यारोस्लाव स्मेल्याकोव रूसी गतिहीनता के दर्पण के रूप में। साहित्यिक अनुभव और अनिश्चित कदम

स्मेल्याकोव यारोस्लाव वासिलीविच का जन्म 8 जनवरी, 1913 (26 दिसंबर, 1912 को पुरानी शैली के अनुसार) यूक्रेन के लुत्स्क शहर में हुआ था।

उनके पिता ने तौलने का काम किया रेलवे. माँ एक गृहिणी थीं और बच्चों की परवरिश में लगी थीं (परिवार में उनमें से तीन थे)।

बचपन और जवानी

जब यारोस्लाव लगभग एक वर्ष का था, प्रथम विश्व युद्ध. इस संबंध में, परिवार को गांव में रिश्तेदारों के पास जाने के लिए मजबूर होना पड़ा। वहां वे ज्यादा देर नहीं टिके। कुछ समय बाद, परिवार वोरोनिश में बस गया, जहाँ वे अगले दशक की शुरुआत तक रहे।

स्मेल्याकोव के पिता का जल्दी निधन हो गया, जब यारोस्लाव केवल ग्यारह वर्ष का था।

एक ही समय पर भावी कविमास्को में सात साल के स्कूल में प्रवेश करता है, जहाँ वह अपने बड़े भाई और बहन के साथ रहता है।

तीस के दशक की शुरुआत तक, यारोस्लाव ने स्कूल से स्नातक किया और, श्रम विनिमय के माध्यम से, लेनिन के नाम पर पीएफजेडएसएच ("प्रिंटिंग फैक्ट्री स्कूल") के लिए एक रेफरल प्राप्त किया।

वह वही थी जो खेलती थी बड़ी भूमिकाभविष्य की प्रतिभा को आकार देने में। स्मेल्याकोवा प्रिंटिंग हाउस के भागदौड़ भरे जीवन से रोमांचित थी।

एक संगीतकार होने के नाते, कवि को बहुत गर्व था कि उनकी पसंदीदा गतिविधियाँ - काम और रचनात्मकता - एक दूसरे से संबंधित हैं।

रचनात्मक पथ की शुरुआत

पहले काम का प्रकाशन उनके दोस्त - वसेवोलॉड इओर्डान्स्की की बदौलत हुआ। यह वह था जिसने स्मेल्याकोव को रोस्ट पत्रिका को अपनी रचनाएँ प्रस्तुत करने के लिए प्रेरित किया।

हालांकि, प्रकाशन गृह में प्रवेश करने के बाद, यारोस्लाव स्मेल्याकोव ने कार्यालयों के दरवाजों को भ्रमित कर दिया और गलती से कविताओं को अधिक सम्मानित और गंभीर "अक्टूबर" पर विचार के लिए प्रस्तुत किया, जो उस समय युवा लोगों के बीच लोकप्रिय था।

उनके काम के फल को संपादकीय समिति द्वारा अनुमोदित किया गया और पत्रिका में प्रकाशित किया गया।

1932-1933 में, यारोस्लाव स्मेल्याकोव ने अपना पहला संग्रह जारी किया: "वर्क एंड लव" और "पोएम्स"

हालांकि, कुछ समय बाद, वह, साथ ही कई अन्य कवि बोरिस कोर्निलोव), शिकार बन गए, जैसा कि उस समय के लिए विशिष्ट था, बिना किसी परीक्षण या जांच के तत्काल गिरफ्तारी का कारण बन गया। यारोस्लाव स्मेल्याकोव 1937 में ही अपने कंधों से आरोपों को दूर करने में सक्षम थे। फिर उसे जल्दी रिहा कर दिया गया।

युद्ध तक, कवि ने विभिन्न प्रकाशन गृहों के संपादकीय कार्यालयों में काम किया, रिपोर्टिंग गतिविधियों में लगे रहे, सामंत और नोट्स लिखे।

इस अवधि के दौरान, उन्होंने क्रीमियन कविता चक्र लिखा, और बार-बार प्रसिद्ध प्रकाशनों में प्रकाशित हुआ: लिटगाज़ेटा, यंग गार्ड, क्रास्नाया नोव, आदि।

महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध

यारोस्लाव स्मेल्याकोव ने युद्ध की शुरुआत उत्तरी में दूसरी लाइट इन्फैंट्री ब्रिगेड के एक निजी के रूप में की और

नवंबर 1941 में, घिरे होने के कारण, उन्हें अपनी यूनिट के कई सैनिकों की तरह, फ़िनलैंड ने पकड़ लिया, जहाँ अगले तीन वर्षों तक उन्होंने एक निर्दयी गुरु के लिए कड़ी मेहनत की।

यह उल्लेखनीय है कि, एक समान स्थिति में होने के कारण, स्मेलीकोव ने उस समय पहले से ही प्रसिद्ध रूसी कवि की रचनात्मक स्थिति को कुशलता से छुपाया था।

कवि 1944 में ही अपनी मातृभूमि में लौटने में सक्षम था, जब फिनलैंड के साथ युद्ध विराम के परिणामस्वरूप, युद्ध के कैदियों का आदान-प्रदान किया गया था।

स्मेल्याकोवा को युद्ध के लगभग सभी मुक्त सोवियत कैदियों के भाग्य की उम्मीद थी - उन्हें "निस्पंदन" के लिए शिविर में भेजा गया था।

इस अवधि के दौरान स्मेलीकोव कहाँ था, इसके बारे में कई संस्करण हैं। यह निश्चित रूप से जाना जाता है कि उन्होंने मास्को के पास एक कोयले की खदान में काम किया था, लेकिन उनके औद्योगिक शहर स्टेलिनोगोर्स्क (अब नोवोमोस्कोवस्क) में आने के बारे में जानकारी है। तुला क्षेत्र.

युद्ध के बाद के वर्ष

कई वर्षों के कारावास के बाद, कवि बचाव के लिए आता है अच्छा दोस्तकॉन्स्टेंटिन सिमोनोव, जो सचमुच अपने भाई को गुमनामी से बाहर निकालता है।

1948 में, स्मेल्याकोव का युद्ध के बाद का पहला संग्रह "क्रेमलिन फ़िर" प्रकाशित हुआ, जिसमें युद्ध के वर्षों की कविताएँ शामिल थीं।

हालांकि, कवि लंबे समय तक बड़े पैमाने पर नहीं रहता है। 1951 में पहले से ही, एक अज्ञात व्यक्ति ने स्मेल्याकोव के घर में हुई एक टेबल बातचीत के बारे में एक निंदा लिखी थी।

सोवियत संघ के आपराधिक संहिता के अनुच्छेद 58 का कलंक कवि पर लगाया गया था, जिसके अनुसार उन्हें शिविरों में पच्चीस साल के रूप में दंडित किया जाना था।

इस प्रकार, स्मेल्याकोव आर्कटिक से परिचित होने में सक्षम था। शिविर जीवन कवि के स्वास्थ्य पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है।

1956 में, "स्टालिन के पंथ का एक्सपोजर" हुआ, जिसके अनुसार कई कैदियों को माफी दी गई। यारोस्लाव स्मेल्याकोव को भी रिहा कर दिया गया। कवि अपने जीवन के अंत तक "सरकारी टोपी में, कैंप जैकेट में" दिनों को याद रखेगा।

उन्होंने अपने जीवन के बाद के सभी वर्षों को साहित्यिक रचनात्मकता के लिए समर्पित कर दिया।

इस समय के दौरान, कवि को तीन आदेश दिए गए, साथ ही साथ राज्य पुरस्कार 1967 और 1968 में यूएसएसआर।

व्यक्तिगत जीवन

कवि का पहला उपन्यास 30 के दशक में हुआ था। यह कवयित्री मार्गरीटा अलीगर के नाम के साथ जुड़ा हुआ है (उनकी तस्वीर, नीचे दी गई है, 70 के दशक के मध्य में ली गई थी), जिन्होंने स्मेलीकोव के साथ मिलकर एक साहित्यिक क्लब में भाग लिया।

इस उपन्यास में एक दिलचस्प जगह पर स्मेलीकोव द्वारा कवयित्री को दान की गई अंगूठी का कब्जा है।

अलीगर के अनुसार, जब कवि के साथ कुछ बुरा हुआ, तो अंगूठी खो गई। इसलिए, उदाहरण के लिए, यह तब हुआ जब स्मेलीकोव को फिनिश द्वारा कब्जा कर लिया गया था।

उन्होंने एवदोकिया वासिलिवेना से मुलाकात की युद्ध के बाद के वर्ष. वह पहली महिला बनीं जिनके साथ यारोस्लाव स्मेलीकोव की शादी हुई थी। कवि और एवदोकिया केवल दो साल तक साथ रहे: स्मेल्याकोव ने अपनी पत्नी को उन दमनों से बचाने के लिए तलाक दे दिया जो उसे खा गए थे। इस विवाह से कवि को एक पुत्र हुआ।

स्मेल्याकोव द्वारा बनाया गया दूसरा परिवार अधिक खुशहाल निकला। इस बार कवि के चुने हुए अनुवादक तात्याना स्ट्रेशनेवा थे।

कवि यारोस्लाव स्मेल्याकोव, जिनकी जीवनी इस लेख में प्रस्तुत की गई थी, वास्तव में एक प्रतिभाशाली कवि हैं, "प्रतीकात्मक सूचियों का एक मास्टर", जिन्होंने हमारे देश के इतिहास में वास्तव में कठिन और भयानक एपिसोड का अनुभव किया है।

