მიმართეთ

თქვენი განაცხადი მიღებულია

ჩვენი მენეჯერი მალე დაგიკავშირდებათ

დახურვა

გაგზავნისას მოხდა შეცდომა

Ხელახლა გაგზავნა

ინგლისური ენის ყველა შემსწავლელს, ალბათ, არაერთხელ წააწყდა წინადადებები, რომლებიც იწყება ამით და იქ. მაგ: ცივა (ცივა.) ცოტა პრობლემაა (პატარა პრობლემაა). ერთი შეხედვით ყველაფერი მარტივია. სირთულე წარმოიქმნება მაშინ, როდესაც საჭიროა მათი დამოუკიდებლად გამოყენება მეტყველებაში. მოსწავლეებისთვის ყოველთვის არ არის ნათელი, რატომ არის საჭირო და როდის გამოიყენონ ისინი. ამას ისიც ართულებს, რომ ყველაზე ხშირად ისინი რუსულად არ ითარგმნება. და რადგან ისინი არ არიან მშობლიურ ენაზე, ისინი იგნორირებულია ინგლისურ ენაზე თარგმნისას. თუმცა, მათი გაუქმება შეუძლებელია და ინგლისური წინადადება არასრული და არაბუნებრივი ჟღერს. როგორც მოგეხსენებათ, ინგლისურ წინადადებას უნდა ჰქონდეს თემა. რა უნდა გააკეთოს, თუ შეთავაზება აკლია მსახიობიან საგანი? მის ნაცვლად მოდის ფორმალური სუბიექტი, რაც არის და არის ამ წინადადებებში. ისინი ემსახურებიან საგნის შეცვლას, ძირითადი ინფორმაციის შეტანას წინადადებაში და მეტყველების სხვა ნაწილებში. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ შემთხვევებს, როდესაც წინადადებაში მისი და იქ გამოყენება არ უნდა დავივიწყოთ.

Გამოიყენე

გარეთ ყინავს. ჩაიცვი შენი ქუდი. Გარეთ ცივა. დახურეთ ქუდი. რა მანძილზეა ნეაპოლი რომი-დან? – ეს არის 187,5 კმ. რა მანძილია ნეაპოლიდან რომამდე? - 187,5 მ ბევრ ქვეყანაში არალეგალურია სხვა ადამიანების წერილების წაკითხვა. ბევრ ქვეყანაში სხვა ადამიანების წერილების კითხვა უკანონოა. ბნელი და ქარიშხლიანი ღამე იყო. ბნელი და ქარიშხლიანი ღამე იყო. ცხრის ნახევარი იყო ოფისიდან რომ გამოვედი. ცხრის ნახევარი იყო ოფისიდან რომ გამოვედი.

ეტყობოდა, რომ იქ იყო სთვისპირველად. ეტყობოდა, რომ აქ პირველად იყო. ბედის ნაჩუქარი აღმოჩნდა. აღმოჩნდა, რომ ეს ბედის საჩუქარი იყო. როგორც ჩანს, ვინმემ უკვე გამოიყენა ეს ოთახი. როგორც ჩანს, ვიღაცამ უკვე გამოიყენა ეს ოთახი.

ორ მდინარეს შორის არის ლამაზი ხეობა. ორ მდინარეს შორის არის ულამაზესი ხეობა. როგორც ჩანს, შეცდომაა. როგორც ჩანს, აქ არის შეცდომა. არ არის საჭირო ამაზე ფიქრი. არ არის საჭირო ამაზე ფიქრი. ყოველთვის არის შანსი მათთვის, ვინც ცდილობს. ყველას, ვინც ცდილობს, ყოველთვის არის შანსი.

მეტყველებაში საკმაოდ ხშირად ვიყენებთ წინადადებებს, როგორიცაა - „გაზაფხული. საღამო იყო. გაცივდა“ და ა.შ. ასეთ წინადადებებს უწოდებენ "უპიროვნულს", რადგან წინადადებაში არ არის მითითებული მოქმედების შემსრულებელი და ხშირად თავად მოქმედება აკლია. რუსულად ყველაფერი მარტივია, ინგლისურად, უპიროვნო წინადადებებით, უპიროვნო წინადადებები ცოტა უფრო რთულია. ინგლისური გრამატიკა არ უშვებს წინადადებებს სუბიექტისა და პრედიკატის გარეშე ერთმანეთის მიყოლებით მკაცრი თანმიმდევრობით, და ჩვენ ვერ ვთარგმნით რუსული წინადადებაერთი სიტყვისაგან შემდგარი, ასევე ერთი სიტყვაა. აუცილებელია ისეთი დიზაინის შემუშავება, რომელშიც წინადადების მთავარი წევრები იქნებიან. როგორ გამოიყურება ინგლისურად, ახლა ვნახავთ.

