ვოლაპიუკი, ან ვოლიაპიუკი(volapük: ტომიდან "მსოფლიო" გვარის შემთხვევაში + pük - ენა, ანუ "მსოფლიო ენა") - საერთაშორისო ხელოვნური სოციალიზებული ენა (იხ. დაგეგმილი ენა), შექმნილი 1879 წელს გერმანელი კათოლიკე მღვდლის იოჰან მარტინ შლეიერის (გერმანული) მიერ. იოჰან მარტინ შლეიერი). ახლა გამოიყენება ვოლაპუკის ვარიანტი, რომელიც რეფორმირებულია Arie de Jong-ის (ჰოლანდიური Arie de jong) მიერ 1929 წელს და წარმოდგენილი ფართო საზოგადოების წინაშე 1931 წელს.
Ენა
ანბანი და კითხვა
- სახელობითი შემთხვევა - ნულოვანი დაბოლოება: dom("სახლი"), ტ("სამყარო");
- გენიტალური შემთხვევა - დაბოლოება "ა": დომა ("სახლში"), ვოლა("მშვიდობა");
- დატივი - დაბოლოება "ე": გუმბათი ("სახლი"), ტომი("მშვიდობა");
- ბრალდებული შემთხვევა - "ი" დაბოლოებით: დომი ("სახლი"), ნება("სამყარო");
- In მრავლობითიშესაბამისად - დომები, დომები, გუმბათები, სახლის.
ზოგიერთი ასევე განასხვავებს ვოკატიურ შემთხვევას ვოლაპუკში, რომელიც მითითებულია ძახილით და ნაწილაკით ო: o ორგანო(ები)!- "ო ჩიტი (ჩიტები)!".
საქმის ფორმებს შეუძლიათ შექმნან რთული სიტყვები (როგორც გერმანულში): ვოლა-პუკმსოფლიო ენა. ენას ასევე აქვს სუფიქსებისა და პრეფიქსების მდიდარი სისტემა, რომლებიც გამოიყენება სიტყვის ფორმირებაში, მაგალითად: ოჯახი(„დიდება“) და ნაცნობი(„დიდი დიდება“), მაგრამ ზოგიერთი მათგანი, მათ შორის მოცემული მაგალითი, გაუქმდა დე იონგის რეფორმით.
ზმნა
ვოლაპიუკი რთული სისტემაზმნებისა და სხვადასხვა ზმნის ფორმების ფორმირება, მაგრამ თითქმის ყველა მათგანი არჩევითი და არჩევითია გამოსაყენებლად. ასე რომ, ზმნის პიროვნული რიცხვითი სუფიქსები ფორმით ემთხვევა შესაბამის ნაცვალსახელებს, მაგალითად:
- ნაცვალსახელი ob(s)– „მე (ჩვენ)“, ძირზე მიმაგრებისას ლოფ("სიყვარული") ხდება ზმნა ლოფობი(ები)("Მე მიყვარს სიყვარული");
- ნაცვალსახელი ოლ(ები)- "შენ შენ)") ლოფოლი(ები)- "სიყვარული სიყვარული";
- ნაცვალსახელი om(s)- "ის (ისინი, კაცები)" ლოფომი(ები)- "კაცს უყვარს, მამაკაცებს უყვართ";
- ნაცვალსახელი (ებ)- "ის (ისინი, ქალები)" ლოფ(ები)- „ქალს უყვარს, ქალებს უყვართ“;
- ნაცვალსახელი ჩართვა(ებ)- ენის პირველ ვერსიაში განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი, „რაღაც“, მეორე ვერსიაში ნეიტრალური სქესი, „ის (ისინი ნეიტრალურია)“, სუფიქსის სახით დამაგრებისას გამოდის ლოფონ(ებ)ი- „სიყვარულს რაღაც (უყვარს ვინმე)“ პირველ ვერსიაში და „უყვარს, უყვარს ვინმე (ნეიტრალური)“ მეორეში;
- ნაცვალსახელი ოი(ები)- შემოღებული დე იონგის რეფორმით, შეცვალა განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი Volapuk-ის პირველი ვერსიიდან, ნიშნავს იგივეს, რაც ჩართვა(ებ)პირველ ვერსიაში („რაღაც“) სუფიქსის მიმაგრებისას გამოდის ლოფოი(ები)- "რაღაც უყვარს (ვინმეს უყვარს)."
