť" používa sa v zmysle – vyznať sa v niečom. Frazeologizmus „In the know“ je chytľavá fráza.

13. Frazeologizmus V nepokojných vodách chytiť rybu

Frazeologizmus „In zablátená voda chytiť rybu." Archeológovia nám hovoria, že predkovia mnohých národov sa kedysi živili predovšetkým rybolovom. Všetci rybári nepochybne okrem iných spôsobov lovu rýb využívali aj lov sieťkami v kalnej vode, kde ryba nemôže uniknúť nebezpečenstvu. Je celkom pochopiteľné, že nie na jednom, ale na mnohých miestach a v rôznych časoch môže vzniknúť obrazný význam týchto slov: človek, ktorý robí hmlu, aby dosiahol svoje ciele, nečestne dosahuje vlastné blaho, pôsobí rovnako, ako keď rybár oslepí rybu zákalom vody. Je ťažké si myslieť, že vynálezcom tohto výrazu bola jedna osoba, ale po prvýkrát sa v literatúre stretávame s gréckym fabulistom Ezopom. Prefíkaný rybár v jednej zo svojich bájok úmyselne rozvíri vodu, aby nahneval susedov a ulovil viac rýb. Výraz „Voda sa nerozvíri“ je úplne iný zdroj. V svätožiare slávy Ak ste náhodou videli staré ikony alebo múzejné maľby zobrazujúce „svätých“, pravdepodobne ste si všimli, že ich hlavy sú často obklopené nejakými ráfikmi, zvyčajne zlatej farby. Niekedy sa zdá, že lúče svetla, žiara, sa odchyľujú od hlavy človeka. V staroveku sa verilo, že nebešťania a ľudia božského pôvodu, podobne ako prvý z bohov, Slnko, vyžarujú svetlo. Neskôr, keď kresťanstvo nahradilo pohanstvo, sa objavili ikony zobrazujúce Boha a svätých. Koruny okolo hláv na ich obrazoch boli napísané zlatom. „Zlatý“, „zlatý“ v latinčine bude „aureolus“. Preto francúzske „haló“. Preto „v svätožiare slávy“ znamená to isté ako „v žiare slávy“, pretože „svätožiara“ je „žiara“. Frazeologizmus „Chyťte rybu v nepokojných vodách“ je fráza o úlovkoch.

14. Frazeologizmus Nie je pravda pri nohách

Frazeologizmus "Nie je pravda pri nohách." V nohách nie je pravda - hravá výzva sadni si, sadni. Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Po prvé, tento výraz je spojený so zvykom, ktorý existoval v časoch nevoľníctva. Sedliaci, ktorí spôsobili zemepánovi škody na pozemkoch alebo niečo ukradli, museli stáť, kým nebol určený vinník. Po druhé, existuje verzia, že frazeologizmus vďačí za svoj pôvod práve, teda mučenie dlžníkov, ktorí nesplácali svoje dlhy (boli bití palicami na holých pätách, kým dlh nebol splatený alebo dlžník nebol prijatý na kauciu). Ak dlžník utiekol, povedali, že „nie je pravda pri nohách“, to znamená, že nie je možné získať dlh. Neskôr, so zrušením pravice, výraz zmenil svoj význam a začal znamenať „sadni si nebojácne“. Frazeologizmus „Nie je pravda pri nohách“ je chytľavá fráza.

15. Frazeologizmus V záhrade bazy čiernej a v Kyjeve strýko

Frazeologizmus "V záhrade bazy a v Kyjeve strýko" použitie vo význame - úplný nezmysel, nezmysel (o nelogickosti, nesúlade niekoho prejavu, uvažovania a pod.).

16. Frazeologizmus Jedným slovom

Frazeologizmus „jedným slovom“ záležitosti: 1. Súčasne, spoločne (hovoriť, myslieť atď.). O slovách alebo myšlienkach, ktoré sú vyslovené alebo vznikli súčasne u dvoch alebo viacerých osôb. 2. To isté (povedzte, potvrďte atď.).

17. Frazeologizmus Otvorene konaj / hovor

Frazeologizmus "otvorene konať / hovoriť" použiť vo význame - priamo, bez toho, aby sa niečo skrývalo. Frazeologizmus „Otvorene konať / hovoriť“ je chytľavá fráza.

18. Frazeologizmus Vhodné pre otcov

Frazeologizmus „Dobré pre otcov“ použiť vo význame - oveľa starší / skúsenejší. Frazeologizmus „Dobré pre otcov“ je chytľavá fráza.

19. Frazeologizmus V pečeni sedieť

Frazeologizmus „Sedieť v pečeni“ použitie vo význame - veľmi nepríjemné. Frazeologizmus „Sedieť v pečeni“ je chytľavá fráza.

20. Frazeologizmus Vo vzdore

Frazeologizmus "V vzdore" použiť vo význame - robiť niečo vyzývavo. Frazeologizmus „V vzdore“ je chytľavá fráza.

21. Frazeologizmus

Frazeologizmus „Nevhodné pre podrážky“ použitie vo význame - porovnávaný predmet je oveľa horší ako druhý. Frazeologizmus „Nevhodné pre podrážky“ je chytľavá fráza.

22. Frazeologizmus Pracujte podľa potu tváre

Frazeologizmus „Práca v pote svojej tváre“ používané v zmysle – svedomito vykonávať ťažkú ​​prácu. Frazeologizmus „Práca v pote tváre“ je chytľavá fráza.

23. Frazeologizmus V rámci rozumu

Frazeologizmus "v rozumnej miere" používať vo význame - vykonávať činy v rámci prijatej morálky. Frazeologizmus „v rozumnej miere“ je chytľavá fráza.

24. Frazeologizmus V skvelej forme

Frazeologizmus "V skvelej forme" používať vo význame - byť v dobrom fyzická forma. Frazeologizmus „V dobrej forme“ je chytľavá fráza.

25. Frazeologizmus Vo svojom repertoári

Frazeologizmus „vo vašom repertoári“ použitie vo význame - o prirodzenom, očakávanom správaní ostatných okolo niekoho. Výraz sa objavil na plagátoch popových koncertov na začiatku 20. storočia. Frazeologizmus „V jeho repertoári“ je chytľavá fráza.

26. Frazeologizmus vo vašej mysli

Frazeologizmus „vo vašej mysli“ použiť vo význame - konať / hovoriť rozumne. Frazeologizmus „V tvojej mysli“ je chytľavá fráza.

27. Frazeologizmus V srdciach

Frazeologizmus "v srdciach" použiť vo význame - konať / hovoriť na prvý impulz. Frazeologizmus „V srdciach“ je chytľavá fráza.

28. Frazeologizmus Narodený v košeli

Frazeologizmus "Narodiť sa v košeli." Kniha "Legenda o Til Ulenspiegel" hovorí, ako dobrá Holanďanka Soetkin mala malého Tilberta, Til Ulenspiegel.

“... Kuma Katlina ho zabalila do teplých plienok, pozrela mu na hlavu a ukázala na temeno pokryté fóliou.
- Narodil som sa v košeli! povedala šťastne.

Aké sú zvláštnosti? Naozaj existujú ľudia, ktorí sa rodia „v košeliach“, teda už v košeliach? Koniec koncov, slovo "tričko" znamená "tričko". Ukazuje sa, že skoršie „košele“ sa nazývali aj rôzne filmy, membrány - povedzme tá, ktorá je pod škrupinou vajíčka.
A teraz sa ukazuje, že sa občas stáva, že novorodenci sa rodia s hlavou pokrytou tenkým filmom; potom to čoskoro ustúpi. Naši predkovia považovali takýto film za šťastné znamenie; Francúzi tomu dodnes hovoria „klobúk šťastia“.

Samozrejme, teraz už nikto vážne nemyslí, že kúsok filmu na hlave dieťaťa mu môže urobiť šťastie. Stále však hovoríme o šťastných ľuďoch, ktorí majú „šťastie“, s úsmevom: „No, šťastie! Vraj sa narodil v košeli. Teraz to už nie je znamenie, je to už iba príslovie a veľmi podobné v troch európskych jazykoch (ruština - „narodiť sa v košeli“, francúzština – „narodiť sa v čiapke“, nemčina - „prineste si so sebou veselú kapotu“).

Ale Angličania majú podobné príslovie z iného znamenia: v Anglicku bol zvyk dávať novorodencovi striebornú lyžičku pre šťastie a o tých, ktorí majú vždy šťastie, a teraz hovoria, že sa „narodil so striebornou lyžičkou v r. jeho ústa." Frazeologizmus „Narodiť sa v košeli“ je chytľavá fráza.

29. Frazeologizmus Stratiť sa v troch boroviciach

Frazeologizmus „Strať sa v troch borovicách“- o tých, ktorí sa pletú v najjednoduchších otázkach. N.M. Shansky sa domnieva, že obrat pochádza z kombinácie slov, ktorá bola stanovená v dôsledku neustáleho a opakovaného používania voľnej kombinácie slov nie v priamom, ale vo všeobecnom, obrazovom a obrazovom zmysle: „stratiť sa v troch borovicách“ (o tých, ktorí sa pletú v najjednoduchších otázkach) . Frazeologizmus „Stratiť sa v troch boroviciach“ je chytľavá fráza.

30. Frazeologizmus V troch smrtiach sa ohýba

Frazeologizmus "Ohnúť sa v troch úmrtiach." Aby sme pochopili, čo to znamená, musíme si predovšetkým uvedomiť, že slovo „smrť“ tu nie je to isté ako „smrť“ v zmysle „smrť“, „smrť“. Tu je to priamo spojené koreňom so slovami "s - ohýbať - do", "ohýbať - do". „Tri smrti“ sú tri kolená, tri ohyby a „ohnúť sa do troch úmrtí“ v skutočnosti znamená: trikrát sa zohnúť.

Existuje názor, že tento výraz vznikol na strašnom mieste - v „pompéznych chatrčiach“ moskovského Ruska, kde ich kati, ťahajúc ľudí na zadné nohy, doslova ohýbali na tri smrti. Potom je jasné, prečo to v jazyku znamená: úplne dobyť, úplne zlomiť. Frazeologizmus „Ohnúť sa v troch úmrtiach“ je chytľavá fráza.

31. Frazeologizmus V ďalekom (tridsiatom) kráľovstve

Frazeologizmus "Vo vzdialenom (tridsiatom) kráľovstve" používané v zmysle - veľmi ďaleko. Obrat je vlastne ruský, nachádza sa v ľudových rozprávkach. Faktom je, že za starých čias sa skóre udržiavalo deviatkami (ďaleko \u003d dvadsaťsedem) alebo desiatkami (tridsať \u003d tridsať). Keď idú do vzdialených krajín, do vzdialeného kráľovstva, do vzdialeného štátu, hrdinovia prekonávajú veľmi veľké, dlhá cesta, ísť (ísť) veľmi ďaleko. Frazeologizmus „Vo vzdialenom (tridsiatom) kráľovstve“ je chytľavá fráza.

32. Frazeologizmus Nefúkajte do fúzov

Frazeologizmus „Nefúkaj do fúzov“ používané v zmysle – nevenovať pozornosť. Frazeologizmus „Nefúkaj do fúzov“ je chytľavá fráza.

33. Frazeologizmus Dostať sa do časových problémov

Frazeologizmus "Dostať sa do časových problémov." Tu je ďalší prípad podobný histórii výrazu „druhý vietor“. Nemecký šachový výraz „časové ťažkosti“ (od „zeit“ – „čas“ + „nie“ – „potreba“) nám prestal slúžiť len pre šachistov. Teraz si môžete vypočuť, ako toto slovo používa inžinier v továrni, mechanik parnej lokomotívy a školák v predvečer skúšok.

Dokonca aj vaša matka, neskoro na večeru, môže povedať svojmu otcovi: „Vidíš, dostal som sa do takých časových problémov ...“

Opäť sa nám pred očami rodí obrazné slovo: vaša mama predsa nie je šachistka. Ale možno je ťažké uznať to ako zaužívaný povestný výraz.

Zatiaľ v prenesenom význame využívame len tú najväčšiu „časovú tieseň“; jeho spojenie s inými slovami sa ešte nestalo nerozlučným: byť v časových problémoch, byť v časových problémoch, som v časových problémoch – všetko znie rovnako dobre. Frazeologizmus „Dostať sa do časových problémov“ je chytľavá fráza.

