OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/

"Geoffrey Chaucers Canterbury Tales": Wahr; Moskau; 1988

Anmerkung

"The Canterbury Tales" des englischen Dichters Geoffrey Chaucer (1340? - 1400) ist eines der ersten literarischen Denkmäler in einer einzigen gemeinsamen englischen Sprache. Das Buch zeigte deutlich die bemerkenswerten Qualitäten von Chaucers Humanismus: optimistische Lebensbejahung, Interesse an einer bestimmten Person, Sinn für soziale Gerechtigkeit, Nationalität und Demokratie. Die Canterbury Tales sind eine gerahmte Sammlung von Kurzgeschichten. Basierend auf der Wallfahrt zum Grab des Hl. Thomas Becket in Canterbury malte Chaucer eine breite Leinwand der englischen Realität dieser Zeit.

Geoffrey Chaucer

Die Canterbury Geschichten

Allgemeiner Prolog

Hier beginnt das Buch Canterbury Tales

Wenn der April stark regnet

Er löste die Erde, aufgesprengt von Sprossen,

Und stille den Durst im März,

Von der Wurzel bis zum grünen Stiel

Die Venen schwollen mit dieser Federkraft an,

Dass sie in jedem Hain die Knospen auflöste,

Und die junge Sonne ist unterwegs

Das ganze Widderzeichen hat sich herumgesprochen, 1

Und nicht einen Moment in der Nacht ohne einzuschlafen,

Schwärme von Vögeln läuteten unaufhörlich,

Da beunruhigte der Ruf des Frühlings ihre Herzen, -

Dann aus dem ganzen Heimatland

Pilger unzähliger Saiten

Verbeuge dich wieder vor den Relikten von Übersee

Wir bemühten uns ernsthaft; aber viele angezogen

Thomas Becket, 2 Heiliger, der ihnen geholfen hat

In Schwierigkeiten oder eine alte Krankheit geheilt,

Er selbst nahm den Tod als unschuldiger Märtyrer auf sich.

Zufällig drehte ich mich damals um

Unterwegs zum Tabard Wirtshaus 3 in Sowerk

Auf einem Gelübde in Canterbury auftreten;

Hier bin ich zufällig darauf gestoßen

Unternehmen. Es waren neunundzwanzig von ihnen.

Gemeinsames Ziel auf dem Weg verbunden

ihre Freundschaft; sie sind uns allen ein Vorbild -

Ging, um sich vor den rechtschaffenen Reliquien zu verbeugen.

Es gibt viele Ställe, Zimmer in Tabarda,

Und es war nie überfüllt.

Sobald das reichliche Abendessen fort war,

Wie ich schon bei vielen festgestellt habe

Gemeinsame Bekanntschaften oder neue Freundschaften

Und der Weg stimmte zu, sie zu trennen.

Und so, während meine bescheidene Geschichte

Hat Ohren und Augen noch nicht ermüdet,

Ich denke, es wäre angemessen

Sag dir alles, was ich weiß

Über meine Gefährten: wie sehen sie aus,

Und der Titel und wofür wer berühmt ist

Oder warum bleibt in Vergessenheit;

Lass den Ritter meine Liste öffnen.

Dieser Ritter war ein würdiger Mann. 4

Seit er das erste Mal den Überfall verlassen hat,

Er beschämte die ritterliche Familie nicht;

Er liebte Ehre, Höflichkeit und Freiheit;

Er war ein fleißiger und eifriger Vasall.

Und selten war jemand an so vielen Orten.

Getaufte und sogar Ungläubige

Sie erkannten seine Tapferkeit im Kampf.

Er nahm Alexandria mit dem König,

Bei Ordensfesten saß er

An der Spitze der Tabelle war zu Gast in preußischen Schlössern,

Er ging nach Litauen, ging zu den Russen,

Und wenige Menschen - Gott ist ein Zeuge -

Von den Rittern konnte er sich damit rühmen.

Er nahm Aljesir in Andalusien 6

Und Algier wird vor den Ungläubigen geschützt.

Er war unter Layas und Satalia

Und er half beim Kampf gegen Bellmaria. 7

Mehr als einmal ertrug er Widrigkeiten und Trauer

Bei schwierigen Landungen im Großen Meer, 8

Er war in fünfzehn großen Kämpfen;

Angst in die Herzen der Heiden einflößen,

Er ging dreimal nach Tremissen

Mit dem Falschen zu kämpfen - er hat dreimal gewonnen.

Er half den syrischen Christen

Um sich gegen die osmanischen Vergewaltiger zu wehren,

Und er verdiente überall Ehre.

Obwohl er edel war, war er doch klug,

Und in seiner Art ist er weich wie ein Mädchen;

Und das ganze Leben lang (es gibt etwas zu bestaunen)

Er hat seinen Mund nicht mit Schelte befleckt -

Wie ein echter Ritter bewahrte er Bescheidenheit.

Was soll ich zu seinem Outfit sagen?

Das Pferd war gut, aber er selbst ist nicht schlau;

Schäbiges Kettenhemd war sein Leibchen,

Überall am Saum kaputt, geflickt, fleckig.

Er kehrte von einer langen Reise zurück,

Sofort ging er mit allen Leuten zu den Reliquien.

Sein Vater nahm seinen Sohn überall mit hin.

Squire 9 war ein fröhlicher, verliebter Jugendlicher

Zwanzig Jahre alt, lockig und rot.

Obwohl er jung war, sah er Tod und Wunden:

Groß und schlank, geschickt, stark, kühn,

Mehr als einmal ging er an eine fremde Grenze;

In Flandern, Artois und Picardie 10

Er, trotz seiner jungen Jahre,

Er war ein Knappe und kämpfte dort,

Was begünstigt Geliebte gesucht.

Durch die Bemühungen geschickter Damenhände

Sein Outfit war bestickt wie eine Wiese,

Und alles funkelte in wunderbaren Farben,

Embleme, überseeische Tiere.

Den ganzen Tag spielte er Flöte und sang,

Er wusste, wie man Lieder zusammenstellt,

Kämpfe auf Speeren, tanze geschickt.

Er war hell, frisch, wie ein Frühlingsblatt.

Es gab ein Leibchen in der Taille und knietief

Die Ärmel hingen. 11 Er galoppierte kühn

Und tänzelte ab und zu angeberisch herum.

Die ganze Nacht schmachtend schloß er die Augen nicht

Und weniger geschlafen als die Nachtigall im Mai.

Er war ein angenehmer, höflicher Nachbar:

Beim Abendessen schneide ich Braten für meinen Vater.

Der Ritter nahm keine zusätzlichen Diener mit,

Wie bei Feldzügen ritt er selbst einen Freund.

Bei ihm war Yeoman 12,- in einem Kaftan mit Kapuze;

Hinter der Schärpe, wie das Outfit, grün

Ein Bündel langer, scharfer Pfeile herausstrecken,

Wessen Federn wusste der Yeoman zu halten -

Und der Pfeil der flinken Hände gehorchte.

Bei ihm war sein großer mächtiger Bogen, 13

Poliert wie neu.

Da war ein stämmiger Landsmann mit kahlgeschorenem Kopf,

Kalter Wind, von der Sonne versengt,

Waldjagd er kannte das Gesetz.

Eine üppige Armschiene straffte das Handgelenk,

Und auf der Straße von Militärausrüstung

Es gab ein Schwert und einen Schild und einen Dolch an der Seite;

Am Hals schimmerte kaum Silber,

Grüner Verband unsichtbar,

Das abgenutzte Gesicht des Heiligen Christophorus. vierzehn

Ein Turiumhorn, das an einer Schlinge hing -

War ein Förster, muss dieser Schütze gewesen sein.

Unter ihnen war auch die Äbtissin -

Wächter der edlen Novizen und Schulleiterin. fünfzehn

Milderte die Kälte des klösterlichen Ranges

Das Lächeln der schüchternen Mutter Eglantina.

In ihrem Mund die schrecklichste Blasphemie

Es klang so: "Ich schwöre beim heiligen Elua." Sechszehn

Und, dem Gespräch der Nachbarn lauschend,

Sie sang die Liturgie in ihrer Nase;

Und fließend Französisch, 17

Wie sie in Stratford unterrichten, nicht lustig

Pariser eiliges Geschwätz.

Sie hielt sich am Tisch würdevoll:

Ersticken Sie nicht an starkem Alkohol,

Nur ein kleiner Sprung in die Soße, 18

Er wird sie nicht an seinem Ärmel oder Kragen abwischen.

Kein Fleck um ihr Gerät.

Sie wischte sich so oft über die Lippen

Dass auf dem Kelch keine Spur von Fett war.

Warten Sie mit Würde, bis Sie an der Reihe sind

Ich habe mich für ein Stück ohne Gier entschieden.

Es war eine Freude, neben ihr zu sitzen -

Sie war so höflich und so nett.

Nachdem ich das Temperament der Höflinge und Manieren gemeistert habe,

Sie verlor auch nicht die Fassung.

Und suchte Respekt zu wecken,

Sündern Barmherzigkeit erweisen.

Sie war so mitfühlend, mitfühlend,

Ich hatte sogar Angst, die Maus zu verletzen

Und für die Waldtiere betete zum Himmel.

Gefüttert mit Fleisch, Milch und Brot

Ihre kleinen Lieblingshunde.

Und alles nein - die Äbtissin wird schreien:

Dieses Hündchen wurde getötet, dieses wurde genagelt -

Nicht alle Hunde wurden von der Äbtissin geliebt.

Kunstvoll gewebte Tagesdecke

Eine hohe, saubere Stirn passte zu ihr.

Gehauene Nase, freundliche Lippen

Und im Rahmen scharlachroter winziger Zähne,

Augen sind durchsichtig, glasgrau, -

Alles an ihr gefiel und zog sie an.

Ihr Umhang war gut geschnitten, kurz,

Und auf der Hand ein korallenroter Rosenkranz

Blühender grüner Malachit.

An der Schließe war ein goldener Schild

Mit einer Krone über einem großen "A"

Unter dem Motto: „Amor vincit omnia“. neunzehn

Für einen Gefallen war eine Blaubeere bei ihr

Und drei Kapläne; in der Freizeit

Sie hatten einen wichtigen Streit mit dem Mönch.

Der Mönch war ein klösterlicher Auditor.

Leidenschaftlicher Reiter, liebte er die Jagd

Und Pilgern - einfach keine Arbeit.

Und obwohl solchen Mönchen Vorwürfe gemacht werden,

Aber er wäre ein ausgezeichneter Abt:

Der ganze Bezirk kannte seinen Stall,

Sein Zaumzeug klirrte mit Schnallen,

Wie die Glocken dieser Kapelle

Die Einkünfte, die er als seine eigenen ausgab.

Er würde keine gebrochene Hälfte geben

Für ein Leben ohne Damen, ohne Zwinger, ohne Ausgelassenheit.

Fröhliche Stimmung, konnte er nicht ertragen

Klösterliches schmachtendes Gefängnis,

Statut von Mauritius und Benedikt 20

Und allerlei Vorschriften und Erlasse.

Aber eigentlich hat der Mönch recht,

Und diese harte Charta ist überholt:

Er verbietet es, nach etwas zu jagen

Und lehrt uns zu cool:

Ein Mönch ohne Zelle ist ein Fisch ohne Wasser.

Und ich sehe darin kein großes Problem.

Schließlich ist ein Mönch kein Einsiedlerkrebs,

Das auf der Rückseite trägt seine Kapelle.

Für all diesen Unsinn gibt er keine Auster

Wer predigt den Prior.

Warum zwischen Büchern oder im Garten brüten,

Warum der Natur zum Trotz abmagern?

Arbeiten, Fasten, Mühsal, Gebete -

Wozu dienen sie, wenn es Liebe und Kämpfe gibt?

Lass Augustinus für das Heil sorgen,

Und die Brüder werden Sünden hinterlassen.

Unser Mönch war ein schneidiger Kämpfer, ein Jäger.

Er hielt zweihundert Windhunde im Zwinger:

Ohne Hundemobbing gibt es keinen Sinn im Leben.

Er liebte den Schwan mit saurer Soße. 21

Sein Umhang war mit dem besten Eichhörnchen gefüttert.

Reich bestickt und gut genäht.

Er schnallt, wie es sich für die Dandys gehört,

Verziert mit einer goldenen "Liebesschleife". 22

Die Tonsur glänzte wie eine Spiegelkugel,

Seine Wangen hingen herab und seine Figur

Alles geschwollen; flinke Augen

Sie schwollen an und Tränen flossen von ihnen.

Um seinen bulligen Körper

Schweiß hing wie eine Wolke.

Der Abt selbst beneidete ihn -

So repräsentativ war unser Prälat.

Und er selbst ist rundlich, rötlich,

Und Stiefel aus dem besten Marokko,

Und ein braunes Pferd, kunstvoll im Aussehen.

Neben ihm ritt ein flinker Karmeliter. 23

Er war der 24. Bruder des Monteurs - eine wichtige Person.

Mit solch anzüglichen Schmeicheleien, wer würde das tun

Könntest du so viel von deinem Bruder in einer Tasse bekommen?

Es gelang ihm, viele Mädchen zu durchbrechen

In der Ehe der Weg, Mitgift ausgestattet;

Die stärkste war die Säule des Klosters.

Er war mit den Franklins 25 befreundet, mit denen er zusammen war,

Ich habe mich an Trittbrettfahrern gerieben, dann an anderen

An viele der ehrenwerten Frauen der Stadt;

Wurde das Recht zum Sündenbock gewährt

Nicht weniger, sagte er, als ein Priester

Immerhin wurde diese Absolution vom Papst besiegelt.

Mit Vergnügen gestand der Mönch,

Sünden bereitwillig vergeben.

Seine Buße war leicht,

Wenn die Hand des Sünders nicht geizig wäre.

Immerhin großzügige Opfergaben an die Kirche -

Ein Zeichen, dass alle Sünden gesühnt sind,

Und die Gaben der Buße annehmend,

Er würde schwören, dass der Sünder rein und recht ist.

„Andere, sagen sie, werden keine Tränen herauspressen

Und sie werden die Zunge nicht zur Buße zwingen,

Zumindest schmachteten sie heimlich in ihren Herzen

Und sie erkannten die Sünden des Schmutzes.

Um Weinen und Fasten zu vermeiden,

Geben Sie großzügiger - und die Seele ist rein.

Er ist in der Hood für seine Freundinnen

Er bewahrte Packungen mit Stecknadeln, Fäden, Spitzen auf.

Er war verliebt, gesprächig und sorglos.

Er wusste, wie man in der Gesellschaft singt und klimpert.

Niemand sang diese Lieder fröhlicher.

Er war rundlich, weißer als Lilien.

Und doch war da ein starker Mann, ein fairer Kämpfer,

Liebte die zeremonielle Front der Feste.

fröhliche Wirte und Mägde

Und kaputte, rundlich gehaltene Frauen.

Herumspielen mit verschiedenen lausigen armen Leuten?

Sie sind kein bisschen wert.

Viele Sorgen, aber wenig Einkommen

Und das Temperament des Mönchs passte nicht

Triff dich mit den Armen und den Armen

Und nicht mit Kaufleuten, sondern mit den Reichen.

Wenn jemand für ihn nützlich sein könnte,

Er war hilfsbereit, freundlich und liebenswürdig,

Der Gnade der Freilassung ausgeliefert, die er nahm,

Er ließ andere nicht in die Nähe seiner Herden.

Obwohl er für ein Patent viel an die Staatskasse gezahlt hat,

Aber er hat die Kosten übernommen.

So süß sang er "In principio"

Eine Witwe barfuß wie ihre Hand

Habe die letzte Hälfte verschenkt

Auch wenn sie und ihre Familie am Verhungern waren.

Er tobte wie ein Welpe um sie herum:

So, aber er hätte sein Ziel nicht erreicht!

In den Höfen der Liebe richtete er bereitwillig,

Und dieser Bruder sprach Urteile

Als wäre er eine Art Kardinal.

Er stellte seine Soutane zur Schau -

Nicht abgenutzte Klosterreihe,

Und das beste Tuch und einen Umhang

Um ihn herum ist fest, wie eine Glocke, die herausragt.

Er lispelte ein wenig, um es klingen zu lassen

Englische Sprache ist süßer für die Ohren.

Er sang zur Harfe wie eine Nachtigall

Zärtlich schielen, und die Strahlen

Aus seinen Augen funkelte das in der Nacht

Frostiger Stern. Sein Name war Hubert.

Der Kaufmann ritt mit ihm, in die Seite gestemmt,

Nachdem ich viel kunterbuntes Gutes angezogen habe.

Er trug einen flandrischen Biberhut

Und Riemchenstiefel

Ja, ein Bart. Er sprach über

Wie man bekommt, wie man Einkommen spart.

Er verlangte, dass die Gewässer bewacht werden 27

Auf dem Weg von Middleburg nach Orwell. 28

Er wusste, wie man den Kurs des ECU berechnet

Und profitierte in besonderem Maße vom Austausch

Und er wurde reich, und dann ging er bankrott,

Aber er verbarg seine Schulden vor allen.

Der Kaufmann gab bereitwillig Geld gegen Zinsen, 29

Aber so geschickt führte er seine Berechnungen durch,

Was von allen respektiert wurde.

Ich weiß nicht genau, wie er heißt.

Nachdem er die harte Arbeit an der Logik unterbrochen hat, 30

Ein Oxford-Student trottete neben uns her.

Kaum ein ärmerer Bettler war zu finden:

Kein Pferd unter ihm, sondern eine gerupfte Dohle,

Und dem Studenten selbst tat es leid -

Er war so schäbig, elend,

Dünn, erschöpft von einer schlechten Straße.

Es gelang ihm nicht, eine Pfarrei zu bekommen,

Kein Bürodienst. ertragen

Not und Hunger standhaft gewohnt.

Er legte den Baumstamm ans Kopfende des Bettes. 31

Er freut sich mehr, zwanzig Bücher zu haben, 32

Als ein teures Kleid, eine Laute, Essen.

Er verachtete die Seligkeit vergänglicher Schätze,

Aber Aristoteles - ein Lagerhaus wertvoller Gedanken -

Ich konnte keinen Cent hinzufügen,

Und der Angestellte bat sie sündige Seele, 33

Alle Freunde und für das Lernen ausgegeben

Und betete inbrünstig um Erlösung

Diejenigen, deren Großzügigkeit zu verdanken war.

Er war der Wissenschaft leidenschaftlich verbunden.

Aber die Philosophie half nicht

Und sie hat mir keine Unze Gold gegeben.

Er sagte nicht zu viel

Und die hohe Silbe der Weisheit liebte -

Kurz, schnell, aufrichtig, wahrheitsgemäß;

Er war voll der Ernte von diesem fetten Feld.

Und ziehe es vor, als armer Mann zu leben,

Ich wollte lernen und andere lehren.

Bei ihnen war ein wichtiger, steifer Anwalt. 34

Er, wie ein geschickter, subtiler Kasuist,

Auf der Veranda wurde 35 sehr respektiert

Und oft machen wir Umwege. 36

Er hatte ein Patent für seine Rechte.

Und in den Gerichten verbreiteten sich Gerüchte über ihn.

Er schützte das Erbe vor der Schatzkammer,

Er behielt das Anwesen in den Händen der Familie.

Kunden mit einem "Mantel" strömten zu ihm; 37

Sein Vermögen wuchs schnell.

Ich habe das Licht eines solchen Geldgräbers nicht gesehen,

Und doch hörten sie nichts Schlechtes über ihn.

Denn egal wie viele Bestechungsgelder der Schuldige gibt -

Er konnte jede Zahlung rechtfertigen.

Ein eifriger Arbeiter vor aller Welt,

Er war es nicht so sehr, wie sehr er wusste, wie man ihm bekannt war.

Er kannte die Gesetze seit Wilhelm 38

Und umgangen - per Trick oder direkt -

Jeder von ihnen aber waren unbestreitbar

Seine Entscheidungen. Er trug gemusterte

Home Leibchen mit besticktem Gürtel.

Hör vielleicht auf, über ihn zu reden.

Franklin redete scherzhaft mit ihm.

Er wusste nicht von Geburt an, was Milz bedeutet.

Könnte er das Leben stirnrunzeln -

War in diesem würdigen Sohn des Epikur, 39

Wer hat gesagt, dass nur er glücklich ist

Wer genießt, lebt glücklich.

Weißer als ein Gänseblümchenbart

Sie war kalt. Und kein Wasser

Wein gewaschenes graues Haar am Morgen,

Als er zum Frühstück Brot in eine Schüssel tauchte.

Franklin war ein gastfreundlicher Gastgeber,

Der heilige Julian 40 war als mitfühlend bekannt:

Seine Tische sind immer für alle gedeckt,

Und die Köche und Weine sind berühmt.

Ist es heiß oder gibt es Schneewehen -

Er hielt einen speziellen Tisch für jedes Wetter.

Er hatte einen ausgezeichneten Garten in seinem Teich

Und viele Kapaune und Hühner im Geflügelstall.

Und wehe dem Koch, wenn die Soße frisch ist,

Und der Butler, wenn es mal eng am Tisch ist.

In Sitzungen 41 behielt Franklin einen Lord

Im Parlament verteidigte er stolz

Ich ließ meine Rechte nicht los, ich ließ meinen Groll nicht los,

Er vertrat den Landkreis mehr als einmal im Repräsentantenhaus. 42

Er fiel in einem teuren Outfit auf:

An einem weißen Gürtel hingen sie nebeneinander

Ein reiches Messer und eine bestickte Börse,

Und darin ist ein Seidenschal aus Übersee.

Er war Sheriff 43 und kassierte Strafen,

Mit einem Wort, der Vasall war vorbildlich.

Färber, Zimmermann, Hutmacher und Weber,

Der Polsterer mit ihnen - sie fingen nicht an zu springen,

Aber mit Wichtigkeit, mit dem Bewusstsein des Reichtums,

Im Gewand einer prächtigen Zunftbruderschaft

Mächtig, die ganze Zeit zu Gott betend,

Sie hielten sich die ganze Zeit auseinander.

Festes Tuch, umrandete Messer -

Nicht Kupfer, sondern Silber. Wer ist gleich

Reichtum, Weisheit für solche Männer

Rat und verehrte Vorarbeiter,

An Arbeit, Zufriedenheit, Chole gewöhnt?

Sie sitzen nicht umsonst in der Guildhall 44

Sie hofften - die Garantie war Einkommen.

Verdienst, Ehrlichkeit, Alter und Ehre.

Und die Frauen halfen ihren Männern,

Damit sie sie nur "Madame" nennen,

Sie würden einen sichtbareren Platz in der Kirche geben

Und sie würden es ermöglichen, die Schleppe länger zu tragen. 45

Sie brachten den Koch mit,

Damit er Hühner für sie kocht, Beth-Bojen,

Und sie in rötlicher Soße gebacken

Mit Zimtpudding oder mit Majoran.

Er konnte kochen, schmoren, braten, backen;

Er wusste, wie man ein Feuer richtig entfacht; 46

Er hat den Eintopf gut gemacht;

El London 47 wurde sofort erkannt.

Aber eine schneidige Krankheit hat sich in ihn eingenistet -

Ein großes Geschwür an seinem Bein eiterte.

Schade, er hat köstliche Gerichte zubereitet.

Dort war ein Skipper aus dem Western County. 48

Auf einem mageren Gaul, so gut er konnte, zu Pferd

Er saß; und bis zu den Knien darauf

Aufgehängt, mit Straßenlehm befleckt,

Kaftan geräumige grobe Leinwand;

Er hat einen Dolch an einer Schnur unter seinem Arm

Ich habe es für alle Fälle bei mir behalten.

Er war wirklich ein feiner Kerl

Und er erbeutete eine Menge wertvoller Fracht.

Nur wenn er einen Kaufmann auf den Weg bringt,

Sie können also keinen Wein aus Bordeaux 49 mitbringen.

Er war seinem Gewissen gehorsam

Und ohne aus sich selbst einen Gerechten zu machen,

Alle Gefangenen, sobald die Schlacht zu Ende war,

Sofort auf dem Brett nach Hause eskortiert. fünfzig

Bereits im Frühjahr war er mit einer Bräune bedeckt.

Er verpflichtete sich, mit jeder Ware zu handeln

Und in seinem Handwerk ein großer Meister,

Kannte alle Strömungen, jeden Leuchtturm

Ich konnte sowohl eine Untiefe als auch eine Klippe unterscheiden.

Habe es noch nicht aus dem Kurs genommen

Ebbe es; Er beherrschte den Hafen fest

Und er hat die Lotion für sich selbst komponiert.

Er segelte das Schiff ohne Karten und ohne Messungen.

Von Gotland bis Kap Finistera, 51

Alle Steine ​​kannten die bretonischen Küsten,

Alle Einfahrten in spanische Buchten und Häfen;

Unterwegs begegneten ihm viele Stürme

Und der verblichene Bart war zerzaust;

Von Hull nach Cartagena selbst 52

Jeder kannte den Kapitän der Madelena.

Wir hatten auch einen Doktor der Medizin dabei.

Bei ihm in der Ärzteschaft kein einziger

Der Londoner Arzt konnte nicht mithalten;

Außerdem war er ein erfahrener Astrologe;

Er, nur als der Stern im Zenit stand,

Kranke behandelt; und alle Fäden verknotet

Sein Schicksal, das das Horoskop gibt,

Er sagte den Ausgang von Krankheiten voraus, -

Genesungs- oder Todesbedingungen.

Er kannte die Ursachen von Krankheiten genau:

Heiß oder kalt, nass oder trocken

Krankhafte Veranlagung, 53 und damit die Krankheit.

Sobald er die Krankheit feststellte,

Er verschrieb sofort Medikamente

Ein Freund eines Apothekers dieses Rezept

Sofort in Pillen und Trank verwandelt.

Das machen sie schon lange

Und mit Hilfe des gegenseitigen Gewinns.

Er war reich an Gelehrsamkeit und Wissen.

Er kannte Äskulap und Hippokrates,

Dioskurides, Celsus, Gilbertina,

Er kannte Rufus, Averroys, Constantine,

Damaskin, Gali und Galien.

Er kannte Avicenna, auch Gatisden. 54

Er war umsichtig, maßvoll in allem,

Bleiben Sie Ihrer Ernährung ein für alle Mal treu:

Nahrhafte, aber leichte Kost.

Er war nicht sehr gut im Schreiben.

Trug purpurrot und blau

Und er trug einen seidenen Umhang.

Und doch gab er widerwillig aus,

Aus den Tagen der Pest retteten 55 eine enge Tasche;

Und Gold ist eine heilende Medizin 56 -

Er muss es als medizinischen Vorrat aufbewahrt haben.

Und der Fledermausweber plauderte mit ihm,

Berühmt auf dem Schrittmacher sitzen;

Aber Prahlerei verbirgt keine Sünde -

Sie war ziemlich taub.

Es gab eine großartige Weberin -

Es ist Zeit für die Genter Weber zu staunen. 57

Sie tat gern Almosen, aber für den Tempel

Drängt vor ihr eine der Damen,

Sofort vergessen, in wütendem Stolz,

Über Freundlichkeit und Freundlichkeit.

Ich könnte Schals auf meinen Kopf hängen,

Bereitmachen für die Messe, zehn auf einmal,

Und alles aus Seide oder Leinen;

Sie trug rote Strümpfe

Und Hausschuhe aus weichem Marokko.

Das Gesicht eines lebhaften, gutaussehenden und erröteten,

Sie war eine beneidenswerte Ehefrau

Und überlebte fünf Ehemänner,

Massen von Freundinnen, nicht mitgezählt

(Eine Herde von ihnen rankte sich um sie.)

Nach Boulogne und Bari, nach Köln, nach Santiago, nach Rom

Und dreimal in die heilige Stadt - Jerusalem -

Ging, um sich vor den heiligen Reliquien zu verbeugen,

Dort vom Kummer getröstet zu werden.

Sie trug ein sauberes Kopftuch;

Großer Hut in Korbform

Es war Parade, wie das ganze Outfit.

Der Reiseumhang lag eng um ihren Hintern.

Sie trug Sporen an ihren Schuhen,

Liebte Witze, Gelächter und Gespräche

Und kannte alle Köder und Täuschungen

Und zuverlässige Medizin für die Liebe.

Der Priester ritt mit uns Pfarrer, 58

Er war freundlich, arm, erschöpft von der Not.

Sein Reichtum sind Gedanken und Taten,

Gegen Lügen und Böses gerichtet.

Er war ein kluger und gelehrter Mann

Weltlicher Kampf, verhärtet durch Wissen.

Er lehrte die Gemeindemitglieder das Evangelium

Und er lebte ein rechtschaffenes, einfaches Leben.

Er war gutmütig, sanftmütig und fleißig

Und mit einer reinen Seele, heiter.

Widerwillig fluchte er

Derjenige, der den Zehnten vergessen hat

Tragen Sie zum Tempel und zu den Angelegenheiten der Gemeinde bei.

Aber er selbst von einem mageren Einkommen

Ich war bereit, den Armen zu geben,

Auch wenn ich hungern musste.

Er war gemäßigt im Essen, unprätentiös,

In Widrigkeiten ist er standhaft und langmütig.

Lassen Sie den Sturm, Hagel, jedes schlechte Wetter

Zügellos, er ist am äußersten Rand der Gemeinde

Er geht zu der armen Farm,

Wenn eine kranke oder leidende Person anruft.

Sein Leben war ein Vorbild für die Herde:

Vor der Predigt ging es darin zu.

Denn wenn Rost Gold berührte,

Wie kann man das Bügeleisen sauber halten?

Warum die Worte des Evangelisten verbreiten,

Wenn der Hirte mies ist und die Schafe der Herde rein sind?

Er hielt die Gemeinde nicht auf den Abgaben,

Konnte nicht Schafe, stagnierend im Laster,

Miete einen geldgierigen Arsch,

Und um zum Londoner Tempel zu entkommen:

Dort, um Gedenkgottesdienste zu singen, Gebete zu verrichten,

Komm, um dir eine Gilde zu holen, Brot.

Er blieb bei seiner Herde

Damit der Wolf nicht in den Schafstall zu ihr einbricht.

Es gab einen guten Hirten, keinen angestellten Priester;

Fromm, liebevoll und bescheiden,

Er verachtete sündige Gemeindemitglieder nicht

Und lehrte sie

Nicht hart, hochmütig, leer,

Ein sanftmütig, verständlich, einfach.

Ein gutes Beispiel schickte sie in den Himmel

Und er gab ihnen keinen Stein statt Brot.

Aber da der eingefleischte Sünder schlau war,

Er tadelte ihn zu seinen Augen und kühn

Er legte den Herren Buße auf.

Ich kenne keinen besseren Priester.

Ehrungen mit einer Belohnung erwartete er nicht

Und er rühmte sich nicht eines unbestechlichen Gewissens;

Er ist das Wort Gottes und heilige Taten

Er lehrte, aber bevor er ihnen selbst folgte.

Ploughman ritt mit ihm – er war sein Bruder. 59

Geduld, Fleiß ist reich,

Ein Jahrhundert lang brachte er Mist aufs Feld

Es gibt viele Karren; Hitze oder Frost

Er hatte keine Angst, er war bescheiden und ruhig

Und gehorchte den Geboten der Heiligen,

Sei es wenigstens Gewinn, wenigstens Verlust,

Ich war froh, meinen Nachbarn voll zu füttern,

Die Witwe verpflichtete sich, das Land zu pflügen:

Er versuchte, seinem Nachbarn zu helfen.