व्यवसाय: दिशा: शैली: कला भाषा: पुरस्कार:

पुरस्कार: हस्ताक्षर:

यारोस्लाव वासिलीविच स्मेलीकोव(1913-1972) - रूसी सोवियत कवि, आलोचक, अनुवादक। यूएसएसआर के राज्य पुरस्कार के विजेता ()।

जीवनी

यारोस्लाव स्मेल्याकोव का जन्म 26 दिसंबर, 1912 (8 जनवरी) को लुत्स्क (अब यूक्रेन) में एक रेलवे कर्मचारी के परिवार में हुआ था। उन्होंने अपना बचपन गाँव में बिताया, जहाँ उन्होंने स्नातक किया प्राथमिक स्कूल. फिर उन्होंने सात साल के स्कूल में मास्को में पढ़ाई की।

उन्होंने प्रिंटिंग फैक्ट्री स्कूल () से स्नातक किया। प्रिंटिंग हाउस में काम करता था। एक दोस्त, पत्रकार वसेवोलॉड इओर्डान्स्की के आग्रह पर, उन्होंने अपनी कविताओं को युवा पत्रिका "ग्रोथ" के संपादकीय कार्यालय में लाया, लेकिन दरवाजों को मिलाया और "अक्टूबर" पत्रिका में समाप्त हो गए, जहां उन्हें उनकी मूर्ति द्वारा प्राप्त किया गया था, कवि मिखाइल श्वेतलोव, जिन्होंने दिया युवा कविहरे रंग की सड़क। विडंबना यह है कि प्रिंटिंग हाउस के पहले कार्य दिवसों में, उन्हें अपनी कविताएँ लिखने का काम सौंपा गया था।

वह कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा अखबार और ओगनीओक पत्रिका में साहित्यिक हलकों में लगे हुए थे। 1934 से यूएसएसआर के एसपी के सदस्य।

1937 से - लेबर कम्यून के समाचार पत्र "डेज़रज़िनेट्स" के कार्यकारी सचिव का नाम डेज़रज़िन्स्की (हुबर्ट्सी) के नाम पर रखा गया है।

1939 में उन्हें यूएसएसआर राइटर्स यूनियन में गद्य खंड में एक जिम्मेदार प्रशिक्षक के रूप में बहाल किया गया था।

राज्य रक्षा समिति के निर्णय से विशेष (निस्पंदन) शिविर बनाए गए थे पिछले दिनों 1941 लाल सेना के सैनिकों की जाँच करने के लिए जो दुश्मन के कब्जे वाले क्षेत्र में कैद, घिरे या रहने वाले थे। राज्य निरीक्षण ("फ़िल्टरिंग") पारित करने की प्रक्रिया 28 दिसंबर, 1941 के यूएसएसआर नंबर 001735 के आंतरिक मामलों के पीपुल्स कमिसर के आदेश द्वारा निर्धारित की गई थी, जिसके अनुसार सैन्य कर्मियों को भेजा गया था विशेष शिविर, जहां उन्हें अस्थायी रूप से "पूर्व" सैन्य कर्मियों या "विशेष दल" का दर्जा प्राप्त हुआ।

उन्होंने Krasnoarmeyskugol ट्रस्ट के खान नंबर 19 पर कैंप विभाग नंबर 22 PFL नंबर 283 में अपना कार्यकाल पूरा किया। खदान के बीच था आधुनिक शहरडोंस्कॉय और सेवरो-ज़ादोंस्क (2005 से, डोंस्कॉय शहर का एक माइक्रोडिस्ट्रिक्ट)।
खदान में उन्होंने एक स्नान परिचारक के रूप में काम किया, फिर एक लेखाकार के रूप में।

पत्रकारों पी। वी। पोद्दुबनी और एस। या। पॉज़्डन्याकोव के प्रयासों के माध्यम से, कवि को रिहा कर दिया गया और स्टालिनोगोर्स्काया प्रावदा अखबार के कार्यकारी सचिव के रूप में काम किया, जिसका नेतृत्व किया साहित्यिक संघउसके साथ। साथ में उनके साथ शिविर में अलेक्जेंडर Tvardovsky, इवान का भाई था। शिविर के बाद, स्मेल्याकोव को मास्को में प्रवेश करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। वह चुपके से मास्को गया, किसी भी स्थिति में रात नहीं बिताई .. कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव के लिए धन्यवाद, जिन्होंने स्मेलीकोव के लिए एक शब्द रखा, वह फिर से लेखन में लौटने में कामयाब रहे। 1948 में, "क्रेमलिन फ़िर" पुस्तक प्रकाशित हुई थी।

1951 में, दो कवियों की निंदा के बाद, उन्हें फिर से गिरफ्तार कर लिया गया और उन्हें ध्रुवीय इंटा भेज दिया गया।

एक सरकारी टोपी में, कैंप जैकेट, भारतीय पक्ष में प्राप्त बटन के बिना, लेकिन एक काली मुहर के साथ, चेकिस्ट द्वारा पीठ पर रखा,- यारोस्लाव स्मेल्याकोव, 1953, शिविर संख्या L-222

उनकी सबसे प्रसिद्ध रचनाओं में इस तरह की कविताएँ शामिल हैं, (इस कविता का एक अंश मुख्य पात्रों अलेक्जेंडर डेमेनेंको और नताल्या सेलेज़नेवा द्वारा फिल्म "ऑपरेशन" वाई "और शूरिक के अन्य कारनामों में पढ़ा जाता है"),,। छंद पर गीत यूरी विज़बोर, व्लादिमीर वैयोट्स्की, अर्कडी सेवर्नी और अन्य द्वारा किया गया था।

स्मेल्याकोव की कविताओं की गुणवत्ता उनकी गहराई और अभिव्यक्ति के रूप में बहुत भिन्न होती है; एक वास्तविक प्रतिभा है (जिसकी पुष्टि ई। विनोकुरोव, एन। कोरज़ाविन, जेड। पेपरनी जैसे विशेषज्ञों द्वारा की जाती है), साथ ही साथ कमजोरी भी। सामान्य स्थितियह कवि, जिसने भाग्य के प्रहार का अनुभव किया और शराब के नशे में गिर गया। अच्छे छंद Smelyakova भाषा की ताकत और उत्तल कल्पना से प्रतिष्ठित हैं, बुरे लोग - सस्ते तुकबंद पाठ द्वारा।

कुल मिलाकर, उन्होंने 112 रचनाएँ लिखीं। पत्रकारिता और आलोचनात्मक लेखों के लेखक; यूक्रेनी, बेलारूसी और अन्य भाषाओं से अनुवाद में लगे हुए हैं।

"स्मेलीकोव, यारोस्लाव वासिलीविच" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

  • (ऑडियो फ़ाइल mp3, 7Mb)
  • एम एन बोबकोवा।. तुला क्षेत्रीय सार्वभौमिक वैज्ञानिक पुस्तकालय. - यारोस्लाव वासिलीविच स्मेल्याकोव के जन्म की 100 वीं वर्षगांठ पर। 29 जून 2015 को लिया गया।