34. Frazeologizmus V centre pozornosti

Frazeologizmus „vo svetle reflektorov“ použitie vo význame - udalosť / osoba, ktorej každý venuje pozornosť. Frazeologizmus „V centre pozornosti“ je chytľavá fráza.

35. Frazeologizmus Čajová lyžička za hodinu

Frazeologizmus "Čajová lyžička za hodinu" používať vo význame - veľmi pomaly; veľmi dlho, s dlhými prestávkami. Výraz je v skutočnosti ruský. Spočiatku nápis lekárnika na fľaštičkách liekov, regulujúci príjem liekov. Frazeologizmus „Čajová lyžička za hodinu“ je chytľavá fráza.

36. Frazeologizmus V štyroch stenách

Frazeologizmus "V štyroch stenách" použitie vo význame - doma, v interiéri, bez chodenia von. Frazeologizmus „V rámci štyroch stien“ je chytľavá fráza.

37. Frazeologizmus Na otvorenom poli

Frazeologizmus "V otvorenom poli" použiť vo význame - kde nie sú ľudia a pomoc zvonka je nepravdepodobná. Frazeologizmus „Na otvorenom poli“ je chytľavá fráza.

38. Frazeologizmus Nestrkaj so svojou chartou hlavu do cudzieho kláštora

Frazeologizmus "Nestrkaj so svojou chartou hlavu do cudzieho kláštora." Opäť sa prenesieme do minulosti. V Rusku bolo nespočetné množstvo kláštorov. Každý z nich sa riadil svojimi osobitnými pravidlami a pevne sa ich držal. Boli to kláštorné „charty“. Bolo to zlé pre černetov (mníchov), ktorí si zvykli, povedzme, na „pečerský“ zvyk, presťahovali sa do Soloveckého kláštora: miestny náčelník - opát - ho mohol vždy dokončiť so svojou soloveckou „chartou“.

Niet pochýb, že toto príslovie je ako drážka a vytvorili ho mnísi. A keďže sa ich za starých čias potulovali po Rusku tisíce a tisíce, všade ho rozbíjali a nadobudlo to nový, prenesený význam: dostať sa do nová spoločnosť, spoločnosť, domov, prispôsobte sa miestnym zvyklostiam a nebráňte sa svojim vlastným. Frazeologizmus „Nestrkaj hlavu so svojou chartou do cudzieho kláštora“ je chytľavá fráza.

39. Frazeologizmus Vznášaj sa v ríši

Frazeologizmus "vznášať sa v ríši." V ústnom rozhovore budete tento výraz počuť len zriedka, ale v literatúre, najmä medzi spisovateľmi minulosti, sa s ním môžete stretnúť viackrát. Aby sme to pochopili, treba si spomenúť, ako si starí Gréci predstavovali štruktúru sveta. Verili, že Slnko, Mesiac a všetky ostatné svietidlá sú namontované na krištáľových dutých guľôčkach - guľôčkach otáčajúcich sa okolo Zeme. Za sférou najďalej od Zeme sa začalo „nebo čistého ohňa a svetla“; v gréčtine "empiros" - "v ohni". Mali tam prístup len bohovia a duchovia. Táto myšlienka sa v podstate nezmenila až do čias Koperníka a Galilea (pozri „Ale stále sa točí!“). Teraz sa to zrútilo, ale výraz „na nosenie“ alebo „vznášať sa v ríši“ zostáva; to znamená: je blažené snívať, fantazírovať o ničom.

40. Frazeologizmus All-in

Frazeologizmus "All-in". Výkrik „all-in“ vo francúzštine znamená „banka prichádza“. Týmto spôsobom gambleri-gambleri informovali partnerov, že sú pripravení hrať celý bank, teda celú stávku hostiteľa hry (bankára), bez ohľadu na to, aká bola veľká. Potom tieto slová nadobudli širší význam. „Ísť all-in“ už dávno znamená: podstúpiť veľké riziko, konať so zúfalou odvahou, ničoho sa nebáť. Frazeologizmus „All-in“ je chytľavá fráza.

41. Frazeologizmus Babylonské pandemónium

Frazeologizmus "Babylonské pandemónium". Babylonské pandemonium – neusporiadaný dav ľudí, nepokoj, zmätok. Výraz vznikol z biblického mýtu o pokuse postaviť v Babylone vežu, ktorá mala siahať až do neba. Keď sa stavbári pustili do práce, nahnevaný Boh ich „pomiešal“, už si nerozumeli a nemohli pokračovať v stavbe. Frazeologizmus „Babylonské pandemonium“ je chytľavá fráza.

42. Frazeologizmus Valaamov somár

Frazeologizmus "Valaamov somár" záležitosti: 1. Submisívny, tichý človek, ktorý nečakane protestoval alebo vyjadril svoj názor. 2. Hlúpa, tvrdohlavá žena. Balák, moábsky kráľ, hovorí Biblia, poslal poslov pre čarodejníka Baláma, aby prišiel a magicky zničil Izraelitov, ktorí obliehali moábske mesto Jericho. Balám nasadol na osla a vydal sa na cestu. Ale biblický Boh bol na strane Izraela: osla zakázal ísť. Nežné zvieratko sa začalo zastavovať na každom kroku. Balám dvakrát porazil osla. Tretíkrát oslica „otvorila ústa“ a prehovorila ľudským hlasom. „Valaamské somáre“ sa nazývajú tichými, tichými ľuďmi, ktorí zrazu začnú odvážne zvyšovať hlas na obranu svojho názoru. Frazeologizmus „Valaamov somár“ je chytľavá fráza.

43. Frazeologizmus Vina na jednu kopu

Frazeologizmus „zložiť do jedného hromadu“ použiť vo význame – nerozlišovať pojmy rôzneho charakteru. Frazeologizmus „zhadzovať“ je chytľavá fráza.

44. Frazeologizmus Vina od chorej hlavy k zdravej

Frazeologizmus „Vysyp z chorej hlavy do zdravej“ použiť v zmysle – presunúť svoje problémy/úlohy na iného. Frazeologizmus „Kriviť z chorej hlavy na zdravú“ je chytľavá fráza.

45. Frazeologizmus Zahrajte sa na blázna

Frazeologizmus "Blázniť sa" záležitosť:
1. Blázni, klaun, zabávaj sa hlúpymi trikmi.
2. Robiť hlúposti; nerob správnu vec.
3. Predstierajte, že ste hlúpi, nechápaví.
4. Lenivo tráviť čas, neporiadok.
Frazeologizmus „Fool around“ je chytľavá fráza.

46. ​​Frazeologizmus Valpuržina noc

Frazeologizmus „Valpuržina noc“. Podľa stredovekých predstáv sa v noci na Deň svätej Valpurgy (podľa katolíckej viery slávi 1. máj) bosorky, čarodejníci a iní zlí duchovia schádzali do divokej hory Brocken v Nemecku za šialenou zábavou a zbesilým tancom. Tu je taký „coven“ čarodejníc, ktorých stvárnil veľký nemecký básnik Wolfgang Goethe vo svojej tragédii „Faust“ a slávny francúzsky skladateľ C. Gounod v jednej zo scén svojej opery.

Odkiaľ sa toto presvedčenie vzalo? Treba si myslieť, že to vzniklo, keď ešte nie celá Európa prijala kresťanstvo. Poslední pohania sa schádzali na jarné slávnosti na tajných miestach a kresťania o zhromaždení rozprávali všelijaké hrôzy. Teraz pre nás „Valpuržina noc (alebo skôr by to bola „Valpuržina“) noc“ znamená: nekontrolovateľné zlé, nebezpečné stvorenia. Niekedy sa tomu hovorí aj divoká hostina.

47. Frazeologizmus Vanka hrať

Frazeologizmus „Vanka sa hrať“ použité vo význame - pomotať sa. Frazeologizmus „Vaňka sa hrať“ je chyták.

48. Frazeologizmus Varte vo vlastnej šťave

Frazeologizmus "Variť vo vlastnej šťave" použitie vo význame - Nemôcť komunikovať s niekým zvonku. Frazeologizmus „varte sa vo vlastnej šťave“ je chytľavá fráza.

49. Frazeologizmus Bartolomejská noc

Frazeologizmus „Bartolomejská noc“. V noci na sviatok svätého Bartolomeja z 23. na 24. augusta 1572 bolo v Paríži na príkaz cirkvi a kráľa zradne niekoľko tisíc „kacírov“ – hugenotov, podporovateľov premeny katolíckej cirkvi. zabitý. Možno ste sa o tom dočítali v knihách A. Dumasa alebo P. Merimeta... Odvtedy sa výraz „Bartolomejská noc“ stal alegorickým významom akéhokoľvek náhleho hromadného ničenia protivníkov, ak sa to samozrejme nestane v otvorený, čestný boj. Frazeologizmus „Bartolomejská noc“ je chytľavá fráza.

50. Frazeologizmus s vašimi modlitbami

Frazeologizmus „S vašimi modlitbami“ používa sa ako odpoveď na otázku: "Ako sa máš?" alebo "Ako sa máš?" vo význame „ďakujem, nič“ ako prejav vďaky za sympatický postoj. Frazeologizmus „Vaše modlitby“ je chytľavá fráza.

51. Frazeologizmus Vraz do hlavy

Frazeologizmus „Naraziť do hlavy“ použiť vo význame - zapamätaj si raz a navždy; nech si spomeniem. Frazeologizmus „Drive into the head“ je chytľavá fráza.

52. Frazeologizmus Po schodoch vedúcich dole

Frazeologizmus "Hore schodmi vedúcimi dole." Hore po schodoch, ktoré vedú dole – o činoch, ktoré na prvý pohľad k niečomu prispievajú, menia situáciu k lepšiemu, no v skutočnosti situáciu len zhoršujú. Tento výraz je názov románu Kaufmana Bela („Up the Down Staircase“, 1964), ktorý vzišiel z memoranda vedúceho administratívneho oddelenia školy, kde spisovateľ učil: „Zadržaný mnou za porušenie pravidiel: kráčal po schodoch vedúcich dole." Frazeologizmus „Hore po schodoch vedúcich dole“ je chytľavá fráza.

53. Frazeologizmus Naruby

Frazeologizmus "hore nohami" záležitosti: 1) salto, cez hlavu, hlavou dole; 2) hore nohami, v úplnom neporiadku. Etymológia nie je presne známa. Slovo torzo sa môže vrátiť k slovesu rozhýbať, teda ťahať, prevracať. Tiež sa predpokladá, že tormashki pochádza z dialektu torma - nohy. Podľa inej hypotézy slovo torzo súvisí so slovom brzda (staré tormy). Tormas sa kedysi nazývali železné pásy pod saní, slúžiace na to, aby sa sane menej valili. Výraz hore nohami by mohol označovať sane prevrátené na ľade alebo snehu. Frazeologizmus „Hore nohami“ je chytľavá fráza.

54. Frazeologizmus Drive do farby

Vojdite do farby používa sa v zmysle – zmiasť.

55. Frazeologizmus Dýchať život

dýchať život Tento výraz sa zdá byť celkom jednoduchý, no má dlhú históriu. V najhlbšom staroveku bol prúd vzduchu vháňaný do úst a nosných dierok novonarodeného dieťaťa. Pľúca sa mimovoľne roztiahli, bábätko prvýkrát v živote zakričalo. „Aha,“ pomysleli si rodičia, „zaškrípalo! Vdýchli mu život!“ Pravdepodobne preto Biblia hovorí: Boh stvoril prvého človeka Adama z hliny a vdýchol mu dych života. A teraz často hovoríme „vdýchnuť život“, namiesto toho, aby sme len povedali „oživiť“, „urobiť životaschopným“.

56. Frazeologizmus Age of Astrea

Age of Astrea„Môj čas, náš čas – aké magické slovo pre človeka! A ako nemôže svoj čas považovať za zlatý vek Astrea,“ napísal Belinsky v roku 1844. Výraz "Vek Astrea" teraz nájdete iba v starých knihách a potom zriedka; v živej reči sa takmer vôbec nevyskytuje, oveľa častejšie sa hovorí „zlatý vek“. V mýtoch staroveku bola Astrea bohyňou spravodlivosti, dcérou otca bohov Dia a bohyne spravodlivosti Themis. Bohyňa, ktorá žila na zemi, kam ju poslali rodičia, aby ľuďom pomáhala žiť čestne a spravodlivo, nedokázala zniesť ľudské zločiny, vystúpila do neba. Tam žiari pod menom Panna v súhvezdí Zverokruhu. Vtedy sa skončil „vek Astrea“, „zlatý vek“ – rozprávkový čas šťastia. Neskôr tento výraz začal charakterizovať každé šťastné obdobie života, čas radosti.

