თვითმფრინავის ბილეთის შესაძენად მომავალმა მოგზაურმა უნდა აირჩიოს ამისთვის შესაფერისი საიტი და შეავსოს სპეციალური ფორმა ბილეთების შესაძენად და აქ ინტერნეტმომხმარებელთა უმეტესობას შეიძლება ჰქონდეს პრობლემები. ავიაკომპანიებს სჭირდებათ პერსონალური მონაცემები ლათინური ანბანით, ხოლო რუსული ანბანის ასოების რაოდენობა უფრო მეტია, ვიდრე ნებისმიერ სხვაში, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს, მაგალითად ინგლისურს. მთავარი სირთულე არის რუსულიდან ლათინურად თარგმნა იმ ასოების, რომლებიც მხოლოდ რუსულ ანბანშია. მაშინ როგორ ჩაწეროთ თქვენი მონაცემები სწორად? ამ სტატიაში ჩამოთვლილია ყველა ნიუანსი, რომელიც რუსულიდან ლათინურად ითარგმნება ავიაბილეთებისთვის.
რა არის ტრანსლიტერაცია
რუსულ-კირიული ასოების ლათინურით ჩანაცვლების მეთოდს ტრანსლიტერაცია ანუ ტრანსლიტერაცია ეწოდება. მეთოდის მთავარი მიზანია რუსული ანბანის თითოეული ასო მაქსიმალურ შესაბამისობაში მიიყვანოს მსგავს ლათინურ ასოსთან ან მათ კომბინაციასთან.
მოქმედი (მონაცემები 2018 წლის ივლისის მონაცემებით) ტრანსლიტერაციის სტანდარტები რეგულირდება რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს 2016 წლის 29 მარტის No. 4271 ბრძანებით და შეესაბამება ICAO-ს (საერთაშორისო სამოქალაქო ავიაციის ორგანიზაცია) საერთაშორისო სტანდარტებს.
ბილეთის ყიდვა
Შენიშვნა! 2016 წლამდე რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე მოქმედებდა რუსეთის FMS 2010, 2012 და 2014 წლების ბრძანებები. ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ საიტები, რომლებიც შეიცავს ონლაინ თარჯიმანს ავიაბილეთების სრული სახელისთვის (ინგლისური ონლაინ ტრანსლიტიდან), მაგრამ ხშირად იქ მოწოდებული ინფორმაცია შეიძლება უკვე მოძველებული იყოს, ამიტომ თქვენ უნდა გამოიყენოთ ასეთი საიტები ძალიან ფრთხილად, ყურადღებით შეამოწმოთ შედეგები. მათი მუშაობა.
არ აურიოთ ტრანსლიტერაცია ტრანსკრიფციაში: ტრანსკრიფცია არ გამოიყენება ავიაბილეთებისთვის. ტრანსკრიფცია არის სპეციალური სიმბოლოების კომბინაცია, რომელიც განსაზღვრავს სიტყვის ხმას. ტრანსლიტერაციის დროს სიტყვა იწერება სხვა ანბანის ასოებით მისი მნიშვნელობის შეცვლის გარეშე.
Მნიშვნელოვანი!ონლაინ ბილეთების ტრანსლიტერაცია უშეცდომოდ გამოიყენება საზღვარგარეთ ბილეთის შეძენის მონაცემების შევსებისას და არ აქვს მნიშვნელობა მგზავრი გეგმავს ფრენას რუსული თუ უცხოური ავიაკომპანიით.
მაშინაც კი, თუ ბილეთის შესაძენად გამოიყენება რუსულენოვანი საიტი, რომელიც არ შეიცავს პირდაპირი მითითებებიროგორ შეიყვანოთ მონაცემები, თქვენ უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ ლათინური ასოები.
ზოგიერთი რუსული ავიახაზების ვებსაიტები საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ მონაცემები რუსულ ენაზე, შემდეგ სიტყვების ჩანაცვლება განხორციელდება ავტომატურად.