უპიროვნო წინადადების სტრუქტურა

დავიწყოთ მარტივი და თანდათან გავართულოთ უპიროვნო წინადადება. "გაზაფხული. საღამო იყო. ცივა." როგორც მაგალითებიდან ჩანს, ამ ტიპის წინადადება გამოიყენება გადმოსაცემად ბუნებრივი პირობებიან ამინდის მოვლენები. კონსტრუქციის ცენტრში, რომელიც გამოიყენება უპიროვნო წინადადებების თარგმნისთვის, ინგლისური არის აწმყო, წარსული ან მომავალი დრო. როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით, to be იქნება გამოტოვებული პრედიკატი, ხოლო რაც შეეხება სუბიექტს, მის ადგილს ნაცვალსახელი დაიკავებს. ის, რომელიც ყოველთვის და ნებისმიერ უპიროვნო წინადადებაში შეასრულებს სუბიექტის ფუნქციას და, შესაბამისად, თავის კუთვნილ ადგილს დაიკავებს წინადადების დასაწყისში. ახლა ვნახოთ რა მივიღეთ.

• გაზაფხული - გაზაფხულია
• ცივა
• თბილი - თბილია
• ცხელი - ცხელა
• საღამო - ბნელოდა
• ციოდა
• ზამთარი მალე მოვა - მალე ზამთარი იქნება
• ზაფხულში ცხელა - ზაფხულში ცხელა

Google-ის მოკლე კოდი

როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითებიდან ხედავთ, ჩვენ შევქმენით ის არარსებული ფორმალური სუბიექტი და ფორმალური პრედიკატი არის, იყო ან იქნება დროის მიხედვით. მშენებლობის დახმარებით არის, იყო, იქნება ჩვენ ინგლისურად გადავთარგმნით ყველა წინადადებას, რომელშიც არის ზმნიზედა - რთული, შესაძლოა, შეუძლებელი, ადვილი, გვიანი, ადრეული, შორს, ახლოსდა ა.შ. გასაგებად რომ გაგიადვილოთ, რამდენიმე მაგალითს მოვიყვან:

• ბავშვს უჭირს მძიმე ყუთის აწევა
• ამ სამუშაოს ერთ დღეში დასრულება შეუძლებელია
• მიჭირს სუნთქვა – მიჭირს სუნთქვა
• ჯერ ადრეა ადგომა - ადგომა ნაადრევია
• უკვე გვიანია სიარული - გვიანია სასეირნოდ წასვლა

განათლებისთვის დაკითხვის ფორმაუპიროვნო წინადადება, დამხმარე ზმნა to be (am, is, are) მოთავსებულია წინადადების დასაწყისში, ხოლო უარყოფითი ფორმირდება უარყოფითი ნაწილაკიარა.

• კარებს გარეთ ბნელა?
• არ თოვდა.

უპიროვნო წინადადებების გამოყენება

• სათქმელად ვიყენებთ უპიროვნო წინადადებას რომელი საათია :
  ახლა 11 საათია - ახლა 11 საათია
  ხუთის ნახევარი იყო - 4ის ნახევარი იყო
  რომ დავბრუნდები უკვე 10 საათი იქნება
• უპიროვნო წინადადებებიყოველთვის გამოიყენება ამინდის აღსაწერად ზმნებით წვიმას, თოვლს, სეტყვას, წვიმას
  ხშირად შემოდგომაზე წვიმს- შემოდგომაზე ხშირად წვიმს
  წვიმს, თქვენ უნდა აიღოთ ქოლგა - წვიმს, მე უნდა ავიღო ქოლგა
• რომ აღვნიშნოთ, რამდენი დრო გვჭირდება მოქმედების შესასრულებლად - თქვენ ალბათ შეხვდით წინადადებებს, რომლებიც იწყება სიტყვებით "" მე მჭირდება ... დრო რაღაცის გასაკეთებლად, მჭირდება ... დრო რაღაცის გასაკეთებლად და ა.შ. ". ასე რომ, ასეთი წინადადებების თარგმნისთვის ასევე გამოიყენება უპიროვნო წინადადების აგება - სჭირდება ... რომ ...:
  სამსახურში მისასვლელად მას ერთი საათი სჭირდება - სამუშაომდე მისვლას ერთი საათი სჭირდება
  ამდენი ნამცხვრის გამოცხობას დედაჩემს ნახევარ დღე დასჭირდება.

• უპიროვნო წინადადება ხშირად გამოიყენება მოქმედებების აღსაწერად, რომლებიც საჭიროებენ ინფინიტიტს, რომელშიც სიტყვები, როგორიცაა არასოდეს, გამოჩნდეს, ჩანდეს, აღმოჩნდეს, მოხდეს
  არასოდეს არ არის გვიან თქვა "მაპატიე" - არასდროს არის გვიანი "ბოდიში" თქმა
  ჩანდა, რომ რაღაცის შეცვლა იყო გვიანი - ეს თითქოს ძალიან გვიან იყო რაიმეს შეცვლა
• გამოიყენება უპიროვნო წინადადება მოდალობის გამოხატვა ზმნებით can, may, must . ამ შემთხვევაში, ფორმალური საგანი არის სიტყვა ერთი, რომელიც გამოტოვებულია რუსულად თარგმნისას.
  აქ არ შეიძლება მოწევა - აქ არ უნდა მოწიო
  ადამიანმა უნდა დაიბანოს ხელები ჭამის წინ
  შეუძლებელია ყველა საქმის ერთდროულად შესრულება - ყველას არ შეუძლია სამუშაოერთდროულად.