57. Frazeologizmus Vezmi si slovo

Frazeologizmus "veriť v slovo" použitie v zmysle - spoliehať sa na cudzie uistenia, bez potvrdenia faktami, dôkazmi. Frazeologizmus „Veriť slovu“ je chytľavá fráza.

58. Frazeologizmus Vráťme sa k našim ovečkám

Frazeologizmus „Vráťme sa k našim ovečkám“- výzva pre rečníka, aby sa nenechal odvádzať od hlavnej témy; vyhlásenie rečníka, že jeho odbočenie od témy rozhovoru sa skončilo a vracia sa k veci. Vráťme sa k našim ovečkám – pauzovacím papierom z francúzskych revenons a nos moutons. Z frašky „Právnik Pierre Patlin“ (okolo 1470). Týmito slovami sudca preruší prejav bohatého súkenníka. Po začatí konania proti pastierovi, ktorý mu ukradol ovce, súkenník, zabudnúc na svoju žalobu, zvalí výčitky na pastierovho obhajcu, Patlenovho advokáta, ktorý mu nezaplatil za šesť lakťov látky. Frazeologizmus „Vráťme sa k našim ovečkám“ je chytľavá fráza.

59. Frazeologizmus Vráťme sa k téme rozhovoru

Frazeologizmus „Vráťme sa k téme rozhovoru“- výzva pre rečníka, aby sa nenechal odvádzať od hlavnej témy; vyhlásenie rečníka, že jeho odbočenie od témy rozhovoru sa skončilo a vracia sa k veci. Pauzovací papier z francúzštiny revenons a nos moutons. Frazeologizmus „Vráťme sa k téme rozhovoru“ je chytľavá fráza.

60. Frazeologizmus Vráťte sa k svojim penátom

Frazeologizmus "Vráťte sa k svojim penátom."Čo znamená „penates“ a prečo sa k nim „vracajú“? Starí Rimania verili v milých, útulných bohov, ktorí bývali v každom dome a strážili ho; boli to akoby dobromyseľní, milí brownies. Hovorili im „Penates“, boli veľmi uctievaní, pohostili ich jedlom z ich stola a keď sa presťahovali do cudziny, snažili sa vziať si so sebou svoje malé obrázky. Preto sa penáty stali symbolom domova, vlasti. „Návrat k svojim penátom“ znamená: vrátiť sa na svoju rodnú strechu. Frazeologizmus „Vráťte sa k svojim penátom“ je chytľavá fráza.

61. Frazeologizmus Točte sa ako veverička v kolese

Frazeologizmus „Točte sa ako veverička v kolese“ použiť vo význame - mať veľa problémov. Frazeologizmus „Točte sa ako veverička v kolese“ je chytľavá fráza.

62. Frazeologizmus Točenie sa na jazyku

Frazeologizmus "Točenie na jazyku" záleží: 1. Naozaj chcem povedať, opýtať sa atď. 2. Vôbec si nepamätám. O márnom úsilí spomenúť si na niečo dobre známe, známe, no momentálne zabudnuté. Ide o situáciu, keď sa človek snaží na niečo spomenúť, vie, že to vie, ale nevie si spomenúť. Frazeologizmus „Točenie na jazyku“ je chytľavá fráza.

63. Frazeologizmus Vrchol spoločnosti

Frazeologizmus "vrchol spoločnosti" používať v zmysle – elita, smotánka.Frazeologizmus „Vrchol spoločnosti“ je chyták.

64. Frazeologizmus Starý Adam

Frazeologizmus "Starý Adam" používa sa vo vzťahu k človeku, ktorý sa musí duchovne obnoviť, oslobodiť od starých zvykov, názorov. Tento výraz sa vracia k listom apoštola Pavla Rimanom, kde znamená „hriešny človek, zaťažený množstvom postojov a zvykov nahromadených počas dlhý život z ktorého sa musí oslobodiť.

65. Frazeologizmus Zaveste si rezance na uši

Frazeologizmus „Zaveste si rezance na uši“ použitie vo význame - klamať, hrať, rozprávať zuby, množiť demagógiu. Frazeologizmus „Zaveste si rezance na uši“ je chytľavá fráza.

66. Frazeologizmus Oves nos

Frazeologizmus „Oves nos“ použitie vo význame - upadnúť do skľúčenosti / zúfalstva. Frazeologizmus „Oves si nos“ je chytľavá fráza.

67. Frazeologizmus Prorocká Cassandra

Frazeologizmus "Prorocká Cassandra". Cassandra bolo meno krásnej dcéry trójskeho kráľa Priama. Sám boh slnka Apolón bol ňou uchvátený a dal jej dar proroctva. Cassandra však jeho lásku odmietla. Ako trest za to Apollo urobil to tak, že nikto neveril proroctvám o panne. Smutný bol osud jasnovidca. Predpovedala, že Trója zahynie kvôli drevený kôň, ktorý mestu predstavia Danaanovci. Neverili jej a Priamovo kráľovstvo sa zrútilo. Predpovedala svojmu pánovi Agamemnonovi, že ho zabije jeho vlastná žena; Neverili jej a tak sa aj stalo. Samozrejme, všetko sú to rozprávky, ale tá sila ľudové rozprávky skvelé. A teraz, takmer tri tisícročia, ako na celom svete, ale bez irónie, každý, kto prevezme úlohu „veštca“ budúcnosti, prediktora zlovestných udalostí, ktoré sa zdajú nepravdepodobné, sa nazýva „cassandra“. Frazeologizmus „Prorocká Cassandra“ je chytľavá fráza.

68. Frazeologizmus Vec sama o sebe

Frazeologizmus „vec sama o sebe“ použitie vo význame - tajný, pre iných nezrozumiteľný. Frazeologizmus „Vec sama o sebe“ je chytľavá fráza.

69. Frazeologizmus Vzhľad medúzy

Frazeologizmus "Vzhľad medúzy." Boli tam tri sestry – Gorgony, príšery so zvieracími ušami, medenými kopytami a hadmi namiesto vlasov. Najhoršia z ostatných bola jedna zo sestier – Medúza (presnejšie Medúza). Každý, kto videl jej tvár, skamenel. Dokonca aj veľký hrdina Perseus ju porazil nie silou a nie odvahou, ale prefíkanosťou: pri údere sa nepozrel na Medúzu, ale na jej odraz v lesklom medenom štíte. Na tomto štíte potom zosilnil hlavu zavraždenej Medúzy. Dokonca aj mŕtvych, skamenela tých, na ktorých sa pozerala. Ak o človeku počujete, že má „výzor Medúzy“, pripravte sa vopred na nepríjemný dojem: nebudete skamenieť, ale je nepravdepodobné, že sa vám bude páčiť cudzinec. Frazeologizmus "Pohľad medúzy" je fráza.

70. Frazeologizmus Výbušná otázka

Frazeologizmus "Výbušná otázka" použitie vo význame - otázka, ktorá môže viesť k nepredvídateľným, ale silným dôsledkom. Frazeologizmus „Výbušná otázka“ je chytľavá fráza.

71. Frazeologizmus Vezmi býka za rohy

Frazeologizmus „Chyť býka za rohy“ použiť vo význame - okamžite sa pustiť do práce / konverzácie atď. Frazeologizmus „Chyť býka za rohy“ je chytľavá fráza.

72. Frazeologizmus Prijať

Frazeologizmus „Uviesť do prevádzky“ použiť vo význame - vziať na vedomie; majte na pamäti niečo pre budúce použitie. Frazeologizmus „Vezmi do prevádzky“ je chytľavá fráza.

73. Frazeologizmus Vezmite si zugunder

Frazeologizmus „Vezmite si zugunder“ použiť vo význame - postaviť pred súd, volať na zodpovednosť. Etymológia zugunder je diskutabilná: pravdepodobne z nej. zu Hunden (psom).

74. Frazeologizmus Pozri názory

Frazeologizmus „Pozrite si názory“ záleží: 1. Zažiť v živote veľa. 2. Byť silne opotrebovaný, ošúchaný. Frazeologizmus „Vidieť názory“ je chytľavá fráza.

75. Frazeologizmus Vidieť

Frazeologizmus "prezrieť" použiť vo význame – pochopiť skryté motívy ľudského správania. Frazeologizmus „Prezrieť“ je chytľavá fráza.

76. Frazeologizmus Píše sa vidlami na vode

Frazeologizmus „Píše sa vidlami na vode“ použitie vo význame - o nepotvrdených a nepravdepodobných údajoch. Frazeologizmus „Píše sa vidlami na vode“ je chytľavá fráza.

77. Frazeologizmus Vis na vlásku

Frazeologizmus „visieť na vlásku“ použité vo význame - riziko je veľmi vysoké. Frazeologizmus „visieť na vlásku“ je chytľavá fráza.

78. Frazeologizmus Vznášaj sa v oblakoch

Frazeologizmus „vznášaj sa v oblakoch“ používať v zmysle - oddávať sa fajkovým snom, nevšímať si okolie. Staroslovanské sloveso vitati znamenalo „žiť, bývať“. V staroruskom jazyku bol tento význam podporený spojením slovesa vznášať sa s množstvom jeho derivátov. Podľa inej verzie výraz „vznášať sa v oblakoch“ vznikol na základe výrazu „vznášať sa v ríši“ v dôsledku nahradenia cudzieho slova pôvodným. Frazeologizmus „vznášaj sa v oblakoch“ je chytľavá fráza.

79. Frazeologizmus Skrútiť povrazy od niekoho

Frazeologizmus „Vykrútiť z niekoho povrazy“ používa sa vo význame - manipulovať s niekým. Frazeologizmus „Twist laná od niekoho“ je chytľavá fráza.

80. Frazeologizmus Investuj svoju dušu

Frazeologizmus „Investuj svoju dušu“ použiť vo význame - zaobchádzať s vecou zodpovedne a s láskou. Frazeologizmus „Investuj svoju dušu“ je chytľavá fráza.

81. Frazeologizmus Vlastné pero

Frazeologizmus „Vlastniť pero“ používať vo význame - písať dobre, zručne; vlastniť literárny žáner. Spočiatku išlo o husacie pierko, ktorým sa predtým písalo. Schopnosť používať pero a všetko potrebné príslušenstvo na písanie sa považovalo za veľké umenie. Frazeologizmus „Vlastniť pero“ je chytľavá fráza.

82. Frazeologizmus Vlastniť prsteň Polykrata

Frazeologizmus "Vlastniť prsteň Polykrata." Vlastniť prsteň Polycrates znamená byť veľmi šťastným a šťastným človekom. Podľa starej legendy bol Samian tyran Polycrates (11. storočie pred Kristom) neuveriteľne šťastný muž. Jedného dňa hodil do mora vzácny prsteň, no v ten istý deň sluhovia našli prsteň v ulovenej rybe. Mudrc, keď to videl, opustil Polykratov dvor, pretože sa domnieval, že takéto šťastie by malo byť čoskoro nahradené veľkým nešťastím. Na konci svojej vlády bol Polykrates zajatý Peržanmi a popravený.

83. Frazeologizmus Vládca myšlienok

Frazeologizmus "Pán myšlienok" použitie vo význame - vynikajúci človek, ktorý má silný duchovný a intelektuálny vplyv na svojich súčasníkov.

84. Frazeologizmus Tí pri moci

Frazeologizmus "Tí pri moci" použitie vo význame - o tých, ktorí sú pri moci (majú moc). Frazeologizmus „tí pri moci“ je chytľavá fráza.

85. Frazeologizmus Vyhoďte dieťa spolu s vodou

Frazeologizmus "Vyhoďte dieťa s vodou." Vyhodiť dieťa s vodou - odmietnutie, zahodenie detailov, strata podstaty niečoho .. Výraz je pauzovací papier z nemeckého das Kind mit dem Bade ausschutten, kde je to už dlho známe, ale bolo opravené v spisovnom jazyku vďaka použitiu M. Luthera (1483- 1546): "Dieťa sa nemá vyhadzovať z vane s vodou."

