ქვემოთ მოცემულია რუსული ანბანისა და ლათინური ანბანის ასოების შესაბამისობის ცხრილი.
|
რუსული ასოების შესაბამისობის ცხრილი ლათინურ ასოებთან |
|||
| რუსული | ლათინური | რუსული | ლათინური |
| ა | ა | პ | პ |
| ბ | ბ | რ | რ |
| AT | ვ, ვ | FROM | ს |
| გ | გ | თ | თ |
| დ | დ | ზე | U, OU |
| ე | ე | ფ | F, PH |
| იო | YO | X | KH, H |
| და | ZH | C | TS |
| ვ | ზ | ჰ | CH, TCH |
| და | მე | ვ | შ |
| ი | ი | SCH | SCH |
| რომ | კ | ს | ი |
| ლ | ლ | ე | ე |
| მ | მ | YU | YU, IU |
| ჰ | ნ | მე | YA, JA |
| ო | ო | ||
რუსული ასოების ლათინურთან შესაბამისობის ცხრილი შეიძლება სასარგებლო იყოს დომენის სახელის არჩევისას, თუ დომენის სახელი უნდა წაიკითხოთ რუსულად. ცხრილი სასარგებლოა ფაილების სახელების შექმნისას, რომლებიც განკუთვნილია ინტერნეტში გამოსაქვეყნებლად. სწორი ლათინური მართლწერაფაილის სახელები უდავოდ ეტყვის მომხმარებელს, რისი ჩამოტვირთვას აპირებს კონკრეტული ბმულიდან.
არ ავნებს აბრევიატურა „CHPU“ (ადამიანისთვის გასაგები URL) ან უცხოური გამოთქმა „Friendly URL“ (URL - Uniform Resource Locator, გვერდის უნიკალური მისამართი ინტერნეტში). ეს ცნებები იგივეს ნიშნავს, ინტერნეტის ვებ გვერდებზე წასაკითხად და გასაგებ მისამართებზე. მეგობრული URL მომხმარებელს აძლევს მეტ თავდაჯერებულობას, როდესაც ის განიხილავს მიჰყვება თუ არა მოცემულ ბმულს.
აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ საძიებო სისტემებს კარგად შეუძლიათ წაკითხვა, ასევე საიტის გვერდების სახელების თარგმნა და მათი გამოყენება საძიებო შეკითხვაზე პასუხის გაცემისას. Თუ გვერდის სახელი შეიცავს სიტყვას მომხმარებლის მოთხოვნიდან, მაშინ ის გამოირჩევა თამამადსაძიებო სისტემის შედეგებში. რამდენად მოქმედებს გვერდების სახელები კონკრეტული საიტის შესაბამისობაზე რეაგირებისას საძიებო სისტემაცოტა რამ არის ცნობილი მომხმარებლის მოთხოვნის შესახებ. ერთი რამ დარწმუნებულია, რომ "CNC" სასარგებლოა თქვენი საიტის ვიზიტორებისთვის, რაც ნიშნავს, რომ ისინი უნდა იქნას გამოყენებული. ამაში დაგეხმარებათ ლათინური ანალოგების რუსულ ასოებთან შესაბამისობის ცხრილი.
CNC რამდენიმე მაგალითი:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
ამ URL-ის წაკითხვით ირკვევა, რომ მის მიერ წარმოდგენილ გვერდზე განთავსებულია 2007 წლის BMW X5 მანქანის გაყიდვის რეკლამა.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
ამ URL-ის დათვალიერებისას, შეგიძლიათ თქვათ, რომ ბმული არის სტატია, რომელიც საუბრობს იმაზე, თუ როგორ უნდა გამოკვებოთ ძაღლი.
მაგალითებიდან ჩანს, რომ გვერდების სათაურებში სიტყვები გამოყოფილია ტირეებით და ქვედა ხაზებით. საქაღალდის სახელები ეუბნება მომხმარებელს, რომელ ჯგუფს შეიძლება მიეკუთვნოს კონკრეტულ მისამართზე მდებარე გვერდი. დომენის სახელები ცხადყოფს, თუ რა შეიძლება იყოს განთავსებული იმ საიტების ფართობებზე, რომლებიც დაკავშირებულია მათთან.
მანამდე როგორც შექმენით ვებ გვერდი წასაკითხი მისამართით, შეგიძლიათ სცადოთ გვერდის სახელი ლათინურად აკრიფოთ Yandex-ის ან Google-ის ძიებაში. თუ საძიებო სისტემა ცდილობს გითხრათ, თუ როგორ უნდა დაწეროთ მოთხოვნა რუსულად სწორად, ეს ნიშნავს, რომ თქვენი გვერდის სათაური არ შეიცავს შეცდომებს. დაიმახსოვრეთ, რომ საძიებო მოთხოვნის გაკეთებამდე წაშალოთ გვერდის სახელიდან ყველა ქვედა ხაზი და ტირე.