Und er trug den Zehnten mit Arbeit oder Bezahlung,

Obwohl er nicht reich war.

Seine Hose war rundherum geflickt.

Auf einer gefrorenen Stute ritt er. 60

Und Melnik ritt mit ihnen - ein helläugiger Kerl,

Knochig, knorrig und gewürzt.

In Faustkämpfen gewann er alle

Und er bekam immer einen Preis - einen Widder -. 61

Er war stark und stämmig, Schulter

Er könnte den Rollladen herunterlassen, ins Haus einbrechen.

Nur Kopf hoch - und wütend wie ein Tier,

Er konnte jede Tür aus den Angeln hauen.

Mit einer Schaufel wuchs sein Bart

Und rot war dieser Fuchspelz.

Und in der Nase, von der Mitte,

Auf der Warze ist ein Stoppelbüschel gewachsen

Die gleiche Farbe wie in den Ohren eines Schweins;

Geschwärzte Nasenlöcher, wie Polynyas;

Beim Atmen musste die Brust anschwellen,

Und der Mund öffnete sich, wie der Mund des Ofens.

Er ist ein Frauenheld, ein Witzbold war auch ein Krieger,

Ein Lästerer, ein Betrüger, ein wütender Nachtschwärmer.

Er war als verzweifelter Lügner und Dieb bekannt:

Er wusste, wie man Müll in einen Sack Mehl schüttet

Und nehmen Sie eine dreifache Ladung zum Schleifen.

Aber ein ehrlicher Müller - wo ist er zu finden?

Er nahm auf der Straße ein Schwert und einen Schild zur Verteidigung mit;

Der Umhang war weiß mit einer blauen Kapuze.

Er spielte laut Dudelsack,

Als er morgens die Stadt verließ.

War neben ihm, glücklich in allem,

Gerichtliche Metochion-Ökonomie. 62

Er war auf allen Basaren berühmt:

Nimmt er es in bar oder auf Kredit?

Er wird die Tags immer so geschickt zählen, 63

Dass er die Sahne abschöpft und seine eigene nimmt.

Ist dies nicht ein Zeichen der Güte des Herrn,

Dass dieser Ignorant Gott wohlgefälliger war

Wissenschaftler von denen, die er bevormundet

Und auf wessen Kosten hast du deine Tasche vollgestopft?

In seinem Hof ​​wohnten dreißig Beamte,

Und obwohl Anwälte darunter waren,

Und es gab sogar ein Dutzend von ihnen

Köpfe, die es wert sind, den Wohlstand zu schützen

Der berühmteste Adlige im ganzen Land,

Wer hätte sein Leben ohne Schulden gelebt

Unter ihrer Anleitung einschmeichelnd, schweigend

(Wenn er nur nicht völlig verrückt wäre) -

Könnte die Ökonomie von irgendjemand täuschen,

Obwohl sie gelernt haben, Menschen zu täuschen.

Der Kleine ritt neben dem Majordomo her. 64

Er rasierte seine Wangen und sein Haar rundherum

Sie lagen in einer Klammer, die Stirn war getrimmt,

Wie ein Priester, nur etwas tiefer.

Er war gelb und trocken und runzlig wie Relikte,

Und die Beine sind lang, wie Stöcke, dünn.

Er wusste also, wie man die Schafe zählt, akram

Und so räum deine Scheune oder deinen Mülleimer auf,

Dass die Sammler alle bei der Nase blieben.

Er konnte die schwierigsten Fragen lösen:

Welches Wetter ist zu erwarten? Und bei Regen oder Hitze

Welche Art von Ernte ist von der Erde möglich?

Vieh, Kuhställe und Schafställe des Eigentümers,

Ställe, Geflügelstall, Gemüsegarten, Schweineställe

Sie standen unter dem Kommando des Haushofmeisters.

Villanov 65 Hunderte dienten mit ihm.

Er geriet nie in Schwierigkeiten.

Ist es ein Hirte, ein Häuptling, ein Diener, ein Arbeiter -

Er durchschaute jeden, alle Tricks

Könnte es herausfinden, alle faul und Drohnen

Er war mehr gefürchtet als die böse Pest:

Für Rückstände entkomme dem Gefängnis nicht,

Er wird das gesamte Eigentum in Zahlung nehmen,

In seinem Bericht werden die Löcher gestopft.

Er pflanzte einen Garten und umgab seinen Hof,

In einem prächtigen Anwesen lebte er als Meister.

Er war reicher als sein Mylord.

Und wie könnte es anders sein?

Er wusste, wie man stiehlt, er wusste, wie man profitiert,

Dem Besitzer rührend schmeicheln,

Und er lieh dem Herrn Geld.

Dafür erhielt er sofort Geschenke.

Allerdings war er ein fleißiger Arbeiter

Und in seiner Jugend ein ausgezeichneter Zimmermann.

Er nahm das Pferd bei der Hand und eine muntere Bewegung,

Das Pferd ist grau in Äpfeln und der Spitzname ist "Scott". 66

In Norfolk lebte ein ehrwürdiger Haushofmeister,

Unter Boldswell, wenn Sie von ihm gehört haben.

Das Schwert war zwar rostig, aber wie es sich für eine Bräune gehört, 67

Er trug es; blaue Soutane,

Wie eine Soutane, aufgehoben, gebeugt im Sattel

Und bis zum Schluss in den Schwanz zogen wir.

Das Kirchengericht war bei uns Gerichtsvollzieher. 68

Wie ein alter Bacchus voller Leiber,

Er war schwarzhaarig, seine Augen waren wie Schlitze.

Und eine Rolle Fett auf dem purpurnen Widerrist.

Ausschweifend und kämpferisch, wie ein Spatz,

Er erschreckte die roten Kindergesichter.

Und er war ganz verkrustet, alles war räudig;

Und von seinem Bart, von seiner zotteligen Mähne

Kein Quecksilber, keine Lauge, kein Borax, kein Schwefel

Würde nicht einen Überfall aus grauem Dreck ausbrennen,

Würde den Knoblauchrülpser nicht verstecken

Und sie hätten keine Beule unter der Nase hervorgebracht.

Er goss Wein auf Knoblauch und Zwiebeln

Und betrunkener Bass grollte wie Donner.

Betrunken brüllte er in seinem Stolz,

Was wird in de Latein erklärt.

Sind es nur drei oder zwei lateinische Sätze

In seinem stumpfen, steckenden Kopf

Aus den Formeln derjenigen, die viele Jahre hintereinander

Vor Gericht wiederholten und wiederholten sie in seiner Gegenwart

(So ​​wiederholt sich der Name Walter geschickt

Vom Besitzer ausgebildeter Jay).

Aber frag ihn und, abgesehen von Dope,

Sie werden eines hören: "Questio quid juris?" 69

Er war ein Spieler und ein Nachtschwärmer,

Flotter Verdiener, unverschämter Tyrann.

Für einen Liter Bier hätte er erlaubt

Unzucht mit einem Betrüger, auch wenn er gesündigt hat

Rücksichtslos, mit einem Einfaltspinsel ist er eine Haut

Er riss es ab, damit sein Mund nicht dumm aufklappte.

Finden Sie einen Freund nach Ihrem Geschmack,

Er lehrte Kirchenrecht:

Wie man die Exkommunikation vernachlässigt

Kohl in Ihrer Brieftasche denken Sie nicht daran, sich zu verstecken

Dein Geld. „Alle verstehen.

Dass niemand den Himmel umsonst bekommt.

Und du selbst vergeblich, Freund, quäle dich nicht.

Versteckt vor dem Pfarrer 70 Paradiesschlüssel

In deiner Handtasche." Damit lag er falsch:

Egal wie verblendet man ist,

Aber zumindest jemand auf dem richtigen Weg wird dirigieren

Pfarrstab oder "Significavit". 71

Er kannte die Jugend in der gesamten Diözese 72

Und es war den Sündern mehr als einmal nützlich:

Er gab ihnen Ratschläge, wenn sie in Schwierigkeiten waren.

Auf der Stirn trug er einen Kranz

Riesig, wie von einem Bierschild. 73

In seinen Händen war kein Schild - ein Roggenbrot.

Bei ihm war der Verkäufer päpstlicher Ablass,

Er ist dem Gerichtsvollzieher seit langem sklavisch ergeben.

Um besser angenommen zu werden

Er nahm ein Patent von der Ronceval-Bruderschaft. 74

Jetzt, da die Ware aus Rom zurückkehrt,

Er, gequält von einer zärtlichen Leidenschaft für den Gerichtsvollzieher,

Alle sangen: „Wie süß ist es für uns beide!“ -

Mit seinem ziegenartigen, flüssigen Tenor,

Und sein Freund hallte mit einem mächtigen Bass wider,

Leinenhaar leblose Strähnen

Sie liegen flach auf ihren Schultern und hinten

Zöpfe schienen Kapuze

Aus Elan hat er sich vor langer Zeit versteckt

Und er ritt ganz einfach behaart,

Dieser Hut verdeckte Kahlheit und verscheuchte Zöpfe

Nach der neuen Mode - kommende Show.

Der Retter Not Made by Hands wurde in die Krone eingenäht.

Er ist eine Ablasskiste, heiß,

Aus Rom brachte ich einen Schilling für ein Paar mit.

Seine Augen leuchteten wie die eines Hasen.

Es gab keine Vegetation auf dem Körper,

Und ihre Wangen sind glatt gelb wie Seife.

Es schien, als wäre er ein Wallach oder eine Stute,

Und obwohl es scheinbar nichts zu prahlen gibt -

Darüber meckerte er selbst wie ein Schaf.

Aber was die heilige Sache betrifft -

Ich kannte meine Gegner nicht, sage ich kühn.

Er war so ein Meister, so war sein Griff!

In seiner Tasche hatte er ein wunderbares Brett

Die Heilige Jungfrau und ein Stück Leinwand

Aus dem Leichentuch des glorreichen Todes.

Es gab auch ein Kreuz aus farbigen Glassteinen,

In der Tüte war auch eine Schweinekeule, 75

Mit ihrer Hilfe, Betrüger und Frechheit,

In drei Tagen sammelte er mehr Geld,

Als Dorfhirte für sechs Monate

Könnte sich von einer hungrigen Gemeinde zusammenkratzen;

Und wenn wir ihm sein Recht geben,

Er wusste, wie man von der Kanzel singt, zu lehren.

Er wusste, wie man mit den Armen spricht,

Beim Gang durch die Kirche mit einem Becher oder mit einem Teller.

Er kannte das Predigen, Lehren

Es ist nicht schwer, die Menschen davon zu überzeugen, Opfergaben anzubieten.

Und auf der Kanzel, keine Mühen scheuend,

Jetzt, wo ich es Ihnen kurz gesagt habe,

Nicht nach der richtigen Reihenfolge

Über ihr Outfit, ihren Titel und ihren Grund

Die Tatsache, dass wir die Reihenfolge verwechselt haben,

Machen Sie es sich geräumig und komfortabel

In der Taverne, in der Nähe des alten Glockenturms, -

Es ist Zeit zu sagen, wie die Zeit verbracht wurde

Wir heute Abend, als wir uns auf den Weg machten

Und was für Freizeit auf der Straße erfüllt.

Damit sie mir keinen Unfug vorwerfen,

Ich bitte Sie, mir keine Vorwürfe zu machen

Für genau das, woran ich mich erinnere

Alle Reden sind frei und Witze.

Ich mache das nicht zum Spaß.

Immerhin weiß ich das, verpflichte mich, es zu erzählen

Die Geschichte eines anderen, nicht freigeben

Kein Wort von dem, woran du dich erinnerst

Ob diese Worte lang oder unbescheiden sind,

Sonst verdrehst du alles durch Falschheit,

Sie werden die Realität sofort in eine Fiktion verwandeln,

Und gib deinem Bruder dabei keine Gnade:

Erzählen Sie von allen Aktionen hintereinander.

Der Erretter hat uns den richtigen Weg gezeigt:

Er hat direkt denunziert, und das ist kein Schmutz.

Wer zweifelt, lass ihn lesen

Wie Platon dazu sagte:

Er befahl dem Wort zur Tat, ein Bruder zu sein.

Kohl scheiterte an dieser reichen Versammlung,

Wo zu wissen und der Pöbel, und Herren und Diener,

Ich werde jedem nach Verdienst Tribut zollen, -

Nun, anscheinend war es jenseits der Macht, Verstand, Geschicklichkeit war dann nicht genug.

Unser Wirt begrüßt sie herzlich,

Er setzte sich zum Abendessen, und um sie zu wärmen,

Fertiggerichte und guter Wein

Ich legte es auf den Tisch und es floss

Den ganzen Abend für ein fröhliches Gespräch,

Ein verspieltes Lied, ein freundlicher Streit.

Der Besitzer unserer 76 - tapfere Haltung

Der Butler von Windsor wäre ihm nicht gewachsen -

Er war stattlich, höflich und in jedem Geschäft

Ein geschickter, fröhlicher und eloquenter. Glitzerte

Seine Augen und Sprache waren kühn.

Und gerade jetzt sind wir alle vom Tisch

Schaffte es aufzustehen und das Abendessen zu bezahlen,

Wie er lachend sagte, das braucht man wenigstens nicht

Unser Toast ist im Gegenzug, aber er wird Ratschläge geben,

Wer half aus vielen Schwierigkeiten,

Vor allem aus Langeweile: „Du immer,

Verehrte Freunde und Herren, -

So sagte er, - ich freue mich von Herzen zu sehen:

So lustig und so sorglos

Ich habe das Gespräch lange nicht gehört,

Und ganzes Jahr Mein Haus akzeptierte nicht

So fröhliche und einfache Gäste,

Freude will ich nicht im Schwanz

Webe und teile deine Gefälligkeiten -

Ich möchte Ihnen eine Idee geben.

Du gehst nach Canterbury zu den Reliquien,

Und die Güte Gottes wird dir vergolten.

Aber ich sehe das - im Urlaub oder unterwegs -

Du wirst nicht steif und streng sein:

Sie werden Ihren Geist mit einer Geschichte beleben,

Wem kann Fröhlichkeit schaden?

Wenn ein armer Reisender mit einem mageren Becher reitet,

Das ist schlecht, sogar schädlich.

Aber ihr, Freunde, hört mir zu,

Abends beim Absteigen vom Pferd,

Frisch und fröhlich und nicht müde

Du bleibst – die Sehnsucht ist verflogen.

Also stimme zu! Wenn es nicht gelingt

Mein Plan, lass den Donner vom Himmel hören

Und lass die Asche des Vaters aus dem Sarg steigen,

Die Erde soll mich sofort verschlingen.“

Diesmal reparierten wir nicht lange,

Und alle waren einverstanden, ihm zuzuhören.

„Freunde“, sagte er, „nimm meinen Rat an,

Nun, du lästerst mich nicht sehr eifrig,

Obwohl er unkompliziert sein mag,

Ich denke, alle würden sich freuen

Auf dem Weg, die Nachbarn mit einem Märchen zu amüsieren,

Entweder um sich an die wahre Geschichte zu erinnern oder um Tapferkeit zu verherrlichen.

Lassen Sie jeden zwei Geschichten aufheben,

Und zwei andere werden zusätzlich speichern,

Um sie uns auf dem Rückweg zu sagen.

Wer ist am besten nützlich mit angenehm

Connect - wir werden ihn behandeln,

Als, nachdem er die Reliquien der Heiligen gepriesen hatte,

Kommen wir zurück zu mir. Zu einem gemeinsamen Konto

Wir werden ein Fest arrangieren. Ich bin an der Reihe

Meine Freude mit deiner zu teilen

Bereitwillig bereit zu urteilen

Wer von euch verdient die Belohnung?

Ich brauche keine Zahlung. Wer erkennt es nicht

Entscheidungen von mir, Ausgaben davon

Lassen Sie ihn alle Fahrten übernehmen.

Wenn Sie meinen Befehl befolgen

Stimmst du zu, also sag gleich,

Und morgen früh mache ich mich auf den Weg."

Wir waren froh über das ganze Unterfangen

Vertraue ihm, schwor einen Eid,

Wir werden keinen Schritt ohne ihn machen.

Er musste auch Richter werden.

Und biete dein geräumiges Haus,

Um den Gewinner darin zu behandeln,

Und bestimmen Sie das Honorar selbst.

Nachdem es ohne Einwände entschieden wurde,

Wieder tranken wir und verschoben

Am Morgen Gebühren, ging ins Bett.

Und am Morgen begann es ein wenig zu dämmern,

Der Besitzer stand auf und gab ein paar,

Er hat uns durch Krähen zu einer Herde gemacht.

In einer Menschenmenge, hoch zu Ross, mit Dudelsack statt Fahne,

Wir stapften etwas schneller als zu Fuß.

Aber der Besitzer hielt das Pferd zurück.

„Freunde“, rief er, „hört mir zu:

Wenn die Matine mit der Vesper übereinstimmt,

An diejenigen unter Ihnen, die ihr Wort wahr halten,

Es ist Zeit anzufangen und als Beispiel zu dienen

Und ausweichen - dann werde ich handeln.

Und lass mich kein Bier und keinen Wein trinken,

Wenn er nicht alles komplett bezahlt!

Lassen Sie uns das Los ziehen, wer fallen wird

Sag es ihm, lass ihn zuerst anfangen.

Ehrwürdiger Ritter, du bist der Erste, der zieht;

Mutter der Äbtissin, gieße einen Perlenrosenkranz;

Sie, Herr Student, es ist Zeit zu vergessen

Schüchternheit und hör auf zu pauken.

Hier, zu mir, lasst alle Lose ziehen.

Und anscheinend war es im Himmel bestimmt

Oder entscheidet unser Richter,

Aber nur wir sind alle zusammen, gleichzeitig

Das Schicksal eines vernünftigen traf die Entscheidung,

Damit der Ritter Fiktion oder Abenteuer ist

Durch Los, sagte er sofort dem ersten.

Als der Ritter das Los sah,

Er unterwarf sich der Entscheidung des Schicksals

Und er erklärte sich bereit, uns die Geschichte zu erzählen:

„Wenn das Schicksal es mir sagt“, sagte er, „um anzufangen,

Hilf mir, heilige Mutter.

Unterbrechen wir nicht, Freunde, die Straße.

Bleib in der Nähe, ich werde nach und nach

Ich werde es dir manchmal sagen."

Wir brachen auf, und hier ist seine Geschichte

Begann langsam und demütig,

Mit Fröhlichkeit und respektabler Bedeutung.

Der Sohn eines Londoner Weinhändlers, der Waren an den Hof lieferte, Geoffrey Chaucer (13407–1400) in früher Kindheit wird er Hofpage, und dann wird er durch seine Zugehörigkeit zum Gefolge von John of Gaunt in die Höhen und Tiefen seines Schicksals verwickelt, erhält entweder lukrative Positionen, erfüllt diplomatische Missionen in Italien, Flandern, Spanien, Frankreich, oder in Ungnade fallen und sich nicht in Affären wiederfinden.

Chaucer wuchs in der Hofkultur auf, die jetzt eine Vorliebe für Luxus, für eine größere Eleganz der Manieren und Sitten entwickelt. Für die Königin und die Hofdamen werden Stoffe aus Übersee mitgebracht, für den König eine Samtweste, die auf seine besondere Bestellung mit Pfauen bestickt ist. Aber dies ist kein französischer, sondern ein englischer Hof, der nach einem Sprachwechsel nicht auf das Lesen seiner Lieblingsbücher verzichten will. The Romance of the Rose, von Chaucer Anfang der 1370er Jahre aus dem Französischen übersetzt, eröffnet die englischsprachige Tradition der höfischen Poesie. Fast noch früher schrieb er jedoch das "Buch der Herzogin", das in gleicher Weise gehalten wurde höfischer Allegorismus. Damit reagierte er auf den Tod seiner Geliebten, der ersten Frau von John of Gaunt, Duke of Lancaster. Der mittelalterliche Stil und das Genre haben seine Poesie auch in Zukunft nicht verlassen: Die Gedichte "Bird Parliament" und "House of Glory" stammen aus der Wende der 1370er-1380er Jahre, d.h. in der Zeit nach seinem Besuch in Italien in den Jahren 1373 und 1378.

Nach Italien ändert sich jedoch allmählich der vorherrschende Trend in Chaucers Werk: der Stil der mittelalterlichen französischen Balz weicht neuen Renaissance-Trends aus Italien, und vor allem der Einfluss von Boccaccio. Chaucer folgte ihm 1384-1386. arbeitet an der Sammlung "Legends of Glorious Women", darunter Medea, Lucretia, Dido, Cleopatra. Trotz der Abweichungen, die viele von ihnen vom geraden Weg der Tugend gemacht haben, lobt Chaucer diese Frauen und lehnt damit die mittelalterliche Vorstellung einer Frau als sündiges Gefäß ab. Dann schrieb er einen Roman in Versform „Troilus und Chryseida“, der der antiken, von Boccaccio entwickelten Handlung folgt, und sich bereits von Chaucer weiter zu Shakespeare bewegt („Troilus und Cressida“).

Die erste Phase von Chaucers Arbeit war Französisch Malerei, die zweite ging unter Italienisch Einfluss, und der dritte war tatsächlich Englisch. Mit "Canterbury-Geschichten", an dem Chaucer um 1385 mit der Arbeit begann und sie bis zu seinem Tod fortsetzte, beginnt mit dieser Sammlung, wenn auch unvollendet, neue englische Literatur.

Wenn die biografische Legende auf Chaucers Treffen mit Petrarca hindeutet, dann sind selbst legendäre Informationen über seine persönliche Bekanntschaft mit Boccaccio nicht verfügbar. Chaucer kannte die Werke von Boccaccio jedoch gut, ahmte ihn eindeutig nach und erzählte seine Geschichten nach, auch in den Canterbury Tales, aber nicht aus dem Decameron (die Ausnahme ist die Kurzgeschichte über Griselda, die Chaucer aus der lateinischen Transkription von Petrarca kannte). Allerdings beide Bücher Märchenbuch, die Ähnlichkeit des Verständnisses erzählerischer Aufgaben und den gemeinsamen Wunsch beider Autoren nach einem einheitlichen Buchplan offenbart. Es bleibt davon auszugehen, dass z Die Sammlung von Kurzgeschichten war ein objektives Bedürfnis des künstlerischen Bewusstseins, das den Reichtum des kulturellen Gedächtnisses mit einem umgangssprachlichen Wort wieder assimilierte.

In den Canterbury Tales, wie im Decameron, bleiben die Erzähler nicht außerhalb der Grenzen der Handlung, sie sind in unserem Blickfeld, sie sind es Buchfiguren. Anders als beim Decameron und seinen eigenen Frühwerken verändert Chaucer hier jedoch den Charakter des Publikums: Ort der Erzählung ist nicht eine florentinische Villa oder ein englischer Königshof, sondern große Straße, Sie führt von London nach Canterbury, wohin jedes Frühjahr Scharen von Pilgern strömen. Es gibt einen der wichtigsten nationalen Schreine - die Reliquien von Thomas (Thomas) Becket, dem Erzbischof von Canterbury, im Jahr 1170, direkt in der Kathedrale, der von mörderischen Rittern starb, die von König Heinrich II. Gesandt wurden.

Auf dem Weg nach Canterbury, fast am Ausgang von London, steht die Taverne Tabard. 29 Pilger trafen sich darin, und mit dem hinzugekommenen Wirt Harry Bailey werden es 30. Der Wirt gibt Rat: Um sich die Zeit zu vertreiben, lasst jeden auf dem Weg dorthin die Gefährten mit zwei Geschichten amüsieren, und "spart zusätzlich zwei andere, / um sie uns auf dem Rückweg zu sagen". Der allgemeine Plan der Sammlung ging daher von 120 Kurzgeschichten aus, aber in Wirklichkeit schaffte es Chaucer, weniger als 30 (einschließlich der unvollendeten) zu schreiben. Auch wenn er nicht abgeschlossen ist, ist der Plan des Buches bemerkenswert in seiner Integrität und Konsistenz der Ausführung. bunt zusammengewürfelte Menge Menschen verschiedener Klassen, die zufällig zusammenkommen, repräsentieren die gesamte englische Gesellschaft. Normalerweise kennen wir ihre Namen nicht. Wir kennen nur die Standes- oder Berufszugehörigkeit der Erzählenden: ein Ritter, ein Rechtsanwalt, ein Schiffer, ein Haushofmeister, ein Zimmermann, ein Student, ein Weber aus Bath, ein Koch, ein Mönch, ein Kaufmann, ein Knappe, ein Gerichtsvollzieher von Bath ein Kirchengericht. Boccaccios Kurzgeschichten spiegelten die Charaktere der Erzähler nicht (oder fast nicht) wider, weil es noch keine Charaktere gab. In Chaucer tauschen die Charaktere Kurzgeschichten als Bemerkungen in einem allgemeinen Gespräch aus, zeigen sich, verteidigen ihre Position.

Die erste Präsentation der Gesprächsteilnehmer erfolgt im "Allgemeinen Prolog" - es wird dem gesamten Buch gegeben. Darin geht jeder Kurzgeschichte ein eigener Prolog voraus, der das Erzählte und manchmal sogar den Erzählenden bewertet. Harry Bailey, der die Führung des Pilgervereins übernommen hat, scheut sich nicht vor Charakterisierungen im Stile derben Spielereien. Im „Allgemeinen Prolog“ hat der Autor – Chaucer – die Charakterzüge angegeben, der sich übrigens auch unter die Pilgerschar mischte und das Geschehen nicht mit fremden Augen, sondern aus der Mitte des Geschehens beobachtet. Es ist ein Zeichen seiner Position Merkmal seiner erzählerischen Subtilität, die das 19. Jahrhundert Der Dichter und Kritiker Matthew Arnold formulierte es so:

„Wenn wir uns fragen, was die große Überlegenheit von Chaucers Poesie über die Ritterromantik ist, werden wir feststellen, dass sie einem breiten, freien, vorurteilslosen, klaren und zugleich guten Blick entspringt Menschenleben, für höfische Dichter völlig ungewöhnlich. Im Gegensatz zu ihrer Hilflosigkeit hat Chaucer die Macht, die ganze Welt von einem zentralen, wahrhaft menschlichen Standpunkt aus zu überblicken.

Es wird genau gesagt, aber damit das, was erdacht wurde, Wirklichkeit werden konnte, musste Chaucer eine neue Art der künstlerischen Vision schaffen, die sich beispielsweise von einem Genre unterscheidet, in dem es ganz im Sinne ist mittelalterliche Überlieferung sein bemerkenswerter Zeitgenosse William Langland schrieb sein Gedicht „The Vision of Peter Plowman“. Langland unternahm auch den Versuch, einen einzigen Blick auf das gesamte Lebensfeld zu werfen, das sich zwischen dem Turm der Wahrheit und dem Dungeon of Evil erstreckt. Zwischen diesen moralischen Polen spielt sich eine Allegorie der menschlichen Existenz ab. Langlands Stärke liegt in der alltäglichen Überzeugungskraft, mit der er es wagt, abstrakte Konzepte zu präsentieren und sie in Alltagsszenen und erkennbare Lebenstypen zu verkörpern. Hinter Chaucers Alltagsmalerei steht jedoch kein zweiter, allegorischer Plan. Sein Ritter ist nicht die Verkörperung von Tapferkeit, so wie der Müller nicht die Verkörperung von Unmäßigkeit oder einer der anderen sieben Todsünden ist, die Langland illustriert.

Allegorischer Dichter durch die Natur seines Genres sieht klar das Objektive, Irdische mit moralischen Ideen in Beziehung setzen, sie im Menschen verkörpert erkennen. Chaucer denkt anders: er Aufpassen und vergleicht. Er korreliert eine Person nicht mit der Idee des Lasters oder der Tugend, sondern mit einer anderen Person, die in ihrer Beziehung versucht, die moralische Würde aller zu etablieren. Der Erzählstil der Frührenaissance ist in diesem Sinne der Metaphorik der Renaissance verwandt. Novelle nicht zufällig gleichzeitig Sonett beide Genres sind damit beschäftigt, Verbindungen, Gemeinsamkeiten, gegenseitige Reflexionen herzustellen irdische Welt entfaltet sich in unvergleichlicher Detailtreue. Der Genreblick ist in beiden Fällen natürlich unterschiedlich, aber gleichermaßen ungewöhnlich scharf: Das Sonettwort bevorzugt Schönheit, die Kurzgeschichte Farbigkeit und Alltagsvielfalt.

Weder die Allegorie noch das alte Epos implizierten eine solche Konzentration auf das Sichtbare, das Materielle, das Konkrete. In ihrer Tradition blieb Langland sein Gedicht, Chaucer brach damit. Er wählte als sein Genre Kurzgeschichte mit ihrer umgangssprachlichen Intonation und Haushaltsdetails; er fand einen passenden Vers für sie - gepaarter jambischer Pentameter, Licht, das sich in Couplets aufteilt (bekannt als heroisches Couplet) von denen jede speziell dafür geschaffen zu sein scheint, eine uneingeschränkte Sprachformel, ein Aphorismus zu werden. Ein Stil der detaillierten Beschreibung, der scharfen und präzisen Merkmale dessen, was er gesehen hat, entsteht, was sich sofort im "Allgemeinen Prolog" manifestiert, wenn wir die Pilger zum ersten Mal treffen:

Und der Fledermausweber plauderte mit ihm,

Berühmt auf dem Schrittmacher sitzen;

Aber Prahlerei verbirgt keine Sünde -

Sie war ziemlich taub.

Es gab eine großartige Weberin -

Es ist Zeit für die Genter Weber zu staunen.

Sie tat gern Almosen, aber für den Tempel

Eine der Damen quetscht sich vor sie, -

Sofort vergessen in wütendem Stolz,

Über Freundlichkeit und Freundlichkeit.

Sie könnte sich einen Schal um den Kopf hängen

Zur Messe gehen, ungefähr zehn Pfund,

Und alles aus Seide oder Leinen.

Sie trug rote Strümpfe

Und Hausschuhe aus weichem Marokko.

Das Gesicht des Stürmers ist schön und rot,

Sie war eine beneidenswerte Ehefrau

Und überlebte fünf Ehemänner,

Massen von Freundinnen, nicht mitgezählt

(Eine Herde von ihnen rankte sich um sie.)

Pro. I. Koshkin und O. Rumer

Alle Details hier sind bedeutsam und sprechen über eine Person und die Welt, in der sie lebt. Der Weber stammte aus Bath, einem der Zentren der englischen Tuchindustrie, die auf dem Vormarsch ist und mit den flämischen Städten, darunter Gent, konkurriert. Chaucer begutachtete alles, sah alles, vermisste weder die Farbe der Strümpfe noch das Saffianleder, aus dem die Schuhe gemacht waren, machte einen zuverlässigen Eindruck und so ungefähr moralischer Charakter seine Heldin. Ironischerweise zieht er jedoch keine voreiligen Schlüsse, insbesondere nicht mit Verurteilungen, was jedoch nicht bedeutet, dass ihm oder seinen Figuren die moralische Seite des Lebens gleichgültig gegenübersteht. Überhaupt nicht: Vergessen wir nicht den Zweck, zu dem sie reisen - sie pilgern. Sie suchen nach Reinigung von den Sünden, die sich über den Winter angesammelt haben. In ihrem Alltag können sie unterschiedliche Ziele verfolgen und diese nicht auf die moralischste Weise erreichen. Jeder von ihnen wäre jedoch aufrichtig entsetzt, wenn ihm die Gelegenheit zur Buße verweigert würde, denn jeder von ihnen möchte glauben, dass sein Weg der Weg zu Gott ist, auch wenn er auf diesem Weg oft stolpert.