86. Frazeologizmus Prispieť k niečomu

Frazeologizmus "Prispieť k niečomu." Prispieť k niečomu – vytvoriť svoj vlastný spôsob, malý, realizovateľný príspevok k spoločnej veci; zúčastniť sa niečoho užitočného. Zdrojom obratu je evanjeliové podobenstvo o chudobnej vdove, ktorá pri zbieraní darov v chráme dala všetko, čo mala: posledné dva roztoče. Lepta - malá medená minca Staroveké Grécko(Zaujímavé je, že aj teraz Gréci - a len oni - nazývajú mincu s nominálnou hodnotou 1/100 eur slovo lepta, namiesto všeobecne akceptovaného eurocenta). Frazeologizmus „Prispieť k niečomu“ je chytľavá fráza.

87. Frazeologizmus Počas nej, za tých čias

Frazeologizmus "Počas toho, v tých časoch" používané v zmysle – kedysi dávno. Výraz staroslovienskeho pôvodu (je to zastarané ukazovacie zámeno s významom že).

88. Frazeologism Breaking Bad (štart)

Frazeologizmus „Breaking Bad“ (štart). Za starých čias to bola bežná zvonkohra kostolné zvony. Zvony v kostoloch sa vyrábali všetkých veľkostí a hlasov – od malých až po kolosálne (slávny zvon z kremelskej katedrály Nanebovzatia Panny Márie vážil 4000 libier, teda asi 65 ton). Nie je prekvapujúce, že v cirkevných stanovách sa najväčšie zvony nazývali „ťažké“, teda „ťažké“ a „tvrdý úder“ znamenalo: začať zvoniť na všetky zvony.

Je celkom jasné, že „rozzvoniť všetkým“ na veľmi dlhú dobu začalo znamenať: hlučne diskutovať o novinkách, hovoriť vpravo a vľavo. Veď zvonenie zvonov informovalo ľudí o dôležitých udalostiach. Zároveň sa objavil výraz „vyraziť na všetko“; znamenalo: konať bez ohľadu na čokoľvek. Ako vidíte, na pôvod týchto slov sa úplne zabudlo a nadobudli úplne nový význam. Frazeologizmus „Breaking Bad“ je chytľavá fráza.

89. Frazeologizmus Na vrchole mojich pľúc

Frazeologizmus "na plné hrdlo" použité vo význame - veľmi nahlas. Frazeologizmus „Plné hrdlo“ je chytľavá fráza.

90. Frazeologizmus V celom Ivanove

Frazeologizmus "V celej Ivanovskej" (kričať, kričať, rev) použiť vo význame - veľmi nahlas, zo všetkých síl. Ivanovská je názov námestia v moskovskom Kremli, kde stojí zvonica Ivana Veľkého. Existuje niekoľko verzií etymológie frazeologizmu: 1) na Ivanovskej niekedy čítajú dekréty nahlas, nahlas, v plnom rozsahu Ivanovské námestie. Odtiaľ prenesený zmysel výrazy; 2) na námestí Ivanovskaja boli úradníci tiež niekedy potrestaní za úplatky a vydieranie. Nemilosrdne ich bili bičmi a palicami, čo ich prinútilo kričať na celé Ivanovské námestie.

91. Frazeologizmus Na plné obrátky

Frazeologizmus „Na plnú rýchlosť“ používané v zmysle – rýchlo. Frazeologizmus „Na plnú rýchlosť“ je chytľavá fráza.

92. Frazeologizmus V popredí

Frazeologizmus "V popredí" (dať, dať). Pre starovekých architektov, ktorí stavali z kameňa, bolo obzvlášť ťažké zapadnúť do rohov budov. Tu položené kamene sa nazývali „nárožné kamene“ a boli upravované obzvlášť starostlivo.

Kúsok po kúsku sa výraz „základný kameň“ preniesol na všetko najdôležitejšie v akejkoľvek práci: „Periodická tabuľka je základný kameň chémie“, „Logika je základný kameň filozofie“. Do popredia (dať čo) (kniha a publ.) - uznať niečo ako hlavné, obzvlášť dôležité. Výraz z evanjeliového podobenstva o stavbe budovy. Jeden kameň pri stavbe sa architektom zdal nevhodný. A pri stavaní rohu, ktorý bol vždy obzvlášť ťažký a vyžadoval si spoľahlivé podpery, sa priblížil práve on a stal sa „hlavou rohu“.

Evanjelium hovorí podobenstvo. Jeden kameň pri stavbe sa architektom zdal bezcenný. A keď bolo potrebné postaviť roh, bol to on, kto sa priblížil a stal sa hlavou rohu “(to znamená, “uholný kameň”). "Dať do popredia" teraz znamená: "uznať niečo ako najpodstatnejšie - základ celej stavby, dať to do základov." Frazeologizmus „V popredí“ je chytľavá fráza.

93. Frazeologizmus Vodiť za nos

Frazeologizmus "Voliť za nos" používa sa v zmysle – klamať, zavádzať. Existujú dve verzie pôvodu výrazu: 1) metafora vznikla zo spôsobu ovládania zvierat, ktoré sú poháňané krúžkom prevlečeným cez nosné dierky (späť do gréčtiny); 2) kombinácia vznikla porovnaním s medveďmi, ktorých cigáni obchádzali za prsteň navlečený cez nos, vozili aj kone a býkov. Cestujte do Strednej Ázie. Tam na cestách uvidíte zvláštny obraz. Malý chlapec alebo dievča kráča a vedie obrovskú ťavu. Zvieratko chodí poslušne, pretože ho dieťa ťahá za povraz uviazaný na krúžku navlečenom cez nozdry. Snažte sa neposlúchať! A ak nechcete, budete nasledovať, ak vás budú vodiť za nos. Do nozdier dali aj krúžok na skrotenie zúrivých býkov.

Výraz „vodiť za nos“ znamená: klamať, sľubovať a nesplniť. Frazeologizmus „Voliť za nos“ je chytľavá fráza.

94. Frazeologizmus Nemôžeš rozliať vodu

Frazeologizmus "Nemôžeš to rozliať vodou." O nerozlučných ľuďoch, ktorí sú neustále spolu a nevedia bez seba žiť. Pôvod frazeologizmu je vlastne ruský. Spája sa so zvykom oblievať vodou bojové zvieratá, ktoré sú do klbka prepletené tak tesne, že ich nie je možné iným spôsobom odtrhnúť. Preto spojenie s priateľstvom, v ktorom je rovnako úzke, nerozlučné spojenie. Frazeologizmus „Nemôžeš rozliať vodu“ je fráza.

95. Frazeologizmus Voda nerozvíri

Frazeologizmus "Voda nebude kalná." Je ťažké presne povedať, kedy a ako tento výraz, známy medzi mnohými národmi, vznikol; pravdepodobne sa to nezrodilo na jednom mieste, ale na rôznych miestach, v ústach rôznych ľudí. V dávnych dobách, všade a všade, ženy prali svoje šaty na brehoch riek: dobrotivé sa snažili nezasahovať do tých, ktorí sa nachádzali po prúde, aby nerozvírili prchavý riečny prúd. Rovnako len egoista – či už poľovník alebo farmár – bez toho, aby sa zaujímal o svojich susedov, naberal dlaňami vodu z rieky a nechal tých, ktorí sa nachádzali po prúde, piť špinavú vodu.

Prirodzene, odpovedať o človeku „nebude kaliť vody“ začalo znamenať: je skromný a slušný. Toto hovoríme dodnes. Ale výraz „kalná voda“ zrejme pochádza z iného zdroja – zo života rybárov, ktorí ochotne chytali korisť v bahne pramenitá voda. „Obrátiť vody“ znamená: zmiasť, zviesť.

96. Frazeologizmus Oprať (postroj) spadla pod chvost

Frazeologizmus "Oťaž (postroj) spadla pod chvost." O niekom, kto je v nevyrovnanom stave, prejavuje výstrednosť, nepochopiteľnú vytrvalosť. Oťaže - pásy na ovládanie zapriahnutého koňa. U koňa pod chvostom nie je časť krížov pokrytá srsťou. Ak sa tam opraty dostanú, kôň zo strachu zo šteklenia môže trpieť, zlomiť voz atď. Človek je porovnávaný s takýmto správaním koňa. O človeku, ktorý zrazu začne páchať unáhlené, nelogické činy (predtým sa to vzťahovalo na kone v postroji a malo priamy, nie obrazný význam). Frazeologizmus „Oťaž (postroj) sa dostal pod chvost“ je chytľavá fráza.

97. Frazeologizmus Vzdušné zámky

Frazeologizmus "Hrady vo vzduchu" používané vo význame - ilúzie. Frazeologizmus „Hrady vo vzduchu“ je chytľavá fráza.

98. Frazeologizmus Nosiť vodu na niekoho

Frazeologizmus „nosiť na niekoho vodu“ použiť vo význame - zaťažiť niekoho mimoriadne náročnou a ponižujúcou prácou, nemilosrdne niekoho vykorisťovať, využívať jeho poddajný charakter. Frazeologizmus je redukciou príslovia „nosia vodu na nahnevaných ľudí“. Frazeologizmus „Voď na niekoho vodu“ je chytľavá fráza.

99. Frazeologizmus Vojdite do dejín

Frazeologizmus „Choďte do histórie“ používané vo význame - stať sa slávnym. Frazeologizmus „Vstúpte do histórie“ je chytľavá fráza.

100. Frazeologizmus Vlk v ovčom rúchu

Frazeologizmus "Vlk v ovčom rúchu." Vlk v ovčom rúchu je o pokrytcovi, ktorý svoje zlé úmysly skrýva pod maskou cnosti. Výraz sa vracia k textu evanjelia: „Dajte si pozor na falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vnútri sú draví vlci“ (Matúš 7:15).

Tak nazývame zlých ľudí, ktorí sa tvária, že sú dobromyseľní, predátormi každého druhu, ktorí sa skrývajú pod rúškom miernosti, aby oklamali a pohodlnejšie zaútočili na dôverčivých. V súčasnosti sa napríklad imperialisti často nazývajú „vlci v ovčom rúchu“, keď sa snažia uchvátiť moc v malých krajinách a pokrytecky kričia o ochrane týchto krajín pred útokom. Tento obrázok je prevzatý z Biblie. Existuje také varovanie: "Dajte si pozor na falošných kritikov: prichádzajú k vám v ovčom rúchu, ale vo vnútri sú pažraví vlci." Frazeologizmus „Vlk v ovčom rúchu“ je chytľavá fráza.

101. Frazeologizmus Vlčí lístok

Frazeologizmus „Vlčí lístok“. Vlčí lístok (vlčí pas) - v 19. storočí názov dokumentu, ktorý uzatvára prístup k verejnej službe, vzdelávacia inštitúcia atď. Dnes sa frazeológia používa vo význame ostro negatívnej charakteristiky niekoho práce.

Pôvod tohto obratu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že človek, ktorý dostal takýto doklad, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk. Okrem toho vlk v mnohých kombináciách znamená „nenormálny, neľudský, beštiálny“ (porov.: vlčí apetít, vlčie zákony, vlčie bobule atď.), čo posilňuje opozíciu medzi majiteľom vlčieho lístka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi. . Frazeologizmus „Vlčí lístok“ je chytľavá fráza.

102. Frazeologizmus Potiahnite gajdy

Frazeologizmus "Ťahajte gajdy."Čo je to „gajda“? Pozrieť sa do encyklopedický slovník a dozviete sa: „Gajdy sú ľudový duchovný nástroj so vzduchojemom z teľacej alebo kozej kože...“ Prečo potom hovoríme: „No, prečo ťaháš gajdy! Hovorte krátko!

Čítajte ďalej: „Gajdy vydávajú zdĺhavé, monotónne zvuky...“: práve kvôli týmto zvukom sa gajdy stali zosobnením pomalosti, otravnosti; dokonca vzniklo aj slovo „lietať“, čo znamená: vyhýbať sa veciam, nejako fungovať.

V cárskych časoch robotníci nazývali „gajdy“ špeciálnou formou štrajku: práca sa nezastavila, ale sotva pokračovala, k mrzutosti majiteľa. Bolo to toto slovo pred revolúciou a iný význam: hlučný všeobecný protest väzňov proti nezákonnému konaniu väzňov.

