→ शॉट स्पैरो

गोली मार दी गौरैया

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग का अर्थ, उत्पत्ति और उदाहरण

गोली मार दी गौरैया | बूढ़ी गौरैया - (बोलचाल)बड़ा आदमी जीवन के अनुभवजिसने बहुत कुछ अनुभव किया हो, जिसे धोखा देना कठिन हो।

समानार्थक शब्द : कसा हुआ कलच; पुराना (नक़्क़ाशीदार, शॉट) भेड़िया; फ्लाइंग हेड (सिर); सभी प्रकार की चीजें देखें; आग और तांबे के पाइप से गुजरें।

विलोम शब्द : पीले मुंह वाला चूजा (युवा); नवेली चूजा;

शब्द-साधन : अभिव्यक्ति कहावत का हिस्सा है "आप पुराने (या शॉट) गौरैया को भूसे पर मूर्ख नहीं बना सकते" (जिसका अर्थ है "पुरानी गौरैया समझ जाएगी कि अनाज कहाँ है और कचरा कहाँ है"), यानी अनुभवी , जानने वाला व्यक्तिधोखा नहीं दिया जा सकता। वह धोखे का पर्दाफाश करेगा। कहावत दर्शाती है वास्तविक अवलोकनगौरैयों की आदतों पर, जिसने लंबे समय से किसानों को नुकसान पहुंचाया है। भूसा - अनाज, सन और अन्य फसलों की थ्रेसिंग के दौरान प्राप्त होने वाले कानों, तनों और अन्य कचरे के अवशेष। जब पका हुआ दाना कान से अलग हो जाता है, तो दाने के खोल वाले खाली कान भरे हुए कानों की तरह दिखते हैं। भोजन की तलाश में एक बूढ़ा, अनुभवी गौरैया कभी भी पूरे कानों के लिए भूसी नहीं लेगी, लेकिन उन ढेरों की तलाश करेगी जिन्हें अभी तक काटा नहीं गया है। "ओल्ड" शब्द को "शॉट" शब्द से बदला जा सकता है, अर्थात। एक जिसे किसानों ने कई बार गोली मार दी थी, जो पक्षियों को फसलों से दूर डराने की कोशिश कर रहा था।

कहावत, साथ ही इससे व्युत्पन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, अन्य भाषाओं में पत्राचार करती हैं। यूक्रेनी कहावत के साथ तुलना करें "आप फर्श पर पुराने (शूटिंग) हंपबैकर को बेवकूफ नहीं बना सकते हैं" और वाक्यांश संबंधी इकाइयां "शूटिंग हंपबैकर", "शूटिंग बर्ड"; अंग्रेज़ी "पुराने पक्षियों को भूसी के साथ नहीं पकड़ा जाना चाहिए" और "पुराना पक्षी"; जर्मन "अल्टे स्पर्लीगे सिंध श्वेर ज़ू फ़ांगेन" ( पत्र। अनुवाद: पुरानी गौरैयों को पकड़ना मुश्किल है); चेक "पलेने ptáček" (गाया पक्षी); इतालवी "पासरो वेसियो" (लिट.:पुरानी गौरैया)। तो, कई स्लाव और गैर-स्लाव भाषाओं में, एक पुराने, शॉट पक्षी की छवि महान जीवन अनुभव वाले व्यक्ति का प्रतीक है, जिसने कई परीक्षणों को पारित किया है, जो जानकार, विवेकपूर्ण और धैर्यवान है, जो बहुत अधिक मूल्य का है मात देने का काम।

उपयोग के उदाहरण :

हर तरह की रोक लगाना बेकार है, उनसे तो परेशानी और भी बढ़ जाती है। मैं कुछ बूढ़ी गौरैया, मुझे पता है। ( ए. कोप्त्येव. "इवान इवानोविच")

खैर, वह एक जवान आदमी है, उसने अभी-अभी जीवन को सूंघना शुरू किया है, और मैं गौरैया शॉट. (ए. चाकोवस्की. "जीवन का वर्ष")

आप कहाँ से होंगे? - अपने पड़ोसी से पूछा, बहुत जर्जर, बहुत, बहुत, जाहिरा तौर पर, गोली मार दी गौरैया. (वी. शुक्शिन. "और सुबह वे उठे"

5. मैं पहले से ही गोली मार दी गौरैया, जो दोनों सफलताओं, और आधी-सफलताओं, और असफलताओं से बच गए, लेकिन "आयरन ऑफ फेट" के जवाबों की विशाल, शक्तिशाली धारा से सचमुच कुचले गए, दंग रह गए, गूंगा हो गया। ( ई. रियाज़ानोवी. "दर्शक के साथ बैठक")।

मुर्ज़ावेत्सकाया: बस, माँ! तुम मेरी नज़रें क्यों घुमा रहे हो? मैं बूढ़ी गौरैयाआप मुझे भूसे पर मूर्ख नहीं बना सकते। ( ए. ओस्त्रोव्स्की. "भेड़ियों और भेड़"

मुस्कुराते हुए और आँखें मूँदकर, वह दोहराना पसंद करती थी: चिड़ियामैं गोली मारना, कद्दूकस किया हुआ कलच, भूसे पर उस गौरैया की तरह तुमने मुझे मूर्ख नहीं बनाया। ( एस बाबेव्स्की।"भूखंड")

गोली मार दी गौरैयाएक अनुभवी व्यक्ति को दर्शाता है जिसे धोखा देना आसान या असंभव भी नहीं है। ऐसे व्यक्ति को आश्चर्यचकित करना भी आसान नहीं है, क्योंकि उसने बहुत कुछ देखा है।

ऐसे अनुभवी व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए एक सादृश्य के रूप में, वाक्यांश "तीसरा कलाचक्वॉट" का उपयोग किया जा सकता है।

एक कहावत है कि आप भूसे पर एक शॉट स्पैरो को धोखा नहीं दे सकते हैं, और यह पूरी समझ देता है कि अभिव्यक्ति की वाक्यांशविज्ञान गोली मार दी गौरैयायह एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में है जो आग, पानी और तांबे के पाइप से गुजरा है। ऐसा व्यक्ति कभी नहीं डरता है, और चाहे वह कितनी भी मुसीबत में पड़ जाए, वह इससे बाहर निकलने का रास्ता खोज लेगा।

और फिर भी, यह शॉट स्पैरो वह है जो आपको अपनी उंगली के चारों ओर घेरेगी, लेकिन आप उसे धोखा देते हैं