Შენიშვნა!ამ შემთხვევაში, არსებობს შესაძლებლობა, რომ ბილეთზე და უცხოურ პასპორტში არსებული მონაცემები განსხვავდებოდეს, რამაც შესაძლოა პრობლემები შეუქმნას ფრენის შემოწმებისას. სჯობს ხელით ტრანსლიტერაცია.
რუსეთში შიდა მოგზაურობისთვის, ტრანსლიტერაციის გამოყენება ავიაბილეთის შესაძენად არ არის საჭირო: სწორი იქნება შეავსოთ როგორც რუსული, ასევე ლათინური.
ტრანსლიტერაციის გამოყენება ბილეთების შესაძენად 2018 წელს
ავიაბილეთის შესაძენად შესაფერისი საიტის აღმოჩენის შემდეგ, შეირჩევა საჭირო ფრენა, შესყიდვის პროცედურის დასასრულებლად საჭიროა საიტზე სპეციალურ ფორმაში შეიყვანოთ მგზავრის პერსონალური მონაცემები, კერძოდ, სრული სახელი.
მაგალითად, აეროფლოტის ავიაკომპანიის ვებსაიტზე, ის ჰგავს ქვემოთ მოცემულს.
აეროფლოტის საიტი
ავიაბილეთების შეძენის ზოგადი წესებია: სახელისა და გვარის თარგმნა ხორციელდება იმ დოკუმენტის მონაცემების მკაცრი დაცვით, რომელზედაც გაიცემა ასეთი ბილეთი.
აქ შეიძლება იყოს ვარიანტები:
- თუ ეს არის 2016 წლის მარტის შემდეგ გაცემული პასპორტი, თქვენ უბრალოდ უნდა შეიყვანოთ თქვენი მონაცემები საიტზე ისე, როგორც ეს პასპორტში წერია ლათინური ასოებით.
- თუ ეს არის 2016 წლის მარტამდე გაცემული პასპორტი, თქვენ ასევე უნდა შეიყვანოთ თქვენი სრული სახელი ლათინურად, როგორც პასპორტში. ამ შემთხვევაში სამინისტროს მიერ მიღებულ ტრანსლიტერაციის წესებში დომინირებს შეყვანილი მონაცემებისა და პასპორტის მონაცემების შესაბამისობის წესი. რუსეთის ფედერაციის კანონი ითვალისწინებს ყველა მოქალაქის უფლებას მიმართოს და გასცეს პასპორტი მისი სრული სახელის ლათინურ მართლწერით, რომელიც უკვე გამოიყენება მისი საბანკო ბარათისთვის, მართვის მოწმობის ან სხვა დოკუმენტებისთვის.
- თუ ეს არის ზოგადი პასპორტი ან დაბადების მოწმობა, მაშინ სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაცია დამოუკიდებლად უნდა მოხდეს.
ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ ინფორმაცია, რომ 01/07/2011 გაცემულ ზოგად პასპორტში, სახელისა და გვარის ლათინური ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ მანქანით წასაკითხად ჩანაწერში ფოტო გვერდზე. ეს მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება. სამოქალაქო პასპორტში მანქანით წასაკითხი ჩანაწერის შევსების წესებს ამჟამად სხვა არეგულირებს ნორმატიული აქტირუსეთის ფედერაცია - რუსეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს 2017 წლის 13 ნოემბრის No851 ბრძანებით - და მისი ნორმები განსხვავდება საერთაშორისო სტანდარტებისაგან.
მანქანით წაკითხვადი ჩანაწერი რუსეთის ფედერაციის პასპორტში
როგორ ხდება საკუთარი თავის ტრანსლიტერაცია? ძალიან მარტივია - თქვენ უნდა შეცვალოთ სახელი და გვარის თითოეული ასო ლათინური ასოებით ან მათი კომბინაციით ამ ცხრილის შესაბამისად:
| რუსული ანბანი | ლათინური ანალოგი |
|---|---|
| მაგრამ | მაგრამ |
| ბ | AT |
| AT | ვ |
| გ | გ |
| დ | დ |
| ე | ე |
| იო | ე |
| ფ | ZH |
| 3 | ზ |
| და | მე |
| ი | მე |
| რომ | რომ |
| ლ | ლ |
| მ | მ |
| ჰ | ნ |
| ო | ო |
| პ | რ |
| რ | რ |
| თან | ს |
| თ | თ |
| ზე | U |
| ფ | ფ |
| X | KN |
| C | TS |
| ჰ | CH |
| ვ | შ |
| SCH | SHCH |
| კომერსანტი | IE |
| ს | ი |
| ბ | არ გამოიყენება |
| ე | ე |
| YU | IU |
| მე | ი.ა |
ისეთი საერთო სახელების მაგალითის გამოყენებით, როგორიცაა ალექსანდრე, ნატალია, ვიაჩესლავი, დიმიტრი, ავიაბილეთების ტრანსლიტერაცია განხორციელდება შემდეგნაირად:
- ალექსანდრე ლათინურად უნდა ითარგმნოს ბილეთისთვის ასე: Aleksandr. თუ მგზავრს მეტი აქვს იშვიათი სახელი- ალექსანდრე, - მერე ალექსანდრე ითარგმნება. რუსული ასოების „კს“ კომბინაცია ძველი წესების მიხედვით შეიცვალა ლათინური „x“-ით, ახალი წესების მიხედვით იწერება როგორც „კს“.
- ნატალია ავიაბილეთისთვის ნატალია უნდა იყოს ტრანსლიტერირებული. რბილი ნიშანი იგნორირებულია და რუსული ასო „ია“ იქცევა კომბინაციაში „ია“.
- ვიაჩესლავ ლათინურად ავიაბილეთზე იწერება როგორც ვიაჩესლავ. AT ეს მაგალითირუსული „ია“ იცვლება „ია“-ზე, „ჩ“ ხდება „ჩ“, დანარჩენი ასოები ითარგმნება მათ უფრო გასაგებ ლათინურ-ინგლისურ კოლეგაზე.
- დიმიტრი ავიაბილეთის ტრანსლიტერაცია უნდა იყოს როგორც დიმიტრი. რუსული ასო "y" იცვლება ისევე, როგორც რუსული "და".
ავიაბილეთებისთვის გვარის ლათინურად თარგმნა არ ითვალისწინებს დეფისის არსებობას, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, გვარის რუსულ ვერსიაში. მაგალითად, გვარი პეტროვ-ვოდკინი საბოლოოდ გადაიქცევა პეტროვვოდკინად. იგივე წესი ვრცელდება სახელებზე.
ტრანსლიტერაციის შედეგად მიღებული სიტყვები შეტანილია საიტის შესაბამის ველებში. ინგლისურენოვან საიტზე, სახელის შესაყვანად, სახელი, სახელი ან სახელი, გვარისთვის - ველი გვარი ან გვარი, ზოგჯერ Familia.
Დამატებითი ინფორმაცია!შუა სახელის შესაყვანად, ველს ეძახიან მეორე სახელი, ის შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი ზოგიერთ საიტზე. პატრონიმის შესახებ ინფორმაცია შეიძლება შეიყვანოთ ნებისმიერ ენაზე - ეს არ ჩაითვლება შეცდომად, ეს გამოწვეულია იმით, რომ საზღვარგარეთ მოგზაურობისთვის საჭიროა მხოლოდ სახელი და გვარის შესახებ ინფორმაცია.
ტრანსლიტერაციის შეცდომების გასწორება
ყველაზე ხშირად, მომხმარებლები განიცდიან შემდეგ პრობლემებს პირადი მონაცემების შევსებისას:
- შეცდომა ან ბეჭდური შეცდომა სახელის ან გვარის მინიმუმ ერთ სიმბოლოში.
- სახელი და გვარი ერთმანეთს ენაცვლება.
- ბილეთზე სახელი ან გვარი არ ემთხვევა იმას, რაც პასპორტში წერია. მაგალითად, იმ შემთხვევაში, თუ ქალი ქორწინებამდე ყიდულობს წინა გვარის ბილეთს.
ყველა ავიაკომპანიის წესებში ნათქვამია, რომ ბილეთი უნდა გაიცეს უშეცდომოდ და მოწოდებული დოკუმენტის მონაცემების მიხედვით, ამ წესების დარღვევისთვის კომპანიის ტარიფებში სხვადასხვა ჯარიმებია გათვალისწინებული. მაგრამ პრაქტიკაში, ბევრი ავიაკომპანია უგულებელყოფს მცირე შეცდომებს, თუ არის რამდენიმე (ჩვეულებრივ სამამდე), თუ შეუსაბამობები მხოლოდ ტრანსლიტერაციაშია და სახელის ან გვარის ხმა მნიშვნელოვნად არ შეცვლილა.
თუმცა, ამის იმედი არ არის. ბილეთის გაცემისას შეცდომის აღმოჩენის შემთხვევაში, რაც შეიძლება მალე უნდა დაუკავშირდეთ ავიაკომპანიას და შეატყობინოთ ბილეთში უზუსტობების არსებობის შესახებ, შესაძლებელია შეცდომების გამოსწორება უფასოდ და რაც შეიძლება მალე.
თქვენი სრული სახელის სხვა ენაზე სწორად თარგმნის აუცილებლობა საზღვარგარეთ საჰაერო ფრენის ბილეთის ყიდვის განუყოფელი ნაწილია. ტრანსლიტერაციის წესები რუსეთში ბოლო წლებიხშირად იცვლება, ასე რომ თქვენ ყურადღებით უნდა გაითვალისწინოთ რამდენად სწორად დაიწერება სრული სახელი, განსაკუთრებით თუ ამისთვის გამოიყენება ონლაინ თარჯიმნები.
მთავარია გახსოვდეთ, რომ თითოეული ასო ცალკე უნდა შეიცვალოს, ოღონდ ისე, რომ არ იყოს შეუსაბამობები იმ დოკუმენტთან, რომელზეც ბილეთი არის შეძენილი. მაშინაც კი, თუ პასპორტში სახელი მითითებულია ძველი ტრანსლიტერაციის წესით, ეს არის მართლწერა, რომელიც ყველაზე სწორი იქნება. მთავარია არა ავიაბილეთისთვის ასოების ლათინურად თარგმნის სისწორე, არამედ თვითმფრინავის ბილეთსა და პასპორტში არსებული მონაცემების შესაბამისობა.
ამ ძირითადი წესების გამოყენება დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ შესაძლო პრობლემები ბილეთის ყიდვისას და ფრენის რეგისტრაციისას, რაც ნიშნავს, რომ დაზოგავთ დროსა და ფულს, რაც ასე აუცილებელია მოგზაურობისთვის.
რუსული ენის დამწერლობა ეფუძნება კირიულ დამწერლობას. თუმცა, მსოფლიოს ენების უმეტესობა ამისათვის ლათინურ ანბანს იყენებს. მოგვიანებით სტატიაში გეტყვით, თუ როგორ უნდა დაწეროთ ლათინური ასოებით სწორად. ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი უნარი, რომელიც გამოგადგება ნებისმიერ სიტუაციაში. მაგალითად, თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი სახელის სწორად დაწერა ლათინურად საზღვარგარეთ მოგზაურობისას.
ლათინური ანბანის ისტორია
ისტორიულად, ლათინური ანბანი იყოფა არქაულ და კლასიკურად. პირველი ძალიან ჰგავს ბერძენისაიდანაც ის სავარაუდოდ წარმოიშვა.
ორიგინალური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 27 ასო, რომელთაგან ზოგიერთი პრაქტიკულად არ იყო გამოყენებული. იგივე კლასიკური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 23 ასო. ლათინური იყო ოფიციალური ენა Ანტიკური რომიდა რომაული გაფართოების გამო ეს ანბანი ფართოდ გავრცელდა. დროს ისტორიული განვითარებალათინურ ანბანს კიდევ რამდენიმე ასო დაემატა და ამ დროისთვის „ძირითადი ლათინური ანბანი“ 26 ასოა და მთლიანად ემთხვევა თანამედროვე ინგლისურს.
თუმცა, თითქმის ყველა ენას, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს დღეს, აქვს საკუთარი დამატებითი ლათინური სიმბოლოები, როგორიცაა ასო "thorn" (Þ), რომელიც გამოიყენება ისლანდიურში. და ლათინური ანბანის ასეთი გაფართოების მრავალი მაგალითი არსებობს.
და როგორ დავწეროთ დიდი ლათინური ასოები, რომლებიც შედის "ძირითად ლათინურ ანბანში"? არსებობს რამდენიმე წესი. და მათი თქმით, ზოგიერთი დიდი ასოებიშემცირებულია დიდი ასოების ასლები, ზოგიერთი ასო ოდნავ განსხვავებულია.
რუსული ლათინური
აღმოსავლეთ სლავური ენების დასაწერად ლათინური ანბანის გამოყენების პირველი შემთხვევები თარიღდება XVI-XVII საუკუნეების პერიოდით, როდესაც ლათინური ანბანი გამოჩნდა ლიტვის დიდი საჰერცოგოსა და თანამეგობრობის დოკუმენტებში.
მოგვიანებით, უკვე რუსეთის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე, არაერთხელ დაისვა საკითხი კირიული ანბანის ლათინურ ანბანზე შეცვლის შესახებ. თავდაპირველად ეს იდეა გაუჩნდა პეტრე I-ს, რომელმაც ევროპული მიკერძოების ეკონომიკური გარდაქმნების ფონზე ასევე ჩაფიქრდა ენის რეფორმა. თუმცა პეტრემ არასოდეს შეასრულა თავისი სურვილი.
მე-19 საუკუნეში კიდევ უფრო გაძლიერდა მოწოდებები ანბანის შეცვლის შესახებ. ამას განსაკუთრებით მხარს უჭერდნენ მოძრაობის „დასავლელების“ წარმომადგენლები. და ისევ, ანბანში ცვლილება არ მომხდარა. ლათინური ანბანის მოწინააღმდეგეებს ხომ ბევრი მომხრე ჰყავდათ. მათ შორის მინისტრი უვაროვი, ოფიციალური ეროვნების თეორიის ავტორი. ლათინური ანბანის შემოღება, გარდამავალი მოწინააღმდეგეების აზრით, კულტურული უნიკალურობის დაკარგვას ნიშნავს.
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ ბოლშევიკებმა დაგეგმეს ყველა ეროვნების ლათინურ ანბანზე თარგმნა. შემოთავაზებულია რუსული ენის რამდენიმე ვარიანტი. თუმცა, "ლატინიზაციის" პერიოდი სწრაფად დასრულდა და სსრკ-ს ხელმძღვანელობამ, პირიქით, დაიწყო ყველა ენის კირილიცაზე თარგმნა. ამის შემდეგ სსრკ-ში ანბანის შეცვლის საკითხი დაიხურა.
კომუნისტური რეჟიმის დაცემის შემდეგ, ასევე არაერთხელ დაისვა ლათინური ანბანის კირილიცას პარალელური მიმოქცევის საკითხი, როგორც უზბეკეთში, მაგრამ საზოგადოებამ დაბლოკა ასეთი წინადადებები. მიუხედავად ამ საკითხის ყველა ბუნდოვანებისა, ლათინური ანბანის შემოღება შეიძლება სასარგებლო იყოს რუსული ენისთვის. ეს გახდის მას ღიას შემდგომი კულტურული გაფართოებისთვის. მაგრამ ლათინური ანბანის დანერგვას რუსულ ენაზე აქვს მცირე მინუსი - უფროსი თაობისთვის რთული იქნება იმის გაგება, თუ როგორ უნდა დაწეროს ლათინური ასოებით.
ტრანსლიტერაცია კირილიციდან ლათინურზე
კირილიციდან ლათინურზე ტრანსლიტერაციის ერთიანი წესები არ არსებობს. თუმცა, ამჟამად ქ რუსეთის ფედერაციაგამოიყენება გარკვეული სტანდარტი, რომელსაც იცავენ ფედერალური მიგრაციის სამსახურის თანამშრომლები.
პერიოდულად აკრიტიკებენ, მაგრამ ოფიციალურად მიიღება. მასში ასოები შეიცვალა ფრაზებით, რომლებიც არ არის ლათინურ ანბანში: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya დანარჩენი ასოები ფაქტობრივად იდენტურია მათი ლათინური ანალოგების.
როგორ დავწეროთ გვარი და სახელი
როგორც წესი, ეს პროცედურა უნდა დასრულდეს უცხოური პასპორტის ან ვიზის მიღებისას. ყველა დოკუმენტი, რომელიც მოითხოვს ტრანსლიტერაციას, ივსება ISO 9 წესით, რომელსაც მიჰყვება ფედერალური მიგრაციის სამსახური. ამ წესის მიხედვით, გვარები ითარგმნება ლათინურად. გთავაზობთ ტრანსლიტერაციის სკალას.
ამ ცხრილის წყალობით კირილიცაზე დაწერილი ნებისმიერი სიტყვა შეიძლება ლათინურად დაიწეროს. მაგალითად, ივანოვიჩი ლათინურად იქნება ივანოვი ივან ივანოვიჩი.
დასკვნა
კამათი იმის შესახებ, თუ რომელი ანბანი სჭირდება რუსულ ენას, დიდი ხნის განმავლობაში არ ცხრება. თითოეულ მოსაზრებას აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ჩვენს ქვეყანაში მსჯელობა საუკუნეების განმავლობაში მიმდინარეობდა და ჯერ დასასრული არ ჩანს. თუმცა, ლათინური ასოებით წერა საკმაოდ მნიშვნელოვანი უნარია. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს სხვა შტატებში უცხოური პასპორტის, ვიზის, დოკუმენტაციის მიღებისას.
ამ სტატიაში ჩვენ ვაჩვენეთ, თუ როგორ სწორად დაწეროთ თქვენი სახელი და გვარი ლათინური ასოებით. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. აქ მოცემული ცხრილის გამოყენებით, შეგიძლიათ დაწეროთ ნებისმიერი კირილური სიტყვა ლათინურად. ვიმედოვნებთ, რომ ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაიგეთ ლათინური ასოებით წერა.
ყველა ენაში არის სიტყვების ისეთი კატეგორია, როგორიცაა საკუთარი სახელები: სახელები, გვარები, ყველა სახის სახელი. ნებისმიერ ჩვენგანს ერთხელ მაინც შეექმნა აუცილებლობა თარგმნა, კერძოდ დაწერე რუსული სიტყვაინგლისურად. მაგალითად, როცა საქმე გვაქვს სახელებთან, გვარებთან, ქალაქების სახელებთან, ქუჩებთან, სხვადასხვა დაწესებულებებთან (როგორიცაა კაფეები, რესტორნები, სასტუმროები), უნდა გადმოვცეთ სიტყვის ბგერა, გავხადოთ ის ინგლისურად წასაკითხად. კულტურული და რელიგიური ღონისძიებების სახელები, დღესასწაულების სახელები, ეროვნული ელემენტები, რომლებიც არ არის ინგლისურენოვან კულტურაში, ასევე მოითხოვს ინგლისურ ენაზე გადაცემას, რადგან ჩვენ ამ საკითხებზე ვსაუბრობთ უცხოელებთან, ვსაუბრობთ ჩვენს ქვეყანასა და კულტურაზე.
ამ მიზნით, არსებობს წესები ტრანსლიტერაცია - ერთი ენის სიტყვების მეორის საშუალებით წერის მეთოდი. რუსული ანბანის (კირილიცას) თითოეულ ასოს აქვს შესაბამისი ინგლისური (ლათინური) ასო ან ასოების კომბინაცია.
ტრანსლიტერაციის მრავალი სისტემა და სტანდარტი არსებობს. მაგრამ ჯერ მოდით ვისაუბროთ ტრანსლიტერაციის სტანდარტებზე. ახლა, როცა თითქმის ყველას აქვს პასპორტი, როცა საზღვარგარეთ მივდივართ და ინგლისურად ვავსებთ საბუთებსა და ფორმებს, თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ მსოფლიოში მიღებული ტრანსლიტერაციის წესები.
ქვემოთ მოცემულია რუსული ანბანის ასოებისა და კომბინაციების ტრანსლიტერაციის ვარიანტები:
|
რუსული ასოები |
ინგლისური ასოები და კომბინაციები |
რბილი ნიშანი და მყარი ნიშანიარ არის გადაცემული წერილით. ზოგიერთი ასო გადაიცემა ორი ასოს კომბინაციით, ხოლო ასო Щ არის ოთხის კომბინაცია: shch.
Მაგალითად:
გვარი შჩერბაკოვიდაიწერება შჩერბაკოვი.
ხმოვანთა ედა იოითარგმნება როგორც YE, თუ ისინი არიან სიტყვის დასაწყისში ან ხმოვანის შემდეგ:
იეჟოვი - იეჟოვი
ზღარბი - იეჟიკოვი
სერგეევი - სერგეევი
რუსულად, ასოების კომბინაციები ხშირად გვხვდება იხმოვანებით და თითოეულ კომბინაციას აქვს შესაბამისი:
|
რუსული კომბინაციები |
ინგლისური კომბინაციები |
ბევრ ქვეყანას აქვს პასპორტების ტრანსლიტერაციის წესები. მაგალითად, რუსეთში არის წესების დაცვითსაერთაშორისო პასპორტებისთვის:
A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
საერთაშორისო პასპორტებისთვის სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაცია ხდება ამ სტანდარტის მიხედვით სპეციალური პროგრამის გამოყენებით, რომელშიც თქვენი მონაცემები შეყვანილია რუსულ ენაზე. თუ თქვენ გაქვთ პასპორტი, უნდა გამოიყენოთ თქვენი სახელისა და გვარის მართლწერა, რომელიც წარმოდგენილია დოკუმენტში.
ტრანსლიტერაცია გამოიყენება არა მხოლოდ დოკუმენტების მომზადებისას. ჩვენ უკვე აღვნიშნეთ სიტყვების ჯგუფები, რომელთა გადასაცემად ვიყენებთ ტრანსლიტერაციას. მაგალითად, ინგლისურ ტექსტებში მარტივია სიტყვების შეხვედრა ბორშჩი, პელმენი, მატრიოშკა, პერესტროიკადა მრავალი სხვა, რომლებსაც არ აქვთ ეკვივალენტი ინგლისურ ენაზე.
და, ალბათ, გახსოვთ ის დრო, როდესაც მობილური ტელეფონები არ უჭერდა მხარს რუსულს და ჩვენ გავცვალეთ SMS ინგლისურად. ამავდროულად, ყველამ ინტუიციურად გამოიგონა ტრანსლიტერაციის საკუთარი წესები. ამ მესიჯების წაკითხვა არ იყო ადვილი, მაგრამ ძალიან სასაცილო. მაგალითად, წერილის გაგზავნა ფგამოიყენა ასოები G, J, Z, ZH. წერილით სზოგადად რთული იყო: იწერებოდა როგორც I, U, Y, JI. ის დრო დიდი ხანია გავიდა, მაგრამ ტრანსლიტერაციის სისტემის დაუფლების აუცილებლობა არ გამქრალა, პირიქით, გაიზარდა. გამოიყენეთ მიღებული ცოდნა და თავისუფლად ისაუბრეთ ინგლისურად. Წარმატებას გისურვებ!
გამოიწერეთ ჩვენი საზოგადოებები