103. Frazeologizmus po zuby ozbrojený

Frazeologizmus "Po zuby ozbrojení" použitý vo význame - pripravený na niečo. Frazeologizmus „Po zuby ozbrojení“ je chytľavá fráza.

104. Frazeologizmus Otázka života a smrti

Frazeologizmus „Otázka života a smrti“ kedysi znamenalo veľmi dôležitá otázka. Frazeologizmus „Otázka života a smrti“ je chytľavá fráza.

105. Frazeologizmus Vrabčia noc

Frazeologizmus "Vrabčia noc" použitie vo význame - krátka letná noc s nepretržitými búrkami alebo bleskami. Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto výrazu:

1. Podľa starodávnej viery v Bielorusku alebo v Smolenskej oblasti, blízko Nanebovzatia Panny Márie (15. august, starý štýl) alebo medzi Iljinovým dňom a Narodením Panny Márie (8. septembra, starý štýl), prichádza noc horského popola s búrka, hromy, blesky. AT strednom Rusku takéto noci sa nazývali vrabčie noci, ale so žiadnou sa nespájali určitý dátum. Výrazy jarabina noc a vrabčia noc sú ozvenou niektorých kultovo-mystických výrokov, ktoré spájali kult horského jaseňa a kult vrabca s búrkami, bleskami, bleskami, a teda zrejme aj so staroslovanským božstvom-hromovládcom v jeho najstaršia inkarnácia, predchádzajúca veľkému princovi Perúnovi.

2. Spočiatku popukaná (ako vrabčia) noc, keď tmu strieda blesk. V takých nociach vrabce vylietavajú z hniezd, poplašne štebotajú, zhromažďujú sa v kŕdľoch atď.

3. Výraz vrabčia noc pochádza z obratu jarabina noc, porov. ukrajinský gorobina nich, kde gorobiny znamená nielen „vrabec“, ale aj „jarabina“.

4. Pôvodná podoba kombinácie bola jarabinová noc, teda „poškriabaná, pestrá noc“ – noc s bleskami, najčastejšie s vetrom, búrkou, búrkou. Na základe výrazu jarabina noc sa neskôr v dôsledku ľudového etymologického premýšľania vytvoril obrat jarabina noc a potom vrabčia noc.

106. Frazeologizmus Havran v pávích perách

Frazeologizmus "Vrana v pávích perách." O niekom, kto chce pôsobiť dôležitejšie a významnejšie, než v skutočnosti je. Výraz vstúpil do ruského jazyka vďaka bájke I. A. Krylova „Vrana“ (1825), v ktorej si vrana, ktorá chcela byť najkrajšou, strčila do chvosta pávie perá. Ale pávy sa na ňu vrhli a ošklbali ju tak, že ju ani krkavčie sestry nepoznali. Bájka „Vrana“ sa vracia k bájkam Ezopa („Sova a Kavka“), La Fontaina a iných autorov. Frazeologizmus „Vrana v pávích perách“ je chytľavá fráza.

107. Frazeologizmus Vrany kvákali

Frazeologizmus „Kŕkalo vrany“ použiť vo význame - privolať problémy, niečo zlé. Výraz siaha až do staroveku ľudová viera, podľa ktorého sa kŕkanie havrana považovalo za zlé znamenie, pretože havran predpovedá smrť a cíti vôňu mŕtvoly. Táto viera pochádza z čias, keď mŕtvoly nepochovaných, najmä obesených, nechávali ako korisť vranám. Frazeologizmus „Vrany kvákali“ je chytľavá fráza.

108. Frazeologizmus Roztrhaj minulosť

frazeologizmus "Ted up the past" použiť vo význame - zapamätať si minulé (nepríjemné) udalosti / činy. Frazeologizmus „Ted up the past“ je chytľavá fráza.

109. Frazeologizmus Východ je chúlostivá záležitosť

Frazeologizmus "Východ je chúlostivá záležitosť." Komentár k príbehu, správa o nejakom komplikovanom prípade, ťažkej situácii, zvyčajne súvisiacej s Áziou alebo východom všeobecne. Často sa používa vo všeobecnosti v súvislosti so situáciou, ktorá si vyžaduje opatrnosť a reflexiu (v takýchto prípadoch je komponent „východ“ zvyčajne nahradený iným). Výraz je replikou vojaka Červenej armády Sukhova v celovečernom filme "Biele slnko púšte".

110. Frazeologizmus Ôsmy div sveta

Frazeologizmus "ôsmy div sveta."Ôsmy div sveta je o niečom nezvyčajnom, úžasnom, výnimočnom. V staroveku ľudia napočítali len sedem divov sveta, ktoré sú tak pevne zakorenené v mysliach ľudí, že každý nový pozoruhodný úspech sa nazýva ôsmy div sveta. Vždy, keď sa na svete objaví niečo úžasné a grandiózne – gigantické vodovodné potrubie, ktoré dovtedy nebolo známe, kolosálne umelecké dielo – začína sa rozhovor o ôsmom divu sveta. Prečo o ôsmom a nie o treťom alebo sedemdesiatom piatom? Aby ste pochopili, o čo ide, prečítajte si článok s názvom „Sedem divov sveta“. Veľmi často sa výraz „ôsmy div sveta“ dá použiť vtipne, ironicky. Frazeologizmus „ôsmy div sveta“ je chytľavá fráza.

111. Frazeologizmus V tom je ten háčik

Frazeologizmus "To je ten háčik" použite vo význame - o to ide! Frazeologizmus „To je ten háčik“ je chytľavá fráza.

112. Frazeologizmus V tom je pes zakopaný

Frazeologizmus "V tom je pes zakopaný." V tom je pes zakopaný – o to ide! Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto výrazu. 1. Obrat je pauzovací papier z nemeckého Da liegt der Hund begraben! 2. Príslovie vzniklo zo stereotypnej odpovede starobincov na otázky zvedavcov: kde je pochovaný pes istého rytiera Žigmunda Altensteiga zo 16. storočia, ktorému vraj za záchranu života postavil pomník. 3. Myšlienka zlého ducha strážiaceho zakopaný poklad bola spojená s obrazom čierneho psa. Potom sa slovo pes začalo používať na označenie samotného pokladu.

Existuje príbeh: rakúsky bojovník Žigmund Altensteig strávil všetky kampane a bitky so svojím milovaným psom. A raz, počas výletu do Holandska, pes za cenu svojho života zachránil majiteľa pred smrťou. Vďačný bojovník svojho štvornohého priateľa slávnostne pochoval a na jeho hrobe postavil pomník, ktorý stál viac ako dve storočia – až do začiatku 19. storočia.

Neskôr psí pamätník mohli turisti nájsť len s pomocou miestnych obyvateľov. Vtedy sa zrodilo porekadlo „Tam je pes zakopaný!“, ktoré má dnes význam: „Našiel som, čo som hľadal“, „došlo k podstate veci.“

Existuje však starší a nemenej pravdepodobný zdroj príslovia, ktoré sa k nám dostalo. Keď sa Gréci rozhodli dať perzskému kráľovi Xerxovi bitku na mori, naložili starcov, ženy a deti vopred na lode a previezli ich na ostrov Salamína. Hovorí sa, že pes, ktorý patril Xanthippovi, otcovi Perikla, sa nechcel rozlúčiť so svojím pánom, skočil do mora a plával po lodi a dosiahol Salamis. Vyčerpaná únavou okamžite zomrela.

Podľa historika staroveku Plutarcha bol tento pes umiestnený na brehu ostrova Kinosemu - psí pamätník, ktorý bol zvedavcom ukazovaný veľmi dlho.

Niektorí nemeckí lingvisti sa domnievajú, že tento výraz vytvorili hľadači pokladov, ktorí sa z poverčivého strachu pred zlým duchom, ktorý vraj stráži každý poklad, neodvážili priamo spomenúť účel svojho hľadania a začali podmienečne hovoriť o „čiernom pes“ a pes, čo znamená diabol a poklad.

Teda podľa tejto verzie výraz „Tu je zakopaný pes“ znamenal: „Tu je zakopaný poklad.“ Frazeologizmus „Tam je pes zakopaný“ je fráza.

113. Frazeologizmus Tu máš, babička, a deň svätého Juraja!

Frazeologizmus "Tu máš, babička, a deň svätého Juraja!". O nečakane nenaplnených nádejach, náhlych zmenách k horšiemu; závažné obmedzenie slobody konania. Výraz vznikol v súvislosti so zrušením práva roľníkov na prevod od jedného vlastníka pôdy k druhému raz do roka v deň svätého Juraja alebo Jurija. Ale v roku 1590 bolo toto pravidlo zrušené.

114. Frazeologizmus Vpred, otcovia vlezú do pekla

Frazeologizmus „Vpred, otcovia, aby vyliezli do pekla“ použitie vo význame - O zbytočnom ponáhľaní sa v podnikaní, rozhodnutí, často nepríjemné a také, ktoré je lepšie nerobiť sám. Frazeologizmus „Vpred, ockovia vlezte do pekla“ je chytľavá fráza.

115. Frazeologizmus Polovičatý

frazeologizmus "polovica" použiť vo význame - nepozorne počúvať.

116. Frazeologizmus Nepraješ nepriateľovi

Frazeologizmus „Nepraješ si nepriateľa“ používa sa v zmysle – o niečom negatívnom. Frazeologizmus „Nepraješ si nepriateľovi“ je chytľavá fráza.

117. Frazeologizmus Klamať a nečervenať sa

Frazeologizmus „klamať a nečervenať sa“ použiť vo význame - drzo, nehanebne klamať. Frazeologizmus „Klamať a nečervenať sa“ je chytľavá fráza.

118. Frazeologizmus Čas je preč

Frazeologizmus „Čas je preč“ použitie vo význame - proces sa začal; treba konať rýchlo. Frazeologizmus „Čas je preč“ je chytľavá fráza.

119. Frazeologizmus Čas na rozhadzovanie kameňov a čas na zbieranie kameňov

Frazeologizmus "Čas rozhadzovať kamene a čas zbierať kamene." Je čas rozhadzovať kamene a čas zbierať kamene – všetko má svoj čas. Citát zo Starého zákona (Kazateľ, 3): „Všetko má svoj čas a všetko pod nebom má svoj čas: čas sa narodiť a čas zomrieť; čas sadiť a čas vyklčovať to, čo je zasadené; čas zabíjať a čas liečiť; čas ničiť a čas stavať; čas plakať a čas smiať sa; čas smútiť a čas tancovať; čas hádzať kamene a čas zbierať kamene; čas objímania a čas vyhýbať sa objímaniu; čas hľadať a čas strácať; čas šetriť a čas hádzať; čas na roztrhanie a čas na šitie; čas mlčať a čas hovoriť; čas milovať a čas nenávidieť; čas na vojnu a čas na mier. Frazeologizmus „Čas rozhadzovať kamene a zbierať kamene“ je fráza.

120. Frazeologizmus Čas vytrvá

Frazeologizmus „Čas vytrvá“ použite vo význame - nemôžete sa ponáhľať. Frazeologizmus „Čas vytrvá“ je chytľavá fráza.

121. Frazeologizmus Leží ako sivý valach

Frazeologizmus "Leží ako šedý valach." Leží ako sivý valach – drzo, nehanebne klame. Existuje niekoľko možností pôvodu frazeológie.

1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach je veľmi typický kôň siv, valach siv, prívlastok sivý „svetlosivý, sivovlasý“ ukazuje na vysoký vek zvieraťa. Sloveso klamať malo v minulosti iný význam – „rozprávať nezmysly, nečinne rozprávať; písať si." Je tu sivý valach - sivovlasý od dlhá prácažrebec a obrazne povedané - človek, ktorý už zo staroby rozpráva a nosí otravné nezmysly.

2. Valach - žrebec, sivý - starý. Výraz sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí vlastnou silou, akoby ešte zachovalou, ako medzi mladými.

3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako k hlúpemu tvorovi. Ruskí roľníci sa vyhýbali napríklad položeniu prvej brázdy na sivom valachovi, pretože „klamal“ – mýlil sa, nesprávne ju položil.

