Marco Polo sa zapísal do histórie ako prvý Európan, ktorý dosiahol Čínu. AiF.ru hovorí o niektorých málo známe fakty z jeho životopisu.

Talian, Chorvát či Poliak

Predpokladá sa, že Marco Polo sa narodil v Benátkach v rodine obchodník Nicolo Polo. Otec s bratom Maffeo predával šperky a korenie, obchodoval s krajinami východu, navštívil Volhu a Bucharu.

Podľa inej verzie domov slávny navigátor nebol Apeninský polostrov, ale Balkán. Bádatelia tvrdia, že prvé dôkazy o pobyte rodiny Polo v Benátkach pochádzajú z druhej polovice 13. storočia, kde sa o nich hovorí ako o Poli di Dalmazia. Podľa ich názoru treba Marca Pola považovať skôr za Chorváta, pretože sa narodil na ostrove Korčula, ktorý patrí do Balkánskej republiky.

Existuje aj verzia, podľa ktorej bol Marco Polo Poliak. slovo "polo" titulná strana prvé vydanie jeho diela „Kniha rozmanitosti sveta“ je napísané malým písmenom a uvádza nie priezvisko, ale národnosť.

Odchod Marca Pola z Benátok na jeho druhú cestu Áziou. 1271. Foto: www.globallookpress.com

Guvernér mesta Yangzhou

„Inteligentný a vznešený občan Benátok“ (ako sa Polo nazýval) začal cestovať po svete so svojím otcom a strýkom. Po dlhom blúdení sa stali čestní hostia mongolský Khan Khubilai(vnuk Džingischán), ktorý porazil dynastiu čoskoro a nastúpil na trón ako jediný vládca Mongolskej ríše. AT Celkom Marco, Nicolo a Maffeo Polo sú v Ázii asi sedemnásť rokov. Podľa Pola mu chán dával rôzne úlohy a dokonca ho vymenoval za guvernéra mesta Jang-čou a člena tajnej rady. Hoci v kronikách XIII storočia sa o tom nič nehovorí. Možno to nebol vynález Marca Pola, ale chyba prekladateľov jeho knihy, ktorí namiesto „sejourna“ (abides) napísali „seigneura“ (pravidlá).

pán "milión"

Marco Polo, ktorý navštívil Čínu v 13. storočí a chcel vyjadriť svoj obdiv k jej nevýslovnému bohatstvu, vymyslel slovo „milión“. V taliančine „míľa“ znamená „tisíc“ a koncovka „jedna“ je augmentatívum, ktoré zodpovedá ruskej koncovke „hľadám“. Cestovateľ mal počas svojho života prezývku „Signor Million“. Termín „milión“ sa vyskytuje v prvej tlačenej aritmetike, publikovanej v r talianske mesto Treviso v roku 1478 a ešte skôr v knihe cestovateľa Marca Pola.

Cestovná mapa Marca Pola. Foto: www.globallookpress.com

Polyglotský cestovateľ

Marco Polo vedel niekoľko jazykov vrátane taliančiny, francúzštiny, perzštiny, mongolčiny a čínštiny. To mu umožnilo najplnšie a najpestrejšie rozprávať vo svojich memoároch o zvykoch a obyčajoch rôzne národy, ako aj vykresliť všetky ťažkosti, s ktorými sa Európan môže stretnúť v cudzej krajine. V dôsledku toho sa kniha Marca Pola stala referenčnou knihou pre mnohých vynikajúcich cestovateľov z éry Veľkej geografické objavy vrátane pre Krištof Kolumbus.

Orientálna pochúťka a cestoviny

Existuje mylná predstava, že cestoviny a zmrzlinu priniesol do Talianska Marco Polo. V skutočnosti sa suché cestoviny spomínajú už v roku 1279 v Janove. A v 9. storočí sa jedli tenké rezance arabských krajinách. Táto mylná predstava sa začala v roku 1929, keď sa Marco Polo prvýkrát objavil v americkom časopise o obchode s cestovinami. Je tiež nepravdepodobné, že by Marco Polo priniesol zmrzlinu na Západ, keďže až do 17. storočia o nej nebola žiadna zmienka.

Väzeň janovského väzenia

Po smrti Kublajchána odišiel Marco Polo do Benátok, ktoré boli v tom čase vo vojne s Janovskou republikou. V roku 1297 bol Marco Polo zajatý. V rokoch 1296 až 1299 bol väznený vo väznici v Janove, kde väzňom diktoval Rusticello text jeho slávnej „Knihy o rozmanitosti sveta“, ktorá obsahuje opisy jeho 24-ročnej cesty na Východ. Dielo obsahuje opisy nielen Číny a ázijskej pevniny, ale aj rozsiahleho sveta ostrovov – od Japonska až po Zanzibar. Ručne písaný originál „Knihy“, ktorý zostavil Rusticiano vo francúzsko-talianskom dialekte, sa nezachoval. Je len známe, že toto dielo sa veľmi rýchlo rozšírilo po Európe a dostalo viacero mien. Sám autor nazval svoj rukopis „Divisament dou Monde“ – „Popis sveta“.

