Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo,
Kapag tagsibol, ang unang kulog,
na parang naglalaro at naglalaro,
Dumagundong sa bughaw na langit.
Dumadagundong ang mga batang peal,
Dito bumuhos ang ulan, lumilipad ang alikabok,
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At ginintuan ng araw ang mga sinulid.
Ang isang mabilis na batis ay tumatakbo mula sa bundok,
Sa kagubatan, ang huni ng mga ibon ay hindi tumitigil,
At ang kaguluhan ng kagubatan at ang ingay ng mga bundok -
Masayang umaalingawngaw ang lahat sa mga kulog.
Sabi mo: mahangin Hebe,
Pinapakain ang agila ni Zeus
Isang dumadagundong na tasa mula sa langit
Natatawang tinapon niya ito sa lupa.
Pagsusuri ng tula na "Spring Thunderstorm" ni Tyutchev
Si Tyutchev ay nararapat na itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na makatang Ruso na kumanta ng kalikasan sa kanyang mga gawa. Ang kanyang mga tula ng liriko kamangha-manghang himig. Ang romantikong paghanga sa kagandahan ng kalikasan, ang kakayahang mapansin ang mga hindi gaanong mahalagang detalye - ito ang mga pangunahing katangian liriko ng tanawin Tyutchev.
Ang gawain ay nilikha noong 1828 sa ibang bansa, ngunit noong kalagitnaan ng 50s. ay sumailalim sa makabuluhang rebisyon.
Ang tula na "Spring Thunderstorm" - isang masigasig na monologo liriko na bayani. Ito ay isang sample masining na paglalarawan likas na kababalaghan. Para sa maraming makata, ang tagsibol ay ang pinaka masayang oras ng taon. Ito ay nauugnay sa muling pagkabuhay ng mga bagong pag-asa, ang paggising malikhaing pwersa. Sa pangkalahatang kahulugan, isang bagyong may pagkulog at pagkidlat mapanganib na kababalaghan nauugnay sa takot na tamaan ng kidlat. Ngunit maraming tao ang naghihintay para sa unang bagyo ng tagsibol, na nauugnay huling tagumpay sa paglipas ng taglamig. Nailarawan ni Tyutchev ang pinakahihintay na kaganapang ito. Ang kakila-kilabot na natural na elemento ay lumilitaw sa mambabasa bilang isang masayahin at masayang kababalaghan, na nagdadala ng pagbabago ng kalikasan.
Ang ulan sa tagsibol ay naghuhugas ng higit pa sa mga dumi na natitira mula sa isang malupit na taglamig. Nililinis Niya ang mga kaluluwa ng tao sa lahat negatibong emosyon. Marahil, sinubukan ng lahat sa pagkabata na maligo sa unang ulan.
Ang unang bagyo ay sinamahan ng "tagsibol ... kulog", umalingawngaw sa isip ng liriko na bayani na may magandang musika. Ang bulung-bulungan ng mga batis at ang pag-awit ng mga ibon ay idinagdag sa tunog ng natural na simponya. Lahat ng mga halaman at mundo ng hayop tagumpay sa mga tunog na ito. Ang isang tao ay hindi rin maaaring manatiling walang malasakit. Ang kanyang kaluluwa ay sumanib sa kalikasan sa isang pagkakaisa ng mundo.
Ang sukat ng taludtod ay iambic tetrameter na may cross rhyme. Gumagamit si Tyutchev ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag. Ang mga epithets ay nagpapahayag ng maliwanag at masayang damdamin ("una", "asul", "maliksi"). Ang mga pandiwa at participle ay nagpapahusay sa dinamika ng nangyayari at kadalasan ay mga personipikasyon ("paglalaro at paglalaro", "isang sapa ay tumatakbo"). Nailalarawan ang tula sa kabuuan malaking bilang ng pandiwa ng paggalaw o pagkilos.