स्मेल्याकोव, यारोस्लाव वासिलीविच की विशेषता वाला एक अंश

- यह दूसरी बात है। यह लोगों के लिए आवश्यक है, ”पहले ने कहा।
- यह क्या है? पियरे ने पूछा।
- और यहाँ एक नया पोस्टर है।
पियरे ने इसे अपने हाथों में लिया और पढ़ना शुरू किया:
"सबसे शांत राजकुमार, उसके पास आने वाले सैनिकों के साथ जल्दी से जुड़ने के लिए, मोजाहिद को पार कर गया और एक मजबूत जगह पर खड़ा हो गया जहां दुश्मन अचानक उस पर हमला नहीं करेगा। यहां से अड़तालीस तोपें गोले के साथ उनके पास भेजी गईं, और हिज सेरेन हाइनेस का कहना है कि मॉस्को अप करने के लिए है अंतिम बूंदखून की रक्षा करेगा और सड़कों पर भी लड़ने के लिए तैयार है। आप, भाइयों, इस तथ्य को मत देखो कि सरकारी कार्यालय बंद हो गए हैं: चीजों को साफ करने की जरूरत है, और हम अपने अदालत के साथ खलनायक से निपटेंगे! जब किसी चीज की बात आती है, तो मुझे शहरी और ग्रामीण दोनों तरह के साथियों की जरूरत होती है। मैं दो दिन के लिए फोन करूंगा, लेकिन अब यह जरूरी नहीं है, मैं चुप हूं। एक कुल्हाड़ी के साथ अच्छा है, एक सींग के साथ बुरा नहीं है, और सबसे अच्छा एक तिहाई पिचफोर्क है: एक फ्रांसीसी राई के ढेर से भारी नहीं होता है। कल, रात के खाने के बाद, मैं इवेर्सकाया को घायलों के लिए एकातेरिनिंस्की अस्पताल ले जा रहा हूं। हम वहाँ के जल को पवित्र करेंगे: वे शीघ्र ही ठीक हो जाएंगे; और मैं अब स्वस्थ हूं: मेरी आंख में चोट लगी है, और अब मैं दोनों तरफ देखता हूं।
"और सैन्य लोगों ने मुझे बताया," पियरे ने कहा, "कि शहर में लड़ना असंभव है और यह स्थिति ...
"ठीक है, हाँ, हम यही बात कर रहे हैं," पहले अधिकारी ने कहा।
- और इसका क्या मतलब है: मेरी आंख में चोट लगी है, और अब मैं दोनों में देखता हूं? पियरे ने कहा।
"गिनती में जौ था," सहायक ने मुस्कुराते हुए कहा, "और वह बहुत चिंतित था जब मैंने उसे बताया कि लोग पूछने आए थे कि उसके साथ क्या मामला था। और क्या, गिनें, "सहायक ने अचानक मुस्कुराते हुए पियरे की ओर मुड़ते हुए कहा," हमने सुना है कि आपको पारिवारिक चिंताएँ हैं? क्या होगा अगर काउंटेस, आपकी पत्नी ...
"मैंने कुछ नहीं सुना," पियरे ने उदासीनता से कहा। - तुमने क्या सुना?
- नहीं, आप जानते हैं, क्योंकि वे अक्सर आविष्कार करते हैं। मैंने जो सुना वह कहता हूं।
- तुमने क्या सुना?
"हाँ, वे कहते हैं," एडजुटेंट ने फिर से उसी मुस्कान के साथ कहा, "कि काउंटेस, आपकी पत्नी, विदेश जा रही है। शायद बकवास...
"शायद," पियरे ने अपने चारों ओर अनुपस्थित रूप से देखते हुए कहा। - और यह कौन है? उसने साफ नीले कोट में एक छोटे बूढ़े आदमी की ओर इशारा करते हुए पूछा, जिसकी बड़ी दाढ़ी बर्फ जैसी सफेद है, वही भौहें और सुर्ख चेहरा है।
- ये है? यह अकेला व्यापारी है, यानी वह एक सरायपाल है, वीरशैचिन। क्या आपने उद्घोषणा के बारे में यह कहानी सुनी है?
- ओह, तो यह वीरशैचिन है! - पियरे ने कहा, पुराने व्यापारी के दृढ़ और शांत चेहरे की ओर देखते हुए और उसमें विश्वासघात की अभिव्यक्ति की तलाश में।
- यह वह नहीं है। यह उद्घोषणा लिखने वाले का पिता है, ”सहायक ने कहा। - वह जवान, एक छेद में बैठता है, और उसे लगता है कि यह बुरा होगा।
एक बूढ़ा आदमी, एक तारे में, और दूसरा, एक जर्मन अधिकारी, जिसके गले में एक क्रॉस था, बातचीत के पास पहुंचा।
"आप देखते हैं," एडजुटेंट ने कहा, "यह है जटिल कहानी. तब प्रकट हुआ, लगभग दो महीने पहले, यह उद्घोषणा। गिनती लाया गया। उन्होंने जांच के आदेश दिए। यहाँ गैवरिलो इवानोविच की तलाश थी, यह उद्घोषणा ठीक तिंसठ हाथों में थी। वह एक के पास आएगा: आप किससे प्राप्त करते हैं? - उसमें से। वह जाता है: तुम कौन हो? आदि, हम वीरशैचिन के पास गए ... एक अशिक्षित व्यापारी, आप जानते हैं, एक व्यापारी, मेरे प्रिय, - सहायक ने मुस्कुराते हुए कहा। - वे उससे पूछते हैं: तुम्हारे पास किससे है? और सबसे महत्वपूर्ण बात, हम जानते हैं कि उसके पास किससे है। उसके पास पाने के लिए कोई और नहीं है, जैसा कि निर्देशक के मेल से होता है। लेकिन, जाहिरा तौर पर, उनके बीच एक हड़ताल थी। वह कहता है: किसी से नहीं, मैंने खुद इसकी रचना की है। और उन्होंने धमकी दी और पूछा, वह उस पर खड़ा था: उसने खुद इसकी रचना की। इसलिए उन्होंने काउंट को सूचना दी। गिनती ने उसे बुलाने का आदेश दिया। "तुम्हारे पास किससे उद्घोषणा है?" - "मैंने इसे खुद लिखा है।" खैर, आप गिनती जानते हैं! एडजुटेंट ने गर्व और हर्षित मुस्कान के साथ कहा। - वह बुरी तरह से भड़क गया, और इसके बारे में सोचो: ऐसी अशिष्टता, झूठ और जिद! ..
- लेकिन! Klyucharev को इंगित करने के लिए आवश्यक गणना, मैं समझता हूँ! पियरे ने कहा।
"यह बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है," सहायक ने भयभीत होकर कहा। - इसके बिना भी कुलुचेरेव के लिए पाप थे, जिसके लिए उन्हें निर्वासित किया गया था। लेकिन तथ्य यह है कि गिनती बहुत क्रोधित थी। "आप कैसे रचना कर सकते हैं? गणना कहते हैं। मैंने यह "हैम्बर्ग अखबार" टेबल से लिया। - ये रही वो। आपने रचना नहीं की, लेकिन अनुवाद किया, और इसका बुरी तरह से अनुवाद किया, क्योंकि आप फ्रेंच नहीं जानते, मूर्ख।" तुम क्या सोचते हो? "नहीं, वे कहते हैं, मैंने कोई अखबार नहीं पढ़ा, मैंने उनकी रचना की।" "और यदि ऐसा है, तो तुम देशद्रोही हो, और मैं तुम पर मुकदमा चलाऊंगा, और तुम्हें फांसी दी जाएगी। मुझे बताओ, तुम्हें यह किससे मिला? "मैंने कोई अखबार नहीं देखा, लेकिन मैंने उनकी रचना की।" और इसलिए रह गया। गिनती ने अपने पिता को भी बुलाया: वह अपनी जमीन पर खड़ा है। और उन्होंने उस पर मुकदमा चलाया, और ऐसा लगता है, कड़ी मेहनत के लिए सजा सुनाई। अब पिता उसके लिए गुहार लगाने आए हैं। लेकिन बुरा लड़का! तुम्हें पता है, एक तरह का व्यापारी का बेटा, एक बांका, एक देशद्रोही, उसने कहीं व्याख्यान सुना और पहले से ही सोचता है कि शैतान उसका भाई नहीं है। आखिर क्या जवानी है! मेरे पिता की यहाँ सराय है पत्थर का पुल, तो मधुशाला में, आप जानते हैं, सर्वशक्तिमान परमेश्वर की एक बड़ी छवि और एक हाथ में एक राजदंड प्रस्तुत किया गया है, और दूसरे में एक गोला है; इसलिए वह इस छवि को कुछ दिनों के लिए घर ले गया और उसने क्या किया! कमीने चित्रकार मिला ...