Prečo zo všetkých domácich zvierat len ​​neškodný valach získal povesť klamára a prečo sa spájala práve s valachmi jedného konkrétneho obleku? To je také zvláštne, ba až absurdné, že všetky doteraz ponúkané vysvetlenia majú tendenciu redukovať vec na jednu alebo druhú chybu všeobecnej pamäti.

Slávny lingvista a lexikograf V. Dal pripustil, že úplne prirodzený výraz „rúti sa ako sivý valach“ sa z počutia zmenil: napokon, valachy sa vyznačujú silou a vytrvalosťou v práci.

Sotva však existuje dôvod domnievať sa, že sivé, teda bielosivé kone v tomto zmysle prevyšujú ostatné, hnedé alebo čierne. Je nepravdepodobné, že by ich ľudia nezaslúžene vyčlenili z generálskych radov.

Existuje úplne iné vysvetlenie. Toto porekadlo sa zrodilo akoby zo spomienok veľkého klamára, istého šľachtica a dôstojníka cárskej armády, pán von Sivers-Mehring, ktorý žil pred sto či stopäťdesiatimi rokmi. Pôvodnú „lož, ako Sievers-Mering“, zrozumiteľnú len pre kolegov tohto snílka, jeho známych dôstojníkov, pochytili a prerobili po svojom vojaci jeho pluku; tak sa vybralo na prechádzku po Rusku v tejto svojej novej podobe.

Ťažko povedať, či je toto vysvetlenie správne, no nemožno mu uprieť dôvtip.

Existujú však skutočnosti, ktoré robia všetky takéto predpoklady pochybnými. Medzi ľuďmi sa hovorí: „lenivý ako šedý valach“. Gogolevskij Khlestakov píše priateľovi o prostom starostovi, ako keby bol „hlúpy ako šedý valach“. K tomu všetkému tu máme aj nie veľmi elegantný výraz „bullshit“, teda: všelijaké neuveriteľné nezmysly. Nemôžete ich všetkých priviesť ani k Sievers-Meringovi, ani ku kombinácii slov „rúti sa ako ...“. Zdá sa, že veda o frazeológii ruského jazyka ešte nemôže ponúknuť konečné riešenie tohto kuriózneho problému. Frazeologizmus „Leží ako šedý valach“ je chytľavá fráza.

122. Frazeologizmus Všetko sa vráti do normálu

Frazeologizmus „Všetko sa vráti do normálu“- výraz z Biblie, z cirkevnoslovanského jazyka sa prekladá do kruhov ako do kruhov. Zodpovedajúca pasáž v Biblii sa týka vetra, ktorý fúka najprv na juh, potom na sever a potom sa opäť vracia na miesto, odkiaľ začal fúkať. Význam výrazu: všetko sa opakuje; všetko zvyčajne začína odznova od úplného začiatku.

123. Frazeologizmus Všetko alebo nič

Frazeologizmus "všetko alebo nič" použitie vo význame - o pripravenosti na ťažkosti. Frazeologizmus „Všetko alebo nič“ je chytľavá fráza.

124. Frazeologizmus Všetko je pre to najlepšie

Frazeologizmus „Všetko je pre to najlepšie“ (v tomto najlepšom zo svetov)- nech sa stane čokoľvek, všetko bude užitočné, dobre sa to skončí. Aforizmus je prevzatý z Voltairovej Candide (1759).

125. Frazeologizmus Všetko smeruje k tomuto

Frazeologizmus "Všetko ide k tomuto" použité vo význame - udalosti sa vyskytujú v známy smer. Frazeologizmus „Všetko k tomu patrí“ je chytľavá fráza.

126. Frazeologizmus Všetko nie je také jednoduché

Frazeologizmus „Všetko nie je také jednoduché“ (ako sa zdá) dôležitá je zložitosť situácie, na rozdiel od unáhlených záverov. Frazeologizmus „Všetko nie je také jednoduché“ je chytľavá fráza.

127. Frazeologizmus Všetko nosím so sebou

Frazeologizmus „Všetko nosím so sebou“ (omnia mea mecum porto). Rímski historici hovoria, že v časoch dobytia gréckeho mesta Priene Peržanmi mudrc Byant pokojne kráčal naľahko za davom utečencov a sotva niesol ťažký majetok. Keď sa ho opýtali, kde má veci, uškrnul sa a povedal: „Všetko, čo mám, nosím vždy so sebou. Hovoril po grécky, ale tieto slová sa k nám dostali v latinskom preklade.

Ukázalo sa, dodávajú historici, že to bol skutočný mudrc; po ceste všetci utečenci prišli o majetok a Biant ich čoskoro kŕmil darmi, ktoré dostal, a viedol poučné rozhovory s ich obyvateľmi v mestách a dedinách.

To znamená, že vnútorné bohatstvo človeka, jeho vedomosti a myseľ sú dôležitejšie a cennejšie ako akýkoľvek majetok. Frazeologizmus „Všetko nosím so sebou“ je chytľavá fráza.

128. Frazeologizmus Potopa

Frazeologizmus "Potopa". Mnoho národov staroveku malo o niektorých legendy hrozná povodeň ktorá obsiahla celý známy svet. Rozprávajú o ňom grécke, hinduistické, čínske, babylonské mýty; na staroasýrskych hlinených doskách sú záznamy o strašnej katastrofe.

Najznámejší príbeh je z biblie. Nahnevaný na hriešnikov sa Boh rozhodol zničiť ľudskú rasu a nažive ponechal iba spravodlivých.

Pršalo štyridsať dní a zaplavilo celú krajinu nad najvyššími horami. Vo vode všetko zahynulo, zachránili sa len obyvatelia Noemovej archy.

Netreba dodávať, že ide o naivnú rozprávku: na vytvorenie osemkilometrovej vrstvy by nestačili všetky vody sveta (veď najv. vysoký vrchol svet má nad zemským povrchom hrúbku takmer 9 tisíc metrov. Vedci si myslia, že táto legenda odráža nejasné spomienky na nejakú grandióznu, hoci vôbec nie celosvetovú potopu. Teraz vtipne označujeme každý silný a dlhotrvajúci dážď, zlé počasie a každú povodeň ako „globálnu potopu“. Hovoríme aj „pred potopou“ alebo „predpotopné časy“, keď chceme povedať: dávno, v nepamäti. A vôbec, slovo „antediluvian“ začalo u nás znamenať „staroveký“. Frazeologizmus „Potopa“ je chytľavá fráza.

129. Frazeologizmus Všetko v rovnakej polohe

Frazeologizmus "Všetko je v rovnakej pozícii." Tento výraz sa často vyslovuje ironicky alebo vtipne. Význam je tu jasný: žiadna zmena, na rovnakej pozícii, v rovnakej forme ako predtým.

Odkiaľ sa to k nám vzalo: z jazyka vojenstva alebo možno z jazyka duelantov, tanečníkov, hudobníkov?

nie S najväčšou pravdepodobnosťou tento výraz oživil Kozma Prutkov (A.K. Tolstoj a bratia Alexej, Alexander a Vladimir Zhemchuzhnikovs spoločne napísali pod týmto pseudonymom) vo svojej „Nemeckej balade“. Táto báseň je paródiou na Schillerovu baladu „Rytier z Togenburgu“. Hrdina balady, neschopný prehlušiť melanchóliu neopätovaná láska, zložil kláštorné sľuby a zomrel pod oknom svojej milovanej. Kozma Prutkov parodujúc Schillerovu baladu zobrazuje smutnú situáciu beznádejne zamilovaného rytiera takto:

Rok za rokom
Baróni bojujú
Baróni hodujú...
barón von Greenwalus,
Tento statočný rytier
Všetci v rovnakej polohe
Sedí na kameni.

130. Frazeologizmus Každý tvor vo dvojici

Frazeologizmus "Každé stvorenie v pároch." Práve sme hovorili o „globálnej potope“. Poďme sa rozprávať o Noemovej arche. S touto „archou“ sa spája aj ďalší kuriózny výraz.

Keď potrebujeme charakterizovať pestrú spoločnosť, veľmi zmiešanú spoločnosť, povieme: "No, každý tvor sa tam zhromaždil v pároch." Hovorí sa to preto, lebo legenda o Noemovej arche hovorí: Boh, ktorý mal v úmysle zachrániť život na Zemi po potope, nariadil Noemovi, aby sedel v korábe (lodi) a vzal so sebou rôzne zvieratá a vtáky: sedem párov čistých (tj. , jedlé) plemená a dva páry nečistých (tých, ktorým náboženstvo zakazovalo jesť, povedzme, ošípané).

Tak to urobil „spravodlivý“ Noe a z týchto „párov“ sa na prázdnej zemi po potope narodili nové zvieratá a vtáky. Nie je ťažké si predstaviť, aká pestrá a hlučná spoločnosť sa zhromaždila v nákladných priestoroch Noemovej archy. Teraz je ľahké pochopiť, čo znamená naše „každé stvorenie v páre“.

131. Frazeologizmus Všetko má svoj čas

Frazeologizmus „Všetko má svoj čas“ použitie vo význame - označenie uponáhľanosti udalosti / záveru. Frazeologizmus „Všetko má svoj čas“ je chytľavá fráza.

132. Frazeologizmus Nemôžete opakovať všetky prípady

Frazeologizmus „Nemôžeš robiť všetko“ používa sa v zmysle - nedá sa všetko. Frazeologizmus „Nemôžeš robiť všetko“ je chytľavá fráza.

133. Frazeologizmus Vstávajte s kohútmi

Frazeologizmus "Vstávaj s kohútmi" používa sa vo význame - vstávať veľmi skoro. Frazeologizmus „Vstávajte s kohútmi“ je chytľavá fráza.

134. Frazeologizmus Vložte palice do kolies

Frazeologizmus „Daj lúč do kolesa“ používa sa v zmysle - zasahovať do niečoho. Frazeologizmus „Daj lúč do kolesa“ je chytľavá fráza.

135. Frazeologizmus Falošné čeľuste

frazeologizmus "čeľuste" použitie vo význame - domy masovej zástavby (pôvodne v Anglicku).

136. Frazeologizmus Vstať nesprávnou nohou

Frazeologizmus „Stoj na nesprávnej nohe“ použiť vo význame - prebudiť sa / byť in zlá nálada bez zvláštneho dôvodu. Frazeologizmus „vstať na zlú nohu“ je chytľavá fráza.

137. Frazeologizmus Vstaň pred svitaním

Frazeologizmus „Vstávaj, ani svetlo, ani úsvit“ použiť vo význame - vstávať veľmi skoro, pred svitaním. Frazeologizmus „Vstaň pred úsvitom“ je chytľavá fráza.

138. Frazeologizmus Akékoľvek lýko v rade

Frazeologizmus „Každý lýko v rade“ záleží: 1. Všetko môže byť užitočné, všetko sa dá využiť. 2. Každá chyba je obviňovaná. Tento výraz sa spája so starým ľudovým remeslom v Rusku - tkanie debničiek, košíkov, rohoží, lykových topánok a iných ručných prác z lyka. Každý rad prekladaného lyka v lapte sa nazýval línia.

139. Frazeologizmus Zavďač sa

Frazeologizmus „Vzdaj sa na dôveru“ použiť vo význame - prinútiť človeka, aby si veril. Frazeologizmus „Dôveruj“ je chytľavá fráza.

140. Frazeologizmus Trenie okuliarov

Frazeologizmus "Trieť okuliare" použiť vo význame - oklamať, viesť niekoho; prezentovať niečo v priaznivom svetle. Tento výraz sa vracia do žargónu podvodníkov-gamblerov zo začiatku 19. storočia, ktorí vlastnili práškové karty. Pomocou špeciálneho adhézneho zloženia dávajú na karty ďalšie body z červeného alebo čierneho prášku. V prípade potreby boli tieto okuliare diskrétne vymazané.

Možno ste už počuli tento výraz, ktorý znamená: podvádzať, klamať. A s najväčšou pravdepodobnosťou ste si pomysleli: ako sa okuliare takto „držia“? čo a prečo? Takýto obrázok by vyzeral veľmi smiešne.

Absurdita je v tom, že podľa vás hovoríme o okuliaroch, ktoré slúžia na korekciu slabého videnia. Ale je tu aj iný význam slova „body“: červené a čierne značky na hracích kartách. Existuje dokonca aj hazardná kartová hra, takzvaná „bodka“.