Medailón zobrazujúci Marca Pola. Foto: www.globallookpress.com

Súčasníkmi nepoznané a zabudnuté

Marco Polo po návrate z väzenia zbohatol tým, že sa oženil s bohatým šľachtickým Benátčanom darovať. V tomto manželstve mali tri krásne dcéry: Bellela, Fantine a Maretta. Marco sa ku koncu života stal hašterivým a chamtivým, často sa hádal so svojimi príbuznými a dokonca príbuzných žaloval. Obyvatelia mesta sa k svojmu krajanovi správali posmešne, považovali ho za klamára, ktorý rozpráva o vzdialených krajín. Marco Polo zomrel v Benátkach v roku 1324 vo veku 70 rokov. Pochovali ho v kostole svätého Vavrinca, pri prestavbe kostola v r koniec XVI storočia sa pohreb stratil.

Marco Polo - slávny taliansky cestovateľ z 13. storočia, ktorého menom sa začína éra veľkých geografických objavov. Bol jedným z prvých Európanov, ktorí vycestovali na východ, kde strávil veľa času a nazbieral množstvo nových a zaujímavých informácií pre vtedajšiu Európu, vytýčil významné obchodné cesty. O ňom a význame jeho objavov sa bude diskutovať v mojom posolstve. Ale najprv stručná informácia zo životopisu.

krátky životopis

Marco Polo narodil sa v roku 1254 v meste Benátky(podľa iných zdrojov na chorvátskom ostrove Korčula) v rodine obchodníkov. Jeho strýko (Matthew) a otec (Nikolo) preskúmali krajiny od Čierneho mora po Volhu a vytvorili nové obchodné cesty. Ich aktivity sa však neobmedzovali iba na toto - po chvíli cestovali s diplomatická misia mongolskému chánovi - Kublajovi, ktorý ich veľmi srdečne privítal. Môžeme teda konštatovať, že Marco je stále inšpirovaný k cestovaniu už od detstva ich dvoch najbližších príbuzných.

Cestuje

Na svoju prvú cestu sa mladý Talian vybral ako 17-ročný so strýkom a otcom, ktorí boli na obchodnej ceste do Číny.

Bratia Polo zároveň vystupovali ako delegáti, ktorých úlohou bolo založiť diplomatické vzťahy medzi Benátkami a Čínou (ktorá bola v tom čase súčasťou Mongolský štát Yuan). Bolo rozhodnuté presunúť sa cez Jeruzalem, aby nakúpili zázračný olej z Kristovej hrobky, ktorý následne darovali chánovi Kublajovi.

Výsledkom dlhej cesty (a rodina Polo sa dostala do Číny už v roku 1275) bol vrúcny vzťah s chánom, ktorý si Marca obľúbil natoľko, že ho urobil guvernérom jedného z čínskych miest, kde náš mladý cestovateľ strávil tri celé roky.

Celkom Marco Polo žil v Číne 17 rokov počas ktorej stihol navštíviť mnohé regióny ríše. V roku 1291 sa chán rozhodol oženiť svoju dcéru s perzským princom a zorganizoval obrovskú námornú výpravu, ktorej súčasťou bola aj rodina Polo. Na ceste do Perzie sa talianskemu cestovateľovi podarilo navštíviť Juhovýchodná Ázia, ostrov Sumatra, Cejlón, Irán.

Po príchode do Perzie sa rodina Marco dozvie o smrti Chána a rozhodne sa vrátiť do Benátok, čo sa stane v roku 1295.

Po nejakom čase vo väzení, konkrétne v roku 1324, je Marco vykúpený a vracia sa do Benátok, kde strávi zvyšok svojho života. ich posledné roky veľký taliansky cestovateľ strávil v hojnosti.

Záver

Marco Polo mal život plný cestovania. Označme ich hlavné trasy:

1. Benátky-Jeruzalem-Čína. 1261-1275
2. Čína-juhovýchodná Ázia-Cejlón-Sumatra-Perzia 1291
3. Perzia-Benátky 1295

Mapa trasy Marco Polo:

A tiež v tejto podobe:

Výsledkom obrovských skúseností a vedomostí nazbieraných počas cestovania je „Kniha o rozmanitosti sveta“ – neoceniteľné dielo, ktoré pomohlo ľudstvu o stáročia neskôr. Táto esej bola použitá ako referenčná kniha s mapami aj ako fascinujúci príbeh dobrodružstva. Na základe materiálov tohto veľkého diela boli urobené nasledujúce veľké geografické objavy.