ეს არის უპიროვნო შეთავაზებებისთვის ინგლისური ენა. შეეცადეთ დამოუკიდებლად ჩამოაყალიბოთ რამდენიმე წინადადება მასალის კონსოლიდაციისთვის.

თუნდაც უმცროსი სკოლის მოსწავლეებიცნობილია, რომ წინადადების გრამატიკული სტრუქტურის მიხედვით ძალიან განსხვავდებიან: მარტივი, რთული და რთული და ა.შ. ჩვენ მათ ყოველდღიურად ვიყენებთ და სრულიად ბუნებრივად გვეჩვენება. ამ ჭრელ ჯგუფში განსაკუთრებული ადგილიმიიღეთ უპიროვნო შეთავაზებები. Სინამდვილეში, ბრიტანული გვირგვინიჩემს ზოლიან ყდის რამდენიმე სიურპრიზი მაქვს, ამიტომ ვამთავრებთ ტრადიციულ რძის ჩაის და ვიწყებთ ფოკუსირებას.

ასე რომ, ინგლისურ უპიროვნო წინადადებებში (Impersonal Sentences) ვერასოდეს იხილავთ არც მოქმედების შემსრულებელს და არც თავად მოქმედებას. გაიხსენეთ დაუვიწყარი „ღამე. Გარეთ. ფანარი. აფთიაქი." ან სტანდარტული ტაბლოიდური გამოცემების დასაწყისი "სიბნელე ...". სწორედ ამ შემთხვევებზე იქნება საუბარი.

ლოგიკური იქნებოდა ასეთი სტრუქტურების ორ ჯგუფად დაყოფა: საგნის გარეშედა პრედიკატის გარეშე. და თუ რუსულად შეგიძლიათ გამოიყენოთ წინადადების ნებისმიერი წევრი, როგორც გსურთ, მაშინ ინგლისური ენა აუცილებლად აწესებს გარკვეულ მკაცრ სტრუქტურას, კერძოდ: ნებისმიერ წინადადებაში ყოველთვის არის ორივე მთავარი წევრი. უფრო მეტიც, ჯერ სუბიექტი მოდის, შემდეგ კი პრედიკატი. არ დავიზაროთ შეხსენება: ყოველთვის! ასე რომ, თუ თქვენ ვერ ხედავთ არცერთ მათგანს წყაროში მშობლიური ენა, შემდეგ ისინი გამოჩნდება თარგმანის დროს. თუ მათ უგულებელყოფთ, თავისუფლად გამოაკლებთ ქულებს საგამოცდო სამუშაოან დაემშვიდობეთ პატივისცემით თქვენი ინგლისურენოვანი მეგობრების თვალში.

უპიროვნო წინადადებების გამოყენება

ეს სტრუქტურები გამოიყენება აღსანიშნავად:

• ბუნებრივი ფენომენი:

ისე ციოდა, რომ სუნთქვა მიჭირდა. ისე ციოდა, რომ სუნთქვა მიჭირდა.

დილიდან წვიმდა. - დილიდან წვიმს.

• ამინდის პირობები:

ხვალ მზიანი და ცხელი იქნება. ხვალ მზიანი და ცხელი იქნება.

გასულ იანვარში ძალიან ყინვაგამძლე და მოლიპულ იყო. — გასულ იანვარში ძალიან ყინვაგამძლე და მოლიპულ იყო.

• დრო და მანძილი. განსაკუთრებით გაითვალისწინეთ ფრაზის "ეს წამიყვანს ... / მჭირდება ..." კონსტრუქცია დროის ინტერვალის მნიშვნელობით, რომელიც აერთიანებს ისდა მიიღოს:

სახლში რომ დავბრუნდი ხუთი საათი იყო. სახლში რომ მივედი ხუთი საათი იყო.

დეიდაჩემის სახლიდან მინდორში მდებარე ბეღელამდე არც ისე შორს არის. „დეიდაჩემის სახლიდან მინდორში მდებარე ბეღელამდე არც ისე შორს არის.

მიმყავსთითქმის ერთი საათის განმავლობაში დაბრუნდისკოლიდან სახლში. სკოლიდან სახლში მისვლას თითქმის ერთი საათი მჭირდება.

• მოქმედებები აღწერილი ინფინიტივით:

არასოდეს არ არის გვიანი მადლობის თქმა. არასოდეს არ არის გვიანი მადლობის თქმა.

საკმარისად რთულია განშორება შენთან ერთადბოსი მეგობრები. საკმარისად რთულია დაემშვიდობო შენს მეგობრებს.