Sa dulo, lumingon ang makata sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Binibigyang-diin nito ang romantikong oryentasyon ng gawa ni Tyutchev. Ang paggamit ng epithet na "high" style ("boiling") ay nagiging huling solemne chord sa isang natural na piraso ng musika.
Ang tula na "Spring Thunderstorm" ay naging isang klasiko, at ang unang linya nito na "I love a thunderstorm sa simula ng Mayo" ay kadalasang ginagamit bilang catch phrase.
Madali mong maiguhit sa iyong imahinasyon ang isang larawan ng tag-ulan na araw ng Mayo kung babasahin mo ang talatang "Spring Thunderstorm" ni Tyutchev Fedor Ivanovich. Isinulat ng makata ang gawaing ito noong 1828, noong siya ay nasa Alemanya, at pagkatapos, noong 1854, itinuwid ito. Ang pangunahing pansin sa tula ay binabayaran sa isang pangkaraniwang likas na kababalaghan - isang bagyo, ngunit nagawa ng may-akda na kopyahin ang lahat ng mga detalye nito nang tumpak at nagpapahayag na ang tulang ito ay hinahangaan pa rin ng mga mambabasa.
Ang tagsibol ay ang paboritong panahon ng makata. Sinasagisag niya para sa kanya ang simula ng isang bagong buhay, ang paggising ng kalikasan. Paghahambing ng bawat panahon sa isang yugto buhay ng tao, Itinuring ni Tyutchev ang tagsibol bilang kabataan. Inilalarawan niya ang mga natural na phenomena gamit ang mga katangian ng tao. Ang kulog ni Tyutchev ay nagsasaya at naglalaro tulad ng isang bata, tinawag niya ang kanyang mga peal na bata, at ang kulog ay tumatawa, na nagbubuga ng tubig sa lupa. Spring thunder ay tulad ng binata na gumagawa ng mga unang hakbang sa pagtanda malayang pamumuhay. Siya rin ay masayahin at walang pakialam, at ang kanyang buhay ay lumilipad tulad ng isang mabagyong batis, na walang alam na mga hadlang. Kahit na masayang mood, may kaunting lungkot sa tula. Tila nanghihinayang ang makata sa mga panahong siya mismo ay bata pa at walang pakialam.
Ang huling quatrain ng tula ay tumutukoy sa mambabasa sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Ang makata ay gumuhit ng di-nakikitang linyang nag-uugnay karaniwang pangyayari kalikasan na may banal na simula. Mula sa pananaw ng pilosopiya, binibigyang-diin ni Tyutchev na ang lahat ay paulit-ulit sa mundong ito, at habang ang kulog ng tagsibol ay dumagundong daan-daang taon na ang nakalilipas, ito ay dadagundong sa parehong paraan daan-daang taon pagkatapos natin. Upang magsagawa ng isang aralin sa panitikan sa silid-aralan, maaari mong i-download dito ang teksto ng tula ni Tyutchev na "Spring Thunderstorm" nang buo. Maaari mo ring matutunan ang gawaing ito sa pamamagitan ng puso online.
Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo,
Kapag tagsibol, ang unang kulog,
na parang naglalaro at naglalaro,
Dumagundong sa bughaw na langit.
Dumadagundong ang mga batang peal,
Dito bumuhos ang ulan, lumilipad ang alikabok,
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At ginintuan ng araw ang mga sinulid.
Ang isang mabilis na batis ay tumatakbo mula sa bundok,
Sa kagubatan, ang huni ng mga ibon ay hindi tumitigil,
At ang ingay ng kagubatan at ang ingay ng mga bundok -
Masayang umaalingawngaw ang lahat sa mga kulog.
Sabi mo: mahangin Hebe,
Pinapakain ang agila ni Zeus
Isang dumadagundong na tasa mula sa langit
Natatawang tinapon niya ito sa lupa.
bagyo ng tagsibol
Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo,
Kapag tagsibol, ang unang kulog,
Parang nakikipaglaro at naglalaro,
Dumagundong sa bughaw na langit.
Dumadagundong mga tugtog ng mga kabataan!