Ak by vám bola táto správa užitočná, rád vás uvidím

Marco Polo pochádzal z kupecká rodina. Jeho otec a strýko sa venovali rozsiahlym obchodom, najmä s Perziou. V roku 1271, keď sa vydali na dlhú cestu, vzali so sebou Marca, ktorý bol od detstva známy svojimi pozorovacími schopnosťami a inteligenciou. Rodina Marco Polo sa 17 rokov zaoberala obchodom v Nebeskej ríši. Marco sa veľmi rýchlo naučil jazyky a získal si priazeň čínsky cisár, navyše až do takej miery, že jeho rodina dostala to najdôležitejšie zadanie – sprevádzať čínsku princeznú do Ázie a na jar 1292 z prístavu vyplávala flotila 14 lodí. Polo sa chystalo urobiť veľký plavba, prvý v histórii navigácie, na ktorom sa zúčastnili Európania.

Cesta viedla pozdĺž východného a južného pobrežia Ázie. Fenomenálna spomienka Marca Pola zachytila ​​tie najmenšie detaily cesty: čo videl na vlastné oči, nikdy nezabudol.

Až v roku 1295 sa rodina Polo vrátila do Benátok a priniesla so sebou veľké bohatstvo.

Po nejakom čase vypukne vojna medzi Benátkami a Janovom. Tieto dva prosperujúce prístavné mestské štáty dlho bojovali o nadvládu v obchode. Marco Polo na vlastné náklady vybaví loď, ale v jednej z bitiek zlyhá: loď bola zajatá a Polo skončil v janovskom väzení. Aby ho to neodradilo, začne spolubývajúcim rozprávať o svojich cestách. Jeho príbeh vzbudil veľký záujem nielen medzi väzňami, ale aj medzi dozorcami, ktorí ich začali nosiť po meste. A teraz obyvatelia Janova začnú navštevovať väzenie, aby si sami vypočuli, čo rozpráva Marco Polo. Nakoniec príde na to, že potrebuje svoje spomienky zachytiť na papier. Rusticiano, spolubývajúci z cely, sa stal „kronikárom“. Deň za dňom sa pod jeho perom rodí dielo, ktoré sa dodnes číta ako fascinujúci román. Samotný Polo tomuto dielu nikdy nedal meno. Do histórie sa zapísala ako „Kniha Marca Pola“. Návrh knihy bol dokončený do konca roku 1298. Možno to zohralo úlohu v tom, že Marco Polo bol čoskoro prepustený a navyše bez výkupného. Po návrate do Benátok pokračuje v práci na svojom rozprávaní a výrazne ho dopĺňa.

Od vynálezu tlače bolo ešte ďaleko, ale „Kniha Marca Pola“ sa začala v celej Európe rozchádzať, preložená do mnohých jazykov. Krátko pred smrťou Polo povedal: "Nenapísal som ani polovicu toho, čo som náhodou videl." To, čo napísal, však nemožno preceňovať, keďže „Kniha“ výrazne rozšírila obzory Európanov, po prvý raz im poskytla informácie o krajinách, ktoré poznali len z počutia.

Jedna z kapitol knihy je venovaná opisu našej krajiny. "Super" volá na ňu. Marco Polo v ňom podal pomerne spoľahlivý opis Ruska.

... Marco Polo zomrel v roku 1344. Posledných desať rokov svojho života sa zaoberal obchodom a nikdy sa nevrátil ku svojej knihe. Nikdy sa nemusel dozvedieť, že jeho geografické pozorovania a objavy dávno predbehli dobu.

Cesta z Európy do Číny v stredoveku možno prirovnať k ceste do vesmíru v 20. storočí. Tak ako naši krajania poznali podľa mena všetkých kedysi málo kozmonautov, môžeme sa pokúsiť spočítať na prstoch všetkých Európanov, ktorí navštívili Ďaleký východ. Bolo to ešte veľmi ďaleko od éry Veľkých geografických objavov, ale jeden z týchto objavov bol urobený už v r. koniec XIII v. Nedá sa povedať, že pred Marcom Polom Európa nevedela o Číne. Ale bol to veľký Benátčan, ktorý urobil toto meno všeobecne známe.

Marco Polo sa narodil na jednom z dalmatínskych ostrovov Korčula v roku 1254. Ostrovy vtedy patrili Benátkam a rodina Polo sa aktívne zapájala do rozsiahlych obchodných aktivít tejto republiky. Otec Marco Nicolò a strýko Matteo si vybrali na východ rozvíjať svoj obchod. Mali spojenie s Krymom a Malou Áziou a krátko po narodení Marca sa rozhodli pre dlhú cestu do Číny. Kublajchán, ktorý tam vládol, od nich sľúbil, že sa vráti do Číny a privedie so sebou niekoľkých kresťanských mníchov.

V roku 1269 sa starší Polos vrátili do Benátok a o tri roky neskôr opäť odišli do Číny, pričom tentoraz vzali so sebou 17-ročného Marca. Po mori sa obchodníci dostali na juhovýchodné pobrežie Malej Ázie, odtiaľ nasledovali pevninu, pravdepodobne z Akkonu (Akka) cez Erzerum, Tabriz a Kašan (Irán) do Hormuzu (Hormuz) a odtiaľ cez Herat, Balch a Pamír do Kašgar a ďalej do Katai (Čína), do mesta Kambala (Peking). V roku 1275 sa Poloovia dostali do Chánbaliku (Peking), kde vládol Džingischánov syn Kublajchán (Kublachán).