Der Roman erforscht die Formen des Lebens und gleichzeitig die traditionellen Formen der Literatur über das Leben. Forscher haben immer wieder darauf geachtet, dass Chaucers Kurzgeschichten verschiedene Genrepfade durchlaufen: Fabel, Ritterroman, Heiligenbiographie, Wunder, Fabel, Predigt. Die Novelle wird zu einer Geschichte über bestehende Erzählweisen, jene. Realität verstehen, und genau diese Methoden denkt sie neu, parodiert. Nichts wird abgelehnt, sondern besteht auf den Rechten eines der narrativen Standpunkte - auf den Rechten des Standpunkts einer Figur, die für sich das eine oder andere der vorhandenen Genres auswählt. Gleichzeitig bringt die Kurzgeschichte selbst die Sichtweise des Autors zum Ausdruck und hält damit zusammenfassend sowohl die Geschichte als auch den Erzähler im Blickfeld. Erzähler sind sich nicht einig, widersprechen sich. Der Müller, tobend betrunken, bringt die Ordnung durcheinander und unterbricht ihn mit seiner obszönen Fabel über den alten Zimmermann, seine junge Frau und ihre glühenden Verehrer. Diese Geschichte schmerzte den Haushofmeister, der in seiner Jugend einst Zimmermann gewesen war, und er reagierte mit einem nicht minder akuten Fall eines von Schulkindern verschleppten Müllers.

Wer kennt sich besser mit Eheangelegenheiten aus als eine Batian-Weberin, und ihre Geschichte eröffnet einen Zyklus von vier Kurzgeschichten über die Ehe. Einer der Ritter der Tafelrunde wird als Strafe für das Vergehen, das er dem Mädchen zugefügt hat, entweder die Frage der Königin beantworten oder sterben. Die Frage ist: "Was bevorzugt eine Frau über alles?" Er hatte ein Jahr Bedenkzeit. Er wandert umher, verzweifelt, doch dann begegnet er einer „unscheinbaren, fiesen alten Frau“, die sagt, dass sie ihm die richtige Antwort beibringen wird, wenn er verspricht, ihr den ersten Wunsch zu erfüllen. Es gibt keinen Ausweg, stimmt er zu. Die aufgeforderte Antwort entpuppt sich als richtig: "... Macht ist einer Frau am liebsten / Vor ihrem Mann ..." Der Ritter wird gerettet, doch vor dem Feuer fällt er in die Bratpfanne, da die einzige und unerschütterliche Sehnsucht die "böse" alte Frau soll ihn zum Mann haben. verletzen gegebenes Wort der Ritter kann es nicht und geht stöhnend zum Ehebett, doch hier erwartet ihn ein Wunder der Verwandlung: Für Treue zum Wort wird er mit einer Frau belohnt, die sich als jung, schön, reich und so vernünftig herausstellte wie der Ritter keine andere Wahl, als ihrem Willen zu gehorchen.

Unter den Lektionen, die dem Ritter gegeben werden, ist dies: "Er ist edel, in dem Adel ist, / und Edelmut ohne ihn ist Häßlichkeit." Dies wird als Antwort auf seine Vorwürfe gesagt, dass er, ein edler Ritter, eine Frau von niedriger Geburt heiraten muss. Und wenn die radikal-feministische Position der Batian-Weberin in Sachen Ehe von nachfolgenden Erzählerinnen bestritten wird (zum Beispiel ein Student nach Boccaccio, der von der tugendhaften Griselda erzählt, oder ein Kaufmann), dann trennt diese humanistische Weisheit nicht, sondern bringt sie zusammen. Sie krönt eine Handlung, die zumindest formal zur Ritterliteratur gehört. Es ist nicht das einzige in der Sammlung, in dem die vom Romanwort beherrschte höfische Tradition Teil der nationalen Kultur wird. Chaucers Sammlung beginnt mit einer Novelle des Ritters, die dem Ritterroman als der verbreitetsten und beliebtesten Erzählform, die ihm vorausging, huldigt. Doch der „Allgemeine Prolog“ selbst hat mit seinem Frühlingsanfang einen an Höflichkeit erinnernden Anfang: Die Natur erwacht, die Menschen erwachen und pilgern.

Whan dieser April mit seinen Shows Ruß

Die Dürre des März ist bis zur Wurzel durchgedrungen ...

(Wenn der April stark regnet

Er löste die Erde, gesprengt von Sprossen ...)

Berühmte Zeilen, denn sie beginnen die Poesie in modernem Englisch. Allerdings noch nicht ganz modern: on Mittelenglisch erfordert Anstrengung des modernen Lesers und sogar eine Übersetzung. Die Wörter sind größtenteils schon bekannt, aber ihre Schreibweise und Aussprache war anders, archaisch: whan - wann, ruß – süß, hut – hat, perced – durchbohrt. Die Sprache, die heute archaisch anmutet, aber für die ersten Leser wahrscheinlich bis zur Überraschung kühn ist, auffällt mit Wortneuschöpfungen und der Fähigkeit, alles mit Leichtigkeit zu sagen. Chaucer zog mit seinen Erzählungen von den Gerichtskammern in die Taverne, was ihn zwang, seinen Erzählstil zu aktualisieren, was jedoch nicht bedeutet, dass er den aus der Taverne bekannten Stil übernahm. Er ging auf die Zuhörer zu, aber er unterstellte ihnen die Fähigkeit, sich seinem Niveau anzunähern, einen kulturellen Durchbruch zu schaffen.

Er hilft ihnen dabei und erlaubt das meiste unterschiedliche Leute finden Sie in ihren Geschichten ihre Erfahrung, ihren Standpunkt heraus. Forscher diskutieren, warum Chaucers Kurzgeschichten so ungleich sind: eher hilflos, langweilig neben brillanten. Es wird angenommen, dass Chaucer die Fähigkeit, Charaktere nachzubilden, so sehr beherrschte, dass er beim Erzählen zumindest teilweise in der Person, der er das Wort anvertraute, von seinen Fähigkeiten ausgeht, wiedergeboren wird. Natürlich bleiben die Möglichkeiten der einzelnen nicht ohne angemessene Bewertung. Harry Bailey ist ein ziemlich strenger Richter, zumindest duldet er keine Langeweile. Viele bekommen es von ihm, aber andere schweigen nicht. flehte der Ritter, erschöpft von der Last der tragischen Biografien, mit denen der Mönch sie erfreuen würde. Chaucer selbst durfte mit seiner höfischen Geschichte über Sir Topas die Kurzgeschichte nicht vervollständigen:

"Ich schwöre aufs Kreuz, das reicht! Keine Kraft! -

Von solchem ​​Geschwätz verdorrten die Ohren.

Dummerweise habe ich noch nie Unsinn gehört.

Und seine Leute müssen verrückt sein,

Wer mag diese Hunde."

Es bleibt nicht ganz klar, warum Harry Bailey so wütend wurde: entweder von den beschreibenden Längen, die den Heldentaten selbst vorausgehen, oder von dem Stil, in dem Chaucer seinen Helden etwas parodistisch erzählt und hier (in Abkehr von den heroischen Couplets der meisten Kurzgeschichten) darauf zurückgreift doggerels - eine vielschichtige Linie, die in der humorvollen Poesie üblich ist. Auf jeden Fall bleibt der Eindruck, dass die Rittergeschichten selbst nicht an Interesse verloren haben und die Geschichte des Ritters, der zuerst das Wort ergriff, im Gegensatz zu Chaucers parodistischer Erzählung ein Erfolg war:

Als der Ritter seine Geschichte beendet hatte,

Jung und Alt unter uns

Genehmigte alle seine Erfindungen

Für Adel und Können.

Anscheinend eine Geschichte der Rivalität Cousins, die Prinzen von Theben, Palamon und Arsita, von der Hand der schönen Emilia, die eine fließende Bearbeitung von Boccaccios Tezeid ist, und ähnliche höfische Handlungen für Chaucer selbst hatten nicht mehr den Charme, den sie in den Augen eines weniger anspruchsvollen Publikums erlangten von Pilgern. Die hohe poetische Tradition stieg in die Sphäre des Massengeschmacks hinab, wo sie schon am Ende der Renaissance lange Zeit existierte und es schaffte, Dop Quijote in den Wahnsinn zu treiben.

Chaucer achtet auf den Geschmack anderer Menschen, auf den von jemand anderem Wort wie M sagen würde. M. Bachtin; ohne diese Qualität wäre er nicht einer der Schöpfer einer neuen, bereits völlig offenen Erzählgattung geworden umgangssprachliche Vielfalt. Chaucer hält sich nicht an den Geist des Mittelalters maßgebliches Wort, unbestreitbar und unter allen Umständen einzigartig. Seine Moral und Weisheit sind situativ, auch wenn sie auf der Autorität des Glaubens beruhen, da sie aus Menschenlippen klingen, vermittelt Sprachwort. Zum Beispiel stirbt in der Geschichte des Ritters einer seiner rivalisierenden Freunde, Arsita, und Palamon bekommt Emilia, aber wie kann man von Trauer zu neuer Freude gelangen? Der weise Mann Ägeus erscheint und lehrt:

„Was ist diese Welt anderes als ein Tal der Finsternis,

Wohin wandern wir wie Wanderer?

Zur Ruhe ist uns der Tod von Gott gegeben.

Er hat viel darüber gesprochen,

Alles um die Menschen aufzuklären,

Damit sie sich bald besser fühlen.

Das mittelalterliche christliche Weltbild wird ziemlich dreist nicht als absolute Wahrheit, sondern nur als notwendig und nützlich dargeboten dieser Moment Komfort. In Chaucers Übertragung klingen traditionelle Meinungen, Handlungen und sogar Genres völlig anders, weil sie durch neues Sprachmaterial kompliziert werden, das traditionelle Charaktere und stabile Beziehungen modifiziert.

Es war einmal, in den Jahren seiner Jugend, übersetzte Chaucer die höfische Romanze der Rose ins Englische. Unter den Kurzgeschichten in der Sammlung "Canterbury Tales" gibt es eine Anordnung, die an einen anderen mittelalterlichen Roman erinnert - über den Fuchs. Dies ist kein höfisches, sondern ein satirisches Tierepos. Seine Episode ist die Geschichte des Kaplans über die gescheiterte Entführung von Chanticlars Hahn durch den heimtückischen Fuchs. Für sich genommen könnte diese Episode als eine Szene im Sinne von angesehen werden fabelhaft, eine moralische Schlussfolgerung vorschlagen. Formal ist es - eine Anweisung gegen Schmeichler. Im Laufe der Ereignisse wurden jedoch Überlegungen viel tiefer und persönlicher angestellt. Jeder zog seine eigenen Schlussfolgerungen, argumentierte manchmal zusammen mit dem Autor, begann die komplexesten Spekulationen, zum Beispiel über den freien Willen, oder erinnerte sich zusammen mit dem belesenen Chanticleer (der in einem Traum vor Gefahren warnte). prophetische Träume von antiken Autoren.

Die mit humanistischer Gelehrsamkeit aufgeladene Handlung des Fablio bewahrt nur vordergründig das Bedürfnis nach einer abschließenden Moral, naiv und platt gegenüber dem bereits Gehörten. Erzählerisch wichtig wird zunehmend nicht der direkte Weg zum Unterricht, sondern das Abweichen von diesem Weg. Die Geschichte beginnt eigentlich mit ihnen, als der Erzähler, bevor er Chanticlear vorstellt, detailliert die Lebensumstände seiner Geliebten, einer armen Witwe, darlegt - eine Haushaltsfärbung der Handlung. Dann wird das Leben auf die unerwartetste Weise durch die Farben der humanistischen Bildung ersetzt, es ist nicht bekannt (und es spielt keine Rolle), wie sie diesen Geflügelhof dekoriert haben. Der Plot bedarf in seiner Bedingtheit keiner besonderen Motivation, nur seine Rechtfertigung hat sich geändert: Bevor der Plot ein Anlass war, eine erbauliche Geschichte zu erzählen, ist er jetzt ein Anlass geworden Zeigen Sie die sprechende Person.

Allgemeiner Prolog
Hier beginnt das Buch Canterbury Tales

Wenn der April stark regnet
Er löste die Erde, aufgesprengt von Sprossen,
Und stille den Durst im März,
Von der Wurzel bis zum grünen Stiel
Die Venen schwollen mit dieser Federkraft an,
Dass sie in jedem Hain die Knospen auflöste,
Und die junge Sonne ist unterwegs
Der ganze Widder hat es geschafft, das Zeichen zu umgehen,
Und nicht einen Moment in der Nacht ohne einzuschlafen,
Schwärme von Vögeln läuteten unaufhörlich,
Da erschreckte der Ruf des Frühlings ihre Herzen, -
Dann aus dem ganzen Heimatland
Pilger unzähliger Saiten
Verbeuge dich wieder vor den Relikten von Übersee
Wir bemühten uns ernsthaft; aber viele angezogen
Thomas Becket, der Heilige, der ihnen geholfen hat
In Schwierigkeiten oder eine alte Krankheit geheilt,
Er selbst nahm den Tod als unschuldiger Märtyrer auf sich.

Zufällig drehte ich mich damals um
Zur Taverne „Tabard“, in Sowark, dein Weg
Auf einem Gelübde in Canterbury auftreten;
Hier bin ich zufällig darauf gestoßen
Unternehmen. Es waren neunundzwanzig von ihnen.
Gemeinsames Ziel auf dem Weg verbunden
ihre Freundschaft; sie sind uns allen ein Vorbild -
Ging, um sich vor den rechtschaffenen Reliquien zu verbeugen.
Es gibt viele Ställe, Zimmer in Tabarda,
Und es war nie überfüllt.
Sobald das reichliche Abendessen fort war,
Wie ich schon bei vielen festgestellt habe
Gemeinsame Bekanntschaften oder neue Freundschaften
Und der Weg stimmte zu, sie zu trennen.
Und so, während meine bescheidene Geschichte
Hat Ohren und Augen noch nicht ermüdet,
Ich denke, es wäre angemessen
Sag dir alles, was ich weiß
Über meine Gefährten: wie sehen sie aus,
Und der Titel und wofür wer berühmt ist
Oder warum bleibt in Vergessenheit;
Lass den Ritter meine Liste öffnen.

Dieser Ritter war ein würdiger Mann.
Seit er das erste Mal den Überfall verlassen hat,
Er beschämte die ritterliche Familie nicht;
Er liebte Ehre, Höflichkeit und Freiheit;
Er war ein fleißiger und eifriger Vasall.
Und selten war jemand an so vielen Orten.
Getaufte und sogar Ungläubige
Sie erkannten seine Tapferkeit im Kampf.
Er nahm Alexandria mit dem König,
Bei Ordensfesten saß er
An der Spitze der Tabelle war zu Gast in preußischen Schlössern,
Er ging nach Litauen, ging zu den Russen,
Und wenige Menschen - Gott ist ein Zeuge -
Von den Rittern konnte er sich damit rühmen.
Er nahm Aljesir in Andalusien
Und Algier wird vor den Ungläubigen geschützt.
Er war unter Layas und Satalia
Und er half beim Kampf gegen Bellmaria.
Mehr als einmal ertrug er Widrigkeiten und Trauer
Mit schwierigen Landungen im Großen Meer,
Er war in fünfzehn großen Kämpfen;
Angst in die Herzen der Heiden einflößen,
Er ging dreimal nach Tremissen
Mit dem Falschen zu kämpfen - er hat dreimal gewonnen.
Er half den syrischen Christen
Um sich gegen die osmanischen Vergewaltiger zu wehren,
Und er verdiente überall Ehre.
Obwohl er edel war, war er doch klug,
Und in seiner Art ist er weich wie ein Mädchen;
Und das ganze Leben lang (es gibt etwas zu bestaunen)
Er hat seinen Mund nicht mit Schelte befleckt -
Wie ein echter Ritter bewahrte er Bescheidenheit.
Was soll ich zu seinem Outfit sagen?
Das Pferd war gut, aber er selbst ist nicht schlau;
Schäbiges Kettenhemd war sein Leibchen,
Überall am Saum kaputt, geflickt, fleckig.
Er kehrte von einer langen Reise zurück,
Sofort ging er mit allen Leuten zu den Reliquien.

Sein Vater nahm seinen Sohn überall mit hin.
Der Knappe war ein fröhlicher, verliebter Jüngling
Zwanzig Jahre alt, lockig und rot.
Obwohl er jung war, sah er Tod und Wunden:
Groß und schlank, geschickt, stark, kühn,
Mehr als einmal ging er an eine fremde Grenze;
In Flandern, Artois und Picardie
Er, trotz seiner jungen Jahre,
Er war ein Knappe und kämpfte dort,
Was begünstigt Geliebte gesucht.
Durch die Bemühungen geschickter Damenhände
Sein Outfit war bestickt wie eine Wiese,
Und alles funkelte in wunderbaren Farben,
Embleme, überseeische Tiere.
Den ganzen Tag spielte er Flöte und sang,
Er wusste, wie man Lieder zusammenstellt,
Er konnte lesen, zeichnen, schreiben,
Kämpfe auf Speeren, tanze geschickt.
Er war hell, frisch, wie ein Frühlingsblatt.
Es gab ein Leibchen in der Taille und knietief
Die Ärmel hingen. Er ritt mutig
Und tänzelte ab und zu angeberisch herum.
Die ganze Nacht schmachtend schloß er die Augen nicht
Und weniger geschlafen als die Nachtigall im Mai.
Er war ein angenehmer, höflicher Nachbar:
Beim Abendessen schneide ich Braten für meinen Vater.
Der Ritter nahm keine zusätzlichen Diener mit,
Wie bei Feldzügen ritt er selbst, ein Freund.
Yeoman war bei ihm, in einem Kaftan mit Kapuze;
Hinter der Schärpe, wie das Outfit, grün
Ein Bündel langer, scharfer Pfeile herausstrecken,
Wessen Federn der Landsmann zu retten wusste -
Und der Pfeil der flinken Hände gehorchte.
Mit ihm war sein großer mächtiger Bogen,
Poliert wie neu.
Da war ein stämmiger Landsmann mit kahlgeschorenem Kopf,
Kalter Wind, von der Sonne versengt,
Waldjagd er kannte das Gesetz.
Eine üppige Armschiene straffte das Handgelenk,
Und auf der Straße von Militärausrüstung
Es gab ein Schwert und einen Schild und einen Dolch an der Seite;
Am Hals schimmerte kaum Silber,
Grüner Verband unsichtbar,
Das abgenutzte Gesicht des Heiligen Christophorus.
Ein Turiumhorn, das an einer Schlinge hing -
War ein Förster, muss dieser Schütze gewesen sein.

Unter ihnen war auch die Äbtissin -
Wächter der edlen Novizen und Schulleiterin.
Milderte die Kälte des klösterlichen Ranges
Das Lächeln der schüchternen Mutter Eglantina.
In ihrem Mund die schrecklichste Blasphemie
Es klang so: "Ich schwöre beim heiligen Elua."
Und, dem Gespräch der Nachbarn lauschend,
Sie sang die Liturgie in ihrer Nase;
Und fließend Französisch
Wie sie in Stratford unterrichten, nicht lustig
Pariser eiliges Geschwätz.
Sie hielt sich am Tisch würdevoll:
Ersticken Sie nicht an starkem Alkohol,
Tauchen Sie Ihre Finger leicht in die Soße,
Er wird sie nicht an seinem Ärmel oder Kragen abwischen.
Kein Fleck um ihr Gerät.
Sie wischte sich so oft über die Lippen
Dass auf dem Kelch keine Spur von Fett war.
Warten Sie mit Würde, bis Sie an der Reihe sind
Ich habe mich für ein Stück ohne Gier entschieden.
Es war eine Freude, neben ihr zu sitzen -
Sie war so höflich und so nett.
Nachdem ich das Temperament der Höflinge und Manieren gemeistert habe,
Sie verlor auch nicht die Fassung.
Und suchte Respekt zu wecken,
Sündern Barmherzigkeit erweisen.
Sie war so mitfühlend, mitfühlend,
Ich hatte sogar Angst, die Maus zu verletzen
Und für die Waldtiere betete zum Himmel.
Gefüttert mit Fleisch, Milch und Brot
Ihre kleinen Lieblingshunde.
Und alles nein - die Äbtissin wird schreien:
Dieses Hündchen war verliebt, dieses eine war genagelt -
Nicht alle Hunde wurden von der Äbtissin geliebt.
Kunstvoll gewebte Tagesdecke
Eine hohe, saubere Stirn passte zu ihr.
Gehauene Nase, freundliche Lippen
Und im Rahmen scharlachroter winziger Zähne,
Augen sind durchsichtig, glasgrau, -
Alles an ihr gefiel und zog sie an.
Ihr Umhang war gut geschnitten, kurz,
Und auf der Hand ein korallenroter Rosenkranz
Blühender grüner Malachit.
An der Schließe war ein goldener Schild
Mit einer Krone über einem großen "A"
Unter dem Motto: „Amor vincit omnia“.
Für einen Gefallen war eine Blaubeere bei ihr
Und drei Kapläne; in der Freizeit
Sie hatten einen wichtigen Streit mit dem Mönch.

Der Mönch war ein klösterlicher Auditor.
Leidenschaftlicher Reiter, liebte er die Jagd
Und Pilgern - einfach keine Arbeit.
Und obwohl solchen Mönchen Vorwürfe gemacht werden,
Aber er wäre ein ausgezeichneter Abt:
Der ganze Bezirk kannte seinen Stall,
Sein Zaumzeug klirrte mit Schnallen,
Wie die Glocken dieser Kapelle
Die Einkünfte, die er als seine eigenen ausgab.
Er würde keine gebrochene Hälfte geben
Für ein Leben ohne Damen, ohne Zwinger, ohne Ausgelassenheit.
Fröhliche Stimmung, konnte er nicht ertragen
Klösterliches schmachtendes Gefängnis,
Charta von Mauritius und Benedikt
Und allerlei Vorschriften und Erlasse.
Aber tatsächlich, weil der Mönch Recht hat,
Und diese harte Charta ist überholt:
Er verbietet es, nach etwas zu jagen
Und lehrt uns zu cool:
Ein Mönch ohne Zelle ist ein Fisch ohne Wasser.
Und ich sehe darin kein großes Problem.
Schließlich ist ein Mönch kein Einsiedlerkrebs,
Das auf der Rückseite trägt seine Kapelle.
Für all diesen Unsinn gibt er keine Auster
Wer predigt den Prior.
Warum zwischen Büchern oder im Garten brüten,
Warum der Natur zum Trotz abmagern?
Arbeiten, Fasten, Entbehrungen, Gebete -
Wozu dienen sie, wenn es Liebe und Kämpfe gibt?
Lass Augustinus für das Heil sorgen,
Und die Brüder werden Sünden hinterlassen.
Unser Mönch war ein schneidiger Kämpfer, ein Jäger.
Er hielt zweihundert Windhunde im Zwinger:
Ohne Hundemobbing gibt es keinen Sinn im Leben.
Er liebte den Schwan mit saurer Soße.
Sein Umhang war mit dem besten Eichhörnchen gefüttert.
Reich bestickt und gut genäht.
Er schnallt, wie es sich für die Dandys gehört,
Verziert mit einer goldenen "Liebesschleife".
Die Tonsur glänzte wie eine Spiegelkugel,
Seine Wangen hingen herab und seine Figur
Alles geschwollen; flinke Augen
Sie schwollen an und Tränen flossen von ihnen.
Um seinen bulligen Körper
Schweiß hing wie eine Wolke.
Der Abt selbst beneidete ihn -
So repräsentativ war unser Prälat.
Und er selbst ist rundlich, rötlich,
Und Stiefel aus dem besten Marokko,
Und ein braunes Pferd, kunstvoll im Aussehen.

Neben ihm ritt ein flinker Karmeliter.
Er war der Assembler-Bruder – eine wichtige Person.
Mit solch anzüglichen Schmeicheleien, wer würde das tun
Könntest du so viel von deinem Bruder in einer Tasse bekommen?
Es gelang ihm, viele Mädchen zu durchbrechen
In der Ehe der Weg, Mitgift ausgestattet;
Die stärkste war die Säule des Klosters.
Er war mit den Franklins im Distrikt befreundet,
Ich habe mich an Trittbrettfahrern gerieben, dann an anderen
An viele der ehrenwerten Frauen der Stadt;
Wurde das Recht zum Sündenbock gewährt
Kein geringerer, sagte er, als ein Priester -
Immerhin wurde diese Absolution vom Papst besiegelt.
Mit Vergnügen gestand der Mönch,
Sünden bereitwillig vergeben.
Seine Buße war leicht,
Wenn die Hand des Sünders nicht geizig wäre.
Immerhin großzügige Opfergaben an die Kirche -
Ein Zeichen, dass alle Sünden gesühnt sind,
Und die Gaben der Buße annehmend,
Er würde schwören, dass der Sünder rein und recht ist.
„Andere, sagen sie, werden keine Tränen herauspressen
Und sie werden die Zunge nicht zur Buße zwingen,
Zumindest schmachteten sie heimlich in ihren Herzen
Und sie erkannten die Sünden des Schmutzes.
Um Weinen und Fasten zu vermeiden,
Geben Sie großzügiger - und die Seele ist rein.
Er ist in der Hood für seine Freundinnen
Er bewahrte Packungen mit Stecknadeln, Fäden, Spitzen auf.
Er war verliebt, gesprächig und sorglos.
Er wusste, wie man in der Gesellschaft singt und klimpert.
Niemand sang diese Lieder fröhlicher.
Er war rundlich, weißer als Lilien.
Und doch war da ein starker Mann, ein fairer Kämpfer,
Liebte die zeremonielle Front der Feste.
fröhliche Wirte und Mägde
Und kaputte, rundlich gehaltene Frauen.
Herumspielen mit verschiedenen lausigen armen Leuten?
Sie sind kein bisschen wert.
Viele Sorgen, aber wenig Einkommen
Und das Temperament des Mönchs passte nicht
Triff dich mit den Armen und den Armen
Und nicht mit Kaufleuten, sondern mit den Reichen.
Wenn jemand für ihn nützlich sein könnte,
Er war hilfsbereit, freundlich und liebenswürdig,
Der Gnade der Freilassung ausgeliefert, die er nahm,
Er ließ andere nicht in die Nähe seiner Herden.
Obwohl er für ein Patent viel an die Staatskasse gezahlt hat,
Aber er hat die Kosten übernommen.
So süß sang er "In principio"
Eine Witwe barfuß wie ihre Hand
Habe die letzte Hälfte verschenkt
Auch wenn sie und ihre Familie am Verhungern waren.
Er tobte wie ein Welpe um sie herum:
So, aber er hätte sein Ziel nicht erreicht!
In den Höfen der Liebe richtete er bereitwillig,
Und dieser Bruder sprach Urteile
Als wäre er eine Art Kardinal.
Er stellte seine Soutane zur Schau -
Nicht abgenutzte Klosterreihe,
Und das beste Tuch und einen Umhang
Um ihn herum ist fest, wie eine Glocke, die herausragt.
Er lispelte ein wenig, um es klingen zu lassen
Englische Sprache ist süßer für die Ohren.
Er sang zur Harfe wie eine Nachtigall
Zärtlich schielen, und die Strahlen
Aus seinen Augen funkelte das in der Nacht
Frostiger Stern. Sein Name war Hubert.

Der Kaufmann ritt mit ihm, in die Seite gestemmt,
Nachdem ich viel kunterbuntes Gutes angezogen habe.
Er trug einen flandrischen Biberhut
Und Riemchenstiefel
Ja, ein Bart. Er sprach über
Wie man bekommt, wie man Einkommen spart.
Er forderte den Schutz der Gewässer
Auf dem Weg von Middleburg nach Orwell.
Er wusste, wie man den Kurs des ECU berechnet
Und profitierte in besonderem Maße vom Austausch
Und er wurde reich, und dann ging er bankrott,
Aber er verbarg seine Schulden vor allen.
Der Kaufmann gab bereitwillig Geld gegen Zinsen,
Aber so geschickt führte er seine Berechnungen durch,
Was von allen respektiert wurde.
Ich weiß nicht genau, wie er heißt.

Nachdem ich die harte Arbeit an der Logik unterbrochen habe,
Ein Oxford-Student trottete neben uns her.
Kaum ein ärmerer Bettler war zu finden:
Kein Pferd unter ihm, sondern eine gerupfte Dohle,
Und dem Studenten selbst tat es leid -
Er war so schäbig, elend,
Dünn, erschöpft von einer schlechten Straße.
Es gelang ihm nicht, eine Pfarrei zu bekommen,
Kein Bürodienst. ertragen
Not und Hunger standhaft gewohnt.
Er legte den Baumstamm ans Kopfende des Bettes.
Er ist süßer, zwanzig Bücher zu haben,
Als ein teures Kleid, eine Laute, Essen.
Er verachtete die Seligkeit vergänglicher Schätze,
Aber Aristoteles ist ein Lagerhaus wertvoller Gedanken -
Ich konnte keinen Cent hinzufügen,
Und der Schreiber bat sie, sündige Seele,
Alle Freunde und für das Lernen ausgegeben
Und betete inbrünstig um Erlösung
Diejenigen, deren Großzügigkeit zu verdanken war.
Er war der Wissenschaft leidenschaftlich verbunden.
Aber die Philosophie half nicht
Und sie hat mir keine Unze Gold gegeben.
Er sagte nicht zu viel
Und die hohe Silbe der Weisheit liebte -
Kurz, schnell, aufrichtig, wahrheitsgemäß;
Er war voll der Ernte von diesem fetten Feld.
Und ziehe es vor, als armer Mann zu leben,
Ich wollte lernen und andere lehren.

Bei ihnen war ein wichtiger, steifer Anwalt.
Er, wie ein geschickter, subtiler Kasuist,
Auf der Veranda wurde sehr geachtet
Und oft machen wir Umwege.
Er hatte ein Patent für seine Rechte.
Und in den Gerichten verbreiteten sich Gerüchte über ihn.
Er schützte das Erbe vor der Schatzkammer,
Er behielt das Anwesen in den Händen der Familie.
Kunden mit einem "Mantel" strömten zu ihm;
Sein Vermögen wuchs schnell.
Ich habe das Licht eines solchen Geldgräbers nicht gesehen,
Und doch hörten sie nichts Schlechtes über ihn.
Denn egal wie viele Bestechungsgelder der Schuldige gibt -
Er konnte jede Zahlung rechtfertigen.
Ein eifriger Arbeiter vor aller Welt,
Er war es nicht so sehr, wie sehr er wusste, wie man ihm bekannt war.
Er kannte die Gesetze seit den Tagen Wilhelms
Und umgangen - per Trick oder direkt -
Jeder von ihnen aber waren unbestreitbar
Seine Entscheidungen. Er trug gemusterte
Home Leibchen mit besticktem Gürtel.
Hör vielleicht auf, über ihn zu reden.