ლათინური სიტყვების გამოთქმის წესები
ანბანი
| დაბეჭდილი ასოები | ასოების სახელები | Კითხვა |
| აა | ა | ა |
| ბბ | ბაე | ბ |
| სს | ც | გ, კ * |
| დდ | დე | დ |
| ეე | უჰ | უჰ* |
| FF | ეფ | ვ |
| გ.გ | ge | გ |
| სთ | ჰა | X * |
| II | და | მე, ე * |
| ჯჯ | იოტ | ე* |
| კკ | კა | მდე * |
| Ll | ალი | ლ" 1 * |
| მმ | ემ | მ |
| Nn | en | ნ |
| ოჰ | შესახებ | შესახებ |
| გვ | პე | პ |
| კუ | კვ. * | |
| Rr | ეჰ | რ |
| სს | ეს | ს, ს |
| ტტ | თე | t, c * |
| უუ | ზე | y, in * |
| vv | ვე | in, at * |
| xx | X | ks |
| წ | აპსილონი | და გერმანული 2* |
| ზზ | ზეტა | თ |
| 1. მძიმით ზემოთ, ხმის სიმბოლოს შემდეგ, ნიშნავს, რომ ხმა რბილია. 2. მსგავსი ბგერა სიტყვებში byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * ეს ნიშანი აღნიშნავს ბგერებს, რომელთა გამოთქმა განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს. |
||
ლათინური - მკვდარი ენა, ე.ი. ამჟამად არ არსებობს ხალხი, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიური იქნებოდა. ლათინური ენის განვითარების კლასიკური პერიოდის ცოცხალმა გამოთქმამ 1 ჩვენამდე არ მოაღწია. ზუსტი აღდგენა ლათინური გამოთქმაძნელად შესაძლებელია, ამასთან დაკავშირებით, ყველა ერი, რომელიც იყენებს ლათინურ ენას (კერძოდ, იყენებს მას იურისპრუდენციაში) ხელმძღვანელობს ლათინური სიტყვების გამოთქმით საკუთარი წარმოთქმით. მშობლიური ენა(ინგლისელები ლათინურ სიტყვას კითხულობენ ინგლისური გამოთქმა, რუსები - რუსულით და ა.შ.). ამიტომ, ცხრილში მითითებული ასოები უნდა იკითხებოდეს „როგორც რუსულად“ (თუ მათი წაკითხვა კონკრეტულად არ არის გათვალისწინებული) [პერიოდი I ს. ძვ.წ. ამ ეპოქაში მოღვაწეობდნენ ციცერონი, კეისარი და სხვა გამოჩენილი მწერლები; მათი ენა ლათინურის ნიმუშად ითვლება. ლათინური ენის შესწავლისას ეს ნიმუში არ არის ორიენტირებული.].
ლათინური ხმოვანთა კითხვის თავისებურებები
წერილი ეეიკითხება, როგორც [e] 2 (არა [თქვენ]!): ego [e "წადი] ᲛᲔ.
წერილი II[და] იკითხება, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ის დგას ხმოვანთან, მარგის ან სიტყვის დასაწყისში. შემდეგ იკითხება [th]: ira [და "ra] გაბრაზება, მაგრამ ius [yus] მართალია, adiuvo [adyu" in] მე ვეხმარები.
რიგ პუბლიკაციებში ასო i, რომელიც ლათინურ ანბანში შევიდა XVI საუკუნეში, გამოიყენება ბგერის [th] აღსანიშნავად. ის ასევე გამოიყენება ჩვენს სახელმძღვანელოში. ასე რომ ius = jusდა ა.შ.
ასო Yy გვხვდება სიტყვებში ბერძნული წარმოშობა. ის იკითხება როგორც [და] ან, უფრო ზუსტად, როგორც გერმანული b: lyra [l "ira], [l" ira].
ლათინურში 2 დიფთონგია: au და eu. ისინი შედგება ორი ელემენტისგან, რომლებიც წარმოითქმის ერთად, „ერთ ბგერაში“, პირველ ელემენტზე ხაზგასმით (შდრ. დიფთონგები ინგლისური ენა).
aurum [arum] [ნიშანი კვადრატული ფრჩხილებიამბობს, რომ ისინი შეიცავს ზუსტად ბგერას და არა ასოს (ანუ, რომ გვაქვს ტრანსკრიფცია). ჩვენს სახელმძღვანელოში ყველა ტრანსკრიფციის ნიშანი რუსულია (თუ სხვა რამ არ არის მითითებული).] ოქრო
ევროპაევროპა
ასოების კომბინაცია აეიკითხება როგორც [e]: aes[es] სპილენძი; ასოების კომბინაცია oe- გერმანული q-ის მსგავსად [მსგავსი ხმა გამოვა, თუ გამოთქვით ხმა [e], ჩამოწიეთ პირის კუთხეები ქვევით.]: პოენა[პწნა] სასჯელი.