დროებისა და მიდრეკილებების ცვლილება ხდება პოსტფიქსებისა და პრეფიქსების დახმარებით:
არასრულყოფილი ფორმები, პრეფიქსები ä-
, ა-და ო-:
- წარსული: ალოფომი- "მას უყვარდა";
- აწმყო: ალოფომი- "Მას უყვარს";
- მომავალი: ოლოფომი- "შეიყვარებს";
ზედსართავი სახელი
ზედსართავი სახელი იქმნება ფორმატის გამოყენებით -ვიცი (გუდიკი- „კარგი“), არ იკლებს და დგას განსაზღვრული არსებითი სახელის შემდეგ. ზმნიზედა იქმნება ზედსართავი სახელის სუფიქსების დამატებით. -დაახლოებითან -მე (გუდიკო- "კარგი"), დგას ზმნის შემდეგ, რომელზეც ეს დამოკიდებულია და ასევე არ იცვლება.
ამბავი
გარეგნობა და პირველი პოპულარობა
შლეიერის თქმით, 1879 წლის 31 მარტის ღამეს მას მძიმე უძილობა ჰქონდა, მთელი ღამე დადიოდა სახლში, სანამ თავად უფალი არ მივიდა მასთან და შლეიერმა მაშინვე დაინახა, როგორი უნდა იყოს საერთაშორისო ენა. მთელი ღამე იწერდა მის გრამატიკასა და ლექსიკას, რის შემდეგაც მასზე წინადადებების გამოქვეყნება დაიწყო, შემდეგ კი მთელი ლექსები.
პირველი სტატია Volapük-ზე შლეიერმა გამოაქვეყნა 1879 წლის მაისში კათოლიკურ ჟურნალში The Zion Harp (გერმანული: Sionsharfe) მის მიერ რედაქტორობით. 1880 წელს ენის ავტორმა გამოსცა დეტალური სახელმძღვანელო გერმანულ ენაზე. თავად შლეიერი ვოლაფუკში პრაქტიკულად არ წერდა წიგნებს, თუმცა იყო რამდენიმე მწერალი, ვინც დაწერა. დიდი ხნის განმავლობაში ენა დიდი პოპულარობით სარგებლობდა, 1889 წლისთვის მასში 25 ჟურნალი გამოიცა მთელ მსოფლიოში, 316 სახელმძღვანელო დაიწერა 25 ენაზე და ფუნქციონირებდა 283 კლუბი. ცნობილია შემთხვევაც კი, როცა ვოლაპუკი ადამიანისთვის მშობლიური ენა იყო, ეს იყო პროფესორ ვოლაპუკის ჰენრი კონის (ინგლ. ჰენრი კონ) კორინ კონის (ინგლ. კორინ კონის) ქალიშვილი. Მის შესახებ მომავალი ბედიარაფერია ცნობილი. 1884 წელს ფრიდრიხშაფენში ჩატარდა ვოლაპუკის მომხრეების კონგრესი, მაგრამ კონგრესზე სამუშაო ენა იყო გერმანული, მეორე კონგრესი მიუნხენში, 1887 წელს, ანალოგიურად გაიმართა. მხოლოდ მესამე კონგრესი (პარიზში, 1889 წელს) გაიმართა ვოლაპუკში. 1889 წლისთვის 30-ზე მეტი პერიოდული გამოცემებივოლაპუკის საზოგადოებები და თავად ასოციაციები 255-მდე იყო. სწავლების ინსტიტუტი სულ შედგებოდა 1100 მასწავლებელი და 50 პროფესორი.
პოპულარობის კლება
Volapük-ის თავდაპირველი პოპულარობა დიდწილად განპირობებული იყო მისი შედარებითი სიმარტივით. ზოგიერთი სირთულე შემცირდა. ბუნებრივი ენებიმაგალითად, აკლია:
- რთული მართლწერა (ინგლისური და ფრანგულისთვის დამახასიათებელი);
- ორმაგი ნომერი (არაბული და ზოგიერთი სლავური ენის დამახასიათებელი);
- სტრესის არაპროგნოზირებადი ადგილი (ტიპიური რუსული ენისთვის);
- პოლისემანტიკური სიტყვები, ჰომონიმები და ჰომოფონები.
