Teman palsu penerjemah(kertas kalkir dari faux amis), atau homonim antarbahasa (paronim antarbahasa) adalah pasangan kata dalam dua bahasa yang memiliki kesamaan ejaan dan/atau pengucapan, seringkali dengan asal yang sama tetapi berbeda dalam arti. Misalnya, kata Slovakia tempat konsonan dengan tempat kata Rusia, meskipun terjemahannya ke dalam bahasa Rusia adalah kota.
Teman palsu penerjemah dapat menyebabkan kesalahpahaman dan kesalahan penerjemahan teks. Beberapa dari mereka terbentuk karena fakta bahwa setelah meminjam arti kata dalam salah satu bahasa berubah, dalam kasus lain tidak ada peminjaman sama sekali, dan kata-kata itu berasal dari akar yang sama dalam beberapa bahasa kuno, tetapi memiliki arti yang berbeda; kadang-kadang konsonan itu murni kebetulan. Istilah "teman palsu" diperkenalkan oleh M. Kössler dan J. Derocchigny pada tahun 1928 dalam buku Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais.
Kasus khusus dari teman palsu penerjemah adalah pseudo-internasionalisme- homonim antarbahasa yang terkait (dalam bentuk grafik dan / atau fonetiknya) dengan kata-kata kosa kata internasional dan menyebabkan berbeda jenis kesulitan dalam terjemahan: penuh atau pernyataan, pelanggaran kompatibilitas leksikal atau kesepakatan gaya kata-kata dalam sebuah pernyataan. Kasus khusus lain dari teman palsu penerjemah adalah unit leksikal (kata dan frasa) yang bertepatan dalam berbagai bahasa dalam bentuk internalnya, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda:
Alasan penampilan
Memikirkan kembali proses perkembangan sejarah (Perkembangan bahasa secara mandiri)
Dalam bahasa Proto-Slavia, kata vonjati(> rus. stink) artinya "mencium". Dalam bahasa Rusia, artinya telah bergeser menjadi "bau tidak enak", sedangkan dalam bahasa Slavia Barat (misalnya, Ceko. voňavka - roh) tidak membawa makna negatif. Nilai awal dalam bahasa Rusia tetap dalam kata-kata bau (tentang- + bau), indera penciuman, serta dalam Slavonisme Lama "dupa" (bau yang menyenangkan), terutama digunakan untuk menggambarkan bau di gereja dan tempat ibadah lainnya. Peminjaman Paralel
|
Banyak pinjaman diperkenalkan ke dalam kamus bahasa Rusia. Semuanya terdengar akrab bagi penonton berbahasa Rusia. Bisnis, casting, kantor, komputer - akuisisi dekade terakhir.
Untuk mempelajari bahasa asing, ini tampaknya nyaman, karena kata-kata seperti itu tidak perlu dipelajari - kita sudah mengetahuinya.
Namun, pengkhianatan "keakraban" yang menipu seperti itu mengintai. Seringkali kita menggunakan kata-kata asing yang ada dalam bahasa mereka sendiri bahasa pertama berarti sesuatu yang sama sekali berbeda.
Ahli bahasa datang dengan nama yang tepat untuk mereka - teman palsu penerjemah.
Beberapa terminologi
Untuk pertama kalinya, istilah informal "teman palsu" muncul pada tahun 1928 berkat ahli bahasa M. Kössler dan J. Derokkini.
Di antara para ilmuwan, definisi formal telah diadopsi - paronim antarbahasa. Ini berarti sepasang kata dalam dua bahasa (atau dua dialek dalam suatu bahasa) yang serupa dalam ejaan dan/atau pengucapan tetapi berbeda dalam arti.
Homonim antarbahasa adalah salah satu jenis "teman palsu" yang dapat menyesatkan penerjemah.
Ada lebih dari seribu teman palsu Rusia-Inggris dari penerjemah.
Dari mana datangnya kata-kata jebakan?
Seringkali pasangan bahasa memiliki akar yang sama. Jadi, banyak "teman palsu" penerjemah dalam bahasa Inggris terbentuk karena pinjaman dari bahasa lain.
Sebuah contoh yang baik adalah kata bahasa Inggris menyedihkan. Ini memiliki sedikit kesamaan dengan kata sifat Rusia "menyedihkan". Itu datang ke pidato Rusia dari bahasa Yunani kuno dan berarti "bersemangat", "emosional".
Inggris, di sisi lain, memberikan arti yang sama sekali berbeda - "celaka", "menyedihkan", "tidak penting". Dalam bahasa Inggris, kata tersebut berasal dari bahasa Latin, yang sebelumnya berasal dari bahasa Yunani kuno. Setelah semua transisi ini, nilainya telah berubah.
Namun, tidak selalu mungkin untuk menjelaskan kesamaan dengan etimologi yang sama. Terkadang kebetulan sederhana memunculkan contoh lucu.
Orang Swedia menyebut nenek mereka bergumam.
Stinky (voňavka) dalam bahasa Ceko berarti parfum.
Paronim antarbahasa
Lihat betapa anehnya contoh kehidupan yang disediakan oleh teknologi modern.
Notebook - notebook, notepad, tetapi bukan komputer portabel. Kata yang tepat adalah laptop. Jika seorang Inggris atau Amerika mendengar, misalnya, ungkapan notebook desainer, maka ia akan langsung membayangkan notebook, dan bukan laptop desainer. Ya, ada ungkapan "komputer notebook". Tapi mereka tidak mengatakan itu. Ini panjang dan tidak nyaman.
Ada kata-kata yang memiliki beberapa arti, dan dalam bahasa Rusia hanya satu yang diperbaiki, dan pada saat yang sama - bukan yang paling mendasar. Mari kita tunjukkan dengan contoh.
Beton dalam bahasa Inggris berarti beton, tetapi memiliki arti kedua - "beton". Namun, di antara operator kami akan lebih menggunakan sinonimnya - spesifik. Beton bagi mereka lebih sering konkret.
Argumen - terutama berarti perselisihan. Terkadang kata ini digunakan sebagai argumen. Meskipun ini jarang terjadi, karena nilai ini memiliki alasan padanan bahasa Inggris yang populer.
Paronim intrabahasa
Fenomena “teman palsu penerjemah” dapat menambah kesulitan dalam praktik penerjemahan, bahkan dalam ruang intralinguistik.
Mari kita tunjukkan sebuah contoh.
Untuk orang yang berbahasa Rusia, lift berarti mekanisme pengangkatan. Untuk audiens berbahasa Inggris, lift berarti angkat (istilah penerbangan), tindakan "naik". Pada saat yang sama, orang Inggris akrab dengan kedua arti itu, meskipun yang kedua jarang digunakan. Tetapi bagi orang Amerika, lift adalah lift. Anda mungkin tidak dimengerti.
Untuk perwakilan berbeda dari komunitas berbahasa Inggris - Inggris, Amerika atau Australia - arti dari kata yang sama mungkin tidak sama.
Contoh teman palsu seorang juru bahasa
Kamera - kamera; terjemahan yang salah: sel (ruangan)
Data – data, informasi; tanggal tidak berlaku
Detil - detil; tidak pernah: detail
Keluarga - keluarga; salah: nama keluarga
Daftar - daftar; salah: lembar
Majalah - majalah; salah: toko
Rapat - rapat, rapat, rapat, tidak pernah: rapat umum (demonstrasi, protes)
Prospek - pemandangan panorama; terjemahan yang salah: Jalan
Pelindung - pelanggan tetap, pemimpin, pelindung; tidak pernah: kartrid militer
Teman sejati seorang penerjemah juga ada
Cognates adalah pasangan bahasa yang memiliki asal usul yang sama dan makna yang sama.
Mereka adalah teman sejati penerjemah, dapat diprediksi, tidak ada tangkapan.
Contoh "sahabat sejati penerjemah":
teknologi - teknologi
strategi
komputer - komputer
Terkadang etimologi kata "menunjukkan" terjemahan yang benar.
Jadi, simpati memiliki akar Yunani-Latin dan terdiri dari unsur-unsur sym - (bersama) + pathos (perasaan). Mudah ditebak maksudnya. Itu benar - simpati, kasih sayang.
- Hafalkan beberapa lusin dasar pasangan Rusia-Inggris
- Mengandalkan konteks
- Gaya dan genre teks akan memunculkan makna yang benar
- Saat menerjemahkan teks bahasa Inggris, pertimbangkan heterogenitas komunitas berbahasa Inggris
- Pelajari daftar kamus untuk kategori ini dan selalu sediakan
Penerjemah adalah orang paling misterius dan paling berkuasa di planet ini. Hanya mereka yang dapat mengubah arti replika para pahlawan film favorit Anda atau teks buku yang tidak dapat dikenali. Cukuplah untuk mengingat setidaknya terjemahan novel-novel Harry Potter, di mana para penerjemah bereksperimen sebaik mungkin.
Legenda mengatakan bahwa penerbit Rosman merilis sirkulasi dengan terjemahan nama penjahat utama novel Voldemort karya Rowling sebagai Voldemort untuk menggambar paralel misterius dengan Woland karya Bulgakov.
Tetapi seringkali penerjemah memulai eksperimen semacam itu di luar keinginan mereka: “teman palsu” dapat menyesatkan mereka. Kata-kata apa yang biasa disebut teman palsu penerjemah?
Paling sering ini adalah kata-kata yang dekat dalam suara dan ejaan dalam bahasa yang berbeda, tetapi memiliki arti yang berbeda. Misalnya, aborigin dalam bahasa Inggris adalah penduduk asli Australia, dalam bahasa Rusia itu adalah penduduk asli, penduduk asli. Sepintas, kata-kata seperti itu tampak akrab dan dapat dimengerti, tetapi pada kenyataannya mereka dapat mengubah teks tanpa bisa dikenali dan membawa kekacauan pada makna dari apa yang dikatakan atau ditulis.
10 Teman Palsu dari Penerjemah Bahasa Inggris
- AGITATOR- penghasut (bukan penghasut). Kata tersebut mungkin salah diterjemahkan, karena "agitator" dan "penghasut" dapat digunakan secara bergantian dalam konteks tertentu. Namun, Anda harus ingat tentang perbedaannya: "penghasut" memiliki konotasi negatif.
- RAKSASA BINATANG- monster, raksasa. Arti "raksasa" dianggap usang, contoh penggunaan hanya ditemukan di teks-teks alkitabiah. Meskipun dalam permainan komputer Heroes of Might and Magic, nama salah satu makhluk tersebut juga sering diterjemahkan sebagai "raksasa".
- BH- bra. Sebanyak Anda ingin menerjemahkan kata ini sebagai "bra", jangan lakukan itu. Bayangkan saja seperti apa tawarannya.
- BERLIAN- belah ketupat; berlian, kartu setelan berlian. Seringkali penerjemah melupakan arti kata ini, hanya menggunakan "berlian" yang jelas, "brilian", belum lagi "berlian" yang sudah usang.
- KOLABORASI - kerjasama apapun. Kita terbiasa memahami kata ini dalam arti "membantu musuh, musuh".
- NOVELIS- Novelis. Kata ini tidak pernah diterjemahkan sebagai "novelis". Kebingungan dengan nilai juga bisa muncul karena pembagian dengan genre sastra di negara kita berbeda dengan Eropa Barat. PADA sastra asing tidak ada cerita pendek, hanya cerita atau novel: semua karya yang lebih besar dari sebuah cerita dalam hal volume, pengembangan plot, dan jumlah karakter dianggap novel. Dan cerita pendek sering berubah menjadi karya dengan beberapa alur cerita.
- KEPALA SEKOLAH- kepala sekolah. Kadang-kadang kata ini dapat dikacaukan dengan kata "prinsip" (prinsip) bahkan oleh penutur asli, karena kata-kata tersebut memiliki pengucapan yang sama.
- DUNIAWI- menghujat, cabul. Kata ini tidak pernah digunakan dalam arti "profane", ada kata lain untuk ini - ignoramus.
- RUTIN- urutan mapan, mode kebiasaan. Terkadang bisa digunakan dengan konotasi negatif dalam arti "rutin", tetapi tidak pernah digunakan dalam arti "stagnasi, stagnasi". Ya, dan dengan konotasi negatif, kata itu jarang digunakan, yang mungkin dilupakan oleh penerjemah.
- BERBUDI BAHASA- sopan, dengan sopan santun. Sebanyak kita ingin menerjemahkannya sebagai “urban, urban”, kita harus ingat bahwa kata urban ada untuk ini.
Ahli bahasa tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa banyak kata pernah menjadi umum untuk bahasa yang berbeda, tetapi jalur perkembangannya menyimpang dan dalam bahasa yang berbeda kata-kata memperoleh arti atau corak yang berbeda. Teman palsu penerjemah adalah inspirasi terbaik untuk membuat permainan kata-kata dan teka-teki bahasa. Anda hanya perlu menggunakannya dengan bijak dan sering memeriksa arti kata dalam kamus.
| Nama parameter | Berarti |
| Subjek artikel: | TEMAN PALSU DARI PENERJEMAH |
| Rubrik (kategori tematik) | budaya |
Ada kata-kata dalam bahasa asal dan bahasa sasaran yang bentuknya kurang lebih serupa. Kesamaan formal biasanya merupakan hasil dari fakta bahwa dua kata memiliki asal yang sama, mereka boleh berasal dari bahasa Yunani atau Latin. Karena kata-kata seperti itu dapat ditemukan dalam banyak bahasa, mereka diklasifikasikan sebagai internasionalʼʼ. Tapi, seperti yang biasa terjadi, tidak semua kata internasional memiliki nilai yang sama dalam bahasa yang berbeda. Dalam banyak kasus, semantik kata-kata tersebut tidak cocok, dan mereka disebut sebagai kosakata internasionalʼʼ. Kesamaan formal dari kata-kata tersebut memberikan alasan untuk berpikir bahwa mereka dapat dipertukarkan, yang menipu dan menyebabkan banyak kesalahan terjemahan. Karena alasan ini, kata-kata seperti itu disebut teman palsu penerjemah.
Teman palsu penerjemah: 1) sumber yang sama; 2) pinjaman dengan berbagai corak gaya.
Kata pseudo-internasional dapat dibagi menjadi 2 kelompok: 1) kata-kata yang mirip dalam bentuk, tetapi sama sekali berbeda dalam arti. Di sini, penerjemah memiliki peluang yang sangat tinggi untuk membuat kesalahan jika dia tidak merujuk ke kamus. Banyak kesalahan yang dibuat saat menerjemahkan kata-kata seperti dekade, corak, gila, akurat, nyata-nyata, nyataʼʼ.
Tampaknya mereka sesuai dengan dekade, kulit, orang gilaʼʼ, tetapi mereka pseudo-internasional dan tidak cocok untuk terjemahan.
1) Itu berlangsung sepanjang dekade. “Itu berlangsung selama satu dekade penuh.
2) Dia memiliki kulit yang sangat halus. - Dia memiliki kulit yang indah.
3) Yah, dia pasti orang gila. Ya, dia pasti sudah gila.
Kedua, ada banyak kata pseudo-internasional yang tidak sepenuhnya dapat dipertukarkan, meskipun boleh cocok dengan bentuk dan sebagian menurut semantik: Pertemuan, kejutan. (Di sini penting bagi penerjemah untuk memperhatikan konteksnya).
Kelompok kedua dari teman palsu penerjemah meliputi: asli - yang pertama, khusus - khusus, khusus; kecerdasan - pikiran, prospek, film - film, konduktor - konduktor, untuk membangun - membangun, wakil - wakil, mahasiswa - belajar, mahasiswa, korespondensi - korespondensi, korespondensi, analog.
Ada beberapa faktor, mengingat Anda dapat memilih padanan yang tepat saat menerjemahkan teman palsu penerjemah:
1. Faktor semantik. Kata-kata yang dipinjam ke dalam kedua bahasa dari sumber yang sama telah mengalami perkembangan tertentu: misalnya, idiom bahasa Inggris dapat diterjemahkan sebagai idiom, tetapi juga berkembang seperti itu. nilai tambah, sebagai dialek (variasi lokal dari sebuah idiom), gaya individu. Ketika kita mengucapkan idiom Shakespeare, maka kita akan menerjemahkannya sebagai dialek, kata keterangan atau gaya .
2. Faktor gaya- akibat perbedaan konotasi emotif dan stilistika kata. Misalnya, kata karir dalam bahasa Inggris bersifat netral dalam bahasa Inggris, sedangkan dalam bahasa Rusia kata kareraʼʼ berkonotasi negatif. Dalam hal ini, penerjemah harus meninggalkan padanan pseudo-internasional dan mencari kecocokan lain:
Davy mengambil Faraday sebagai asistennya dan dengan demikian membuka karir ilmiah untuknya. -
Davy mengambil Faraday sebagai asistennya dan dengan demikian membuka jalan menuju sains untuknya.
3. Faktor kompatibilitas- harus mempertimbangkan perbedaan kompatibilitas leksikal kata-kata dalam dua bahasa.
Misalnya, kata cacat - cacat memiliki korespondensi langsung, tetapi cacat teoretis dan organisasional - salah perhitungan teoretis dan organisasional.
4. Faktor pragmatis- mencerminkan perbedaan latar belakang pengetahuan perwakilan keduanya kelompok bahasa, sedangkan penerjemah harus meninggalkan padanan yang lebih formal dan menggunakan versi terjemahan yang lebih familiar. Misalnya, pengangkut dalam Bahasa Inggris tidak perlu menjelaskan konsep-konsep seperti Revolusi Amerika, Rekonstruksi atau Proklamasi Emansipasi, terkait dengan sejarah AS. Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, konsep-konsep ini biasanya tidak dijelaskan menggunakan padanan pseudo-internasionalnya. Biasanya, sifat yang lebih deskriptif dari peristiwa ini digunakan, yang lebih dipahami oleh pembaca Rusia:
Revolusi Amerika - Perang Revolusi Amerika; Periode Rekonstruksi - periode setelah penghapusan perbudakan;
Senator hafal Proklamasi Emansipasi Lincoln - Senator hafal deklarasi yang diproklamirkan oleh Lincoln tentang penghapusan perbudakan.
TEMAN PALSU DARI PENERJEMAH - konsep dan tipe. Klasifikasi dan fitur kategori "TEMAN PALSU PENERJEMAH" 2017, 2018.
Sofeykova K.V. satu
Timeeva T.I. 1
1 Kotamadya lembaga pendidikan"Rata-rata sekolah yang komprehensif No. 63 "dari kota Magnitogorsk
Teks karya ditempatkan tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap pekerjaan tersedia di tab "File pekerjaan" dalam format PDF
pengantar
Bahasa asing, dan terutama bahasa Inggris, memainkan peran besar dalam kehidupan manusia. Pengetahuan bahasa Inggris membantu dalam pekerjaan (bagaimanapun, jumlah lowongan dengan pengetahuan bahasa Inggris bertambah), dalam berkomunikasi dengan penduduk negara lain dan hanya untuk pengembangan diri sendiri.
Tetapi sama pentingnya untuk mengetahui bahasa dengan baik. Dan untuk ini, Anda perlu mempelajari banyak fitur dan nuansa. Salah satu fitur tersebut adalah sekelompok kata yang disebut teman palsu penerjemah.
Topik ini membuat saya tertarik pada pelajaran bahasa Inggris ketika saya mengetahuinya. bahwa "majalah" diterjemahkan sebagai majalah, bukan sebagai toko. Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan "Dari mana kata-kata konsonan dalam dua kata yang sama sekali tidak berhubungan berasal dan bagaimana lain kali tidak membuat kesalahan ketika menerjemahkan kata-kata yang mirip."
Tujuan dari studi ini: untuk mempelajari "teman palsu penerjemah", untuk mencegah kesalahan yang timbul dari kesamaan dengan kata-kata dan ekspresi Rusia yang ada. Tujuan ini melibatkan berikut ini: tugas :
Melakukan tinjauan kritis terhadap literatur tentang topik penelitian.
Untuk mempelajari apa itu teman palsu seorang penerjemah.
Untuk mempelajari tingkat kerumitan terjemahan mereka.
Cegah kesalahan pelajar dan bantu pelajar menemukan cara yang tepat untuk menerjemahkannya.
Objek studi: siswa kelas 7, kemampuan mereka untuk bekerja dengan teks yang mengandung kata-kata yang termasuk dalam kelompok "teman palsu penerjemah" Subyek studi: fenomena linguistik yang disebut "teman palsu penerjemah".
Metode yang digunakan dalam pekerjaan: teoritis (analisis literatur, generalisasi, semantisasi);
Praktis (melakukan penerjemahan teks).
Relevansi penelitian adalah bahwa dalam waktu dekat, saya dan teman-teman sekelas saya akan mengambil bahasa Inggris sebagai mata pelajaran wajib. Dalam hal ini, pengetahuan tentang seluk-beluk bahasa tersebut akan membantu saya dan teman sekelas saya, antara lain, berhasil lulus ujian. Saya juga ingin mengikuti perkembangan zaman dan fasih berbahasa ini, jadi menurut saya topik ini sangat penting dalam belajar bahasa Inggris, karena dapat mencegah kesalahan dalam berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Hipotesis penelitian: Fenomena "teman palsu seorang penerjemah" adalah fenomena yang cukup umum dalam bahasa Inggris. Kurangnya informasi tentang fenomena ini dapat menyebabkan pidato dan kesalahan logika saat berkomunikasi dan bekerja dalam bahasa ini.
Bab 1 Apa itu teman palsu seorang penerjemah?
1.1 Kisah asal usul teman palsu penerjemah
Sejarah penerjemahan berakar pada masa lalu yang dalam, ke masa-masa yang jauh ketika bahasa proto mulai hancur. bahasa terpisah, dan orang-orang yang berbicara beberapa bahasa menjadi diminati sebagai perantara antara perwakilan dari komunitas bahasa yang berbeda. Namun, karena beberapa alasan, status ilmu mandiri terjemahan hanya diperoleh pada awal abad kedua puluh. Di lingkungan saat ini, dengan ekspansi yang cepat hubungan Internasional dan pertukaran informasi yang intensif, studi penerjemahan, seiring perkembangannya, mencakup semua jumlah besar masalah dan ketentuan kontroversial. Dalam beberapa dekade terakhir, minat peneliti dalam kategori kata digabungkan nama yang umum"teman palsu penerjemah" (kertas kalkir dari Perancis faux amis du traducteur). Kata-kata ini adalah sinonim relatif antarbahasa, homonim dan paronim dari jenis yang serupa. Saat menerjemahkan kategori kata ini, identifikasi palsu dapat terjadi, karena analogisme antarbahasa memiliki beberapa kesamaan grafis, fonetik, tata bahasa, dan sering kali semantik. Analisis contoh "teman palsu penerjemah" menunjukkan bahwa sebagian besar sejumlah besar kesalahan muncul saat menerjemahkan kosakata internasional. Paralel internasional mudah diidentifikasi dalam terjemahan, karena mereka memiliki struktur semantik yang sama. Sebagai hasil dari identifikasi tersebut, padanan palsu sering muncul karena fakta bahwa perbedaan signifikan diamati dalam struktur semantiknya, yang terkadang dilupakan oleh penerjemah.
Salah satu jenis pendidikan: perbedaan perkembangan kata dari bahasa induk dalam bahasa turunan, yang menyebabkan perbedaannya arti leksikal dalam bahasa yang berhubungan erat. Misalnya: hadiah - hadiah - dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Jerman yang terkait erat artinya - racun. Selama perkembangan sejarah kata, maknanya dapat meluas atau menyempit. Jadi makna denotatif suatu satuan tutur mungkin tidak berubah, tetapi makna konotatifnya dapat berubah.
Alasan lain munculnya teman palsu penerjemah adalah meminjam dari bahasa lain. Old-timer - seorang lelaki tua, seorang veteran, dari bahasa Inggris, dalam banyak bahasa lain memiliki arti mobil tua.
Juga, kata pinjaman dapat menemukan kehidupan "kedua" dalam bahasa baru (biasanya lebih sempit). Kasar - kasar, kejam (Inggris), dalam bahasa Jepang berarti "santai" (gaya pakaian); pria gaji - pekerja bergaji (awalnya "tentara bayaran") dalam bahasa Inggris, Jepang untuk "pekerja perusahaan".
Selain itu, penyebab munculnya teman palsu penerjemah adalah peminjaman kata ke dalam bahasa dari bahasa yang sama, yaitu peminjaman bahasa. sebuah dan bahasab dari kata yang sama dari bahasa d(untuk kata-kata Rusia-Inggris seperti itu nenek moyang yang sama kebanyakan latin) .
Karena kata-kata pinjaman dalam bahasa aslinya dapat memiliki banyak arti, kata-kata itu berakhir dalam bahasa lain dalam satu arti, yang kemudian mulai berkembang menjadi wilayah yang sempit. Misalnya, kata blank (dari bahasa Prancis - putih) berarti: dalam bahasa Rusia - formulir untuk diisi, dalam bahasa Inggris - spasi, dalam bahasa Jerman - dipoles.
Alasan terakhir munculnya teman penerjemah palsu adalah kebetulan. Dalam bahasa Inggris kabut adalah kabut, dan dalam bahasa Jerman pupuk kandang; majalah - majalah (dari bahasa Inggris), dalam bahasa Rusia kata "toko" berarti tempat untuk berbelanja.
1.2 Bagaimana mengenali "teman palsu penerjemah"
Teman palsu seorang penerjemah berbahaya baik bagi siswa yang baru mulai belajar bahasa, maupun bagi penerjemah berpengalaman, yang bahkan lebih sering membuat kesalahan saat menerjemahkan kata-kata seperti itu. Hal ini terjadi karena penerjemah yakin dengan pengetahuan bahasa mereka dan tidak perlu repot-repot melihat ke kamus sekali lagi.
Karena ada kata-kata yang, tidak seperti teman palsu penerjemah, memiliki pengucapan serupa dan arti dalam bahasa, lalu kenali "teman palsu", dengan pengucapan yang sama, tetapi dengan arti yang berbeda sangat keras.
Untuk menerjemahkan "teman palsu" dengan benar, Anda harus mengandalkan keseluruhan pengalaman pribadi dan menggunakan kamus. Dan tidak mungkin untuk mempelajari semua teman palsu penerjemah dengan hati mengetahui "Ini adalah teman palsu penerjemah", karena jumlahnya sangat, sangat banyak.
Karena teman palsu dapat memiliki beberapa arti, Anda harus memilih salah satu arti berdasarkan topik dan konteks yang spesifik.
1.3 Teman palsu penerjemah dalam struktur bahasa Inggris. Metode terjemahan.
"Teman palsu penerjemah" dalam bahasa Inggris cukup kelompok besar kata-kata yang cukup masalah yang sulit, yang semakin kompleks, semakin halus nuansa perbedaan makna kata yang bertabrakan. Saat menerjemahkan kategori kata ini, perlu merujuk ke kamus, memutar Perhatian khusus pada ambiguitas mereka, dan tidak melanjutkan hanya dari kesamaan bentuk atau suara mereka.
Dalam perkembangan sejarah, beberapa struktur sintaksis bahasa Inggris telah memperoleh fungsi ganda, dan seringkali fungsi-fungsi ini secara langsung berlawanan satu sama lain, yaitu. ambivalen. Mereka berarti terungkap tergantung pada konteks dan situasi, tetapi masih tidak selalu mudah untuk menetapkan di mana fungsi konstruksi ini digunakan.
Dalam praktik penerjemahan, jenis lain dari “teman palsu” tetap tidak sistematis dan belum tereksplorasi, di mana penyebab kesalahan bukanlah sebuah kata, tetapi keseluruhan pernyataan yang disalahpahami oleh penerjemah. Pemikiran penerjemah dan struktur pernyataan seperti Anda "tidak bisa terlalu berhati-hati atau saya tidak berpikir banyak dari dia dapat diarahkan ke jalan yang salah. Memang, dimungkinkan untuk membuat kesalahan dan menerjemahkannya sesuai dengan itu sebagai "Kamu tidak bisa terlalu berhati-hati" (bukan pilihan yang benar"Tidak ada salahnya untuk ekstra hati-hati") dan "Saya tidak terlalu memikirkannya" (bukannya "Saya tidak terlalu memikirkannya"). PADA contoh terakhir dalam cara yang sangat rumit untuk pemikiran linguistik Rusia, gagasan itu diungkapkan bahwa di bawah kondisi yang ditunjukkan, tidak peduli seberapa hati-hati Anda, itu tidak akan pernah "terlalu banyak". Artinya, Anda disarankan untuk berhati-hati mungkin. Di jantung ucapan bahasa Inggris adalah penekanan khusus pada konsep "terlalu". Konsep "cukup" juga dapat memainkan peran yang sama, dengan bantuan varian "teman palsu" yang dibuat. Misalnya, nyonya rumah Inggris bosan dengan tamu yang tinggal terlalu lama, dan dia dapat mengucapkan kalimat berikut: Mereka tidak bisa pergi cukup cepat. Maksudku, tidak peduli seberapa cepat mereka pergi, itu tidak akan cukup cepat untuknya. Bukannya para tamu tidak tahu bagaimana bergerak, tetapi di balik "teman palsu" ini ada sebuah harapan: "Saya berharap mereka pergi."
Penerjemah berpengalaman tahu bahwa rumah publik tidak " bordil”, dan berbagai bir Inggris, dan sekolah umum bukanlah sekolah umum sama sekali, tetapi sekolah swasta di Inggris. Namun, dia mungkin bingung pepatah inggris tipe: Saya puas bahwa saya sendiri yang bersalah atas bencana itu, karena dalam banyak kasus dia menerjemahkan ungkapan menjadi puas "menjadi puas, puas" dan tidak memenuhinya dalam arti "yakin, percaya diri".
Selain itu, sering terjadi kesalahan yang dilakukan oleh penerjemah atas dasar struktur sintaksis yang tidak begitu dipahami dari sekelompok kata yang terkait dalam makna. Struktur sintaksis dipahami sebagai skema pernyataan "murni" atau bagian-bagiannya, ditentukan oleh komposisi bagian-bagian ucapan dan bentuk-bentuk infleksional.
Dia datang untuk menemukannya di tempat tidur. Tidak seperti struktur sintaksis murni dalam leksikal konstruksi sintaksis unit leksikal tertentu harus disertakan. Contoh konstruksi semacam itu adalah frasa "subjek + predikat verbal + hanya + infinitif": Dia berkendara ke Wyoming, hanya untuk menemukan bahwa temannya tidak dapat bertemu dengannya. Ke satuan leksikal terjadi sebagai bagian stabil dari konstruksi leksiko-sintaksis termasuk konjungsi, kata ganti, kata keterangan pronominal dan lain-lain kata-kata resmi. Sekarang mari kita lihat dalam keadaan apa konstruksi seperti itu dapat menyesatkan penerjemah: Dia tidak meninggalkan Anda karena pengaruh saya. Ada dua kemungkinan terjemahan:
a) Dia tidak meninggalkan Anda karena saya mempengaruhinya.
b) Dia tidak meninggalkanmu karena aku mempengaruhinya.
Perbedaan arti dari kedua kalimat ini sangat besar: di kalimat pertama, ini tentang bagaimana perpisahan itu dicegah, di kalimat kedua - tentang mengapa perpisahan seperti itu terjadi. Apa alasan kesalahan penerjemah jika dia memberikan jawaban yang salah dan mengubah makna pernyataan? Rupanya, ini adalah terjemahan yang salah dari struktur pernyataan, yang memungkinkan dua varian koneksi logis-semantik antara komponennya. Dalam kasus pertama, negasi mengacu pada predikat, dalam kasus lain - dengan keadaan.
Sekarang perhatikan jenis ketidaktentuan lain dari struktur eksternal pernyataan, yang diterapkan dalam kalimat: Dia pergi ke Amerika Serikat untuk menetap di sana. Kalimat ini dapat ditafsirkan dalam dua cara:
a) Dia pergi ke Amerika Serikat untuk menetap di sana secara permanen.
b) Dia pergi ke Amerika Serikat dan menetap di sana.
Perbedaan kedua pernyataan tersebut ditentukan oleh perbedaan nilai boolean keadaan yang diungkapkan oleh infinitif: dalam satu kasus, ini adalah arti dari tujuan (niat), dan di sisi lain, arti dari tindakan selanjutnya. SAYA DAN. Retzker mengusulkan istilah khusus"konstruksi sintaksis ambivalen". Dia memilih konstruksi sintaksis ambivalen berikut:
- « memiliki kata kerja+ kata benda + participle" (contoh: Dia membunuh kudanya), yang dapat menunjukkan tindakan yang dilakukan tanpa partisipasi atau bahkan melawan keinginan subjek, atau tindakan yang diprakarsai oleh subjek ini sendiri ("Dia mengirim kudanya ke rumah jagal");
- "kata kerja menjadi + nomor urut + infinitif" (contoh: Dia yang pertama berbicara), yang dapat memiliki arti modal kewajiban ("Dia seharusnya bertindak lebih dulu") atau arti dari tindakan indikatif ("Dia berbicara lebih dulu");
- kata benda atau kata ganti jamak+ ditambah sekelompok kata kerja homogen "(contoh: Dia memohon dan menyuap dan mengancam yang lain"): konstruksi semacam itu dapat menunjukkan tindakan berurutan dalam kaitannya dengan sekelompok orang atau objek ("Yang lain dia bujuk, lalu bujuk, lalu diancam mereka"), atau tindakan paralel dalam kaitannya dengan beberapa orang atau objek yang berbeda ("Dia merekrut beberapa dengan persuasi, yang lain dengan penenangan, dan yang lain lagi dengan ancaman");
- "sebagai + kata sifat atau kata keterangan + sebagai + apa saja" (contoh: Saya belajar menari dan juga salah satu dari mereka) - omset komparatif dengan arti kesetaraan objek dibandingkan atas dasar tertentu ("Saya belajar menari sebaik apa pun"), atau keunggulan satu objek atas yang lain ("Saya belajar menari seperti tidak satu pun dari mereka").
Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, sebuah ucapan bahasa Inggris dapat mengarahkan penerjemah ke jalan yang salah, baik dengan keseluruhan isinya secara keseluruhan, atau karena adanya kata atau frasa di dalamnya yang biasa dipahami oleh penerjemah dalam suatu cara yang sama sekali berbeda. Topik menarik ini perlu ditelusuri lebih lanjut. Dimungkinkan untuk mengidentifikasi kategori lain dari struktur sintaksis yang menyebabkan kesulitan dalam interpretasi dan terjemahan.
Bab 2 Mempelajari keterampilan dan kemampuan siswa MOU “Sekolah Menengah No. 63” untuk menerjemahkan teks yang mengandung “teman palsu penerjemah”
Untuk menguji hipotesis kami, serta untuk mempelajari keterampilan dan kemampuan siswa MOU "Sekolah Menengah No. 63" untuk menerjemahkan teks yang berisi "teman palsu penerjemah", kami melakukan penelitian di mana siswa kelas 7 kelas MOU "Sekolah Menengah No. 63" ikut ambil bagian. Inti dari penelitian ini adalah bahwa percobaan ini terdiri dari dua tahap. Tahap yang disebut "sebelum" mengasumsikan bahwa siswa akan ditawari teks untuk terjemahan (lihat Lampiran 1), yang berisi sejumlah besar "teman palsu penerjemah". Pada saat yang sama, tidak ada tindakan yang diambil dengan orang-orang itu. pekerjaan persiapan pada topik ini. Tugas dirumuskan secara singkat: "menerjemahkan kalimat." Para siswa diberi waktu lima belas menit untuk menerjemahkan sembilan kalimat pendek.
Analisis karya-karya ini menunjukkan bahwa dalam banyak kasus, siswa secara intuitif menerjemahkan "teman palsu penerjemah", dengan fokus tidak pada data kamus, tetapi pada kesamaan dan kesesuaian kata-kata bahasa Inggris dengan kata-kata bahasa Rusia. Oleh karena itu, sebagian besar kalimat tidak diterjemahkan dengan benar, mengandung banyak kesalahan leksikal, sehingga sulit untuk memahami makna kalimat. Dari 10 "teman palsu penerjemah" yang diusulkan, para lelaki dengan percaya diri dan benar menerjemahkan hanya satu kata "artis" (artis), yang termasuk dalam set elemen leksikal dasar sekolah dasar. Jadi, kami mengamati bahwa hanya sepuluh persen kalimat yang diterjemahkan dengan benar.
Setelah analisis, diadakan seminar mini untuk para siswa dengan topik “Teman Palsu Penerjemah”, di mana esensi dari fenomena ini. Selain itu, brosur (memo) dikembangkan untuk anak-anak, yang berisi ungkapan-ungkapan paling umum yang termasuk dalam kategori teman palsu penerjemah (lihat Lampiran 2).
Di akhir seminar ini, siswa kelas VII kembali diminta untuk bekerja dengan kalimat yang mengandung “teman palsu penerjemah”. Dan, seperti pada percobaan “sebelumnya”, anak-anak diberi waktu sekitar lima belas menit untuk menyelesaikan tugas ini.
Setelah menganalisis kinerja pekerjaan dalam percobaan yang dilakukan setelah mini-seminar, kita dapat dengan aman mengatakan bahwa siswa telah menguasai fitur terjemahan ekspresi ini dengan baik. Dalam proses kerja, mereka aktif menggunakan brosur yang dibagikan kepada mereka. Saat memeriksa kualitas terjemahan, ternyata sekitar 90% kalimat diterjemahkan dengan benar. Artinya, kami mengamati bahwa setelah mempelajari informasi tentang teman palsu, dan mempelajari topik ini, siswa kelas 7 MOU "Sekolah Menengah No. 63" berhasil menyelesaikan tugas.
Jadi kita dapat menarik kesimpulan berikut: masalah menerjemahkan "teman palsu penerjemah" ada. Ada kebutuhan untuk memperkenalkan siswa dengan fenomena ini, untuk membantu mereka menyelesaikan tugas-tugas jenis ini, untuk kemudian menghindari kesalahan dalam berbagai situasi bicara.
Kesimpulan
Kesimpulannya, saya ingin mengatakan bahwa teman palsu penerjemah itu cukup sering terjadi. Dan jika Anda tidak tahu kata-kata dan ungkapan yang termasuk dalam kategori ini, Anda dapat menganggapnya cukup serius kesalahan leksikal saat menerjemahkan teks, yang dapat menyebabkan kesalahpahaman mitra, dan karenanya, tugas komunikatif tidak akan dieksekusi. Oleh karena itu, teman palsu perlu dipelajari, karena mereka memiliki banyak fitur.
Di sekolah, teman palsu penerjemah terkadang bahkan tidak disebutkan. Anak sekolah tidak mengenal kelompok kata ini dengan baik dan sering membuat kesalahan di dalamnya, baik pelajar maupun penerjemah profesional. Oleh karena itu, tema proyek saya cukup relevan. Mini-seminar dengan topik "Teman Palsu Penerjemah" bermanfaat bagi siswa kelas tujuh dari MOU "Sekolah Menengah No. 63". Hal ini dibuktikan dengan percobaan.
Saya menyelesaikan tugas-tugas di depan saya. Di masa depan, saya berencana untuk menggunakan materi yang diberikan untuk mempersiapkan OGE dan Unified State Examination, serta ketika bekerja dengan teks-teks otentik.
Daftar bibliografi
en.wikipedia.org›
IndonesianFull.ru›…lozhnye-druzya-perevodchika.html
bahasa inggris.ru›Blog›
study-english.info›
blog.englishvoyage.com›
Lampiran 1
Proposal yang diajukan oleh siswa kelas tujuh dari MOU "Sekolah Menengah No. 63" untuk terjemahan.
Semua pil disimpan di lemari obat .
Dia suka kentang yang dipanggang di jaket mereka.
Dia membutuhkan alat untuk mengeluarkan sumbatnya.
Eddie berpendapat bahwa olahraga dapat mengubah orang lemah menjadi atlet.
Saya melihat seorang pria dengan kulit yang buruk.
Penyakit ini bisa berakibat fatal.
Rekornya adalah peserta olimpiade besok.
Seniman itu melukis gambar itu.
Petugas membantu anak yatim.
Anda berpura-pura sakit.
Lampiran 2
Teman Palsu dari Penerjemah
Teman palsu penerjemah(- sepasang kata dalam dua bahasa yang mirip dalam ejaan dan/atau pengucapan, seringkali dengan asal yang sama, tetapi berbeda dalam arti.
Contoh "Sahabat Palsu" dari penerjemah.
|
kata Bahasa Inggris |
Terjemahan yang benar |
|
Kamera |
|
|
lemari obat |
|
|
atlet |
|
|
warna wajah |
|
|
fatal |
|
|
artis |
|
|
resmi |
|
|
berpura-pura |
|
|
penyusun huruf |
|
|
Konduktor |
|
|
Usus besar |
|
|
gila |
|
|
Kue (almond) |
|
|
bebek rumah sakit |
|
|
Pengendara mobil |
|
|
Lihat, ikhtisar, panorama |
|
|
Pengulangan |
|
|
Reproduksi, salinan persis |
|
|
Anggapan |
|
|
perasaan buruk |
|
|
jet, brengsek |
|
|
Berbudi luhur |
|
|
mobil van |
|
|
Dompet |