आप किसी भी परिस्थिति में नहीं कर सकते। और ऐसा व्यक्ति सभी चालों को जानता है और बाहर निकलता है, और मानता है कि उसका अनुभव अन्य लोगों के अनुभव के साथ तुलनीय नहीं है, उसके पास यह अधिक है। और वह कभी नहीं काटता, जैसा कि वे कहते हैं, पर पहले सब कुछ चेक करेगा।

शॉट स्पैरो एक ऐसा व्यक्ति है जो पहले से ही किसी न किसी तरह के उतार-चढ़ाव में रहा है, और इसलिए इस पर उसका नेतृत्व करना लगभग असंभव है। एक आदमी अनुभवी , शायद उसके बारे में अभी भी कोई कह सकता है, जो दूसरी बार रेक पर कदम नहीं उठाएगा। वह अनुभवी और अविश्वसनीय है।

वाक्यांशविज्ञान गोली मार दी गौरैयामें व्यापक रूप से प्रयोग किया जाता है लोक भाषण. जब यह वाक्यांश सेट करेंएक व्यक्ति को परिभाषित करें, तो हर कोई समझता है कि हम बात कर रहे हेव्यवसाय या व्यवसाय में एक अनुभवी, अनुभवी और कुछ हद तक सतर्क व्यक्ति के बारे में।

और यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बहुत समय पहले लोगों की पक्षियों की आदतों के अवलोकन से उत्पन्न हुई थी। यह देखा गया है कि एक गौरैया, यह फुर्तीला फुर्तीला पक्षी, थ्रेस्ड अनाज के कानों तक कभी नहीं उड़ेगा, जिसे भूसा कहा जाता है। यदि आप भूसी को चारा के रूप में इस्तेमाल करते हैं तो आप गौरैया को बेवकूफ नहीं बना सकते।

वाक्यांशवाद रूसी लोक कहावत के एक संक्षिप्त रूप के रूप में प्रकट हुआ;

मुहावरा शॉट स्पैरोक्वॉट; आमतौर पर अनुभवी, अनुभवी लोगों पर लागू होता है। मैं फ़िन वस्तुत:, तो यह एक गौरैया है जिसे पहले ही गोली मारी जा चुकी है। एक आदमी जो खुद को शॉट स्पैरो कहता है, वह मानता है कि वह पहले ही जीवन में बहुत आगे निकल चुका है।

मुहावरा शॉट स्पैरोक्वॉट; इसका मतलब है कि किसी व्यक्ति के पास किसी चीज़ का अनुभव है, जानता है कि किसी विशेष मामले में कैसे कार्य करना है, उसे धोखा देना मुश्किल है, मैं पिछले उत्तरों में जोड़ दूंगा कि यह व्यक्ति जरूरी नहीं है कि वह बूढ़ा हो और उसे हर चीज का अनुभव हो। यह एक युवक हो सकता है, लेकिन किसी विशेष मामले में अनुभव के साथ।



गौरैया एक छोटा पक्षी है जिसे अपने आकार के कारण मारना बहुत मुश्किल है (बंदूक से कहें, हालांकि ऐसे पक्षी के लिए यह बहुत दुर्जेय हथियार है)। उसकी कुशलता और बुद्धिमत्ता की बदौलत उसे पकड़ना लगभग असंभव है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लिए, यह उन लोगों पर लागू होता है जिन्हें धोखा नहीं दिया जा सकता है या बहकाया नहीं जा सकता है, क्योंकि कई वर्षों का अनुभव हमें छोटी-छोटी चीजों में भी विसंगतियों (बातचीत में, चेहरे के भाव और इशारों में) की पहचान करने की अनुमति देता है।



• गोली मार दी गौरैया

  वाक्यांशविज्ञान गोली मार दी गौरैयारूसी कहावत से उत्पन्न हुआ; एक शॉट स्पैरो - यह वही है जिसे उन्होंने एक से अधिक बार शूट करने या पकड़ने की कोशिश की, लेकिन इस गौरैया ने सतर्कता दिखाई और चारा के रूप में काम करने वाले भूसे को लालच नहीं किया।

  गोली मार दी गौरैयावे एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो पहले ही बहुत कुछ देख चुका है और उसे धोखा देना या धोखा देना इतना आसान नहीं है।

  वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई quot का पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई; गोली मार दी गौरैया" - यह एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई उद्धरण है; कसा हुआ रोल".

लोकप्रिय अभिव्यक्ति उद्धरण; शॉट स्पैरोक्वॉट; इसका अर्थ है कुछ जीवन अनुभव वाला व्यक्ति जो जानता है कि इसमें क्या करना है विशिष्ट स्थितिऔर झूठ और छल का विरोध कर सकते हैं। पूर्ण संस्करणयह कहावत इस प्रकार है:

गौरैया उन पक्षियों की प्रजातियों में से एक है जिन्हें गोली मारना मुश्किल है, क्योंकि शॉट से ठीक पहले यह एक अलग दिशा में उड़ती है, लेकिन जिस गौरैया को गोली मार दी जाती है और गोली से बचा जाता है उसे शॉट स्पैरो कहा जा सकता है।

तो एक व्यक्ति के बारे में - यदि उसके पास ऐसे निर्णय लेने की क्षमता है जो स्वयं के लिए फायदेमंद हैं और परेशानी से बचते हैं, तो आप कह सकते हैं - एक शॉट स्पैरो ...

एक अच्छा प्रश्न, और इसके सही उत्तर ऊपर दिए गए हैं, इसके अलावा, पूर्ण से अधिक।

मेरे लिए केवल यह जोड़ना बाकी है कि इस वाक्यांशगत इकाई के अलावा; शॉट स्पैरोक्वॉट;, एक परिष्कृत, बुद्धिमान व्यक्ति के लिए, आप निम्नलिखित आलंकारिक भाव भी उठा सकते हैं: कठोर या नक़्क़ाशीदार भेड़िया (जानवर) , quot सात भट्टियों से, एक से नहीं, एक रोटी ओवन से खाया;, इस उद्धरण पर एक कुत्ते को खा लिया;, आग, पानी और तांबे के पाइप को पारित कर दिया;, और पानी में नहीं डूबता और आग में नहीं जलता;, आदि। और जिन लोगों का अनुभव अनुचित कर्मों और कर्मों से प्राप्त होता है, उनके लिए वाक्यांश "ब्लोइंग बीस्टक्वॉट" बेहतर अनुकूल है।

जैसा कि हेनरी एटियेन ने सही ढंग से उल्लेख किया है: सी ज्यूनेसे सवैत, सी विएलेसे ​​पॉउवेटक्वॉट;, - जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है: अगर युवा जानता था, अगर बुढ़ापा हो सकता है!

मुहावरा "शॉट स्पैरो" अच्छी तरह से योग्य लोकप्रियता प्राप्त है।

और लगभग किसी ने नोटिस नहीं किया कि उसके साथ कुछ गलत है .

आइए अर्थ और मूल, पर्यायवाची-विलोम, साथ ही लेखकों के कार्यों से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ वाक्यों को देखें।

वाक्यांशविज्ञान का अर्थ

गोली मार दी गौरैया- एक बहुत ही अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति जिसे धोखा देना मुश्किल है

मुहावरा-समानार्थक शब्द: बूढ़ी गौरैया, शॉट बर्ड, पुराना भेड़िया, कसा हुआ कलच, जानवर को गोली मार दी, आग, पानी और तांबे के पाइप के माध्यम से चला गया, पस्त, मुसीबत में, सभी चाल जानता है और बाहर निकलता है, अनुभव के साथ बुद्धिमान, एक कुत्ते को खा लिया, ज़हरीला भेड़िया

वाक्यांशविज्ञान-विलोम: पीले मुंह वाला चूजा, नवेली, बारूद की गंध नहीं करता था

पर विदेशी भाषाएँसमान भाव हैं। उनमें से:

• पुराना पक्षी (अंग्रेज़ी)
• अन व्यू लैपिन (फ्रेंच)
• मिट एलन हुन्डेन गेहेट्ज़ (जर्मन)

वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति

अधिकांश सूत्रों के अनुसार, दी गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाईइसे दो अलग-अलग भावों में विभाजित करके "आप एक पुरानी गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते" कहावत से उत्पन्न हुआ है: "एक पुरानी (शॉट) गौरैया" और "आप इसे भूसे पर मूर्ख नहीं बना सकते"। खैर, एक पुरानी या गोली मार दी गई गौरैया की छवि गौरैयों की आदतों को देखने से आई और अनुभवी, चालाक लोगों को स्थानांतरित कर दी गई। यह देखा गया है कि अनुभवी गौरैया, युवा लोगों के विपरीत, अनाज से अनाज (भूसा) के दौरान उत्पन्न कचरे को आसानी से अलग कर सकती हैं।

हालाँकि, शॉट स्पैरो के सवाल ने इस पूरी कहानी में एक जीवंत धारा ला दी। आमतौर पर शब्दकोशों में कहा गया है कि गौरैयों ने पारंपरिक रूप से किसानों को बहुत परेशानी और नुकसान पहुँचाया, जिसके संबंध में उन्होंने उनसे लड़ाई की। विभिन्न तरीकेजिसमें उन पर गोली चलाना भी शामिल है।

यह वह कथन है जो वाक्यांशविज्ञान के विशेषज्ञ वी.एम. मोकिएन्को ("वे ऐसा क्यों कहते हैं? एवोस से यात तक")। वह इस तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित करता है कि रूस में गौरैयों को गोली मारने की प्रथा नहीं थी। हां और आर्थिक भावनास्पष्ट रूप से इन छोटे पक्षियों पर बारूद और गोली चलाने की कोई आवश्यकता नहीं थी। यह भी जोड़ा जा सकता है कि रूसी किसानों के विशाल बहुमत के पास बंदूकें नहीं थीं। उन्होंने खेल, जंगल के जानवरों को गोली मार दी।

संचालन वी.एम. मोकिएन्को के विश्लेषण से पता चला कि "पुरानी गौरैया" से "शॉट बर्ड" में एक संक्रमण था, और इससे - पहले से ही पौराणिक "शॉट स्पैरो" तक। यह भी दिलचस्प है कि मूल कहावत का अधिक लोकप्रिय संस्करण था "आप भूसे पर एक शॉट स्पैरो को मूर्ख नहीं बना सकते।"

इस प्रकार, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के उदाहरण का उपयोग करते हुए, कोई यह देख सकता है कि कभी-कभी अधिक अभिव्यंजक, हालांकि वास्तव में गलत, भाषा में भाषण की बारी तय होती है। पुश्किन की पंक्तियाँ दिमाग में आती हैं: "निम्न सत्य का अंधकार मुझे उत्थान धोखे से अधिक प्रिय है।"

लेखकों के कार्यों के उदाहरण

पूर्ण, माँ! तुम मेरी नज़रें क्यों घुमा रहे हो? मैं एक बूढ़ी गौरैया हूँ, तुम मुझे भूसे पर मूर्ख नहीं बना सकते। (ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की, "भेड़ियों और भेड़")

हैरान चेहरा मत बनाओ, तुम अच्छी तरह से जानते हो कि मैं यहाँ हर दिन क्यों हूँ। शिकारी प्रिय, मुझे ऐसे मत देखो, मैं एक बूढ़ी गौरैया हूँ। (ए.पी. चेखव, "चाचा वान्या")

मुझे पता है कि तुम अंडे वापस क्यों लाए। यदि मैं उन्हें तुमसे ले लूं, तो मैं कहूंगा: अच्छा, यह बहुत है अच्छा आदमीउसने इन अंडों के साथ ईमानदारी से काम किया, है ना? और फिर तुम सोमवार को आओ और नौ डॉलर मूल्य का आटा और हैम और डिब्बाबंद सामान मुझसे ले लो और कहो कि तुम शनिवार की रात को भुगतान करोगे। मैं एक शॉट स्पैरो हूँ, तुम मुझे भूसे पर मूर्ख नहीं बना सकते। (ओ हेनरी, "शॉट स्पैरो")

आप कहाँ से होंगे? - अपने पड़ोसी से पूछा, एक बहुत ही जर्जर, बहुत, बहुत, जाहिरा तौर पर, गौरैया को गोली मार दी। (वी.एम. शुक्शिन। "और सुबह वे उठे")

याद है! चुप्रोव ने सख्ती से कहा। - आपके पास दो रास्ते हैं: बनने के लिए ईमानदार आदमीया... क्या तुम मुझे सुनते हो? या ट्रायल पर? कोई और सड़क नहीं है! और मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश मत करो। मैं एक शॉट स्पैरो हूं ”(वी.एफ. तेंदरीकोव,“ द फॉल ऑफ इवान चुप्रोव ”)

इसलिए वे आमतौर पर एक अनुभवी व्यक्ति को बुलाते हैं - "शॉट स्पैरो।" हम रोजमर्रा और सिनेमाई जीवन से सुलभ और समझने योग्य उदाहरणों का उपयोग करके लेख में वाक्यांशगत इकाइयों के अर्थ पर विचार करेंगे।

मूल

एक आश्चर्यजनक बात: बहुत कम लोगों को यह कहावत याद है "आप भूसे पर एक शॉट स्पैरो को मूर्ख नहीं बना सकते।" इसका अर्थ यह है: एक अनुभवी गौरैया समझ जाएगी कि क्या खाने योग्य है और क्या नहीं। यदि हम मान को पर प्रोजेक्ट करते हैं मानव समाज, तब एक अनुभवी व्यक्ति समझ जाता है कि वे उसे कब धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं।

दौरान ऐतिहासिक विकासभाषा, कहावत स्वतंत्र रूप से बयानों में नहीं, बल्कि वाक्यांशों में टूट गई। उदाहरण के लिए, उदाहरण के लिए, "शॉट स्पैरो" (हम इतिहास के चश्मे के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ पर विचार करते हैं) और "आप भूसे पर धोखा नहीं दे सकते"। और यह पता चला है, शुरू में दो, पर इस पलस्वतंत्र, वाक्यांश कभी एक थे। आइए उदाहरणों पर चलते हैं।

शिक्षक

अनुभव, एक ओर, सभी के लिए एक सामान्य और समझने योग्य बात है, और दूसरी ओर, यह पूरी तरह से जादुई है। क्योंकि प्रक्रिया का रसायन पूरी तरह से दूसरों से छिपा हुआ है, वे केवल परिणाम देखते हैं: एक व्यक्ति जानता है कि क्या सही है।

उदाहरण के लिए, एक छात्र को एक योग्य शिक्षक के पास लाया जाता है और उसे बुद्धि देने के लिए कहा जाता है, लेकिन नकारात्मक में नहीं, हमेशा की तरह, एक सकारात्मक अर्थ में। सीधे शब्दों में कहें तो लोग बच्चे को कुछ सिखाने के लिए कहते हैं। दूसरी ओर, शिक्षक अपनी सहमति देने की जल्दी में नहीं है, वह छात्र की क्षमताओं का आकलन करने के लिए एक या दो पाठ मांगता है, इसलिए बोलने के लिए, जिस सामग्री के साथ काम करना है उसकी गुणवत्ता।

आवश्यक समय बीत चुका है, और शिक्षक अपनी सहमति देता है या, इसके विपरीत, यदि माता-पिता या रिश्तेदार अपने बच्चे से बहुत अधिक चाहते हैं तो सहयोग करने से इनकार करते हैं। यहां अभिव्यक्ति "शूटिंग स्पैरो" स्पष्ट रूप से उपयुक्त है (वाक्यांशशास्त्रीय इकाई का अर्थ हमारे द्वारा जांच की जा रही है): अच्छा और ईमानदार शिक्षकएक लंबे रूबल का पीछा नहीं करता है और अपनी प्रतिष्ठा को बहुत महत्व देता है।

अनुभव के बारे में थोड़ा और

बेशक यह बहुत महत्वपूर्ण है भाषाई अर्थवाक्यांशविज्ञान, लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि भाषाई वास्तविकता के पीछे क्या है, अर्थात् सहज ज्ञान। आमतौर पर, एक अनुभवी व्यक्ति को किसी व्यक्ति को कार्रवाई में देखने की आवश्यकता नहीं होती है। पिछले उदाहरण के शिक्षक को बस अपनी भावना का अनुवाद करना था अचेतन स्तरचेतन को। यदि छात्र अच्छा है, तो आपको उसकी प्रशंसा करने की आवश्यकता है, और साथ ही अपने माता-पिता को न केवल ताकत के बारे में, बल्कि कमजोरियों के बारे में भी बताएं।

लेकिन इस तरह के "परीक्षण" और "प्रयोग" दूसरों के लिए आवश्यक हैं, और एक पेशेवर के पास प्रशिक्षित आंख होती है, जैसा कि वे कहते हैं। सच है, हर कोई गलती करता है, और कोई भी आत्म-धोखे से सुरक्षित नहीं है। यहाँ आत्म-धोखे का अर्थ है स्वयं की महानता और अचूकता में विश्वास। खंड का मुख्य नैतिक यह है कि भले ही कोई खुद को एक अति-अनुभवी व्यक्ति मानता हो, अर्थात। भाषण की बारी "शूटिंग स्पैरो" (वाक्यांशशास्त्रीय इकाई का अर्थ हमारे लिए कमोबेश स्पष्ट है) उसे पूरी तरह से सूट करता है, फिर भी उसे अपने व्यावसायिकता में रहस्योद्घाटन नहीं करना चाहिए, लेकिन लगातार सुधार करना चाहिए।

अभिव्यक्ति की धुन

यहां दो दृष्टिकोण नहीं हो सकते हैं - वाक्यांशवाद का अर्थ, निश्चित रूप से उत्साही है।

उदाहरण के लिए, इवानोव पेट्रोव से कहता है:

मुझे तुरंत एहसास हुआ कि सिदोरोव मुझे धोखा देना चाहता था, इसलिए मैंने उसे कर्ज नहीं दिया!

आपने इसे कैसे समझा?

काफी सरलता से: वह बहुत घबराया हुआ था और हर समय इधर-उधर देखता रहता था।

ठीक है, हाँ, आप इस अर्थ में एक शॉट स्पैरो हैं। आपको बस धोखा नहीं दिया जा सकता है, - पेट्रोव ने प्रशंसात्मक टिप्पणी की।

संवाद "शूटिंग स्पैरो" अभिव्यक्ति को काफी हद तक दर्शाता है। वाक्य की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ इसे सही ढंग से तैयार करने में मदद करेगा। अर्थ जानना भाषण कारोबार, ऐसा करना इतना कठिन नहीं है। उदाहरण के लिए: "कप्तान लारियोनोव एक वर्ष से अधिक समय से आपराधिक जांच विभाग में काम कर रहा है। वह एक शॉट स्पैरो था और उसे तुरंत एहसास हुआ: उससे पहले एक अपराधी था!