Franklin redete scherzhaft mit ihm.
Er wusste nicht von Geburt an, was Milz bedeutet.
Könnte er das Leben missbilligen -
War in diesem würdigen Sohn des Epikur,
Wer hat gesagt, dass nur er glücklich ist
Wer genießt, lebt glücklich.
Weißer als ein Gänseblümchenbart
Sie war kalt. Und kein Wasser
Wein gewaschenes graues Haar am Morgen,
Als er zum Frühstück Brot in eine Schüssel tauchte.
Franklin war ein gastfreundlicher Gastgeber,
Der heilige Julian war als mitfühlend bekannt:
Seine Tische sind immer für alle gedeckt,
Und die Köche und Weine sind berühmt.
Ist es die Hitze wert, oder haben sich Schneewehen aufgetürmt -
Er hielt einen speziellen Tisch für jedes Wetter.
Er hatte einen ausgezeichneten Garten in seinem Teich
Und viele Kapaune und Hühner im Geflügelstall.
Und wehe dem Koch, wenn die Soße frisch ist,
Und der Butler, wenn es mal eng am Tisch ist.
In den Sitzungen behielt Franklin einen Lord,
Im Parlament verteidigte er stolz
Ich ließ meine Rechte nicht los, ich ließ meinen Groll nicht los,
Er vertrat den Landkreis mehr als einmal im Repräsentantenhaus.
Er fiel in einem teuren Outfit auf:
An einem weißen Gürtel hingen sie nebeneinander
Ein reiches Messer und eine bestickte Börse,
Und darin ist ein Seidenschal aus Übersee.
Er war Sheriff und kassierte Strafen,
Mit einem Wort, der Vasall war vorbildlich.

Färber, Zimmermann, Hutmacher und Weber,
Der Polsterer mit ihnen - sie fingen nicht an zu springen,
Aber mit Wichtigkeit, mit dem Bewusstsein des Reichtums,
Im Gewand einer prächtigen Zunftbruderschaft
Mächtig, die ganze Zeit zu Gott betend,
Sie hielten sich die ganze Zeit auseinander.
Festes Tuch, umrandete Messer -
Nicht Kupfer, sondern Silber. Wer ist gleich
Reichtum, Weisheit für solche Männer
Rat und verehrte Vorarbeiter,
An Arbeit, Zufriedenheit, Chole gewöhnt?
Sie sitzen nicht umsonst im Rathaus
Sie hofften - die Garantie war Einkommen.
Verdienst, Ehrlichkeit, Alter und Ehre.
Und die Frauen halfen ihren Männern,
Damit sie sie nur "Madame" nennen,
Sie würden einen sichtbareren Platz in der Kirche geben
Und sie würden es ermöglichen, die Schleppe länger zu tragen.

Sie brachten den Koch mit,
Damit er Hühner für sie kocht, Beth-Bojen,
Und sie in rötlicher Soße gebacken
Mit Zimtpudding oder mit Majoran.
Er konnte kochen, schmoren, braten, backen;
Er wusste, wie man ein Feuer richtig entfacht;
Er hat den Eintopf gut gemacht;
El London erkannte sofort.
Aber eine schneidige Krankheit hat sich in ihn eingenistet -
Ein großes Geschwür an seinem Bein eiterte.
Schade, er hat köstliche Gerichte zubereitet.

Dort war ein Skipper aus dem Western County.
Auf einem mageren Gaul, so gut er konnte, zu Pferd
Er saß; und bis zu den Knien darauf
Aufgehängt, mit Straßenlehm befleckt,
Kaftan geräumige grobe Leinwand;
Er hat einen Dolch an einer Schnur unter seinem Arm
Ich habe es für alle Fälle bei mir behalten.
Er war wirklich ein feiner Kerl
Und er erbeutete eine Menge wertvoller Fracht.
Nur wenn er einen Kaufmann auf den Weg bringt,
Sie können also keinen Wein aus Bordeaux mitbringen.
Er war seinem Gewissen gehorsam
Und ohne aus sich selbst einen Gerechten zu machen,
Alle Gefangenen, sobald die Schlacht zu Ende war,
Sofort auf dem Brett nach Hause eskortiert.
Bereits im Frühjahr war er mit einer Bräune bedeckt.
Er verpflichtete sich, mit jeder Ware zu handeln
Und in seinem Handwerk ein großer Meister,
Kannte alle Strömungen, jeden Leuchtturm
Ich konnte sowohl eine Untiefe als auch eine Klippe unterscheiden.
Habe es noch nicht aus dem Kurs genommen
Ebbe es; Er beherrschte den Hafen fest
Und er hat die Lotion für sich selbst komponiert.
Er segelte das Schiff ohne Karten und ohne Messungen.
Von Gotland bis Kap Finistera,
Alle Steine ​​kannten die bretonischen Küsten,
Alle Einfahrten in spanische Buchten und Häfen;
Unterwegs begegneten ihm viele Stürme
Und der verblichene Bart war zerzaust;
Von Hull nach Cartagena
Jeder kannte den Kapitän der Madelena.

Wir hatten auch einen Doktor der Medizin dabei.
Bei ihm in der Ärzteschaft kein einziger
Der Londoner Arzt konnte nicht mithalten;
Außerdem war er ein erfahrener Astrologe;
Er, nur als der Stern im Zenit stand,
Kranke behandelt; und alle Fäden verknotet
Sein Schicksal, das das Horoskop gibt,
Er sagte den Ausgang von Krankheiten voraus, -
Genesungs- oder Todesbedingungen.
Er kannte die Ursachen von Krankheiten genau:
Heiß oder kalt, nass oder trocken
Krank Disposition, und daher die Krankheit.
Sobald er die Krankheit feststellte,
Er verschrieb sofort Medikamente
Ein Freund eines Apothekers dieses Rezept
Sofort in Pillen und Trank verwandelt.
Das machen sie schon lange
Und mit Hilfe des gegenseitigen Gewinns.
Er war reich an Gelehrsamkeit und Wissen.
Er kannte Äskulap und Hippokrates,
Dioskurides, Celsus, Gilbertina,
Er kannte Rufus, Averroys, Constantine,
Damaskin, Gali und Galien.
Er kannte Avicenna, auch Gatisden.
Er war umsichtig, maßvoll in allem,
Bleiben Sie Ihrer Ernährung ein für alle Mal treu:
Nahrhafte, aber leichte Kost.
Er war nicht sehr gut im Schreiben.
Trug purpurrot und blau
Und er trug einen seidenen Umhang.
Und doch gab er widerwillig aus,
Aus den Tagen der Pest habe ich eine enge Tasche gerettet;
Und Gold ist eine heilende Medizin -
Er muss es als medizinischen Vorrat aufbewahrt haben.

Und der Fledermausweber plauderte mit ihm,
Berühmt auf dem Schrittmacher sitzen;
Aber Prahlerei verbirgt keine Sünde -
Sie war ziemlich taub.
Es gab eine großartige Weberin -
Es ist Zeit für die Genter Weber zu staunen.
Sie tat gern Almosen, aber für den Tempel
Drängt vor ihr eine der Damen,
Sofort vergessen, in wütendem Stolz,
Über Freundlichkeit und Freundlichkeit.
Ich könnte Schals auf meinen Kopf hängen,
Bereitmachen für die Messe, zehn auf einmal,
Und alles aus Seide oder Leinen;
Sie trug rote Strümpfe
Und Hausschuhe aus weichem Marokko.
Das Gesicht eines lebhaften, gutaussehenden und erröteten,
Sie war eine beneidenswerte Ehefrau
Und überlebte fünf Ehemänner,
Massen von Freundinnen, nicht mitgezählt
(Eine Herde von ihnen rankte sich um sie.)
Nach Boulogne und Bari, nach Köln, nach Santiago, nach Rom
Und dreimal in die heilige Stadt - Jerusalem -
Ging, um sich vor den heiligen Reliquien zu verbeugen,
Dort vom Kummer getröstet zu werden.
Sie trug ein sauberes Kopftuch;
Großer Hut in Korbform
Es war Parade, wie das ganze Outfit.
Der Reiseumhang lag eng um ihren Hintern.
Sie trug Sporen an ihren Schuhen,
Liebte Witze, Gelächter und Gespräche
Und kannte alle Köder und Täuschungen
Und zuverlässige Medizin für die Liebe.
Der Pfarrer fuhr mit uns durch die Gemeinde,
Er war freundlich, arm, erschöpft von der Not.
Sein Reichtum sind Gedanken und Taten,
Gegen Lügen und Böses gerichtet.
Er war ein kluger und gelehrter Mann
Weltlicher Kampf, verhärtet durch Wissen.
Er lehrte die Gemeindemitglieder das Evangelium
Und er lebte ein rechtschaffenes, einfaches Leben.
Er war gutmütig, sanftmütig und fleißig
Und mit einer reinen Seele, heiter.
Widerwillig fluchte er
Derjenige, der den Zehnten vergessen hat
Tragen Sie zum Tempel und zu den Angelegenheiten der Gemeinde bei.
Aber er selbst von einem mageren Einkommen
Ich war bereit, den Armen zu geben,
Auch wenn ich hungern musste.
Er war gemäßigt im Essen, unprätentiös,
In Widrigkeiten ist er standhaft und langmütig.
Lassen Sie den Sturm, Hagel, jedes schlechte Wetter
Zügellos, er ist am äußersten Rand der Gemeinde
Er geht zu der armen Farm,
Wenn eine kranke oder leidende Person anruft.
Sein Leben war ein Vorbild für die Herde:
Vor der Predigt ging es darin zu.
Denn wenn Rost Gold berührte,
Wie kann man das Bügeleisen sauber halten?
Warum die Worte des Evangelisten verbreiten,
Wenn der Hirte mies ist und die Schafe der Herde rein sind?
Er hielt die Gemeinde nicht auf den Abgaben,
Konnte nicht Schafe, stagnierend im Laster,
Den Esel dem Geldfresser zu übergeben,
Und um zum Londoner Tempel zu entkommen:
Dort, um Gedenkgottesdienste zu singen, Gebete zu verrichten,
Komm, um dir eine Gilde zu holen, Brot.
Er blieb bei seiner Herde
Damit der Wolf nicht in den Schafstall zu ihr einbricht.
Es gab einen guten Hirten, keinen angestellten Priester;
Fromm, liebevoll und bescheiden,
Er verachtete sündige Gemeindemitglieder nicht
Und lehrte sie
Nicht hart, hochmütig, leer,
Ein sanftmütig, verständlich, einfach.
Ein gutes Beispiel schickte sie in den Himmel
Und er gab ihnen keinen Stein statt Brot.
Aber da der eingefleischte Sünder schlau war,
Er tadelte ihn zu seinen Augen und kühn
Er legte den Herren Buße auf.
Ich kenne keinen besseren Priester.
Ehrungen mit einer Belohnung erwartete er nicht
Und er rühmte sich nicht eines unbestechlichen Gewissens;
Er ist das Wort Gottes und heilige Taten
Er lehrte, aber bevor er ihnen selbst folgte.

Ploughman ritt mit ihm – er war sein Bruder.
Geduld, Fleiß ist reich,
Ein Jahrhundert lang brachte er Mist aufs Feld
Es gibt viele Karren; Hitze oder Frost
Er hatte keine Angst, er war bescheiden und ruhig
Und gehorchte den Geboten der Heiligen,
Sei es wenigstens Gewinn, wenigstens Verlust,
Ich war froh, meinen Nachbarn voll zu füttern,
Die Witwe verpflichtete sich, das Land zu pflügen:
Er versuchte, seinem Nachbarn zu helfen.
Und er trug den Zehnten mit Arbeit oder Bezahlung,
Obwohl er nicht reich war.
Seine Hose war rundherum geflickt.
Auf einer gefrorenen Stute ritt er.

Und Melnik ritt mit ihnen - ein helläugiger Kerl,
Knochig, knorrig und gewürzt.
In Faustkämpfen gewann er alle
Und er bekam immer einen Preis - einen Widder -.
Er war stark und stämmig, Schulter
Er könnte den Rollladen herunterlassen, ins Haus einbrechen.
Nur Kopf hoch - und wütend wie ein Tier,
Er konnte jede Tür aus den Angeln hauen.
Mit einer Schaufel wuchs sein Bart
Und rot war dieser Fuchspelz.
Und in der Nase, von der Mitte,
Auf der Warze ist ein Stoppelbüschel gewachsen
Die gleiche Farbe wie in den Ohren eines Schweins;
Geschwärzte Nasenlöcher, wie Polynyas;
Beim Atmen musste die Brust anschwellen,
Und der Mund öffnete sich, wie der Mund des Ofens.
Er ist ein Frauenheld, ein Witzbold war auch ein Krieger,
Ein Lästerer, ein Betrüger, ein wütender Nachtschwärmer.
Er war als verzweifelter Lügner und Dieb bekannt:
Er wusste, wie man Müll in einen Sack Mehl schüttet
Und nehmen Sie eine dreifache Ladung zum Schleifen.
Aber ein ehrlicher Müller - wo ist er zu finden?
Er nahm auf der Straße ein Schwert und einen Schild zur Verteidigung mit;
Der Umhang war weiß mit einer blauen Kapuze.
Er spielte laut Dudelsack,
Als er morgens die Stadt verließ.

War neben ihm, glücklich in allem,
Gerichtliche Metochion-Ökonomie.
Er war auf allen Basaren berühmt:
Er nimmt Bargeld oder auf Kredit -
Er wird die Tags immer so geschickt zählen,
Dass er die Sahne abschöpft und seine eigene nimmt.
Ist dies nicht ein Zeichen der Güte des Herrn,
Dass dieser Ignorant Gott wohlgefälliger war
Wissenschaftler von denen, die er bevormundet
Und auf wessen Kosten hast du deine Tasche vollgestopft?
In seinem Hof ​​wohnten dreißig Beamte,
Und obwohl Anwälte darunter waren,
Und es gab sogar ein Dutzend von ihnen
Köpfe, die es wert sind, den Wohlstand zu schützen
Der berühmteste Adlige im ganzen Land,
Wer hätte sein Leben ohne Schulden gelebt
Unter ihrer Anleitung einschmeichelnd, schweigend
(Wenn er nur nicht völlig verrückt wäre), -
Könnte die Ökonomie von irgendjemand täuschen,
Obwohl sie gelernt haben, Menschen zu täuschen.

Der Kleine ritt neben dem Majordomo her.
Er rasierte seine Wangen und sein Haar rundherum
Sie lagen in einer Klammer, die Stirn war getrimmt,
Wie ein Priester, nur etwas tiefer.
Er war gelb und trocken und runzlig wie Relikte,
Und die Beine sind lang, wie Stöcke, dünn.
Er wusste also, wie man die Schafe zählt, akram
Und so räum deine Scheune oder deinen Mülleimer auf,
Dass die Sammler alle bei der Nase blieben.
Er konnte die schwierigsten Fragen lösen:
Welches Wetter ist zu erwarten? Und bei Regen oder Hitze
Welche Art von Ernte ist von der Erde möglich?
Vieh, Kuhställe und Schafställe des Eigentümers,
Ställe, Geflügelstall, Gemüsegarten, Schweineställe
Sie standen unter dem Kommando des Haushofmeisters.
Hunderte von Villanov dienten mit ihm.
Er geriet nie in Schwierigkeiten.
Ist es ein Hirte, ein Häuptling, ein Diener, ein Arbeiter -
Er durchschaute jeden, alle Tricks
Könnte es herausfinden, alle faul und Drohnen
Er war mehr gefürchtet als die böse Pest:
Für Rückstände entkomme dem Gefängnis nicht,
Er wird das gesamte Eigentum in Zahlung nehmen,
In seinem Bericht werden die Löcher gestopft.
Er pflanzte einen Garten und umgab seinen Hof,
In einem prächtigen Anwesen lebte er als Meister.
Er war reicher als sein Mylord.
Und wie könnte es anders sein?
Er wusste, wie man stiehlt, er wusste, wie man profitiert,
Dem Besitzer rührend schmeicheln,
Und er lieh dem Herrn Geld.
Dafür erhielt er sofort Geschenke.
Allerdings war er ein fleißiger Arbeiter
Und in seiner Jugend ein ausgezeichneter Zimmermann.
Er nahm das Pferd bei der Hand und eine muntere Bewegung,
Das Pferd ist grau in Äpfeln und der Spitzname ist "Scott".
In Norfolk lebte ein ehrwürdiger Haushofmeister,
Unter Boldswell, wenn Sie von ihm gehört haben.
Obwohl das Schwert rostig war, aber wie es sich für eine Bräune gehört,
Er trug es; blaue Soutane,
Wie eine Soutane, aufgehoben, gebeugt im Sattel
Und bis zum Schluss in den Schwanz zogen wir.

Das Kirchengericht war bei uns Gerichtsvollzieher.
Wie ein alter Bacchus voller Leiber,
Er war schwarzhaarig, seine Augen waren wie Schlitze.
Und eine Rolle Fett auf dem purpurnen Widerrist.
Ausschweifend und kämpferisch, wie ein Spatz,
Er erschreckte die roten Kindergesichter.
Und er war ganz verkrustet, alles war räudig;
Und von seinem Bart, von seiner zotteligen Mähne
Kein Quecksilber, keine Lauge, kein Borax, kein Schwefel
Würde nicht einen Überfall aus grauem Dreck ausbrennen,
Würde den Knoblauchrülpser nicht verstecken
Und sie hätten keine Beule unter der Nase hervorgebracht.
Er goss Wein auf Knoblauch und Zwiebeln
Und betrunkener Bass grollte wie Donner.
Betrunken brüllte er in seinem Stolz,
Was wird auf Latein erklärt.
Sind es nur drei oder zwei lateinische Sätze
In seinem stumpfen, steckenden Kopf
Aus den Formeln derjenigen, die viele Jahre hintereinander
Vor Gericht wiederholten und wiederholten sie in seiner Gegenwart
(So ​​wiederholt sich der Name Walter geschickt
Vom Besitzer ausgebildeter Jay).
Aber frag ihn und, abgesehen von Dope,
Sie werden eines hören: "Questio quid juris?"
Er war ein Spieler und ein Nachtschwärmer,
Flotter Verdiener, unverschämter Tyrann.
Für einen Liter Bier hätte er erlaubt
Unzucht mit einem Betrüger, auch wenn er gesündigt hat
Rücksichtslos, mit einem Einfaltspinsel ist er eine Haut
Er riss es ab, damit sein Mund nicht dumm aufklappte.
Finden Sie einen Freund nach Ihrem Geschmack,
Er lehrte Kirchenrecht:
Wie man die Exkommunikation vernachlässigt
Kohl in Ihrer Brieftasche denken Sie nicht daran, sich zu verstecken
Dein Geld. „Alle verstehen.
Dass niemand den Himmel umsonst bekommt.
Und du selbst vergeblich, Freund, quäle dich nicht.
Der Schlüssel ist vor dem Pfarrerparadies verborgen
In deiner Handtasche." Damit lag er falsch:
Egal wie verblendet man ist,
Aber zumindest jemand auf dem richtigen Weg wird dirigieren
Pfarrstab oder "Significavit".
Er kannte die Jugend in seiner ganzen Diözese
Und es war den Sündern mehr als einmal nützlich:
Er gab ihnen Ratschläge, wenn sie in Schwierigkeiten waren.
Auf der Stirn trug er einen Kranz
Riesig, wie von einem Bierschild.
In seinen Händen war kein Schild - ein Roggenbrot.

Bei ihm war der Verkäufer päpstlicher Ablass,
Er ist dem Gerichtsvollzieher seit langem sklavisch ergeben.
Um besser angenommen zu werden
Er nahm ein Patent von der Ronceval-Bruderschaft.
Jetzt, da die Ware aus Rom zurückkehrt,
Er, gequält von einer zärtlichen Leidenschaft für den Gerichtsvollzieher,
Alle sangen: „Wie süß ist es für uns beide!“ -
Mit seinem ziegenartigen, flüssigen Tenor,
Und sein Freund hallte mit einem mächtigen Bass wider,
Eine laute Stimme könnte mit einer Trompetenstimme argumentieren.
Leinenhaar leblose Strähnen
Sie liegen flach auf ihren Schultern und hinten
Zöpfe schienen Kapuze
Aus Elan hat er sich vor langer Zeit versteckt
Und er ritt ganz einfach behaart,
Dieser Hut verdeckte Kahlheit und verscheuchte Zöpfe
Nach der neuen Mode - kommende Show.
Der Retter Not Made by Hands wurde in die Krone eingenäht.
Er ist eine Ablasskiste, heiß,
Aus Rom brachte ich einen Schilling für ein Paar mit.
Seine Augen leuchteten wie die eines Hasen.
Es gab keine Vegetation auf dem Körper,
Und ihre Wangen sind glatt gelb wie Seife.
Es schien, als wäre er ein Wallach oder eine Stute,
Und auch wenn es hier nichts zu prahlen gibt -
Darüber meckerte er selbst wie ein Schaf.
Aber was die heilige Sache betrifft -
Ich kannte meine Gegner nicht, sage ich kühn.
Er war so ein Meister, so war sein Griff!
In seiner Tasche hatte er ein wunderbares Brett
Die Heilige Jungfrau und ein Stück Leinwand
Aus dem Leichentuch des glorreichen Todes.
Es gab auch ein Kreuz aus farbigen Glassteinen,
In der Tüte war auch eine Schweinekeule,
Mit ihrer Hilfe, Betrüger und Frechheit,
In drei Tagen sammelte er mehr Geld,
Als Dorfhirte für sechs Monate
Könnte sich von einer hungrigen Gemeinde zusammenkratzen;
Und wenn wir ihm Tribut zollen, -
Er wusste, wie man von der Kanzel singt, zu lehren.
Er wusste, wie man mit den Armen spricht,
Beim Gang durch die Kirche mit einem Becher oder mit einem Teller.
Er kannte das Predigen, Lehren
Es ist nicht schwer, die Menschen davon zu überzeugen, Opfergaben anzubieten.
Und auf der Kanzel, keine Mühen scheuend,
Er schrie aus voller Kehle.

Jetzt, wo ich es Ihnen kurz gesagt habe,
Nicht nach der richtigen Reihenfolge
Über ihr Outfit, ihren Titel und ihren Grund
Die Tatsache, dass wir die Reihenfolge verwechselt haben,
Machen Sie es sich geräumig und komfortabel
In der Taverne, in der Nähe des alten Glockenturms, -
Es ist Zeit zu sagen, wie die Zeit verbracht wurde
Wir heute Abend, als wir uns auf den Weg machten
Und was für Freizeit auf der Straße erfüllt.
Damit sie mir keinen Unfug vorwerfen,
Ich bitte Sie, mir keine Vorwürfe zu machen
Für genau das, woran ich mich erinnere
Alle Reden sind frei und Witze.
Ich mache das nicht zum Spaß.
Immerhin weiß ich das, verpflichte mich, es zu erzählen
Die Geschichte eines anderen, nicht freigeben
Kein Wort von dem, woran du dich erinnerst
Ob diese Worte lang oder unbescheiden sind,
Sonst verdrehst du alles durch Falschheit,
Sie werden die Realität sofort in eine Fiktion verwandeln,
Und gib deinem Bruder dabei keine Gnade:
Erzählen Sie von allen Aktionen hintereinander.
Der Erretter hat uns den richtigen Weg gezeigt:
Er hat direkt denunziert, und das ist kein Schmutz.
Wer zweifelt, lass ihn lesen
Wie Platon dazu sagte:
Er befahl dem Wort zur Tat, ein Bruder zu sein.
Kohl scheiterte an dieser reichen Versammlung,
Wo zu wissen und der Pöbel, und Herren und Diener,
Ich werde jedem nach Verdienst Tribut zollen, -
Nun, anscheinend war es jenseits der Macht, Verstand, Geschicklichkeit war dann nicht genug.

Unser Wirt begrüßt sie herzlich,
Er setzte sich zum Abendessen, und um sie zu wärmen,
Fertiggerichte und guter Wein
Ich legte es auf den Tisch und es floss
Den ganzen Abend für ein fröhliches Gespräch,
Ein verspieltes Lied, ein freundlicher Streit.
Unser Meister - eine tapfere Haltung
Der Butler von Windsor wäre ihm nicht gewachsen -
Er war stattlich, höflich und in jedem Geschäft
Ein geschickter, fröhlicher und eloquenter. Glitzerte
Seine Augen und Sprache waren kühn.
Und gerade jetzt sind wir alle vom Tisch
Schaffte es aufzustehen und das Abendessen zu bezahlen,
Wie er lachend sagte, das braucht man wenigstens nicht
Unser Toast ist im Gegenzug, aber er wird Ratschläge geben,
Wer half aus vielen Schwierigkeiten,
Vor allem aus Langeweile: „Du immer,
Verehrte Freunde und Herren, -
So sagte er, - ich freue mich von Herzen zu sehen:
So lustig und so sorglos
Ich habe das Gespräch lange nicht gehört,
Und ein ganzes Jahr lang hat mein Haus nicht akzeptiert
So fröhliche und einfache Gäste,
Freude will ich nicht im Schwanz
Webe und teile deine Gefälligkeiten -
Ich möchte Ihnen eine Idee geben.
Du gehst nach Canterbury zu den Reliquien,
Und die Güte Gottes wird dir vergolten.
Aber ich sehe das - im Urlaub oder unterwegs -
Du wirst nicht steif und streng sein:
Sie werden Ihren Geist mit einer Geschichte beleben,
Wem kann Fröhlichkeit schaden?
Wenn ein armer Reisender mit einem mageren Becher reitet,
Das ist schlecht, sogar schädlich.
Aber ihr, Freunde, hört mir zu,
Abends beim Absteigen vom Pferd,
Frisch und fröhlich und nicht müde
Du bleibst – die Sehnsucht ist verflogen.
Also stimme zu! Wenn es nicht gelingt
Mein Plan, lass den Donner vom Himmel hören
Und lass die Asche des Vaters aus dem Sarg steigen,
Die Erde soll mich sofort verschlingen.“
Diesmal reparierten wir nicht lange,
Und alle waren einverstanden, ihm zuzuhören.
„Freunde“, sagte er, „nimm meinen Rat an,
Nun, du lästerst mich nicht sehr eifrig,
Obwohl er unkompliziert sein mag,
Ich denke, alle würden sich freuen
Auf dem Weg, die Nachbarn mit einem Märchen zu amüsieren,
Entweder um sich an die wahre Geschichte zu erinnern oder um Tapferkeit zu verherrlichen.
Lassen Sie jeden zwei Geschichten aufheben,
Und zwei andere werden zusätzlich speichern,
Um sie uns auf dem Rückweg zu sagen.
Wer ist am besten nützlich mit angenehm
Connect - wir werden ihn behandeln,
Als, nachdem er die Reliquien der Heiligen gepriesen hatte,
Kommen wir zurück zu mir. Zu einem gemeinsamen Konto
Wir werden ein Fest arrangieren. Ich bin an der Reihe
Meine Freude mit deiner zu teilen
Bereitwillig bereit zu urteilen
Wer von euch verdient die Belohnung?
Ich brauche keine Zahlung. Wer erkennt es nicht
Entscheidungen von mir, Ausgaben davon
Lassen Sie ihn alle Fahrten übernehmen.
Wenn Sie meinen Befehl befolgen
Stimmst du zu, also sag gleich,
Und morgen früh mache ich mich auf den Weg."
Wir waren froh über das ganze Unterfangen
Vertraue ihm, schwor einen Eid,
Wir werden keinen Schritt ohne ihn machen.
Er musste auch Richter werden.
Und biete dein geräumiges Haus,
Um den Gewinner darin zu behandeln,
Und bestimmen Sie das Honorar selbst.
Nachdem es ohne Einwände entschieden wurde,
Wieder tranken wir und verschoben
Am Morgen Gebühren, ging ins Bett.
Und am Morgen begann es ein wenig zu dämmern,
Der Besitzer stand auf und gab ein paar,
Er hat uns durch Krähen zu einer Herde gemacht.
In einer Menschenmenge, hoch zu Ross, mit Dudelsack statt Fahne,
Wir stapften etwas schneller als zu Fuß.
Aber der Besitzer hielt das Pferd zurück.
„Freunde“, rief er, „hört mir zu:
Wenn die Matine mit der Vesper übereinstimmt,
An diejenigen unter Ihnen, die ihr Wort wahr halten,
Es ist Zeit anzufangen und als Beispiel zu dienen
Und ausweichen - dann werde ich handeln.
Und lass mich kein Bier und keinen Wein trinken,
Wenn er nicht alles komplett bezahlt!
Lassen Sie uns das Los ziehen, wer fallen wird
Sag es ihm, lass ihn zuerst anfangen.
Ehrwürdiger Ritter, du bist der Erste, der zieht;
Mutter der Äbtissin, gieße einen Perlenrosenkranz;
Sie, Herr Student, es ist Zeit zu vergessen
Schüchternheit und hör auf zu pauken.
Hier, zu mir, lasst alle Lose ziehen.
Und anscheinend war es im Himmel bestimmt
Oder entscheidet unser Richter,
Aber nur wir sind alle zusammen, gleichzeitig
Das Schicksal eines vernünftigen traf die Entscheidung,
Damit der Ritter Fiktion oder Abenteuer ist
Durch Los, sagte er sofort dem ersten.
Als der Ritter das Los sah,
Er unterwarf sich der Entscheidung des Schicksals
Und er erklärte sich bereit, uns die Geschichte zu erzählen:
„Wenn das Schicksal es mir sagt“, sagte er, „um anzufangen,
Hilf mir, heilige Mutter.
Unterbrechen wir nicht, Freunde, die Straße.
Bleib in der Nähe, ich werde nach und nach
Ich werde es dir manchmal sagen."
Wir brachen auf, und hier ist seine Geschichte
Begann langsam und demütig,
Mit Fröhlichkeit und respektabler Bedeutung.

Hier ist das Ende des Prologs im Buch und der Anfang der ersten Geschichte, nämlich der Geschichte des Ritters

Rittergeschichte
Hier beginnt die Geschichte des Ritters

Legenden vergangener Tage
Uns wird gesagt, dass einmal Theseus
Athen einseitig regiert,
Dass er sich mit Siegen verherrlichte,
Was vorher nicht gleich war,
Und seinem mächtigen Willen unterworfen
Es gibt viele große und reiche Länder.
Er eroberte auch das glorreiche weibliche Lager,
Was einst Skythien hieß,
Ich habe eine tapfere Königin geheiratet,
Schöne Hippolyta und mit ihrer Schwester
Emily brachte sie nach Hause.
Zur Musik und fröhlichen Klicks
Der große Herzog zog nach Athen;
Teilte mit ihm den Triumph des Sieges
Alle Gastgeber glänzen ihn.
Als ich Zeit verschwenden konnte, ohne zu zählen,
Ich würde Ihnen alle Details erzählen
Wie Theseus die Amazonen besiegte
Mit Betrug und Mut,
Wie lief der Hauptkampf ab?
Was dazu führte, dass Fahrer besiegt wurden,
Wie Hippolytine City belagert wurde
Athenische tapfere Armee und genommen,
Als ihre Hochzeit im Tempel gefeiert wurde,
Mit Lichtern und Blumen geschmückt.
Aber das lasse ich mal beiseite:
Ich muss dem Pflug lange folgen,
Und er wird von mageren Ochsen gezogen;
Du sagst mir, viel bleibt,
Ich möchte andere nicht stören
Nehmen Sie sich Zeit, um Ihre eigene Geschichte zu präsentieren.
Mal sehen, wer von uns auf das Abendessen wartet!
Also werde ich die unterbrochene Geschichte fortsetzen.
Als der Held, den ich erwähnte
Stand fast unter der Stadtmauer
Im blendenden Glanz von Triumph und Ruhm,
Er sah, dass vor ihm ein Außenposten war
Plötzlich erhob sich eine Reihe in Trauer gekleideter Damen,
Neigen ihre Häupter zu seinen Füßen.
Alle, auf den Knien, zu ein paar Paaren,
Schluchzte so verzweifelt und heftig,
Was man sagen kann: Niemand auf der Welt
Ich habe nie traurigere Schreie gehört als diese.
Schluchzend und dein Schicksal verfluchend,
Sie packten das Pferd am Zaumzeug.
„Was bedeutet es in diesem festlichen Moment, -
Theseus fragte: "Dein rasender Schrei?"
Ist es aus Neid zu vergiften
Willst du Ruhm in meinem Sieg?
Hat dich jemand verletzt?
Sag es mir und ich werde es ihm zurückzahlen.
Warum trägst du ein schwarzes Kleid?
Hier ist der Älteste in dieser unglücklichen Menge,
Ein todesähnliches Stöhnen ausgebend,
Worüber alle staunen würden,
Sagte: „Sir, es ist Ihr gutes Recht
Durch den Sieg hast du sowohl Ehre als auch Ruhm erlangt,
Und wir können Sie nicht beneiden;
Aber zu unserer traurigen Bitte
Und erbarme dich unseres elenden Anteils,
Sogar ein Tropfen Mitgefühl aus der Tasse
Lass dein Kopfgeld auf uns fallen,
Schließlich führt jeder von uns seinesgleichen
Aus fürstlichem oder königlichem Blut, -
Inzwischen schleppen wir im Staub das Alter unserer Witwe,
Das heimtückische Schicksal ist leider unerbittlich:
Er zermalmt alle mit seinem bösen Rad.
Oh Herr, wir warten mit Truppen auf dich
Eine ganze Woche lang in diesem Tempel
Göttin der Gnade. Hilf uns,
Zeigen Sie sich als allmächtiger Herrscher.
Ich kann mein Schluchzen nicht zurückhalten,
Sie war die Frau von Vladyka Kapanei,
Der zur verfluchten Stunde in Theben gefallen ist.
Fluch sei auch auf uns
Schluchzen jetzt vor dir.
Ehemänner, die wir während der Schlacht verloren haben,
Als die Stadt Theben belagert wurde.
Nun wehe uns! - alter Mann Kreon,
Was jetzt in Theben herrscht,
Voller Zorn und ungerecht
Tyrannei um des Bösen willen und aus Durst nach Bösem,
Zu entehren tote Körper
Thebaner, die in diesem erbitterten Kampf fielen,
Er befahl, einen großen Hügel von den Leichen niederzulegen,
Und er wird nichts zulassen.
Für jemanden, der verbrannt oder begraben werden soll:
Er hat alle Hunde mit einem abscheulichen Befehl zum Scheitern verurteilt.
Und mit diesen Worten Damen auf einmal
Alle fielen auf ihre Gesichter und stießen ein klägliches Stöhnen aus:
„Oh, erbarme dich unser, untröstliche Weiber,
Damit unsere Trauer in deine Brust eindringt.
Da stieg der edle Herzog sofort aus dem Sattel,
Trauer um ihr Unglück und ihre Schande.
Er dachte, sein Herz würde vor Trauer brechen,
Erfahren, was abgerissen wurde
Kürzlich in Ruhm und Ehre gelebt.
Er umarmte Theben,
Begann leise so viel wie möglich zu trösten
Und darin gab er ihnen ein feierliches Wort,
Mit aller Kraft so heftig
Kreon wird sich an dem Peiniger rächen,
Dass in Griechenland die Menschen sprechen werden
Über das, was Theseus Kreon angetan hat,
Ausführung nach allen Gesetzen würdig.
Und gleichzeitig, ohne zu zögern,
Er löste sein Banner und machte sich auf den Weg -
An der Spitze des Trupps in die Festung Theben.
Er trat nicht ein und betrat Athen nicht,
Einen halben Tag nicht geruht
Die ganze Nacht auf dem Feldzug stieg nicht vom Pferd,
Königin Hippolyta damals
Mit der Schönheit Emilia, ihrer Schwester,
Nach Athen geschickt, um in Ehren und in der Halle zu leben,
Und er eilte zum Schlachtfeld.
Mit einem Speer und einem Schild, purpurrot,
Gott Mars leuchtete auf einem weißen Banner,
An den Falten des Banners sät überall sein Glanz,
Und daneben flatterte die Fahne des Theseus,
Alles mit Gold gewebt: es ist dort gestopft, schau,
Der Minotaurus, den er auf Kreta erschlug.
So ritt der Herzog, glorreicher Siegessohn,
Und bei ihm ist die Ritterlichkeit eine leuchtende Farbe,
Bis er in Theben auf der Wiese stand,
Wo ich mich entschied, dem Feind den Kampf zu liefern.
Aber ich werde die Lautstärke reduzieren.
Es ist Kreon, der König in Theben war,
In einem offenen Kampf heldenhaft geschlagen,
Angst und Flucht in der thebanischen Armee gesät
Und mit einem Angriff eroberte sie die Stadt,
Die starken Mauern und den Wall gebrochen zu haben.
Er gab die Asche den unglücklichen Witwen zurück
Ihre Ehegatten, in Schlachten besiegt,
Um, nach dem Ritus der Alten, die Leichen zu verbrennen.
Aber die Rede wäre zu lang
Über trauriges Weinen, über Schreie ohne Zahl,
Über die Trauer der Damen, während die Leichen verbrannt wurden,
Über die Ehrungen, die in seiner Gnade
Dieser tapfere Eroberer, Theseus,
Beim Abschied gab er diesen Witwen ...
Ich möchte nicht als wortreich bekannt sein.
Der siegreiche Anführer Theseus erschlägt
In der Schlacht von Kreon wurde er der Herr von Theben.
Er verbrachte die Nacht auf freiem Feld,
Und der Rand vor ihm demütigte seinen Willen.
Um die Leichen aller Getöteten zu rauben,
Um ihre Kleider und Rüstungen abzulegen,
Tati arbeitete eifrig und regelmäßig
Am Morgen dieses glorreichen Sieges
Und jetzt fanden sie inmitten eines Haufens von Leblosen
Übersät mit mehr als einer blutigen Wunde
Zwei junge Ritter liegen nebeneinander
In ähnlicher Rüstung, mit teurem Gehalt,
Von denen einer Arsita hieß,
Der andere Palamon war berühmt.
Der Tod hat sie nicht ganz gemeistert,
Und sofort gibt es Herolde in ihrer Rüstung
Sie erkannten die erhabenen zwei Herren,
Angeführt vom Herrn von Theben seine Art -
Zwei Söhne von königlichen Schwestern.
Die Brüder wurden in einem Zelt zu Theseus gebracht,
Reißen unter einem Haufen Leichen hervor.
Und er befahl sofort, sie zu senden
Verbringen Sie in Athen ein Jahrhundert in Gefangenschaft
(Er weigerte sich, ein Lösegeld für sie zu nehmen).
Der große Führer, der einen solchen Befehl gegeben hat,
Mit der ganzen Armee eilte ich nach Hause,
Die Stirn gekrönt mit einem siegreichen Lorbeer,
Und dort mit Ruhm und unter Spaß
Lebte bis zum Tod. (Was soll man uns sagen?)
Aber in einem engen Turm in Angst und Gefangenschaft
Palamon schmachtete mit Arsita-Bruder...
Lösen Sie sie weder mit Silber noch mit Gold ein ...
So vergeht Tag für Tag und Jahr für Jahr,
An einem Tag im Mai vor Sonnenaufgang
Emilia, deren Bild süßer war,
Als auf dem Stiel die grüne Farbe der Lilie,
Frischer als Maifrühblumen
(Lanity mit Rosen würdest du vergleichen:
Ich weiß nicht welche Aley)
Unterwürfig der Gewohnheit jugendlicher Tage,
Angezogen, aufstehen vor dem Licht im Osten:
Ich mag keine Stubenhocker.
Mai beunruhigt alle zarten Herzen,
Aus ihrem Schlaf weckt sie und schreit: „Steh auf
Und diene mir treu und trenne dich von der Faulheit.
Emilia voller Eifer
Begrüße Mai, den Strahl der Morgenröte betrachtend,
Erschien frisch im Morgenkleid.
Goldene Locken, zu einem Zopf geflochten,
Sie hingen einen guten Meter über den Rücken.
Sie ist im Garten, eine leichte Rose ein wenig,
Zwischen den blühenden Bäumen gewandert.
Die Farbe brechen, dann rosa, dann weiß,
Gekonnt einen Kranz für den Kopf gewebt
Und sie sang wie ein überirdischer Engel.
Großer Turm mit dicken Mauern
Der Hauptkerker in dieser Festung
(Wo jetzt die Ritter in Gefangenschaft schmachteten,
von denen es eine Geschichte gab und geben wird),
Es überragte einfach diesen Garten,
Wo fröhlich Emilia umherwanderte.
Das Licht des Tages schien über dem Meer,
Und gleichzeitig der arme Gefangene Palamon,
Wie täglich, mit Erlaubnis der Wachen,
Ging durch die obere Kammer des Kerkers,
Herrliche Stadt, durch die Schlupflöcher sehen
Und ein Garten, wo unter dem Grün der Zweige
In seiner ganzen Pracht und Frische
Emily ging die Wege entlang.
So traurig Palamon vor dem Fenster
Sein Gefängnis geht hin und her
Und er redet traurig mit sich selbst.
Warum wurde ich geboren? - sagt er in brennender Trauer.
Und es stellte sich so heraus - ist es Schicksal oder Zufall? -
Dass durch die Gussstäbe am Fenster,
Ähnlich wie Stämme in der Dicke,
Plötzlich sah er Emily im Garten.
"Oh!" - rief er und schwankte unterwegs,
Wie von einem grausamen Pfeil durchbohrt.
Erwacht durch den Ausruf von Arsit
Ich fragte ihn: „Was tut dir weh?
Dein Gesicht ist von Totenblässe bedeckt!
Wie? Weinst du? Wer hat dich beleidigt?
Trage es in Demut, liebende Herren,
Qualvolle Unterdrückung der Gefangenschaft: Immerhin er
Das Glück selbst ist anscheinend für uns bestimmt;
Ist Saturn feindlich
Oder andere Sterne im unglücklichsten Zusammenfluss
Er wurde herabgesandt, - so, egal wie du kämpfst,
Als wir geboren wurden, gab es einen Blick auf den Himmel.
Seien Sie also geduldig: Hier ist mein kurzer Rat.
Dann sagte Palamon dies als Antwort:
"Mein lieber Bruder, hinterlasse eine solche Meinung,
Sie sind in die Irre geführt worden.
Nein, es war nicht das Gefängnis, das dieses Stöhnen ausstieß:
Durch meine Augen wurde ich in mein Herz getroffen
In die Tiefe, und darin ist mein Tod.
Ja, die Schönheit der Dame, die, wie ich sehe,
Er geht im Garten auf und ab, -
Ursache meiner Tränen und all meiner Probleme.
Ist es eine Göttin oder eine sterbliche Ehefrau?
Sie scheint mir Venus selbst zu sein.
Und in einer Leidenschaft, ohne das Maß zu kennen,
Er fiel auf sein Gesicht und rief: „O Venus,
Kohl, Sie sind in diesem Hubschrauberlandeplatz aufgetaucht
Vor mir, ein verabscheuungswürdiges Geschöpf,
Helfen Sie uns, aus dem Gefängnis herauszukommen.
Aber wenn wir auf Befehl des Schicksals
Zum Tode hier dem Unglück geweiht,
Dann erbarme dich wenigstens unserer Art,
Nach Lust und Laune des Bösewichts gestürzt.
Währenddessen blickt Arsita durch die Gassen,
Wo die Dame hin und her wanderte,
Ihre wundersame Schönheit wiederum
Er wurde nicht weniger verwundet und gefangen genommen,
Oder vielleicht stärker als Palamon,
Und mit einem kläglichen Seufzer sagt er:
„Leider werde ich von wunderbarem Charme getötet
Beauty Walking im Garten!
Und wenn ich nicht um Trost bitte
Angesicht, um sie manchmal zu betrachten,
Der Tod erwartet mich - ich werde mich nicht vor dir verstecken.
Als mein Bruder diese Worte hörte,
Er sagte mit bösem Blick:
"Willst du damit sagen, es muss zum Spaß sein?"
Und er antwortete: „Ich bin nicht in der Stimmung für Witze, richtig:
Gott ist mein Zeuge, ich habe dich nicht angelogen."
Dann sagte Palamon mit gerunzelter Stirn:
„Damit wirst du nicht viel Ehre erlangen,
Dass du vor mir ein Schurke wirst.
Ich bin dein Bruder durch Blut und Gelübde.
Wir haben dies mit einem starken Eid bestätigt, -
Wir haben uns das geschworen, wenn wir nicht gefoltert wurden
Und der Tod selbst wird uns niemals trennen,
In Liebesdingen wirst du nicht mein Feind sein,
Mein lieber Bruder, wie nichts anderes,
Du wirst mich in allem unterstützen, liebevoll,
Wie bei allem werde ich dich unterstützen.
Also hast du geschworen, und ich habe es auch geschworen.
Es steht uns nicht zu, den Eid aufzugeben.
Sie, ohne Zweifel, mein Ratgeber und Freund,
Aber wie ein Verräter hast du plötzlich geträumt
Über den, dem ich diene, nachdem ich mich verliebt habe,
Und ich werde dienen, solange ich lebe.
Nein, böse Arsita, das darf nicht passieren!
Ich habe mich zuerst in meine verliebt
Vertrauter und Votivbruder
Von ganzem Herzen vertraute ich dieses Geheimnis an.
Und du, der du an einen Ritterschwur gebunden bist,
Du musst mir helfen, so gut du kannst.
Oder Sie sind ein Verräter, daran besteht kein Zweifel.
Darauf antwortete Arsita stolz:
„Oh nein, der Verräter hier bin nicht ich, sondern du;
Du hast dich verändert, sage ich ohne Verleumdung.
Für sie, par amour, war ich der Erste, der sich entzündete.
Wo bist du gewesen? Du wusstest es damals nicht
Rufen Sie ihre Frau oder Göttin an!
Immerhin hast du Ehrfurcht vor dem Schrein,
Und hier ist die Liebe zu einem Lebewesen.
Und ich nenne das Liebe als Zeuge
Ich bin blutig und benannter Bruder.
Lass dich der Erste sein - ist es wirklich heilig?
Weißt du, der alte Weise fragte:
"Wer wird liebenden Herzen das Gesetz geben?"
Die Liebe selbst ist das Gesetz; sie ist stärker
Ich schwöre, dass alles in Ordnung ist irdische Menschen.
Jedes Recht und jedes Dekret
Vor der Liebe gibt es nichts für uns.
Neben dem Willen ist eine Person verliebt;
Unter Todesangst dient er immer noch
Ist es eine Witwe, ein Mädchen, die Frau eines Mannes ...
Aber es gibt keine Hoffnung für dich oder mich
Im Leben die Gnade einer Dame zu finden.
Sie wissen es selbst: Wir sind eingesperrt;
Wir sind dazu verdammt, in diesem Gefängnis zu leben
Keine Einlösung bis zum Ende der Tage.
So stritten sich zwei Hunde um einen großen Knochen,
Wir haben den ganzen Tag gekämpft, aber es war alles umsonst:
Plötzlich tauchte bei den Schlägern ein Drachen auf
Er hat sich einen Knochen unter der Nase abgerissen und war so.
In den königlichen Gemächern gilt:
Jeder für sich, andere in Ruhe lassen!
Liebe, wenn du willst. Ich liebe sie
Und ich werde ihr weiterhin treu bleiben. Das ist alles,
Wir hier im Gefängnis müssen schwer leiden.
Lasst also alle auf das Diktat des Schicksals warten!
Freunde stritten sich lange in ihren Herzen.
Aber ich kann die Geschichte nicht in die Länge ziehen.
Kommen wir zurück zum Punkt. Mal passiert
(Ich werde die Geschichte auf dem kürzesten Weg erzählen),
Dass der edle Herzog, der glorreiche Perita
(Der ein guter Freund von Theseus war
von der Kindheit bis zur Kindheit)
In Athen angekommen, um wie immer
Mit einem Freund Freizeit verbringen, -
Am liebsten war ihm dieser Freund;
Und er liebte ihn mit der gleichen Inbrunst,
Und sogar (nach den alten Büchern),
Wenn man die Kälte des Todes gekostet hat,
Ein anderer, der nach ihm suchte, ging in die Hölle.
Darüber will man nicht reden.
Das Perita mit Arsita seit vielen Jahren
Er war in Theben durch die Freundschaft des Heiligen verbunden.
Und auf Bitten und Bitten von Peritoy,
Theseus Arcite erlaubt frei
Komm überall aus dem Gefängnis raus
Ohne Lösegeld, mit einer Bedingung,
Die Geschichte darüber folgt der Sim.
Theseus und Arcita sind untereinander klar
Eine Vereinbarung wurde getroffen,
Was, wenn jemand Arsita erwischt hat
In Theseus, auch nur für einen Moment,
Oder bei Tag oder bei Nacht oder zu jeder Zeit,
Dieser gefangene Held, nach Vereinbarung,
Er wird seinen Kopf unter dem Schwert verlieren,
Und es gibt überhaupt keine Erlösung für ihn.
Also verabschiedete er sich und eilte nach Hause ...
Hey, pass auf, antworte mit dem Kopf!
Was für eine Qual erträgt Arsita!
Er spürt die Hand des kalten Todes in seinem Herzen.
Er weint, stöhnt, schluchzt erbärmlich,
Insgeheim denkt er über Selbstmord nach.
„Warum“, denkt er, „wurde ich geboren?
Jetzt ist mein Gefängnis noch enger.
Ich werde sie nie verlassen.
Ich bin nicht im Fegefeuer, ich bin bereits in der Hölle.
Erkannte mich auf dem Berg Perita:
Ich habe Theseus im Turm eingesperrt
In Ketten bleiben, bei Verstopfung!
Dort würde das Leben in Freude fließen, nicht in Trauer.
Nur das Aussehen von dem, den ich diene
(Auch wenn ich niemals Gnade verdiene)
Ich hätte mich riesig gefreut.“
„Mein lieber Bruder“, sagt er, „Palamon!
Sieg - ach! - hinter dir gelassen!
Du sitzt im Gefängnis, vom Schicksal gefordert ...
Im Gefängnis? Oh nein! Oder besser gesagt, im Paradies.
Das Schicksal wirft deinen Samen für Glück.
Du siehst sie, ich bin so weit weg;
Und da bist du bei ihr und so wandelbar
(Schließlich bist du ein Ritter, mutig und mutig),
Vielleicht das, worauf Sie gewartet haben
Eines Tages wird dich das Schicksal schicken.
Und ich bin ein Exil und der Weg zur Glückseligkeit
Ich bin ohne Hoffnung für immer abgeschnitten.
Erde, Feuer und Luft und Wasser,
Und die Kreaturen, die daraus gemacht sind
Sie werden meine schrecklichen Qualen nicht befriedigen.
Ich werde sterben, von Sehnsucht gequält.
Leb wohl, Leben und Freude und Friede!
Ach, vergebens von Menschen so viel
Wir hören Verleumdungen gegen Schicksal und Gott,
Die uns mit den besten Segnungen begünstigen,
Dann können wir uns manchmal selbst einfallen lassen.
Ein anderer Reichtum wird bitten, - es ist
Krankheit ruft oder das Messer des Killers.
Und er verließ, nachdem er gebetet hatte, das Gefängnis,
Aber der Diener wird in seinem Haus getötet.
Wir werden bei jedem Schritt von Schwierigkeiten bewacht.
Wir wissen nicht, um welche Segnungen wir bitten.
Wir alle sind wie jemand, der vom Wein betrunken ist.
Der Trunkenbold weiß - da ist, sagen sie, irgendwo ein Haus,
Ich weiß nur nicht, wie ich nach Hause kommen soll
Und der Weg ist glatt unter einem betrunkenen Fuß.
So wandern wir in diesem Tal:
Wir suchen eifrig nach einem Weg zu einem glücklichen Teilen,
Aber wir irren endlos, als wäre es eine Sünde,
Jeder ist so, und ich selbst bin der Schlimmste von allen.
Habe ich mir nicht vorgestellt und mich mit einem Traum amüsiert,
Was, sobald ich aus diesem Kerker komme,
Und Freude und Entzücken erwarten mich.
Und jetzt bin ich des besten Trostes beraubt.
Emilia! Ich kann dich nicht sehen!
Es gibt kein Entrinnen, meine Todesstunde ist gekommen.
Unterdessen, armer Palamon,
Als er erfuhr, dass er von Arsita getrennt wurde,
So weinten, dass die Mauern der Bastion
Zittern vor Wehklagen und Stöhnen
Und die Fesseln, die er an seinen Füßen trug,
Nass mit salzigen bitteren Tränen.
Er rief aus: „Arsita, Bruder, wehe!
Du wirst die Frucht pflücken, weiß Gott, in unserem Streit!
Jetzt wandelst du frei in Theben
Und du trauerst ein wenig über meinen Kummer.
Mit deiner Intelligenz und deinem Mut erinnere ich mich
Sie können eine Armee und Verwandte sammeln
Und diese ganze Region wird durch den Krieg ruiniert.
Durch Vereinbarung oder durch List,
Du heiratest diese schöne Dame
Dafür werde ich hier mit Tränen herauskommen,
Denn wenn man alle Möglichkeiten berücksichtigt, -
Seit du deine Freiheit hast
Du bist der Souverän, der Gegner ist zu stark,
Und ich werde in dieser Grabzelle sterben,
Heulen und Heulen bis ans Ende der Tage
Von all den Nöten und Qualen meines Gefängnisses.
Außerdem ist die Liebe eine tödliche Qual
Kummer und Trauer verdoppeln sich.
Da flammte wilde Eifersucht in ihm auf,
Ins Herz eingedrungen, die Brust mit Feuer verbrannt.
Und unser Gefangener wurde wie ein freudloser
Eingetrocknet auf Achslagern oder kalt auf Asche.
Er sagte: „Göttin, böses Idol,
Dass du die Welt mit einem ewigen Wort bindest
Und auf einer Platte aus hartem Diamant
Für immer schreibst du Gesetze und Verordnungen,
Wir sind alle deiner Krone unterworfen -
Eine Herde Schafe kauerte auf einer Koppel.
Immerhin schlagen sie einen Menschen wie gehörntes Vieh,
Sie steckten sie in Gefängnisse, Türme, Kasematten;
Er erträgt Schmerz, Unglück und Angst,
Und oft unverdient, bei Gott.
Sag mir, wo ist die Weisheit der Vorsehung,
Wenn die Unschuld vergebens Qualen erleidet?
Schließlich leidet ein Mensch umso mehr
Was sollte nach ihrer Religion
Im Namen des Gottes der zu überwindenden Leidenschaft,
Und das Vieh tut, was das Fleisch begehrt.
Vieh wird sterben - und er hat keine Sorgen,
Und Strafe erwartet einen Mann,
Obwohl er in seinem Leben Böses und Kummer ertragen musste.
Das ist in der Tat sein Schicksal.
Lassen Sie den Theologen darauf antworten,
Eines weiß ich: Die Welt ist voller Qualen.
Ach, ich sehe einen Dieb und eine gemeine Schlange,
Der viele Gerechte hervorgebracht hat,
Geht frei und lebt schön,
Und ich - im Gefängnis, die ganze Zeit schmachtend,
Wir machen Juno verrückt, eifersüchtig,
Fast blutete Theben
(Obwohl die Wände und Brüstungen stark waren),
Ich leide auch an Venus,
Angst vor Arsita und eifersüchtig auf ihn.
Aber hier unterbreche ich die Rede über Palamon,
Ich werde ihn im Gefängnis und in Gefangenschaft lassen
Und ich werde die Geschichte über Arsita noch einmal beginnen.
Sommer vergeht, die Nächte werden länger,
Leide doppelt so hart und grausam
Und eine Gefangene und eine Geliebte, und sie-sie,
Ich weiß nicht, wessen Los schwerer ist.
Kurzum: armer Palamon
Lebenslang eingesperrt,
Darin schmachten bis ans Ende der Tage;
Arsita wird aus dieser Macht vertrieben,
Und nie wieder bei Todesstrafe
Er kann seine Geliebte nicht sehen.
An wen jetzt - Liebhaber, entscheiden Sie! -
Schwerer? Palamon il Arsite?
Immerhin sieht diese Dame Tag für Tag,
Aber er selbst ist in seinem Gefängnis versteckt,
Und er geht überall ohne Schwierigkeiten,
Aber die Dame wird es nie sehen.
Urteilen Sie selbst: Sie wissen es besser
Ich komme zurück zu meiner Geschichte.
Arsita in Theben lebte und klagte,
Er sagte: "Ach!" - und verlor oft den Verstand:
Er ist für immer von seiner Frau getrennt.
Ich werde Ihnen kurz über dieses Mehl erzählen,
Was war nicht und wird nicht so getötet werden
Sehnsucht nach niemandem - da steht das Licht.
Essen, Trinken und Schlafen fallen mir nicht ein,
Und er wurde mager und vertrocknet wie ein Stab.
Augen eingesunken, sieht aus wie ein toter Mann,
Wie kalte Asche, blass, gelb im Gesicht.
Er ist wie ein Einsiedler für immer allein,
Die ganze Nacht weinen, sich über Rock beschweren,
Und höre nur ein Lied oder eine Saite klingeln,
Er weint unkontrolliert und lange.
So fiel der Geist in ihn und gleichzeitig die Natur
Also änderte ich das, um ihn zu kennen
Durch Stimme und Sprache ist es unmöglich,
Und der Blick offenbart unveränderlich
Nicht die Krankheit, die der Gott Eros gibt,
Und die Manie, die gebären wird
Schwarzer Gallensaft in der Kopfschale,
Sitz der verrückten Fantasie.
Nun, mit einem Wort, alles wurde auf den Kopf gestellt
In Arsit, dem kranken Verehrer, -
Aussehen, Verhalten und Werden ...
Worüber soll ich den ganzen Tag reden?
Das arme Ding hielt ein oder zwei Jahre durch
All diese Qual, Trauer und Unruhe,
Wie es heißt, innerhalb der Mauern des gebürtigen Theben.
Einmal lag er fest schlafend;
Merkur, der geflügelte Gott, über dem Bett
Erschien plötzlich und rief ihn zum Spaß an.
Zauberstab erhoben in seiner Hand,
Und unter dem Hut glänzt das Haar.
So ist er gekleidet (Arsita hat einen Traum),
Wie in der Stunde, als Argus eingeschläfert wurde.
Und Gott sagte: „Unterschreibe Athen mit deinen Füßen:
Dort erwartet dich das Ende deines Ärgers."
Bei diesen Worten erhob sich Arsita aus seinem Schlaf.
„In der Tat, egal wie stark die Qual ist, -
Er sagte: - Ich werde sofort nach Athen eilen,
Ich werde mich nicht von der Angst vor einem schneidigen Tod zurückhalten lassen.
Ich werde den sehen, dem ich liebevoll diene.
Und ich werde meinen Kopf zu ihren Füßen legen.
Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er einen Spiegel in seine Hände
Und er sieht, dass die ganze Farbe von seinem Gesicht gefallen ist,
Dass sein Gesicht unkenntlich wurde.
Dann kam ihm ein Gedanke in den Sinn,
Was wäre, wenn sich die Natur so verändert hätte?
Von der bösen Krankheit, die ihn quälte,
Dann nannte er sich einen Bürgerlichen,
Ich könnte in Athen unerkannt herumlaufen
Und eine Dame, die Ihren Blick Tag für Tag amüsiert.
Ohne zu zögern wechselte er sein Kleid
Und verkleidet als bescheidener armer Mann,
Mit nur einem Knappen, den ich bereits kannte
Mit seinen Taten ausnahmslos,
Gekleidet, wie er, in einem einfachen Kleid,
Betrat Athen auf einer geraden Straße
Und nachdem er in der herzoglichen Kammer erschienen war,
Dort werden Dienstleistungen am Tor angeboten
Für Bastelarbeiten aller Art.
Damit dich meine Geschichte nicht stört,
Ich sage gleich: Er ist unter den Start gekommen
Zu Emilias Butler selbst.
Listig vorher lernte er nebenbei
Über alle, die der geliebten Frau gedient haben,
Außerdem war er jahrelang mächtig und jung,
Er hatte starke Knochen, voller Kraft.
Er hackte Feuerholz, brachte Wasser,
Er tat alles, mit einem Wort, was ihm gesagt wurde.
Also diente er zwei Jahre hintereinander
Und nun wurde er den Kammern als Page zugeteilt
Aemilia, die sich Philostratus nennt.
Keiner von allen Menschen dieses Ranges
So wurde er nicht geehrt, und sogar die Hälfte.
So war Arsitas höfliches Gespräch,
Dass sich die Nachricht von ihm über den ganzen Hof verbreitete:
Alle sagten das um Himmels willen
Theseus sollte ihn in den Rang erheben
Und um es so auszudrücken,
Wo Tapferkeit kann er glänzen.
So erblühte die Herrlichkeit des Philostratus,
Lobe seine Rede und alle seine Taten,
Dass Theseus ihn durch Gnade forderte
Und machte einen Knappen in seiner Kammer,
Gold geben, damit er lebt, gedeiht,
Außerdem Vasallen aus ihrer Heimat
Von Jahr zu Jahr brachten sie ihm Gutes.
Aber er gab so bescheiden und schlau aus,
Was die Leute nicht überraschte, war sein Einkommen.
So lebte er das dritte Jahr in Athen
In Kriegstagen, auch in Friedenszeiten,
Theseus war er lieber als alle anderen.
Ich werde ihn in solcher Ehre verlassen,
Um über die Geschichte von Palamon zu sprechen.
In einem schrecklichen, düsteren Turm ist eingeschlossen,
Palamon leidet sieben Jahre lang,
Der Hoffnung beraubt, der Liebe überdrüssig.
Wen ärgert das böse Qualdoppel?
Das - Palamon: Schmerz von Liebesgedanken
Sein Geist war fast vernebelt;
Außerdem ist er ein Gefangener unter dem Joch der Widrigkeiten
Ein seufzendes Alter, nicht nur ein Jahr.
Oh, wer könnte in englischen Versen singen
Über diese Qualen? Ich nicht, weiß Gott!
Also, ich werde die Geschichte schnell erzählen ...
Einmal, am dritten Mai im siebten Jahr
(Wie uns die Bücher der alten Tage sagen,
Dass diese Geschichte vollständiger vermittelt wird)
So auch verheißungsvoller Rock
(Was bestimmt ist, wird zu gegebener Zeit geschehen)
Dieser Palamon, mitten in der mitternächtlichen Dunkelheit,
Von Freunden aus dem Gefängnis entlassen
Er floh mit aller Kraft aus der Stadt;
Also hat er den Gefängniswärter betrunken gemacht,
In Wein wird neben Gewürzen investiert
Schlafkräuter und Opium aus Theben,
Was den Morgen betrifft, fühle ich nichts,
Er schlief fest, egal wie sie ihn schüttelten.
Er rannte, ohne seine Füße unter sich zu hören.
Die Nacht ist kurz und der Tag ist nicht fern,
Und du musst einen Unterschlupf finden.
Hier im Hain, abseits des Weges,
Palamon tritt mit einem schüchternen Schritt ein.
Um es Ihnen kurz zu sagen, er wollte
Verstecke mich den ganzen Tag irgendwie im Hain
Und nachts setzen Sie Ihren Weg wieder fort
In die Stadt Theben und dort um Ihresgleichen zu bitten
Marsch gegen Theseus.
Er war entschlossen, ehrlich im Kampf zu sterben
Oder nimm deine Emilia zur Frau.
Hier ist sein Gedanke, es ist leicht zu verstehen ...
Aber ich werde wieder nach Arsita zurückkehren ...
Arsit wusste nicht, wie eng Pflege ist,
Bis Fortune in die Falle geriet.
Hier ist die Lerche, die flinke Heroldin des Tages,
Er trifft auf die Morgendämmerung, die mit Trillern klingelt.
Und so schön steigt Gott zum Himmel auf,
Dass der ganze Osten sich freut, Phoebus zu sehen,
Und trocknet mit der Flamme seiner Schönheit
Silberne Tropfen zwischen den Ästen.
Wie gesagt, inzwischen Arsita,
Dass der erste Knappe ein Hofgefolge war,
Aufgewacht; ein heller Tag zieht ihn an;
Er will, dass May Ehre zeigt.
Und in Erinnerung an seine geliebte Dame,
Er sprang auf ein Ross, das wie eine Flamme
War munter und ritt auf der Ameise
Ein oder zwei Meilen vom Hof ​​entfernt.
Zum Eichenwald dessen, worum es in der Geschichte ging,
Durch Zufall ging er gerade
Wenn es also eine Weide gibt, gibt es Geißblatt,
Weben Sie daraus eine Girlande zu Ehren Ihres Geliebten.
Er begrüßte die Sonne mit einem lebendigen Lied:
„O heller Mai mit Blumen und Laub!
Hallo, schöner, frischer Mai!
Gib mir frische Blätter für eine Girlande!
Gut gelaunt stieg er von seinem Pferd
Und ging schnell tiefer in den Wald hinein.
Öfter wandernd kam er auf den Weg,
Wo sich der arme Palamon schüchtern versteckte
Aus menschlichen Augen, versteckt in dichten Büschen:
Die Angst vor dem unschuldigen Tod war stark in ihm.
Er konnte nicht alles über Arsita wissen,
Und wenn ich es wüsste, hätte ich es nicht geglaubt – Gott sieht.
Aber hör auf das alte Sprichwort:
Das Feld hat Augen, der Wald hat Ohren.
Manchmal ist es gut, auf sich selbst aufzupassen.
Es gibt viele unerwartete Begegnungen.
Dass sein Freund nicht weit von dort ist
Und er hört alles, Arsite weiß es nicht:
Ruhig sitzt er in den Weidenbüschen.
Als Arsita lange ging
Und er sang fröhlich die Rondelle,
Plötzlich verstummte er, erfüllt von Träumen.
Manchmal benimmt sich ein Liebhaber wunderbar:
Es klettert auf Bäume, dann auf Dornen,
Jetzt nach oben, dann nach unten, wie ein Eimer auf einem Brunnen,
Wie Freitag - dann starker Regen, dann ein Eimer
Wirklich wandelbar ohne Maß,
Venus beunruhigt immer die Herzen der Menschen:
Wie Freitag, ihr Lieblingstag,
Ändert sich augenblicklich, indem es seine eigenen enthüllt.
Ja, sie hat sieben Freitage in der Woche.
Sobald die Lieder der Arsiter erklangen,
Er setzte sich auf den Boden und stieß ein langes Stöhnen aus.
„Warum“, sagte er, „wurde ich in die Welt geboren?
Wie lange von all den Grausamkeiten von Juno
Wird die Stadt Theben keine Verteidigung haben?
Ach! Bereits besiegt, beschämt
Eure königliche Familie, o Cadmus und Amphion!
Ja, Kadmus! Leider war er der Erste, der baute
Thebanische Stadt, errichtete einen Wall um die Stadt
Und der erste nahm die Königskrone.
Ich bin sein Enkel, gesetzlicher Erbe.
Natürliche Nachkommen des Stammes der Könige,-
Wer bin ich jetzt? Sklave an der Tür
Tödlich grausamer Feind.
Wie ein armer Knappe diene ich wie ein Diener.
Die böse Juno sagt mir Bitterkeit:
Ich verstecke meinen Spitznamen überall.
Ich war damals Arsita, -
Jetzt bin ich Philostratus: Ich bin wertlos.
Ach, Juno! Heftiger Mars, leider!
Du hast unseren ganzen Samen zerstört.
Damit blieben ich und der arme Palamon.
Sein Theseus im Gefängnis quält hart.
Und damit ist mein Tod unvermeidlich
Verrate, Liebe, durchbohrt von einem brennenden Pfeil
Mein Herz. Ah, ich bin durch und durch verwundet.
Mein Tod erwartet mich.
Ach, ich bin hingerissen von deinen Augen,
Emilia! Und mein Tod ist deiner.
Alles, alles was vorher die Seele beschäftigte,
Wahrlich, ich schätze es nicht
Wenn ich dir nur gefallen könnte."
Niedergeschlagen lag er lange da.
Als ich wieder zu Sinnen kam, hörte ich das Geräusch von Schritten:
Dieser Palamon, der plötzlich fühlte
Wie ein kaltes Schwert drang in seine Brust ein,
Zitternd vor Wut warf er sein Versteck weg;
Sobald er die Rede seines Bruders verstand,
Wie wahnsinnig, bleich wie Kreide,
Er erhob sich hinter den dicken Zweigen:
„Arsita ist gemein! Hinterhältiger Bastard!
Du bist gefangen. Du liebst meine Dame
Darunter leide ich.
Du bist mein Blut, du bist mein benannter Bruder, -
Das habe ich dir schon hundertmal vorgeworfen, -
Herzog Theseus hast du mit Lügen verstrickt,
Ich nahm den Namen eines anderen, ohne zu erröten,
Entweder ich sterbe selbst, oder ich töte dich.
Liebst du meine Emilia?
Eine, die ich liebe, und sonst niemand.
Ich bin Palamon, dein Todfeind.
Obwohl ich auf wundersame Weise die Fesseln losgeworden bin
Und obwohl ich keine Waffe bei mir habe,
Ich habe keine Angst vor dir! Du wirst sterben
Oder Sie geben Träume von Emilia auf.
Also wähle. Du wirst nicht gehen, Schurke."
Arsita in ihrer schrecklichen Wut,
Nachdem ich diese Rede erkannt und gehört habe,
Wild wie ein Löwe zog er sein Schwert aus der Scheide.
„Ich schwöre“, sagte er, „bei Gott dem Allmächtigen!
Sei nicht besessen von leidenschaftlichem Wahnsinn
Und sei du hier mit deinen Waffen,
Aus dem Hain wärst du nicht lebend gegangen,
Und hier würde er durch meine Hand sterben.
Ich verzichte auf alle Ketten
Dadurch wurde unsere Gewerkschaft geschmiedet.
Oh nein, Narr, Liebe kennt keine Fesseln!
Ich liebe sie trotz dir
Aber da du ein Ritter bist, kein Dieb
Und beschloss, die Dame in den Kampf zu ziehen,
Dass morgen - darauf gebe ich mein Wort -
Heimlich vor allen werde ich an diesem Ort sein,
Wie ritterlich ist meine eigentliche Ehre.
Und ich bringe dir das beste Geschirr,
Und für mich selbst nehme ich Schlimmeres.
Ich gebe dir Essen und Trinken für die Nacht
Und für die Nacht werde ich Leinen bringen,
Und wenn Sie eine Dame mit einem Kampf bekommen
Und ich werde von dir im Wald getötet,
Sie gehört dir, wenn es keine anderen Hindernisse gibt.
„Ich stimme zu“, antwortete Palamon.
Und trennten sich, gaben einander ein Wort
Kommt morgen wieder im Eichenwald der Elbe zusammen.
O Amor, dessen gnadenlose Pfeile!
O Königreich, in dem keine Trennung erkannt wird!
Kein Wunder, dass sie sagen: in Liebe und Macht
Niemand wird freiwillig die Rolle aufgeben,
Arsita wusste das bei Palamon.
Arsita eilt in schnellem Tempo in die Stadt.
Und am Morgen, in der Stunde vor der Morgendämmerung,
Er lagerte heimlich zwei Militärgeschirre,
Genug, um in einem fairen Kampf zu kämpfen
Schlichte deinen Streit auf dem Feld.
Er, der heimlich vor allen auf einem Pferd reitet,
Vor ihm trägt eine doppelte Rüstung,
Und bald ist er am vereinbarten Ort.
Arsita und Palamon trafen sich im Wald.
Im Nu war alle Farbe aus ihren Gesichtern verschwunden,
Wie dieser thrakische Fänger
Was bewacht die Schlucht mit einem Speer
Und auf ein Treffen mit einem Bären oder Löwen warten;
Er hört das Tier durch das Dickicht rauschen,
Bricht Äste und zerdrückt Blätter,
Und er denkt: „Hier ist ein schrecklicher Widersacher,
Einer von uns wird nicht zurückgehen
In der Schlucht hier werde ich einen Pfeil hineinpflanzen,
Wenn ich verfehle, wird er mich töten."
Da wurden beide blass vor Schreck,
Als sie sich im Wald sahen.
Nicht „Guten Tag“ oder „Sei gesund“ sagen
Sofort ohne Umschweife
Einer kleidet den anderen in Rüstung,
Hilfsbereit, wie ein Bruder.
Sie spießen sich gegenseitig eifrig auf
Sie beeilen sich, zuzuschlagen, und der Kampf dauert erstaunlich lange.
Würden Sie diesen jungen Palamon sagen?
Im Kampf wie ein Löwe, wild und wütend.
Arsita ist wie ein Tiger grausam und wild;
Wie Wildschweine schlugen sie sich gegenseitig
Bedeckt mit weißem Schaum vor Wut.
Beide stehen bereits bis zu den Knöcheln im Blut.
Aber ich werde sie jetzt im Kampf lassen
Und ich werde eine Geschichte über Theseus erzählen.
Das Schicksal ist der unveränderliche Herrscher,
Dass der Wille der Vorsehung im Universum
Er schafft, wie Gott uns im voraus belohnen wird,
Und obwohl die ganze Welt schwört, dass es nicht so sein wird, -
Nein, nein, nein, das Schicksal ist so stark
Dass sie uns eines Tages plötzlich schicken wird
Etwas, das sich in hundert Jahren nicht wiederholen wird.
In Wahrheit alles, wonach unser Geist strebt -
Liebe oder Rache, Frieden oder Krieg, -
All dies wird vom Auge oben regiert.
Der mächtige Theseus wird uns ein Beispiel dafür geben:
Ein leidenschaftliches Verlangen zieht ihn zur Jagd;
So lackiert im Mai von einem gehärteten Hirsch,
Dass der Anführer, der jeden Tag von der Morgendämmerung aufsteht,
Bereits angezogen und abfahrbereit
Mit Fängern, einem Horn und einem Rudel Hunde.
So süß ist das Tierfischen für ihn;
Alle Leidenschaft und Freude liegt darin, dass man selbst
Ein Reh mit einem Schlag einer mächtigen Hand niederzuschlagen;
Wie bei Mars ist er Diana verpflichtet.
Es war ein klarer Tag, wie ich Ihnen sagte
Und hier ist Theseus, fröhlich, voller Energie,
Mit Emilia, mit der schönen Hippolyta,
In Grün gekleidet und mit Gefolge
Auf fangendes Tier morgens verlassen.
Er ist im Hain, nicht weit vom Hof,
Wo war der Hirsch, wie sie zu Theseus sagten,
Der liebe Nachbar eilt mit seinem Gefolge herbei
Und geht direkt zur Lichtung,
Wo ist das Reh gewohnt, Schutz zu suchen?
Dort - durch den Bach und weiter zum Wald ...
Der Herzog will leicht springen
Mit der Hilfe, die ihm untersteht,
Aber nachdem ich diesen kleinen Wald eingeholt habe,
Er sah in die Sonne – und siehe da
Arsitu mit Palamon-Funden.
Wie zwei Stiere wüten Hand in Hand
Gegner, Schwerter funkeln fürchterlich.
Und es scheint: Ihr Kampf ist so heftig und wild,
Was wird die Eiche mit ihrem schwächsten Schlag niederschlagen.
Aber wer sie sind – Theseus ist sich dessen nicht bewusst.
Er spornt sein Pferd an und ist in einem Sprung
Bevor das wütende Paar auftauchte
Und indem er sein Schwert zog, rief er drohend: „Halt!
Bei Todesstrafe jetzt aufhören!
Ich schwöre bei Mars: Wenn einer von euch
Erneut schlagen - den Kopf verlieren.
Sag mir jetzt, wer du bist.
Warum kämpfst du hier deiner Unverschämtheit nach,
Ohne Marschälle, Herolde und Richter,
Als würde man den Turnierhöfling betreten?
Und Palamon antwortete kleinlaut:
„Oh Souverän, ich werde ohne lange Worte sagen:
Wir müssen beide den Kopf verlieren.
Wir sind hier zwei Gefangene, zwei arme Leute,
Für die das Leben unerträglich und hart ist.
Wie vom Seigneur und vom Richter, keine Notwendigkeit
Wir haben Zuflucht und Barmherzigkeit bei dir:
Töte mich zuerst aus Gnade
Aber bemitleide ihn später nicht.
Obwohl sein Name vor dir verborgen ist,
Aber er ist dein schlimmster Feind, er ist Arsita,
Von dir bei Todesstrafe verbannt.
Er hat den Tod verdient.
Er kam einst zu deinen Toren
Und nahm fälschlicherweise den Namen Philostratus an;
Viele Jahre lang hat er dich betrogen
Und jetzt ist er der wichtigste Schildträger geworden.
Wisse, dass er heimlich in Emilia verliebt ist.
Aber da mein sterbendes Stöhnen nah ist,
Ich werde dir offen alles bereuen.
Ich bin Palamon, dein lebenslanger Gefangener,
Ich trennte mich willkürlich vom Kerker.
Ich bin dein Todfeind und der Fair-faced
Emilia hat schon lange eine Leidenschaft.
Zu ihren Füßen bin ich bereit, tot umzufallen.
Ich erwarte Gericht und Tod ohne Angst,
Aber Sie unterwerfen ihn derselben Hinrichtung:
Wir verdienen beide zweifellos den Tod."
Der würdige Herzog antwortete sofort,
Allerdings: „Die Aufgabe hier ist einfach.
Erkennung der eigenen Lippen
Du wurdest verurteilt. Das ist Erinnern
Ich werde Sie von schwerer Folter befreien.
Aber ich schwöre dir beim Mars, dass ein Gerüst auf dich wartet.
Von zärtlichem Mitgefühl und Angst
Weinende Königin Hippolyta,
Und Emilia und ihr Gefolge weinen mit ihr.
Es schien ihnen sehr schwer zu fallen,
Das ohne Schuld befiel dieses Übel
Zwei junge Männer aus einer souveränen Familie,
Und nur die Liebe ist die Ursache ihrer Not.
Als ich die Wunden bemerkte, die wild klafften,
Alle schrien von jung bis alt:
"Oh, um der Damen willen, seien Sie nicht unerbittlich,"
Und fielen vor ihm auf die Knie,
Bereit, ihm zu Füßen zu fallen.
Aber schließlich gab Theseus nach.
(In erhabenen Seelen ist Mitleid ein häufiger Besucher)
Obwohl zuerst Wut in ihm wütete,
Aber nachdem er in einem einzigen Moment überblickt hatte
Ihre Übertretungen, sowie ihre Sache,
Obwohl die Wut ihn beide verdammte,
Aber der Verstand vergab ihnen beiden sofort.
Er wusste, dass nicht jeder Mensch abgeneigt ist
So gut ich kann, mir in Liebe zu helfen,
Und sehnt sich auch danach, aus der Gefangenschaft herauszukommen.
Außerdem konnte Theseus nicht ohne Schmerzen hinsehen.
Auf die Damen, die in hoffnungsloser Trauer schluchzten.
Nachdem ich in edlem Herzen eine Entscheidung getroffen habe,
Er dachte: „Schande über diesen Herrn,
Welches Mitleid kennt der Unglückliche nicht
Und ebenso, wie ein gewaltiger Löwe,
Knurrt die Weinenden an, schüchtern,
Und auf die störrische Seele des Bösewichts,
Wer tut Böses, ohne zu erröten.
Ja, jeder Herrscher ist dumm,
Was von einem Arshin misst
Stolz und Demut der Menschen.
Als Theseus vor Wut wich,
Er betrachtete alles wieder mit strahlenden Augen
Und sagte laut zu allen dieses Wort:
„O Gott der Liebe! Ach Benedikt!
Welche Macht trägst du in deiner rechten Hand!
Es gibt keine Hindernisse, die du nicht brechen könntest,
Wahrlich, du bist ein wunderbarer Gott!
Schließlich können Sie nach Lust und Laune
Wie willst du die Herzen der Menschen verändern?
Hier ist Palamon mit Arcita vor uns,
Das, sich von den Gefängnismauern verabschieden,
Könnte in Theben unter all den Segnungen leben
Und sie wussten, dass ich ihr Todfeind war
Und dass ich die Macht habe, sie zu töten,
Und doch diese Leidenschaft
Sie brachte sie beide hierher, um zu sterben.
Ist es nicht ein wunderbarer Wahnsinn, der sie hingerissen hat,
Womit nur der Liebhaber infiziert ist?
Betrachten Sie sie aus allen Blickwinkeln:
Schöne Aussicht, oder? Alles liegt im Blut
So wurden sie von ihrem Herrn, dem Gott der Liebe, belohnt.
Hier ist ihr würdiger Lohn für ihren Dienst,
Und beide denken, dass sie reich an Verstand sind,
Der Liebe zu dienen ist heißer und kämpferischer.
Das Lustigste ist, dass derjenige für deren Augen
Und diese ganze Dummheit begann
Ich bin überhaupt nicht dankbar dafür.
Und weiß nichts mehr von ihrem Streit,
Als dieser Kuckuck oder Hase auf dem Feld.
Aber im Leben wollen wir alles erleben,
Nicht in der Jugend, also täuschen wir uns im Alter.
Ich gestehe das vor vielen Jahren
Der Liebe zu dienen, und ich selbst habe mich gefreut.
Und ich weiß, wie böse Liebe uns verletzt
Und wie grausam die Menschheit ein Tyrann ist.
Und da ich selbst mehr als einmal in diesen Schlingen bin,
Ich vergebe euch beiden
Wegen heißer Tränen wie eine Königin
So ist Emilia, die schöne Jungfrau.
Und jetzt schwörst du es mir
Füge meinem Land keinen Schaden mehr zu.
Greife weder Tag noch Nacht an
Aber ich bin immer Freund in allem,
Ich vergebe dir alles unwiderruflich.
Da schworen ihm die Brüder bereitwillig,
Bitte um Vergebung und Vasallenrechte.
Und er sagte, vergebend:
„Ihre Familie ist hoch und die Schatzkammer ist groß,
Du verliebst dich in die Königin oder Prinzessin,
Sie beide sind einer solchen Ehe würdig,
Wenn die Zeit reif ist Und doch
(Ich rede mit dir über meine Schwester,
Anlass zu Eifersucht und Pre),
Weißt du was, streite bis zum Grab,
Beide können sie nicht gleichzeitig heiraten,
Aber nur eins, und, richtig oder falsch,
Ein anderer wird ohne salziges Schlürfen gehen.
Sie wird kaum zwei Ehemänner nehmen,
Egal wie wütend oder eifersüchtig du bist.
Und deshalb gebe ich dir eine Lektion
Damit Sie alle in kürzester Zeit wissen,
Dieses Schicksal hat geurteilt. Vereinbarung hören
Was ich möchte, um Ihren Streit zu lösen.
Ich erkläre dir meinen letzten Willen,
Damit ich keine Einwände mehr höre
(Egal, ob Sie es wollen oder nicht).
Von hier aus werden Sie beide frei gehen,
Ohne Unterdrückung, Lösegeld oder Tribut.
Und in einem Jahr (nicht später und nicht früher)
Nimm hundert gepanzerte Ritter
In all der Rüstung, die für das Turnier benötigt wird,
Um diesen Streit für immer mit einem Kampf zu beenden.
Und ich verbürge mich für die Ehre von Ihnen beiden
Und darin gebe ich dir ein ritterliches Wort,
Was, wenn hier einer den anderen überwältigt, -
Anders gesagt, wenn Sie oder er
Mit einem Trupp wird er den Feind vollständig nehmen,
Töte ihn oder treibe ihn über die Grenze, -
Ich werde ihn mit Emilia belohnen,
Da er so großzügig mit dem Schicksal ausgestattet ist.
Hier stelle ich eine Liste für Sie zusammen.
Wie wahr ist es, dass Gott mein Richter ist,
Also werde ich Ihr unbewegter Richter sein.
Und dann wird der Streit erst beendet,
Wenn jemand stürzt oder voll mitgenommen wird.
Sagen Sie "Ja", wenn dies meine Bestellung ist
Zu deinem Herz. Jetzt reicht es dir:
Das war's, und Ihr Problem ist erledigt."
Wer hat sich hier aufgehellt? Palamon.
Und wer sprang vor Glück? Arsita.
Alle Gesichter waren voller Freude
Für zwei Rivalen bei Theseus
Er segnete sie mit seiner Gnade.
Jeder, ohne Unterschied von Rang und Geschlecht,
In Dankbarkeit fielen Herzen nieder,
Die Thebaner sind viele Male und besonders.
Und mit Hoffnung auf eine glückliche Seele
Sie verabschiedeten sich und gingen zurück
In deiner befestigten und alten Stadt.
Vielleicht werden die Leute mich beschuldigen,
Kohl Tezeevas Großzügigkeit, ich bin hier
Ich werde mich nicht erinnern. Er bemühte sich von ganzem Herzen
Um diesen Kampf königlich großartig zu machen,
Und es gab kein solches Turnier,
Ich kann sagen, seit der Erschaffung der Welt.
Ungefähr eine Meile war eine Mauer -
Ganz aus Stein und von einem Wassergraben umgeben.
Amphitheater mit vielen Stufen
Er war sechzig Spannen hoch.
Wer saß auf einer Stufe,
Es hinderte niemanden daran, es zu sehen.
Ein Tor aus Marmor führte nach Osten,
Dasselbe - im Westen, auf der anderen Seite.
Und nirgendwo zu finden, um ehrlich zu sein,
So viel Schatz an so einem kleinen Ort.
Die ganze Gegend wurde sowohl der Länge nach als auch in der Breite abgesucht;
Wer war ein Geometer, der Zahlen kannte,
Wer war der Schöpfer von Gemälden oder Statuen -
Theseus gab ihnen Verpflegung und Lohn.
In dem Bemühen, die Arena so zu bauen, wie sie sollte.
Opfer und Rituale zu bringen,
Er kommandierte zu Ehren an den Toren des Ostens
Venus, Gottheit der Liebe, Heroldin
Kapelle und Altar und dem Gott der Schlacht
Im Westen für Opfer und Gebet
Ein weiterer Altar, den er reich verzierte,
Einen ganzen Haufen Gold verlangen;
Und von Norden auf den Mauerturm
Aus einem Block aus weiß aufgeschäumtem Alabaster
Mit lila Koralle in der Hälfte
Diana reiner kostbarer Tempel
Errichtet von Theseus, sobald ein König dazu passt.
Aber ich habe vergessen, es dir zu beschreiben
Die Schönheit der Schnitzereien und Fresken und Skulpturen,
Das Aussehen und die Bedeutung dieser Zahlen
Was jeden Tempel wunderbar schmückte.
In der Venusgöttin an den Wänden
Sie würden erbärmliche Gesichter sehen:
Gebrochener Traum und kalter Seufzer und Schreie,
Heilige Tränen, trauriger Schrei von Tosca
Und Zungen feuriger Wünsche,
Dass die Diener der Liebe zu Tode verbrannt werden,
Und die Eide sind diejenigen, die ihre Vereinigung besiegeln.
Hier ist Macht und Charme, Schmeichelei und Prahlerei,
Und Ärger hier und Verschwendung,
Grenzenloser Luxus und Reichtum,
Hoffnung, Leidenschaft, Frechheit und Lust,
Und Eifersucht in einem helianten Kranz,
Mit einem Kuckuck, der auf der Hand sitzt,
Feste und Lieder, Tänze und Kleider,
Lächeln, Lust - mit einem Wort, alle Freuden
Liebt, dass ich nicht zählen kann
Alles ist in einer Reihe an die Wand geschrieben;
Es gibt mehr, als ich vermitteln kann:
Ganz Kieferon vielleicht, ohne Ausnahme
(Wo der Hauptthron der Venus errichtet wird)
Die Gemälde an der Wand zeigen
Und ihr Garten in all seiner Freude.
Dabei nicht vergessen: der Torwart-Müßiggang,
Narziss, der schöne Mann von damals,
Leidenschaftlicher Solomon,
Alle Heldentaten von Hercules selbst,
Medea und Circe Magie,
Fierce Thurn, so tapfer auf dem Schlachtfeld
Reicher Krösus, in Gefangenschaft schmachtend, -
Alles lehrt uns, dass Geist und Berge gut sind,
Schönheit und List, Stärke und Mut
Sie können den Thron nicht mit Venus teilen.
Venus regiert die Welt ohne Hindernisse.
All diese Leute sind in ihren Netzwerken festgefahren.
"Ach, ach!" sagen sie immer wieder.
Zwei, drei Beispiele sagen genug
Aber ich würde tausend in Folge erzielen.
Es gibt eine Statue der Venus, ganz funkelnd,
Eine nackte Frau schwamm im weiten Meer;
Das Meer bedeckte sie bis zu ihren Lenden
Eine grüne Welle, klar wie Glas.
In ihrer rechten Hand ist eine goldene Laute,
Ein Schwarm Tauben fliegt über uns hinweg,
Und auf Locken, die ein angenehmes Aussehen zeigen,
Liegt duftender Kranz aus Rosen.
Vor ihr steht Amorchen,
Er trägt zwei Flügel auf dem Rücken,
Außerdem ist er blind (wie jeder oft reift),
In der Hand ist ein Bogen für helle scharfe Pfeile.
Warum sollte ich es dir nicht sagen
Über das Gemälde, das den Tempel schmückte,
Was hat der Herzog dem Mars zum Verhängnis gemacht?
Es wurde auf und ab gemalt.
Wie die Eingeweide einer schrecklichen Halle,
Größere Göttin des wütenden Gottes
In der thrakischen Region kalt, eisig,
Wo Mars, wie Sie wissen, das Haupthaus ist.
An einer Wand war ein Eichenwald,
Wo alle Bäume alt und plump sind
Wo Stümpfe scharf sind, schrecklich aussehen,
Von wo das Tier und der Mensch weglaufen.
Da war ein leises Grollen und Klopfen durch den Wald,
Als würde ein Sturm jeden Ast brechen.
Und unter dem Hügel, an die schräge Wand gepresst,
Es gab einen Tempel, in dem Mars der Gepanzerte geehrt wurde,
Alles aus brüniertem Stahl gegossen;
Und der lange Eingang war ein schrecklicher Anblick.
Es war so ein wildes Heulen und Brüllen zu hören,
Dass die Tore bis ins Mark erzitterten.
Nur von Norden strömte Licht durch die Tür:
Da war kein Fenster, jede Spur,
Wo könnte das Licht das Auge erreichen,
Und die Tür war aus ewigem Diamanten
Fest entlang und in der Breite und zufällig gepolstert
Eisen; und damit das Gebäude nicht wackelt,
Eine Säule jeder wunderbaren Kammer,
Glitzernd mit Stahl, mit einem Fass im Umfang.
Dort sah ich ein schreckliches Gesicht des Verrats,
Alle Intrigen und Wut sind purpurrot,
Wie heiße Kohlen im Feuer,
Pocket Tatba und blasse Angst,
Mit einem Messer unter seinem Mantel, ein flinker Schmeichler,
Und die Scheune brennt, ganz schwarz vor Rauch,
Und abscheulicher Mord auf dem Bett
Offener Kampf, Wunden, Blut am Körper,
Zwietracht mit Bedrohung und mit blutigem Stahl ...
Der ganze Tempel war voller Wehklagen und Kummer.
Ich habe dort einen Selbstmord gesehen:
lebendiges Blut fließt durch die Haare
Und der Nagel steckt hoch zwischen den Haaren;
Dort sind die Rachen des kalten Todes weit geöffnet;
In der Mitte des Tempels steht der Nedoli-Thron,
Wessen Gesicht ist von traurigem Kummer verdunkelt;
Da hörte ich Wahnsinns wildes Gelächter,
Schneidiges Fluchen, Beschwerden und Schreie;
Dort liegt eine verstümmelte Leiche im Gebüsch;
Es gibt eine Dunkelheit derer, die von einem Dolch zu Staub erschlagen wurden;
Der Tyrann erhob dort die Beute auf einem Schild;
Es gibt einen Hagel, der dem Fundament verborgen ist;
Dort tanzt die verbrannte Flotte zwischen den Dünungen;
Der Jäger keucht in den Tatzen der Bären;
Ein Eber verschlingt ein Baby im Mutterleib;
Der Koch wird verbrüht, in dessen Händen sich eine Kelle befindet.
Mars vergaß niemanden im Zorn:
Der Fahrer wird von seinem eigenen Wagen zerquetscht,
Es liegt auf dem Boden unter dem Rad.
Die Günstlinge des Mars sind da – drin große Zahlen:
Es gibt einen Büchsenmacher, einen Bogenschützen und einen Hufschmied,
Das in der Schmiede für Schwerter Stahl bereitet.
Und vor allem - Sieg in der Bastion
Er sitzt mit großer Ehre auf dem Thron;
Ein scharfes Schwert über ihrem Kopf
An einem dünnen Faden hängen.
Wie ist Anthony gefallen, wie ist Nero der Große gefallen,
Wie Julius fiel, zeichneten die Gesichter.
Die gab es damals noch nicht.
Aber ihr Schicksal ist dort im Voraus sichtbar,
Wie die Mars-Bedrohung. Diese Zahlen
Alles wurde exakt wie von der Natur wiedergegeben.
Wahrlich, in den höheren Sphären wurden Schicksale eingeschrieben,
Wer wird an Liebe sterben, und wer wird an Stahl sterben.
Genug dieser Beispiele. Viel essen
Sie stehen in alten Büchern, man kann sie nicht alle zählen.
Auf dem Streitwagen - das beeindruckende Gesicht des Mars;
Er ist ganz in Waffen, seine Augen sind wahnsinnig, wild.
Und zwei Sterne über ihm brennen, funkeln,
Einer ist Puella, Rubeus ist der andere:
In den Büchern werden ihnen Namen gegeben.
So wurde der gewaltige Kriegsgott geschrieben:
Der blutäugige Wolf lag zu seinen Füßen
Und aß Menschenfleisch.
Alles wird streng mit einem dünnen Pinsel gezeichnet
In Bezug auf die Herrlichkeit des Kriegergottes.
Jetzt der Tempel der Jungfrau Maria
Ich werde es Ihnen so kurz wie möglich beschreiben.
Wie Wände vom Boden bis zur Decke
Malte verschiedene Gemälde
Waldjagd jungfräuliches Netz.
Ich habe dort den armen Calisto gesehen
Unter dem Gewicht von Dianas Zorn
Sie wurde ein Bär von einer Jungfrau,
Und danach - der Nordstern
(So ​​habe ich das alles verstanden)
Und ihr Sohn wurde zu einer Koryphäe.
Dort verwandelte Danu Leidenschaft in einen Baum
(Hier ist nicht die Gottheit Diana gemeint,
Und die Tochter von Penea, Spitzname Dana).
Hier ist Actaeon, der sich in einen Hirsch verwandelt hat
Dafür, Diana nackt zu sehen.
Da sind seine Hunde (so habe ich es mit eigenen Augen gesehen),
Ohne es zu merken, rissen sie in Fetzen.
Und in der Ferne ist das Bild dort zu sehen,
Wo Atalanta den Eber jagt
Und Meleager und viele andere,
Wofür Diana sie schlug.
Und ich habe mehr als ein Wunder gesehen
Was ich dir nicht verrate.
Göttin, sitzend auf einem Hirsch,
Zu Füßen ihrer Welpen hielt sie eine Herde,
Und unter den Füßen Vollmond
Ist aufgegangen und sollte bald bleich werden.
Obwohl der grüne Umhang an Diana fröhlich ist,
Und einen Bogen in der Hand und eine Wolke von Pfeilen im Köcher,
Doch der Blick der Talgöttin wendet sich,
Wo Pluto im dunklen Reich regiert.
Vor ihr lag eine Frau und stöhnte:
Sie wurde von Wehen gequält,
Und so rief die arme Frau Lucina zu:
„Ach Hilfe! Du bist die Stärkste von allen, Göttin!“
Der Schöpfer dieser Gemälde war ein Meister,
Ich habe mehr als einen Gulden für Farben ausgegeben.
Sie bauten eine Arena, und Theseus,
Mit großen Ausgaben für seine Schatzkammer
Er errichtete sowohl das Stadion als auch den Tempel,
Zufrieden mit dem Fall war in allen Belangen.
Aber warten Sie, um von Theseus zu hören:
Ich werde zu Palamon und Arsita zurückkehren.
Der Tag der Rückkehr naht,
So dass beide Brüder, nachdem sie mit Hunderten erschienen waren,
Wie gesagt, sie haben ihren Streit beigelegt.
Und jetzt nach Athen, in Erinnerung an die Vereinbarung,
Gegner führen hundert Kämpfer an:
Alles ist in Waffen und jeder ist bereit für den Kampf.
Jeder könnte schwören.
Das seit der Erschaffung der Welt für immer
(Da es um Tapferkeit ging)
Auf See oder an Land versammelten sich nicht
So viele Helden auf so kleinem Raum:
Jeder, der sich der militärischen Ehre verschrieben hat
Und wer sich in der Welt verherrlichen wollte,
Gefragt, am Turnier teilzunehmen.
Und froh war der, der zu dieser Stunde auserwählt war:
Auch morgen ist alles bei uns,
Entweder in England oder in einem anderen Land, -
Wie Sie wissen, jeder Paladin
Was par amour liebt und voller Kraft ist,
Ich würde mich gerne diesem Kampf anschließen.
Jeder Ritter kämpft gerne für eine Dame:
So ein Turnier ist eine Freude über Freuden.
Ebenso glücklich ist Palamon:
Von allen Seiten kommen Soldaten auf ihn zu.
Einer kam auf einem schneidigen Pferd,
In einem Kampfkaftan oder in Rüstung;
Ein anderer im Doppelkürass eilt in die Schlacht,
Halten entweder einen runden oder einen preußischen Schild;
Stolz auf die dritte Beinschienenschönheit;
Mit einer Axt oder einer Stahlkeule:
Alles, was neu ist, wusste der Alte.
Also waren alle, wie ich anfangs sagte,
Bewaffnet nach Ihren Wünschen.
Schau: hier ist Palamon mit Lykurg.
Lykurg, den das thrakische Volk ehrt, -
Kriegerisches Gesicht, schwarzer Bart,
Seine Bahnen brennen in der Stirn seiner Augen,
Purpurrote Flammen werden überflutet.
Er sieht aus, ein beeindruckender Geier ist schrecklicher.
Unter den dicken gekämmten Augenbrauen hervor.
Er ist groß im Körper, stark und groß,
Hervorragend langarmig, breit in den Schultern.
Er, nach der Sitte seines Landes,
Stand auf dem Wagen, der getragen wurde
Ochsen vier, alle weißer als Kreide.
Anstelle eines Leibchens über der Rüstung hing
Bärenfell, schwärzer als Kohlen,
Brennen wie Gold, gelbe Krallen.
Sein Haar fällt ihm über den Rücken;
Wie Krähenflügel sind sie schwarz.
Die Krone ist schwer, dick wie eine Hand,
Auf den Haaren brennt alles golden,
Diamanten, leuchtende Rubine,
Um den Wagen herum - eine Herde weißer Hunde,
Bychkov in der Höhe, zwanzig Stück - nicht weniger,
Sie auf einen Löwen oder ein Reh zu setzen.
Auf die Hunde, die alles in einer engen Schnauze ist,
Goldener Kragen mit Ringen herum.
Vasallen Hundert König führt mit ihm
Wild, feurig, für den Kampf gerüstet.
Ich ritt mit Arsita (Bücher sagen)
Indischer König Emetrios in der Hauptstadt.
Ein braunes Pferd, ganz in gebläutem Stahl,
Zugedeckt mit goldbestickter Decke.
Der König selbst ist wie der Gott der Armeen Mars.
Das Wappen ist die reinste Seide von Tarsus,
Darauf - Perlen sind weiß, groß und schräg.
Der Sattel ist reich mit Gold gepolstert.
Und von seinen Schultern hängt eine Epancha,
In Rubinen brennend, scharlachrot wie eine Kerze,
Und Haare, alle in Ringe gekräuselt,
Glänze in der Sonne wie Gold;
Die Augen sind zitronengelb, die Nase ist hoch,
Gerundete Lippen, frische Wangenröte.
Leichte Sommersprossen blenden sein Gesicht,
Wie eine Reihe schwarzer und safrangelber Flecken.
Der Blick brennt wie der eines wilden Löwen;
Sie werden dem König fünfundzwanzig Jahre in Erscheinung geben.
Schon in seinem Bart verdichtet sich das Haar,
Wie ein Trompetengrollen rumpelt eine Stimme,
Lorbeerkranz um den Kopf
Bezaubert mit frischgrünem Laub.
Und an der rechten Hand hält er zum Angeln
Adlerlilie-weiße Bedienungsanleitung.
Einhundert Ritter dienen dem Herrn als Gefolge;
Alle - in Rüstung, aber mit unbedecktem Kopf.
Alle konnten sich der Pracht rühmen:
Für Grafen, Herzöge und Könige
Vereinbart, Liebe und Ehre zu verteidigen
Und erhebe die Ritterlichkeit zu den Höhen.
Handlöwen und Leoparden hier und da
Viele laufen dem König hinterher.
Also die ganze Synklite souveräner Meister
Am Sonntag traf ich mich am Tor
Und im Morgengrauen betritt er diese Stadt.
Würdiger Herzog und Held Theseus,
Bringen Sie sie alle in Ihre Hauptstadt Athen
Und einen jeden nach seinem Rang gepflanzt,
Er behandelte jeden und scheute keinen Ärger,
Um alle würdig zu ehren.
Und es gab eine allgemeine Meinung der Gäste,
Dass die Welt den Besitzer des Großzügigen nicht kannte.
Über Musik, über Gottesdienst in den Sälen,
Über alle Geschenke für Groß und Klein,
Über die Pracht der Tezeevs im Chor,
Wie sie am Tisch saßen,
Welche Dame hat alle mit Schönheit in den Schatten gestellt
Oder singen, tanzen oder reden
Über die Hitze der Liebe ist am empfindlichsten,
Und wie viele Falken-Meilensteine,
Und wie viele Hunde lagen unter dem Tisch, -
Darüber sage ich Ihnen kein Wort.
Ich habe es eilig, auf den Punkt zu kommen
Und ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Unter Sonntag Nacht Palamon
Hörte ein frühes Lerchenklingeln;
Obwohl es noch ein oder zwei Stunden vor Sonnenaufgang war,
Aber die Lerche sang und unser Held
Mit Ehrfurcht im Herzen, fröhlichem Geist,
Für die Pilgerfahrt, die den Kabeljau verlässt,
Ging zu der Göttin, die in Cythera regiert,
Anders gesagt, an die selige Venus.
In der ihr gewidmeten Stunde ging der Held
Zur Arena, wo ihr Thron stand
Und in Herzensschmerz kniend,
Er goss einen Strom demütiger Gebete aus:
„Die Schönheit der Schönheit, die Herrin aller Länder,
Jupiters Tochter, deren Ehemann Vulkanier ist!
Du machst die Gipfel von Kieferon glücklich!
Oh, für die alte Zärtlichkeit zu Adon,
Schau auf meinen bitteren Schrei mit Mitleid,
Neige deine Ohren vor einer demütigen Bitte.
Ach! Ich finde nicht die richtigen Worte
Um Ihnen mein Problem zu beschreiben.
Ach, mein Herz verrät nicht meine Qualen,
Ich bin so verwirrt, dass mir die Worte fehlen.
Gesegneter, habe Mitleid mit mir!
Du kennst den bösen Schmerz meiner Seele.
Wäge alles weise ab und hilf, Göttin!
Ich schwöre dir, dass ich von jetzt an bereit bin
Mit aller Kraft dienen
Und mit Jungfräulichkeit im ewigen Lebenskampf,
Ich schwöre es dir, aber hilf mir zuerst.
Ich habe die Waffe genommen, um nicht anzugeben
Und ich bitte nicht um einen Sieg für morgen,
Keine Ehrungen, kein Ruhmeszappeln,
Das schwingt auf und ab wie eine Welle, -
Ich will Emilia allein besitzen,
Bis zu seinem Tod nur ihr dienen.
Zeig mir den Weg zu ihr, o Dame!
Es ist mir egal, wie wir Prue beenden:
Sie ich oder ich werde sie überwinden,
Ich würde das Mädchen nur in den Griff meiner Arme drücken!
Egal wie mächtig Mars, der Anführer der Armee,
Aber im Himmel gehört dir größere Stärke:
Wenn du willst, nehme ich Besitz von meinem Schatz,
Ein Jahrhundert lang werde ich deinen Tempel für den Sieg ehren;
Wohin ich gehe und gehe
Ich kann mich nicht an dich erinnern.
Aber wenn du den Feind bevorzugst,
Ich bete, dass ich morgen den Speer lade
Arsita in meinem armen Herzen.
Es ist mir egal, ob ich tot umfalle
Sobald sie den Gang hinunter ist, wird sie mit Arsita gehen.
Lehne mein Gebet nicht ab
Gib mir Emilia, oh Gott!"
Palamon beendete sein Gebet,
Und danach opferte er der Göttin
Gebracht, erbärmlich Rituale durchführend,
Worüber ich nicht reden muss.
Und plötzlich ... schwankte die Statue der Göttin
Und sie gab ein Zeichen, dass kraft der Gnade
Diesmal wurde seine Stimme gehört.
Obwohl das Zeichen die Stunde der Glückseligkeit hinauszögerte,
Aber er wusste: Die Gottheit hörte auf das Gebet,
Und freudig kehrte er zu sich zurück.
Ungleiche drei Stunden vergingen dort
Da ging er zum Venustempel.
Dann ging die Sonne auf, und Emilia stand auf
Und sie versammelte ihre Mädchen mit sich auf dem Weg.
Mädchen marschieren zum Tempel der Diana,
Ein für die Göttin angezündetes Feuer tragend
Und verschiedenes Rauchen und Cover
Opfergaben anzubieten,
Und Honig in den Hörnern - und alles, was Sie brauchen
Nach den Regeln des alten Ritus.
Der luxuriös dekorierte Tempel raucht…
Die fromme Emilia ist da
In fließendem Wasser wird der Körper gebadet ...
Nicht wagen, das Geheimnis des Rituals zu verraten,
Ich werde nur kurz darüber berichten.
Obwohl alle hier auf die Details warten;
Es ist kein Schaden in ihnen für die Wohlmeinenden,
Aber Zurückhaltung ist manchmal besser.
Glänzendes Haar, das den Strom kämmt,
Eichengrüner Kranz
Sie zog sie an, und dann
Zwei Flammen entzündeten sich über dem Altar
Und führte alle Riten in dieser Form durch,
Wie von Statius in der Thebais beschrieben.
Voller unendlicher Demut,
Sie sagte zu Diana:
"Oh du, Göttin des Grüns des Waldes,
Du siehst das Meer, das Firmament und den Erdkreis,
Mit Pluto herrschen Sie in den dunklen Tiefen.
Alle Gedanken, alle Wünsche in mir
Du hast es lange gewusst, Göttin der Jungfrauen!
Lass mich deine Rache und Wut nicht wissen,
Welche, Göttin, Actaeon
Damals hast du das Böse bestraft.
Ich will den jungfräulichen Kreis der Erde vollenden,
Nicht jemandes Art oder Ehefrau zu sein:
In deinem Gefolge (du weißt es gut)
Ich liebe es, eine lustige Jagd zu machen;
Es zieht mich an, im Dickicht des Waldes zu wandern,
Und keine Kinder im Mutterleib zu gebären,
Und ich suche nicht die Nähe zu einem Mann.
Immerhin bist du stark, also hilf mir jetzt
Im Namen deiner dreigesichtigen Essenz!
Hier ist Palamon, der voller großer Liebe ist,
Und hier ist Arsita, die liebevoll verdorrt ist.
Gib ihnen Gnade, ich bitte dich,
Finden Sie wieder Frieden und Freundschaft
Wende ihre Herzen von mir ab.
Die Unruhe der Qual und die Glut der Leidenschaften,
Ihr Verlangen und ihre Hitze zerstreuen sich wie Rauch
Oder verwandeln Sie sie in ein anderes Objekt.
Aber wenn es keine Gunst in dir gibt
Und ein anstößiges Schicksal wird mich dazu zwingen
Nimm einen von ihnen, lass ihn sein
Derjenige, der mich heiß will.
Schau, Göttin der Reinheit: Strom
Brennbare Tränen laufen von meinen Wangen!
Du bist rein, du bist der Wächter, der uns hält!
Du rettest meine Ehre und rettest!
Lassen Sie mich die jungfräulichen Tage beenden, um Ihnen zu dienen.
Zwei Lichter leuchteten auf dem Altar,
Während das Mädchen im Morgengrauen betete,
Und sah plötzlich ihr verwirrtes Auge
Wundersames Zeichen: Ein Feuer ging aus
Und wiederbelebt; dann der andere der beiden
Es zitterte und ging plötzlich ganz aus.
Aber, verblassend, zischte zuerst,
Wie nasses Brennholz im Herd,
Und von den Enden der Baumstämme immer wieder,
Tropfen für Tropfen sickerte Blut heraus.
Emilia wurde von solch furchtbarer Angst ergriffen,
Das, fast verrückt, alle in Tränen aufgelöst
Sie betrachtete das wundervolle Zeichen
Und so in Angst versunken
Was für ein schrecklicher Schrei verkündete der Tempel.
Und plötzlich tauchte dort Diana auf:
Sie erschien als Jägerin mit Bogen
Und sie sagte: „Lass dich nicht quälen!
Unter den Göttern des Himmels entschieden
Geschrieben und beeidigt:
Du bist einer der Erben,
Der für dich Böses und Qual erduldet hat.
Welche von beiden, kann ich nicht sagen.
Jetzt tschüss. Ich gehe von hier.
Die Lichter, die du mir im Tempel angezündet hast,
Sie werden es dir sagen, bevor du gehst.
Was ab sofort für Sie vorbereitet ist.
Mit diesen Worten im Köcher der Göttin
Aus der Ferne machten Pfeile ein lautes Klingeln und Klopfen ...
Und dann verschwand sie plötzlich aus meinen Augen.
Emilia, in Verwirrung stürzend,
Sie rief aus: „Ach, was nützt das?
Ich vertraue mich deinem Schutz an;
In allem bin ich jetzt Diana untertan.
Dann ging sie zu ihrem Haus
Und jetzt werde ich meine Geschichte fortsetzen.
In der nächsten Stunde, die dem Mars gewidmet ist,
Arsita kam zu Gott, um sich zu beugen,
Um den Wilden zu bringen, wie es sollte,
Geschenke an ihn nach dem Ritus des Vaters,
Und schweren Herzens zu Mars, dem Gott des Kampfes.
Die Frommen sandten Gebete herauf:
„O mächtiger Gott, der unter den eisigen Ländern
Thraker und erhaben und gekrönt,
In jeder Region, in jeder irdischen Macht
Du kennst den Krieg, der zum Ruhm führt
Aus einer Laune heraus Erfolg im Kampf geben!
Nimm mein demütiges Opfer an.
Und wenn ich, obwohl ein junger Krieger,
Würdig, deiner Größe zu dienen
Und als dein Asket aufgeführt werden,
Sei nicht unerbittlich meiner Sehnsucht.
Oh, erinnere dich an die Qual, erinnere dich an diese Lichter
Was dich damals vor Verlangen entzündete,
Als du die Venus genossen hast,
In der Farbe frischer, leichter Schönheit
Deine Umarmung in Gefangenschaft gegeben.
Immerhin kanntest du dann selbst das böse Schicksal,
Als er mit seiner Frau Vulcan gefunden hatte
Ich habe dich in einer Schlinge gefangen, wie in einer Falle.
Im Namen dieser Qualen deiner Seele
Hab Mitleid mit mir in meinem großen Leiden.
Weißt du: Ich bin jung und unintelligent
Und ich erinnere mich, ich bin mehr von der Liebe verwundet,
als alle Lebewesen auf der Welt.
Der, für den ich diese Qualen ertrage,
Und es gibt keine Trauer, ich ertrinke oder schwimme.
Ich weiß, dass ich sie vergebens anrufen werde,
Bis ich es gewaltsam auf dem Feld bekomme.
Ich weiß, es hängt von deinem Willen ab
Werde ich meine Liebe bekommen.
Also hilf mir morgen zu kämpfen
Das Feuer, das dich verbrannt hat, erinnert dich
Und das Feuer, in dem ich hier brenne.
Oh, gib mir morgen die Kontrolle über den Feind.
Mein wird Arbeit sein, dein Ruhm.
Ich werde deinen Haupttempel stärker ehren,
Als Tempel sind alle; um dir überall zu gefallen
Immer glänzend in deinem Können, -
Ich werde an deinem Altar hängen
Dein Banner und alle Waffen des Trupps,
Und nie bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Das Licht wird nicht vor dir ausgehen.
Und ich werde mir ein Gelübde ablegen:
Und der Bart und die Locken, die bisher
Ewiger Groll hielt nicht an
Von Rasiermessern und Scheren gebe ich dir
Ich werde selbst dein Diener bis zum Grab sein.
Höre das Gebet deines Dieners
Mein Schicksal liegt jetzt in deinen Händen."
Die Rede des mächtigen Arsita verstummte.
Hier sind die Ringe, die in die Tür getrieben wurden,
Und die Türen selbst klapperten plötzlich.
Einen Moment lang erschrak Arsita.
Die Feuer, die er auf dem Altar entzündete,
Glanz erleuchtete die ganze Kammer,
Und ein süßer Duft strömte dort hin.
Arsita hob die Hand und Weihrauch
Ins Feuer werfend, kreisen alle Riten
Bis zum Schluss gemacht. Und plötzlich
Das Kettenhemd-Idol rasselte und gedämpft
Durch das Summen drang wie ein Flüstern ans Ohr;
"Victory" - und Arsita zollte Tribut
Vladyka Sich für die freudige Nachricht.
Voller Hoffnung, mit einer fröhlichen Seele
Arsita flog in sein Quartier,
Wie ein Vogel, der sich im Licht der Sonne freut.
Aber es war so eine Zwietracht im Himmel,
Also kämpften sie um ihre Schutzzauber
Venus, Gott der Leidenschaften des Herzens,
Und der gewaltige Mars, der rüstungstragende Gott,
Dass Jupiter selbst sie nicht besänftigen konnte.
Aber hier ist Saturn, der kalte, blasse König,
Dass ich viel von dem wusste, was in den alten Tagen passiert ist,
Können und Erfahrung sind stark,
Ergebnis für die Streitparteien gefunden.
Kein Wunder, sagt man, das Alter ist stärker,
Als die Jugend mit ihrer reifen Weisheit:
Der junge Mann wird immer vom alten Mann überlistet.
Saturn, um den Lärm zu beruhigen und zu schreien
(Obwohl die Welt seiner Natur widerlich war),
Ein gutes Mittel gegen den Sturm gefunden.
„O meine Tochter“, sagte er zu Venus,
Mein Lauf, der sich in einer weiten Sphäre dreht,
Stärker als der schwache menschliche Verstand denkt:
Ich versenke die Schiffe in der Meereswelle,
Ich trockne den Gefangenen in der dunklen Zelle,
Ich hänge an Hals und Seele.
Sie servieren mir Streit, grobe Repressalien,
Aufruhr, Murren, geheimes Gift;
Ich räche, exekutiere, vergieße gnadenlos Blut,
Wenn ich das Sternbild Löwe betrete.
Ich bin der Zerstörer der königlichen Gemächer;
Blink, und die Leichen der Zimmerleute liegen
Unter einem Turm oder einer zerbrochenen Mauer.
Ich habe Simson unter einer Säule begraben.
Ich bin der Herr der Erkältungskrankheiten,
Dunkler Verrat, Intrigen unter Deck,
Ich schicke eine Plage mit einem bösen Blick.
Also weine nicht! Ich werde alle Maßnahmen ergreifen
Und dein Eiferer Palamon wird sein,
Wie Sie sagten, wurde die Jungfrau ausgezeichnet.
Obwohl der zweite Jäger vom Mars beschützt wird,
Aber endlich wird Frieden kommen
Obwohl die Temperamente von euch beiden so unterschiedlich sind,
Dass kein Tag ohne Streit und Streit vergeht,
Aber ich, dein Großvater, bin bereit, dir zu helfen,
Ich werde deinen Wunsch erfüllen, Tochter.
Jetzt werde ich die höchsten Götter verlassen,
Und Mars, und die Göttin der Liebesqualen,
Und ich werde - so weit wie möglich ohne Ausschmückung - sagen:
Das Ende dessen, worüber ich zu reden begann.
Der große Feiertag rauschte durch den Hagel,
Zudem spendete der Monat Mai Trost
In die Herzen der Menschen, und hier ist die Stunde nach der Stunde
Am Montag gab es Spiele und Tänze,
Und dort dienten alle eifrig der Venus.
Da war es aber noch früh fällig
Steh morgens auf, um die gewaltige Schlacht zu sehen,
Alle zogen sich für die Nacht zurück.
Und am Morgen, sobald der Tag aufblitzte,
Von Pferden und Geschirr ein lautes Grollen
Rumpelte durch alle Höfe hintereinander,
Viele Kavalkaden stürmten zum Palast
Von edlen Personen auf wendigen Pferden.
Da funkeln viele Geschirre - hell, schwarz,
Luxuriös und reich gearbeitet,
Stahl, bestickt, aus Gold geschmiedet.
Leuchten Sie ein Schild, Kettenhemd, ein prächtiges Banner,
Mit goldenem Kerbhelm, Leibchen, Satteldecke.
Auf den Pferden sind smarte Adlige.
Hier ist ein Soldat (ein Schildträger ist auch bei ihm)
Treibt einen Nagel in einen Speer oder reinigt einen Schild,
Er bindet den Helm, befestigt den Speer,
Jeder hat einen Job, jeder hat die Faulheit vergessen:
Am Zaumzeug eines goldenen Pferdes nagen, das mit Seife bedeckt ist;
Beweglicher Waffenschmied
Mit einer Säge, mit einem Hammer reifte er überall;
Alle Bürger und Bauern zu Fuß
Sie bringen die Menge herunter, und jeder mit einem Stab.
Hörner, Pauken, Trompeten und Hörner,
Dessen blutiger Schrei die Regimenter so belebt.
Der Palast ist überfüllt mit Menschen;
Drei hier, zehn dort, auf einmal raten.
Wer wird als Sieger aus der Schlacht hervorgehen?
Der eine sagt das eine, der andere das andere
Ein schwarzbärtiger Ritter ist süß,
Der lockige junge Mann zog andere in seinen Bann:
Er, sagen sie, ist wild und stark wird zurückschlagen:
Er hat eine Axt für zwanzig Pfund.
Die Menge brüllte laut und wunderte sich
Inzwischen ist die Sonne schon aufgegangen,
Und der große Theseus selbst erwachte
Unter diesem Dialekt Musik und Klicks.
Aber er trennte sich nicht von dem reichen Palast,
Während Rivalen zu seinen Kammern
Nicht mit großer Ehre ausgeführt.
Hier sitzt am Fenster Theseus der Held,
Wie ein Gott auf einem Thron, prächtig gekleidet;
Unten ist die Menschen versammelt ein wenig Licht
Gib deinem Herrn Ehre
Und höre zu, was er zu sagen hat.
Der Herold vom Bahnsteig verkündete: "Ruhe!"
Und alle beruhigten sich sofort erwartungsvoll.
Als die Menge aufhörte zu schreien,
Er verkündete den Wunsch des Herrn:
„Unser Souverän, nach souveräner Weisheit
Entschlossen, was eine glorreiche Blutverschwendung wäre
Hier mit einer solchen Gewohnheit zu schneiden,
Womit Kämpfer die Sterbliche Bucht betreten.
Und jetzt, um sie nicht auf dem Feld sterben zu lassen,
Er ändert sein bisheriges Testament.
Unter Angst Todesstrafe pa-Turnier
Niemand nehme Schleudern, Äxte,
Keine Armbrust, Bogen oder Messer;
Lassen Sie das durchdringende kleine Schwert
Keiner von ihnen wird auf der Seite getragen;
Gegner erst einmal im vollen Galopp
Triff beide mit einem geschärften Speer
Und sich verteidigend zu Fuß kämpfen.
Laßt den Besiegten voll nehmen,
Aber nicht getötet, sondern Meilensteinen zugeordnet
Und im gegenseitigen Einvernehmen
Er bleibt dort bis zum Ende des Streits.
Aber wenn dein Anführer (dies oder das)
Er selbst wird genommen, oder er wird den Feind niederschlagen,
Das Feld wird sofort geschlossen.
Gott helfe dir! Nach vorne! Kämpfe hart.
Die Waffe ist ein langes Schwert und eine Keule dazu.
Beginnen Sie den Kampf nach dem Willen des Souveräns.
Dann erreichte die Stimme des Volkes den Himmel,
Alle riefen gleichzeitig freudig:
„Gesegnet sei unser guter Gouverneur:
Er will nicht die Ausrottung der Rasse.
Das Spiel der Saiten und Trompeten verkündet allen,
Dass es Zeit ist, sich zu den Listen zu beeilen.
Die breiten Straßen führen an einer Reihe vorbei;
Die Stadt ist mit luxuriösem Brokat behangen.
Majestätisch reitet der Herzog selbst,
Und zwei Thebaner nebeneinander;
Ihm nach mit seiner Schwester Hippolyta,
Und dahinter - der Rest des Gefolges:
Alle zwei nach Position und Rang.
Und so eilen sie durch Athen
Und sie kommen pünktlich in der Arena an:
Die Leuchte hat den Osten noch nicht verlassen.
Theseus saß hoch, prächtig,
Seine Frau und ihre Schwester
Und mit den Damen setzten sie sich alle zu den Versammlungen.
Und die Bänke sind voller Menschen.
Vom Sunset Gate unter dem Schutz des Mars
Die Hundert, die mit Arsita kamen, treten ein.
Er tritt unter einem scharlachroten Banner auf.
Und im selben Moment aus dem östlichen Palamon
Betritt den Kreis mit einem frechen Gesicht und schau -
Venus-Paladin unter einem weißen Banner.
Obwohl die ganze Welt und entlang und aufs Geratewohl durchsucht,
Sie würden nicht finden können
Andere Trupps, die einander so ähnlich sind
Ich würde zugeben, denke ich, jeder Kenner,
Dass alle Qualitäten in ihnen gleich waren:
Und Tapferkeit und Alter und Ränge -
Alle wurden so gewählt, wie sie sein sollten.
Sie wurden alle sofort in zwei Reihen gebaut
Und sie lesen die Namen, um sie ehrenhaft zu kennen
Und ohne Täuschung, dass es genau zweihundert von ihnen gibt.
Sie schlossen den Kreis, und der Ruf ging entlang der Linie:
"Tu deine Pflicht, junge Helden!"
Herolde gehen nicht mehr hin und her,
Die Trompete dröhnt, und das Horn ruft zum Kampf.
Hier im Westkader und im Ostkader
Die Wellen stecken fest in den Anschlägen,
Ein scharfer Dorn steckte in der Seite des Pferdes,
Hier können Sie sehen, wer ein Kämpfer und wer ein Reiter ist.
Ein Speer zerbricht an einem dicken Schild.
Der Kämpfer spürt die Kante unter seiner Brust.
Trümmer schlagen sechs Meter hoch ein ...
Siehe, Silber ist heller, Schwerter sind gestiegen,
Shishak wird zerkleinert und in Stücke gestickt,
Blut läuft bedrohlich in einem roten Strahl.
Hier wird der Knochen mit einer schweren Keule gebrochen,
Und da stürmte der Ritter ins Getümmel der Schlacht.
Ein kräftiges Pferd stolperte im Galopp.
Er fliegt unter den Füßen anderer wie ein Ball,
Und dieser geht mit einem Schaft zum Feind.
Hier brach das Pferd mit seinem Reiter zu Boden.
Einer wird durchbohrt und voll eingenommen
Und unglücklicherweise Meilensteinen zugeordnet,
Auf das Ende warten, wie die Regeln sagen;
von der anderen Seite genommen.
Der Kampf wurde mehr als einmal vom Lord unterbrochen
Zur Entspannung und Durstlöschung.
Thebaner beide an diesem Tag oft
Wir trafen uns dort und zerschlugen uns treffend;
Sie warfen sich gegenseitig von ihren Pferden auf das Feld.
Im Galad-Tal gibt es keine solche Tigerin
(Obwohl sie ihr Tigerjunges wegnimmt),
Welche Wildheit wäre Arsita gleich,
Dessen Herz war von eifersüchtigem Zorn entzündet.
Es gibt kaum einen Löwen in Belmaria,
Was, hungrig oder wütend auf Hunde,
So durstig nach Blut, wie Palamon
Arsitu sehnte sich inbrünstig danach, den Feind zu töten.
Streiks fielen auf böse Helme,
Ein Strom aus scharlachrotem Blut floss aus den Kämpfern.
Aber am Ende hat alles eine Grenze.
Die Sonne ist noch nicht untergegangen,
Wie König Emetrios mit einem Pfeil flog
Auf Palamon, der mit Arsita kämpfte, -
Und die Klinge tauchte tief in den Körper ein.
In einem Augenblick wurden zwanzig Palamon gefangen genommen
Und für Meilensteine ​​gewaltsam weggenommen.
Lykurg eilt zu seiner Rettung,
Ein mächtiger König, aber sofort zu Boden gebracht.
Emetrio selbst, obwohl er für einen starken Mann bekannt war,
Von der Bremse bis zur Schwertlänge:
Das brachte ihn in die Gefangenschaft von Palamon.
Aber alles umsonst: Der Held wird voll mitgenommen.
Sein Mut half ihm hier nicht;
Er muss die Gefangenschaft tragen: schließlich hält die Kraft,
Und auch die anfängliche Vereinbarung ...
Sad Palamon leidet schwer!
Er ist nicht mehr in der Lage, den Streit fortzusetzen ...
Sobald Theseus auf das Feld blickte,
Die Trupps, die untereinander kämpften,
Er rief: „Hey! Genügend! Der Kampf ist vorbei!
Ich bin unparteiisch, mein Urteil ist gerecht.
Emilia Arcita, Fürst von Theben,
werde empfangen; Er hat den Kampf ehrlich gewonnen.
Dann entstand eine solche Begeisterung in der Menge,
So summte der weite Kreis der Arena,
Es sah aus, als würden die Mauern gleich einstürzen.
Und was ist die Herrin der Liebe Venus
Wird er es sagen? In Trauer ohne Maß,
Sie schluchzt jetzt so vor Bösem,
Dass sogar der Zirkus in Tränen ausbrach.
„Ich schäme mich, daran besteht kein Zweifel!“
„Tochter, beruhige dich“, antwortete Saturn ihr. -
Mars hat gewonnen, und sein Kämpfer ist glücklich,
Aber du, ich schwöre, du wirst es am Ende meistern.
Hier erhoben die Herolde die Posaunen
Und Musik, rein feierlich,
Gelobt wurde die glorreiche Arsita ...
Aber sei still und höre:
Das ist dort dann plötzlich passiert.
Arsita der Wilde löste seinen Helm
Und auf einem Pferd, um allen sein Gesicht zu zeigen,
Es springt direkt über die Arena,
Nach oben schauen zu Emilys Kiste.
Sie antwortet auch mit einem sanften Blick
(Immerhin der gute Wille der Damen
Folgt dem Glück immer auf den Fersen)
Sie klammert sich mit ihrer Seele an ihn und schau ...
Plötzlich eine Furie, von der Hölle vertrieben,
Aus der Erde kam Pluto
Durch die Machenschaften des Saturn. Beschleunigtes Pferd
Er wich zurück und brach im Sand zusammen.
Arsita konnte seine Meinung nicht ändern,
Als er plötzlich mit dem Kopf zu Boden geschleudert wurde,
Hier liegt er ein wenig lebendig im Sand:
Seine Brust wurde mit einem Sattelbogen zertrümmert.
Blut schoss ins Gesicht, und Arsita wurde
Krähenfedern, schwarze Kohlen.
Aus der Arena mit kummervollem Weinen bald
Sie tragen ihn zu Theseus' Gemächern.
Um sie vom Körper zu entfernen, musste ich die Rüstung aufschneiden;
Er wird auf ein weiches Bett gelegt -
Er lebt noch und ist in bester Erinnerung.
Er ruft ständig seine Emilia an.
Theseus mit seinem Gefolge und allen Gästen
Ging sofort zurück
Mit großem Glanz in deine Hauptstadt.
Obwohl die Schwierigkeiten passierten, als ob es eine Sünde wäre,
Aber er wollte nicht alle betrüben;
Außerdem glaubten alle, dass der Bräutigam
Heile dich von seinen schrecklichen Wunden.
Auch dann erfreuen sich ihre Herzen,
Dass keiner von ihnen dort getötet wurde.
Alle sind verwundet; einer ist schwer
Die Spitze ging durch den Brustknochen.
Von anderen Wunden, gebrochenen Armen und Beinen
Wem der Balsam, wem der Zauberer half.
Sie trinken Tränke, Tinkturen und Salbei.
Denn wer sein Leben nicht schätzt,
Und der edle Herzog zahlt es ihnen allen zurück
So weit wie möglich und helfen und ehren.
Theseus trank die ganze Nacht
Im Kreis der Fürsten, die zu ihm kamen,
Und neben den Spielen des Militärs und des Turniers
Nichts störte den Frieden zwischen ihnen,
Nichts löste brennenden Groll aus:
Vom Pferd fallen - es ist nur ein Fall,
Und der Fall - zu den Meilensteinen, sich aus dem Feld zurückzuziehen,
Wenn sie zwanzig oder mehr packen
Du bist allein und hast keine Hilfe,
Und dich an Armen und Beinen halten
Und sie schlagen dein Pferd mit einem Stock,
Ihn von der Arena weg in den Konvoi jagen;
Für einen Ritter ist das keine Schande;
Niemand wird ihn einen Feigling nennen.
Also befahl Theseus, den Hagel anzurufen,
Damit jeder Neid und Ärger vergisst,
Was beide Seiten auszeichnete
Und wie Schwestern sind sie an Tapferkeit gleich.
Als er den Reihen Geschenke gab,
Drei Tage lang gab es Spiele und Feste.
Er eskortierte die Könige aus dem Tor
Am Tag der Reise zur größten Ehre.
Und alle kehrten auf geraden Straßen zurück,
Es klang nur: „Gute Reise“ und „Mit Gott“.
Jetzt erlaubst du mir zu kämpfen