इस नई कहानी के बीच में, पियरे को कमांडर इन चीफ के पास बुलाया गया।
पियरे ने काउंट रोस्तोपचिन के कार्यालय में प्रवेश किया। रोस्तोपचिन, मुस्कुराते हुए, अपने माथे और आंखों को अपने हाथ से रगड़ रहा था, जबकि पियरे प्रवेश कर गया। छोटा आदमी कुछ कह रहा था, और जैसे ही पियरे ने प्रवेश किया, वह चुप हो गया और चला गया।
- लेकिन! हैलो, महान योद्धा, - रोस्तोपचिन ने कहा, जैसे ही यह आदमी चला गया। - आपके कौशल [शानदार कर्मों] के बारे में सुना! लेकिन वह बात नहीं है। मोन चेर, एंट्रे नूस, [हमारे बीच, मेरे प्रिय,] क्या आप राजमिस्त्री हैं? - काउंट रोस्तोपचिन ने कड़े लहजे में कहा, मानो इसमें कुछ गड़बड़ है, लेकिन वह माफ करने का इरादा रखता है। पियरे चुप था। - मोन चेर, जे सुइस बिएन इंफोर्मे, [मेरे लिए, मेरे प्रिय, सब कुछ अच्छी तरह से जाना जाता है,] लेकिन मुझे पता है कि राजमिस्त्री और फ्रीमेसन हैं, और मुझे आशा है कि आप उन लोगों से संबंधित नहीं हैं, जो बचाने की आड़ में हैं मानव जाति, रूस को नष्ट करना चाहते हैं।
"हाँ, मैं एक राजमिस्त्री हूँ," पियरे ने उत्तर दिया।
"ठीक है, तुम देखो, मेरे प्रिय। मुझे लगता है कि आप इस बात से अनजान नहीं हैं कि मेसर्स स्पेरन्स्की और मैग्निट्स्की को सही जगह भेजा गया है; ऐसा ही मिस्टर कुलुचेरेव के साथ किया गया था, वही अन्य लोगों के साथ, जिन्होंने सुलैमान के मंदिर के निर्माण की आड़ में अपनी जन्मभूमि के मंदिर को नष्ट करने की कोशिश की थी। आप समझ सकते हैं कि इसके कुछ कारण हैं और अगर पोस्टमास्टर नहीं होते तो मैं यहां पोस्टमास्टर को नहीं भेज पाता हानिकारक आदमी. अब मुझे पता चला है कि आपने उसे अपना भेजा है। शहर से बाहर निकलने के लिए एक गाड़ी और यहाँ तक कि आपने सुरक्षित रखने के लिए उससे कागज भी लिए। मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता, और चूँकि तुम मुझसे आधी उम्र के हो, मैं, एक पिता के रूप में, आपको सलाह देता हूँ कि आप ऐसे लोगों के साथ सभी संपर्क बंद कर दें और जितनी जल्दी हो सके खुद यहाँ से चले जाएँ।
- लेकिन क्या, गिनती, क्लाईचरेव की गलती है? पियरे ने पूछा।
रोस्तोपचिन रोया, "यह जानना मेरा व्यवसाय है, न कि आपका मुझसे पूछना।"
"अगर उस पर नेपोलियन की घोषणाओं को वितरित करने का आरोप लगाया गया है, तो यह साबित नहीं हुआ है," पियरे ने कहा (रोस्तोपचिन को देखे बिना), "और वीरशैचिन ...
- नूस वाई वोइला, [तो यह है,] - अचानक पियरे को रोकते हुए, रोस्तोपचिन पहले से भी जोर से चिल्लाया। "वीरशैचिन एक देशद्रोही और देशद्रोही है जो एक अच्छी तरह से योग्य निष्पादन प्राप्त करेगा," रोस्तोपचिन ने गुस्से के उस उत्साह के साथ कहा, जिसके साथ लोग अपमान को याद करते समय बोलते हैं। - लेकिन मैंने आपको अपने मामलों पर चर्चा करने के लिए नहीं, बल्कि आपको सलाह या आदेश देने के लिए बुलाया, अगर आप इसे चाहते हैं। मैं आपसे कुलुचेरेव जैसे सज्जनों के साथ अपने संबंधों को बंद करने और यहां से जाने के लिए कहता हूं। और मैं बकवास को हरा दूंगा, चाहे वह कोई भी हो। - और, शायद यह महसूस करते हुए कि वह बेजुखोव पर चिल्ला रहा था, जो अभी तक किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं था, उसने पियरे का हाथ एक दोस्ताना तरीके से लेते हुए जोड़ा: - नूस सोम्स ए ला वेइल डी "अन डेसास्ट्रे पब्लिक, एट जे एन" एआई पास ले टेम्प्स डे डायर डेस जेंटिललेस ए टौस सेक्स क्यूई ओन्ट अफेयर ए मोई। मेरा सिर कभी-कभी घूम रहा है! एह! बिएन, मोन चेर, क्व "एस्ट सी क्यू वोस फेट, वोस कार्मिकलमेंट? [हम एक सामान्य आपदा की पूर्व संध्या पर हैं, और मेरे पास उन सभी के प्रति दयालु होने का समय नहीं है जिनके साथ मेरा व्यवसाय है। तो, मेरे प्रिय, क्या हैं आप व्यक्तिगत रूप से कर रहे हैं?]
- मैस रीन, [हाँ, कुछ नहीं,] - पियरे ने उत्तर दिया, फिर भी अपनी आँखें उठाए बिना और अपने विचारशील चेहरे की अभिव्यक्ति को बदले बिना।
गिनती ने मुँह फेर लिया।
- अन कॉन्सिल डी "अमी, मोन चेर। डेकाम्पेज़ एट एयू प्लूटोट, सी" इस्ट टाउट सी क्यू जे वोस डिस। एक बॉन उद्यमी सलाम! अलविदा, मेरे प्रिय। ओह, हाँ, वह दरवाजे से उसे चिल्लाया, क्या यह सच है कि काउंटेस डेस सेंट्स पेरेस डे ला सोसाइटी डे जीसस के चंगुल में आ गई? [दोस्ताना सलाह। जल्दी बाहर निकलो, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या। धन्य है वह जो आज्ञा का पालन करना जानता है!... यीशु के समाज के पवित्र पिता?]
पियरे ने कोई जवाब नहीं दिया और रोस्तोपचिन से बाहर निकलकर, क्रोधित और क्रोधित होकर, जैसा कि उसने कभी नहीं देखा था, बाहर चला गया।

जब तक वह घर पहुंचा तब तक अंधेरा हो चुका था। आदमी आठ अलग तरह के लोगउस शाम उनसे मिलने गए। समिति के सचिव, उनकी बटालियन के कर्नल, प्रबंधक, बटलर और विभिन्न याचिकाकर्ता। पियरे से पहले सभी का व्यवसाय था जिसे उसे हल करना था। पियरे को कुछ भी समझ नहीं आया, इन मामलों में कोई दिलचस्पी नहीं थी, और सभी सवालों के केवल ऐसे जवाब दिए जो उन्हें इन लोगों से मुक्त कर सकें। अंत में, अकेला रह गया, उसने अपनी पत्नी के पत्र को खोला और पढ़ा।
"वे बैटरी पर सैनिक हैं, प्रिंस आंद्रेई मारे गए हैं ... एक बूढ़ा आदमी ... सादगी भगवान की आज्ञाकारिता है। भुगतना पड़ता है… हर बात का मतलब…तुम्हें मिलाना है…पत्नी की शादी हो रही है…तुम्हें भूलना और समझना होगा…” और वह बिस्तर पर गया, बिना कपड़े पहने, उस पर गिर गया और तुरंत सो गया।
जब वह अगले दिन सुबह उठा, तो बटलर ने रिपोर्ट किया कि एक विशेष रूप से भेजा गया पुलिस अधिकारी काउंट रोस्तोपचिन से यह पता लगाने के लिए आया था कि काउंट बेजुखोव चला गया है या नहीं जा रहा है।
लिविंग रूम में पियरे के साथ काम करने वाले लगभग दस अलग-अलग लोग उसका इंतजार कर रहे थे। पियरे ने जल्दी से कपड़े पहने, और उन लोगों के पास जाने के बजाय जो उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे, वह पीछे के बरामदे में गया और वहाँ से गेट से बाहर चला गया।
तब से लेकर मॉस्को की बर्बादी के अंत तक, सभी खोजों के बावजूद, बेजुखोव के घरों में से किसी ने भी पियरे को फिर से नहीं देखा और न जाने कहाँ था।

रोस्तोव 1 सितंबर तक शहर में रहे, यानी मॉस्को में दुश्मन के प्रवेश की पूर्व संध्या तक।
पेट्या ने ओबोलेंस्की कोसैक रेजिमेंट में प्रवेश करने के बाद और छोड़ दिया बेलाया त्सेरकोव, जहां इस रेजिमेंट का गठन किया गया था, काउंटेस को डर मिला। यह विचार कि उसके दोनों बेटे युद्ध में हैं, कि वे दोनों उसके पंख के नीचे रह गए हैं, कि आज या कल उनमें से प्रत्येक, और शायद दोनों एक साथ, अपने एक परिचित के तीन बेटों की तरह मारे जा सकते हैं, क्योंकि अब पहली बार, इस गर्मी में, क्रूर स्पष्टता के साथ उसके दिमाग में आया। उसने निकोलाई को उसके पास लाने की कोशिश की, वह खुद पेट्या के पास जाना चाहती थी, उसे पीटर्सबर्ग में कहीं खोजने के लिए, लेकिन दोनों असंभव हो गए। पेट्या को रेजिमेंट के साथ या किसी अन्य सक्रिय रेजिमेंट में स्थानांतरण के अलावा वापस नहीं किया जा सकता था। निकोलस कहीं सेना में थे और उनके बाद अंतिम अक्षर, जिसमें उन्होंने राजकुमारी मरिया के साथ अपनी मुलाकात का विस्तार से वर्णन किया, अपने बारे में कोई अफवाह नहीं दी। काउंटेस रात को नहीं सोया, और जब वह सो गई, तो उसने सपने में अपने मारे गए बेटों को देखा। कई परिषदों और वार्ताओं के बाद, गिनती आखिरकार काउंटेस को शांत करने के साधन के साथ आई। उन्होंने पेट्या को ओबोलेंस्की रेजिमेंट से बेजुखोव रेजिमेंट में स्थानांतरित कर दिया, जिसे मॉस्को के पास बनाया जा रहा था। हालांकि पेट्या बनी रही सैन्य सेवा, लेकिन इस स्थानांतरण के साथ, काउंटेस को अपने पंख के नीचे कम से कम एक बेटे को देखने की सांत्वना मिली और उसने अपने पेट्या को इस तरह से व्यवस्थित करने की आशा की कि वह अब उसे बाहर नहीं जाने देगी और हमेशा सेवा के ऐसे स्थानों में नामांकन करेगी जहां वह कभी नहीं कर सकता था लड़ाई में उतरो। जबकि अकेले निकोलस खतरे में था, काउंटेस को ऐसा लग रहा था (और उसने इसका पश्चाताप भी किया) कि वह अपने बड़े को अन्य सभी बच्चों से अधिक प्यार करती थी; लेकिन जब छोटा, एक शरारती साथी, जिसने बुरी तरह से अध्ययन किया था, ने घर में सब कुछ तोड़ दिया और पेट्या के साथ सभी को ऊब गया, यह ठिठक गया पेट्या, उसकी हंसमुख काली आँखों के साथ, ताजा ब्लश और उसके गालों पर थोड़ा सा छेद कर, वहाँ पहुँच गया, इन बड़े, भयानक, क्रूर पुरुषों के लिए, वे वहां कुछ लड़ते हैं और उसमें कुछ आनंदित पाते हैं - तब माँ को ऐसा लगा कि वह उसे अपने सभी बच्चों से कहीं अधिक प्यार करती है। जितना करीब आने वाला समय था जब अपेक्षित पेट्या को मास्को लौटना था, काउंटेस की चिंता उतनी ही बढ़ गई। उसने पहले से ही सोचा था कि वह इस खुशी का कभी इंतजार नहीं करेगी। न केवल सोन्या, बल्कि उसकी प्यारी नताशा, यहां तक ​​\u200b\u200bकि उसके पति की उपस्थिति ने भी काउंटेस को परेशान कर दिया। "मुझे उनकी क्या परवाह है, मुझे पेट्या के अलावा किसी की ज़रूरत नहीं है!" उसने सोचा।

कवि, आलोचक, अनुवादकस्मेलीकोव यारोस्लाव वासिलिविचआरतैयार हो गया8 जनवरी, 1913 को लुत्स्क में,एक रेलकर्मी के परिवार में। बचपनउस गाँव में गुज़रा जहाँ यारोस्लाव ने प्राप्त किया बुनियादी तालीम, फिर उन्होंने मास्को सात साल की योजना में अपनी पढ़ाई जारी रखी। 1931 में उन्होंने प्रिंटिंग फैक्ट्री स्कूल से स्नातक किया, जहाँ उन्होंने वर्कशॉप वॉल अखबार में अपनी कविताएँ प्रकाशित कीं, प्रचार टीम के लिए समीक्षाएँ लिखीं। उसी समय, वह Komsomolskaya Pravda और Ogonyok में साहित्यिक हलकों में लगे हुए थे, श्वेतलोव और Bagritsky द्वारा देखा गया था।

मैं तुम्हारे लिए कविताएँ लिखूँगा...