ამავდროულად, გერმანული ენის მრავალი მახასიათებელი, რომელიც არ შენიშნა მისმა მომხსენებლებმა, როგორც სირთულეები, ასევე გადავიდა ვოლაპუკში. მაგალითად, არსებით სახელებს ჰქონდათ 2 რიცხვი და 4 შემთხვევა, ზმნებს - 6 დრო, 4 განწყობილება, 2 ტიპი და 2 გირავნობა, შეცვლილი პირებითა და რიცხვებით. დარღვეული იყო ასოებისა და ბგერების ერთი-ერთთან შესაბამისობის პრინციპი (მიმდევრობები , , , , აღინიშნა ერთი ასოთი, ზოგიერთი ასო ორ წაკითხვის საშუალებას იძლეოდა). ბევრმა კრიტიკოსმა (კერძოდ, ვოლაპუკის აკადემიის პირველმა დირექტორმა ო. კერკგოფსმა) დაადანაშაულა ვოლაპუკი ძალიან ხანგრძლივობის გამო. გერმანული, რთული სიტყვები. სამკომპონენტიანი სიტყვის მაგალითია კლონალიტაკიპი'ჭაღი' ( კლონი"გვირგვინი, გვირგვინი" + ლიტაკიპი"სანთელი, სანთელი"; ეს უკანასკნელი, თავის მხრივ, შეიცავს ორ ფესვს: განათებული"სინათლე" და კიპ"შეკავება, შენახვა", ასევე დამაკავშირებელი ხმოვანი -ა-,ზოგჯერ განმარტებულია, როგორც ინდიკატორი გენიტივი(და შემდეგ გვაქვს არა სიტყვის ფორმირების, არამედ შერწყმის მაგალითი)), რომელიც, სხვათა შორის, არის ქაღალდი გერმანულიდან. კრონლეუხტერი(ეს ხსნის ალოგიკურობას ძირის დაყენების მნიშვნელობით "გვირგვინი" პირველ რიგში და არა მეორე ადგილზე: ფაქტიურად გამოდის, რომ კლონალიტაკიპიარა "კანდელაბრა გვირგვინი", არამედ "გვირგვინი კანდელაბრა"). ვოლაპუკის დაკავშირების უნარი რთული სიტყვაფესვების შეუზღუდავი რაოდენობა ხანდახან დასცინოდა კიდეც: როგორც ლ. კუტურმა და ლ. ლომ იტყობინება თავიანთ "უნივერსალური ენის ისტორიაში", ჟურნალში "Le Volapük" ერთმა მახვილგონიერმა ადამიანმა პაროდირება მოახდინა ვოლაფუკის ამ სიტყვაწარმომქმნელი მახასიათებლის შესახებ, აშენდა. არსებითი სახელი ხუმრობით klonalitakipafablüdacifalöpasekretan„ჭაღის ქარხნის დირექტორატის (ქარხნის მენეჯმენტის) მდივანი“, ხოლო ჟურნალმა „Cogabled“ („გასართობი ბროშურა“) თავის მკითხველებს სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად მიიწვია. ლოპიკალარევიდასკრეტელ„ანგარიშთა პალატის ობერ მდივანი (უმაღლესი მდივანი)“, რაც მხოლოდ ორი ვოლაპუკისტისთვის იყო შესაძლებელი. ვოლაპუკში ორივე სიტყვა არ არსებობდა: პირველი ხუმრობით გამოიგონეს, მეორე თავსატეხად (რუსულ ინტერნეტში, კერძოდ, ესპერანტოს სამყაროს ვებსაიტის ვოლაპუკის შესახებ გვერდზე ნათქვამია, რომ ორივე სიტყვა. მართლაც არსებობდა შლეიერის ვოლაპუკში, სხვათა შორის, ეს სიტყვები შეცდომით, დიაკრიტიკის გარეშეა მოცემული). ამ სიტყვებიდან პირველი ზოგადად ძნელი წარმოსადგენია რეალურ ვოლაპუკში: შლეიერის პერიოდში სუფიქსი. -ელგამოიყენება ბევრად უფრო ხშირად ვიდრე -ან(თუმცა ამ "გაფართოების წინააღმდეგ" -ელბევრი ვოლაპუკისტი ლაპარაკობდა, მათ შორის ო. კერკგოფსი) და ეს სიტყვა გამოიყენებოდა საიდუმლოებას"მდივანი" (არა მდივანი); სიტყვა ციფალი ‘მთავარი ბოსი' (სუფიქსი -ალმნიშვნელობით „უმაღლესი რანგის პირი“) იხმარებოდა ი.