Odkedy boli karty, boli na svete nepoctiví hráči, podvodníci. Aby oklamali partnera, vyžívali sa v najrôznejších trikoch. Mimochodom, dokázali si potichu „drhnúť okuliare“ – premeniť sedmičku na šestku alebo štvorku na päťku, na cestách, počas hry, prilepením „bodu“ alebo zakrytím špeciálnym bielym práškom. Je jasné, že „okuliarky“ začali znamenať „podvádzanie“ a odtiaľ sa zrodili špeciálne slová: „podvod“, „podvodník“ - podvodník, ktorý vie, ako svoju prácu vyšperkovať, vydávať zlé za veľmi dobré. Frazeologizmus „Drž okuliare“ je chytľavá fráza.

141. Frazeologizmus Druhé husle

Frazeologizmus "Druhé husle" použiť vo význame - človek, ktorý je na vedľajšej koľaji, nie vodca. Frazeologizmus „Druhé husle“ je chytľavá fráza.

142. Frazeologizmus Druhý dych

Frazeologizmus "Druhý vietor". Ako už bolo spomenuté vyššie, mnohé z okrídlené slová“, obrazové výrazy známe všetkým, vznikli už veľmi dávno. Biblia, grécke mýty, staré historické príbehy a tradície – to sú konvenčné zdroje. Ale vedľa tejto hojnej vrstvy „okrídlených slov“ a výrokov je tu ešte jedna: tieto sa rodia denne uprostred nášho živého života. Vytvárajú ich ľudia umenia a vedy, polia a továrne - všetko. Takýchto slov a fráz sa stretneme s mnohými. Tu je možno prvý z nich. Teraz sa dostal do najširšieho obehu; vytvoril najširšiu chôdzu; vytvorili ho športovci, atléti, presnejšie bežci.

Keď bežec-atlét trénuje beh, skôr či neskôr sa unaví. Ak je vzdialenosť dlhá, únava sa stáva neznesiteľnou: nohy odmietajú bežať, srdce je odtrhnuté od hrudníka a čo je najdôležitejšie, človek nemá dostatok dychu. Pobyt?

Neskúsení sa zastavia; majster športu pokračuje v preháňaní síl. A - o zázraku! - po niekoľkých sekundách únava zmizne, hrudník sa opäť ľahko nadýchne, obnoví sa sila: prišiel druhý dych.

Pred dvadsiatimi rokmi tento výraz používali len bežci – stayers: zostal ich odborným pojmom. Dnes to znie v jazyku ľudí všetkých špecialít.

Vedci, ktorí sú unavení prácou, hovoria o druhom dychu, hoci pri stole v laboratóriu sa nemusia dusiť; hovoria básnici, ktorí sa vrátili k práci a úspechu po neúspechoch, neúspechoch ... "Druhý vietor" - teraz máme: nový príval sily. „Získal druhý dych,“ hovoria dnes o každom človeku, ktorý prekonal zlyhanie a únavu.

Termín sa stal obrazným vyjadrením, dostal sa do jazyka. Frazeologizmus „Druhý vietor“ je chytľavá fráza.

143. Frazeologizmus Druhý dom

Frazeologizmus "Druhý dom" použitie vo význame - rodné, významné miesto. Frazeologizmus „Druhý dom“ je chytľavá fráza.

144. Frazeologizmus Dostať sa do zabehnutých koľají

Frazeologizmus „dostať sa do koľají“ záležitosti: 1. Návrat k obvyklému spôsobu života; vrátiť sa do normálu. 2. Vezmite normálny kurz.

145. Frazeologizmus Držať sa hrdla

Frazeologizmus „chytiť sa za hrdlo“ používa sa v zmysle - pevne uchopiť. Frazeologizmus „Drž sa hrdla“ je chytľavá fráza.

146. Frazeologizmus Nepokoj

Frazeologizmus "nepokoj" použiť vo význame - prinútiť niekoho porušiť svoj obvyklý spôsob života; dostať sa z normálneho stavu. Výraz je odpudzovaný od slova rut vo význame stopy od kolies na poľnej (bez tvrdého povrchu) ceste. Čím častejšie sa po takejto ceste jazdí, tým je trať hlbšia, najmä v jarných a jesenných topeniach. Keďže väčšina ciest v Rusku bola nespevnená, snažili sa vybaviť vozíky takými kolesami, aby oba ich rady (pravý aj ľavý) zapadli do vlastných koľají. Po takejto trati sa jazdilo pokojne a relatívne pohodlne, ako aj po snehovej stope, ktorú v zime zanechali sane. Odtiaľ pochádza prenesený význam slova rut – obvyklý, monotónny chod života. Frazeologizmus „Nevyrovnať“ je chytľavá fráza.

147. Frazeologizmus Vyrazte zem spod svojich nôh

Frazeologizmus „Vyrazte zem spod svojich nôh“ použiť vo význame - zbaviť podpory. Frazeologizmus „Vyrazte pôdu spod nôh“ je chytľavá fráza.

148. Frazeologizmus Vyhodené peniaze

Frazeologizmus "vyhodené peniaze" použité vo význame - márne vynaložené peniaze. Frazeologizmus „Vyhodené peniaze“ je chytľavá fráza.

149. Frazeologizmus Smetisko v blate

Frazeologizmus "Skládka v bahne" použiť vo význame - ohovárať človeka, ohovárať. Frazeologizmus „Skládka v blate“ je chytľavá fráza.

150. Frazeologizmus Prineste do čistej vody

Frazeologizmus „Prineste do čistej vody“ použiť vo význame - chytiť lož. Frazeologizmus „Prineste do čistej vody“ je chytľavá fráza.

151. Frazeologizmus Prineste pod biele ruky

Frazeologizmus „Vyniesť pod bielymi rukami“ používať vo význame - s úctou, dispozíciou, preukazovaním cti. V súčasnosti sa v ironicky premyslenej podobe hojne používa vo význame „vypadni“ a napríklad v zlodejskom folklóre – vo význame „zatknúť, zviazať“. Tento výraz je v skutočnosti ruský, vracia sa k zavedeným tradičným metódam epického štýlu. Slovo „biely“ sa vzťahuje na takzvané konštantné (to znamená pripojené k rôznym predmetom) epitetá: biele (breza, hruď, deň, gyrfalcon, labuť, hranostaj, ruka, svetlo, sneh, ruky, ručičky ... ). Biela - mliečne biela: „Stlačené biele ruky“ (pieseň); „Teraz ťa vezmem pod biele ruky a pôjdeme do našej veže“; „Vzali ich na biele ruky, dávali ich na biele dubové stoly, na obrusy, do cukrových jedál, do medových nápojov“ (epos). Historicky je teda význam výrazu „(vyviesť / vyviesť) pod bielymi rukami (rukami)“ s rešpektom, dispozíciou, úctou.

152. Frazeologizmus Roztiahnite niekomu ruky

Frazeologizmus „vykrútiť niekomu ruky“ použitie v zmysle - obmedziť slobodu konania. Frazeologizmus „Vykrútiť niekomu ruky“ je chytľavá fráza.

153. Frazeologizmus Zisk na maličkostiach

frazeologizmus „dostať sa na maličkosti“ používať vo význame – mať prospech z maličkostí. Frazeologizmus „dostať sa na maličkosti“ je chytľavá fráza.

154. Frazeologizmus Dobrý obchod

Frazeologizmus „najlepšia ponuka“ používané v zmysle - dobrý obchod. Frazeologizmus „Best Deal“ je chytľavá fráza.

155. Frazeologizmus Vyžmýkajte úsmev

Frazeologizmus „Vytlačte úsmev“ použiť vo význame - usmievať sa silou, neochotne. Frazeologizmus „Vyžmýkajte úsmev“ je chytľavá fráza.

156. Frazeologizmus Vydaj sa na horu

Frazeologizmus „Vydaj sa hore“ použitie vo význame - prezentovať vykonanú prácu, vyrobiť akýkoľvek produkt. Priamy význam výrazu: zdvihnúť na povrch z bane. Obrat vznikol v reči baníkov, kde slovo hora znamená baňa, horná plocha bane. Je to spôsobené starodávnou sémantikou slova hora, ktoré v starom ruskom jazyku znamenalo zhora, zhora. Nezvyčajná kombinácia predložky on s nominatívom podstatného mena (namiesto akuzatív) uvádza nárečový pôvod obratu: takéto kombinácie sú bežné na ruskom severe, na Urale, na Sibíri.

157. Frazeologizmus Nestojí za prekliate vajce

Frazeologizmus „nestojí za to“ použitie vo význame - o niečom malichernom, bezvýznamovom. Frazeologizmus „Nestojí za to sakra“ je chytľavá fráza.

158. Frazeologizmus Vyžmýkaj všetko, čo môžeš

Frazeologizmus „Stlačte všetko, čo môžete“ použiť vo význame - prinútiť dať všetko, pracovať v plnej sile. Frazeologizmus „Vyžmýkaj zo seba všetko, čo sa dá“ je chytľavá fráza.

159. Frazeologizmus Prežiť z mysle

Frazeologizmus „prežiť z mysle“ použité vo význame - zblázniť sa. Frazeologizmus „Prežiť z mysle“ je chytľavá fráza.

160. Frazeologizmus Výzva na koberec

Frazeologizmus „Volať na koberec“ použiť vo význame - zavolať podriadeného na pokarhanie, obliekanie. Obraty zavolať / zavolať na koberec, ísť / ísť na koberec vrátiť sa do angličtiny byť na koberci - „byť na koberci“. Podľa jednej verzie tento výraz pôvodne označoval sluhu zavolaného k majiteľovi na pokarhanie. Podľa inej verzie súvisel obrat, ktorý má byť na koberčeku anglický jazyk so športovou terminológiou, z ktorej prešla do bežnej slovnej zásoby s významom „byť na dennom poriadku, byť zvažovaný“ alebo „dostať od nadriadených pokarhanie, pokarhanie“. V ruštine bol opravený iba druhý význam. Frazeologizmus „Volať na koberec“ je chytľavá fráza.

161. Frazeologizmus Choďte do obehu

Frazeologizmus „Vyjdite do obehu“ použitie vo význame - zastavenie ráznej činnosti.

162. Frazeologizmus Ukončite hru

Frazeologizmus „Ukončite hru“ použiť vo význame - prestať sa na niečom podieľať, zastaviť akúkoľvek činnosť, vylúčiť. Frazeologizmus „Ukončiť hru“ je chytľavá fráza.

163. Frazeologizmus Vypadni zo seba

Frazeologizmus „Vypadni zo seba“ použiť vo význame - začať byť nervózny. Frazeologizmus „Vypadni zo seba“ je chytľavá fráza.

164. Frazeologizmus Vymkne sa spod kontroly

Frazeologizmus „Vymkni sa kontrole“ použitie vo význame - o nemožnosti sledovať niečo. Frazeologizmus „Vymknúť sa spod kontroly“ je chytľavá fráza.

165. Frazeologizmus Vyjdi z vody suchý

Frazeologizmus „Vysušte sa z vody“ používa sa v zmysle – bez zlé následky. Frazeologizmus „Vysušte sa z vody“ je chytľavá fráza.

166. Frazeologizmus Vyhodiť koleno (koleno)

Frazeologizmus "Vyhoď koleno." Vyhodiť koleno (koleno) - urobiť, urobiť niečo neočakávané, nezvyčajné, nepríjemné. Frazeologizmus sa formuje pod vplyvom vojenských termínov. Podobným spôsobom sa vytvárajú obraty na vyhodenie článku - ukázať šikovnosť, obratnosť, rôzne triky (kde je článkom technika zbrane, cvičenie so zbraňou), vyhodiť trik (trik je šikovný trik , neočakávaný trik).

167. Frazeologizmus

Frazeologizmus „Okamžite rozložte“ použité vo význame - povedať priamo. Frazeologizmus „Určite v neistých pojmoch“ je chytľavá fráza.

168. Frazeologizmus Vychovávajte ambiciózne plány

Frazeologizmus „Vymyslite ambiciózne plány“ používať vo význame - budovať ambiciózne plány. Frazeologizmus „Uskutočnite ambiciózne plány“ je chytľavá fráza.

169. Frazeologizmus Na verejnosti vytiahnite špinavú bielizeň

Frazeologizmus „Vyniesť špinavú bielizeň z chatrče“ používať vo význame - diskutovať o osobných problémoch s cudzími ľuďmi. Frazeologizmus „Urobiť špinavú bielizeň na verejnosti“ je chytľavá fráza.