Nie je celkom jasné, ako sa to stalo, ale starší Benátčania a najmä ich mladý súdruh boli chánom naklonení. Mongoli vytvorili v Číne štíhlu štátny systém, zjednotil rôzne provincie, vyžadovali sa skúsení úradníci, vzdelaní a energickí ľudia. Marco bol usilovný mladý muž a mal talent na jazyky. Kým sa jeho otec a strýko venovali obchodu, on študoval mongolský jazyk. Khubilai, ktorý zvyčajne priviedol talentovaných cudzincov bližšie k súdu, najal Marca štátna služba. Čoskoro sa Marco stal členom tajnej rady a cisár mu dal niekoľko pokynov. Jedným z nich bolo vypracovať správu o situácii v Yunnane a Barme po dobytí Barmy v roku 1287 Mongolmi, druhým bolo kúpiť Budhov zub na Cejlóne. Marco sa následne stal prefektom Yangzhou.

Polovia zostali pod Khubilaiom 17 rokov. Počas rokov služby Marco študoval Čínu, zhromaždil veľa informácií o Indii a Japonsku. V roku 1290 požiadal o povolenie ísť domov, ale Khubilai odmietol. V roku 1292 dal Kublaj Benátčanom poslednú zodpovednú úlohu – sprevádzať mongolskú princeznú Kokachin do Perzie, kde sa mala vydať za miestneho vládcu Arghuna, Kublajovho prasynovca. Džunkovia s rodinou Polo na palube odišli z Južná Čína. Od Tichý oceán V indických lodiach preplávali Malacký prieliv a na tri mesiace sa zastavili na pobreží ostrova Sumatra. Po zastávke na Cejlóne a plavbe západné pobrežia Indické lode vstúpili do Perzského zálivu a zakotvili v meste Hormuz. Marcovi Polovi sa počas plavby podarilo získať nejaké informácie o africkom pobreží, Etiópii, ostrovoch Madagaskar, Zanzibar a Sokotra. V Perzii dostali Polos správy o smrti čínsky chán ktorý ich zbavil povinnosti vrátiť sa do Číny. Marco a jeho príbuzní dosiahli Benátky v roku 1295 bez väčších incidentov.

Marco Polo sa medzi krajanmi rýchlo preslávil svojimi príbehmi o vzdialených a úžasné krajiny. Mnohí sa mu smiali a verili, že papierové peniaze, ulice lemované stromami a iné zázraky nie sú ničím iným ako fikciou. Či už pre slovo „milión“, ktoré rozprávač často používal pri opise bohatstva a obyvateľstva Číny (toto slovo znamenalo „tisíc tisíc“), alebo pomocou tradičnej prezývky rodiny Polo, dostal Marco prezývku Pán milión. V roku 1297, počas námornej potýčky, bol Marco Polo zajatý Janovcami. Vo väzení sa stretol s pisanským spisovateľom Rusticanom. Príbehy spoluväzňa zapísal do knihy, ktorú nazval „Kniha o rozmanitosti sveta“. Táto kniha je známa aj pod inými názvami: „Kniha Marca Pola“ a jednoducho „Milión“. Obsahoval opisy nielen Číny a ázijskej pevniny, ale aj obrovského sveta ostrovov, od Japonska až po Zanzibar. Napriek tomu, že vynález tlače bol ešte veľmi vzdialený, kniha si získala obľubu už za života svojho autora. Sám Marco po odchode z väzenia preukázal veľkú snahu a propagoval svoju prácu. Bolo to skopírované, preložené, cestovateľ rozdal kópie vplyvným ľuďom v rôznych krajinách.

„Kniha Marca Pola“ obsahuje mimoriadne cenné informácie o geografii, etnografii, histórii Arménska, Gruzínska, Iránu, Číny, Mongolska, Indie a Indonézie. Spomína sa tam aj tajomná krajina Chipango (Japonsko). Veľa z toho, čomu sa Benátčania posmievali, bola pravda, hoci Marco sa nezaobišiel bez niektorých bájok a zveličení. Najmä jeho informácie o vzdialenostiach boli nepresné, čo viedlo niektorých geografov k tomu, že posunuli Čínu oveľa ďalej na východ, ako by mali. To je pravdepodobne dôvod, prečo bol Krištof Kolumbus taký presvedčený o úspechu svojej navrhovanej plavby do Ázie. Veď aj on si pozorne prečítal Knihu Marca Pola.

Marco Polo zomrel v Benátkach v roku 1324. Hovorí sa, že to bol bohatý muž, no tieto údaje vyvracajú niektorí historici, ktorí tvrdia, že najznámejší „rozprávkar“ tej doby zostal chudobným mužom.