თუ ამ ორ კომბინაციაში ხმოვნები ცალ-ცალკე წარმოითქმის, მაშინ ასო e მოთავსებულია ზემოთ - ან .. (ანუ _, ё): a_r / aёr[ა" ჰაერი, po_ta / poёta პოეტი[პოეტი "რომ].
ხმოვანი უუ, როგორც წესი, აღნიშნავს ბგერას [y]. თუმცა სიტყვებით სუავის[swa "vis] ტკბილი, სასიამოვნო; სუადეო[სვა "დეო] მე გირჩევ ; სუესკო[swe "sko] ვეჩვევიდა მათგან წარმოებულები - კომბინაცია სუიკითხება, როგორც [sv].
ჯგუფი nguწაიკითხეთ [ngv]: ლინგუა[ლ"ინვა] ენა .
ლათინური თანხმოვნების კითხვის თავისებურებები
წერილი Ccადრე ე, აე, ოე(ანუ [ე] და [ო] ბგერების წინ) და მე, ი(ანუ [u] და [b] ბგერების წინ) იკითხება როგორც [c]: ციცერონი[pica] ციცერონი. სხვა შემთხვევებში თანიკითხება, როგორც [k]: კრედო[cre" to] მე მჯერა .
წერილი სთგამოსცემს მსგავს ხმას „უკრაინული გ"; ის მიიღება, თუ [x]-ს ხმით წარმოთქვამთ და მითითებულია ბერძნული ასომე (ეს ბგერა წარმოდგენილია სიტყვებში დიახ! და ღმერთო![io "spod" და]).
ჩვეულებრივ ნასესხები სიტყვებით ბერძენი, არსებობს ასოსთან თანხმოვნების შემდეგი კომბინაციები თ :
ph[ვ] ფილოსოფოსი[ფილო" სოფოს] ფილოსოფოსი
ჩვ[X] ჩარტა[ჰა "პირი] ქაღალდი
ე[t] თეატრი[ჩაის ოთახი] თეატრი
rh[R] არრა[ა "რა] ანაბარი
წერილი კკძალიან იშვიათად გამოიყენება: სიტყვაში კალენდებიდა მოკლედ ამისთვის კ. (ასევე შესაძლებელია ჩაწერა თან), ასევე სახელწოდებაში კაესო[კე "ასე] კეზონი .
ლათინური Llრბილად გამოხატული: lex[ლ"ყოფილი] კანონი .
წერილი Qqგამოიყენება მხოლოდ ასო u-სთან ერთად ( ქ). ეს კომბინაცია იკითხება [kv]: quaestio[que "stio] კითხვა .
წერილი სსიკითხება როგორც [s]: საეპე["ეპესთან ერთად] ხშირად. ხმოვანთა შორის პოზიციაზე იკითხება [з]: საქმე[casus] საქმე, საქმე(გრამატიკაში), გარდა ბერძნული სიტყვებისა: ფილოსოფოსი[ფილო" სოფოს] ფილოსოფოსი .
წერილი ტტწაიკითხეთ [t]. ფრაზა tiის იკითხება როგორც [qi], თუ მას მოსდევს ხმოვანი: ეთიამ[ეციამ] თუნდაც .
კომბინაცია tiიკითხება როგორც [ty]:
ა) თუ ხმოვანი მეგრძელი ამ კომბინაციაში (ხმოვანთა სიგრძისთვის იხილეთ ქვემოთ): ტოტიუსი[totius] - R. გვ., ერთეული. საათიდან ტოტუსი მთელი, მთლიანი ;
ბ) თუ ადრე tiღირს ს, ტან x(ანუ კომბინაციებში sti, tti, xti): ბესტია[ბესტია] მხეცი ;ატისი[ა"ტიუსი] ატიუსი(სახელი); ნარევი[მიქსიო] შერევა .
გ) შიგნით ბერძნული სიტყვები: მილტიადესი[mil "tee" ades] მილტიადესი .
ხმოვანთა გრძედი და სიმოკლე
ხმოვანთა ჟღერადობა ლათინურიგანსხვავდებოდა ხანგრძლივობით. იყო გრძელი და მოკლე ხმოვნები: გრძელი ხმოვანი გამოითქმოდა ორჯერ უფრო გრძელი ვიდრე მოკლე.