मैं आपको ऐसी कविताएँ लिखूंगा जैसे रूस ने पहले कभी नहीं सुनी। मैं तुम्हारे लिए ऐसी दूरियाँ खोलूँगा, जो मार्टियनों ने भी नहीं देखी हैं, मैं भूमिगत होकर सीढ़ियाँ चढ़ूँगा, मैं लहरों को खोलूँगा और बादलों को मापूँगा, एक बुद्धिमान देवता की तरह, सभी से ऊपर उठकर, मैं जगह छोड़ दूँगा और समय गिनें। मैं आपके हाथों में दुनिया की सभी परियों की कहानियों, इसके सभी विज्ञानों को रखूंगा। मैं तुम्हें अपनी यादें, मेरी हल्की आहें और कठिन मौन दूंगा। मैं तुम्हें, मेरे आनंद को, एक अमर शब्द और एक मरणासन्न रूप से पुरस्कृत करूंगा, और सब इस तथ्य के लिए कि सुबह स्टेशन पर तुमने मुझे इतना हल्का चूमा। 1946



1932 में, स्मेल्याकोव, वर्क एंड लव की कविताओं की पहली पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसे उन्होंने खुद एक प्रिंटिंग हाउस में एक पेशेवर टाइपसेटर के रूप में टाइप किया। 1934 में, उन्हें एक निंदा पर गिरफ्तार किया गया, दमन किया गया और रिहाई के लिए एक दुर्लभ वर्ष में रिहा किया गया - 1937। फिर उन्हें फिर से कैद किया गया। युद्ध के दौरान, फिन्स ने उसे करेलियन शिविर से मुक्त कर दिया और वह युद्ध के कैदी की तरह बन गया। मैंने फ़िनलैंड के एक खेत में काम किया। अपनी मातृभूमि में लौटकर, स्मेल्याकोव ने तथाकथित चेक पास किया, वह एक सीमित दायरे में रहता था: इलेक्ट्रोस्टल में। वह मास्को लौट आए, 1948 में उन्होंने "क्रेमलिन फ़िर" पुस्तक प्रकाशित की, लेकिन एक "साथी कवि" की निंदा पर उन्हें फिर से गिरफ्तार कर लिया गया। 1956 में एक माफी के तहत रिहा हुए, स्मेल्याकोव ने शिविर में जो लिखा था उसे वापस लाया। रोमांटिक कविता"सख्त प्यार", सबसे गंभीर आलोचकों द्वारा विजयी रूप से स्वीकार किया गया।

रूसी भाषा

आपके गरीब पालने पर, अभी भी मुश्किल से पहली बार में श्रव्य, रियाज़ान महिलाओं ने मोती जैसे शब्दों को गाते हुए गाया। मंद मधुशाला के दीपक के नीचे, लकड़ी पूरी तरह से अछूता प्याला, एक घायल बाज़, एक कोचमैन की तरह मेज पर गिरा हुआ था। आप टूटे खुरों पर चले, पुराने विश्वासियों की आग में जले, अपने आप को टब और कुंड में धोया, चूल्हे पर क्रिकेट की तरह सीटी बजाई। आप देर से पोर्च पर बैठे, अपना चेहरा सूर्यास्त की ओर मोड़ते हुए, कोल्टसोव से अंगूठी ली, कुर्बस्की से अंगूठी ली। आप, हमारे परदादा, कैद में, अपने चेहरे को आटे से पाउडर करके, एक रूसी मिल में तातार भाषा का दौरा करते हैं। आपने थोड़ा जर्मन लिया, भले ही आपके पास अधिक हो, ताकि वे पृथ्वी के वैज्ञानिक महत्व को प्राप्त करने वाले अकेले न हों। आप, सड़े हुए चर्मपत्र और दादाजी के तेज क्वास की महक, एक काली मशाल और एक सफेद हंस पंख के साथ लिखे गए थे। आप - कीमत और दरों से ऊपर - इकतालीसवें वर्ष में, फिर यह एक जर्मन कालकोठरी में एक कील के साथ कमजोर चूने पर लिखा गया था। स्वामी और वे तुरंत और निश्चित रूप से गायब हो गए, जब उन्होंने गलती से भाषा के रूसी सार का अतिक्रमण किया। 1966

अगर मैं बीमार हो जाता हूं, तो मैं डॉक्टरों के पास नहीं जाता, मैं अपने दोस्तों के पास जाता हूं (यह मत सोचो कि यह प्रलाप है): मेरे लिए स्टेपी बिछाओ, मेरी खिड़कियों को कोहरे से ढक दो, डाल दो रात का तारा. मैं गुजरा। मैं अगम्य नहीं लग रहा था। अगर मैं निष्पक्ष लड़ाई में घायल हो गया हूं, तो मेरे सिर को पहाड़ी सड़क पर पट्टी करें और मुझे शरद ऋतु के रंगों में एक कंबल के साथ कवर करें। पाउडर या बूँदें - कोई ज़रूरत नहीं। कांच में किरणें चमकने दें। रेगिस्तानों की गर्म हवा, झरने की चाँदी - यही इलाज के लायक है। समुद्रों से और पहाड़ों से यह सदियों तक उड़ता रहता है, जैसा कि आप देखते हैं, आप महसूस करेंगे: हम हमेशा के लिए रहते हैं। मेरा मार्ग सफेद वेफर्स से नहीं, बल्कि बादलों से भरा है। मैं आपको गलियारे से बीमार छुट्टी पर नहीं, बल्कि आकाशगंगा से छोड़ रहा हूं।

बाद में, यारोस्लाव स्मेलीकोव ने समाचार पत्रों के संपादकीय कार्यालयों में काम किया, एक रिपोर्टर थे, नोट्स और सामंत लिखे। 1959 में, कविता संग्रह "मुख्य बात के बारे में बातचीत" दिखाई दी, स्मेलीकोव की कविताओं की एक पुस्तक "द डे ऑफ रशिया" (1967) सोवियत कविता में एक घटना बन गई। 1968 में, कोम्सोमोल "यंग पीपल" के बारे में एक कविता लिखी गई थी। लंबे साल, कठिन प्रकृति के बावजूद, स्मेल्याकोव को सर्वसम्मति से पेशेवर वातावरण में, मास्को कवियों के अध्यक्ष का सम्मान किया गया था।

पर पिछले सालकवि ने अपनी युवावस्था के दिनों, लोगों और घटनाओं की ओर तेजी से रुख किया। उन्होंने देश भर में बहुत यात्रा की (चक्र "लॉन्ग ट्रिप"), विदेश का दौरा किया, जिसके बारे में स्मेल्याकोव ने "दिसंबर" पुस्तक में "संग्रहालय" खंड में बताया था दूर घूमना". उन्होंने यूक्रेनी, बेलारूसी और यूएसएसआर के लोगों की अन्य भाषाओं की कविताओं का अनुवाद किया। तीन आदेशों के साथ सम्मानित किया गया। यूएसएसआर के राज्य पुरस्कार के विजेता (1967)।

कवि की मृत्यु के बाद, उनकी किताबें माई जेनरेशन (1973) और सर्विस ऑफ टाइम (1975) प्रकाशित हुईं।

बेलारूसी

आप मेरे खून और स्वाद से, विचारों और काम के दायरे से, मेरे बेलारूसियों, बेलारूसियों, कामकाजी और हंसमुख लोगों से संबंधित हैं। हालाँकि मैंने वहाँ एक लड़के के रूप में छोड़ दिया और अपनी मातृभूमि में लंबे समय तक नहीं रहा, मैंने तुम्हें किताबों से नहीं पढ़ा, फिल्मों से नहीं, मुझे तुमसे प्यार हो गया। मेरे छोटे से पैतृक गांव से कर्तव्य का अनंत अलगाव हो, लेकिन बेलारूसी नरम "हा" मेरे भाषण से गायब नहीं हुआ है। खैर, अगर आपको अभी भी मातृभूमि के दुश्मन के सामने खड़े होने की जरूरत है, तो मेरा पैतृक प्रवचन तुरंत दृढ़ हो सकता है। मैंने दुर्भाग्य और स्नेह का अनुभव किया, मैं और अधिक चुपचाप, अधिक धीरे-धीरे रहने लगा, लेकिन तुम्हारे खमीर ने मुझमें पूरी तरह से किण्वन करना बंद नहीं किया। मैं आज आपको व्यक्तिगत रूप से क्षमा कर दूं कि मैं अपने भाग्य को याद करते हुए राजधानी के ऊंचे मंच से अपने और अपने बारे में बोलता हूं। जिस तरह से मास्को आपको एक भाई की तरह बधाई देता है, अपने स्वस्थ प्याले उठाकर, हमारी सार्वभौमिक मित्रता है, रिश्तेदारी की सामाजिक शक्ति है। 1968

यारोस्लाव वासिलीविच स्मेलीकोव। 26 दिसंबर, 1912 (8 जनवरी, 1913) को लुत्स्क, वोलिन प्रांत में जन्मे - 27 नवंबर, 1972 को मास्को में मृत्यु हो गई। रूसी सोवियत कवि और अनुवादक, साहित्यिक आलोचक. यूएसएसआर के राज्य पुरस्कार के विजेता (1967)।

यारोस्लाव स्मेल्याकोव का जन्म 26 दिसंबर, 1912 (8 जनवरी, 1913 को नई शैली के अनुसार) लुत्स्क, वोलिन प्रांत (अब यूक्रेन) में हुआ था।

पिता - वसीली एरेमीविच स्मेलीकोव, रेलमार्ग पर सेवा करते थे।

माँ - ओल्गा वासिलिवेना, एक गृहिणी, क्रित्स्की परोपकारी परिवार से आई थी, जिसकी व्यापारी जड़ें थीं।

बड़ी बहन जिनीदा (जन्म 1899) है।

बड़ा भाई व्लादिमीर (जन्म 1901) है।

यारोस्लाव तीसरा और सबसे अधिक था सबसे छोटा बच्चापरिवार में। उनके जन्म के शहर के बारे में - लुत्स्क - उन्होंने बाद में पद्य में लिखा:

मैं एक काउंटी शहर में पैदा हुआ था
और अब भी प्यार से याद है
किनारे पर बना मनहूस घर
नदी की ओर जाने वाली गली।

मुझे शाम का बैकवाटर याद है
नेक पेट पैन,
फेटन के चमकते पंख
और अधिकारी लाल पैंट।

यहीं मैं पला-बढ़ा हूं। इस कमजोर छत के नीचे
मैं ठोकर खाकर चलने लगा
मेरे जीवन में पहली बार यहाँ सुना! - शब्द,
और यहाँ मैंने बोलना सीखा।

वह केवल 1 वर्ष और 7 महीने का था जब रूसी-जर्मन मोर्चा लुत्स्क के पास पहुंचा और स्मेल्याकोव परिवार अपनी मां की मातृभूमि वोरोनिश के लिए रवाना हो गया। उनका बचपन ग्रामीण इलाकों में बीता।

वोरोनिश में, यारोस्लाव 1 सोवियत लेबर स्कूल गया। रूसी कविता की उत्कृष्ट कृतियों से परिचित, विशेष रूप से "मत्स्यरी" और "द सॉन्ग ऑफ द मर्चेंट कलाश्निकोव" कविताओं ने यारोस्लाव की कल्पना को झकझोर दिया। अत्यधिक बहुत अच्छा प्रभावपर उत्पादित युवा कविकविताओं की किताब।

10 साल की उम्र से उन्होंने कविता लिखना शुरू कर दिया था। ग्यारह वर्षीय यारोस्लाव को उसकी माँ ने सात साल के स्कूल में अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए मास्को में बड़े बच्चों के लिए भेजा था, और जल्द ही वह खुद राजधानी चली गई। वे एक घर में रहते थे बड़ा मोलचानोव्का, 31 (अब इस जगह पर ओक्टाबर सिनेमा है)।

1931 में उन्होंने प्रिंटिंग फैक्ट्री स्कूल से स्नातक किया। कवि ने अपनी आत्मकथा "ए फ्यू वर्ड्स अबाउट माईसेल्फ" में लिखा है, "सोकोलनिकी में स्थित इस स्कूल की दीवारों के भीतर, हम सभी ने उत्साहपूर्वक पंचवर्षीय योजनाओं की शुरुआत के कोम्सोमोल वातावरण में सांस ली।" प्रिंटिंग हाउस में काम करता था।

एक दोस्त, पत्रकार वसेवोलॉड इओर्डान्स्की के आग्रह पर, उन्होंने अपनी कविताओं को युवा पत्रिका "ग्रोथ" के संपादकीय कार्यालय में लाया, लेकिन दरवाजों को मिलाया और "अक्टूबर" पत्रिका में समाप्त हो गए, जहां उन्हें उनकी मूर्ति द्वारा प्राप्त किया गया था, कवि मिखाइल श्वेतलोव, जिन्होंने युवा कवि को हरी झंडी दी। विडंबना यह है कि प्रिंटिंग हाउस में पहले कार्य दिवसों में से एक को उन्हें अपनी कविताएँ - संग्रह कार्य और प्रेम (1932) लिखने का काम सौंपा गया था।

FZU ("फैबज़ाइट" होने के नाते) में पढ़ते हुए, उन्होंने वर्कशॉप वॉल अखबार में कविताएँ प्रकाशित कीं। उन्होंने प्रचार टीम के लिए समीक्षाएं भी लिखीं। उन्होंने 1931 में प्रिंट में अपनी शुरुआत की। स्मेल्याकोव ने जीवन के एक नए तरीके, कड़ी मेहनत के बारे में गाया।

वह कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा अखबार और ओगनीओक पत्रिका में साहित्यिक हलकों में लगे हुए थे। उनके साथ, तत्कालीन शुरुआती और बाद में प्रख्यात कवियों सर्गेई मिखाल्कोव, मार्गरीटा अलीगर और अन्य ने साहित्यिक संघ का दौरा किया।

1934 से यूएसएसआर के एसपी के सदस्य।

1934-1937 में उनका दमन किया गया। आतंक के वर्षों के दौरान, Ya. V. Smelyakov के दो करीबी दोस्त - कवि पावेल वासिलिव और बोरिस कोर्निलोव - को गोली मार दी गई थी। बाद में, "थ्री नाइट्स" कविता में, स्मेलीकोव ने इस दोस्ती के बारे में लिखा:

हम एक साथ रहते थे, एक आर्टेल की तरह,
लेकिन ऐसा लगता है, शायद, ऐसा नहीं है -
कविताएँ अलग-अलग और अलग-अलग लिखी गईं,
और शुल्क एक सराय में ले जाया गया था।

1937 से - लेबर कम्यून के समाचार पत्र "डेज़रज़िनेट्स" के कार्यकारी सचिव का नाम डेज़रज़िन्स्की (हुबर्ट्सी) के नाम पर रखा गया है।

1939 में उन्हें यूएसएसआर राइटर्स यूनियन में गद्य खंड में एक जिम्मेदार प्रशिक्षक के रूप में बहाल किया गया था।

महान के सदस्य देशभक्ति युद्ध. जून से नवंबर 1941 तक वह उत्तरी और करेलियन मोर्चों पर एक निजी था। घिरा हुआ था, में था फिनिश कैद 1944 तक। कैद से लौटा।

1945 में, स्मेल्याकोव को फिर से दमित किया गया और स्टालिनोगोर्स्क (अब नोवोमोस्कोवस्क, तुला क्षेत्र का शहर) के पास एक विशेष जांच-निस्पंदन शिविर नंबर 283 (पीएफएल नंबर 283) में समाप्त हो गया, जहां उन्हें कई वर्षों तक "फ़िल्टर" किया गया था।

1941 के अंतिम दिनों में जीकेओ के निर्णय से विशेष (निस्पंदन) शिविर बनाए गए थे ताकि लाल सेना के सैनिकों की जाँच की जा सके, जो दुश्मन के कब्जे वाले क्षेत्र में पकड़े गए, घिरे हुए थे या रहते थे। स्टेट चेक ("फ़िल्टरिंग") पास करने की प्रक्रिया 28 दिसंबर, 1941 को यूएसएसआर नंबर 001735 के आंतरिक मामलों के पीपुल्स कमिसर के आदेश द्वारा निर्धारित की गई थी, जिसके अनुसार सैन्य कर्मियों को विशेष शिविरों में भेजा गया था, जहां वे अस्थायी रूप से "पूर्व" सैन्य कर्मियों या "विशेष दल" का दर्जा प्राप्त किया।

उन्होंने Krasnoarmeyskugol ट्रस्ट के खान नंबर 19 पर कैंप विभाग नंबर 22 PFL नंबर 283 में अपना कार्यकाल पूरा किया। खदान आधुनिक शहरों डोंस्कॉय और सेवरो-ज़ादोंस्क (2005 से, डोंस्कॉय शहर का एक माइक्रोडिस्ट्रिक्ट) के बीच स्थित था। खदान में उन्होंने एक स्नान परिचारक के रूप में काम किया, फिर एक लेखाकार के रूप में। पत्रकारों पी। वी। पोद्दुबनी और एस। या। पॉज़्डन्याकोव के प्रयासों के माध्यम से, कवि को रिहा कर दिया गया और स्टालिनोगोर्स्काया प्रावदा अखबार के कार्यकारी सचिव के रूप में काम किया, इसके तहत साहित्यिक संघ का नेतृत्व किया। उसका भाई, इवान, उसके साथ शिविर में था। शिविर के बाद, स्मेल्याकोव को मास्को में प्रवेश करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। वह चुपके से मास्को गया, किसी भी स्थिति में उसने रात नहीं बिताई। स्मेल्याकोव के लिए एक शब्द रखने वाले के लिए धन्यवाद, वह फिर से लेखन में लौटने में कामयाब रहे। 1948 में, "क्रेमलिन फ़िर" पुस्तक प्रकाशित हुई थी।

1951 में, दो कवियों की निंदा पर, उन्हें फिर से गिरफ्तार कर लिया गया और ध्रुवीय इंता भेज दिया गया। स्मेल्याकोव 1955 तक बैठे रहे, एक माफी के तहत घर लौट आए, अभी तक उनका पुनर्वास नहीं हुआ है। 1956 में पुनर्वास।

कविता में, उन्होंने बोलचाल की लय और स्वरों का इस्तेमाल किया, गीत और हास्य के अजीबोगरीब संयोजन का सहारा लिया। युद्ध के बाद के वर्षों ("क्रेमलिन फ़िर", 1948; "चयनित कविताएँ", 1957) और कविता "सख्त प्यार" (1956) के संग्रह में, 1920 के दशक के युवाओं को समर्पित, सादगी की प्रवृत्ति है और कविता की स्पष्टता, छवि की स्मारकीयता और जीवन की सामाजिक-ऐतिहासिक समझ। शिविर में आंशिक रूप से लिखी गई कविता को व्यापक मान्यता मिली।

कार्यों में देर से अवधिइन प्रवृत्तियों को सबसे अधिक प्राप्त हुआ है पूर्ण विकास. मुख्य विषयों में से एक पीढ़ियों की निरंतरता का विषय था, कोम्सोमोल परंपराएं: संग्रह "मुख्य बात के बारे में बातचीत" (1959), "रूस का दिन" (1967); "कॉमरेड कोम्सोमोल" (1968), "दिसंबर" (1970), कोम्सोमोल "यंग पीपल" (1968) और अन्य के बारे में एक कविता। मरणोपरांत माई जेनरेशन (1973) और टाइम सर्विस (1975) प्रकाशित हुई।

इनमें से सबसे महत्वपूर्ण प्रसिद्ध कृतियां - "अगर मैं बीमार हो गया ...", « अच्छी लड़कीलिडा "(इस कविता का एक अंश फिल्म" ऑपरेशन "वाई" और शूरिक के अन्य कारनामों में मुख्य पात्रों द्वारा पढ़ा जाता है), "इंजनों का कब्रिस्तान", "हुबका", "रूस की सुंदर सुंदरियां"। छंदों पर गीत "इफ आई गेट सिक" दूसरों द्वारा किया गया था (इस गीत का एक अंश भी फिल्म "बवेयर ऑफ द कार" में मुख्य पात्रों द्वारा किया जाता है)।

स्मेल्याकोव की कविताओं की गुणवत्ता उनकी गहराई और अभिव्यक्ति के रूप में बहुत भिन्न होती है; एक वास्तविक प्रतिभा है (जिसकी पुष्टि ई। विनोकुरोव, एन। कोरज़ाविन, जेड। पेपरनी जैसे विशेषज्ञों द्वारा की जाती है), साथ ही इस कवि की सामान्य स्थिति की कमजोरी, जिसने भाग्य के प्रहार का अनुभव किया और शराब में गिर गया। स्मेल्याकोव की अच्छी कविताओं को उनकी ताकत और भाषा की उत्तल कल्पना से अलग किया जाता है, बुरे लोगों को सस्ते तुकबंदी वाले भाषण से।

1967 से यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन के बोर्ड के सदस्य, 1970 से आरएसएफएसआर के राइटर्स यूनियन के बोर्ड के सदस्य। यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन के काव्य खंड के अध्यक्ष।

अपने जीवन के अंतिम 15 वर्षों में, स्मेल्याकोव एक मान्यता प्राप्त, आदरणीय कवि हैं, जो पाठकों के प्रिय हैं। वह रेडियो पर बोलता है, टेलीविजन कार्यक्रमों में, अन्य सोवियत लेखकों की तुलना में देश भर में यात्रा करता है, विदेश में व्यापार यात्रा पर जाता है, रूस और अन्य गणराज्यों के युवा कवियों से मिलता है। बहुत से जिन्होंने अपनी शुरुआत की रचनात्मक तरीकालेखकों ने कृतज्ञता के साथ उनकी सख्त, लेकिन हमेशा उदार और निष्पक्ष आलोचना को याद किया। वह युवा लेखकों को प्रकाशित करने में मदद करता है, पितृसत्तात्मक रूप से उनकी देखभाल करता है। यारोस्लाव वासिलीविच को उनके रूखे चरित्र, सिद्धांतों के पालन, दया, हास्य के लिए सम्मानित किया गया था।

27 नवंबर, 1972 को यारोस्लाव स्मेल्याकोव का निधन हो गया। मास्को में दफन नोवोडेविच कब्रिस्तान(खंड संख्या 7)।

नोवोमोस्कोवस्क ऐतिहासिक और कला संग्रहालय में कवि को समर्पित एक प्रदर्शनी है। एक बड़ी फोटोग्राफिक और दस्तावेजी सामग्री प्रस्तुत की जाती है, जिसमें स्मेलीकोव के जीवन के स्टेलिनोगोर्स्क काल की कविताओं के मसौदे, व्यक्तिगत सामान (कवि की विधवा द्वारा हस्तांतरित), साथ ही साथ कवि के छात्रों और दोस्तों द्वारा समर्पित शिलालेखों के साथ किताबें शामिल हैं।

लुत्स्क में स्मेल्याकोवा गली है।

यारोस्लाव स्मेल्याकोव। अगर मैं बीमार हो जाऊं...

यारोस्लाव स्मेल्याकोव का निजी जीवन:

1930 के दशक की शुरुआत में, उन्हें बांध दिया गया था कोमल भावनाएंकवयित्री मार्गरीटा अलीगर के साथ। युवा प्यार में थे, मिले, मास्को में घूमे, एक-दूसरे को कविताएँ पढ़ीं। हालाँकि, मूर्ति अल्पकालिक निकली, वे अधिक से अधिक बार झगड़ने लगे और जल्द ही मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रखते हुए अलग हो गए। एक के दौरान अंतिम तिथियांयारोस्लाव ने मार्गरीटा को मेसोनिक प्रतीकों के साथ एक विशाल चांदी की अंगूठी दी: एक खोपड़ी और दो क्रॉसबोन। साथ ही उन्होंने आधा-मजाक में, आधा-गंभीरता से कहा: "जब तक तुम अंगूठी पहनोगे, मेरे साथ सब कुछ ठीक रहेगा।"

1934 के वसंत में, मार्गरीटा एलिगर को पता चला कि यारोस्लाव स्मेल्याकोव जेल में था और उसने जो अंगूठी दी थी, उसे देखना शुरू कर दिया, जिसे उसने अपनी उंगली से हटा दिया और संगीतकार कोंस्टेंटिन मकारोव-राकिटिन से शादी करते समय कहीं दूर रख दिया। हालाँकि, खोज व्यर्थ थी। दो साल बाद, उसने गलती से कागजों के बीच एक डेस्क दराज में अंगूठी की खोज की और तुरंत उसे डाल दिया। बुढ़ापे में दोस्तों से कहती थी रहस्यमय कहानीइस मेसोनिक रिंग के साथ, जो यारोस्लाव के संकट में पड़ने पर गायब हो गई थी, और अप्रत्याशित रूप से तब मिली जब उसका व्यवसाय ऊपर की ओर जा रहा था। 1951 में स्मेल्याकोव की आखिरी गिरफ्तारी से पहले, अंगूठी टूट गई और फिर 20 साल तक कागजों के बीच बिना मरम्मत के पड़ी रही, लेकिन कवि के अंतिम संस्कार के दिन, मार्गरीटा ने इसे पूरा पाया, हालांकि उसने खुद इसे मरम्मत के लिए नहीं सौंपा। .