• უპიროვნო ბრუნვებიზმნებთან to happen - to happen, to seem - გამოჩენა, to turn out - გამოჩენა, გამოჩენა - გამოჩენა და ა.შ. ასე რომ, რთული წინადადებები ინგლისურში შეიძლება შეიცავდეს უპიროვნო წარმომადგენელს:

როგორც ჩანს, მელისა დღეს არ გვესტუმრება. „როგორც ჩანს, მელისა დღეს არ გვესტუმრება.

ისე მოხდა, რომ მძულდა ცხელი რძე მინერალური წყლით. - ისე მოხდა, რომ შემძულდა ცხელი რძე მინერალური წყლით.

• მოდალობებიშესაბამისი ზმნებით: შეიძლება - შეუძლია, შეიძლება - ჰქონდეს ნებართვა, უნდა - იყოს და ა.შ. ამ შემთხვევაში, თქვენ გჭირდებათ ოფიციალური თემა ერთი, რომელსაც არ აქვს ეკვივალენტი თარგმანში:

აქ არ უნდა გადაკვეთო გზა. -აქ გზის გადაკვეთა არ შეიძლება.

ერთ დღეში არ შეიძლება ყველა ბარათის სწავლა გამოცდისთვის. — გამოცდის ყველა ბილეთის ერთ დღეში სწავლა შეუძლებელია.

როგორც თქვენ შენიშნეთ, ინგლისურ თითქმის ყველა უპიროვნო წინადადებას აქვს ფორმალური თემა. ის. გახსოვდეთ, რომ რუსულად არ ითარგმნება.

მოდით, გადავხედოთ ჩვენთვის საინტერესო ორ ჯგუფს. არ დაგავიწყდეთ, რომ ყველა ფრაზის გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა დროს ჯგუფები მარტივი, უწყვეტი და სრულყოფილი უწყვეტი:

• ნომინალურ წინადადებებს ინგლისურში არ აქვთ პრედიკატი მათ შემადგენლობაში, რაც, თუმცა, აუცილებლად უნდა წარმოიშვას ფორმაში თარგმნისას. არისზმნა ყოფნაან სხვა კოპულა მესამე პირში და მხოლობითი. Აქ ისშერწყმულია არსებით სახელებთან, ზედსართავებთან, ზმნიზედებთან და ფრაზებთან, როგორიცაა ზედსართავი + ინფინიტივი:

გარეთ ძალიან ჭუჭყიანია, ჩაიცვი ძველი ჩექმები. გარეთ ძალიან ბინძურია, ჩაიცვი ძველი ფეხსაცმელი.

ისე ადვილი იყო მდინარის გადაცურვა. ისე ადვილი იყო მდინარის გადაცურვა.

თითქმის სექტემბერია და ჩემს ძმისშვილებს არ სურთ სკოლის დაწყება. ახლა თითქმის სექტემბერია და ჩემს ძმისშვილებს არ სურთ პირველ კლასში წასვლა.

• სიტყვიერი წინადადებები ძირეულად არ განსხვავდება მათი ზემოხსენებული ნათესავისგან. აქაც ერთნაირად შეხვდებით ისდა უპიროვნო ზმნები: წვიმა - წადი (წვიმის შესახებ), თოვლზე - წადი (თოვლზე), სეტყვა - წადი (სეტყვის შესახებ), თოვდა - აწვება და ა.შ.

სახლში წავიდეთ, ბნელდება. სახლში წავიდეთ, ბნელდება.

გუშინ სეტყვა მოვიდა და მეშინია, რომ ჩემი ბაღი დაზიანდა. გუშინ სეტყვა მოვიდა და მეშინია ჩემი ბაღი დაზიანდეს.

როცა ზამთარში არ თოვს, არ შეიძლება თხილამურებით სრიალი და სრიალი. - როცა ზამთარში არა თოვსთქვენ არ შეგიძლიათ სრიალი ან სრიალი.

რაც შეეხება კითხვით და უარყოფით წინადადებებს, აქ ყველაფერი მუშაობს კლასიკური წესები ინგლისური გრამატიკა- გამოყენება დამხმარე ზმნებიდა ყველაფერი გამოვა:

დღეს ქარია? ქუდი ავიღო? - დღეს ქარია? ქუდი ავიღო?

უკვე ერთი კვირაა არ უწვიმია, მიწა ძალიან მშრალია. ერთი კვირაა არ წვიმს, მიწა ძალიან მშრალია.

შედეგად, უნდა აღინიშნოს, რომ უპიროვნოობა ფართოდ გამოიყენება ინგლისურად: როგორც მარტივ, ასევე რთულ წინადადებებს აქვთ საკუთარი დიზაინის ვარიანტები. სინამდვილეში, ამ მასალის დამახსოვრება და მეტყველებაში სწორად გამოყენება არ არის რთული. ყველაფერი საკმაოდ ლოგიკური და გამართლებულია, ამიტომ თავისუფლად აიღეთ წესის განვითარება და კონსოლიდაცია.

ყველას გვახსოვს ლექსის უკვდავი სტრიქონები: „ღამე. Გარეთ. ფანარი. აფთიაქი." მაინტერესებს ვინმეს დაფიქრდა ამ სიტყვების თარგმნაზე? Შესაძლოა, "ღამე. ქუჩა. ქუჩის შუქი. აფთიაქი?"