ხმის სიგრძე აღინიშნება ნიშნით - შესაბამის ასოზე, მოკლედ - ნიშნით Ш:
+ ("და გრძელი") - - ("და მოკლე")
_ ("გრძელი") - _ ("e მოკლე") და ა.შ.
ლათინური ტექსტების კითხვისას გამოვთქვამთ გრძელ და მოკლე ხმოვანებს ერთი და იგივე ხანგრძლივობით, ერთმანეთისგან გარჩევის გარეშე. თუმცა, ხმოვანთა სიგრძის/სიმოკლეობის მარეგულირებელი წესები უნდა იყოს ცნობილი, როგორც :
არის წყვილი სიტყვა, რომელსაც აქვს განსხვავებული მნიშვნელობა, მაგრამ მთლიანად ემთხვევა მართლწერასა და გამოთქმაში (ჰომონიმები) და განსხვავდება მხოლოდ ხმოვანთა გრძედითა და ლაკონურად: m_lum ბოროტი - m_lum ვაშლი ;
ხმოვანი გრძედი ან სიმოკლე მნიშვნელოვნად მოქმედებს სიტყვაში სტრესის განთავსებაზე.
სტრესის განთავსება ერთი სიტყვით
Ზე ბოლო მარცვალისიტყვა ხაზს უსვამს ლათინურ არ დაეცემა.
ორმარცვლიან სიტყვებში ხაზგასმა მოდის სიტყვის ბოლოდან მე-2 შრიფზე: sci "-oh I know cu" l-pa ღვინო .
მრავალმარცვლიან სიტყვებში ხაზგასმა განისაზღვრება სიტყვის ბოლოდან მე-2 მარგის სიგრძით (მოკლეობით). ეცემა:
სიტყვის ბოლოდან მე-2 მარცვალზე, თუ გრძელია;
მე-3 მარცვალზე სიტყვის ბოლოდან, თუ მე-2 მარცვალი მოკლეა.
გრძელი და მოკლე შრიფტები
გრძელ მარცვლებს უწოდებენ მარცვლებს, რომლებიც შეიცავს გრძელ ხმოვანს, მოკლე - მოკლე ხმოვანს.
ლათინურში, ისევე როგორც რუსულში, ხმოვანთა დახმარებით წარმოიქმნება მარცვლები, რომელთა მახლობლად „დაჯგუფებულია“ თანხმოვნები.
NB - დიფთონგი წარმოადგენს ერთ ბგერას და, შესაბამისად, ქმნის მხოლოდ ერთ შრიფტს: ca "u-sa მიზეზი, დანაშაული. (NB - Nota bene! დაიმახსოვრე კარგად! - ლათინური აღნიშვნაშენიშვნები.)
გრძელი ხმოვნები არის:
დიფთონგები და კომბინაციები აედა oe: ცენ-ტაუ-რუს კენტავრი ;
ხმოვანი თანხმოვანთა ჯგუფის წინ (გარდა ხმოვნებისა muta cum liquida ჯგუფის წინ (იხ. ქვემოთ): in-stru-m_n-tum ინსტრუმენტი .
ეს არის ე.წ. გრძედი პოზიციის მიხედვით.
o ხმოვანი შეიძლება იყოს გრძელი ბუნებით, ე.ი. მისი გრძედი არ არის განპირობებული რაიმე მიზეზით, მაგრამ არის ლინგვისტური ფაქტი. გრძედი პოზიციის მიხედვით დაფიქსირებულია ლექსიკონებში: for-tk "-na fortune.
მოკლე ხმოვნები არის:
o ხმოვანები, რომლებიც მოდის სხვა ხმოვანზე წინ (ასე რომ, ყველა სიტყვა მთავრდება იო, ია, იუ, უოდა ა.შ., ხაზგასმა ბოლოდან მე-3 მარცვაზე მოდის): sci-e "n-tia ცოდნა ;
o სთ-მდე: ტრა-ჰო ვათრევ.
ეს არის ე.წ. პოზიციის მიხედვით:
o ხმოვნები ერთ-ერთი თანხმოვანის გაერთიანების წინ: ბ, პ, დ, ტ, გ[k], გ(ე.წ. "მუნჯი" - მუტა) - ერთ-ერთ თანხმოვანთან: რ, ლ(ე.წ. „თხევადი“ – ლიკვიდა), ე.ი. კომბინაციების წინ br, pr, dlდა ა.შ. ("მუნჯი გლუვით" - muta cum liquida): te "-n_-brae სიბნელე, სიბნელე ;
o ხმოვანი შეიძლება იყოს მოკლე ხასიათის, ე.ი. მისი შემოკლება არ არის განსაზღვრული გარე მიზეზები, მაგრამ ეს არის ენის ფაქტი. სიზუსტე პოზიციის მიხედვით დაფიქსირებულია ლექსიკონებში: ფე "-მ--ნა ქალი .