दो बार शादी की थी।

पहली बार उन्होंने युद्ध के तुरंत बाद शादी की, जब वे स्टेलिनोगोर्स्क में रहते थे। उनकी पत्नी बन गई साधारण महिला- एवदोकिया वासिलिवेना कुर्बातोवा, जिसे उसके आंतरिक घेरे में दुस्या कहा जाता था। उसने अपनी गिरफ्तारी के बाद अनुपस्थिति में उसे तलाक दे दिया, ताकि उसे प्रतिशोध के खतरे में उजागर न किया जा सके (उसने मॉस्को हिप्पोड्रोम अलेक्जेंडर बोंडारेवस्की के प्रसिद्ध जॉकी से दोबारा शादी की)। यह उनकी पहली पत्नी के लिए है कि वह समर्पित हैं प्रसिद्ध कविता"स्मारक":

अँधेरी खिड़की से देर से आने वाली रोशनी की तरह
मैं आपको कच्चा लोहा से देखता हूं।
अकारण नहीं, आखिरकार, पवित्र धातु
मेरे चेहरे और हाथों को दोहराया।
कोई आश्चर्य नहीं कि मूर्तिकार ने मूर्ति में निवेश किया
वह सब कुछ जो मेरा मतलब था और मैं क्यों रहता था।
और मैं एक चमकदार ऊंचाई से उतरूंगा
उस भूमि पर जहां आप रहते हैं।
मैं अपनी खुशी के करीब पहुंचूंगा
कच्चा लोहा हाथ से मैं चुपचाप गले लगा लूंगा।
उभरी हुई खतरनाक आँखों पर
अचानक एक कच्चा लोहा दौड़ता हुआ आएगा।
और आप मास्को के पास पार्क में सुनेंगे
कच्चा लोहा, मेरी कोमल आवाज।

दूसरी पत्नी तात्याना वेलेरिएवना स्मेल्याकोवा-स्ट्रेशनेवा, एक कवयित्री और अनुवादक हैं।

दूसरी शादी मजबूत और खुशहाल थी। स्मेल्याकोव ने अपनी पत्नी को अपनी पहली शादी से बेटे वोलोडा को पालने में मदद की। तात्याना ने अपने को अनुकूलित किया कठिन चरित्रदयालु बुरी आदतेंऔर क्षणभंगुर शौक, वह जानती थी कि दावतों में कवि के व्यवहारहीन व्यवहार के कारण उत्पन्न होने वाले संघर्षों को कैसे हल किया जाए।

पति-पत्नी को कविता, कला, प्रकृति, लोगों और जानवरों के प्यार से एक साथ लाया गया। लोमोनोसोव्स्की प्रॉस्पेक्ट पर नंबर 19 पर अपने दो कमरे के अपार्टमेंट में और पेरेडेलकिनो में डाचा में दो मोंगरेल कुत्ते रहते थे, जो कभी अलेक्जेंडर फादेव के थे, और अपने जीवन के अंतिम वर्ष में, कवि ने सड़क पर एक मोंगरेल पिल्ला उठाया। .

कवि ने अपनी पत्नी तात्याना को कई कविताएँ समर्पित कीं। उनमें से सबसे सुंदर सर्दी की रात". यह अपने प्रिय के साथ लेनिनग्राद की बर्फीली रात की सड़कों के माध्यम से मेहमानों की वापसी के बारे में बात करता है, जो बर्फ में "सेक्विन एक रूसी सर्दी-सर्दियों की तरह दिखता है।" कविता शब्दों के साथ समाप्त होती है:

और मैं तुमसे बर्फ़ के टुकड़े उड़ाता हूँ
कैसे पुश्किन ने सेबल की तस्वीरें खींचीं।

यारोस्लाव स्मेल्याकोव की ग्रंथ सूची:

1932 - काम और प्यार
1932 - कविताएं
1934 - रोड
1934 - कविताएं
1934 - खुशी
1948 - क्रेमलिन फिर्स
1949 - खनिक का दीपक
1950 - कविताएं
1956 - सख्त प्यार
1957 - चयनित कविताएँ
1959 - मुख्य बात की बात करें
1959 - सख्त प्यार
1960 - काम और प्यार
1961 - कविताएं
1962 - गोल्ड रिजर्व
1963 - काम और प्यार
1963 - गुड गर्ल लिडा
1964 - कविताओं की पुस्तक
1965 - एलोनुष्का
1965 - ताजिकिस्तान का गुलाब
1966 - रूस का दिन
1966 - रूस की प्यारी सुंदरियाँ
1967 - रूस का दिन
1967 - कविताएं
1967 - सख्त प्यार
1968 - रूस का दिन
1968 - युवा लोग
1968 - कॉमरेड कोम्सोमोल
1970 - चुने हुए कामदो खंडों में
1970 - शिवज़नी लेनिन
1970 - दिसंबर
1972 - मेरी पीढ़ी
1975 - समय सेवा। कविता
1977-1978 - तीन खंडों में एकत्रित कार्य
1979 - कविताएँ और कविताएँ

जीवनी

उन्होंने अपनी प्राथमिक शिक्षा गाँव में रहने वाले परिवार में प्राप्त की, और फिर मास्को से सात साल के स्कूल से स्नातक किया। 1931 में उन्होंने प्रिंटिंग फैक्ट्री स्कूल से स्नातक किया, जहाँ उन्होंने वर्कशॉप वॉल अखबार में अपनी कविताएँ प्रकाशित कीं, प्रचार टीम के लिए समीक्षाएँ लिखीं। Komsomolskaya Pravda और Ogonyok में साहित्यिक हलकों में भाग लिया।

1932 में, स्मेल्याकोव, वर्क एंड लव की कविताओं की पहली पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसे उन्होंने खुद एक प्रिंटिंग हाउस में एक पेशेवर टाइपसेटर के रूप में टाइप किया। 1934 में, अज्ञात कारणों से, उनका दमन किया गया और 3 साल बाद छोड़ दिया गया। कई वर्षों तक उन्होंने समाचार पत्रों के संपादकीय कार्यालयों में काम किया, एक रिपोर्टर थे, नोट्स और सामंत लिखे। युद्ध के दौरान वह एक साधारण सैनिक था, करेलिया में लड़ा था, लेकिन घिरा हुआ था, 1944 तक वह फिनिश कैद में था।

युद्ध के बाद के वर्षों में, "क्रेमलिन फ़िर" (1948) पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसमें युद्ध से पहले और बाद में लिखी गई स्मेलीकोव की सर्वश्रेष्ठ कविताएँ शामिल थीं। 1956 में, "स्ट्रिक्ट लव" कविता में कहानी प्रकाशित हुई, जिसे व्यापक मान्यता मिली। 1959 में, कविता संग्रह "मुख्य बात के बारे में बातचीत" दिखाई दी; सोवियत कविता में एक घटना "रूस का दिन" (1967) कविताओं की पुस्तक थी। 1968 में, "यंग पीपल" कविता लिखी गई थी, जो कोम्सोमोल सदस्यों को समर्पित थी।

अपने मरने के वर्षों में, कवि तेजी से अपनी युवावस्था की यादों में बदल गया। उन्होंने रूस और अन्य देशों में बहुत यात्रा की, जिसके बारे में उन्होंने "दिसंबर" पुस्तक में "म्यूज़ ऑफ़ डिस्टेंट वांडरिंग्स" खंड में बताया। उन्होंने यूक्रेनी, बेलारूसी और यूएसएसआर के लोगों की अन्य भाषाओं की कविताओं का अनुवाद किया।

वाई। स्मेल्याकोव का 1972 में निधन हो गया। कवि की मृत्यु के बाद, उनकी किताबें माई जेनरेशन (1973) और सर्विस ऑफ टाइम (1975) प्रकाशित हुईं।

यारोस्लाव वासिलीविच स्मेलीकोव का जन्म 12/26/1912 को लुत्स्क में एक रेलवे कर्मचारी के परिवार में हुआ था।

चूंकि परिवार गांव में रहता था, लड़के ने अपनी प्राथमिक शिक्षा घर पर प्राप्त की, और फिर मास्को में सात साल के स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। 1931 में उन्होंने प्रिंटिंग फैक्ट्री स्कूल से स्नातक किया। वहाँ पहले से ही, उन्होंने प्रचार दल के लिए लेख लिखे और दीवार अखबार में अपनी कविताएँ प्रकाशित कीं। एक सदस्य था साहित्यिक मंडलओगनीओक और कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा में।

1932 में, स्मेल्याकोव की कविताओं की पहली पुस्तक "वर्क एंड लव" शीर्षक से प्रकाशित हुई थी। उन्होंने खुद एक पेशेवर टाइपसेटर के रूप में इसे एक प्रिंटिंग हाउस में टाइप किया।

अज्ञात कारणों से, 1934 में कवि का दमन किया गया, लेकिन 3 साल बाद उन्हें रिहा कर दिया गया।

कई वर्षों तक, स्मेल्याकोव ने विभिन्न समाचार पत्रों के संपादकीय कार्यालयों में एक रिपोर्टर के रूप में काम किया, और वहां सामंत और नोट्स भी लिखे। युद्ध के दौरान उन्होंने एक साधारण सैनिक के रूप में सेवा की, करेलिया में लड़ाई में भाग लिया, फिनिश कैद में थे।

युद्ध के बाद, 1948 में, "क्रेमलिन फ़िर" पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसमें स्मेलीकोव की सर्वश्रेष्ठ कविताएँ शामिल थीं। 1956 में, "स्ट्रिक्ट लव" प्रकाशित हुआ - कविता में एक कहानी, जिसे पाठकों के बीच व्यापक मान्यता मिली। 1959 में, कविता का संग्रह "मुख्य बात के बारे में बातचीत" प्रकाशित हुआ था, और 1967 में - संग्रह "रूस का दिन", जो सोवियत कविता में एक वास्तविक घटना बन गया। 1968 में, स्मेल्याकोव ने "यंग पीपल" कविता लिखी, जो कोम्सोमोल सदस्यों को समर्पित थी।

अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, कवि अपनी युवावस्था को अधिक बार याद करने लगता है। "दिसंबर" पुस्तक के "द म्यूज़ियम ऑफ़ डिस्टेंट वांडरिंग्स" अध्याय में उन्होंने रूस और अन्य देशों में अपनी कई यात्राओं के बारे में बताया।

स्मेल्याकोव ने बेलारूसी, यूक्रेनी और यूएसएसआर की अन्य भाषाओं की कविताओं का भी अनुवाद किया।

यारोस्लाव वासिलीविच स्मेल्याकोव का 1972 में निधन हो गया। उनकी दो पुस्तकें मरणोपरांत प्रकाशित हो चुकी हैं: 1973 में - "माई जेनरेशन", 1975 में - "टाइम सर्विस"।