სინამდვილეში, ასეთი თარგმანი არ იქნება მთლად სწორი. ჩვენ გვახსოვს ოქროს წესიინგლისური - არ არსებობს წინადადებები ზმნის გარეშე. და ჩვენს თარგმანში, თურმე, ეს ხდება. რა უნდა გააკეთოს, როდესაც ზმნა არ არის? ბევრი დიდხანს არ იტანჯება და სიტყვით თარგმნის რუსულ აზრს ინგლისურად, გრამატიკაზე ფიქრის გარეშე. სწორედ მაშინ გვაქვს საქმე ე.წ რუსულ-ინგლისური. სწორედ ეს „აქტები“ ღალატობს როგორც მომხმარებლის წარმოშობას, ასევე, სამწუხაროდ, მის დაბალ ენობრივ ცოდნას.

ზმნის ფორმალური არარსებობის სიტუაციიდან ისინი შემდეგნაირად გამოდიან:

თუ არ არსებობს აგენტი (სუბიექტი) და მოქმედება (პრედიკატი), მაშინ საქმე გვაქვს უპიროვნო წინადადებასთან. უპიროვნო წინადადება არის ის, რომელიც გადმოსცემს მდგომარეობას და არა მოქმედებას და არ ჰყავს ადამიანი, რომელსაც ეს მდგომარეობა თანდაყოლილია.

რუსულად ხშირად ვხვდებით ასეთ წინადადებებს: "გარეთ ცივა", "ახლა ხუთი საათია", "დღეს ხუთშაბათია". გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ყველა ეს წინადადება გადმოსცემს გარკვეულ მდგომარეობას - ამინდი და დრო. გარდა ამისა, ჩვენ ვერ ვუპასუხებთ კითხვას "ვინ აკეთებს ამას?" და დაასახელეთ საგანი. აქედან გამომდინარე, საქმე გვაქვს უპიროვნო წინადადებებთან.

არის კიდევ ერთი პატარა ხრიკი, როგორ მოვძებნოთ „დაკარგული“ ზმნა და ამით ამოვიცნოთ უპიროვნო წინადადება. ჩასვით წარსულში: „ცივა“ – „ციოდა“. აქ არის ჩვენი ზმნა და ზედაპირზე! ასე რომ, ის არსებობს და თქვენ უნდა გამოიყენოთ უპიროვნო წინადადების სტრუქტურა თარგმნისთვის.

ინგლისურად ეს წინადადებები აგებულია სქემის მიხედვით ეს + იყოს საჭირო დროს . ამ სქემის შესაბამისად, ჩვენი მაგალითები ითარგმნება შემდეგნაირად:

• Გარეთ ცივა.
• ახლა ხუთი საათია.
• დღეს ხუთშაბათია.

ზოგადად, არსებობს წინადადებების განზოგადებული სემანტიკური კატეგორიები, რომლებიც ყველაზე ხშირად უპიროვნოა.

მაგიდა. უპიროვნო წინადადებები ინგლისურად

კატეგორია	მაგალითი
	4 საათია. 3 საათია. ცხრის ნახევარია.
	ქარია. მოღრუბლულია.
მანძილი	ჩემს აგარაკამდე 5 კილომეტრია.

ამასთან, სქემა It + be in the right time მუშაობს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას მოსდევს მეტყველების სახელობითი ნაწილები: არსებითი სახელები, ზედსართავი სახელები, ზმნები, რიცხვები. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენს ყველა მაგალითში ეს წესი დაცულია. რაც შეეხება, მაგალითად, ისეთ ვარიანტებს, როგორიცაა "დამწვრობა", "მტკივა" და ა.შ.?

AT ბოლო მაგალითებიგვაქვს საპირისპირო სიტუაცია: არის ზმნა, მაგრამ არ არის მოქმედების მწარმოებელი. მაშინ თქვენ უბრალოდ უნდა დააყენოთ ამ ზმნის წინ უპიროვნო ნაცვალსახელიის.

• კბენს
• Მტკივნეულია

საქმე იმაშია, რომ ნაცვალსახელი ის (იგი) და წინადადებებს ანიჭებს უპიროვნობას, თანაც ნორმალური სიტყვათა წესრიგის შენარჩუნებით - სუბიექტი, პრედიკატი და წინადადების სხვა წევრები.

ის, რომ ინგლისურში სუბიექტი და პრედიკატი უნდა იყოს წარმოდგენილი, ჩვენ უკვე დავწერეთ სტატიაში "როგორ დავსვათ კითხვა ინგლისურად სწორად".

თქვენ მიხვდით, რომ თუ ზმნა არ არის, თქვენ უნდა ჩაწეროთ დამაკავშირებელი ზმნა to be. საერთოდ შეუძლებელია წინადადების ზმნის გარეშე დატოვება. მაგრამ რა მოხდება, თუ წინადადებაში სუბიექტი არ არის?

ასეთ წინადადებებს რუსულად შეიძლება ეწოდოს არასრული (როცა არ არსებობს არც სუბიექტი და არც პრედიკატი). Მაგალითად:

Ღამე. Გარეთ. ფანარი. აფთიაქი…

დილა. ზამთარი. დღეს ცივა. მაგიდაზე არის ჭიქა.

ყველა ამ წინადადებას არ აქვს საგანი. სიტყვა "ღამე" არის დამატება.

ეს დაუშვებელია ინგლისურად.

არარსებული საგნების ნაცვლად ჩასვამენ ნაცვალსახელს „ეს“, „ეს“ ან „იქ“

უფრო მეტიც, იქ გამოიყენება მხოლოდ ადგილმდებარეობის მითითებისთვის, ხოლო სხვა შემთხვევებში გამოიყენება.

Მაგალითად,

Ბნელი. - Ბნელა. = ბნელა.

დილა. – დილაა.

წვიმს შემოდგომაზე. - შემოდგომაზე წვიმს.

დღეს ცივა. -დღეს ყინვაა.

სულელური. – სისულელეა.

ეს, ეს, ესენი გამოიყენება, როდესაც გვინდა ხაზი გავუსვათ იმას, რაზეც მივუთითებთ. მოცემული საგანი(უფრო კონკრეტული).

Ეს არის წიგნი. Ეს არის წიგნი.

რთული კითხვა იყო! - უხეში კითხვა იყო! (ტრადიციულად ეს გამოიყენება "ამას", მაგრამ წარსულში ამის ნაცვლად გამოიყენება)

ეს ის სიტყვებია, რასაც ყოველთვის მეუბნები. (მრავლობითი) – ესენი არიან სიტყვებიშენ სულ მეუბნები.

ეს იყო ჩემი საყვარელი სურათები. (ამათ ნაცვლად წარსულში) - ეს იყო ჩემი საყვარელი ნახატები.

ბრუნვაარის, არიან

მაგიდაზე წიგნი დევს. - მაგიდაზე წიგნი დევს. (თუ იქ უნდა იყოს მხოლობითი არსებითი სახელი, ჩადეთ არის, წარსულ დროში - იყო)

ქუჩაში ბევრი ხალხია. - ქუჩაში უამრავი ხალხია. (თუ შესავალის შემდეგ არის არსებითი სახელი მრავლობითი, დააყენა არის და წარსულში - იყო)

თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ თქვათ:

წიგნი მაგიდაზეა. ქუჩაში უამრავი ხალხია.

მაშინ რა აზრი აქვს იქ არის/არსებობს ბრუნვის შესწავლას?

რა თქმა უნდა, თუ იტყვით, რომ ვარდი მაგიდაზეა, გაგიგებენ, მაგრამ ეს ბრუნვა ამშვენებს მეტყველებას და ოდნავ განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებს მთელ განცხადებას.

ვარდი მაგიდაზეა. ვარდი მაგიდაზეა. პასუხი კითხვაზე: სად არის ვარდი? ხაზგასმულია ის ფაქტი, რომ ვარდი სუფრაზეა.

მაგიდაზე ვარდი დევს. - მაგიდაზე ვარდი დევს. პასუხი კითხვაზე: რა არის მაგიდაზე? აღინიშნა, რომ ზოგადად მაგიდაზე არ არის ცარიელი. ყურადღება გამახვილებულია მაგიდაზე და არა ვარდზე. ის ზოგადად მეორეხარისხოვანი ობიექტია, ერთგვარი არაკონკრეტული, ცოტა აბსტრაქტული.

ამიტომ მას შემდეგ ყოველთვის არის სტატია "ა"!

ვინაიდან იგი გამოიყენება მხოლოდ მხოლობით რიცხვში, არ არსებობს სტატიის შემდეგ.

ამიტომ, მას შემდეგ, რაც არსებობს / არსებობს არასოდეს გამოიყენოთ სტატია!

შეხედე! იქ შენობაა! ჩვენ სწორ გზაზე უნდა ვიყოთ! (თავად შენობას არ აქვს მნიშვნელობა, მთავარია ის იქ არის)

ეძებთ საელჩოს? შენობა იქითაა. თქვენ უკვე შეგიძლიათ ნახოთ. (მიუთითეთ კონკრეტული შენობის ადგილმდებარეობა)

და კიდევ ერთი წესი: ბრუნვის შემდეგ არის / ყოველთვის იდება "არა" და არა (ისევე, როგორც აქვს).

საკლასო ოთახში მაგიდა არ არის.

პირში კბილები არ მაქვს.

ამ შემთხვევაში სტატია a, რა თქმა უნდა, ქრება.

გამონაკლისი: ნებისმიერი

თაროზე არცერთი წიგნი არ არის.

ძალიან ხშირად არის/ახასიათებს გრძნობები, ემოციები, გონების მდგომარეობადა ადამიანური აზრები

მის წასვლის შემდეგ გულში რაღაც სიცარიელეა.

მის სიმღერებში ისეთი ემოციებია, როგორიც არავისში.

მის სოციალურ ცეკვასა და სცენაზე გამოსვლას შორის დიდი განსხვავებაა.

არსებობს / არსებობს, გამოიყენება მხოლოდ არსებითი სახელები ან ფრაზები არსებითი სახელით (მრავალი, ბევრი, პატარა, რამდენიმე, რამდენიმე).

ჩრდილოეთში ცივა. (ცივი არ არის არსებითი სახელი, ამიტომ იქ არ გამოიყენება), ამიტომ - ჩრდილოეთში ცივა.

გარეთ ცხელა. – გარეთ ცხელა.

რაღაც, თუმცა არა არსებითი სახელი, შეიძლება გამოყენებულ იქნას მას შემდეგ, რაც არსებობს:

რაღაც + ზედსართავი სახელი ან რაღაც + არჩევითი პუნქტი.

არის რაღაც, რაც მინდა გითხრა.

არის ამაში რაიმე რთული?

შენში კიდევ არის რაღაც კარგი.

ვერაფერს დაგიმალავ.

არაფერია სერიოზული თქვენს ავადმყოფობაში.

იგივე ეხება ვინმეს, არავის, ვინმეს.

სჯობს წინადადებები თარგმნოთ იქ არის / არსებობს ბოლოდან, რადგან ამ წინადადებაში ადგილის გარემოება ყველაზე მნიშვნელოვანია. ბრუნვა იქ თავისთავად ვერ ითარგმნება, ის შეიძლება ითარგმნოს სიტყვებით: არსებობს, მდებარეობს, ხელმისაწვდომი.

შეხედე! იმ ბორცვზე არის ციხე. – შეხედე! იმ გორაზე (არის) ციხე.

უპიროვნო წინადადებები

ხშირად, უპიროვნო წინადადებები რუსულ ენაზე ჩვენთვის ცნობილია შემდეგი ფორმით:

არ მომწონს ეს ფილმი.

Მე მყავს ავტომობილი.

მე მქვია ნინა.

ის კარგად ცხოვრობს.

ამ წინადადებებში საგანი არ არის.

ეს დაუშვებელია ინგლისურად!

Ყველაზე დიდი შეცდომადამწყებთათვის არის უპიროვნო წინადადებების სიტყვასიტყვით თარგმნის მცდელობა.

როგორც ჩანს, წინადადებები მარტივია, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ სწორად თარგმნოთ ისინი იმის გაგებით, რომ:

მე არ მომწონს ეს ფილმი = არ მომწონს ეს ფილმი. - არ მომწონს ეს ფილმი. (დაივიწყე მე არ მომწონს ეს ფილმი)

მას შვილი ჰყავს. = შვილი ჰყავს. (დიახ, რაც არ უნდა სულელურად ჟღერდეს, სხვაგვარად ვერ იტყვი) - მას ბავშვი ჰყავს. (არცერთი: ის იყოს ბავშვი.)

მე მქვია ნინა. = მე მქვია ნინა. = მე ნინა ვარ. - მე მქვია ნინა. მე ნინა ვარ. (მე ნინა ვარ - არ შეგიძლია)

ის კარგად ცხოვრობს. = კარგად ცხოვრობს. - კარგად ცხოვრობს. (არასწორი: ის კარგად ცხოვრობს)

არასოდეს დაიწყოთ წინადადების თარგმნა, თუ რუსულად ჰკითხავენ: მე, ის, ის, ისინი, ჩვენ... ანუ ირიბი ნაცვალსახელები. გაჩერდით და იფიქრეთ იმაზე, თუ როგორ უნდა "გადაიკეთოთ" იგი ინგლისურად.

ინგლისური წინადადება ყოველთვის იწყება სუბიექტით, და თუ ეს საგანი არის ნაცვალსახელი, მაშინ ეს უნდა იყოს მხოლოდ ის, ის, ის, მე, შენ, ისინი, ჩვენ, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში ჩვენ, მათ, მე, მას, მას.

ჩვენ მივიღეთ ყველაზე გავრცელებული სტრუქტურები, რომლებშიც დამწყები შეცდომებს უშვებენ.

თუმცა არის უპიროვნო წინადადებები, რომელთა შეცვლაც ასე მარტივად შეუძლებელია.

Მაგალითად,

მაჩუქეს წიგნი.

მითხრეს, რომ ხვალ წვიმს.

უმეტეს შემთხვევაში, რუსული ენის უპიროვნო წინადადებები უნდა გახდეს ინგლისური ენის პასიური. პასიური ხმა არის მაშინ, როდესაც თავად შემსრულებელი უცნობია, ხოლო სუბიექტი - ობიექტი, რომელიც განიცდის მოქმედებას საკუთარ თავზე, მაგრამ თვითონ არაფერს აკეთებს, პასიურია. აქედან მოდის სახელი: პასიური ხმა.

მაჩუქეს წიგნი. = წიგნი მაჩუქეს. – წიგნი მაჩუქეს.

