Einführung

Abschluss zu Kapitel Ι

Abschluss zu Kapitel ΙΙ

Fazit

Liste der Quellen

Einführung

In dieser Kursarbeit werden Fälle der Verwendung von Sprachstempeln am Beispiel der Texte von Belgorod-Journalisten betrachtet.

Gegenstand Hausarbeit ist relevant, tk. heute ist der Wortschatz vieler Journalisten verstopft verschiedene Arten Sprachstempel. Wichtig ist uns auch zu analysieren, wie kompetent Journalisten in der Lage sind, das Vokabular auszuwählen, das beim Leser den größten Eindruck hinterlässt.

Die Relevanz der Forschung. Trotz der Tatsache, dass dieses Thema ausreichend entwickelt ist, schlägt die Sprache ein Zeitschriften selten am Beispiel von Regionalzeitungen untersucht.

Ziel Diese Kursarbeit besteht darin, verschiedene Arten von Sprachstempeln sowie die Verwendung von Schreibstilen in Zeitungsveröffentlichungen von Journalisten der Region Belgorod zu identifizieren.

Darauf aufbauend werden in der Studienarbeit folgende Aufgaben gestellt:

· den Einsatz von Sprachstempeln in Printmedien analysieren;

Betrachten Sie das Konzept des "Sprachstempels", seine Varianten;

Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung von Sprachstempeln identifizieren;

Zeigen Sie mögliche Wege auf, um das mit der Verwendung von Sprachstempeln verbundene Problem zu lösen;

· Sprechstempel in den Texten von Belgorod-Journalisten berücksichtigen;

Geben Sie eine allgemeine Beschreibung gedruckter Veröffentlichungen;

· die Texte der Belgorod-Journalisten zu analysieren;

Gegenstand der Studie - Identifizierung von Sprachstempeln in den Texten von Belgorod-Journalisten;

Studienobjekt- regionale Printmedien.

Sprechstempel gedruckte Ausgabe

Die Forschung wird Folgendes verwenden Methoden: Beschreibung, Quotenstichprobenverfahren, vergleichende Analyse, semantisch-stilistische Methode, statistische Methode.

Sprachstempel wird am Beispiel von Zeitungsveröffentlichungen von Journalisten betrachtet Gebiet Belgorod. Zur Analyse wurden genommen Stadtzeitungen„Morgenröte“ (Stary Oskol); "Neue Zeit" (Gubkin) und

Lokalzeitungen: Valuyskaya Zvezda" (Zeitung des Bezirks Valuysky); "Dawn" (Zwischenbezirkszeitung der Bezirke Alekseevsky und Krasnensky); "Sources" (Zeitung des Bezirks Prokhorovsky); "Red October" (Zeitung des Bezirks Vlokonovsky); "Red Banner" (Zeitung des Bezirks Shebekinsky); "Our Life" (Zwischenbezirkszeitung der Bezirke Rakityansky und Krasnoyaruzhsky).

"Banner of Labour" (Zeitung des Bezirks Krasnogvardeisky); "Victory" (Zeitung des Jakowlewski-Distrikts); "Prioskolye" (Zeitung des Bezirks Chernyansky); "Appeal" (Zeitung des Bezirks Borisovsky); "Forward" (Zeitung des Bezirks Novooskolsky). "Rodnoy Krai" (Zeitung des Bezirks Graivoronsky); "Klarer Schlüssel" (Zeitung des Bezirks Korochansky).

Regionalzeitungen: Belgorodskiye Izvestia", "Belgorodskaya Pravda", "Change".

Der Aufbau der Arbeit besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einem Schluss, einem Quellen- und einem Literaturverzeichnis. Das erste Kapitel befasst sich mit einer abstrakten Überprüfung der wissenschaftlichen Literatur zum Thema dieser Kursarbeit, im zweiten Kapitel wird eine Analyse von Sprachstempeln in den Texten von Belgorod-Journalisten durchgeführt, basierend auf den im ersten Kapitel beschriebenen theoretischen Grundlagen.

Kapitel I. Verwendung von Sprachstempeln in Printmedien

1.1 Der Begriff "Sprachstempel", seine Varianten

Sprachstempel sind abgedroschene Ausdrücke mit verblassten lexikalische Bedeutung und gelöschte Ausdruckskraft. Stempel sind Wörter, Phrasen und sogar ganze Sätze, die neu und stilistisch ausdrucksstark erscheinen Sprache bedeutet, aber durch zu häufigen Gebrauch verlieren sie ihre ursprüngliche Bildsprache. Es gibt viele Arten von Stempeln, unter denen Klerikalismen einen besonderen Platz einnehmen, Wissenschaftler können sich immer noch nicht darüber einigen, ob Klerikalismen den Sprachstempeln zugerechnet oder als eigenständige Einheit herausgegriffen werden sollen. In unserer Arbeit betrachten wir sie als eine Art Sprachstempel.

Kanzleramt – ein Wort, das von K.I. Chukovsky bezeichnet den Stil der russischen Sprache, der hauptsächlich unter Beamten und Anwälten verwendet wird. Chukovsky nahm das Suffix "it" von den Namen entzündlicher Erkrankungen ("Appendizitis", "Bronchitis", "Sinusitis").

Nun gibt das Wörterbuch der Sprachbegriffe dem Angestellten folgende Definition: Klerikalismus - Sätze setzen, grammatikalische Formen und Konstruktionen, deren Verwendung in der Literatursprache traditionell dem offiziellen Geschäftsstil, insbesondere seinem Büro- und Geschäftsstil, zugeordnet wird, zum Beispiel: helfen (statt helfen).

Tschukowski hielt die Kanzlei für einen Virus. In seinem Buch „Lebendig wie das Leben“ schrieb er: „Nicht dafür hat unser Volk zusammen mit den Genies des russischen Wortes – von Puschkin bis Tschechow und Gorki – für uns und unsere Nachkommen einen reichen, freien und starken geschaffen Sprache, die durch ihre raffinierten, flexiblen, unendlich mannigfaltigen Formen auffällt, wurde uns dieser größte Schatz unserer nationalen Kultur nicht als Geschenk hinterlassen, so dass wir, nachdem wir ihn mit Verachtung aufgegeben hatten, unsere Sprache auf einige Dutzend gestempelte Phrasen reduzierten.Dies Unser größtes Unglück ist, dass viele Menschen unter uns aufgetaucht sind, die buchstäblich in die klerikale Vorlage verliebt sind und selbst in den einfachsten Gesprächen bürokratische Redewendungen zur Schau stellen.Ich habe mit eigenen Ohren gehört, wie ein Restaurantbesucher bestellen wollte ein Schweinekotelett, sagte ohne den Hauch eines Lächelns zum Kellner:

Konzentrieren wir uns jetzt auf Fleisch.

Im Kampf gegen Briefmarken wurde Tschukowski von vielen Wissenschaftlern unterstützt. Zum Beispiel schrieb Ya. Parandovsky: "Es ist traurig zu sehen, wenn das, was einst kühn und frisch war, mit der Zeit abgenutzt und unerträglich wird." "Gemalter Blumenteppich", "smaragdgrüne Wiese", "Azurblau des Himmels", "Perlenlachen". ", "Tränenfluten" mögen sich auf ihre edle Abstammung beziehen und nach verlorener Jugend seufzen, aber jetzt, wenn sie zufällig unter einer verantwortungslosen Feder auftauchen, verbreiten sie den muffigen Geruch eines alten Schranks für eine ganze Seite. Die erste Wer eine Frau mit einer Blume verglich, war ein großer Dichter, wer es als Zweiter tat, war ein gewöhnlicher Dummkopf."

A. Knyshev widmete Briefmarken ein Gedicht:

Bekanntmachung

Beachtung! Feuer entfachen, hund spazieren, Fische fangen und Wild schießen, grasen und grasen, Schlange kroch heraus Schweine züchten, Fohlenpferde und Stutenpferde, laichen, brütende Vögel aus Eiern, Vykol Schmetterlinge und Bisamratte Bisamratte, geräucherte Hühner und gesprungene Kängurus, Gänseblümchen, Beeren schälen, Wälder fällen und Äste brechen, einen Hasen jagen du denkst richtig Birkhuhn, Ausatmen Einatmen, Entfernung des Körpers du bist an der nase - wir sind am ohr, Gasauspuff, Müllentsorgung, Brut von Gänsen,

Geek-Leute, Stahlschmelze, setzte sich, zeig Fraerov, Schuss Aurora, Geld betteln, Bohrsoldat, Teppichboden, aus dem Fenster gefallen Ausweisung von Kindern, lass uns in Hängematten ein Nickerchen machen, unsere Lippen und hervortretenden Augen abwischen, Vychih laufende Nase, Rasseln und Verwirren von Staatsgeheimnissen, beißen beißen und beißen beißen, Lamm, Otel und Atas, und am wichtigsten, guck und klettere von dort in die Mulden mit dem Rauch der Bienen und Honiggeschmack VERBOTEN UND BEENDET aufgrund ihrer Weigerung, Nektar zu saugen nach dem Blumenpflücken und Grasziehen, und auch durch vollständiges Aussterben.

EIN. Tolstoi schrieb: „Die Sprache der vorgefertigten Ausdrücke, Klischees ist so schlecht, dass sie das Gefühl von Bewegung, Geste, Bild verloren hat. Sätze einer solchen Sprache gleiten durch die Vorstellungskraft, ohne die komplexeste Tastatur unseres Gehirns zu beeinflussen.“ Heftig Roggen“ ist ein Bild. „Heftiges Wachstum unserer Fabriken“ ist eine visuelle Metapher: Fabriken wachsen wirklich, steigen mit Rohren, Gebäuden, Türmen , Unsinn, - der Ausdruck wird banal, "Zeitung".

Unter Wissenschaftlern gibt es jedoch andere Standpunkte zu Briefmarken.

Der sowjetische Linguist G.O. Vinokur betonte, dass man unter bestimmten Umständen nicht umhin könne, Sprachklischees zu verwenden: „Das ist die Tradition, die ihre Kraft aus einigen der Grundgesetze jedes sozialen Lebens bezieht, von denen jede Sphäre einen Ausdruck für ihre spezifischen Konzepte braucht; all diese Gemeinplätze sind an ihrer Stelle unentbehrlich, Stempel wie „einig werden“, „überzeugen“, „vermeiden“, „Strafe verhängen“ etc. Nur, dass diese Stempel wirklich dort stehen, wo sie stehen müssen.

M. Bakulin schrieb in seiner wissenschaftlichen Arbeit: "Der Wunsch der Autoren nach Originalität (um den Leser anzuziehen, zu interessieren, ihre Nische zu besetzen) und hohe Produktionsraten sind die Gründe für die Bildung von Sprachmarken" . „Sprachklischees in Texten der Populärliteratur sind somit Ausdrucksmittel, die der Autor missbraucht, die es aber ermöglichen, einen gegebenen Text mit bereits gelesenen zu identifizieren und die Erwartungen des Lesers nicht zu täuschen.“

Sprachliche u psychologische Natur Der Sprachstempel ist ganz einfach und leicht zu erklären. Wörter in der Sprache neigen dazu, sich zu Sätzen, Blöcken in der Originalsprache, Konstruktionen oder Modellen zu kombinieren. Diese Eigenschaft der Sprachproduktion erleichtert das Verstehen und Sprechen von Mutter- und Fremdsprachen. Fremdsprachen. BEIM Langzeitgedächtnis Wir stapeln sowohl Wörter als auch Wortblöcke. Eine Eigenschaft unseres Sprachgedächtnisses ist insbesondere, dass es dazu neigt, diese Blöcke in „Stahlbetonstrukturen“, d.h. in Klischees - schließlich ist es im Sprachprozess äußerst schwierig, nach frischen, nicht standardmäßigen Phrasen zu suchen, es ist viel einfacher, Sprache aus vorgefertigten Blöcken zu konstruieren.

Die Hauptgefahr für die Sprache der Medien aus Sicht der Fixierungsregel - insbesondere für Regionalzeitschriften - ist geprägtes Sprechverhalten. Journalisten wählen Sprachwerkzeuge, verwenden Sie einen bestimmten Satz von Einheiten, deren Liste begrenzt, geschlossen ist, und verwenden Sie aktiv Zeitungsmarken.

In der Tat sind dies alles verwüstete Sprachzeichen, serielle Sprachmittel. Inzwischen sind sie tatsächlich unterschiedlich, und es ist davon auszugehen, dass sie in der Rede von Journalisten auf unterschiedliche Weise erscheinen:

1. Es gibt eine Namensverschiebung, d.h. der sprachliche Mechanismus des Erscheinens eines Sprachstempels besteht im Umgang des Adressierenden mit dem Wort - darin, dass eine unvernünftige Ersetzung des Wortes erfolgt. Gleichzeitig finden wir am Ursprung einer solchen Substitution definitiv ein Expressem, eine gelungene stilistische Verwendung dieses Wortes zur Steigerung der Ausdruckskraft.

2. Es gibt eine Verschiebung des Objekts oder seines Attributs, d.h. der sprachliche Mechanismus des Auftauchens allgemeinsprachlicher Stereotypen besteht im Umgang des Adressierenden mit dem Objekt - darin, dass eine unvernünftige Substitution des Objekts oder seiner Merkmale erfolgt. Allgemeine sprachliche Stereotypen treten auf, wenn der Abstand zwischen dem Sprecher und der realen Welt zunimmt, der Sprecher sich von der Realität zu entfernen scheint und aufhört, ihre Details zu unterscheiden; spezifische Objekte gliedern sich in Klassen ein und verlieren ihre eigenen Unterscheidungsmerkmale, das Besondere wird vom Allgemeinen absorbiert. In dieser Situation wird dem Objekt ein bestimmtes dauerhaftes Attribut zugeschrieben.

3. Es gibt eine unangemessene Ersetzung des Wortes und des Subjekts aufgrund einer unangemessenen Ersetzung Sprechsituation, das sind Geschäftsstandards.

Es gibt keine strenge Einteilung der Sprachstempel nach Typ, in diesem Artikel haben wir uns entschieden, unsere eigene, vollständigste Klassifizierung von Stempeln nach Typ vorzustellen.

Arten von Briefmarken:

1. Stempel, die aus bildlichen Ausdrücken entstanden sind, die zu sprachlichen Einheiten geworden sind:

In der neuen Wohnungsordnung Schwarz auf weiß es wird vorgeschrieben, dass die Instandsetzung des Hauses samt Dach nunmehr auf Kosten der Mieter erfolgt. ("Belgorodskaya Pravda" 25.05.2010 Nr. 73 (21244) "Wohnungssackgasse" G. Sokhnov.)

Der traditionelle, feste Charakter dieses Ausdrucks besteht darin, dass die Wörter, aus denen er besteht, nicht ersetzt werden können: Beispielsweise kann man statt Schwarz auf Weiß nicht Rosa auf Blau sagen usw. .

2. Kanzlei - Wörter und Ausdrücke, die für Texte charakteristisch sind formeller Geschäftsstil in Live-Sprache verwendet journalistische Arbeiten oder in der Kunst.

Es handelt sich um Sprachstempel, die im geschäftlichen und amtlichen Schriftverkehr angemessen sind und fest im amtlichen Geschäftsstil verankert sind. Phraseologische Ausdrücke Geschäftsdokumenten besondere Bedeutung beimessen ( „für herausragende Leistungen auf diesem Gebiet“, „gemäß der Entscheidung“, „zum Zwecke der Feststellung“, „im Vorstehenden“, „im Folgenden“ usw.), .

Zum Beispiel: Ein beruflicher Urlaub ist angenehm, weil Helden des Anlasses Geschenke, Auszeichnungen, Glückwünsche erhalten. An diesem Tag war viel los herzliche Glückwünsche an die bekannten und geliebten Menschen - Mitarbeiter der Kulturhäuser, Bibliotheken, Museen, Kunstschulen. Dankesbriefe Belgorod Regionalbüro Parteien" Einiges Russland" zur Umsetzung des Parteiprogramms, riesiger beitrag in der kulturellen Entwicklung der Region Belgorod übergab die Leiterin des öffentlichen Empfangs der Rakityansky-Lokalabteilung der Partei E, V, Dyachkova, E, A, Shmaraeva, S.A. Melnikova, S.I. Shkilev, G.I. Vladimirova, E.V. Winkellos. ("Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Merry Sketch" von T. Kolomiytsev.)

3. Verbalnomen mit monotonen Suffixen - enie, - anie, - utie, gebildet nach altslawischem Muster. "Und natürlich ist es lustig und traurig, die Rede einer einfachen, klugen Russin zu hören, die so über die Haltung von Kälbern spricht: " Bei der Gruppenhaltung von Kälbern besteht die Gefahr, dass Kälber sich gegenseitig an der Wolle saugen, lecken und greifen und dadurch krank werden. " .

Erst aufgewärmt Frühlingssonne die Erde begann sich zu beleben, so die meisten Bewohner des Dorfes nach langjähriger Tradition ging aus, um das Territorium von Organisationen und Haushalten aufzuräumen und zu verbessern ... Sehr geehrte Einwohner der Region Rowno, Leiter von Unternehmen, erlauben Sie es nicht Müllverbrennung wo auch immer es ist. Früher oder später für Nichteinhaltung Umweltstandards Residenz wird dich bestimmt erwischen Bestrafung. ("Rivne Niva" 04.04.2010 Nr. 28 (9141) "Niemand darf Müll verbrennen" Y. Shepel)

4. Leere Wörter (" universelle Worte") kann alles bedeuten und bedeutet daher nichts Bestimmtes.

Ein Beispiel: Am vergangenen Mittwoch, bei ihrem Gesundheitstag, sind rund tausend Studierende der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften und Biologie und Chemie in der Jugendsprache hier voll „abgekommen“. Und im Rahmen der Umsetzung des Universitätsprogramms "Gesundheitssparen" für Mai-Juni dieses Jahres ist geplant, " umarmen" bis zu zehntausend Menschen. ("Belgorodskaya Pravda" 03.06.2008 Nr. 75 (21441) "Wie glücklich Sie sind, wenn Sie Nezhegoli besucht haben! Amelina V.)

Seit Herbst letzten Jahres gewinnt die Umstellung der Bevölkerung auf das System der Planzahlungen an Fahrt. Jetzt werden solche Verträge mit 104.000 Verbrauchern abgeschlossen. Bis zum Ende des Jahres geplant zu decken 90-92 Prozent der Bevölkerung der Region nutzen ein solches System. ("Belgorodskaya Pravda" 26.04.2006 Nr. 31 "Sie wurden nicht wie Figuren in einer Fabel" von V. Dannikov).

5. Begleitwörter (Wortpaare) werden in der Sprache zusammen verwendet, obwohl sie keine sprachlichen Einheiten sind, zum Beispiel: Tosender Applaus, herzliche Atmosphäre ; azurblauer Himmel, smaragdgrünes Gras, dunstige Entfernungen, eine hartnäckige Falte auf der Stirn .

Transparentes Nezhegol, frische Luft, der herbe Geruch von in Feuern brennenden Eichenzweigen, Gitarren und gefühlvolle Songs, lautes Gelächter und tosender Applaus, werden die letzten Strahlen der untergehenden Sonne von einem eisigen Nieselregen abgelöst. "Hier Anfang September, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen, verabschiedet die Muse traurig den Altweibersommer am Feuer. (Belgorodskiye Izvestiya, 12.09.2006 "Muse ist traurig am Feuer." M. Litvinova).

Nach den Aufführungen begrüßte das Publikum die Schauspieler, die sich auf der Bühne versammelt hatten, donnernder Applaus .

("Rovno Niva" 04.04.2010 Nr. 28 (9141) "es war das Theater, auf das alle gewartet haben" V. Brazhnikov)

Wir können sagen, dass gepaarte Wörter aufgrund wiederholter Wiederholung ihre Ausdruckskraft verloren und sich allmählich in stilistisch fehlerhafte Phrasen verwandelten: wenn Kritik, dann scharf; wenn der Umfang, dann breit; wenn ein Mädchen, dann schön; wenn Aufgaben, dann spezifisch; der eindruck ist sicherlich unauslöschlich, die dauer ist relativ kurz usw. .

Die Jungs kamen zu Besuch schöne Frauen die in ihren jungen Jahren gearbeitet und keine Mühen gescheut haben. ("Roter Oktober" 04.04.2010 Nr. 28 (19713) I. Vakulenko "Mit einem Lied durchs Leben").

Zeit vergeht schnell. Die Absolventen von gestern treten in die Reihen der russischen Streitkräfte ein. Russische Soldaten besaßen schon immer hohe Kampfqualitäten, die nicht nur von den Verbündeten, sondern auch von den Feinden Russlands ständig festgestellt wurden. Das unbeugsamer Siegeswille, Standhaftigkeit in der Defensive, feste Entschlossenheit in der Offensive, selbstloser Mut und Tapferkeit, Eigeninitiative, Massenheldentum, starke militärische Brüderlichkeit und gegenseitige Hilfeleistung. ("Rovenskaya Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Marinedienst, Männerfreundschaft" Zh. Titovskaya).

6. Individuelle "Sprachpräferenzen" oder die sogenannten "Autorenschablonen". Einige wiederholen endlos die Wörter "Elemente" oder "Situation", andere mischen die Phrase "heute" oder den Ausdruck "in der Größenordnung davon" usw. Wir stellen übrigens fest, dass nicht jede „Autorenschablone“ eines Kampfes bedarf.

7. Wortbildungsmodell, Konstruktion p. Inca: mit List, mit List, mit einem Kichern usw. .

8. Umsätze Sowjetzeit: Vorderkante Kampf für den Kommunismus, Angriff auf Misswirtschaft usw.

9. Sprachstempel Perestroika: Der Prozess hat begonnen, es herrscht Einigkeit usw. . Es muss gesagt werden, dass diese beiden Arten von Briefmarken derzeit sehr selten und am häufigsten verwendet werden, um einen komischen Effekt zu erzielen.

10. Abgenutzte Nickel – wir haben diese Art basierend auf Rosenthals Forschung identifiziert: „In verschiedene Materialien Es gibt die gleichen Kombinationen, die sich in "Gelöschte Nickel" verwandelt haben. Dies sind die Kombinationen mit dem Wort "Gold" in jeder Farbe: " Weißes Gold"(Baumwolle), "schwarzes Gold" (Kohle), "blaues Gold" (Wasserkraft), "flüssiges Gold" (Öl). "Big Brot", "Big Ore", " großes Öl„(bedeutet „viel.“). Zu solchen „Lieblings“-Kombinationen gehören auch: „Menschen in grauen Mänteln“, „Menschen in grünen Mützen“ (Förster, Jäger, Grenzwächter?), „Menschen in weißen Kitteln“ (Ärzte? Verkäufer?)

11. Adverb irgendwo: Ich bin irgendwo empört usw. Schwierig ist jedoch die Frage, ob die Verwendung eines beliebigen Wortes als Stempel in Betracht gezogen werden kann, z. B. irgendwo oder aufregend.

1.2 Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung von Sprachstempeln

1. Die Bildung serieller, metaphorisch geprägter Reihen, wenn die gleiche Metapher zum Merkmal der meisten wird verschiedene Artikel. Dadurch findet sich in den Texten der Medien kaum eine auffällige Metapher.

2. Verben durch Partizipien, Gerundien und Substantive ersetzen, Verben in der Passivform verwenden, sowie bereits „das Prädikat spalten“: „war in einem Zustand der Müdigkeit“ statt „er ist müde“ oder „er versteht uns“ stattdessen von "wir verstehen ihn" - das ist typischer Klerikalismus. Andere Beispiele: „eine Entscheidung wurde getroffen“ statt „entschieden“, „Bemusterung durchgeführt“ statt „Bemusterung durchgeführt“, „sich von Menschen gebraucht gefühlt“ statt „sich von Menschen gebraucht gefühlt“ usw. Um diesen Fehler zu vermeiden, müssen Sie Verben in verwenden Aktive Form: "Ich habe Saft getrunken" und nicht "Ich habe den Saft getrunken", "Wasja ist die Straße runtergelaufen" und nicht "Wasja ist die Straße runtergelaufen" usw.

3. Die Verwendung von "klugen" Wörtern - Fremdwörter und Fachbegriffe, Fachausdrücke usw. Die Sprachnormen verlangen, dass die Verwendung von Wörtern vermieden wird, die für den Zuhörer oder Leser möglicherweise unverständlich sind, und wenn Sie zwischen einem ausländischen und einem russischen Wort wählen können, verwenden Sie letzteres: "Flugzeug", nicht "Flugzeug". "Industrie", nicht "Industrie". In einem Text, der für den allgemeinen Leser bestimmt ist, ist es nicht zulässig, das Wort „aufgetaut“ zu verwenden, wo man „aufgetaut“, „sublingual“ anstelle von „unter der Zunge“ usw. schreiben kann.

4. Substantivketten: „Steigerung des Kompetenzniveaus“, „Beteiligung am Kampf zur Steigerung der Arbeitsproduktivität“, ein Proteststreik des Bildungswesens aus Protest gegen die unbefriedigende Sicherheitslage Bildungsinstitutionen" usw.

5. Schwere, verwirrte Phrasenstruktur: Partizipien und Adverbiale Sätze, zahlreich Nebensätze, semantische Wiederholungen usw. Zum Beispiel: „Mit professionellem Internet – Fernstudium die notwendige Bandbreite an Kenntnissen, Fertigkeiten und Fähigkeiten in einem bestimmten Arbeitsberuf, computerpädagogische Software, zusätzlich zur Funktion der Steuerung der technischen Geräte des Simulators, Schulung und Wissenskontrolle, Bezug und Informationsdaten, können auch die Aufgaben der Simulationsmodellierung der produktionstechnischen Umgebung während der Entwicklung der Fähigkeiten des Bedieners und der Fähigkeiten im Umgang mit bestimmten technologischen Anlagen, Systemen, Konsolen usw. übertragen werden, wodurch während der beruflichen und vor allem Arbeit Computer Training, Neben Computerprogramme wichtiges Element sind computerverbundene Trainingsgeräte, die speziell zur Lösung dieses Problems entwickelt und hergestellt wurden.

6. Die Verwendung stereotyper Ausdrücke, wenn sie widersprüchliche Bilder enthalten, deren Kombination entgegen der Absicht des Autors komisch wirken oder Unsinn erzeugen kann.

1.3 Mögliche Wege Lösung des Problems im Zusammenhang mit der Verwendung von Sprachstempeln

1. Vermeiden Sie die Anhäufung von schweren Verbalsubstantiven, die leicht durch Verben ersetzt werden können.

2. Streben Sie ständig danach, solche Konstruktionen zu suchen und zu schaffen, die es Ihnen ermöglichen, dieselbe Idee auszudrücken, die in einer Schablonenphrase eingerahmt ist, in einer hellen, lebendigen, bildliche Form. So ist die übliche Vergleichsbildsprache fast schon verloren, stark wie ein Löwe, was nicht mehr die Vorstellung eines Löwen hervorruft, aber dieser Vergleich wird in dieser Form viel heller: Er war stark und rot, wie ein Löwe.

3. Änderungen am Laufausdruck befreien ihn von Stereotypen und machen ihn frischer und ausdrucksstarker. Eine solche Aktualisierung von Schablonen wird beispielsweise durch die Einführung zusätzlicher Details erleichtert. Schablonierte und blasse Ausdrücke wie: Der Faden ist gerissen; Der Wind heult wie ein Hund. Gorki hat solche ausdrucksstarken Varianten dieser Sätze: Der Faden, der mich mit ihnen irgendwie zusammenhielt, verfaulte und riss; Ungestüm, wie ein großer sterbender Hund, heult der Wind.

4. Vermeiden Sie die Verwendung von Ausdrücken, die in Printmedien zu finden sind oder aus dem Mund eines bekannten Fernsehmoderators stammen.

5. Verarbeitung von Phraseologismen, Erstellung auf deren Grundlage einer Reihe von Bildern, die in abgedunkelter Form in diesen Wendungen enthalten sind. Oft wird dies aus Gründen der Komödie getan. Also, Tschechow, in einem seiner Briefe an Kiseleva, scherzt mit dem Ausdruck, setze meine Zähne in ein Regal: Wenn ich vor dir sterbe, dann geruh dich, den Schrank meinen direkten Erben zu geben, die ihre Zähne in seine Regale stecken werden.

"Der Hauptbereich, in dem Briefmarken funktionieren, ist die Sprache der Medien". Dies liegt an den Besonderheiten des Zeitungsstils: "Einen besonderen Platz in der Zeitung nehmen Nachrichten ein, die dem Informationsstil zugeschrieben werden können, der sich zusammen mit anderen schriftlichen Funktionsstilen unterscheidet. Eigentlich die Idee der "Zeitungssprache" Üblicherweise wird dieser Teil des Zeitungsmaterials zugeordnet, es handelt sich hier um sprachliche „Briefmarken“, die im größten Umfang wiedergegeben werden.

Der Einfluss der Zeitungen wächst stetig und extrem schnell. Trotzdem werden die bekanntesten, gebräuchlichsten Arten von Zeitungsaussagen (Frontline, Telegramm, Interview) nach einer vorgefertigten Vorlage erstellt, aufgrund der bereits im Prozess der Zeitungsproduktion entwickelten Sprechstempel, angepasster bereits gegossener verbaler Formeln, Sprachklischees. Die bloße Wiederholung vorgefertigter Ausdrucksmittel wird von Journalisten jedoch stets als Beleg für eine unkreative Haltung gegenüber der Sache empfunden, daher der ständige Wunsch, das ihnen zur Verfügung stehende Material zu aktualisieren.

Abschluss zu Kapitel Ι

Kapitel II. Sprachstempel in den Texten von Belgorod-Journalisten

2.1 Allgemeine Merkmale gedruckter Publikationen

Um das gewählte Thema genauer zu untersuchen, haben wir mehrere Kreis-, Stadt- und Regionalzeitungen zur Analyse herangezogen.

Stadtzeitungen:

"Morgendämmerung"(Stary Oskol Sozialpolitisch. Gründerverwaltung von Stary Oskol, ANO "RG ZORI". Auflage 7500 Exemplare. Format A3);

"Neue Zeit"(Gubkin-Informationen und öffentliche Zeitung

Gründer: ANO "Redaktion der Zeitung "Neue Zeit", Gebietsverwaltung, Presse- und Informationsabteilung der Verwaltung des Gebiets Belgorod. Auflage 9400 Exemplare).

Regionalzeitungen:

„Waljuskaja-Stern“(Zeitung des Valuysky-Bezirks. Berichterstattung über das gesellschaftspolitische und sozioökonomische Leben der Region.

Gründer: Presse- und Informationsverwaltung der Verwaltung der Region Belgorod; Verwaltung der Stadt Valuyki und des Bezirks Valuysky der Region Belgorod; ANO "Redaktion der Zeitung" Valuyskaya Zvezda "Werbung der Veröffentlichung: 2-3 mal pro Woche);

"Dämmerung"(Zwischenbezirkszeitung der Bezirke Alekseevsky und Krasnensky; Gesellschaftspolitische.

Verwaltungsgebiet: Central Black Earth Administration

Gründer: Presse- und Informationsverwaltung der Verwaltung der Region Belgorod; Verwaltung des Bezirks Krasnensky der Region Belgorod; ANO "Redaktion der Zeitung "Zarya" (Region Belgorod); Verwaltung des Bezirks Alekseevsky der Region Belgorod.

"Ursprünge"(Zeitung des Bezirks Prokhorovsky Sozialpolitisch.

Verwaltungsgebiet: Central Black Earth Administration

Gründer: ANO "Redaktion der Zeitung "Istoki" (Gebiet Belgorod); Verwaltung des Bezirks Prokhorovsky des Gebiets Belgorod; Presse- und Informationsabteilung der Verwaltung des Gebiets Belgorod

Periodizität der Veröffentlichung: 2 Mal pro Woche);

"Roter Oktober" (Zeitung des Bezirks Vlokonovsky Sozio-politisch.

Verwaltungsgebiet: Central Black Earth Administration

Gründer: ANO "Redaktion der Zeitung" Krasny Oktyabr "(Region Belgorod); Verwaltung des Bezirks Wolokonovsky der Region Belgorod; Presse- und Informationsabteilung der Verwaltung der Region Belgorod

Periodizität der Veröffentlichung: 2 Mal pro Woche);

"Rote Flagge"(Zeitung des Bezirks Shebekinsky Krasnoe znamya

Veröffentlichung allgemeiner Inhalte (Politik, Wirtschaft, Gesellschaft).

Die Zeitung wird im Bezirk Shebekinsky und in der Stadt Shebekino verteilt und erscheint dreimal wöchentlich dienstags, mittwochs und freitags. Freitag in zwei Farben und 8 Streifen. Auflage, Exemplar 9300 Format, A3, Schwarz-Weiß-Ausgabe)

"Unser Leben" ( Bezirkszeitung der Bezirke Rakityansky und Krasnoyaruzhsky. Gesellschaftspolitische, sozioökonomische, Kulturleben Bezirk, Region. Verwaltungsgebiet: Zentralverwaltung der Schwarzen ErdeGründer: Presse- und Informationsverwaltung der Verwaltung der Region Belgorod; ANO "Redaktion der Zeitung" Nasha Zhizn "(Region Belgorod); Verwaltung des Bezirks Krasnoyaruzhsky der Region Belgorod

Periodizität der Veröffentlichung: 2 Mal pro Woche);

"Sieg"(Zeitung des Bezirks Jakowlewski); „Prioskolie“ (Zeitung des Tschernjanski-Distrikts. Informations- und gesellschaftspolitische Nachrichtenzeitschrift, die sich an verschiedene Bevölkerungsgruppen richtet. Viel Werbung und Ankündigungen, einschließlich PR- und Imagewerbung. Behandelt ernsthaft die Probleme der Wirtschaft, der Sozialpolitik , Kleinbetrieb.

Erscheint 3 mal wöchentlich: Dienstag, Mittwoch, Samstag (doppelt, mit TV-Programm). Auflage, Exemplar 5000 Format A3

Schwarz-Weiß-Ausgabe, Samstagsausgabe - zweifarbig

PublisherANO "Redaktion der Zeitung" Pobeda ")

"Nach vorne"(Zeitung des Bezirks Novooskolsky. Gesellschaftspolitisch.

Verwaltungsgebiet: Central Black Earth Administration

Gründer: Presse- und Informationsverwaltung der Verwaltung der Region Belgorod; ANO "Redaktion der Zeitung" Forward "(Region Belgorod); Verwaltung des Bezirks Novooskolsky der Region Belgorod

"Heimat"(Zeitung des Bezirks Graivoronsky. Gesellschaftspolitisch.

Verwaltungsgebiet: Central Black Earth Administration

Gründer: Presse- und Informationsverwaltung der Verwaltung der Region Belgorod; ANO "Redaktion der Zeitung" Rodnoy Krai "(Region Belgor); Verwaltung des Bezirks Graivoronsky der Region Belgorod

Erscheinungsweise: 2x wöchentlich).

"Schlüssel löschen"(Zeitung des Bezirks Korochansky Gesellschaftspolitisch.

Verwaltungsgebiet: Central Black Earth Administration

Gründer: Presse- und Informationsverwaltung der Verwaltung der Region Belgorod; ANO "Redaktion der Zeitung "Yasny Klyuch" (Region Belgorod); Verwaltung des Bezirks Korochansky der Region Belgorod Periodizität der Veröffentlichung: 2 mal pro Woche).

Regionalzeitungen:

"Belgorod Nachrichten"(Hochwertige Designausführung, leichte Sprache für das Publikum verständlich; weiter Kreis behandelte Themen, eine Vielzahl thematischer Überschriften und Sonderprojekte.

Auflage, Exemplar 22000, Schwarz-Weiß-Ausgabe, Herausgeber ANO "Redaktion der Zeitung "Belgorodskie Izvestiya")

„Belgorodskaja Prawda“(gesellschaftspolitisch. Jede Ausgabe enthält Ereignisse der Stadt und Region, außerdem gesamtrussische und Weltnachrichten. Kommerzielle Angebote Waren und Dienstleistungen sind sowohl für den Einzelhandel als auch für Unternehmen konzipiert. Auflage, Exemplar 43930

Format A2, Schwarz-Weiß-Ausgabe, Herausgeber Das Redaktionsteam der Zeitung "Belgorodskaya Pravda")

Wir haben Zeitungen in Blöcke (Stadt, Kreis und Regional) eingeteilt und einzeln analysiert.

2.2 Analyse der Texte von Belgorod-Journalisten

Nach der Analyse der Zeitungen kamen wir zu dem Schluss, dass buchstäblich jeder dritte Informationsmaterial, veröffentlicht in der Regionalzeitung, beginnt mit dem Stempel „es fand eine regelmäßige Versammlung (Veranstaltung, Versammlung) statt … es fand statt …“ oder mit einem Stempel „im Saal … versammelt …“:

Am 20. März versammelten sich im Sitzungssaal der Kreisverwaltung Mitglieder des Koordinierungsrates zur Stabilisierung der Finanz- und Wirtschaftslage. An der Versammlung nahmen …

("Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Land ist eine wichtige Einnahmequelle" von L. Nikolaev).

BEIM versammelte sich der Saal des regionalen Erholungszentrums Fachleute für Ökologie und Arbeitsschutz ... als Gäste anwesend waren ...

("Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Die Natur zahlt sich gut für die Pflege aus" N. Gamanilov).

politischer Rat der Alekseevsky-Ortsgruppe der Partei Einiges Russland.

("Sieg" 02.04 2010 Nr. 51 (11164) "Auf allen Ebenen bleiben" I. Lotarev).

Es fand ein weiteres Treffen statt Brett unter dem Kopf Kommunalverwaltung Bezirk Graivoronsky. ("Heimatland" 28.03.2010 Nr. 25-26 (4384-4385) "An der Schwelle der Frühjahrssaat" E. Krisanov).

Es fand ein weiteres Treffen statt Zasosensky-Club "Aus tiefstem Herzen".

("Banner of Labour" 04.04.2010 Nr. 28 (10168) "Von ganzem Herzen" von V. Andreev).

Im runden Kontrollraum Pensionsfonds Rf fand ein weiteres Treffen statt familienberatungsstelle.

("Red Banner" 03.04.2010 Nr. 53-54 (13620-13621) "Am Anfang zusammen leben"V. Fedin).

20. März in Rakityansky Kindergarten №3 fand statt Bezirksseminar ... ("Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Kindergarten - eine Schule des Lebens" von V. Slavin).

Es fand ein weiteres Treffen statt Bezirksrat Veteranen mit dem stellvertretenden Leiter der Verwaltung. ... Alle Fragen der Veteranen wurden erwogen, Einzelfälle in einzelnen Dörfern ausführlich beantwortet, Wünsche und Danksagungen erhört. Das Gespräch hat eine Wendung genommen Strom und die Antwort begann zu gelten VV Kovalev und A.G. Buchnew. Ihre Informationen waren erschöpfend, die Veteranen baten jedoch um Klarstellung ein solcher Aspekt wie Einbau von Stromzählern. ("Unser Leben" 4.04.2010 Nr. 41 (1088) L. Truschenkova "Auf dem Weg zu neuen Arbeitsleistungen").

Briefmarken nehmen einen großen Platz in gedruckten Zeitschriften ein - Schlagzeilen:

"Fang, Fisch, im Winter und Sommer." ("Belgorodskaya Pravda" 27.02.2010 Nr. 26 (21584 "Fang, Fisch, im Winter und Sommer" V. Batishchev)

"Nicht alles Schweigen ist Gold." ("Belgorodskaya Pravda" 21.02.2010 Nr. 190 (21361) "Nicht alles Schweigen ist Gold" G. Sokhnova)

"Axt der Bürokratie- durch Kindheit". ("Quellen" 04.04.2010 Nr. 28 (14184) " Axt der Bürokratie- in der Kindheit "V. Chursin)

„Verbrennen ist gesundheits- und umweltschädlich“

("Heimatland" 04.04.2010 Nr. 28 (4387) "Müllverbrennung ist gesundheits- und umweltschädlich" A. Kazantsev).

"Sämlinge anbauen". ("Valuyskaya Zvezda" 28.03.2010 Nr. 52-53 (14323-14324) "Wachsende Sämlinge" P. Kharlamov)

"Umschulung ist der Weg ins Berufsleben." ("Prioskolie" 04.04.2010 Nr. 28 (8104) "Umschulung - der Weg zur Beschäftigung" L. Lykov).

"Patrioten von Kindheit an erziehen." ("Prioskolie" 04.04.2010 Nr. 28 (8104) "Patrioten von Kindheit an erziehen" S. Golubitsky).

"Informationen aus erster Hand". ("Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Informationen aus dem ersten Mund" von T. Kolomiytsev).

"Sie essen kein Gold - sie essen Brot und Kartoffeln." ("Rovno Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Sie essen kein Gold - sie essen Brot und Kartoffeln" Y. Makarov).

Den Hauptteil der Zeitungsmarken nehmen Satellitenwörter (Wörter, die ständig zusammen verwendet werden und keine sprachlichen Einheiten sind) sowie Briefmarken ein, die aus bildlichen Ausdrücken entstanden sind, die zu sprachlichen Einheiten geworden sind:

Gestern im Lebedinsky Mining and Processing Plant feierlich gefeiert 40-jähriges Firmenjubiläum. ("Belgorodskaya Pravda" 14.06.2007 Nr. 100 (21271) "An der Quelle des Stahlstroms" S. Gubsky).

Breit und feierlich die Einwohner von Rowno feierten den 200. Geburtstag des großen russischen Schriftstellers N.V. Gogol. Und alle von ihnen [Ereignisse] faszinierte den Betrachter Die subtil vermittelte Atmosphäre von Gogols Werken ist zunächst das Bühnenbild, Bühnenbild, die Kostüme und die Art der Aufführung, und vor allem - bestochen das Live-Spiel der Schauspieler, ihre Aufrichtigkeit und ihr Charme, ihre gekonnte Kombination aus Schauspiel und musikalischen, folkloristischen Elementen. ("Rivne Niva" 04.04.2010 Nr. 28 (9141) "Es war das Theater, auf das alle gewartet haben" V. Brazhnikov).

Mutter und Kinder wurden nicht sofort aus dem Krankenhaus entlassen, sie mussten zunehmen. Endlich sind die Babys zu Hause! Die Mädchen sind gerade geboren und werden es schon Familien Idole, alles auf Zehenspitzen gehen um das Neue Anziehungspunkt. ("Clear Key" 04.04.2010 Nr. 27 (9000) "Wir haben Zwillinge" I. Ivchenko).

Die Straßen, genannt Central und Zarechnaya, sind gekleidet asphaltierte Oberfläche. Und obwohl die Mehrheit der Rentner darin lebt, sehen die Häuser dennoch jünger aus als ihre Besitzer, die viele Jahre Arbeit Reichtum für sich geschaffen. ("Clear Key" 04.04.2010 Nr. 27 (9000) "Wessen Haus ist besser" E. Tarannikov).

Erst schlucken in der Umgebung - das Geschäft "Farmer". ("Victory" 04.04.2010 Nr. 52-53 (6393-6394) "Yakovlevsky Family Farms" - an die Bewohner regionales Zentrum"B. Perekopskaya).

... Anna ging, wie viele junge Leute damals, " Hinter dem Nebel und dem Geruch der Taiga" nach Sibirien, wo sie als Lehrerin arbeitete. … Ehemaligen Studenten ewig dankbar für meinen Mentor .

Deine Heimat unendlich lieben und da sie seine Geschichte genau kannte, war sie dazu in der Lage infiziere deine Schutzzauber mit deiner Liebe. ("Unser Leben"

04.04.2010 Nr. 41 (1088) "Der Lehrer ist ein Mentor und Schöpfer" von I. Shestakov).

Es ist bemerkenswert, dass die Lieblingsbriefmarken der Belgorod-Journalisten Briefmarken "mit Händen" und "goldene" Briefmarken sind:

Grenze der Träume- Bildungsressourcenzentrum (oder Cluster). Seine Essenz ist S.P. Timofeev beschrieben, an Farben nicht gespart. Das Konzentration des Vollkommensten Technologie und die qualifiziertesten Lehrer. Und seine Absolventen werden es tun echte Profis, Luxusspezialisten und Gold wert. ("Belgorodskaya Pravda" 05.04.2007 Nr. 62 (21233) "Lernen zu lehren" T. Soboleva).

Sie sagen: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot, sondern Sie essen kein Gold. ("Rovno Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Sie essen kein Gold - sie essen Brot und Kartoffeln" Y. Makarov).

"Nicht alles Schweigen ist Gold." ("Belgorodskaya Pravda" 21.02.2010 Nr. 190 (21361) "Nicht alles Schweigen ist Gold" G. Sokhnova)

Nur in diesem Bereich Hände der starken Hälfte der Menschheit. ("Dawn" 02.04.2010 Nr. 51 (11164) "Sozialarbeit hilft" T. Kudinova).

Wir hoffen, dass die Freigelassenen ins Dorf zurückkehren. arbeitende Hände aus Unternehmen, in denen die sogenannte Personaloptimierung stattfindet.

Das Personal muss unermüdlich versorgt werden. Das Management der Wirtschaft versteht das und denkt ständig darüber nach, wie man mehr anziehen kann junge Hände. ("Rovno Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Sie essen kein Gold - sie essen Brot und Kartoffeln" Y. Makarov).

Nachdem wir die Texte von Journalisten sorgfältig studiert hatten, kamen wir zu dem Schluss, dass Briefmarken und Briefpapier ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit der meisten Journalisten aus der Region Belgorod sind.

Hier ist unserer Meinung nach ein Beispiel für eine der erfolglosesten journalistischen Arbeiten. Der Autor schreibt: „Einer der Mitarbeiter der Sberbank war Betrug gegen begangen Kunden. Betrüger mit Stelle, zugewiesen Geldmittel Bürger durch Abhebungen von Konten. Damit machte er etwa 70 Tatsachen des Betrugs..." dann wendet sich der Autor an seinen Gesprächspartner, der weiter schreibt: "... ein Bezirksarzt (CRH) und ein Arzt des ersten Stadtkrankenhauses wurden bei Bestechungsgeldern erwischt, die gegen Geld Krankschreibungen wegen vorübergehender Invalidität ausstellten. Die Gebühr für einen Tag des Patienten betrug etwa 200 Rubel ... "(" Zori "2010.03.21 Nr. 44-45 (7305-73-06)" Krankenstand für Bestechung, Steuer 200 Rubel / Tag " W. Wedmanow).

Nach dem Lesen des Textes gewinnt man den Eindruck, dass der Journalist seine Ausführungen aus vorgefertigten, auswendig gelernten, gelesenen oder gehörten Sätzen irgendwo zusammengeklebt hat. Solch ein klerikaler Schreibstil tötet das Interesse des Lesers, sowohl am Text selbst als auch an den darin enthaltenen Informationen. Der Gesprächspartner des Autors hingegen spricht interessant, lebendig, zusammenhängend und verständlich.

Daraus können wir schließen, dass der klerikale Stil für einige Journalisten eine Art Grundlage für das Schreiben von Material ist. Es ist, als ob für jedes Thema längst eine Liste mit Wörtern und Ausdrücken zusammengestellt wurde, die verwendet werden müssen, und jede Abweichung von dieser Liste nicht akzeptabel ist.

Es ist auch bemerkenswert, dass der Hauptfehler des Klerikalismus "kluge" Worte sind ( Fremdwörter und besondere Bedingungen, Professionalität usw.):

Hier ihre Kunstfertigkeit, kreativ geistige Aktivität und die Fähigkeit, dem Betrachter die Liebe zu seinem Beruf zu vermitteln. ("Rovno Field" 04.04.2010 Nr. 12-13 (9125-9126) "Vorwärts, Studenten, gehen Sie mutig!" S. Zheltobryukhova).

[Sie essen keinen Zloty - sie essen Brot und Kartoffeln]. In diesen Worten verborgene tiefe Bedeutung von Jahrhunderten des Leidens bäuerliche Philosophie ... heute ist scharf Personal Frage. ("Rovno Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Sie essen kein Gold - sie essen Brot und Kartoffeln" Y. Makarov).

… der 31. März für die Theaterbesucher unserer Region zu einem echten Feiertag geworden ist. Auf der Bühne des Kulturpalastes ... zeigten sie das Stück "Ehe" ...

Kulturschaffende gingen auf diese Veranstaltung zu innovativ... wurde ein Video über Leben und Werk des Schriftstellers gezeigt. ("Unser Leben " 0 04.04.2010 Nr. 41 (1088) "Wir haben das Jubiläum des Klassikers gefeiert" von V. Slavin)

Solche Arten von Sprachstempeln wie: Design mit. Inkoy, Revolutionen der Sowjetzeit, Sprachstempel der Perestroika, Adverb irgendwo, wurden in den zur Analyse genommenen Zeitungen nicht gefunden.

Abschluss zu Kapitel ΙΙ

Nach Auswertung der Zeitungen sind wir zu dem Schluss gekommen, dass buchstäblich jedes dritte in einer Regionalzeitung veröffentlichte Informationsmaterial mit dem Stempel „es gab eine regelmäßige Versammlung (Veranstaltung, Sitzung) … es wurde abgehalten …“ oder mit dem Stempel beginnt "in der Halle ... versammelt ...". Den Hauptteil der Zeitungsmarken nehmen Satellitenwörter (Wörter, die ständig zusammen verwendet werden und keine sprachlichen Einheiten sind) sowie Briefmarken ein, die aus bildlichen Ausdrücken entstanden sind, die zu sprachlichen Einheiten geworden sind. Briefmarken und Schreibwaren sind ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit der meisten Journalisten der Region Belgorod.

Fazit

Nachdem wir die Texte von Belgorod-Journalisten analysiert hatten, kamen wir zu dem Schluss, dass die meisten gebräuchliche Worte aus dem Zeitungslexikon - keine Wörter mehr, sondern eine Art Begriff, aus dem Journalisten Texte zusammenzählen. Anscheinend glaubend, dass der Leser sofort versteht, was fraglich, aber das ist leider nicht der Fall.

Journalisten verwenden Wörter in einem modifizierten Sinne, die Bedeutung des Wortes erweitert sich, die Schattierungen seiner Bedeutung gehen verloren - dies schafft eine günstige Situation für das Erscheinen eines Sprachstempels.

Die bloße Wiederholung vorgefertigter Ausdrucksmittel wird von Journalisten stets als Beleg für eine unkreative Haltung gegenüber der Sache empfunden, daher ihr ständiger Wunsch, das ihnen zur Verfügung stehende Material zu aktualisieren.

Die Hauptgefahr für die Sprache der Medien aus Sicht der Fixierungsregel - insbesondere für Regionalzeitschriften - ist geprägtes Sprechverhalten. Journalisten, die Sprachmittel wählen, verwenden eine bestimmte Gruppe von Einheiten, deren Liste begrenzt, geschlossen ist, und verwenden aktiv Zeitungsmarken. Um dies zu vermeiden, sollte man: ständig danach streben, solche Konstruktionen zu suchen und zu schaffen, die es einem ermöglichen, dieselbe Idee, die in einer Schablonenphrase eingerahmt ist, in einer hellen, lebendigen, figurativen Form auszudrücken; vermeiden Sie die Verwendung von Ausdrücken, die in Printmedien zu finden sind oder aus dem Mund eines beliebten Fernsehmoderators stammen; Verarbeitung von Phraseologismen, Erstellung auf ihrer Grundlage einer Reihe von Bildern, die in abgedunkelter Form in diesen Wendungen enthalten sind.

Briefmarken beeinträchtigen die Wahrnehmung des Textes erheblich: Er wird entweder verwirrend oder zu spezifisch, wie ein Armeebefehl; beides macht es langweilig und uninteressant.

Briefmarken und Schreibwaren sind ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit der meisten Journalisten der Region Belgorod.

Der Briefpapierstil ist für einige Journalisten eine Art Grundlage für das Schreiben von Material. Es ist, als ob für jedes Thema längst eine Liste mit Wörtern und Ausdrücken zusammengestellt wurde, die verwendet werden müssen, und jede Abweichung von dieser Liste nicht akzeptabel ist.

Die Verwendung von Sprachstempeln bringt viele grobe logische und syntaktische Fehler mit sich.

Wir kamen zu dem Schluss, dass die Sprache der Zeitungsjournalisten nicht von Faktoren beeinflusst wird wie: Art der Veröffentlichung, Auflage, Häufigkeit, Thema und Genre der Arbeit.

Signifikante Auswirkungen: Industrie und Landwirtschaft Lokalität, zum Beispiel wird für Gubkin und Stary Oskol Gold Erz sein, für den Bezirk Veydelevsky Sonnenblumen und für Korochansky Äpfel; Traditionen und Bräuche m P.; sowie persönliche Vorlieben von Journalisten und ihre Schreibweise.

1. "Belgorodskiye Izvestia" 12.09.2006 "Muse ist traurig am Feuer." M. Litvinova. [Elektronische Ressource] Zugriffsmodus: http://www.izvestia. vbelgorode.ru/

2. "Belgorodskaya Pravda" 04.05.2007 Nr. 62 (21233) "Lernen zu lehren" T. Soboleva

3. "Belgorodskaya Pravda" 14.06.2007 Nr. 100 (21271) "An der Quelle des Stahlstroms" S. Gubsky

4. "Belgorodskaya Pravda" 27.02.2010 Nr. 26 (21584 "Fang, Fisch, im Winter und Sommer" V. Batishchev

5. "Belgorodskaya Pravda" 21.02.2010 Nr. 190 (21361) "Nicht alles Schweigen ist Gold" G. Sokhnova

6. "Belgorodskaya Pravda" 25.05.2010 Nr. 73 (21244) "Housing Dead End" G. Sokhnov.

7. "Belgorodskaya Pravda" 26.04.2006 Nr. 31 "Sie wurden nicht wie Figuren in einer Fabel" V. Dannikov

8. "Belgorodskaya Pravda" 03.06.2008 Nr. 75 (21441) "Wie glücklich Sie sind, wenn Sie Nezhegoli besucht haben" von Amelin V.

9. "Valuyskaya Zvezda" 28.03.2010 Nr. 52-53 (14323-14324) "Sämlinge anbauen" P. Kharlamov

10. „Dawn“ 02.04.2010 Nr. 51 (11164) „Sozialarbeit hilft“ T. Kudinova

11. "Dawns" 21.03.2010 Nr. 44-45 (7305-73-06) "Krankenurlaub für Bestechung, Steuer 200 Rubel / Tag" V. Vedmanov

12. "Ursprünge" 04.04.2010 Nr. 28 (14184) "Mit einer Axt der Bürokratie - in der Kindheit" V. Chursin

13. "Roter Oktober" 04.04.2010 Nr. 28 (19713) I. Vakulenko "Mit einem Lied durchs Leben"

14. "Unser Leben" 4.04.2010 Nr. 41 (1088) "Lehrer - Mentor und Schöpfer" I. Shestakov

15. „Unser Leben " 04.04.2010 Nr. 41 (1088) "Wir haben das Jubiläum des Klassikers gefeiert" V. Slavin

16. „Unser Leben“ 28.03.2010 Nr. 38 (10881) „Informationen aus erster Hand“ von T. Kolomiytsev

17. "Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Land ist eine wichtige Einnahmequelle" von L. Nikolaev

18. "Unser Leben" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Fröhlicher Sketch" T. Kolomiytsev

19. "Victory" 04.04.2010 Nr. 52-53 (6393-6394) "Yakovlevsky Family Farms" - Bewohner des regionalen Zentrums "B. Perekopskaya

20. "Prioskolie" 04.04.2010 Nr. 28 (8104) "Umschulung - der Weg zur Beschäftigung" L. Lykov

21. "Prioskolie" 04.04.2010 Nr. 28 (8104) "Patrioten von Kindheit an erziehen" S. Golubitsky

22. "Rivne Niva" 04.04.2010 Nr. 28 (9141) "Niemand darf Müll verbrennen" Y. Shepel

23. "Rovno Niva" 04.04.2010 Nr. 28 (9141) "Es war das Theater, auf das alle gewartet haben" V. Brazhnikov

24. "Rovno Niva" 2010.02.21 Nr. 15 (9128) "Sie essen kein Gold - sie essen Brot und Kartoffeln" Y. Makarov

25. "Rovno Field" 04.04.2010 Nr. 12-13 (9125-9126) "Vorwärts, Studenten, mutig gehen!" S. Zheltobryukhova

26. "Rovenskaya Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Seedienst, Männerfreundschaft" Zh. Titovskaya

27. "Heimatland" 04.04.2010 Nr. 28 (4387) "Müllverbrennung ist gesundheits- und umweltschädlich" A. Kazantsev

28. "Klarer Schlüssel" 04.04.2010 Nr. 27 (9000) "Wir haben Zwillinge" I. Ivchenko

29. "Clear Key" 04.04.2010 №27 (9000) "Wessen Haus ist besser" E. Tarannikov

Liste der verwendeten Literatur:

1. Balandina, LA Davidyan, T.R. Kurachenkova, G.F. Simonova, E.P. [Text]: Studien. Zulage / "Russische Sprache und Sprachkultur". [Text]: Studien. Zulage // L.A. Balandina, T. R. Davidyan, G. F. Kurachenkova, E.P. Simonova, Staatliche Universität Moskau: 2005 - 96 S.;

2. Bakulin, MA „Sprechstempel wie Strukturelemente Texte moderner Massenkrimis“ [Elektronische Ressource] / M. Bakulin // Zugangsmodus: http://www.mgopu.ru/DOST/ bakulin.doc

3. Zugriffsmodus der unabhängigen Enzyklopädie Wikipedia [elektronische Ressource]: http://ru. wikipedia.org/wiki/Office

4. Vinokur, G.O. "Sprachkultur". [Text]: Studien. Zulage / G.O. Weinkur //. M.: Labyrinth: 1930 - 256 s.;

5. Vinokur, G.O. "Die Sprache unserer Zeitung" [Text]: Lehrbuch. Zulage /G.O. Vinokur // LEF.: 1924 - 140er;

6. Gal, N. „Das Wort ist lebendig und tot“ [Text]: Lehrbuch. Zulage 5. Aufl., zus. / N. Gal // M.: Internationale Beziehungen: 2001-368 S.;

7. Gvozdev, A.N. "Aufsätze zum Stil der russischen Sprache" [Text]: Lehrbuch. Zuschuss. /EIN. Gvozdev // M.: Aufklärung: 1965 - 408 S.;

8. Knyshev, A. "Ankündigung" // Literaturzeitschrift "Idiota". Nr. 30 vom 1. Mai 1995

9. Kostomarov, V.G. "Russische Sprache auf der Zeitungsseite" [Text]: Lehrbuch. Zulage / V.G. Kostomarov // Staatliche Universität Moskau: 1971 - 266p.

10. Kozlov, E.V. „Zur Frage wiederholter Strukturen in einem literarischen Text Massenkommunikation"[Elektronische Ressource] Zugriffsmodus: http://www.Ruthenia.ru/folklore/kozlov1.htm.

11. Zugriffsmodus für die Krugosvet-Enzyklopädie [elektronische Ressource]: http://www.krugosvet.ru/articles/69/1006975/1006975a1. htm

12. Levitas, A. „Kurs „Wortgebrauchsfehler“ Vortrag Nr. 3“ Internationales Zentrum Fernunterricht. [Elektronische Ressource] Zugriffsmodus: http://www.kursy.ru/jur_wrds/lesson3. htm

13 Matveeva, TV "Bildungswörterbuch: Russische Sprache, Sprachkultur, Stil, Rhetorik" / T.V. Matveeva // M.: 2003 - 678s. S. 400-402.

14. Muravyova, N. "SPRACHE DES KONFLIKTS" [Text]: Lehrbuch. Zulage / N. Muravyova // GLEDIS: 2001 - 144 S.;

15. Lehrbuch „Wir sind Mitbürger (Medien und Gesellschaft)“, herausgegeben von I.M. Dzyaloshinsky // Moskau.: 2002 [Elektronische Ressource] Zugriffsmodus: http://www.tolerance.ru/biblio/mi/0.html

16. Über Qualitäten richtige Rede[Elektronische Ressource] Zugriffsmodus: http://www.orator. Branche/? print=1&resultpage=9&s=38&d_id=256

17. "Grundlagen der juristischen Rhetorik" // Orenburg, 2003 [Elektronische Ressource] Zugriffsmodus: http://works. tarefer.ru/73/100005/index.html

18. Parandovsky, Ya. "Alchemie des Wortes" [Text]: Lehrbuch. Zulage / Ya. Parandovsky // Pravda: 1990 - 93s.;

19. Rosenthal, D.E. „Handbuch der Rechtschreibung und Stilistik“. / D.E. Rosenthal // St. Petersburg: IK "Komplekt": 1997 - 384 S.;

20. Rosenthal, D.E. "Handbuch für Rechtschreibung und literarische Bearbeitung": 5. Aufl., Rev. // M.: Buch: 1989. - 320f.;

21. Sprachstempel - ein Hindernis in Wirtschaft und Politik [Elektronische Ressource] Zugangsmodus: http://www.study.ru/support/lib/note11.html

22. Zugriffsmodus Stilistik [Elektronische Ressource]: http://stilistika. von.ru/25. shtm

23. Brusenskaya, L.A., Gavrilova, G.F., Malycheva, N.V. Lexikon sprachlicher Begriffe // L.A. Brusenskaja, G.F. Gavrilova, N.V. Malycheva // Rostov n / D .: Phoenix: 2005 - 453s.;

24. Sychev, A.S. "Stilbildende Faktoren und stilbildende Merkmale der Zeitungs- und Journalistensprache" // Bulletin der Omsker Universität Ausgabe 3.: 1999 - 108p.;

25. Tolstoi A.N. Voll coll. op. T.13. / EIN. Tolstoi // Grant: 2002 - 366 S.;

26. Tschukowski K.I. "Lebendig wie das Leben" [Text]: Lehrbuch. Zuschuss. /K.I. Tschukowski // M.: 1966 - 430 s.;

27. Schmelev D.N. „Russisch in seiner funktionelle Sorten"[Text]: Lehrbuch. / D.N. Shmelev // Wissenschaft: 1977 - 159s.

Sprachstempel sind ein bildlicher Name für lexikalisch fehlerhafte Wörter und Sätze, die die Sprache des Sprechers stark überladen und abgedroschene Ausdrücke sind. Beispiele für Sprachstempel sind „in diesem Stadium“, „über die Veranstaltung wurde berichtet“ usw. Darüber hinaus lassen sich auch alle abgedroschenen Metaphern und andere bildhafte Redemittel dieser Kategorie zuordnen – „Inspirationsquelle“, „blauer Himmel“ etc. Anfangs waren sie hell und einfallsreich, aber im Laufe der Zeit wurden sie stereotyp.

Ein abgedroschener Sprachstempel: Warum ist er gefährlich?

Briefmarken machen Sprache ausdruckslos und knapp. Statt Bildhaftigkeit und Überzeugungskraft füllen Klischees die Rede mit Worten, in denen expressive Farbigkeit ausgelöscht ist. Seltsamerweise „sündigen“ Journalisten mit solchen Ausdrücken, deren Rede im Wesentlichen hell und interessant sein sollte. In fast jeder Publikation finden sich Stempel wie „Schwarzes Gold“ (Kohle), „Big Oil“ (viel Öl), „Weißkittel“ (Ärzte). Die Verwendung vorgefertigter Wendungen in Texten, die Bilder und Helligkeit benötigen, verringert die Qualität der Informationspräsentation.

Im engeren Sinne umfassen Briefmarken solche stereotypen Ausdrücke, die dem offiziellen Geschäftsstil innewohnen, wie „heute“, „in diesem Stadium“ usw. Es wird empfohlen, sie zu vermeiden, es sei denn, sie sind wirklich notwendig.

Sprechmarken und Schreibwaren

Redestempel ähneln dem Klerikalismus, der auch die Sprache überlastet. Die Bürokratie ist fehl am Platz verwendete Ausdrücke aus dem offiziellen Geschäftsstil. Dazu gehören Sätze wie „Heute habe ich gegessen kostenlos“, „Lehrkräftemangel“, „Schneiderei meines Kleides abgeschlossen“ oder „Berichtswesen geprüft“ usw.

Sprechstempel und Klischees

Klischees (Sprachstandards) sollten von Briefmarken unterschieden werden - spezielle Wendungen, die unter bestimmten Bedingungen einfach zu verwenden sind. Dank ihnen können Sie Ihre Gedanken erfolgreich und klar ausdrücken und Zeit sparen. Dazu gehören die Ausdrücke: „Arbeitsdienst“, „laut informierten Quellen“, „Arbeitnehmer Öffentlicher Sektor" usw.

Im Gegensatz zu den beiden anderen betrachteten Wortkategorien ist es nützlich, Klischees in der Sprache zu verwenden. Sie helfen, eine Definition für wiederkehrende Phänomene zu finden, sind leicht zu reproduzieren, erleichtern den Aufbau einer offiziellen Rede und, was am wichtigsten ist, sie sparen Redeaufwand, Zeit und Energie der sprechenden (schreibenden) Person.

Nonne Braun

Unvollständige Ausdrücke und Wörter, abgedroschene Phrasen, die ursprünglich ausdrucksstark und lebendig waren, sind besondere Muster, die als Sprachstempel bezeichnet werden. Sie überladen die Rede des Sprechers. Oft verwendet, verlieren sie einfach ihre Bedeutung und Bildsprache. Solche stabilen Phrasen, Ausdrücke klangen zunächst expansiv und waren ein Novum in der Sprache. Aber sie wurden schnell nutzlos und langweilig.

Stereotype, formelhafte Wörter und Ausdrücke machen lebendige Sprache stumpf und ausdruckslos. Außerdem berücksichtigt der Erzähler oft nicht den Kontext. Briefmarken füllen die Sprache mit stereotypen Sätzen, „tötenden“ bunten Sätzen und lebendigen Wörtern.

Arten von Sprachstempeln

Es gibt verschiedene Arten von Stempeln.

• Der erste Typ umfasst universelle Worte in verschiedenen obskuren und vagen Bedeutungen verwendet. Sie entziehen der Rede Einzelheiten und geben keine Auskunft. Wenn der Sprecher ungefähr sprechen möchte, verwendet er diese Art von Sprachstempeln.
• Die zweite Art von Briefmarken - Wörter paaren. Dies sind Wörter, die in einem Gespräch zusammen verwendet werden, aber keine sprachlichen Einheiten sind. Dazu gehören Sätze, in denen ein stereotyper Gedanke enthalten ist, z. B. "stürmischer Beifall", "ein unauslöschlicher Eindruck".
• Die dritte Art ist „Mode“-Wörter, Phrasen und Phrasen, die weit verbreitet sind, verlieren ihre Originalität und werden stereotyp, da sie häufig in der Sprache verwendet werden.

Eigenschaften oder Merkmale, die die Einzigartigkeit eines Artikels widerspiegeln, können schließlich zu einem Sprachstempel werden. Ein Beispiel ist das Wort „Öl“. Es hat viele Synonyme und Sprachstempel, und einer davon ist „schwarzes Gold“.

Kontroversen in Fragen zum Sprechstempel

Einigen wird empfohlen, auf Sprachstempel zu verzichten, und einigen wird empfohlen, in der Sprache einen festen Stempel zu verwenden, der darauf hinweist, dass es sich um eine etablierte Phrase handelt. Wir sind oft mit der einfachen Wiederholung von Sprachphrasen zufrieden, automatisieren den Sprechprozess und erleichtern die Kommunikation zwischen Kollegen. Das Hauptprinzip der Verwendung Endziel, manchmal unbewusst - spart geistige Arbeit. Daher wird die Verwendung von Sprachstereotypen oder -klischees als eine natürliche Tatsache angesehen, aber es liegt an Ihnen, zu entscheiden, ob Sie sie in der Sprache verwenden möchten.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede: Sprachstempel, Klerikalismus, Sprachstandards, Sprachklischees

Es gibt viele Ähnlichkeiten zwischen ihnen. Auch die Rede vieler Menschen ist mit Klerikalismus überfrachtet. Es handelt sich um Ausdrücke, die nicht für den beabsichtigten Zweck verwendet werden, wie z. B. formelle Ausdrücke im Geschäftsstil, die in der Umgangssprache verwendet werden. Die Verwendung von Klerikalismus und Briefmarken setzt die Sprache stilistischen Fehlern aus.

Sprachmarken im Zeitungs- und journalistischen Stil - Sprachstandards

Es gibt ziemlich viele Sätze, die keine Sprachstempel sind, da sie das Thema eindeutig charakterisieren.

Sprachklischees sind Sprachstandards, Stereotype. Sie unterscheiden sich von Sprachstempeln in einer vorgefertigten, unveränderten Form durch seit langem gebräuchliche Standardausdrücke. Sie sind geeignet und geeignet für überzeugende Situationen und beschreiben, wie Gebietsschemata, das Thema und seine Merkmale klar. Es gibt also Ausdrücke, die sich darauf beziehen und ihre helle und lebendige Färbung nicht verlieren.

Die Verwendung von Klischees in offiziellen und journalistischer Stil ist sinnvoll und oft obligatorisch. Verwenden vordefinierter Ausdrücke in geschäftliche Rede bei der Gestaltung von amtlichen Papieren gerechtfertigt ist. Klischee hilft beim schnellen Zeichnen Geschäftspapiere. Damit wird mentale Energie gespart, die Kommunikation erleichtert und Informationen schnell übermittelt. In der Amtssprache gilt es als neutral-normatives Phänomen. BEIM umgangssprachlicher Stil Verwenden Sie keine vorgelernten Ausdrücke, da dies negative Auswirkungen auf andere haben wird.

Gründe für die Ablehnung von Briefmarken

• Ein Sprachstempel mit abgedroschenen Phrasen und Ausdrücken nimmt Ideen und Gedanken die Konkretheit.
• Er bringt eine verblichene, spärliche Färbung ins Gespräch.
• Diejenigen, die diese minderwertigen Wörter verwenden, werden für andere unattraktiv.
• Menschen, die an Sprachklischees gewöhnt sind, hören auf, eigenartig und originell zu denken.

Jeder Mensch macht durch die Kultur und den Inhalt der Sprache auf sich aufmerksam. Wer keinen sprachlichen Geschmack hat, erliegt schneller der Macht eines Sprachstempels. Lassen Sie uns bereichern Wortschatz, selbstständig denken, ausdrucksstark sprechen, emotional reich und semantisch aufgeladen.

24. Januar 2014

Einführung

Das Ziel der Arbeit: Betrachtung des Konzepts der Sprachmarken, ihrer Verwendung in Sprache und Text, des Problems der Sprachredundanz und -insuffizienz, der Definition künstlerischer Ausdrucksmittel im journalistischen und literarisch-künstlerischen Stil.

Arbeitsaufgaben:

1. Definieren Sie das Konzept der Sprachstempel, legen Sie ihre Eigenschaften und ihren Umfang fest.

2. Benennen Sie das Problem der Sprachredundanz, Möglichkeiten zu seiner Beseitigung sowie das Problem Sprachschwäche und Methoden, damit umzugehen.

3. Betrachten Sie das Konzept sprachlicher Ausdruck, heben die wichtigsten Ausdrucksmöglichkeiten der Sprache im literarischen, künstlerischen und journalistischen Stil hervor.

Die Relevanz des Themas ist unbestreitbar, da die moderne Sprache stark verstopft ist, was auch für die Medien gilt. Das Problem der Sprachkultur betrifft nicht nur Journalisten, es betrifft alle Menschen. Aber für viele ist es die Zeitungs- und Fernsehsprache, die zum Standard für die korrekte Aussprache wird. Die Menschen sehen keinen Sinn darin, ihre Gedanken kompetent auszudrücken, daher wird viel geredet und Stilistische Fehler, was es oft schwierig macht, die eingehenden Informationen richtig zu verstehen.

In meiner Arbeit betrachte ich einige der Sprachfehler - Sprachstempel, Sprachredundanz und Insuffizienz. Sprachstempel verarmen Sprache und machen sie farblos; sie sind sehr häufig in Massendruckpublikationen zu finden, was auf ihre allgegenwärtige Verbreitung hindeutet. Sprachredundanz und Unzulänglichkeit wirken sich auch auf die Sprache aus, verformen sie. Die Sprachredundanz sättigt den Text übermäßig mit unnötigen Wendungen und Wörtern, wodurch die Hauptidee schwer zu erfassen und zu verstehen ist. Durch Sprachschwäche geht der Sinn des Textes verloren, der Gedanke wirkt unfertig, abgehackt.

Darüber hinaus diskutiert diese Arbeit die Ausdrucksmöglichkeiten des Textes des journalistischen, literarischen und künstlerischen Genres, da der Journalist in diesen Genres am häufigsten arbeitet, daher ist es sehr wichtig zu wissen, wie man den Text ausdrucksstark und schön macht , um Ihren Gedanken für die "Assimilation" durch seinen Adressaten vorzubereiten.

Alle oben genannten Themen werden durchgearbeitet pädagogische Literatur, deren Autoren Sprachexperten wie Golub I.B., Rosenthal D.E., Nakoryakova K.M. usw.

Sprachfehler

Sprachstempel

Sprachmarken sind Wörter und Ausdrücke, die bildlos, emotional abgestumpft sind, deren Bedeutung durch häufigen Gebrauch ohne Rücksicht auf den Kontext ausgelöscht wird, z Ordnung, ein Wald von Händen usw. .

BEIM praktischer Stil der Begriff "Sprechstempel" ist mehr enge Bedeutung: stereotype Ausdrücke, die klerikal sind. Beispielsweise wurde das Wort „Pluralismus“ (Meinungspluralismus, politischer Pluralismus), das in den späten 80er Jahren des letzten Jahrhunderts Aufmerksamkeit erregte, durch wiederholte Wiederholung zu einem Stereotyp.

Sprachstempel enthalten auch universelle Wörter, die in einer Vielzahl von Sprachen verwendet werden undefinierte Werte: Frage, Ereignis, Reihe, Verhalten, Einsatz, getrennt, spezifisch. Beispielsweise gibt das Wort „Frage“, das als universeller Begriff fungiert, niemals an, was gefragt wird. Zum Beispiel: „Das Thema Gesundheit ist von besonderer Bedeutung“ (was ist die Frage? Worum geht es eigentlich?) Auch das Wort „sein“ als universelles ist überflüssig. Der Satz „Es ist sehr wichtig, Chemikalien für diesen Zweck zu verwenden“ wird vollständig durch die spezifischere Aussage „Für diesen Zweck ist es notwendig, Chemikalien zu verwenden“ ersetzt.

Zahlreiche als publizistische Briefmarken(Außendienstmitarbeiter, Menschen in weißen Kitteln) und Literaturwissenschaft (spannendes Bild). Sogar Nikolai Gogol machte sich über solche Ausdrücke lustig: „vor dem Lesen“; "Tabak an die Nase gerichtet"; "um seine Absicht zu behindern"; "ein Ereignis, das morgen sein wird." Kombinationen, die einst frisch waren, werden mit der Zeit stereotyp: das Licht der Seele, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, ihre Herzen schlagen im Gleichklang, ein Umhang, der aus dunklen Flecken gewebt ist, Augen, die von einem seltsamen Feuer brennen, perlendes Lachen, Tränenströme, azurblauer Himmel.

„Es ist traurig zu sehen, wenn das, was einst kühn und frisch war, mit der Zeit abgenutzt und unerträglich wird. „Gemalter Blumenteppich“, „smaragdgrüne Wiese“, „blauer Himmel“, „Perlenlachen“, „Tränenfluten“ könnten durchaus auf ihre edle Abstammung verweisen und nach verlorener Jugend seufzen, doch nun, wenn sie zufällig unter eine fallen unverantwortlicher Stift, sie verbreiten den muffigen Geruch eines alten Schranks für eine ganze Seite.“ Ya. Parandovsky. Wortalchemie. -- M., Prawda, 1990, S. 52..

Die Anhäufung von Verbalsubstantiven, Ketten identischer Fallformen, Sprachklischees "blockieren" fest die Wahrnehmung von Aussagen, es wird unmöglich, sie zu verstehen.

Der Hauptort für die Verteilung von Redemarken ist der administrative und zeitungs- und journalistische (einschließlich im Allgemeinen aller Massenmedien) Bereich. Wenn wegen administrativen Bereich Die Verwendung von Stempeln ist eher ein bequemes und müheloses Mittel für einen einfachen, eindeutigen kommunikativen Austausch, dann sollten sich die Massenmedien und der Journalismus vor der Zunahme von Sprachstempeln in ihren Texten in Acht nehmen. Journalisten „sündigen“ oft mit solchen Ausdrücken, deren Rede hell und interessant sein sollte. In fast jeder Publikation finden sich Stempel wie „Schwarzes Gold“ (Kohle), „Big Oil“ (viel Öl), „Weißkittel“ (Ärzte). Die Verwendung vorgefertigter Wendungen in Texten, die Bilder und Helligkeit benötigen, verringert die Qualität der Informationspräsentation. Der Wunsch, den kommunikativen Aufwand zu minimieren, der die Verwendung von Klischees verursacht, führt zu einer Verstopfung von Sprache und Texten und deren schneller Verbreitung in der entsprechenden Umgebung.

Sprachmarken entlasten den Sprecher von der Suche nach genauen und die richtigen Worte während die Sprache der Spezifität beraubt wird. Beispielsweise kann der Satz „Diese Saison wurde auf hohem organisatorischen Niveau verbracht“ verwendet werden, wenn ein Bericht über die Ernte, sportliche Leistungen und die Vorbereitung des Wohnungsbestands für den Winter geschrieben wird.

Sprachstempel können in ihrer Form mit Stereotypen, Klischees, Zitaten, Sprichwörtern und anderen Phänomenen dieses kommunikativen Feldes korrelieren (oder sogar übereinstimmen). Die Besonderheit des Stempels ist nicht formal, sondern funktional. Sie betreiben weder Sprachmanipulation noch Sprachspiel, noch schaffen sie - anders als Zitate etc. - zusätzliche soziale Bedeutung.

Quellen von Sprachstempeln können unterschiedlich sein. Zum Beispiel Referenzmuster, die im Kommunikationsprozess entstanden sind: Appelle und Abschiedsformeln in Geschäftsbriefen und Telegrammen. Diese Art von Sprachstempeln kann sich im Laufe der Zeit ändern. Zum Beispiel der Aufruf „ Eure Majestät“ ist in Vergessenheit geraten und „Dear“ ist zur Norm geworden.

Unter den Sprachstempeln kann man zunächst unterscheiden, Vorlagenumsätze Reden: mit aller Schärfe betont, Arbeit auf breiter Front gestartet,- neue Technik angenommen, zu diesem Zeitpunkt, in einem bestimmten Zeitraum, heute usw. In den meisten Fällen tragen sie nichts zum Inhalt der Erklärung bei, sondern verstopfen nur die Rede: „Heute ist eine schwierige Situation mit der Liquidation von Schulden gegenüber Zulieferunternehmen aufgetreten.“

Sprachstempel enthalten universelle Wörter, die in einer Vielzahl von, oft zu breiten, unbestimmten Bedeutungen verwendet werden. Zum Beispiel die Wörter radikal (radikale Transformationen, radikale Umstrukturierungen, grundlegende Probleme), radikal (radikale Meinung, radikale Reformen, radikale Veränderungen).

Sprachmarken umfassen auch gepaarte Wörter oder Satellitenwörter. Bei der Verwendung des einen ist auch die Anwesenheit des anderen erforderlich: Der Eindruck ist unauslöschlich, der Umfang ist groß, die Kritik ist scharf, das Problem ist ungelöst, überfällig. Die Definitionen in diesen Paaren sind lexikalisch fehlerhaft, sie führen zu Sprachredundanz.

Sprachstempel können nicht nur in Betracht gezogen werden, die in bestimmten verwendet werden funktionale Stile Sprachfragmente, sondern auch sich selbst strukturelle Modelle die Verwendung bestimmter Spracheinheiten. In der Sowjetzeit verbreitete sich beispielsweise ein Stempel, der aus einem Adjektiv und dem Wort Gold bestand: weißes Gold (Baumwolle), blaues Gold (Wasserkraft), flüssiges Gold (Öl). Ein Stempel kann sogar eine Konstruktion sein, die aus der Präposition mit und der Endung des Wortes -inka besteht: mit einer List, mit einem Glucksen.

Ein weiteres Beispiel: Wenn wir über St. Petersburg sprechen, liegt die nächste Stadt nach direkter Benennung an der Newa oder nördliche Hauptstadt. So wurde es nach und nach zu einer gängigen Zeitungsmarke, immer weniger informative Schlagzeilen zu machen und dafür berühmte Zitate, Wörter aus populären Liedern, Literatur usw. zu verwenden. Zum Beispiel: "Der Braindrain geht weiter" - der Artikel handelt nicht von der Abreise von Wissenschaftlern ins Ausland, sondern von der Operation, die Hypophyse von Toten zu extrahieren. In vielen Fällen ist diese Art des „Spielens“ mit Schlagzeilen entweder unangemessen oder wenig informativ: So titelte beispielsweise in der Nacht der Machtübergabe von Milosevic an Kostunica, als der Ausgang noch unklar war, der Leitartikel der „Iswestija“ die Überschrift „Der Serbe und die Hammer." Als Beispiel für geringen Informationsgehalt können zwei Schlagzeilen von Artikeln über dasselbe Ereignis in verschiedenen Zeitungen dienen: „Meerjungfrauen haben unten einen Schatz gefunden“ und „Trommelduett“ - über den Sieg russischer Schwimmer im Paarschwimmen.

Einst wurde die Verwendung des Adverbs „irgendwo“ zu einem Stempel: „Irgendwo bin ich empört“, „Irgendwo verstehe ich ihn“. Schwierig zu beantworten ist die Frage, ob die Verwendung eines einzelnen Wortes, zum Beispiel „spannend“, als Stempel angesehen werden kann.

Die Verwendung von Klischees, ihre Relevanz in der Sprache sind auch mit kommunikativen Situationen verbunden. Wenn in einem Fall die Verwendung eines Stempels unannehmbar ist, dann kann es in einem anderen durchaus zulässig sein; ihre typologischen Unterschiede sind auch in nationalsprachlicher Terminologie zu berücksichtigen. Zum Beispiel in Englisch und Französisch ein Firmenstempel, wenn darauf Bezug genommen wird unbekannter Mensch enthält die "lieber" Komponente (lieb, cher); im Russischen erfordert die Verwendung des Wortes „lieb“ ein größeres Maß an Nähe zum Adressaten. Darüber hinaus können dies metaphorische Wendungen „ungestempelter“ Rede sein, die zunächst gerade wegen ihrer Neuartigkeit attraktiv waren und dann zu Klischees wurden: „Präsidentschaftsrennen“ statt „Wahlkampf“. Auch Elemente der verbalen Kommunikation können als Stempel gelten, z. B. „Ich erinnere dich an die Vorschriften“ statt „Es ist Zeit zum Schluss“ etc.

Eine Infektion mit Sprachmustern führt oft dazu, dass Muttersprachler nicht in der Lage sind, ihre wahren Gedanken und Gefühle auszudrücken, was wiederum dazu führt, dass sie ihre wahren Gedanken und Gefühle nicht ausdrücken können künstlerische Technik- schon kurz vor einer weiteren Briefmarke. Für Zeitungsleser und Nachrichtenhörer führt die Fülle an Klischees zu einem Verlust an Informationsgehalt.

Die Gesellschaft interessiert sich aktiv für Briefmarken, also im Laufe der Zeit, als Ergebnis gesellschaftliche Entwicklung und Verwandlungen verändert sich der Stempelsatz. Ein sich ändernder Sprachstempel kann beispielsweise das System der Reihenfolge von Vorname, Patronym und Nachname auf Umschlägen in Betracht ziehen - an Sergeev A.B. anstelle des alten und "intelligenten": an A. B. Sergeev.

Obwohl der Begriff „Stempel“ theoretisch schwer von „Stereotyp“, „Klischee“ und „Phraseologismus“ zu trennen ist, ist es dieser Begriff, der im Alltag oft getragen wird negative Bewertung: in Klischees zu reden ist schlecht. Der Wunsch, Briefmarken zu vermeiden, steht gewissermaßen der Tendenz entgegen, den Kommunikationsaufwand zu minimieren, was die Verwendung von Briefmarken mit Leben erfüllt; so wird in der kommunikation ständig nach der optimalen balance zwischen „freien“ wendungen und klischees gesucht.

Es ist notwendig, Sprachstandards von Sprachstempeln zu unterscheiden. So nennt man vorgefertigte sprachlich wiedergegebene Ausdrucksmittel, mit denen vorgefertigte Informationen übermittelt werden: wachsende seelische Bedürfnisse, Gipfeltreffen. Es ist nichts falsch daran, sie zu benutzen. Im Gegensatz zu Briefmarken haben sie einen klaren semantischen Ausdruck, drücken eine Idee wirtschaftlich aus und tragen zur Geschwindigkeit der Informationsübertragung bei. Dazu gehören Kombinationen wie „Beschäftigte des öffentlichen Dienstes“, „Arbeitsdienst“, „Internationale humanitäre Hilfe“, „Handelsstrukturen“, „Strafverfolgungsbehörden“, „Machtzweige“, „Haushaltsdienst“, „Gesundheitsdienst“ usw Solche Spracheinheiten werden von Journalisten häufig verwendet, da es unmöglich ist, in jedem einzelnen Fall neue Ausdrucksmittel zu erfinden. Wegen Aus verschiedenen Gründen Sprachstandards können zu Sprachstempeln werden. Dies ist hauptsächlich auf den Verlust von klarem und zurückzuführen genauer Wert, Ausdrucks- und Bewertungsqualitäten und bewegen sich in für sie ungewohnte Kommunikationsbereiche.

Der Satz von Sprachstempeln ändert sich im Laufe der Jahre: Einige geraten allmählich in Vergessenheit, andere werden "in Mode", sodass es unmöglich ist, alle Fälle ihrer Verwendung aufzulisten und zu beschreiben. Es ist wichtig zu verstehen, dass Sprachklischees der Sprache ihre Bildlichkeit und Ausdruckskraft nehmen, und ihr Auftreten und ihre Verbreitung zu verhindern.

Sprachstempel- Dies sind Wörter und Ausdrücke ohne Bilder, emotional langweilig, deren Bedeutung durch häufigen Gebrauch ohne Rücksicht auf den Kontext ausgelöscht wird. Sie verarmen die Sprache, füllen sie mit stereotypen Wendungen, töten eine lebhafte Präsentation.

Das sind Schablonenmetaphern, Vergleiche, Paraphrasen, Metonymien - "das Licht der Seele", "ein fürsorglicher und nicht gleichgültiger Mensch", "eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration", "ihre Herzen schlagen im Gleichklang", "ein aus dunklen Flecken gewebter Umhang", "Augen, die von einem seltsamen Feuer brennen". "...

Aus dem Buch von J. Parandovsky "Alchemie des Wortes":

„Es ist traurig zu sehen, wenn das, was einst mutig und frisch war, mit der Zeit abgenutzt und unerträglich wird. "Gemalter Blumenteppich", "Smaragdwiese", "Himmelsblau", "Perlengelächter", "Tränenströme" sie mögen sich auf ihre adelige Abstammung berufen und nach ihrer verlorenen Jugend seufzen, aber jetzt, wenn sie zufällig unter einer verantwortungslosen Feder auftauchen, verbreiten sie den muffigen Geruch eines alten Schranks für eine ganze Seite.

Die Möglichkeit, einen Stempel zu vermeiden, ist sehr wichtig. Hier sind die am häufigsten anzutreffenden „Zeitungen“: „und die Sachen sind noch da“; "Wie lange werden sie das ertragen?"; „Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten“; „Verstecken ist eine Sünde“, „Beispiele muss man nicht lange suchen“, „Außendienstler“, „Schalterarbeiter“, „Untergrund-Scouts“, „Menschen im weißen Kittel“, „Flaggschiff der Branche“, „schwarz Gold“ usw. Neben lexikalischen Klischees gibt es auch solche: Wenn die Ansichten aufmerksam sind, werden sie geworfen; wenn Reden feurig sind; Küsse - klangvoll; Gang - mutig; Klänge sind verlockend; was im Kopf ist, - fegt; auf einem Stuhl - gehockt; Leidenschaft - überwältigt usw.

Jede Zeit hat ihre geprägten Helden und Situationen, aber etwas bleibt aus der Vergangenheit: Wie vor hundert Jahren "türkisfarbene und diamantene Augen, goldenes und silbernes Haar, korallenrote Lippen, Goldene Sonne, silberner Mond, Yachtmeer, türkisfarbener Himmel.

Was ist los? Was ist der Mechanismus der Stempelgeburt? Eine Briefmarke ist etwas, das abgedroschen, zerschlagen und tausendmal wiederholt wird. Aber wie kann man sich nicht wiederholen: Wenn das Meer blau ist, kann man es nicht orange nennen, und wenn der Mond silbern ist, war es vor tausend Jahren so und wird genauso sein, wenn nicht mehr! Das heißt, nicht alle, die "das Meer ist blau" geschrieben haben, sind Puncher.? Denn Wiederholbarkeit ist nur ein äußeres Zeichen eines Stempels. Und es muss eine Art internes geben. Ein Stempel ist zuallererst ein Stereotyp des Denkens, eine Eigenschaft, die Menschen mit wenig Fähigkeit, wenig Kultur und wenig Wissen innewohnt, ein rettendes Werkzeug, zumindest für diejenigen, die nicht wissen, wie oder nicht denken wollen, die nehmen was ist fertig.

Wiederholbarkeit ist nicht das Hauptkriterium für einen Stempel, sondern nur eine Konsequenz, deren Ursache ein Stereotyp des Denkens ist, genauer gesagt Gedankenlosigkeit und Unempfindlichkeit. Darüber hinaus ist der Stempel eine Unmöglichkeit, sich vorzustellen. Sehr genaue Definition K. S. Stanislavsky, Stempel - ein Versuch zu sagen, was Sie nicht fühlen. Ich denke, Sie können hinzufügen: Entweder Sie wissen es nicht, oder Sie haben es nicht gesehen, oder Sie haben es sich natürlich nicht vorgestellt. Stanislavsky wandte sich an die Schauspieler und rief oft aus: „Ich glaube es nicht!“, als der Schauspieler das Bild stempelte.

Der erste, der eine Frau mit einer Blume verglich, war ein großer Dichter, der zweite, der sie verglich, war ein gewöhnlicher Dummkopf.

Heinrich Hein

Ja... Also Vorsicht, nicht ins Banale verfallen!

Andere Beispiele für Klischees sind charakteristisch für einen journalistischen Stil. (Zukünftige Journalisten aufgepasst!)

Aus dem Buch von D.E. Rosenthal „Handbuch der Rechtschreibung und literarischen Edition“:

„In verschiedenen Materialien finden sich die gleichen Kombinationen, die sich in „gelöschte Nickel“ verwandelt haben.“ Dies sind die Kombinationen mit dem Wort „Gold“ jeder Farbe: "Weißes Gold"(Baumwolle), "schwarzes Gold"(Kohle), "Blaues Gold"(Wasserkraft), "flüssiges Gold"(Öl)... Weitere Stempelbeispiele: "großes Brot", "großes Erz", "großes Öl"(bedeutet "viele ...") ... Zu solchen "Lieblings" -Kombinationen gehören auch: "Menschen in grauen Mänteln", "Menschen in grünen Mützen"(Förster, Ranger, Grenzwächter?), "Menschen in weißen Kitteln"(Ärzte? Verkäufer?)".

In der praktischen Stilistik hat der Begriff "Sprechstempel" eine engere Bedeutung erhalten: Dies ist die Bezeichnung eines stereotypen Ausdrucks, der eine klerikale Färbung hat. Und hier können wir zunächst solche Schablonenreden unterscheiden: "zu diesem Zeitpunkt", "zu einem bestimmten Zeitpunkt", "heute", "mit aller Schärfe unterstrichen" usw. Sie tragen in der Regel nichts zum Inhalt der Aussage bei, sondern verstopfen nur die Rede.

Sprechstempel gehören ebenfalls dazu universelle Worte, die in einer Vielzahl von undefinierten Bedeutungen verwendet werden: Frage, Ereignis, Reihe, Verhalten, Einsatz, getrennt, spezifisch. Zum Beispiel ein Substantiv "Frage", das als universelles Wort fungiert, gibt niemals an, was gefragt wird. Zum Beispiel: "Ernährungsprobleme in den ersten 10-12 Tagen sind von besonderer Bedeutung"(Was ist also die Frage? Worum geht es eigentlich?) Das Wort "zu sein", als allgemeiner, ist ebenfalls überflüssig. Angebot "Es ist sehr wichtig, Chemikalien für diesen Zweck zu verwenden" vollständig durch eine eindeutigere Aussage ersetzt "Dazu ist es notwendig, Chemikalien einzusetzen."

Sprachstempel, die den Sprecher von der Notwendigkeit befreien, nach den genau richtigen Wörtern zu suchen, nehmen der Sprache die Spezifität. "Diese Saison wurde auf einem hohen organisatorischen Niveau ausgetragen"- dieser Vorschlag kann in den Bericht über die Heuernte, über sportliche Wettkämpfe, über die Wintervorbereitung des Wohnungsbestandes und über die Traubenernte eingefügt werden ...

Von Sprachstempeln sollte unterschieden werden Sprachstandards.

Sprachstandards sind vorgefertigte Ausdrucksmittel, die in journalistisch verwendeter Sprache wiedergegeben werden. Es ist nichts falsch daran, sie zu benutzen. Im Gegensatz zu einer Briefmarke haben sie einen klaren semantischen Ausdruck, drücken eine Idee wirtschaftlich aus und tragen zur Geschwindigkeit der Informationsübertragung bei. Dies sind Kombinationen wie „Angestellte des öffentlichen Sektors“, „Arbeitsverwaltung“, „internationale humanitäre Hilfe“, „kommerzielle Strukturen“, „Strafverfolgungsbehörden“, „Zweige der russischen Regierung“, „laut informierten Quellen“, „Haushaltsdienste“, „Gesundheitsdienst“. " usw. Diese Spracheinheiten werden von Journalisten häufig verwendet, da es unmöglich ist, in jedem einzelnen Fall neue Ausdrucksmittel zu erfinden.

Suchen Sie nach gestempelten Ausdrücken. Bestimmen Sie die stilistische Funktion dieser Phrasen. Nehmen Sie stilistische Änderungen vor.

Wer weiß, vielleicht werden Sie der nächste Präsident unseres großartigen und mächtigen Landes.

Die unvergängliche „Time Machine“ arbeitet an einem neuen Projekt.

Viel Glück, Linsenbrüder!

„Das ist unsere erste Niederlage, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns“, sagte der Trainer der Fußballmannschaft.

Ändern Sie "Weißgold" in "Blau".