შლეიერთან, როგორც ვოლაპიუკის მოძრაობის ლიდერთან, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის დანიშნავდა ქარხნის დირექტორს; პოტენციალი ციფალოპი„ადგილი, სადაც უფროსი მდებარეობს“ ლექსიკონებში ასევე არ იყო ჩაწერილი, ალბათ იმიტომ, რომ მისი ცალსახად თარგმნა შეუძლებელია (ეს შეიძლება ნიშნავდეს როგორც ოფისს, ასევე მთელ შენობას); და ბოლოს, ძნელი წარმოსადგენია ქარხანა, რომელიც აწარმოებს მხოლოდ ჭაღებს ( ფაბლუდი"ქარხანა"). შინაგანი ფორმამეორე სიტყვა გარკვეულწილად სემანტიკურად ზედმეტია: მას ორი ასოცირდება ფესვის დათვლის იდეასთან კალ"დათვლა" და გადახედვა"რევიზია" (ლოპი-- პრეფიქსი მსგავსია შემდეგი: ობერ-, ზედა-),უფრო მეტიც, ელემენტი "კომისია, პალატა", რომელიც აუცილებელია დეკოდირებისთვის, აკლია.
ლექსიკა იყენებს ამოუცნობ ელემენტებს ევროპული ენები. გრამატიკის სირთულემ და ლექსიკის არაინტერნაციონალურობამ გამოიწვია კრიტიკა და მოგვიანებით (უფრო მარტივი ენების გამოჩენის შემდეგ) გახდა ვოლაპუკის პოპულარობის შემცირების ერთ-ერთი მიზეზი.
დროს წლებივოლაპუკის აკადემიის დირექტორი იყო ფლანდრიელი კრიპტოგრაფი Auguste Kerckhoffs (გერმ. Auguste Kerckhoffs). დროთა განმავლობაში, მასსა და შლეიერს შორის წარმოიქმნა დაძაბულობა, რომელიც დაკავშირებულია შლეიერთან, რომელიც ვოლაპუკს თავის აზრად და საკუთრებად თვლიდა, აღიარებინა ცვლილებების განხორციელების აუცილებლობა, რაზეც კირკგოფსი დაჟინებით მოითხოვდა. ამან გამოიწვია განხეთქილება და მრავალი ვოლაპუკელი მიმდევრის წასვლა ალტერნატიული ენობრივი პროექტების მიმართ, როგორიცაა იდიომა ნეიტრალური და ესპერანტო, უფრო მარტივი ეტიმოლოგიურად და გრამატიკულად ენა, რომლის გამოჩენაც
განყოფილება ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. შემოთავაზებულ ველში უბრალოდ შეიყვანეთ სწორი სიტყვადა ჩვენ მოგაწვდით მისი ღირებულებების ჩამონათვალს. უნდა აღინიშნოს, რომ ჩვენი საიტი გთავაზობთ მონაცემებს სხვადასხვა წყაროები- ენციკლოპედიური, განმარტებითი, დერივაციული ლექსიკონები. აქ ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ თქვენ მიერ შეყვანილი სიტყვის გამოყენების მაგალითებს.
სიტყვა ვოლაპუკის მნიშვნელობა
ვოლაპიუკი კროსვორდის ლექსიკონში
ვოლაპუკი
რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი
ვოლაპუკი
(la and la), volapyuka, m. ხელოვნური საერთაშორისო ენა, რომელიც გამოიგონა 1879 წელს შლეიერმა და არ გამოიყენა.
ტრანს. გამოსვლა გაუგებარი სიტყვების ჭურვიდან, ჭკუაზე (ხუმრობა). არ გამოიყენოთ ამდენი არასაჭირო უცხოური ტერმინები, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ მიიღებთ რაიმე სახის ვოლაპუკს. ის რაღაც ვოლაპუკს ლაპარაკობს. (სიტყვა ვოლაპუკი ამ ენაზე ნიშნავს "ხალხურ ენას".)
რუსული ენის ახალი განმარტებითი და წარმოებული ლექსიკონი, T.F. Efremova.
ვოლაპუკი
ხელოვნური ენა გამოიგონეს გვიანი XIXსაუკუნეში, რომლის გამოყენებასაც საერთაშორისოდ ცდილობდნენ.
ტრანს. გაშლა სიტყვების ნაკრები სხვადასხვა ენებზე; ჭკუა.
ვიკიპედია
ვოლაპიუკი
ეს სტატია ხელოვნურ ენას ეხება. რუსული სიტყვების ლათინურად დაწერის გზები იხილეთ სტატიებში ტრანსლიტერაცია, ტრანსლიტერაცია.
ვოლაპიუკი, ან ვოლიაპიუკი- საერთაშორისო ხელოვნური სოციალიზებული ენა (იხ. დაგეგმილი ენა), შექმნილი 1879 წელს გერმანელი კათოლიკე მღვდლის იოჰან მარტინ შლეიერის მიერ 1929 წელს და ფართო საზოგადოების წინაშე წარდგენილი 1931 წელს.
ლიტერატურაში სიტყვა ვოლაპუკის გამოყენების მაგალითები.
თუ ოდესმე დაგავიწყდებათ სამკუთხედის კუთხეების ჯამი ან მანკიერი წრეში არსებული ფართობი, დაბრუნდით აქ: სააბაზანოში სარკის ამალგამი იმალება ტკბილი კირილიცის არომატით. ვოლაპუკიდა საიდუმლო ფიქრი სიკვდილზე.
თუ დეკორაციები დასაშვებია და სასურველიც კი ლექსებში, მაშინ, მიუხედავად ამისა, გაიხსენონ თავიანთი ლიტერატურული წოდება, მათ უნდა დატოვონ იდეა ადვილად თარგმნილი ჩვეულებრივ, სამსახურში. ვოლაპუკი, რომელიც რატომღაც მიჩნეულია მსოფლიოს პრივილეგირებულ სპიკერად, რაც პირდაპირ არ შეესაბამება გარეგნობას.
კარგი, ნიკოლ, დროა გადავიდე ვოლაპუკიერთად ვცადოთ ამის გარკვევა.
უკვე ესპანეთში, იმ დროს, როცა მათემატიკური ვოლაპუკი, რეზინის პრეზერვატივი და საქანელა ჯერ არ იყო გამოგონილი, საკმაოდ მწვავე იყო საგარანტიო ვალდებულებების პრობლემა.
ლიტერატურული რუსული მეტყველება, როგორც იქნა, ჰაერში ჰკიდია ჟურნალს შორის ვოლაპუკიდა საუბარი,
ან ვოლიაპიუკი (ვოლაპკი: vol - world + pk - ენა, ე.ი. "მსოფლიო ენა"). ხელოვნური საერთაშორისო ენა, რომელიც შეიქმნა 1879 წელს გერმანელი კათოლიკე მღვდლის იოჰან მარტინ შლეიერის მიერ. შლეიერის თქმით, მან უცებ იგრძნო, რომ უფალმა უბრძანა, შეექმნა საერთაშორისო ენა.
ვოლაპიუკის ანბანი შედგება 27 სიმბოლოსგან. ფესვები ძირითადად აღებულია ინგლისურადდა გადააკეთეს ვოლაპუკში ფესვის სტრუქტურის შეზღუდვების შესაბამისად (შედეგად, ბევრმა ფესვმა დაიწყო რადიკალურად განსხვავებული მათი ეტიმონებისგან). Ხმის სისტემაძალიან მარტივი; არ არსებობს [r] ბგერა და რთული თანხმოვანი კომბინაციები - ეს უნდა გაეადვილებინა გამოთქმა ბავშვებისთვის და, მაგალითად, ