→ Zastrelený vrabec

zastrelený vrabec

Význam, pôvod a príklady použitia frazeologických jednotiek

zastrelený vrabec | starý vrabec - (hovorový) muž s veľkým životná skúsenosť ktorý veľa zažil, ktorého je ťažké oklamať.

Synonymá : strúhaný kalach; starý (leptaný, zastrelený) vlk; lietajúca hlava (hlava); vidieť všelijaké veci; prejsť ohňom a medenými rúrami.

Antonymá : kuriatko žltoúste (mládež); mláďa;

Etymológia : výraz je súčasťou príslovia „Starého (či zastreleného) vrabca na plevách neoklameš“ (čo znamená „starý vrabec pochopí, kde je zrno a kde odpad“), teda skúsený. , poznajúci človek nemožno oklamať. Odhalí podvod. Príslovie odráža skutočné pozorovania nad zvykmi vrabcov, ktoré oddávna spôsobovali roľníkom straty. Plevy - zvyšky klasov, stoniek a iných odpadov, ktoré sa získavajú pri mlátení obilnín, ľanu a iných plodín. Keď sa dozreté zrno oddelí od klasu, prázdne klasy s obilnými škrupinami vyzerajú ako plné klasy. Starý skúsený vrabec pri hľadaní potravy nikdy nenaberie plevy za plné uši, ale bude hľadať ešte nevymlátené stohy. Slovo "starý" možno nahradiť slovom "zastrelený", t.j. ten, ktorý roľníci mnohokrát zastrelili, snažiac sa odplašiť vtáky od úrody.

Príslovie, ako aj od neho odvodené frazeologické jednotky majú korešpondenciu v iných jazykoch. Porovnaj s ukrajinským príslovím „Starého (strieľajúceho) hrbáča na podlahe neoklameš“ a frazeologickými jednotkami „strieľaný hrbáč“, „streľajúci vták“; Angličtina „staré vtáky sa nemajú chytať s plevami“ a „starý vták“; nemecky „Alte Sperlige sind schwer zu fangen“ ( písmená. preklad: Staré vrabce je ťažké chytiť); český „pálený ptáček“ (opelivý vták); talianske "passero veccio" (lit.: starý vrabec). Takže v mnohých slovanských a neslovanských jazykoch je obraz starého zastreleného vtáka symbolom človeka s veľkými životnými skúsenosťami, ktorý prešiel mnohými skúškami, ktorý je vedomý, rozvážny a trpezlivý, ktorý stojí za veľa práca prekabátiť.

Príklady použitia :

Všetky druhy zadržiavania sú zbytočné, od nich sa potom problémy zdajú ešte horšie. ja niečo starý vrabec, Viem. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovič")

No, je to mladý muž, ešte len začal cítiť vôňu života a ja zastrelený vrabec. (A. Čakovský. "Rok života")

odkiaľ budeš? - spýtal sa jeho sused, veľmi ošarpaný, veľmi, veľmi, zrejme, zastrelený vrabec. (V. Šukšin. "A ráno sa zobudili"

5. Ja už zastrelený vrabec, ktorý prežil úspechy, polovičné úspechy aj neúspechy, no bol doslova zdrvený, ohromený, ohromený obrovským, mocným prúdom odpovedí na Iróniu osudu. ( E. Riazanov. „Stretnutie s divákom“).

Murzavetskaya: Dosť, matka! Prečo odvraciaš moje oči? ja starý vrabec Nemôžeš ma oklamať na plevy. ( A. Ostrovského. "Vlci a ovce"

Usmievala sa a zatvárala oči a rada opakovala: Vták ja strela, strúhaný kalach, neoklameš ma ako toho vrabca na plevách. ( S. Babaevskij."Zápletka")

zastrelený vrabec označuje skúsenú osobu, ktorú nie je ľahké alebo dokonca nemožné oklamať. Prekvapiť takého jedinca tiež nie je jednoduché, pretože už veľa videl.

Ako analógiu na označenie takejto skúsenej osoby možno použiť frázu „tretí kalach“.

Hovorí sa, že zastreleného vrabca nemôžete oklamať o plevy, a to dáva úplné pochopenie toho, že frazeológia výrazu zastrelený vrabec toto je o skúsenom človeku, ktorý prešiel ohňom, vodou a medenými rúrami.Taký človek sa nikdy nebojí a nech sa dostane do akýchkoľvek problémov, nájde si z nich cestu von.

A predsa, tento ostrieľaný vrabec je ten, ktorý vás bude obiehať okolo prsta, no vy ho oklamete

ty za ziadnych okolnosti nemozes.A takyto clovek pozna vsetky pohyby a vychody a veri,ze jeho skusenosti nie su porovnatelne so skusenostami inych ludi,ma ich vyssie.A nikdy nehryzie ako sa hovori pri najprv sa všetko skontroluje.

Postrelený vrabec je človek, ktorý už bol v nejakých peripetiách, a preto je takmer nemožné ho k tomu viesť. O „skúsenom“ mužovi sa asi ešte dá povedať, že už druhýkrát nestúpi na hrable. Je skúsený a nedôveryhodný.

Frazeologizmus zastrelený vrabec je široko používaný v ľudová reč. Keď toto nastaviť frázu definovať osobu, potom to každý pochopí rozprávame sa o skúsenom, skúsenom a trochu opatrnom človeku v podnikaní alebo podnikaní.

A táto frazeologická jednotka vznikla už dávno z pozorovaní ľudí o zvykoch vtákov. Všimli sme si, že vrabec, tento čiperný vták, nikdy nepriletí k vymláteným obilným klasom, ktoré sa nazývajú plevy. Vrabca neoklameš, ak použiješ ako návnadu plevy.

Frazeologizmus sa objavil ako skrátenie ruského ľudového príslovia

Frazeologizmus Zastrelený vrabec zvyčajne použiteľné pre skúsených, skúsených ľudí. Ak v doslova, tak toto je už zastrelený vrabec. Muž, ktorý si hovorí ostrieľaný vrabec, verí, že už toho v živote veľa prekonal.

Frazeologizmus zastrelený vrabec znamená, že človek má v niečom skúsenosti, vie, ako konať v konkrétnom prípade, je ťažké ho oklamať, K predchádzajúcim odpovediam doplním, že tento človek nie je nevyhnutne starší a má skúsenosti vo všetkom. Môže to byť mladý muž, ale so skúsenosťami v konkrétnom prípade.



Vrabec je malý vták, ktorého je veľmi ťažké zasiahnuť (povedzme pištoľou, hoci pre takého vtáka je to príliš impozantná zbraň) kvôli jeho veľkosti. Vďaka jeho vynaliezavosti a múdrosti je takmer nemožné ho chytiť.

Pokiaľ ide o frazeologickú jednotku, vzťahuje sa na tých ľudí, ktorí sa nedajú oklamať alebo prekabátiť, pretože dlhoročné skúsenosti nám umožňujú identifikovať nezrovnalosti (v rozhovore, v mimike a gestách) aj v maličkostiach.



• zastrelený vrabec

  Frazeologizmus zastrelený vrabec vzniklo z ruského príslovia Postrelený vrabec - to sa pokúšali zastreliť alebo chytiť viackrát, ale tento vrabec ukázal ostražitosť a nezatúžil po plevách, ktoré slúžili ako návnada.

  zastrelený vrabec hovoria vo vzťahu k skúsenému, ostrieľanému človeku, ktorý už veľa videl a nie je také ľahké ho oklamať alebo oklamať.

  Synonymná frazeologická jednotka k frazeologickej jednotke zastrelený vrabec" - ide o frazeologickú jednotku strúhaná rolka".

Populárny výraz „zastrelený vrabec“; znamená človeka s určitými životnými skúsenosťami, ktorý vie, čo má robiť konkrétnu situáciu a dokáže odolávať klamstvám a podvodom. Plná verzia toto príslovie znie takto:

Vrabec patrí medzi ťažko strieľateľné druhy vtákov, pretože tesne pred výstrelom letí iným smerom, no zastreleného vrabca, ktorý sa vyhol guľke, možno nazvať postreleným vrabcom.

Takže o človeku - ak má schopnosť robiť rozhodnutia, ktoré sú pre neho prospešné a vyhnúť sa problémom, môžete povedať - zastrelený vrabec ...

Dobrá otázka a správne odpovede na ňu sú uvedené vyššie, navyše viac než úplné.

Ostáva mi už len dodať, že okrem tohto frazeologického útvaru zastrelený vrabecquot ; pre sofistikovaného, ​​múdreho človeka môžete vyzdvihnúť aj tieto obrazné výrazy: zatvrdnutý alebo vyleptaný vlk (šelma) quot ;, quot zo siedmich pecí, nie z jednej pece na chlieb, zjedol psa na tejto , prešiel ohňom, vodou a medenými rúrami, a neklesá vo vode a nehorí v ohni, atď. A pre tých, ktorých skúsenosti sa získavajú neslušnými skutkami a skutkami, je vhodnejšie slovné spojenie „fúkajúca zver“.

Ako Henri Etienne správne poznamenal: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, - čo v preklade do ruštiny znamená: „Keby mladosť vedela, keby staroba mohla!

Frazeologizmus "zastrelený vrabec" sa teší zaslúženej obľube.

A to si skoro nikto nevšíma niečo s ním nie je v poriadku .

Pozrime sa na význam a pôvod, synonymá, antonymá, ako aj vety s frazeologickými jednotkami z diel spisovateľov.

Význam frazeológie

zastrelený vrabec- veľmi skúsený, ostrieľaný človek, ktorého je ťažké oklamať

Frazeologizmy-synonymá: starý vrabec, zastrelený vták, starý vlk, strúhaný kalach, zastrelená zver, prešiel ohňom, vodou a medenými rúrami, zbitý, mal problémy, pozná všetky ťahy a východy, múdry so skúsenosťami, zjedol psa, otrávil vlka

Frazeologizmy-antonymá: kuriatko žltoúste, mláďa, necítilo pušný prach

AT cudzie jazyky existujú podobné výrazy. Medzi nimi:

• starý vták (anglicky)
• un vieux lapin (francúzština)
• mit allen Hunden gehetzt (nem.)

Pôvod frazeológie

Podľa väčšiny zdrojov danú frazeologickú jednotku vzniklo z príslovia „starého vrabca na plevách neoklameš“ jeho rozdelením na dva samostatné výrazy: „starý (zastrelený) vrabec“ a „na plevách ho neoklameš“. No a samotný obraz starého alebo zastreleného vrabca pochádzal z pozorovania vrabčích zvykov a preniesol sa na skúsených, prefíkaných ľudí. Zistilo sa, že skúsení vrabci, na rozdiel od mláďat, dokážu ľahko rozlíšiť odpad vznikajúci pri mlátení obilia (plevy) od samotného zrna.

Otázka zastrelených vrabcov ako taká však vniesla do celého tohto príbehu živý prúd. V slovníkoch sa zvyčajne uvádza, že vrabci tradične spôsobovali roľníkom veľa problémov a škôd, v súvislosti s ktorými s nimi bojovali. rôzne cesty vrátane streľby do nich.

Práve toto tvrdenie spochybňuje odborník na frazeológiu V.M. Mokienko („Prečo to hovoria? Od Avosu po Yat“). Upozorňuje na skutočnosť, že v Rusku nebolo zvykom strieľať vrabce. Áno a ekonomický zmysel zjavne nebolo potrebné míňať pušný prach a strieľať na tieto malé vtáky. Možno tiež dodať, že drvivá väčšina ruských roľníkov jednoducho nemala zbrane. Strieľali zver, lesnú zver.

Dirigoval V.M. Mokienkova analýza ukázala, že od „starého vrabca“ prešiel prechod k „zastrelenému vtákovi“ a od neho už k mytologickému „zastrelenému vrabcovi“. Zaujímavosťou je aj to, že populárnejšia verzia pôvodného príslovia bola „vystreleného vrabca na plevách neoklameš“.

Na príklade tejto frazeologickej jednotky teda možno vidieť, že niekedy je v jazyku zafixovaný výraznejší, hoci v skutočnosti nesprávny obrat reči. Prichádzajú mi na myseľ Puškinove riadky: „Temnota nízkych právd je mi drahšia ako povznášajúci podvod.“

Ukážky z diel spisovateľov

Hotovo, mami! Prečo odvraciaš moje oči? Som starý vrabec, na plevách ma neoklameš. (A.N. Ostrovsky, "Vlci a ovce")

Netvár sa prekvapene, dobre vieš, prečo som tu každý deň. Dravec drahý, nepozeraj sa tak na mňa, som starý vrabec. (A.P. Čechov, "strýko Vanya")

Viem, prečo si priniesol vajíčka späť. Ak si ich od vás vezmem, poviem: no, toto je veľmi dobrý človek, s týmito vajíčkami sa správal čestne, však? A potom prídeš v pondelok a vezmeš si odo mňa múku, šunku a konzervy za deväť dolárov a povieš, že zaplatíš v sobotu večer. Som ostrieľaný vrabec, na plevách ma neoklameš. (O. Henry, "Postrelený vrabec")

odkiaľ budeš? - spýtal sa jeho sused, veľmi ošarpaný, veľmi, veľmi, zrejme zastrelený vrabec. (V.M. Shukshin. "A ráno sa zobudili")

Pamätajte! povedal Chuprov stroho. - Máte dve cesty: stať sa úprimný muž alebo... Počuješ ma? Alebo na skúšku? Neexistujú žiadne iné cesty! A nesnaž sa ma oklamať. Som zastrelený vrabec “(V.F. Tendryakov, „Pád Ivana Chuprova“)

Takže zvyčajne volajú skúseného človeka - "streliaceho vrabca." V článku sa budeme zaoberať významom frazeologizmu pomocou dostupných a zrozumiteľných príkladov z každodenného a filmového života.

Pôvod

Úžasná vec: málokto si pamätá príslovie „Postreleného vrabca na plevách neoklameš“. Jeho význam je tento: skúsený vrabec pochopí, čo je jedlé a čo nie. Ak premietneme hodnotu do ľudská spoločnosť, potom skúsený človek pochopí, keď sa ho snažia oklamať.

Počas historický vývoj jazyku sa príslovie rozpadlo na samostatné nie výroky, ale frázy. Napríklad „zastrelený vrabec“ (význam frazeologickej jednotky uvažujeme cez prizmu histórie) a „plevami sa nedá podvádzať“. A ukázalo sa, že spočiatku dva, zapnuté tento moment nezávislé, frázy boli kedysi jedným. Prejdime na príklady.

učiteľ

Zážitok je na jednej strane pre každého obyčajná a zrozumiteľná vec a na druhej strane úplne magická. Pretože chémia procesu je pred ostatnými úplne skrytá, vidia len výsledok: človek vie, čo je správne.

Napríklad študenta privedú k zaslúžilému učiteľovi a požiadajú ho, aby mu dal inteligenciu, ale nie v negatívnom, ako zvyčajne, ale v pozitívnom zmysle. Jednoducho povedané, ľudia chcú dieťa niečo naučiť. Na druhej strane, učiteľ sa so súhlasom neponáhľa, žiada jednu alebo dve hodiny, aby posúdil schopnosti študenta, takpovediac kvalitu materiálu, s ktorým pracovať.

Požadovaný čas uplynul a učiteľ dáva súhlas alebo naopak odmieta spolupracovať, ak rodičia alebo príbuzní chcú od svojho dieťaťa priveľa. Tu sa jednoznačne hodí výraz „strelenie vrabca“ (význam frazeologickej jednotky skúmame): dobrý a čestný učiteľ nehľadá dlhý rubeľ a veľmi si cení svoju povesť.

Len trochu viac o skúsenostiach

Samozrejme je to veľmi dôležité jazykový význam frazeologizmus, ale ešte dôležitejšie je to, čo sa skrýva za jazykovou realitou, teda intuitívne poznanie. Skúsený človek sa zvyčajne ani nemusí pozerať na človeka v akcii. Učiteľ z predchádzajúceho príkladu musel jednoducho preložiť svoj pocit z nevedomá úroveň do vedomia. Ak je študent dobrý, musíte ho pochváliť a zároveň povedať rodičom nielen o silných, ale aj o slabých stránkach.

Ale tento druh „skúšok“ a „experimentov“ sú potrebné pre iných a profesionál má, ako sa hovorí, vycvičené oko. Je pravda, že každý robí chyby a nikto nie je imúnny voči sebaklamu. Sebaklam tu znamená dôveru vo vlastnú veľkosť a neomylnosť. Hlavná morálka oddielu je v tom, že aj keď sa niekto považuje za príliš skúseného človeka, t.j. obrat reči „strieľanie vrabca“ (význam frazeologickej jednotky je nám viac-menej jasný) mu úplne vyhovuje, vtedy by sa predsa nemal vyžívať vo svojej profesionalite, ale neustále sa zlepšovať.

Tonalita prejavu

Tu nemôžu existovať dva uhly pohľadu - význam frazeologizmu je, samozrejme, nadšený.

Napríklad Ivanov hovorí Petrovovi:

Hneď som si uvedomil, že ma Sidorov chcel oklamať, tak som mu pôžičku nedal!

ako si to pochopil?

Jednoducho: bol veľmi nervózny a neustále sa obzeral.

No áno, v tomto zmysle ste strelený vrabec. Ty sa len tak nedá oklamať, - obdivne poznamenal Petrov.

Dialóg celkom ilustruje výraz „strelenie vrabca“. Význam frazeologickej jednotky vety pomôže správne formulovať. Poznanie významu obrat reči, nie je to také ťažké urobiť. Napríklad: „Kapitán Larionov pracuje na oddelení vyšetrovania trestných činov viac ako rok. Bol to zastrelený vrabec a hneď si uvedomil: pred ním bol zločinec!

Keď prídavné meno „strelený“ nadobúda doslovný význam

Nebudeme popisovať extrémne situácie, je lepšie obrátiť sa na to, čo je mnohým blízke a zrozumiteľné, teda na hollywoodske akčné filmy. Nie je potrebné menovať jeden film. Takmer bez výnimky protagonista- toto je zastrelený vrabec (príklady pomáhajú lepšie pochopiť význam frazeologickej jednotky), minulý požiar, vodovodné a medené potrubia. Samozrejme, vo filmoch býva hlavná postava zranená a niekedy aj zomrie. Poškodenie a smrť sú nevyhnutné pre väčšiu drámu. Ale dosť príkladov – prejdime k synonymám.

Synonymá frazeologizmu

Keďže sme určili význam výrazu „streliaci vrabec“ (význam frazeologickej jednotky možno stručne opísať ako „skúsený človek“), potom, berúc do úvahy toto tvrdenie, možno synonymá vybrať tak medzi frazeologickými jednotkami, ako aj medzi obyčajné slová.

Takže napríklad viac-menej rovnaký obsah ako analyzovaná frazeologická jednotka nesú slová: rozumný, znalý, múdry, skúsený, „starý“ v zmysle „skúsený“.

Frazeologické jednotky: otlučené, cez oheň, vodu a medené potrubia. V druhom, mimochodom, oheň a voda symbolizujú skúšky, ktoré tento alebo ten človek prešiel, a medené rúry - sláva. Dostal ho po skúškach. A mimochodom, skúška slávy je niekedy oveľa ťažšia ako zažité hrôzy. Sláva zvyčajne dokončí to, čo sa nepodarilo vytvoriť - človeka si predsa podmaní. A takých príkladov je, žiaľ, veľa.

Ako čitateľ chápe, ktorékoľvek zo slov a výrazov, ktoré tu uvádzame, sa môže hodiť, keď sa objaví otázka: „Zastrelený vrabec“ je význam frazeologickej jednotky, o aké synonymum ide?

Je dobré byť ostrieľaným vrabcom?

Ak myslíte na verejnú česť, potom, samozrejme, dobre. Ale môžete sa pozrieť aj inak: spomeňte si na lekcie A.S. Puškina a pochopte, že skúsenosti sa nezískavajú inak ako bolesťou a utrpením.

Samozrejme, veľa ľudí chce rešpekt ostatných. Ale niektorí naši bratia majú šťastie na učiteľov a poradcov, tí druhí dávajú cenné lekcie a tak zachrániť svojich žiakov pred utrpením.

Vo všeobecnosti „zastrelené vrabce“ nemajú Hamletovu voľbu: byť alebo nebyť. Sú to tí, ktorí nemajú skúsených a erudovaných mentorov. Podmienené „deti bez domova“ sa vo svete musia, obrazne povedané, učiť na vlastných odreninách, rezných ranách a zraneniach. Ale svojim deťom určite povedia, čo je dobré a čo zlé.

Pri použití nášho obratu o vrabcovi sa pozoruje zvláštna tendencia: starý vrabec postupne ustupuje zastrelenému vrabcovi. V 19. storočí prednosť dostal takmer výlučne prvý obrat, v r súčasnej literatúry rozšírenie druhého začína:

"Je to možné!" - generál chladne odpovedá a jasne ukazuje, že je to starý vrabec, ktorý sa nedá oklamať žiadnymi kompromismi “(M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); „Prepáčte, nerobte prekvapený výraz, veľmi dobre viete, prečo som tu každý deň... Prečo a pre koho som, viete veľmi dobre. Drahý dravec, nepozeraj sa tak na mňa, som starý vrabec ... “(A. Čechov. Strýko Vanya); „Zastrelili vrabca tohto policajta! Nemôžete to minúť na plevy, - vysvetlil dôvod svojho smiechu "(A. Saburov. Priatelia majú jednu cestu); „Pamätaj! povedal Chuprov stroho. - Máte dve cesty: stať sa čestným človekom alebo ... Počuješ ma? Alebo na skúšku? Neexistujú žiadne iné cesty! A nesnaž sa ma oklamať. Som zastrelený vrabec “(V. Tendryakov. Pád Ivana Chuprova); „Ale Vodomerov, ktorý dlhé roky komunikoval so širokou škálou ľudí, bol ostrieľaný vrabec a Petrunčikov zdanlivý optimizmus ho nedokázal oklamať. Okrem toho viac ako raz počul od ostatných, že Petrunchikov nebol v duši čistý “(G. Markov. Soľ Zeme); „Určite by som mohol povedať, že nie tak dávno... dvaja alebo traja ľudia (sabotéri) tu navštívili, sedeli, fajčili, jedli. Navyše sú to postrelené vrabce a veľmi opatrné. V mieste pobytu nezanechali ani kúsok papiera, ani ohorok cigarety, ani stopy jedla “(V. Bogomolov. V auguste štyridsaťštyri).

Samozrejme, medzi týmito výrazmi nie je nepreniknuteľná hranica, toto, ako už bolo spomenuté, je len tendencia rozlišovať. Je však príznačné, že konkurencia týchto dvoch možností je možná aj v dielach jedného spisovateľa – ak inklinuje ku klasickému štýlu minulosti aj súčasnosti. Tu je niekoľko úryvkov z diel K. Fedina, ktoré sa konkrétne týkajú takýchto spisovateľov:

„Nie je to odborník, ktorý s vami zahryzol? - Nie, to je moje osobný priateľ. Ten človek je vzdelaný, proticirkevný, vie starú latinčinu. V umení starý vrabec ako herec “(Mimoriadne leto); ""Ale je pod dohľadom!" - povedal kapitán s výčitkou. - "Počul som. Veril som však, že človeka opravujú." "Opravuje sa?" autoritatívne odsekol kapitán. "Nepočul som, že by sa opravovali také strúhané rohlíky, také postrelené vrabce" "(Prvé radosti).

Dôvodom tohto trendu je použitie príslovia o vrabcovi pri jeho vzniku. Dlho sa verilo, že výraz vznikol osvedčenou premenou príslovia na porekadlo (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Žukov 1980, 377; Panina 1986, 17 atď.). Príslovie má veľa variantov, ale všetky znamenajú starého, nie zastreleného vrabca:

Starý vták sa nechytá s plevami; Starého vrabca na plevách neoklameš; Starého vrabca na plevy neoklameš; chce oklamať starého vrabca na plevách; chce oklamať starého vrabca cez plevy; Starého vrabca nenafúkneš na plevy atď.

Niektoré z týchto možností sú zaznamenané už od 17. storočia.

Je to starý vrabec, a nie ten zastrelený, čo nájdeme aj v prísloviach na tému „plevy“ z jazykov susednej ruštiny - bieloruštiny, ukrajinčiny a poľštiny: Starý vrabec na podlahe nie je zlý; Starého hrbáča na podlahe neoklameš; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Čo majú štyria slovanské národy plevy sa objavujú aj v prísloviach o vrabcovi, svedčia o starobylosti prísloví a potvrdzujú prvenstvo príslovia v porovnaní so starým vrabcom. Spojenie vrabca a plevy je prirodzené, pretože podľa etnografa C.B. Maksimova, tento vták je „poddajný zlodej, vyzbrojený skúsenosťami a ostrý zrak ktorý je zvyknutý rozlišovať stohy chleba od kopy pliev. Vrabce sa zvyčajne držia ľudí v nádeji, že budú profitovať: nie je náhoda, že na Sibíri pred príchodom ruského poľnohospodárskeho obyvateľstva nebol vrabec známy. Medzi ľuďmi je postoj k vrabcovi odmietavý a vyčítavý: nazýva sa to "zatratený vták". S.V. Maksimov tiež vysvetľuje, prečo sa starý vrabec stal meradlom skúseností a vynaliezavosti:

„Hladný mladý vrabec si z neskúsenosti sadne na plevy,“ píše, „starý preletí. Starý potkan sa takmer nikdy nechytí do pasca na myši. Vzácny šťastlivec ulovil starého havrana či dokonca starého pstruha. „Starého kozáckeho mroža neoklameš,“ ubezpečujú obyvatelia Archangeľského pobrežia, ktorí žijú na Novej Zemi. Dôvod je mimoriadne priehľadný...“ (Maksimov 1955, 321).

V skutočnosti sú staroba a skúsenosti v mysliach ľudí neustále prepojené. To sa odráža v prísloviach a porekadlách. rôzne národy. Tu je len zopár Rusov: Starý havran nekráka, Darmo nekráka starý havran, Starý kôň nekazí brázdu a aj Starí blázni sú hlúpejší ako mladí. Podobne sú na tom aj ukrajinské: Vovk starý nie je blízko k jamám, Stará líška je ťažká na zlú, Stará brázdu nezazipsovala, Stará brázdu nezošúchala. Niekedy podobnosť takýchto prísloví v najviac rôzne jazyky jednoducho úžasné. Napríklad ruské príslovie Starý kôň nekazí brázdu takmer úplne zodpovedá angličtine. Starý oh robí rovnú brázdu, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, nem. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, taliansky. Bue vecchio, solco diritto, španielsky Buey viejo, surco derecho. Povedal som „takmer úplne“, pretože namiesto ruského starého koňa v týchto jazykoch je starý býk a namiesto „nekazí brázdu“ - „robí rovnú brázdu“. Ale - ako vidíme, tieto rozdiely sú veľmi nepatrné, pretože staré orné zviera je všade navrchu. Ako stará ryba, kotsn z raja, by francúzske príslovie(presne zodpovedá ruštine o starom vrabcovi a plevách), príliš starý na to, aby padol na návnadu: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat.

Treba poznamenať, že obraz starého vrabca je v niektorých prípadoch schopný odtrhnúť sa od stabilného spojenia s plevami a prejsť do iných tematických oblastí. Je príznačné, že najstaršou fixáciou poľského príslovia o vrabcovi bolo príslovie „Starého vrabca do pasce nechytíš“ (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 s.). Známy už viac ako 150 rokov poľský a také varianty tohto príslovia ako „Starý vrabec už z diaľky pozná nástrahy“ (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), „Starého vrabca nástrahami nechytíš“ (Starego wróbla na sidła nie ułowi), „Ty starého vrabca pre ovos nechytí“ ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), „Starého vrabca na muchu nechytíš“ (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Takéto varianty naznačujú, že hoci príslovie o starom vrabcovi je výsledkom stlačenia príslovia o vrabcovi, ktorý sa nedá chytiť na plevy, obraz starého skúseného vrabca, ktorý neverí žiadnym trikom, zostáva jeho jadro. Nie je náhoda, že v neslovanských jazykoch je jeho ekvivalentom „starý vták“: Ing. starý vták "skúsený a sofistikovaný muž v trikoch." Mimochodom, A. V. Kunni povyšuje tento výraz na príslovie Staré vtáky sa nechytajú na plevy "Staré vtáky sa nechytajú na plevy." Toto anglická paralela opäť potvrdzuje vernosť vztýčenia ruského starého vrabca prísloviu o plevách.

Ruský starý vrabec a anglický „starý vták“ sú súčasťou dlhého radu starých zvierat známych v mnohých jazykoch práve ako vlastnosti skúsených ľudí, ktorých nie je ľahké prekabátiť: Rus. starý vlk, ukr. starý Vovk, Bolg. hviezda volk, fr. vieux loup; ruský stará líška, fr. vieux renard, nór. en gammel rev; nemecký alter Hase "starý zajac", španielsky. perro viejo "starý pes" a Bolg. zo starej kozy yare "jahňa zo starej kozy" - to všetko sú fragmenty univerzálneho medzinárodného frazeologického modelu. Model, ktorý je postavený na veľmi blízkych zdrojových obrázkoch. Je tiež charakteristické, že v zodpovedajúcich jazykoch sa mnohé z týchto výrokov a prísloví, ktoré objasňujú tento obraz, dajú ľahko nájsť. Stačí uviesť niekoľko bulharských prísloví, ktoré sú zrozumiteľné pre každého ruského čitateľa: Stará líška nie je v kapucni; Neučte hviezdu con se na pohyb.

zastrelený vrabec výraz pôvod

Takže so starým vrabcom je všetko jasné.

Odkiaľ pochádza strelec? Koniec koncov, ako viete, nikto neloví vrabce - ako líšky alebo vlky: nie je náhoda, že máme príslovie strieľať vrabce z kanónov - o čírom nezmysle a nepraktickom plytvaní energiou.

Ruská klasika pomáha odpovedať na túto otázku. Presnejšie - jeden z textov N. V. Gogola:

„Niektorý nováčik by sa neodvážil myslieť si, že takému bystrému pánovi sa dá ukradnúť. Ale jeho úradník bol škrupinový vták, vedel odpovedať, a ešte viac, ako sa správať “(N. Gogol. Starosvetskie vlastníci pôdy).