जब विशेषण "शॉट" का शाब्दिक अर्थ होता है

हम वर्णन नहीं करेंगे चरम स्थितियां, हॉलीवुड की एक्शन फिल्मों के लिए, जो कई लोगों के करीब और समझ में आता है, उसकी ओर मुड़ना बेहतर है। किसी एक फिल्म का नाम लेने की जरूरत नहीं है। लगभग बिना किसी अपवाद के नायक- यह एक शॉट स्पैरो है (उदाहरण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं), पिछली आग, पानी और तांबे के पाइप। बेशक, फिल्मों में, मुख्य पात्र आमतौर पर घायल होता है, और कभी-कभी उसकी मृत्यु भी हो जाती है। अधिक नाटक के लिए क्षति और मृत्यु आवश्यक है। लेकिन पर्याप्त उदाहरण - चलो समानार्थक शब्द पर चलते हैं।

मुहावरा के समानार्थक शब्द

चूँकि हमने "शूटिंग स्पैरो" अभिव्यक्ति का अर्थ निर्धारित किया है (एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ संक्षेप में "एक अनुभवी व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया जा सकता है), फिर, इस कथन को ध्यान में रखते हुए, समानार्थक शब्द को वाक्यांशगत इकाइयों और दोनों के बीच चुना जा सकता है साधारण शब्द।

इसलिए, उदाहरण के लिए, कमोबेश एक ही सामग्री का विश्लेषण किया गया वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई शब्दों द्वारा किया जाता है: समझदार, जानकार, बुद्धिमान, अनुभवी, "अनुभवी" के अर्थ में "पुराना"।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ: आग, पानी और तांबे के पाइप के माध्यम से पस्त। उत्तरार्द्ध में, वैसे, आग और पानी उन परीक्षणों का प्रतीक है जो इस या उस व्यक्ति ने पारित किया है, और तांबे के पाइप - महिमा। परीक्षा के बाद उन्होंने इसे प्राप्त किया। और वैसे, महिमा की परीक्षा कभी-कभी अनुभव की गई भयावहता से कहीं अधिक गंभीर होती है। महिमा आमतौर पर उन कठिनाइयों को पूरा करती है जिन्हें बनाने का प्रबंधन नहीं किया - आखिरकार, यह एक व्यक्ति को जीतता है। और, दुर्भाग्य से, ऐसे कई उदाहरण हैं।

जैसा कि पाठक समझता है, यहां प्रस्तुत कोई भी शब्द और भाव प्रश्न उठने पर काम आ सकता है: ""शॉट स्पैरो" एक वाक्यांशगत इकाई का अर्थ है, यह कौन सा समानार्थी है?

क्या शॉट स्पैरो बनना अच्छा है?

यदि आप सार्वजनिक सम्मान के बारे में सोचते हैं, तो निश्चित रूप से अच्छा है। लेकिन आप दूसरे तरीके से देख सकते हैं: ए.एस. पुश्किन और समझें कि दर्द और पीड़ा के अलावा अनुभव प्राप्त नहीं होता है।

बेशक, बहुत से लोग दूसरों का सम्मान चाहते हैं। लेकिन हमारे कुछ भाई शिक्षकों और सलाहकारों के साथ भाग्यशाली हैं, बाद वाले देते हैं मूल्यवान सबकऔर इस प्रकार अपने शिष्यों को पीड़ा से बचाते हैं।

सामान्य तौर पर, "शॉट स्पैरो" के पास हेमलेट की पसंद नहीं होती है: होना या न होना। वे वे हैं जिनके पास अनुभवी और जानकार गुरु नहीं हैं। दुनिया में सशर्त "बेघर बच्चों" को अपने स्वयं के घर्षण, कटौती और चोटों से, लाक्षणिक रूप से बोलना सीखना है। लेकिन वे अपने बच्चों को ज़रूर बताएंगे कि क्या अच्छा है और क्या बुरा।

गौरैया के बारे में हमारे टर्नओवर के उपयोग में, एक जिज्ञासु प्रवृत्ति देखी जाती है: पुरानी गौरैया धीरे-धीरे शॉट स्पैरो को रास्ता देती है। 19 वीं सदी में पहले कारोबार को लगभग विशेष रूप से वरीयता दी गई थी, in समकालीन साहित्यदूसरे का विस्तार शुरू होता है:

"यह संभव है!" - सामान्य उत्तर ठंडे रूप से, स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि वह एक पुरानी गौरैया है जिसे किसी भी समझौते से मूर्ख नहीं बनाया जा सकता है ”(एम। साल्टीकोव-शेड्रिन। मासूम कहानियां); "क्षमा करें, हैरान चेहरा मत बनाओ, आप अच्छी तरह से जानते हैं कि मैं यहां हर दिन क्यों हूं ... मैं क्यों और किसके लिए हूं, आप अच्छी तरह से जानते हैं। प्रिय शिकारी, मुझे इस तरह मत देखो, मैं एक पुरानी गौरैया हूँ ... ”(ए। चेखव। चाचा वान्या); “इस पुलिसकर्मी को गोली मार दी गौरैया! आप इसे भूसे पर खर्च नहीं कर सकते, - उन्होंने अपनी हँसी का कारण बताया ”(ए। सबुरोव। दोस्तों के पास एक सड़क है); "याद है! चुप्रोव ने सख्ती से कहा। - आपके पास दो रास्ते हैं: एक ईमानदार व्यक्ति बनने के लिए या ... क्या आप मुझे सुनते हैं? या ट्रायल पर? कोई और सड़क नहीं है! और मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश मत करो। मैं एक शॉट स्पैरो हूं ”(वी। तेंदरीकोव। इवान चुप्रोव का पतन); "लेकिन वोडोमेरोव, जिसने कई वर्षों तक विभिन्न प्रकार के लोगों के साथ संवाद किया, एक शॉट स्पैरो था, और पेट्रुन्चिकोव की प्रतीत होने वाली आशावाद उसे धोखा नहीं दे सका। इसके अलावा, एक से अधिक बार उन्होंने दूसरों से सुना कि पेट्रुन्चिकोव आत्मा में शुद्ध नहीं थे ”(जी। मार्कोव। पृथ्वी का नमक); "मैं निश्चित रूप से कह सकता था कि बहुत पहले नहीं ... दो या तीन लोग (तोड़फोड़ करने वाले) यहां आए, बैठे, धूम्रपान किया, खाया। इसके अलावा, ये गौरैयों को गोली मारते हैं और बहुत सतर्क होते हैं। ठहरने के स्थान पर, उन्होंने कागज का एक टुकड़ा, या एक सिगरेट बट, या भोजन के निशान नहीं छोड़े ”(वी। बोगोमोलोव। अगस्त में चालीस-चार)।

बेशक, इन अभिव्यक्तियों के बीच कोई अभेद्य सीमा नहीं है, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, यह केवल भेद करने की प्रवृत्ति है। हालांकि, यह संकेत है कि इन दोनों विकल्पों की प्रतिस्पर्धा एक लेखक के कार्यों में भी संभव है - यदि वह अतीत और वर्तमान दोनों की शास्त्रीय शैली की ओर झुकता है। के. फेडिन की कृतियों के कुछ अंश यहां दिए गए हैं, विशेष रूप से ऐसे लेखकों का जिक्र करते हुए:

"क्या यह एक विशेषज्ञ नहीं है जिसे आपके साथ खाने के लिए काट लिया गया था? - नहीं ये मेरा है निजी दोस्त. आदमी शिक्षित है, चर्च विरोधी है, प्राचीन लैटिन जानता है। कला में, एक पुरानी गौरैया, एक अभिनेता के रूप में ”(एक असाधारण गर्मी); ""लेकिन वह निगरानी में है!" - कप्तान ने फटकार लगाते हुए कहा। - "मैंने सुना। हालांकि, मुझे विश्वास था कि एक व्यक्ति को सही किया जा रहा है।" "क्या इसे ठीक किया जा रहा है?" कप्तान ने आधिकारिक रूप से काट दिया। "मैंने नहीं सुना कि इस तरह के कसा हुआ रोल, ऐसे शॉट स्पैरो को सही किया जाता है" ”(पहली खुशियाँ)।

इस प्रवृत्ति का कारण इसके मूल में गौरैया के बारे में कहावत का प्रयोग है। यह लंबे समय से माना जाता है कि अभिव्यक्ति एक कहावत के सिद्ध परिवर्तन के माध्यम से एक कहावत में उत्पन्न हुई (बबकिन 1964, 28; फेडोरोव 1964, 13; ज़ुकोव 1980, 377; पैनिना 1986, 17, आदि)। कहावत के कई रूप हैं, लेकिन उन सभी का मतलब पुराना है, शॉट स्पैरो नहीं:

एक बूढ़ा पक्षी भूसी के साथ नहीं पकड़ा जाता है; आप भूसी पर एक बूढ़ी गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते; आप एक पुरानी गौरैया को भूसा नहीं बना सकते; भूसी पर बूढ़ी गौरैया को धोखा देना चाहता है; भूसी पर बूढ़ी गौरैया को धोखा देना चाहता है; आप भूसी आदि पर एक पुरानी गौरैया को फूला नहीं सकते।

इनमें से कुछ विकल्प 17वीं सदी से दर्ज हैं।

यह पुरानी गौरैया है, न कि शॉट वाली, कि हम पड़ोसी रूसी - बेलारूसी, यूक्रेनी और पोलिश भाषाओं से "चफ" विषय पर कहावतों में भी पाते हैं: फर्श पर पड़ी बूढ़ी गौरैया बुराई नहीं है; आप फर्श पर एक पुराने कुबड़ा को मूर्ख नहीं बनाएंगे; Starego wróbla और plewy nie złapiesz (नी złowisz)।

क्या चार है स्लाव लोगगौरैया के बारे में कहावतों में भी भूसा दिखाई देता है, जो कहावतों की प्राचीनता की गवाही देता है और पुरानी गौरैया की तुलना में कहावत की प्रधानता की पुष्टि करता है। गौरैया और भूसी के बीच का संबंध स्वाभाविक है, क्योंकि नृवंश विज्ञानी सी.बी. मक्सिमोवा, यह पक्षी "एक लचीला चोर है, जो अनुभव से लैस है और" तेज नजरजो भूसी के ढेर से रोटी के ढेर को अलग करने का आदी है। गौरैया आम तौर पर मुनाफे की उम्मीद में लोगों के पास आती है: यह कोई संयोग नहीं है कि साइबेरिया में रूसी कृषि आबादी के वहां पहुंचने से पहले, गौरैया को नहीं जाना जाता था। लोगों के बीच, गौरैया के प्रति रवैया तिरस्कारपूर्ण और तिरस्कारपूर्ण है: इसे "शापित पक्षी" कहा जाता है। एसवी मैक्सिमोव यह भी बताते हैं कि क्यों पुरानी गौरैया अनुभव और संसाधनशीलता का पैमाना बन गई:

"एक भूखा युवा गौरैया, अनुभवहीनता से बाहर, भूसी पर बैठती है," वे लिखते हैं, "बूढ़ा अतीत उड़ जाएगा। एक बूढ़ा चूहा लगभग कभी भी चूहेदानी में नहीं फंसता। एक दुर्लभ भाग्यशाली व्यक्ति ने एक बूढ़ा कौवा या एक बूढ़ा ट्राउट भी पकड़ा। "आप एक पुराने कोसैक वालरस को बेवकूफ नहीं बना सकते," नोवाया ज़ेमल्या पर रहने वाले आर्कान्जेस्क तट के निवासी आश्वासन देते हैं। कारण अत्यंत पारदर्शी है..." (मैक्सिमोव 1955, 321)।

दरअसल, लोगों के मन में बुढ़ापा और अनुभव लगातार जुड़े हुए हैं। यह कहावतों और कहावतों में परिलक्षित होता है। अलग-अलग लोग. यहाँ केवल कुछ रूसी हैं: पुराना कौआ अतीत को कुरेदता नहीं है, पुराना कौआ कुछ भी नहीं करता है, पुराना घोड़ा फरो को खराब नहीं करता है, और यहां तक ​​​​कि बूढ़े मूर्ख भी युवा लोगों की तुलना में अधिक मूर्ख होते हैं। यूक्रेनी वाले समान हैं: वोवक पुराना गड्ढों के करीब नहीं है, पुरानी लोमड़ी बुराई के लिए कठिन है, पुराने ने फरो को ज़िप नहीं किया, पुराने ने खांचे को नहीं उड़ाया। कभी-कभी ऐसी कहावतों की समानता सबसे ज्यादा होती है विभिन्न भाषाएंबस कमाल। उदाहरण के लिए, रूसी कहावत पुराना घोड़ा फरो को खराब नहीं करता लगभग पूरी तरह से अंग्रेजी से मेल खाता है। एक बूढ़ा ओह एक सीधा फरो बनाता है, फ्र। विएक्स बोउफ फेट सिलोन ड्रोइट, जर्मन। ऐन अल्टर ओच्स मच गेराडे फुरचेन, इटालियन। ब्यू वेक्चिओ, सोल्को डिरिट्टो, स्पैनिश बुए वीजो, सुरको डेरेचो। मैंने कहा "लगभग पूरी तरह से", क्योंकि इन भाषाओं में रूसी पुराने घोड़े के बजाय एक पुराना बैल है, और "फ़रो को खराब नहीं करता" के बजाय - "सीधा फ़रो बनाता है"। लेकिन - जैसा कि हम देखते हैं, ये अंतर बहुत महत्वहीन हैं, क्योंकि पुराने कृषि योग्य जानवर हर जगह शीर्ष पर हैं। बूढ़ी मछली की तरह, स्वर्ग के कोटसन, बाय फ्रेंच कहावत(बिल्कुल पुराने स्पैरो और भूसा के बारे में रूसी के अनुरूप), चारा के लिए गिरने के लिए बहुत पुराना है: सी "एस्ट अन ट्रॉप विएक्स पॉइसन डालना मोर्ड्रे ए एल" एपरेट।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कुछ मामलों में पुरानी गौरैया की छवि भूसी के साथ एक स्थिर संबंध से अलग होने और अन्य विषयगत क्षेत्रों में स्विच करने में सक्षम है। यह महत्वपूर्ण है कि एक गौरैया के बारे में पोलिश कहावत का सबसे पुराना निर्धारण कहावत थी "आप एक जाल में एक पुरानी गौरैया को नहीं पकड़ सकते" (स्टारेगो व्रोब्ला ना प्लीवी नी ज़्लापिज़ - 1838 पी)। 150 से अधिक वर्षों के लिए जाना जाता है पोलिशऔर इस कहावत के ऐसे रूप हैं जैसे "पुरानी गौरैया दूर से किसी भी जाल को पहचानती है" (स्टारी व्रोबेल कादे सिदाओ ज़ डेल्का पॉज़्ना), "आप पुराने स्पैरो को खर्राटों से नहीं पकड़ेंगे" (स्टारेगो व्रोब्ला न सिदुआ नी उलोवी), "आप जई के लिए पुरानी गौरैया को नहीं पकड़ेंगे" ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), "आप मक्खी पर एक पुरानी गौरैया को नहीं पकड़ सकते" (Starego wróbla na Mun nie złapiesz - NKP III, 776-777)।

इस तरह के रूपों से संकेत मिलता है कि हालांकि पुरानी गौरैया के बारे में कहावत गौरैया के बारे में कहावत के संपीड़न का परिणाम है, जिसे भूसे पर नहीं पकड़ा जा सकता है, फिर भी, पुराने, अनुभवी गौरैया की छवि जो किसी भी चाल पर भरोसा नहीं करती है, उसकी बनी हुई है सार। यह कोई संयोग नहीं है कि गैर-स्लाव भाषाओं में इसका समकक्ष "पुराना पक्षी" है: Eng। बूढ़ा पक्षी "चाल में एक अनुभवी और परिष्कृत आदमी।" वैसे, ए.वी. कुन्नी ने इस अभिव्यक्ति को कहावत तक बढ़ाया है पुराने पक्षियों को भूसे से नहीं पकड़ा जाना चाहिए "पुराने पक्षी भूसे पर नहीं पकड़े जाते।" यह अंग्रेजी समानांतरएक बार फिर रूसी पुरानी गौरैया के निर्माण की निष्ठा की पुष्टि भूसी के बारे में कहावत से होती है।

रूसी पुरानी गौरैया और अंग्रेजी "ओल्ड बर्ड" पुराने जानवरों की एक लंबी कतार का हिस्सा हैं, जिन्हें कई भाषाओं में जाना जाता है, जो कि अनुभवी लोगों की विशेषताओं के रूप में सटीक रूप से जाना जाता है, जिन्हें आसानी से बाहर नहीं किया जाता है: रस। ओल्ड वुल्फ, उक्र. ओल्ड वोवक, बोल्ग। स्टार वोल्क, फ्र। विएक्स लूप; रूसी बूढ़ी लोमड़ी, पं. विएक्स रेनार्ड, नॉर्वेजियन। एन गैमेल रेव; जर्मन हसे "ओल्ड हरे", स्पेनिश बदलें। पेरो विएजो "ओल्ड डॉग" और बोल्ग। स्टारा बकरी यारे से "एक पुराने बकरी से भेड़ का बच्चा" - ये सभी एक सार्वभौमिक अंतरराष्ट्रीय वाक्यांशगत मॉडल के टुकड़े हैं। एक मॉडल जो बहुत करीबी स्रोत छवियों पर बनाया गया है। यह भी विशेषता है कि संबंधित भाषाओं में, इनमें से कई कहावतें आसानी से मिल जाती हैं और कहावतें इस छवि को स्पष्ट करती हैं। यह कुछ बल्गेरियाई कहावतों का हवाला देने के लिए पर्याप्त है जो हर रूसी पाठक को समझ में आती हैं: बूढ़ी लोमड़ी हुड में नहीं है; एक चाल के लिए स्टार को न सिखाएं।

शॉट स्पैरो अभिव्यक्ति मूल

तो, पुरानी गौरैया के साथ, सब कुछ स्पष्ट है।

शूटर कहां से आया? आखिरकार, जैसा कि आप जानते हैं, कोई भी गौरैयों का शिकार नहीं करता है - लोमड़ियों या भेड़ियों की तरह: यह कोई संयोग नहीं है कि हमारे पास तोपों से गौरैया को गोली मारने की कहावत है - सरासर बकवास और ऊर्जा की अव्यवहारिक बर्बादी के बारे में।

रूसी क्लासिक्स इस सवाल का जवाब देने में मदद करते हैं। अधिक सटीक रूप से - एन.वी. गोगोल के ग्रंथों में से एक:

“कुछ नवागंतुक यह सोचने की हिम्मत नहीं करेंगे कि ऐसे तेज-तर्रार गुरु से चोरी करना संभव है। लेकिन उसका क्लर्क एक गोले वाला पक्षी था, वह जानता था कि कैसे जवाब देना है, और इससे भी ज्यादा, कैसे प्रबंधन करना है ”(एन। गोगोल। स्टारोस्वेत्स्की ज़मींदार)।

दरअसल, गोगोल के समय में, एक शॉट स्पैरो के बजाय, एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति - एक शॉट बर्ड, एक शॉट बर्ड, एक शॉट वुल्फ, एक शॉट वुल्फ, एक शॉट जानवर, आदि की वाक्यांशगत विशेषता के रूप में अन्य अभिव्यक्तियाँ आम थीं। इस तरह के भाव अभी भी उपयोग किए जाते हैं:

"- मैंने किसी तरह उसे एक पत्र दिया ... कागज खराब मत करो, वे कहते हैं। लेकिन पहली बार में ऐसा हमेशा होता है। मैं इन मामलों में एक शॉट बर्ड हूं ”(एन। ओस्ट्रोव्स्की। स्टील का स्वभाव कैसा था); "तीसरा चला गया," कुलिक ने कहा, मानो उसने मान लिया हो। - प्रोफेसर ने दो को चुटकी ली, और तीसरा, जो उनका कमांडर था, चला गया। नदी से कोहरा गिरा, और उसने फायदा उठाया। शूटिंग, जाहिरा तौर पर, एक पक्षी ... ”(आई। बेरेज़को। शिक्षक का घर); "और अगर आपको बेलीफ से बात करने में शर्म आती है, तो मुझे इस मामले को सौंप दें। मैं एक शॉट जानवर हूं, आप मुझे मूर्ख नहीं बनाएंगे" (ए। पेरेगुडोव। उन दूर के वर्षों में)।

उनका तर्क समझ में आता है, क्योंकि हम या तो "व्यावसायिक" खेल के बारे में बात कर रहे हैं, या ऐसे जानवर जो मनुष्यों के लिए खतरनाक हैं और इसलिए एक शॉट के "योग्य" हैं: यह कोई संयोग नहीं है कि अनुभवी लोग जो लड़ाई में रहे हैं और अनुभवी तीर भी कहलाते हैं गोली मार दी और गोली मार दी।

इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, निश्चित रूप से, शॉट स्पैरो एक तर्कवाद है। इसलिए, XIX सदी में। और केवल पुरानी गौरैया की अभिव्यक्ति संभव थी, फिर भी दृढ़ता से इसी कहावत से जुड़ी हुई थी।

इन दो संघों के बीच अंतर का जिज्ञासु प्रमाण ए.एस. पुश्किन में हस्तलिखित पाठ "द हाउस इन कोलोम्ना" में मिलता है, यहाँ कवि युवा स्पैरो के साथ निकाल दिए गए भेड़िये की तुलना करता है:

कुछ समय के लिए, आप मुझे एक बूढ़े, कवच वाले भेड़िये के लिए या एक युवा गौरैया के लिए ले जा सकते हैं।

और यहाँ पुश्किन, हमेशा शब्द की अर्थ संबंधी बारीकियों के प्रति चौकस रहते हैं, "अपने पेट के साथ महसूस किया" (जैसा कि वह इसे रखना पसंद करते थे) एक बूढ़े और एक शॉट भेड़िया और सिर्फ एक पुरानी गौरैया के बीच का शब्दार्थ अंतर। स्पैरो, जिसे पुश्किन के समय में अभी तक वाक्यांशगत अभिव्यक्ति के साथ शूट नहीं किया गया था। हमारे टर्नओवर के सिमेंटिक टिंट के इस अर्थ के लिए एक जिज्ञासु प्रतिध्वनि विपक्षी अनशॉट स्पैरो का उपयोग है - एम। ई। कोल्टसोव के बारे में आई। एहरेनबर्ग के संस्मरणों में शॉट बाज़:

"एक बार उन्होंने मेरे सामने कबूल किया:" आप हमारे जीवों की सबसे दुर्लभ प्रजाति हैं - एक अनछुई गौरैया। सामान्य तौर पर, वह सही था - मुझे बाद में गोली मार दी गई। बेशक, कोई भी मिखाइल एफिमोविच को गौरैयों के बीच रैंक नहीं करेगा, और जब से उसने पक्षियों के बारे में बात करना शुरू किया, मैं उसे एक शॉट बाज़ कहूंगा। हम 1938 के वसंत में अलग हो गए, और दिसंबर में शॉट बाज़ चला गया। ”

तो, हम शॉट स्पैरो की कहानी को संक्षेप में बता सकते हैं।

कहावत की गहराइयों में जन्मी बूढ़ी गौरैया का कारोबार धीरे-धीरे उससे दूर होता चला गया स्वतंत्र विशेषताएक अनुभवी, अनुभवी, साधन संपन्न व्यक्ति। फिर - सामान्य आलंकारिक कोर और अर्थ की पहचान के लिए धन्यवाद - यह कारोबार खुद को पार कर गया, कई अन्य अभिव्यक्तियों से दूषित हो गया - एक शॉट बर्ड, एक शॉट बर्ड, एक शॉट वुल्फ, एक शॉट जानवर।

इस पुनर्बपतिस्मा को इस तथ्य से बहुत मदद मिली कि इनमें से कई अभिव्यक्तियों में, पुराने के साथ विशेषण शॉट के प्रतिस्थापन की आसानी से अनुमति दी गई थी: पुराना भेड़िया एक शॉट वुल्फ है। पर आधुनिक भाषाशॉट स्पैरो इस प्रकार मूल पुरानी स्पैरो का एक शाब्दिक रूप बन गया। और न केवल बन गया, बल्कि एक अतार्किक छवि से निकलने वाले अभिव्यक्ति के एक विशेष आरोप के कारण उसे उपयोग से बाहर कर दिया।

इसके अलावा: पहले "नीतिवचन" आधार के बिना, हमारे दिनों में इस संस्करण ने भूसा और एक गौरैया के बारे में एक ही कहावत को जन्म दिया है, जो पहले केवल विशेषण पुराने के साथ जाना जाता था। हमें अपने किसी भी संग्रह में ऐसा विकल्प नहीं मिलेगा। लोक कहावतें. लेकिन दूसरी ओर, आधुनिक प्रेस में उन्हें वरीयता भी दी जाती है:

"चेर्निहाइव और कीव उत्पादन संघों के प्रमुख मांस उद्योगपुगाचेव को भेजे गए पैसे को अपने तरीके से वसूल करने का फैसला किया। उन्होंने उनकी कृतियों को कैश ऑन डिलीवरी लौटा दी। एक वहाँ नहीं था! आप भूसे पर एक शॉट स्पैरो को मूर्ख नहीं बना सकते। पुगाचेव ने स्पष्ट रूप से पार्सल प्राप्त करने से इनकार कर दिया। मैंने उसके लिए काम नहीं किया!" (एन। चेरगिनेट्स। आपके लिए एक पैकेज ...)

बुमेरांग वापस आ गया है। शॉट स्पैरो के बारे में संस्करण फिर से एक प्रसिद्ध कहावत का हिस्सा बन गया, जिससे इसे एक पुराने, अनुभवी और पहले से ही शॉट पक्षी की एक नई छवि के साथ समृद्ध किया गया।