Marco Polo sa narodil v rodine Benátsky obchodník Nicolo Polo, ktorého rodina sa zaoberala obchodom so šperkami a korením. Keďže neexistujú žiadne záznamy o narodení Marca Pola, tradičná verzia jeho narodenia v Benátkach bola spochybnená v 19. storočí chorvátskymi výskumníkmi, ktorí tvrdia, že prvé dôkazy o rode Polo v Benátkach pochádzajú z druhej polovice r. 13. storočia, kde sú označované ako Poli di Dalmazia , zatiaľ čo do roku 1430 rodina Polo vlastnila dom v Korčule, teraz v Chorvátsku. Väčšina výskumníkov sa drží tradičnej verzie narodenia Pola a verí, že rodina sa usadila v Benátkach pred narodením Marca Pola.

Okrem toho existuje verzia o pôvode Marca Pola, založená na prvom vydaní jeho knihy (1477 - Nemecko). Pod portrétom je nápis: „ Das ist der edel Ritter, Marcho polo von Venedig. Čo v preklade znamená asi toto: „Toto vznešený rytier Marco Poliak von Venedig“ (polo sa píše s malým písmenom – s najväčšou pravdepodobnosťou označuje národnosť, nie priezvisko).

Prvá cesta otca a strýka Marca Pola

V roku 1260 odišiel Nikolo, Markov otec, spolu s bratom Maffeom na Krym (do Sudaku), kde mal ich tretí brat, tiež Marko, svoj vlastný obchodný dom. Potom nasledovali rovnakú cestu, akou išiel Guillaume de Rubruck v roku 1253. Po roku strávenom v Saray-Batu sa bratia presťahovali do Buchary. Kvôli nebezpečenstvu nepriateľstva chána Berkeho (brata Batu) v tomto regióne boli bratia nútení odložiť svoj návrat domov. Potom, čo zostali v Buchare tri roky a nemohli sa vrátiť domov, pripojili sa k perzskej karaváne, ktorú chán Hulagu poslal do Khanbaliku (dnešný Peking) k svojmu bratovi, mongolský chán Khubilai, ktorý v tom čase takmer dokončil porážku čínska dynastia Song a čoskoro sa stal jediným vládcom Mongolská ríša a Čínou.

V zime roku 1266 sa bratia dostali do Pekingu a prijal ich Khubilai, ktorý im podľa bratov dal zlatú paisu za bezplatnú cestu späť a požiadal ich, aby odovzdali pápežovi odkaz, v ktorom ho žiadali, aby mu poslal oleje z Kristov hrob v Jeruzaleme a kazatelia kresťanstva. Spolu s bratmi išiel mongolský veľvyslanec do Vatikánu, cestou však ochorel a zaostal. Po príchode do Benátok v roku 1269 bratia zistili, že pápež Klement IV. zomrel a nikdy nebol vymenovaný nový. Keďže chceli Kublajov príkaz splniť čo najskôr, rozhodli sa nečakať na vymenovanie nového pápeža a v roku 1271 odišli do Jeruzalema a vzali so sebou Marca. Keď už Jeruzalem opustili, opäť sa doň vrátili, aby sa stretli s novozvoleným pápežom Gregorom X. Gregor uprednostňoval myšlienku evanjelizácie Číny a nádej využiť Khubilai ako spojenca v boji proti islamu.

Cesta Marca Pola

Cesty 1271-1295

Cesta do Číny

Nová cesta do Číny viedla cez Mezopotámiu, Iránsku náhornú plošinu, Pamír a Kašgariu.

Život v Číne

najprv čínske mesto, ku ktorému sa rodina Polo dostala v roku 1275, bol Shazhu (moderný Dunhuang), tranzitný bod Hodvábnej cesty. V tom istom roku sa dostali do Kublajovho letného sídla v Shangdu (v modernom čínska provincia Gansu). Podľa Pola sa z neho chán tešil, dával rôzne pokyny, nedovolil mu vrátiť sa do Benátok a ani počas tri roky ho považoval za guvernéra mesta Jang-čou (kapitola CXLIV, kniha 2). Okrem toho sa rodina Polo (podľa knihy) podieľala na rozvoji chánovej armády a naučila ho používať katapulty pri obliehaní pevností.

Opis Polovho života v Číne nasleduje len zriedka časová postupnosť, čo je problém pri definovaní presná trasa jeho cesty. Jeho popis je však geograficky dostatočne presný, poskytuje orientáciu na svetové strany a vzdialenosti z hľadiska dní cesty: Južne od Panshinu, za jeden deň cesty, veľké a vznešené mesto Kaiu. Okrem toho Polo opisuje každodenný život Číňanov, spomína používanie papierových peňazí, typické remeslá a kulinárske tradície rôznych oblastí.

Návrat do Benátok

Marco Polo v Číne

Napriek tomu početné žiadosti Chán z rodu Polo ich nechcel pustiť, ale jednu z mongolských princezien oženil s perzským Ilkhanom Argunom. Aby zabezpečil jej bezpečnú cestu, vybavil oddiel štrnástich lodí, umožnil rodine Polo pripojiť sa ako oficiálnych predstaviteľov Chána a poslal flotilu do Ormuzu. V procese plavby Poloovia navštívili Sumatru a Cejlón a v roku sa vrátili do Benátok cez Irán a Čierne more.