Allgemeiner Prolog

Im Frühling, im April, wenn die Erde aus ihrem Winterschlaf erwacht, strömen Scharen von Pilgern aus ganz England zur Abtei von Canterbury, um die Reliquien von St. Thomas Becket zu verehren. Eines Tages versammelte sich im Gasthof Tabard in Sowerk eine recht bunt zusammengewürfelte Pilgerschar, die eines einte: Sie waren alle auf dem Weg nach Canterbury. Es waren neunundzwanzig von ihnen. Beim Abendessen gelang es vielen Gästen, sich kennenzulernen und ins Gespräch zu kommen. Die Gäste waren aus verschiedenen Rängen und Berufen, was sie jedoch nicht daran hinderte, ein lockeres Gespräch zu führen. Unter ihnen war der Ritter, der in der ganzen Welt für seine Tapferkeit bekannt war glorreiche Taten, die er in zahlreichen Schlachten errang, und sein Sohn, der junge Knappe, schaffte es trotz seiner jungen Jahre, sich die Gunst seiner Geliebten zu erspielen und sich als treuer Knappe auf langen Reisen in fremde Länder, gekleidet in ein buntes Gewand, einen Namen zu machen . Yeoman ritt auch mit dem Ritter, der ein grünes Leibchen mit Kapuze trug und mit einem Bogen mit langen, grün gefiederten Pfeilen bewaffnet war, ein guter Schütze, der anscheinend ein Förster war. Bei ihnen war eine Äbtissin namens Eglantina, die sich sanftmütig und ordentlich um edle Novizinnen kümmerte. Jeder am Tisch war erfreut, ihr sauberes Gesicht und ihr süßes Lächeln zu sehen. Sie unterhielt sich über etwas mit einem wichtigen und dicken Mönch, der der klösterliche Auditor war. Als leidenschaftlicher Jäger und fröhlicher Kerl war er gegen strenge, zurückgezogene Regeln, liebte die Jagd und hielt Windhunde. Er trug einen luxuriösen Umhang und ritt auf einem braunen Pferd. Neben ihm am Tisch saß Karmeliter, ein Steuereintreiber, der sich wie kein anderer in seiner Kunst auszeichnete und es verstand, auch einem Bettler den letzten Groschen abzupressen, der ihm ewige Glückseligkeit im Himmel versprach. In einem Biberhut und mit langem Bart saß ein reicher Kaufmann, der für seine Fähigkeit, Einkommen zu sparen und geschickt den Wechselkurs zu berechnen, verehrt wurde. Nachdem er seine fleißigen Studien unterbrochen hatte, ritt der Student auf einem müden Gaul nach Canterbury, klug mit Büchern und gab das letzte Geld dafür aus. Neben ihm saß der Rechtsanwalt, unübertroffen in der Kenntnis der Gesetze und in der Fähigkeit, sie zu umgehen. Sein Reichtum und sein Ruhm vervielfachten sich schnell, ebenso wie die Zahl der wohlhabenden Mandanten, die sich oft an den Anwalt wandten, um Hilfe zu erhalten. In der Nähe, in einem teuren Outfit, saß ein fröhlicher Franklin, der ein vorbildlicher Sheriff war und Geldstrafen kassierte. Franklin liebte Wein und gutes Essen, was ihn in der Gegend berühmt machte. Der Färber, der Hutmacher, der Zimmermann, der Polsterer und der Weber, gekleidet in solide Zunfttracht, taten alles langsam, mit Bewußtsein Würde und Reichtum. Sie brachten den Koch, einen Tausendsassa, mit, um auf ihrer langen Reise für sie zu kochen. Skipper saß mit ihnen am selben Tisch. Er kam aus der westlichen Grafschaft und trug einen groben Segeltuchmantel. Sein Aussehen verriet in ihm einen erfahrenen Matrosen der Madelena, der alle Strömungen und Fallstricke kannte, die auf dem Schiffsweg begegneten. In einem purpurroten und blauen Umhang saß neben ihm ein Doktor der Medizin, mit dem sich selbst Londoner Ärzte in der Heilkunst nicht messen konnten. Er war der klügste Mann, der sich nie durch Ungenauigkeit oder Extravaganz entehrt hat. Die Weberin von Bath, in einem Reisemantel und mit einem sehr großen Hut auf dem Kopf, plauderte mit ihm. Sie war taub, was sie nicht daran hinderte, eine große Weberin zu sein.

Nachdem sie fünf Ehemänner und nicht weniger Liebhaber überlebt hatte, ging sie demütig zur Wallfahrt, war gesprächig und fröhlich. Nicht weit entfernt, an einem Tisch, saß bescheiden ein alter Priester, besser als jeder, der die Welt sah. Er war ein vorbildlicher Hirte, er half den Armen, er war sanftmütig und barmherzig im Umgang mit den Armen und rücksichtslos fair gegenüber reichen Sündern. Sein Bruder. Der Ackermann ritt mit ihm. Er arbeitete sein Leben lang hart auf den Feldern und betrachtete es als die Pflicht eines Christen, die Gebote treu zu befolgen und Menschen zu helfen, die es brauchten. Gegenüber, auf einer Bank, brach Melnik zusammen – ein strahlender Kerl, gesund wie ein Stier, mit einem imposanten roten Bart und einer mit steifen Borsten überwucherten Warze auf der Nase. Als Faustkämpfer, Frauenheld, Betrüger und Nachtschwärmer war er als verzweifelter Lügner und Dieb bekannt. Der Ökonom, der neben ihm saß, war bei allen Operationen, die er unternahm, erfolgreich und verstand es, die Leute ziemlich zu täuschen. Geschoren wie ein Priester, in einer blauen Soutane und auf einem Pferd in Äpfeln ritt der Majordomo von Norfolk nach Canterbury. Da er wusste, wie man rechtzeitig stiehlt und verführt, war er reicher als sein Herr, geizig und versiert in seinem Geschäft. Der Gerichtsvollzieher des Kirchengerichts war ganz von Fett angeschwollen, und seine kleinen Augen sahen alle äußerst schlau an. Keine noch so große Menge Säure hätte den Schleier uralten Schmutzes von seinem Bart weggeätzt oder den Knoblauchrülpse erstickt, den er mit Wein übergoss. Er wusste, wie er Sündern nützlich sein konnte, wenn sie bezahlten, und statt eines Schildes trug er einen riesigen Laib Roggenbrot bei sich. Ihm slawisch ergeben, ritt der Pardoner neben ihm. Leblose Strähnen spärlichen, verfilzten Haares säumten seine Stirn, er sang und dozierte mit quietschender Stimme von der Kanzel und trug eine Schachtel Ablässe bei sich, deren Verkauf überraschend geschickt war.

Nun saßen alle oben fröhlich an einem mit allerlei Speisen gedeckten Tisch und stärkten ihre Kräfte. Als das Abendessen zu Ende war und die Gäste sich zu zerstreuen begannen, stand der Wirtshausmeister auf und dankte den Gästen für die erwiesene Ehre und trank sein Glas aus. Dann bemerkte er lachend, Reisende müssten sich manchmal langweilen, und schlug den Pilgern Folgendes vor: Jeder müsse während der langen Reise eine fiktive oder reale Geschichte erzählen, und wer die interessanteste von allen erzähle, werde auf der Reise glorreich behandelt Weg zurück. Der Meister bot sich als Richter an und warnte davor, dass jeder, der vor der Geschichte zurückschreckte, streng bestraft würde. Die Pilger stimmten freudig zu, denn niemand wollte sich langweilen, und jeder mochte die Hostie, selbst die düstersten. Und so begannen alle, bevor sie sich auf den Weg machten, das Los zu ziehen, wem sie zuerst erzählen sollten. Das Los fiel auf den Ritter, und die ihn umgebenden Reiter bereiteten sich darauf vor, der Geschichte aufmerksam zuzuhören.
Rittergeschichte

Einst regierte der glorreiche Lord Theseus in Athen. Nachdem er sich mit vielen Siegen verherrlicht hatte, eroberte er schließlich Skythen, wo die Amazonen lebten, und heiratete ihre Geliebte Hippolyta. Als er stolz vor seiner Hauptstadt stand und sich anschickte, dort unter Fanfarenklängen einzutreten, näherte sich ihm eine Prozession von Frauen, die in Trauer gekleidet waren. Theseus fragte sie, was passiert sei, und war ziemlich wütend, als er erfuhr, dass sie die Frauen bedeutender thebanischer Krieger waren, deren Körper unter der Sonne verrotteten neuer Herrscher Theben, Kreon, der diese Stadt kürzlich erobert hat, erlaubt nicht, dass sie begraben werden, und lässt sie von Vögeln in Stücke reißen. Theseus sprang auf ein Pferd und eilte mit seiner Armee davon, um sich an dem grausamen Kreon zu rächen, und ließ Hippolyta und ihre schöne Schwester Emilia in Athen zurück. Die Armee belagerte Theben, der böse Kreon fiel im Kampf, erschlagen von Theseus, und die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt. Unter den gefallenen Soldaten von Theseus fanden sich zwei verwundete Ritter einer Adelsfamilie. Theseus befahl, sie nach Athen zu schicken und dort in einem Turm einzusperren, ohne sich bereit zu erklären, ein Lösegeld für sie zu nehmen. Die jungen Männer hießen Arsita und Palamon. Mehrere Jahre sind vergangen. Einmal ging die schöne Emilia im Garten spazieren, ausgebreitet neben dem Turm, wo die unglücklichen Gefangenen schmachteten und wie eine Nachtigall sangen. Zu dieser Zeit blickte Palamon aus dem vergitterten Fenster des Kerkers in den Garten. Plötzlich sah er die schöne Emilia und verlor fast das Bewusstsein, denn er merkte, dass er verliebt war. Von diesem Schrei geweckt, dachte Arsita, sein Bruder sei krank. Palamon erklärte ihm, was sein Kummer war, und Arsita beschloss, Emilia anzusehen. Als er sich dem Schlupfloch näherte, sah er sie zwischen den Rosenbüschen umhergehen und fühlte dasselbe wie Palamon. Dann begann ein schrecklicher Streit und Kampf zwischen ihnen. Einer beschuldigte den anderen, jeder hielt es für sein unbestreitbares Recht, Emilia zu lieben, und es ist nicht bekannt, was aus der Sache geworden wäre, wenn sich die Brüder nicht rechtzeitig an ihre Position erinnert hätten. Arsita und Palamon erkannten, dass sie, egal wie sich alles drehte, immer noch nie aus dem Gefängnis herauskommen würden, und beschlossen, sich auf das Schicksal zu verlassen.

Genau zu dieser Zeit kam der edle Kommandant Perita, ein guter Freund von Lord Theseus, zu Besuch in Athen an. Zuvor war er durch die Bande heiliger Freundschaft mit dem jungen Arsita verbunden, und nachdem er erfahren hatte, dass er im Turm schmachtete, bat Perita Theseus unter Tränen, ihn gehen zu lassen. Nach Zögern gab Theseus schließlich seine Zustimmung, jedoch mit der unumstößlichen Bedingung, dass Arsita, sollte Arsita wieder auf athenischem Boden erscheinen, dies mit dem Kopf verantworten würde. Der unglückliche Arsita musste nach Theben fliehen, verfluchte sein Schicksal und beneidete Palamon, der im Gefängnis blieb und Emilia zumindest manchmal sehen konnte. Er wusste nicht, dass Palamon sich gleichzeitig über ihn beschwerte, zuversichtlich, dass das Glück seinem Bruder zuteil wurde und nicht ihm, dem armen Gefangenen.

So verging ein weiteres Jahr wie im Flug. Als Arsita einmal in einen unruhigen Schlaf fiel, erschien ihm der Gott Merkur und riet ihm, nicht zu verzweifeln, sondern in Athen sein Glück zu versuchen. Als Arsita aufwachte, warf er Zweifel und Ängste beiseite und beschloss, es zu wagen, die Hauptstadt zu betreten, als armer Mann verkleidet und nur einen Freund mit sich nehmend. Die Angst des Herzens verzerrte seine Gesichtszüge so sehr, dass niemand ihn erkennen konnte, und er wurde in den Dienst des Palastes aufgenommen und nannte sich Philostratus. Er war so höflich und klug, dass der Ruhm des neuen Dieners an Theseus' Ohren drang, er brachte Philostratus näher, machte ihn zu seinem persönlichen Assistenten und begabte ihn großzügig. So lebte Arsita am Hof, während sein Bruder das siebte Jahr im Turm schmachtete. Aber irgendwie halfen ihm in der Nacht des dritten Mai Freunde bei der Flucht, und im Schutz der Dunkelheit versteckte er sich in einem Wäldchen ein paar Meilen von der Stadt entfernt. Palamon hatte nichts zu hoffen, außer nach Theben zu gehen und seine eigenen zu bitten, eine Armee zu sammeln und gegen Theseus in den Krieg zu ziehen. Er wusste nicht, dass in demselben Hain, wo er den Tag ausharrte, Arsita heraufritt, um spazieren zu gehen. Palamon hörte, wie Arsita sich über sein Schicksal beklagte, Emilia pries und, unfähig, es zu ertragen, auf die Lichtung sprang. Als sie sich sahen, beschlossen die Brüder, dass nur einer überleben und das Recht auf das Herz der Schwester der Königin haben könnte. Dann begann ein solcher Kampf, dass es schien, als ob sich wilde Tiere in einem tödlichen Kampf bekämpften.

Der Lärm der Schlacht zog die Aufmerksamkeit des glorreichen Theseus auf sich, der mit seinem Gefolge an diesem Hain vorbeiging. Als er die blutigen Ritter sah, erkannte er sie als Betrüger, Diener und entflohenen Gefangenen und beschloss, sie mit dem Tod zu bestrafen. Nachdem er ihren Erklärungen zugehört hatte, hatte er bereits den Befehl gegeben, die Brüder zu töten, aber als er die Tränen in den Augen von Hippolyta und Emilia sah, berührt von der unglücklichen Liebe zweier junger Männer, wurde das Herz des großmütigen Monarchen weicher und er befahl den Rittern, in einem Jahr um das Recht zu kämpfen, die schöne Emilia hier zu heiraten, und brachte jeweils hundert Kämpfer mit.

Ilyichev V. A., ehemaliger Mitarbeiter der Kriminalpolizei, Kandidat Rechtswissenschaften, Professor, schreibt über die Probleme der Strafverfolgungsbehörden bei der Verbrechensbekämpfung. Die Leser kennen das Werk des Autors aus zuvor veröffentlichten Werken: "Elegant Assassin", "Guillotine for the Executioner", "The Secret of the Seven Sins", "Towards Eternity", "The Adventures of the Winking Ghost", "Life and Crime". , "Atonement" und viele andere Dieses Buch veröffentlicht drei neue Romane des Autors.

"Love Undercover" ist gewidmet gefährliche Arbeit ein Geheimagent, der in eine organisierte kriminelle Gruppe eingebettet ist, die versucht, die Macht in einer Provinzstadt zu übernehmen. Während der Erfüllung der Aufgabe entwickelt sich eine enge Liebesbeziehung zwischen ihm und der Schwester des Bandenführers. Dies hindert den verdeckten Ermittler nicht daran, den Auftrag erfolgreich abzuschließen.

Die Geschichte „Ein Epitaph für die Lebenden“ zeigt die Schattenseiten der Aktivitäten von Einsatzkräften, die oft gezwungen sind, moralische Normen zu verletzen, um Kriminelle zu entlarven. Diese Praxis führt nicht nur zu Rechtsverstößen, sondern stellt auch eine Gefahr für die Detektive selbst dar.

In der Geschichte „In einem Teufelskreis“ erhält ein Journalist, der über kriminelle Themen schreibt, Materialien, die wichtige Beamte kompromittieren. Für ihn beginnt die Jagd. Trotz der Gefahr gibt der Journalist nicht auf und versucht, einen aufschlussreichen Artikel zu veröffentlichen.

Walerij Iljitschew
Undercover-Liebe (Zusammenstellung)

Liebe im Verborgenen

Kapitel 1

Der Leiter der Kriminalpolizei, Djatschenko, wartete im Unterschlupf auf den Agenten. Er fühlte sich geschmeichelt, dass sein Informant auf Anweisung des FSB mit einer gefährlichen Operation betraut wurde. Er hatte Angst, einen wertvollen Mitarbeiter zu verlieren, konnte sich aber dem Befehl aus der Hauptstadt Glaucus nicht widersetzen. Djatschenkos ängstliche Gedanken wurden durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen. Beim Blick durch das „Guckloch“ war der Detektiv von der Ankunft des Agenten überzeugt und ließ ihn in die Wohnung. Aus Anstand fragte er nach seinem Privatleben. Aber Volokhov schlug vor, sofort zur Sache zu kommen, wohl wissend, dass er noch einmal über den Abgrund balancieren müsste. Und der Oberstleutnant begann ruhig und gemessen zu sprechen, als würde er seinen Gesprächspartner auf eine ruhige Reise führen:

- Hören Sie, Volokhov, dieses Mal müssen Sie sich der Liquidierung einer gefährlichen Gruppe in einer anderen Region des Landes anschließen. Sie gehen mit Deckdokumenten dorthin. In der Stadt Novinsk gehört die Macht eigentlich dem Banditen Stolyarov und seinen zahlreichen Verwandten. Sie besitzen tatsächlich die Wirtschaft der Stadt. Staatsbeamte sind eingeschüchtert und tanzen nach ihrer Pfeife. Und die sogenannten Joiners begannen mit den Vorbereitungen, um die Führungspositionen im Verteidigungswerk zu übernehmen. Der FSB kann dies nicht zulassen und bat um Hilfe, um diesen kriminellen Clan zu besiegen.

- Was ist der Sinn? Andere Banditen werden ihren Platz einnehmen.

- Du hast recht. Die Hauptkonkurrenten der Stolyarovs in der Stadt sind die Burjaken, die von örtlichen Strafverfolgungsbeamten im Kampf um die Vorherrschaft in der kriminellen Welt unterstützt werden. Es sieht so aus, als hätten sie Buryak am Haken und sind überschaubarer. Indem sie Stolyarov eliminieren und Buryak erziehen, werden sie in der Lage sein, das Eindringen von Verbrechen an die Macht zu stoppen.

– Die Gesamtausrichtung ist klar. Aber warum nutzen sie nicht ihre Informanten?

- Diejenigen, die eng mit diesem Clan verbunden sind, kooperieren nicht, weil sie nicht bereit sind, illegale Einnahmen zu verlieren. Und die Schreiner lassen keine neuen Leute rein.

- Worauf basiert dann die Zuversicht, dass ich diese Gruppe infiltrieren kann?

„Auf deine erstaunliche Biographie. Denken Sie selbst: Sie intelligente Familie. Als Kind spielte er Geige und studierte als Künstler, bis er als Student wegen des Verkaufs gefälschter Diamanten in die Zone donnerte. Da ließ er sich nicht unterkriegen, er war es respektierter Mensch. Aber vergessen Sie vorerst Ihre kriminelle Vergangenheit. Sie werden die Rolle eines sanften und sanften Intellektuellen spielen. Gut, dass du dir im Gefängnisbereich keine Tattoos gemacht hast.

- Im Handel mit "Farmazon" können sie den Sauger alarmieren. Erklären Sie jetzt, warum ich diese Rolle gewählt habe?

- Alles ist sehr einfach. Von dieser ganzen kriminellen Familie ist Stolyarovas Schwester Nadezhda das schwache Glied. Nur so kommt man diesem kriminellen Syndikat nahe. Du musst ihr nahe kommen. Für einen so gutaussehenden und eloquenten Mann wird es nicht schwierig sein.

- Aber warum denkst du, dass eine Frau mich kontaktieren wird?

- Urteile selbst. Nadezhda war bereits siebenundzwanzig und noch nicht verheiratet. Sie hatte vor ein paar Jahren eine Liebesgeschichte mit einem bekannten Boxer in der Stadt. Der Typ wurde nie krank. Und dann ertrank er plötzlich an einem heißen Tag beim Schwimmen im See.

- Unfall?

- Abgeschrieben wegen Ohnmacht Sonnenstich. Aber hier ist, was interessant ist. Auf der anderen Seite sanken zur gleichen Zeit drei Typen mit Tauchausrüstung auf den Grund. Sie wurden später von Alexei Stolyarov umgeben gesehen.

Was ist mit Hoffnung?

- Sie weinte, trauerte, versuchte sogar, ihre Adern zu öffnen. Doch dann hat sie sich versöhnt und zieht nun die Einsamkeit vor. Und niemand wagt es nach diesem Vorfall, sich ihr zu nähern.

- Und du bietest mir als Zirkustrainer an, meinen Kopf in das Maul einer bösen Bestie zu stecken?

- Du musst Shura-Mura nicht vor allen machen. Eine Frau kann heimlich abgefangen werden, wenn sie durch Boutiquen oder im East Wind Café ihres Bruders geht, wo sie jeden Tag zu Mittag isst.

– Was macht sie überhaupt?

- Gar nichts. Mit dem Einkommen seines Bruders führt er ein müßiges Leben. Im Pool schwimmen, ins Kino gehen, Bücher lesen. Im Gegensatz zu ihren Verwandten ist sie eine kultivierte Person, hat eine höhere Bildung. Du wirst mit ihr im Bett etwas zu besprechen haben. Vergiss deine Männlichkeit nicht.

- Bezweifel es nicht. Nur scheint es, dass sie eine geschlossene Person ist, die Einsamkeit liebt und es nicht einfach sein wird, Kontakt mit ihr aufzunehmen.

- Ich glaube nicht. Offenbar wartet sie auf einem weißen Pferd auf ihren Prinzen. Wie erklären Sie sich ansonsten ihre regelmäßigen Besuche im Fitnessclub und im Solarium? Wenn eine Frau sich so sehr um ihr Aussehen kümmert, bedeutet das, dass sie auf der Suche nach überirdischer Liebe ist. Also, Volokhov, nimm die Flagge in die Hand - und stürze dich mit einem Lied auf die Jagd nach dem Feuervogel.

– Gute Frage. Der Zimmermann ist eine harte Person, und Frauen erlauben ihm in der Regel nicht, seine kriminellen Taten zu begehen. Aber Nadezhda kümmert sich seit ihrer Kindheit um sie und vertraut nur ihr. Für den Fall der Verhaftung legte er ein großes Versteck an und übergab es seiner Schwester zur Aufbewahrung, gegen die aus rechtlicher Sicht keine Ansprüche bestehen.

- Was bringt es außer dem Geldabzug für den Staat?

Du hast recht, nichts. Aber dort bewahrt der Schreiner neben der Beute wichtige Dokumente über die illegalen Operationen auf, die er in der Vergangenheit durchgeführt hat. Und diese geheime Buchhaltung ist für die örtlichen Strafverfolgungsbeamten von großem Interesse.

„Warum sollte der Zimmermann solch gefährliche Dokumente aufbewahren?“

- Bei möglichen Zivilprozessen oder einem Bericht über die Gangway der Diebe, wenn Entschuldigungen vor anderen Strafbehörden benötigt werden. Es gibt Grund zu der Annahme, dass niemand außer Nadezhda den Ort des Verstecks ​​kennt. Und unser Weg zum Versteck der Diebe führt durch das Bett einer einsamen Frau.

- Löse dieses Problem kurze Laufzeiten unwirklich. Ist die Frau überhaupt interessant?

„Schauen Sie sich hier das Foto an, das im Freien aufgenommen wurde. Auf dem Gesicht ist ein mittelmäßiges Mädchen, und die Figur ist meiner Meinung nach knochig. Nur die Augen sind groß und blau. Aber Sie müssen nicht die Nase rümpfen. Wir haben keine Wahl. Was interessiert Sie noch?

- Unter welcher Legende werde ich in der Stadt erscheinen?

- Sie sind jetzt Nikolai Petrov. Wir hinterlassen Ihren richtigen Namen, damit Sie nicht verwirrt werden und sofort antworten. Sie sind Künstler oder Musiker von Beruf? Wählen Sie selbst. So können Sie Ihre Zeit frei einteilen. Der Vorwand für das Erscheinen in der Stadt: ein Erbe von einem entfernten Verwandten erhalten. Die einsame Witwe des Majors hinterließ ihrem Neffen einen alten Lada und eine Einzimmerwohnung. Dieser Umschlag enthält alle notwendigen Dokumente.

- Was ist mit dem Besitzer?

Sie ist friedlich gestorben. Sie hat keine Verwandten außer ihrem geliebten Neffen. Sie müssen sich keine Sorgen machen. Alles?

„Nein, ich möchte zur Sicherheit ein paar Waffen mitnehmen.

- Der Legende nach sind sie für einen verträumten Intellektuellen völlig nutzlos.

- Die Mission ist gefährlich. Letztes Jahr habe ich nur überlebt, weil ich es geschafft habe, vor dem Mörder zurückzuschießen. Und jetzt will ich kein sanftmütiges Lamm sein. Im Rahmen meiner Legende kann ich erklären, dass ich im Haus meiner Tante Waffen gefunden habe. Es wurde dort von ihrem militärischen Ehemann hinterlassen.

- Es ist logisch, aber ich weiß natürlich nichts über das Vorhandensein von unbekannten Stämmen in Ihnen.

- Das ist klar. Über die Kommunikationsmittel haben wir uns noch nicht geeinigt.