Dito bumuhos ang ulan, lumilipad ang alikabok ...
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At pinahiran ng araw ang mga sinulid...
Ang isang mabilis na batis ay tumatakbo mula sa bundok,
Sa kagubatan, ang huni ng mga ibon ay hindi tumitigil,
At ang ingay ng kagubatan, at ang ingay ng mga bundok -
Lahat ay umaalingawngaw sa masayang kulog...
Sabi mo: mahangin Hebe,
Pinapakain ang agila ni Zeus
Isang dumadagundong na tasa mula sa langit
Tumatawa, natapon sa lupa!
Gustung-gusto ko ang mga unang bagyo ni May:
tumatawa sporting spring
nagbubulung-bulungan sa kunwaring galit;
mga batang kulog,
isang tilamsik ng ulan at lumilipad na alikabok
at mga basang perlas na nakasabit
sinulid ng sun-gold;
isang mabilis na agos na tumatakas mula sa mga burol.
Ganitong kaguluhan sa ang kahoy s!
Mga ingay na bumabagsak sa kabundukan.
Ang bawat tunog ay umaalingawngaw sa buong kalangitan.
Sa tingin mo ay kapritsoso Hebe,
pagpapakain sa agila ni Zeus,
nagtaas ng kumukulog na kopita,
hindi mapigilan ang kanyang saya,
at itinapon ito sa lupa.
Gustung-gusto ko ang isang kulog - bagyo sa simula ng Mayo,
kapag ang unang kulog ng tagsibol,
na parang naglalaro, sa pagsasaya,
dumadagundong sa bughaw na langit.
Ang mga batang kulog ay dumadagundong.
Ngayon ay umuulan
ang alikabok ay lumilipad, ang mga perlas ay nakasabit,
at ang ang araw ay nagpapatubo ng mga sinulid.
Isang mabilis na agos ang dumadaloy pababa sa burol,
Ang hiyawan ng mga ibon sa kakahuyan ay hindi tumitigil;
Ang sigawan sa ang kakahuyan at ang ingay sa gilid ng burol
Lahat tuwang-tuwa umalingawngaw ang kulog - pumalakpak.
Sasabihin mong walang tigil na Hebe,
habang pinapakain ang agila ni Zeus,
tumatawa, inubos ang laman ng isang tasa na kumukulog
mula sa langit hanggang sa lupa
Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa Mayo
Kapag narito ang unang bahagi ng kulog ng tagsibol,
Na parang isang masayang bahagi ng laro
Umuungol sa asul na langit sa kanyang kadakilaan.
Ang pagiging malakas at bata, dumadagundong
Tingnan mo, nagsimula ang ulan, lumilipad ang alikabok,
Ang maulan na perlas ay nakasabit bilang mga tali,
Ang araw ay nagpapatubo ng mga sinulid sa pamamagitan ng pagngiti.
Isang batis ang mabilis na dumadaloy pababa sa burol,
Ang mga ibong kahoy ay hindi tumitigil sa mga kahanga-hangang awit,
At sipol mula sa kahoy at tunog ng rill
Parehong masayang umalingawngaw sa mga kulog...
Ito ay walang malasakit Hebe, maaari mong sabihin,
Kapag pinapakain ang marangal na agila ni Zeus,
Sa ibaba niya sa malaking tray ng lupa
May natapon na tasa, napangiti siya.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Der Graser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe sa dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim raong svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
I visit kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
Ikaw ay hindi mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar's neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim raong svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, laro,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
I visit kišno biserje.
S planine hita potok brzi,
Ikaw ay hindi mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava to Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejic)
Gustung-gusto ko ang malinaw na bulk,
sa isang itim na araw ng Mayo,
walang lakad, walang saya,
kulog sa langit.
Ang ungol ng dagundong ng kabataan,
walong maulan na pyrsnuў, ardor chicken,
sa langit perlas ng dazhdzhava,
at ang araw ay isang sinulid na pilak.
Mula sa mga bundok byazhyts brook vyasyoli,
huwag zasikhae hamana,
at ang kulay abo ay malinaw, at ako ay gagawa ng ingay sa lambak -
lahat turue perunam.
Sasabihin mo: lahi ng hangin ni Hebe
z smile, helmsmen arla,
dumadagundong na kubak mula sa langit
ang gilid ng lupa ay ipinadala sa lambak.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Ibinigay ng may-akda ang pangalang "Spring Thunderstorm" sa kanyang taludtod, ngunit gustong tukuyin ito ng mga mambabasa nang tumpak sa pamamagitan ng unang linya. Kaya pala. Kasabay ng mga pag-ulan, pagkidlat-pagkulog, pagbaha, ang oras ng taon, na nauugnay sa muling pagsilang, ay dumarating.
Napaka banayad na naramdaman ni Tyutchev ang lahat ng mga pagbabago sa kalikasan, ang kanyang kalooban, at mailarawan ito sa isang kawili-wiling paraan. Gustung-gusto ng makata ang tagsibol, inilaan niya ang marami sa kanyang mga liriko na tula na nilikha sa partikular na paksang ito. Ang tagsibol para sa makata-pilosopo ay sumisimbolo sa kabataan at kabataan, kagandahan at kagandahan, pagpapanibago at pagiging bago. Samakatuwid, ang kanyang tula na "Spring Thunderstorm" ay isang akda na nagpapakita na ang pag-asa at pag-ibig ay maaaring muling ipanganak na may bago, hindi kilalang puwersa, na may puwersang higit pa sa pagpapanibago.
Kaunti tungkol sa makata
Ito ay kilala na ang makata-pilosopo ay ipinanganak noong Nobyembre 1803 sa Ovstug, kung saan ginugol niya ang kanyang pagkabata. Ngunit ang lahat ng kabataan ng sikat na makata ay ginugol sa kabisera. Sa una, nakatanggap lamang siya ng edukasyon sa bahay, at pagkatapos nito ay matagumpay niyang naipasa ang mga pagsusulit sa instituto ng kabisera, kung saan nag-aral siya ng mabuti, at pagkatapos ay nagtapos ng PhD sa mga agham sa pandiwang. Pagkatapos, sa kanyang mga kabataan, si Fyodor Tyutchev ay nagsimulang makisali sa panitikan, at nagsimulang gumawa ng kanyang mga unang eksperimento sa pagsulat.
interes sa tula at buhay pampanitikan binihag ang diplomat habang buhay. Sa kabila ng katotohanan na si Tyutchev ay nanirahan nang malayo sa mga hangganan ng kanyang tinubuang-bayan sa loob ng mahabang 22 taon, nagsulat lamang siya ng tula sa Russian. Fedor Ivanovich matagal na panahon sinakop ang isa sa mga opisyal na posisyon sa diplomatikong misyon, na noong panahong iyon ay nasa Munich. Ngunit hindi nito napigilan ang mga liriko na ilarawan ang kalikasan ng Russia sa kanilang mga akdang patula. At kapag ang mambabasa ay sumasalamin sa bawat tulad ng Tyutchev na tula, naiintindihan niya na ito ay isinulat ng isang tao na, sa buong kaluluwa at puso, ay palaging kasama lamang ang kanyang tinubuang-bayan, sa kabila ng mga kilometro.
Sa buong buhay niya, sumulat ang makata ng humigit-kumulang apat na raang akdang patula. Siya ay hindi lamang isang diplomat at isang makata. Ginawa ni Fedor Ivanovich ang mga pagsasalin ng mga gawa ng mga makata at manunulat mula sa Alemanya na walang bayad. Anuman sa kanyang mga gawa, sarili man niya o isinalin, sa bawat pagkakataon ay tumatama sa pagkakaisa at integridad. Sa bawat pagkakataon, kasama ng kanyang mga gawa, nangatuwiran ang may-akda na dapat laging tandaan ng isang tao na bahagi rin siya ng kalikasan.
Ang kasaysayan ng pagsulat ng tula ni Tyutchev na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..."
Ang tula ni Tyutchev na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..." ay may ilang mga pagpipilian. Kaya, ang kanyang unang bersyon ay isinulat ng makata noong 1828, nang siya ay nanirahan sa Alemanya. Ang kalikasang Ruso ay palaging nasa harapan ko ang pinakamagaling na liriko, kaya hindi niya maisulat ang tungkol dito.
At nang magsimula ang tagsibol sa Alemanya, ayon mismo sa may-akda, hindi gaanong naiiba sa tagsibol sa kanyang mga katutubong lugar, sinimulan niyang ihambing ang klima at panahon, at ang lahat ng ito ay nagresulta sa tula. Naalala ng liriko ang pinakamatamis na mga detalye: ang ungol ng isang batis, na kaakit-akit para sa isang taong malayo sa kanyang sariling bahagi, malakas na pag-ulan, pagkatapos ay nabuo ang mga puddles sa mga kalsada, at, siyempre, isang bahaghari pagkatapos ng ulan na lumitaw kasama ang mga unang sinag ng araw. Ang bahaghari bilang simbolo ng muling pagsilang at tagumpay.
Noong unang naisulat ang liriko na makata tula sa tagsibol"Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa simula ng Mayo ...", pagkatapos ay nai-publish na sa taong ito sa isang maliit na magazine na "Galatea". Ngunit isang bagay ang nakalilito sa makata, at samakatuwid ay bumalik siya sa kanya pagkatapos ng dalawampu't anim na taon. Bahagyang binago niya ang unang tula na saknong, at idinagdag din ang pangalawang saknong. Samakatuwid, sa ating panahon, ito ay ang pangalawang edisyon ng tula ni Tyutchev na sikat.
Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo,
Kapag tagsibol, ang unang kulog,
na parang naglalaro at naglalaro,
Dumagundong sa bughaw na langit.
Dumadagundong ang mga batang peal,
Dito bumuhos ang ulan, lumilipad ang alikabok,
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At ginintuan ng araw ang mga sinulid.
Ang isang mabilis na batis ay tumatakbo mula sa bundok,
Sa kagubatan, ang huni ng mga ibon ay hindi tumitigil,
At ang ingay ng kagubatan at ang ingay ng mga bundok -
Masayang umaalingawngaw ang lahat sa mga kulog.
Sabi mo: mahangin Hebe,
Pinapakain ang agila ni Zeus
Isang dumadagundong na tasa mula sa langit
Natatawang tinapon niya ito sa lupa.
Ang balangkas ng tula ni Tyutchev na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..."
Pinipili ng may-akda ang isang bagyo, na madalas na nangyayari sa tagsibol, bilang pangunahing tema ng kanyang tula. Para sa lyricist, ito ay nauugnay sa isang tiyak na paggalaw pasulong, ang pagbabago ng buhay, ang mga pagbabago nito, ang pagsilang ng isang bago at pinakahihintay, bago at hindi inaasahang mga kaisipan at pananaw. Ngayon ay walang puwang para sa pagwawalang-kilos at pagkabulok.
Ang makata-pilosopo ay hindi lamang pumunta sa mundo ng kalikasan, dahil ito ay hindi pangkaraniwan at magandang mundo laging magkakaugnay sa tao, hindi sila mabubuhay kung wala ang isa't isa. Nahanap ni Tyutchev sa dalawang mundong ito - tao at kalikasan - marami pangkalahatang probisyon. Ang tagsibol para sa makata ay isang paglipad ng mga damdamin, emosyon, at sa katunayan ang buong pangkalahatang kalagayan ng isang tao. Ang mga damdaming ito ay nanginginig at hindi kapani-paniwalang maganda, dahil para sa may-akda, ang tagsibol ay kabataan at lakas, ito ay kabataan at isang kinakailangang pagbabago. Ito ay hayagang ipinahayag ng makata, na nagpapakita kung gaano katamis ang pag-awit ng mga ibon, kung gaano kahanga-hanga ang kulog, kung gaano kahanga-hanga ang buhos ng ulan na gumagawa ng ingay. Sa parehong paraan, ang isang tao ay lumalaki na, lumalaki, ay pumapasok sa buhay may sapat na gulang at lantaran at buong tapang na ipinapahayag ang sarili.
Iyon ang dahilan kung bakit ang mga imahe ni Tyutchev ay napakaliwanag at puspos:
➥ Tubig.
➥ Langit.
➥ Araw.
Ang mga ito ay kinakailangan para sa makata upang mas ganap na maipakita ang ideya ng pagkakaisa ng isang tao sa labas ng mundo. Ang lahat ng mga natural na phenomena ay ipinakita ni Fedor Ivanovich na parang mga tao. Ibinigay sa kanila ng liriko ang mga katangiang kadalasang likas lamang sa mga tao. Ito ay kung paano ang pagkakaisa ng tao, na siyang banal na prinsipyo, sa mundo ng kalikasan ay nagpapakita ng sarili sa isang mahuhusay at orihinal na liriko. Kaya, inihambing ng may-akda sa kanyang mga gawa ang kulog sa isang sanggol na masiglang naglalaro at nag-iingay. Ang ulap din ay masaya at tumatawa, lalo na kapag ito ay bumubuhos ng tubig at mula rito umuulan.Ang tula ni Tyutchev ay kawili-wili din dahil ito ay isang uri ng monologo ng pangunahing tauhan, na ang komposisyon ay binubuo ng apat na saknong. Ang kuwento ay nagsisimula sa katotohanan na ang isang spring thunderstorm ay madali at natural na inilarawan, at pagkatapos lamang ay ibinigay Detalyadong Paglalarawan lahat ng mga pangunahing kaganapan. Ang may-akda sa dulo ng kanyang monologo ay tumutukoy din sa mitolohiya Sinaunang Greece, na nagpapahintulot sa kanya na pag-isahin ang kalikasan at ang tao, na nagpapakita na sa kalikasan at sa buhay ng tao ay mayroong a ikot ng buhay.
Masining at nagpapahayag na paraan ng tula ni Tyutchev
Sa kanyang isang simpleng tula ang makata ay gumagamit ng iambic tetrameter at pyrrhic, na naghahatid ng lahat ng melodiousness. Ang lyricist ay kumukuha ng cross rhyme, na nakakatulong na magbigay ng pagpapahayag sa buong akda. Lalaki at pambabae rhyme sa tula ni Tyutchev ay nagpapalit-palit sila. Upang mas ganap na maihayag ang nilikha mala-tula na larawan, ang may-akda ay gumagamit ng iba't ibang masining na paraan talumpati.
Gumagamit ang lyricist ng alliteration para sa melodic at sonorous na istraktura ng kanyang trabaho, dahil madalas siyang may "r" at "r" na tunog. Bilang karagdagan, ginagamit din ito marami matunog na mga katinig. Kapansin-pansin din na ang makata ay gumagamit ng mga gerund at personal na pandiwa, na tumutulong na ipakita ang paggalaw at kung paano ito unti-unting umuunlad. Nagagawa ng may-akda na makamit kung ano ang nasa harap ng mambabasa mabilis ang takbo isang pagbabago ng mga kuha, kung saan ang bagyo ay nagpapakita sa kanyang pinaka magkakaibang mga pagpapakita. Ang lahat ng ito ay nakakamit sa pamamagitan ng mahusay na paggamit ng mga metapora, epithets, inversion at personification.
Ang lahat ng ito ay nagbibigay ng pagpapahayag at ningning sa buong gawain ng Tyutchev.
Pagsusuri ng tula ni Tyutchev "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..."
Pinakamabuting isaalang-alang ang tula ni Tyutchev mula sa isang pilosopikal na pananaw. Sinubukan ng may-akda na tumpak na gumuhit ng isa sa mga sandali ng buhay, na hindi mabilang sa buhay ng kalikasan at ng tao. Pinasaya siya ng Lyric, ngunit napakasaya at puno ng enerhiya.
Ang makata ay nagpapakita lamang ng isang araw ng tagsibol sa Mayo, kapag may buhos ng ulan at kumukulog na bagyo. Ngunit ito ay isang mababaw na pang-unawa lamang sa gawain ni Tyutchev. Sa katunayan, sa loob nito ipinakita ng lyricist ang buong emosyonal na palette at sensuality ng kung ano ang nangyayari sa kalikasan. Ang bagyo ay hindi lamang isang natural na kababalaghan, ngunit din ang estado ng isang tao na nagsusumikap para sa kalayaan, sinusubukang magmadali upang mabuhay, nagsusumikap pasulong, kung saan ang mga bago at hindi pa natutuklasang mga abot-tanaw ay nagbubukas para sa kanya. Kung umuulan, nililinis nito ang lupa, ginigising ito mula sa hibernation at binabago ito. Hindi lahat ng bagay sa buhay ay mawawala magpakailanman, maraming nagbabalik, tulad ng bagyo ng Mayo, ang tunog ng ulan at daloy ng tubig, na palaging lilitaw sa tagsibol.
Ang ilang kabataan ay mapapalitan na ngayon ng iba, tulad ng matapang at bukas. Hindi pa rin nila alam ang pait ng pagdurusa at pagkabigo at pangarap na masakop ang buong mundo. Ito kalayaan sa loob halos kapareho ng bagyo.
Ang sensual na mundo ng tula ni Tyutchev
Ang gawaing ito ay naglalaman ng isang malaking sensual at emosyonal na mundo. Ang kulog ng may-akda ay parang isang binata na, itinuwid ang kanyang mga balikat, ay nagmamadali sa kalayaan. Kamakailan lamang, umaasa siya sa kanyang mga magulang, at ngayon bagong buhay at ang mga bagong damdamin ay nagdadala sa kanya sa isang ganap na naiibang mundo. Isang agos ng tubig ang mabilis na umaagos pababa mula sa bundok, at inihambing ito ng makata-pilosopo sa mga kabataan na naiintindihan na kung ano ang naghihintay sa kanila sa buhay, mataas ang kanilang layunin, at nagsusumikap sila para dito. Ngayon matigas ang ulo ay palagi silang pupunta sa kanya.
Ngunit sa sandaling lumipas ang kabataan, at darating ang oras para sa mga alaala, pagmumuni-muni, muling pag-iisip. Ang may-akda ay nasa edad na kung kailan niya pinagsisihan ang ilan sa mga aksyon ng kanyang kabataan, ngunit para sa kanya sa oras na ito, libre at maliwanag, emosyonal na puspos, ay palaging nananatiling pinakamahusay. Ang tula ni Tyutchev ay isang maliit na akda na mayroon malalim na kahulugan at emosyonal na kayamanan.
Sa kasaysayan ng pamilyar na tula, lumalabas, may mga hindi kilalang pahina.
bagyo ng tagsibol
Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo,
Kapag tagsibol, ang unang kulog,
Parang nakikipaglaro at naglalaro,
Dumagundong sa bughaw na langit.
Dumadagundong ang mga himig ng mga kabataan...
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At ginintuan ng araw ang mga sinulid.
Ang isang mabilis na batis ay tumatakbo mula sa bundok,
Sa kagubatan, ang huni ng mga ibon ay hindi tumitigil,
At ang ingay ng kagubatan at ang ingay ng mga bundok -
Masayang umaalingawngaw ang lahat sa mga kulog.
Sabi mo: mahangin Hebe,
Pinapakain ang agila ni Zeus
Isang dumadagundong na tasa mula sa langit
Natatawang tinapon niya ito sa lupa.
Fedor Tyutchev
Spring 1828
Ang mga linyang ito, at lalo na ang unang saknong, ay kasingkahulugan ng mga klasikong patula ng Russia. Sa tagsibol, echo lang namin ang mga linyang ito.
Gustung-gusto ko ang isang bagyong may kulog at kulog ... - Maingat na sasabihin ni Nanay.
Sa simula ng Mayo! - masayang tutugon ang anak.
Ang bata, marahil, ay hindi pa nagbabasa ng Tyutchev, at ang mga linya tungkol sa bagyo ay misteryosong naninirahan sa kanya.
At kakaibang malaman na ang "Spring Thunderstorm" ay kinuha ang form ng aklat-aralin na pamilyar sa atin mula pagkabata isang-kapat lamang ng isang siglo pagkatapos itong maisulat, noong 1854 na edisyon.
At noong unang nailathala sa magasing "Galatea" noong 1829, iba ang hitsura ng tula. Walang pangalawang saknong, at ang kilalang una ay ganito ang hitsura:
Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo:
Napakasaya ng spring thunder
Mula sa gilid hanggang sa gilid
Dumagundong sa asul na langit!
Sa bersyong ito na ang "Spring Thunderstorm", na isinulat ng 25-taong-gulang na si Tyutchev, ay pamilyar sa A.S. Pushkin. Hindi ako nangahas na hulaan kung ano ang sasabihin ni Alexander Sergeyevich, na inihambing ang dalawang edisyon ng unang saknong, ngunit ang nauna ay mas malapit sa akin.
Oo, ang karunungan ay halata sa susunod na bersyon, ngunit sa unang bahagi - kung ano ang kamadalian ng pakiramdam! Doon, hindi lamang isang bagyo ang maririnig; doon, sa likod ng mga ulap, ang bahaghari ay nahulaan na - "mula sa gilid hanggang sa kabilang gilid." At kung mag-scroll ka sa dami ni Tyutchev ng ilang mga pahina sa unahan, narito ito at ang bahaghari - sa tula na "Kalmado", na nagsisimula sa mga salitang "Ang bagyo ay lumipas ..." at nakasulat, marahil, sa parehong 1828:
... At ang bahaghari ay ang dulo ng kanyang arko
Nagpahinga laban sa mga berdeng taluktok.
Sa unang bersyon ng "Spring Storm" ang unang saknong ay lumipad nang napakataas at napakaraming sinabi dito na ang mga kasunod na saknong ay tila "nasundan", opsyonal. At kitang-kita na ang huling dalawang saknong ay isinulat nang ang bagyo ay matagal nang lumampas sa abot-tanaw, at ang unang masigasig na pakiramdam mula sa pagmumuni-muni sa mga elemento ay nawala.
Sa edisyon ng 1854, ang hindi pagkakapantay-pantay na ito ay hinihigop ng ikalawang saknong na biglang lumitaw.
Dumadagundong ang mga himig ng mga kabataan...
Dito bumuhos ang ulan, lumilipad ang alikabok,
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At ginintuan ng araw ang mga sinulid.
Ang saknong ay napakatalino sa sarili nitong paraan, ngunit ang una at huling mga linya lamang ang natitira sa una. Nawala ang masigasig na kalahating bata na "gaano kasaya ...", ang "mga gilid" ng lupa, kung saan naglalakad ang kulog, ay nawala. Sa kanilang lugar ay dumating ang isang ordinaryong linya para sa isang romantikong makata: "Na parang naglalaro at naglalaro ..." Inihambing ni Tyutchev ang kulog sa isang makulit na bata, walang dapat ireklamo, ngunit: oh, ito ay "parang"! Kung alam nina Fyodor Ivanovich at Ivan Sergeevich Turgenev, na nagkolekta ng kanyang libro noong 1854, kung paano tayo magsasawa sa verbal virus na ito sa ika-21 siglo (tulad ng tawag ng mga philologist sa masamang kapalaran na "parang"), hindi sila magiging masigasig sa pag-edit ng unang saknong.
Ngunit hindi mo alam kung ano ang aasahan mula sa iyong mga inapo.