ჩაიცვეს და წაიყვანეს დასაბანად. = ჩაიცვა და სააბაზანოში წაიყვანეს. – ჩაიცვა და აბაზანაში აჩვენეს.

მითხრეს, რომ ხვალ წვიმს. = მითხრეს (შეატყობინეს) რომ ხვალ წვიმდა. – მითხრეს, რომ ხვალ წვიმს.

ამბობენ, რომ ზაფხული ცხელი იქნება. = ამბობენ, რომ ზაფხული ცხელი იქნება. - ამბობენ, რომ ზაფხული ცხელი იქნება.

ისევ უცნაურად ჟღერს, როგორც გვეჩვენება. მაგრამ ეს არის ინგლისური ენის თვისება. სწორედ ამიტომ, პასიური ხმა ბევრად უფრო ხშირად გამოიყენება ინგლისურში, ვიდრე რუსულში. რადგან მათ არ შეუძლიათ უპიროვნო წინადადებების გამოყენება.

თუმცა, ინგლისურადაც კი, პასიური ზოგჯერ რთულად გამოიყურება.

არსებობს სხვაგვარად გაკეთების გზა. უცნობი სუბიექტი იცვლება უპიროვნო ისინით. რუსულად არ ითარგმნება.

მაჩუქეს წიგნი. - წიგნი მაჩუქეს.

ჩაიცვეს და წაიყვანეს დასაბანად. - ჩააცვეს და სააბაზანოში აჩვენეს.

წინადადებები, რომლებიც იწყება სიტყვებით: მე მითხრეს ..., ამბობენ ...

თითქმის ყოველთვის გამოიყენება მათთან ერთად:

მითხრეს, რომ ხვალ წვიმს. – მითხრეს, რომ ხვალ წვიმს.

ამბობენ, რომ ზაფხული ცხელი იქნება. – ამბობენ, ზაფხულში ცხელაო.

AT სასაუბრო მეტყველებაუფრო ხშირად ისინი გამოიყენება, წინადადებები ვნებითი გვარი- ეს ყველაზე ხშირად მეტყველებისა და წერის ოფიციალური სტილის ნიშანია.

ხანდახან შეიძლება არარსებული საგნის ნაცვლად დააყენო, მაგრამ ეს ასევე წიგნური იქნება და არა სასაუბრო.

შეგიძლიათ გახდეთ პროფესორი, მაგრამ ასწავლოთ ენები ამის გარეშე პრაქტიკული გამოცდილებაშეუძლებელია. - პროფესორი შეიძლება გახდეს, მაგრამ პრაქტიკული გამოცდილების გარეშე ენებს ვერ ასწავლიან.

როგორც ზემოთ ვთქვით, ინგლისურში მთავარია წინადადების სტრუქტურა. ინგლისელებისთვის აბსოლუტურად აუცილებელია, რომ ყველაფერი წესრიგში იყოს, არსებობდეს სუბიექტი და პრედიკატი, წინადადებაში არსებობდეს სტრუქტურა, რათა ადამიანმა შეძლოს სუბიექტის წინ პრედიკატის დაყენება, კითხვა. ჩვენი ქაოტური წინადადებები სუბიექტის გარეშე (მათ უპიროვნოს უწოდებენ), მაგალითად: მანქანა გავასწორეშეუძლებელია სიტყვა-სიტყვით თარგმნა, როგორც ეს შეუძლებელია ინგლისურად, მაგრამ უამრავი გზა არსებობს უპიროვნო წინადადებების თავიდან ასაცილებლად.

გააკეთე რამე

აქვს რაღაც გაკეთებული სტრუქტურა ერთ-ერთი მათგანია. ინგლისურ წინადადებაში " თმის შეჭრა ვარ"არ შეიძლება ასე ითარგმნოს: მეაქვსგაჭრაჩემითმა.ან ასე: Თმა შევიჭერი.ასეთი თარგმანი ნიშნავს, რომ მე ავიღე მანქანა და ჩემი თმა შევიჭერი. აზრი, რომ ვიღაცამ ჩემი თხოვნით რაღაც გამიკეთა, გამოიხატება სიტყვებით: გააკეთე რამე.

Მაგალითად: თმა მაქვს შეჭრილი. - ქვეშ ვარშეიჭრა თმის ვარცხნილობა. (ჩემი თხოვნით გავიკეთე თმის ვარცხნილობა)

ჩემი კაბა მაქვს გაკეთებული. - ᲛᲔშეკერილისაკუთარ თავსკაბა. (იგულისხმება, რომ შეკვეთით გაკეთდა)

მანქანა მაქვს შეკეთებული. - ᲛᲔდაფიქსირდამანქანა. (ჩემი თხოვნით გაასწორეს ჩემი მანქანა)

ზოგჯერ შესაძლებელია გამოიყენოთ get:

სახურავს ვაკეთებ. -ჩემთვისდაფიქსირდასახურავი.

მემიიღეთჩემიოთახიხელახლა მორთული. - ოთახში რემონტი გავაკეთე. (ვგულისხმობ, მე დავურეკე ვინმეს, რომ ეს შეკეთება ჩემთვის)