V Gogoľových časoch totiž boli namiesto zastreleného vrabca bežné iné výrazy ako frazeologická charakteristika skúseného, ​​skúseného človeka – zastrelený vták, zastrelený vták, zastrelený vlk, zastrelený vlk, zastrelená zver atď. Takéto výrazy sa stále používajú:

“- Nejako som jej odvalil list... Nekazte papier, hovorí. Ale na začiatku je to vždy takto. V týchto veciach som ostrieľaný vták “(N. Ostrovskij. Ako sa temperovala oceľ); "Tretí odišiel," povedal Kulík, akoby poslúchol. - Profesor štipol dvoch a tretí, ktorý bol ich veliteľom, odišiel. Z rieky spadla hmla a on to využil. Streľba, zrejme, vták ... “(I. Berezko. Učiteľský dom); "A ak sa hanbíš hovoriť s exekútorom, zver mi túto vec. Som zastrelená zver, neoklameš ma" (A. Peregudov. V tých vzdialených rokoch).

Ich logika je pochopiteľná, pretože hovoríme buď o „komerčnej“ hre, alebo o zvieratách, ktoré sú pre človeka nebezpečné a teda „hodné“ výstrelu: Nie náhodou sa nazývajú aj skúsení ľudia, ktorí boli v bitkách a skúsení šípy. strieľal a strieľal.

Na tomto pozadí je, samozrejme, zastrelený vrabec alogizmus. Preto v XIX storočí. a možný bol len výraz starý vrabec, vtedy ešte húževnato pripútaný k príslušnému prísloviu.

Kuriózny dôkaz rozdielu medzi týmito dvoma asociáciami nachádzame u A.S. Puškina v rukopisnom texte „Dom v Kolomne“, tu básnik dáva do kontrastu vystreleného vlka s mladým vrabcom:

Zatiaľ si ma môžete vziať Za starého vylúpeného vlka Alebo za mladého vrabca.

A tu Puškin, vždy pozorný na sémantické nuansy slova, „bruškom pocítil“ (ako to rád hovoril) sémantický rozdiel medzi starým a zastreleným vlkom a len starým vrabcom. Vrabec, ktorý za čias Puškina ešte nebol zastrelený frazeologickým výrazom. Kurióznou ozvenou tohto pocitu sémantického zafarbenia nášho obratu je použitie opozičného nezastreleného vrabca - zastreleného sokola v spomienkach I. Ehrenburga o M. E. Koltsovovi:

"Raz sa mi priznal: Si najvzácnejší druh našej fauny - nezastrelený vrabec." Vo všeobecnosti mal pravdu - neskôr som bol zastrelený. Michaila Efimoviča samozrejme nikto nezaradí medzi vrabcov a keďže kedysi začal rozprávať o vtákoch, nazvem ho zastreleným sokolom. Na jar 1938 sme sa rozišli a v decembri bol zastrelený sokol preč.“

Môžeme teda zhrnúť príbeh zastreleného vrabca.

Zrodený v hlbinách príslovia, obrat starého vrabca sa postupne od nej odtrhol ako nezávislá charakteristika skúsený, skúsený, vynaliezavý človek. Potom sa – vďaka spoločnému obraznému jadru a významovej identite – tento obrat skrížil, kontaminoval množstvom ďalších výrazov – zastrelený vták, zastrelený vták, zastrelený vlk, zastrelená zver.

Toto prekrstenie značne uľahčil fakt, že v rade týchto výrazov sa bez problémov pripúšťalo nahradenie prídavného mena strelený za starý: starý vlk je strelený vlk. AT moderný jazyk zastrelený vrabec sa tak stal lexikálnym variantom pôvodného starého vrabca. A nielen sa stal, ale vytlačil ho z používania kvôli špeciálnemu náboju výrazu prameniacemu z nelogického obrazu.

Navyše: bez toho, aby mal na začiatku „príslovie“, z tohto variantu dnes vzniklo rovnaké príslovie o plevách a vrabcovi, ktoré bolo predtým známe len s prívlastkom starý. Takúto možnosť nenájdeme v žiadnej našej kolekcii. ľudové príslovia. Ale na druhej strane v modernej tlači sa mu dokonca dáva prednosť:

„Šéfovia produkčných spolkov Černihiv a Kyjev mäsový priemysel sa rozhodol vymáhať peniaze zaslané Pugačevovi vlastnou metódou. Jeho výtvory vrátili na dobierku. Nebolo tam! Postreleného vrabca na plevách neoklameš. Pugachev kategoricky odmietol prijímať balíky. Na to som nepracoval!" (N. Cherginets. Balíček pre vás...)

Bumerang je späť. Verzia o zastrelenom vrabcovi sa opäť stala súčasťou známeho príslovia, čím ju obohatila o nový obraz starého, skúseného a už zastreleného vtáka.