ცნობები
მიროშენკოვა V.I., Fedorov N.A. ლათინური სახელმძღვანელო. მე-2 გამოცემა. მ., 1985 წ.
ნიკიფოროვი ვ.ნ. ლათინური იურიდიული ფრაზეოლოგია. მ., 1979 წ.
კოზარჟევსკი A.I. ლათინური სახელმძღვანელო. მ., 1948 წ.
სობოლევსკი ს.ი. ლათინური ენის გრამატიკა. მ., 1981 წ.
როზენტალი I.S., სოკოლოვი V.S. ლათინური სახელმძღვანელო. მ., 1956 წ.
ონლაინ სერვისი: ტექსტის ტრანსლიტერაცია- რუსული სიმბოლოების წერა ლათინურად.
რუსული სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის შესახებ
სარეგისტრაციო ფორმების, კითხვარების შევსებისას, განსხვავებული სახისდოკუმენტები (მაგალითად, პასპორტი ან ვიზა), თქვენ უნდა დაწეროთ თქვენი გვარი, სახელი, მისამართი ლათინური (ინგლისური) ასოებით. ეს სერვისი იძლევა საშუალებას ავტომატიზირებათარგმანი ( ტრანსლიტერაცია) რუსებიწერილები ინგლისური.
როგორ დავწეროთ გვარი და სახელი ინგლისურად? როგორ სწორად დავასახელოთ რუსული საიტი ინგლისური ასოებით? არსებობს სხვადასხვა სისტემებიან სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის წესები (რუსული სიტყვების ტრანსლიტერაცია). ისინი ეფუძნება რუსული ანბანის ასოების უბრალოდ ჩანაცვლების პროცესს შესაბამისი ასოებით ან ასოების კომბინაციით. ინგლისური ანბანი(იხილეთ ქვემოთ). სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის სისტემებს შორის სხვაობა შეინიშნება ზოგიერთი ასოს თარგმნისას, მაგალითად, E, E, Ъ, b და დიფთონგები (ხმოვანთა და Y-ის კომბინაციები).
|
რომ ინგლისური ასოების თარგმნა in რუსებიჩასვით ტექსტი ზედა შეყვანის ველში და დააწკაპუნეთ ღილაკზე "დამზადება". შედეგად, ქვედა შეყვანის ველში მიიღებთ რუსული ტექსტის თარგმანს ტრანსკრიპტში (რუსული სიტყვები ინგლისური ასოებით).
Შენიშვნა. 2010 წლის 16 მარტიდან პასპორტის გაცემისას გამოიყენება რუსული ანბანის ახალი კირილიცის ტრანსლიტერაციის წესები. შედეგი შეიძლება არ ემთხვეოდეს ძველ სახელს, მაგალითად, პლასტიკურ ბარათზე. იმისთვის, რომ სახელი პასპორტში (როგორც აქამდე) სწორად იყოს შეტანილი, ანუ ემთხვევა საკრედიტო ბარათზე ან მართვის მოწმობის სახელს, დამატებით უნდა წარადგინოთ შესაბამისი განცხადება. მაგალითი: ჯულია ახალი სისტემაიქნება იულია, დიდი ალბათობით მოგინდებათ ჯულია ან იულია (რაც, ჩემი აზრით, უფრო ჰარმონიულია).
მართვის მოწმობაზე განაცხადის დროს გამოიყენება ტრანსლიტერაციის სისტემა, რომელიც განსხვავდება უცხოური პასპორტისგან, აშშ-ს ვიზის სისტემის მსგავსი. ლათინური ჩანაწერის მფლობელის თხოვნით ქ მართვის მოწმობებიმაისი
V საუკუნეში ძვ.წ ე. ლათინური ენა(თვითსახელი Lingua Latina) იყო ერთ-ერთი მრავალი იტალიური ენიდან, რომელიც საუბრობდა ცენტრალურ იტალიაში. ლათინური გამოიყენებოდა იმ მხარეში, რომელიც ცნობილია როგორც Latium ( თანამედროვე სახელი- ლაციო), ხოლო რომი იყო ამ მხარის ერთ-ერთი ქალაქი. ლათინური წარწერები თარიღდება VI საუკუნით. ძვ.წ ე. და დამზადებულია ანბანის გამოყენებით ეტრუსკული დამწერლობის მიხედვით.