170. Frazeologizmus Vyskoč z nohavíc

Frazeologizmus „Vyskočiť z nohavíc“ záležitosti: 1. Aktívne konajte, aby si vás úrady všimli a povzbudili. 2. Veľmi sa radujte.

171. Frazeologizmus Uvoľnite črevá

Frazeologizmus "Uvoľnite guráž" použité vo význame - zabiť.

172. Frazeologizmus Vykop si jamu

Frazeologizmus „Vykop si jamu“ používať v zmysle – konať na vlastnú škodu. Frazeologizmus „Vykop si jamu“ je chytľavá fráza.

173. Frazeologizmus Vyrezávaj more

Frazeologizmus "Vyrezať more." Starovekí páni podľa legendy v niečom pripomínali rozmarné a zlé deti. Iné dieťa si ublíži o stôl alebo stoličku a začne ho biť: na vine je stôl.

Kráľ Peržanov Xerxes odišiel v 5. storočí pred Kristom. vojny proti Grécku. Peržania hodili mosty cez Hellespont – úžinu oddeľujúcu Áziu od Európy (dnes Dardanely). Búrka tie mosty roztrhala. Rozzúrený despota nariadil popraviť staviteľov a vytesať neposlušné more reťazami, označiť ich za zločinca a spustiť do vody s okovami so slovami: „Pán ťa popraví, horká voda, lebo si ho urazila bez toho, aby si bol. urazený ním. Kráľ Xerxes ťa prekročí, či chceš alebo nie...“

V tých časoch boli telesné tresty v úžinách a riekach zvykom.

Historici hovoria, že predchodca Xerxa, perzský kráľ Kýros, potrestal „za zlé správanie» Hinduistická rieka (prítok Tigrisu) - v jej víri sa utopil kráľovský kôň. Rozzúrený Cyrus nariadil vykopať rieku s 360 kanálmi, čím premenil vysokovodnú Gindu na potok.

Starovekí ľudia verili, že všetky predmety, všetky bytosti majú svoju dušu, vôľu, vedomie, a preto môžu byť dobré, dobré alebo zlé a zlé.

"Chce vyrezať more!" - ľudia odvtedy posmešne hovoria, keď sa niekto v slepej zúrivosti pokúša vybiť si hnev na niekom, kto mu nepodlieha. Frazeologizmus „Vyrezať more“ je chytľavá fráza.

174. Frazeologizmus Vyjadrite všetko, čo si myslíte

Frazeologizmus „Povedz, čo si myslíš“ použiť vo význame – na vyjadrenie svojho postoja (zvyčajne negatívneho). Frazeologizmus „Povedz všetko, čo si myslíš“ je chytľavá fráza.

175. Frazeologizmus Vysoká hmota

Frazeologizmus "Najdôležitejšie veci" používané vo význame - filozofické otázky. Frazeologizmus „High Matters“ je chytľavá fráza.

176. Frazeologizmus vysokého štandardu (najvyšší štandard)

Frazeologizmus "vysoký štandard" (najvyšší štandard) Zlaté a strieborné veci nie sú nikdy vyrobené z čistého zlata alebo striebra: tieto kovy sú príliš mäkké, je s nimi zmiešaná meď. Ako však viete, či sa k drahému kovu pridáva veľa alebo málo lacného kovu?

Pozrite sa na takú maličkosť: určite na nej nájdete malú značku. Udáva, koľko gramov čistého zlata alebo striebra je v tejto veci na tisíc gramov (kilogramov) jej hmotnosti. Je napísané „500“, čo znamená, že vzorka je nízka: z takého striebra sa vyrábajú relatívne lacné remeslá nízkej kvality.

Ale to je v šperkoch. A ak o človeku povedia: „No, je to vysokokvalifikovaný odborník“, čo to znamená? Myslím, že je to pochopiteľné a bez vysvetlenia. Frazeologizmus „Vysoký štandard“ je chytľavá fráza.

177. Frazeologizmus Vycucaný z prsta

Frazeologizmus „vycucaný z prsta“ použitie vo význame - vymyslený. Frazeologizmus „vycucaný z prsta“ je chytľavá fráza.

178. Frazeologizmus Vytlačiť vzashey

Frazeologizmus „Vytlačte vzashey“ použiť vo význame - vyhnať pomocou hrubej sily. Frazeologizmus „Vytlačiť vzashey“ je chytľavá fráza.

179. Frazeologizmus Na potrhanie nervov

Frazeologizmus "Na nervy" používa sa v zmysle – veľmi znervózniť. Frazeologizmus „Potrhať nervy“ je chytľavá fráza.

180. Frazeologizmus Natiahnite do radu

Frazeologizmus "Stoj do radu" použiť vo význame - stať sa rovným, v pozornosti, ruky dole vo švíkoch. Šnúrka v tomto výraze je pevne natiahnutá niť, ktorú používajú napríklad tesári pri stavbe domu na korekciu priamky. Natiahnutie je ľudové prirovnanie, ktoré charakterizuje buď vojenčinu, alebo tých, ktorí svojím držaním tela vyjadrujú plnú úctu k hodnosti, hodnosti či veku niekoho. Zvyčajne sa používa ako negatívna charakteristika osoby, o ktorej hovoria. Frazeologizmus „Natiahnuť sa na strunu“ je chytľavá fráza.

523 0

dostať sa / dostať sa do drážky Návrat k obvyklému spôsobu života, činnosti; vrátiť sa k normálnemu, normálnemu poriadku. ≠ Zísť z cesty / dostať sa z koľají. Častejšie s podstatným menom. so zmyslom rozptýlenie predmet: život, práca ... dostáva sa do koľají; zadajte ktorý? koho? v obvyklom, v jeho ... stope; ako? ľahké, ťažké, rýchle, ťažké... dostať sa do drážky.

Život sa dostal do zabehnutých koľají. Večeriam o 7. hodine, spať chodím o 2. hodine ráno. (A. Čechov.)

Významy v iných slovníkoch

trieť okuliare

trieť okuliare

trieť/trieť okuliare Neschválené Častejšie ako nie. Niekoho klamať, zavádzať, prezentovať niečo v nesprávnom svetle. = Vodiť za nos, krúžiť / krúžiť okolo prsta, márnotratnosť / márnotratnosť. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: spolužiak, študent, zámočník... komu natiera okuliare? súdružka, matka ... No, prečo mi šúchate okuliare? Čo myslíte, nevidel som dobrých veliteľov? (M. Sholokhov.) ...

Dostať sa do pozície

vstúpiť / vstúpiť do pozície Častejšie inf. alebo viedol. vrátane Pochopiť stav, postavenie niekoho, sympatizovať, pomôcť mu. Od podstatného mena. so zmyslom osoby: priateľ, rovesník... vstupuje do koho? ktorý? moja, tvoja, ťažká, ťažká ... poloha; vstúpiť do pozície koho? kamarát, spolupracovník... Buďme však féroví, pokúsime sa vstúpiť do ich pozície a možno ich budeme posudzovať podľa prednostov stanice oveľa blahosklonnejšie...

Adresár zostavili redaktori portálu Gramota.ru na základe materiálov nasledujúcich publikácií:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruská frazeológia. Historicko-etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. - 3. vydanie, Rev. a dodatočné - M., 2005.

Dushenko K. V. Slovník moderných citátov. - 4. vydanie, Rev. a dodatočné - M., 2006.

Dushenko K.V. Citáty z ruskej literatúry. Adresár. M., 2005.

Kochedykov L. G. Stručný slovník cudzích frazeologických jednotiek. M., 1995.

trieť okuliare - niekoho oklamať, prezentovať niečo v priaznivom svetle. Tento výraz sa vracia do žargónu podvodníkov a hazardných hráčov zo začiatku 19. storočia, ktorí mali falošné práškové karty. Pomocou špeciálneho adhézneho zloženia dávajú na karty ďalšie body z červeného alebo čierneho prášku. V prípade potreby boli tieto okuliare diskrétne vymazané.

Druhá časť baletu Merleson (železo.) - 1) o niečom dlhom, únavnom; 2) o neočakávanom vývoji udalostí. Merlezon Ballet je názov jednej z kapitol románu Alexandra Dumasa Traja mušketieri. Toto je kráľovský obľúbený balet; presne to sa umiestňuje na radnici, keď sa prívesky doručujú kráľovnej. Výraz druhá časť Merleson Ballet získal mimoriadnu popularitu po uvedení sovietskeho televízneho filmu „D“ Artagnan a Traja mušketieri, v ktorom je taká scéna: vedúci plesu slávnostne ohlási začiatok druhej časti baletu Merleson a okamžite je zrazený od d „Artagnan, ktorý vtrhol do sály, ktorý sa ponáhľa doručiť prívesky kráľovnej.

Čajová lyžička za hodinu – Tak pomaly; veľmi dlho, s dlhými prestávkami. Výraz je v skutočnosti ruský. Spočiatku nápis lekárnika na fľaštičkách liekov, regulujúci príjem liekov.

Vypadnite zo slučky - prinútiť niekoho porušiť zaužívaný spôsob života; dostať sa z normálneho stavu. Výraz je odpudzovaný zo slova trať vo význame „stopa od kolies na poľnej (bez tvrdého povrchu) ceste“. Čím častejšie sa po takejto ceste jazdí, tým je trať hlbšia, najmä v jarných a jesenných topeniach. Keďže väčšina ciest v Rusku bola nespevnená, snažili sa vybaviť vozíky takými kolesami, aby oba ich rady (pravý aj ľavý) zapadli do vlastných koľají. Po takejto trati sa jazdilo pokojne a relatívne pohodlne, ako aj po snehovej stope, ktorú v zime zanechali sane. Odtiaľ pochádza prenesený význam slova trať- "obyčajný, monotónny priebeh života."

Vydanie do hory - prezentovať vykonanú prácu, vyrobiť akýkoľvek produkt. Priamy význam výrazu: zdvihnúť na povrch z bane. Obrat vznikol v reči baníkov, kde sa slov vrch má význam „baňa, horná plocha bane“. Je to spôsobené starodávnou sémantikou slova vrch,čo v starej ruštine znamenalo „hore, hore“. Nezvyčajná kombinácia predložiek na s nominatívom podstatného mena (namiesto akuzatívu) udáva nárečový pôvod obratu: takéto kombinácie sú bežné na ruskom severe, na Urale a na Sibíri.

Zavolajte na koberec (často jokel.-iron.) - zavolajte podriadeného do kancelárie šéfa na pokarhanie, obliekanie. Obraty zavolaj / zavolaj na koberec, choď / choď na koberec vráťte sa do angličtiny byť na koberci „byť na koberci“ (predpokladá sa, že pôvodne tento výraz označoval sluhu zavolaného k majiteľovi na pokarhanie). Obrat byť na koberci sa v angličtine spájal so športovou terminológiou, z ktorej prešlo do bežnej slovnej zásoby s významom „byť na dennom poriadku, byť zvažovaný“ alebo „dostať pokarhanie, pokarhanie od nadriadených“. V ruskom jazyku sa ustálil iba druhý význam výrazu, ale na druhej strane sa vytvorili také varianty ako zavolaj na koberec, choď na koberec.

Vyhodiť koleno (koleno ) (zamietnutý) - urobiť, urobiť niečo neočakávané, nezvyčajné, nepríjemné. Frazeologizmus sa formuje pod vplyvom vojenských termínov. Obraty sa vytvárajú podobným spôsobom vyhodiť článok"ukázať obratnosť, obratnosť, rôzne triky" (kde Kód dodávateľa- "technika zbrane, cvičenie so zbraňou"), vyhodiť trik (trik- "šikovný trik, nečakaný trik").

Natiahnite sa do línie - stáť rovno, v pozore, ruky dole vo švíkoch. reťazec v tomto výraze - pevne natiahnutá niť, ktorú používajú napríklad tesári pri stavbe domu na opravu priamky. Natiahnite sa do línie- ľudové prirovnanie, ktoré charakterizuje buď vojenčinu, alebo tých, ktorí svojím držaním tela vyjadrujú plnú úctu k hodnosti, hodnosti alebo veku niekoho. Zvyčajne sa používa ako negatívna charakteristika osoby, o ktorej hovoria.