Marco Polo o Rusku

Žijú tu grécki kresťania. Existuje veľa kráľov a vlastný jazyk; ľudia sú jednoduchí a veľmi krásni; muži a ženy sú bieli a blonďatí... Popravde vedzte, že v Rusku je najkrutejšia zima na svete; je ťažké sa pred ním skryť. Krajina je veľká, až k samotnému moru-oceánu; a na tomto mori majú niekoľko ostrovov, kde sa vyskytujú gyrfalcony a sokoly pútnické, to všetko vyváža rozdielne krajiny Sveta. Z Ruska, hovorím vám, cesta do Nórska nie je dlhá a nebyť chladu, dalo by sa tam dostať skoro, ale pre veľkú zimu sa tam nedá ľahko dostať. (Kapitola CCXVIII, Kniha 4)

Život po návrate

O jeho živote po návrate z Číny sa vie veľmi málo. Podľa niektorých správ sa zúčastnil vojny s Janovom. Neďaleko Pola bol zajatý Janovcami a bol tam až do mája 1299. Jeho cestovateľské príbehy zapísal ďalší väzeň Rusticello (Rusticiano), ktorý tiež písal rytierske romance. Podľa niektorých zdrojov bol text nadiktovaný v benátskom dialekte, podľa iných áno zaznamenal v starej francúzštine s vložkami v taliančine. Vzhľadom na to, že pôvodný rukopis sa nezachoval, nie je možné zistiť pravdu.

Po prepustení z janovského zajatia sa vrátil do Benátok, oženil sa a z tohto manželstva mal tri dcéry (dve sa vydali za obchodníkov z Dalmácie, čo podľa niektorých bádateľov potvrdzuje hypotézu jeho chorvátskeho pôvodu, ale manželka sama pochádzala zo známej benátskej rodiny, čo skôr hovorí o vybudovaných väzbách rodiny Polo v Benátkach). Mal tiež dom na rohu Rio di San Giovanni Crisostomo a Rio di San Lio. Existujú dokumenty, že sa zúčastnil dvoch malých procesov.

V roku 1324, už ako chorý, Polo napísal svoj testament, v ktorom sa spomína zlatá paiza prijatá od r. tatársky chán (dostal ho od strýka Maffea, ktorý ho zase v roku 1310 odkázal Marcovi). V tom istom roku 1324 Marco zomrel a bol pochovaný v kostole San Lorenzo. V roku 1596 jeho dom (odkiaľ podľa legendy priniesol veci Čínska kampaň) vyhorela. Kostol, v ktorom bol pochovaný, bol v 19. storočí zbúraný.

Výskumníci o knihe

Il milióne

Kniha Marca Pola je jedným z najobľúbenejších predmetov historický výskum. Bibliografia zostavená v roku 1986 obsahuje viac ako 2300 vedeckých prác len v európskych jazykoch.

Od chvíle, keď sa vrátil do mesta, sa na príbehy z výletu pozeralo s nedôverou. Ako jeden z dôvodov nedôvery uvádza Peter Jackson neochota prijať jeho popis dobre usporiadanej a pohostinnej mongolskej ríše, čo bolo v rozpore s tradičnou západnou predstavou barbarov. V roku 1995 zase Francis Wood, kurátor čínskej zbierky Britské múzeum, vydala populárnu knihu, v ktorej spochybnila samotný fakt Polovej cesty do Číny, pričom naznačila, že Benátčan necestoval za Malú Áziu a Čierne more, ale jednoducho použil opisy ciest perzských obchodníkov, ktoré sú mu známe.

Predchádzajúce kontakty s Čínou

Jedným z mýtov, ktoré sa okolo tejto knihy rozvinuli, je koncept póla ako prvého kontaktu medzi Európou a Čínou. Aj bez zohľadnenia predpokladu kontaktov medzi Rímskou ríšou a dynastiou Han, Mongol dobytie XIII storočia uľahčili cestu medzi Európou a Áziou (keďže teraz prechádzala územím takmer jedného štátu).

V archíve Khubilai z roku 1261 je zmienka o európskych obchodníkoch z r Krajiny polnočného slnka, pravdepodobne škandinávsky alebo novgorodský. Na svojej prvej ceste sa Nicolò a Maffeo Polo vydali po rovnakej trase ako Guillaume de Rubruk, skutočne vyslaného pápežom Inocentom IV., ktorý dosiahol vtedajšie mongolské hlavné mesto Karakorum a vrátil sa v roku 1255. Popis jeho trasy bol známy v r stredovekej Európe a mohol byť známy bratom Polom na ich prvej plavbe.

Počas Polovho pobytu v Číne prišiel do Európy rodák z Pekingu Rabban Sauma a misionár Giovanni Montecorvino, naopak, do Číny. Text talianskeho Žida Jacoba z Ancony, ktorý údajne navštívil Čínu v rokoch 1270-1271, krátko pred Polom, vydal v roku 1997 David Selbourne, je podľa väčšiny hebraistov a sinológov podvod.

Na rozdiel od predchádzajúcich cestovateľov vytvoril Marco Polo knihu, ktorá si získala veľkú obľubu a počas celého stredoveku súperila v úspechu u verejnosti s fantastickou cestou Johna Mandevilla (ktorého prototypom bol Odorico Pordenone).

Knižné verzie

Málo sa vie o rozsahu gramotnosti Marca Pola. S najväčšou pravdepodobnosťou bol schopný viesť komerčné záznamy, ale nie je známe, či mohol napísať texty. Text knihy im nadiktoval Rusticello, pravdepodobne na svojom materinský jazyk, benátčine, či latinčine, no Rustichello vedel písať aj po francúzsky, v ktorej písal romány. Proces písania knihy mohol výrazne ovplyvniť spoľahlivosť a úplnosť jej obsahu: Marco vylúčil zo svojho opisu tie spomienky, ktoré ho ako obchodníka nezaujímali (alebo mu boli zrejmé) a Rusticello mohol vynechať alebo interpretovať u svojho vlastné diskrétne spomienky, ktoré už pre neho neboli zaujímavé alebo nepochopiteľné. Dá sa tiež predpokladať, že Rustichello súvisel len s niektorými zo štyroch kníh a Polo mohol mať aj iných „spoluautorov“.

Čoskoro po svojom vydaní bola kniha preložená do benátčiny, latinčiny ( rôzne preklady z benátskej a francúzskej verzie), späť do francúzštiny z latinskej verzie. V procese prekladu a korešpondencie knihy boli fragmenty textu zmenené, pridané alebo vymazané. Najstarší zachovaný rukopis (Rukopis F) je podstatne kratší ako ostatné, ale textové dôkazy naznačujú, že ostatné zachované rukopisy sú založené na úplnejších pôvodných textoch.

Fragmenty na pochybách

Základné predvolené hodnoty

Francis Wood poznamenáva, že v Poloovej knihe sa nespomínajú ani hieroglyfy, ani typografia, ani čaj, ani porcelán, ani prax obväzovania nôh žien, ani Veľký čínsky múr. Argumenty, ktoré predkladajú zástancovia autentickosti cesty, sú založené na zvláštnostiach procesu tvorby knihy a Polovom cieli pri prenose jeho spomienok.

Polo vedel po perzsky (jazyk medzinárodnej komunikácie tej doby), keď žil v Číne, naučil sa mongolčinu (jazyk čínskej administratívy v tomto období), no nemusel sa učiť čínsky. Ako člen mongolskej administratívy žil na diaľku od čínskej spoločnosti (ktorá mala podľa jeho svedectiev negatívny vzťah k európskym barbarom), málo sa prekrýval s jej každodenný život, a nemal možnosť dodržiavať mnohé z tradícií, ktoré sú evidentné len v domácnosti.

Pre človeka, ktorý nezískal formálne vzdelanie a literatúra mu bola cudzia, miestne knihy predstavovali „čínske písanie“, ale Polo podrobne opisuje výrobu papierových peňazí, ktoré sa len málo líšia od tlače kníh.

Čaj bol v tom čase v Perzii všeobecne známy, a preto autora nezaujímal, podobne sa v arabských a perzských opisoch tej doby nespomína.

Porcelán bol v knihe krátko spomenutý.

V súvislosti s väzbou nôh sa o tom zmieňuje jeden z rukopisov (Z). čínske ženy chodiť po veľmi malých krokoch, ale nie je to podrobnejšie vysvetlené.

nakoniec Veľký múr v podobe, v akej ju poznáme teraz, bola postavená počas dynastie Ming. V časoch Marca Pola išlo väčšinou o zemné opevnenia, ktoré nepredstavovali súvislý val, ale obmedzovali sa na vojensky najzraniteľnejšie oblasti. Pre Benátčana nemusia byť opevnenia tohto druhu veľmi zaujímavé.

Nepresné popisy

Opis Marca Pola je plný nepresností. Ide o tituly. jednotlivé mestá a provincie, ich vzájomnú polohu, ako aj popisy objektov v týchto mestách. Známym príkladom je opis mosta pri Pekingu (teraz pomenovaný po Marcovi Polovi), ktorý má v skutočnosti o polovicu menej oblúkov, ako je opísané v knihe.

Na obranu Marca Pola možno povedať, že opisoval naspamäť, poznal perzštinu a používal perzské mená, ktoré boli často nejednotné aj v prevedení čínskych mien. Niektoré nepresnosti boli zavedené počas prekladu alebo prepisovania knihy, takže niektoré zachované rukopisy sú presnejšie ako iné. Okrem toho Polo v mnohých prípadoch skutočne použil informácie z druhej ruky (najmä pri opise historických alebo fantastických udalostí, ktoré sa stali pred jeho cestou). Nepresnosťami hrešia aj mnohé ďalšie dobové opisy tohto druhu, ktoré nemôžu za to, že ich autori v tom čase na tom mieste neboli.

Úloha na súde

Kublajova česť mladému Polovi a jeho vymenovanie za guvernéra Yangzhou sa nezdajú byť dôveryhodné a absencia čínskych alebo mongolských oficiálnych záznamov o prítomnosti obchodníkov v Číne za posledných takmer dvadsať rokov je podľa Frances Woodovej obzvlášť podozrivá. Väčšina autorov uvádza iba zmienku z roku 1271, v ktorej Phagba Lama, blízky poradca Khubilai, spomína cudzinca, ktorý je v priateľskom vzťahu s chánom, ale neuvádza meno, národnosť ani dĺžku pobytu tohto cudzinca v Číne. .

Je možné, že Polova úloha v Číne je v jeho knihe značne zveličená, no túto chybu možno pripísať autorovmu chrapúnstvu, prikrášľovaniu pisárov či problémom prekladateľov, čo mohlo mať za následok, že sa rola poradcu pretransformovala do tzv. guvernéra. Navyše Marco Polo nikde neuvádza, akým menom ho v Číne oslovovali. Bežnou praxou tej doby bolo používanie čínskych prezývok pre cudzincov, a preto je ťažké nájsť zmienku o mene Polo v r. Čínske zoznamy. Mnohí Európania, ktorí v tomto období oficiálne navštívili Čínu, ako napríklad de Rubruck, tiež neboli poctení zmienkou v čínskych kronikách.

Polo v knihe ukazuje povedomie o vzťahoch na chánovom dvore, o ktorých by bez blízkosti dvora neboli dostupné informácie. Preto v kapitole LXXXV (O zradnom sprisahaní s cieľom narušiť mesto Kambala), zdôrazňujúc svoju osobnú prítomnosť na udalostiach, podrobne opisuje rôzne zneužívania ministra Ahmada a okolnosti jeho vraždy, pričom menuje vraha (Wangzhu) , čo presne zodpovedá Čínske zdroje. Táto epizóda je významná, pretože kronika čínskej dynastie Yuan-shih uvádza meno Po-Lo ako osobu, ktorá bola v komisii vyšetrujúcej vraždu a vynikla tým, že úprimne povedal cisárovi o jeho zneužívaní.

Návrat z Číny

Opis tejto cesty je najviac presvedčivý dôkaz skutočnosť, že rodina Polo bola skutočne v Číne a mala pomerne priateľský vzťah s chánovým dvorom. Polo vo svojej knihe podrobne popisuje prípravu cesty, trasu a počet účastníkov, čo potvrdzujú čínske archívne záznamy. Uvádza aj mená troch veľvyslancov, z ktorých dvaja zomreli na ceste do Hormuzu a ich mená neboli známe mimo Číny.

Hodnotenie knihy modernými bádateľmi

Väčšina moderní výskumníci odmieta názor Frances Woodovej o úplnom vykonštruovaní celého výletu a považuje to za nepodložený pokus zarobiť na senzácii.

Produktívnejším (a všeobecne akceptovaným) uhlom pohľadu je pozerať sa na túto knihu ako na zdroj záznamov obchodníkov o miestach, kde sa dá tovar kúpiť, o trasách ich pohybu a o životných okolnostiach v týchto krajinách. Dokonca aj údaje z druhej ruky v tomto popise (napríklad o ceste do Ruska) sú celkom presné, väčšina údajov o geografii Číny a ďalších krajín pozdĺž trasy je tiež celkom v súlade s moderné poznatky o histórii a geografii Číny. Tieto zápisky obchodníka boli zas doplnené o útržky zaujímavé pre širokú verejnosť o živote v exotických krajinách.

Literatúra

• Kniha o rozmanitosti sveta. Edícia: Giovanni del Plano Carpini. História Mongolov, Guillaume de Rubruk. Cestovať do východné krajiny., Kniha Marca Pola. M. Myšlienka. 1997, preklad: I. M. Minajev
• Kniha Marca Pola, prel. zo starej francúzštiny text, úvod. čl. I. P. Magidovich, M., 1955 (lit. dostupné).
• To isté. Alma-Ata, 1990.
• Hart G., Benátčan Marco Polo, prel. z angličtiny, M., 1956;
• Kniha sira Marca Pola, Benátčan..., 3. vydanie, v. 1-2, L., 1921.
• Magidovič IP, Magidovič VI Eseje o histórii geografických objavov. M., 1982. T. 1. S. 231-235.

Poznámky

Odkazy

• Polo, Marco v knižnici Maxima Moshkova: Kniha o rozmanitosti sveta. Preklad I. P. Minaeva.
• V. Dubovitskij Benátčania. V krajine rubínov, alebo čo napísal Marco Polo o Badachšane