თანდათან რომის გავლენა გავრცელდა იტალიის სხვა მხარეებზე და მათი მეშვეობით ევროპაში. დროთა განმავლობაში რომის იმპერიამ დაიპყრო ევროპა, ჩრდილოეთ აფრიკადა შუა აღმოსავლეთი. მთელ იმპერიაში ლათინური გამოიყენებოდა კანონის და ავტორიტეტის ენად და, უფრო და უფრო მეტად, ენად. Ყოველდღიური ცხოვრების. რომაელები წერდნენ და ბევრი მათგანი კითხულობდა ცნობილი ლათინური ავტორების ნაწარმოებებს.
იმავდროულად, აღმოსავლეთ ხმელთაშუა ზღვაში ბერძნული ენა დარჩა, ხოლო განათლებული რომაელები ორენოვანი იყვნენ. ჩვენთვის ცნობილი ლათინური ლიტერატურის ყველაზე ადრეული მაგალითებია ბერძნული პიესებისა და კატონის სასოფლო-სამეურნეო სახელმძღვანელოს თარგმანები ლათინურ ენაზე, რომელიც თარიღდება ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 150 წლით. ე.
კლასიკური ლათინური, რომელიც გამოიყენებოდა ადრეული სამუშაოებილათინური ლიტერატურა, მრავალი თვალსაზრისით განსხვავდებოდა სასაუბრო, ე.წ. ვულგარული ლათინურისგან. თუმცა, ზოგიერთი მწერალი, მათ შორის ციცერონი და პეტრონიუსი, იყენებდნენ ვულგარულ ლათინურს თავიანთ ნაწერებში. Დროთა განმავლობაში სასაუბრო ვარიანტებილათინური ენა სულ უფრო შორდებოდა ლიტერატურულ სტანდარტს და თანდათან ჩნდებოდა დახრილი/რომანტიული ენები (ესპანური, პორტუგალიური და ა.შ.) მათ საფუძველზე.
476 წელს დასავლეთ რომის იმპერიის დაშლის შემდეგაც კი, ლათინური აგრძელებდა გამოყენებას ლიტერატურული ენადასავლურში და ცენტრალური ევროპა. გამოჩნდა დიდი თანხასხვადასხვა სტილის შუა საუკუნეების ლათინური ლიტერატურა - დან სამეცნიერო ნაშრომებიირლანდიელი და ანგლო-საქსელი მწერლები მარტივი ზღაპრებიდა ფართო საზოგადოებისთვის განკუთვნილი ქადაგებები.
XV საუკუნის განმავლობაში. ლათინურმა დაიწყო დომინანტური პოზიციის დაკარგვა და ევროპაში მეცნიერებისა და რელიგიის მთავარი ენის ტიტული. დიდწილად, იგი შეიცვალა ლოკალური წერილობითი ვერსიებით ევროპული ენები, რომელთაგან ბევრი მომდინარეობს ლათინურიდან ან მისი გავლენით.
გამოიყენებოდა თანამედროვე ლათინური რომის კათოლიკური ეკლესიამე-20 საუკუნის შუა წლებამდე და ამჟამად, გარკვეულწილად, აგრძელებს არსებობას, განსაკუთრებით ვატიკანში, სადაც ის აღიარებულია ერთ-ერთ ოფიციალური ენები. ლათინურ ტერმინოლოგიას აქტიურად იყენებენ ბიოლოგები, პალეონტოლოგები და სხვა მეცნიერები სახეობებისა და პრეპარატების დასასახელებლად, ასევე ექიმებისა და იურისტების მიერ.
ლათინური ანბანი
რომაელები ლათინურად დასაწერად მხოლოდ 23 ასოს იყენებდნენ:
ლათინურად არ არსებობდა. პატარა ასოები. ასო I და V შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც თანხმოვნები და ხმოვნები. ასოები K, X, Y და Z გამოიყენებოდა მხოლოდ ბერძნული წარმოშობის სიტყვების დასაწერად.
ასოები J, U და W მოგვიანებით დაემატა ანბანს ლათინური გარდა სხვა ენებზე დასაწერად.
ასო J არის I-ის ვარიანტი და პირველად გამოიყენა პიერ დე ლა რამაისმა მე-16 საუკუნეში.
ასო U არის V-ის ვარიანტი. ლათინურში ბგერა /u/ აღინიშნა v ასოთი, მაგალითად IVLIVS (იულიუსი).
W თავდაპირველად ორმაგი v (vv) იყო და პირველად გამოიყენეს ძველი ინგლისელი მწიგნობრები მე-7 საუკუნეში, თუმცა რუნული ასო Wynn (Ƿ) უფრო ხშირად გამოიყენებოდა /w/ ბგერის წარმოსაჩენად. შემდეგ ნორმანების დაპყრობა W გახდა უფრო პოპულარული და 1300 წლისთვის მთლიანად შეცვალა Wynn.
კლასიკური ლათინურის რეკონსტრუირებული ფონეტიკური ტრანსკრიფცია
ხმოვნები და დიფთონგები
თანხმოვნები
შენიშვნები
- ხმოვანთა სიგრძე არ იყო ნაჩვენები წერილობით, თუმცა კლასიკური ტექსტების თანამედროვე რედაქციებში გამოიყენება მაკრონი (ā) გრძელი ხმოვანების აღსანიშნავად.
- მოკლე ხმოვანთა გამოთქმა შუა პოზიციაში განსხვავებულია: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] და V [ʊ].
საეკლესიო ლათინური ენის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია
ხმოვანთა
დიფთონგები
თანხმოვნები
შენიშვნები
- ორმაგი ხმოვნები ცალკე გამოითქმის
- C = [ʧ] ae, oe, e, i ან y-მდე და [k] ნებისმიერ სხვა პოზიციაზე
- G = [ʤ] ae, oe, e, i ან y-მდე და [g] ნებისმიერ სხვა პოზიციაზე
- H არ გამოითქმის გარდა სიტყვებისა მიჰიდა ნიჰილისადაც წარმოითქმის /კ/ ბგერა
- S = [z] ხმოვანთა შორის
- SC = [ʃ] ae, oe, e, i ან y-მდე და ნებისმიერ სხვა პოზიციებზე
- TI = ხმოვან a-ს წინ და ყველა ასოს შემდეგ, გარდა s, t ან x, და სხვა პოზიციებზე
- U = [w] q-ის შემდეგ
- V = [v] სიბრტყის დასაწყისში
- Z = სიტყვის დასაწყისში ხმოვანთა წინ და თანხმოვნების წინ ან სიტყვის ბოლოს.
ბევრი ადამიანი სვამს კითხვას: "რა არის ლათინური ასოები?" სინამდვილეში, ყველაფერი ძალიან მარტივია. სინამდვილეში, ლათინური ანბანი არის თანამედროვე ინგლისური ენის ასოები. განსხვავება მხოლოდ გამოთქმაშია.
სადაც ამჟამად გამოიყენება ლათინური ასოები და რიცხვები
დღეს მთლიანი მოსახლეობის 40%-ზე მეტი ლათინურად წერს გლობუსი. სინამდვილეში, ლათინური ასოები ზოგადად მიღებულია საერთაშორისო ასო სიმბოლოები. თქვენ არ გჭირდებათ შორს ეძებოთ მაგალითი, უბრალოდ მიიღეთ საკუთარი საერთაშორისო პასპორტიდა შეხედე მას. რუსულ ენაზე დაწერილი გვარის ქვეშ აუცილებლად იხილავთ მის ლათინურ ვერსიას.
რიცხვები ასევე ფართოდ გამოიყენება ყველა ქვეყანაში. რუსეთში ისინი გამოიყენება ხელშეკრულებებში, კანონებში, ნუმერაციის პუნქტებში. იმისათვის, რომ გავიგოთ ლათინური ასოებით წერა, საკმარისია აირჩიოთ თანხმოვანი ასოები და გავითვალისწინოთ რთული კომბინაციები, რომელთა ცხრილი ნაჩვენებია ქვემოთ. ჩვეულებრივ, ტრანსლიტერაციის მქონე ცხრილები შეგიძლიათ ნახოთ ნებისმიერი უცხოური საკონსულოს საინფორმაციო მაგიდასთან.
ლათინური დამწერლობის გაჩენის ისტორია
ითვლება, რომ ლათინური დამწერლობის ფესვები ეტრუსკულ და ბერძნული ანბანი. ასევე არსებობს მოსაზრება, რომ ფინიკიურ წერილსაც ჰქონდა თავისი გავლენა. ზოგი მიდრეკილია იფიქროს, რომ იყო ეგვიპტური ანბანური სიმბოლოები.
პირველი სანდო კვლევებია მე-7 საუკუნეძვ.წ. არქაული ლათინური ანბანი 21 ასოსგან შედგებოდა.
312 წელს აპიუს კლავდიუს რუსმა გააუქმა ასო Z, რის შემდეგაც დარჩა მხოლოდ 20 ასო. I საუკუნეში Z კვლავ დაბრუნდა და მასთან ერთად გამოჩნდა. ახალი პერსონაჟი Y და ანბანმა მიიღო დღევანდელი ფორმა. მომდევნო წლების განმავლობაში, ზოგიერთი ასო გაქრა და კვლავ გამოჩნდა, ზოგიერთი მათგანი საბოლოოდ გაერთიანდა და წარმოქმნა ახალი სიმბოლოები. ყველაზე ხშირად, დავები აკრავს ასო W.
ბერძნული ენის გავლენა
ლათინურ ანბანზე საუბრისას, ძნელია არ აღინიშნოს ბერძნული ენის გავლენა, როგორც მან მოიტანა უზარმაზარი წვლილითანამედროვე ლათინური მართლწერის განვითარებაში. თუ დაბნეული ხართ კითხვაზე: „რა არის ლათინური ასოები?“, შეგიძლიათ მოძებნოთ ან გახსოვდეთ ბერძნული ანბანი.
სხვათა შორის, ასოები x, y და z ბერძნებისგან იყო ნასესხები. Საინტერესო ფაქტი: საბერძნეთში წერდნენ არა მხოლოდ მარცხნიდან მარჯვნივ, არამედ პირიქითაც, რის გამოც ჰქონდათ იმდენი წარწერა, რომლებიც ერთნაირად იკითხებოდა, მიუხედავად იმისა, რომელი ბოლოდან უნდა დაიწყოს. სინამდვილეში, ამ ფენომენს ხშირად ენიჭება გარკვეული მისტიური ხასიათი. არსებობს თუნდაც ჯადოსნური "Square SATOR". მასში დაწერილი ყველა სიტყვა იკითხება არა მხოლოდ მარჯვნიდან მარცხნივ და პირიქით, არამედ, რაც ყველაზე საინტერესოა, შეგიძლიათ იკითხოთ სიმბოლოები დიაგონალზე. არსებობს რწმენა, რომ ყველა ამ სიმბოლოს დაწერით შეგიძლიათ გააკეთოთ სურვილი, რომელიც აუცილებლად ახდება.
როგორ დავწეროთ თქვენი სახელი ან გვარი ლათინურად
ძალიან ხშირად, ისეთი დოკუმენტების წარდგენისას, როგორიცაა ვიზა, თქვენ უნდა მიუთითოთ თქვენი პერსონალური მონაცემები მხოლოდ ლათინური ანბანის გამოყენებით, რომლის ასოები მაქსიმალურად უნდა შეესაბამებოდეს რუსულს. განვიხილოთ ყველაზე გავრცელებული სახელები და მათი მართლწერა.
ლათინური ასოების გამოთქმა
თუ გაინტერესებთ: "რა არის ლათინური ასოები?", მაშინ, სავარაუდოდ, თქვენ ასევე დაინტერესდებით მათი სწორად გამოთქმის სწავლით. აქაც არ არის სირთულეები, რადგან, სავარაუდოდ, სკოლაში გსმენიათ ეს ანბანი.
იდენტობის მიუხედავად ინგლისური ასოები, ნუ აბნევთ მათ. არ არსებობს კომპლექსი ან გამოუთქმელი ხმებიასე რომ, ყველაფერი ძალიან მარტივია. შედარებისთვის: ინგლისურად არის ბგერების მთელი სია, რომელთა წარმოთქმაც ძალიან რთულია რუსულენოვანი ადამიანისთვის.
ბოლოს და ბოლოს
ჩვენ განვიხილეთ თემა: „ლათინური ასოები - რა არის ისინი?“ და ახლა თქვენ შეგიძლიათ მარტივად შეავსოთ სავიზო განაცხადის ფორმა ან ნებისმიერი სხვა დოკუმენტი, რომლის გაგზავნას აპირებთ საზღვარგარეთ. მოხერხებულობა იმაშიც მდგომარეობს, რომ ხანდახან, როცა ტელეფონით ინტერნეტში ელექტრონული ფოსტის მისამართის ან ბმულის კარნახი გჭირდებათ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლათინური ანბანი - და თანამოსაუბრე აუცილებლად გაგიგებთ. ამიტომ არაფრის ახსნა არ მოგიწევთ პრინციპით „ეს არის დოლარი“ და ა.შ.
საუკუნეები გავიდა, მაგრამ ჩვენ მაინც ვიყენებთ ამას საოცარი ენა, შემუშავებული არამეცნიერების მიერ საფუძველზე აზრის გამოკითხვადა სხვა კვლევები, მაგრამ იმ ადამიანების მიერ, რომლებმაც არ იცოდნენ რა არის ელექტროენერგია, სად მდებარეობს ოზონის ხვრელები და მრავალი სხვა. ჯერ კიდევ მემკვიდრეობა უძველესი ცივილიზაციებიკვლავაც გრძნობს თავს, მიმზიდველს და თვალშისაცემად თავისი საოცარი გადაწყვეტილებებით არა მხოლოდ ხელოვნებაში, არამედ სხვა სფეროებშიც.
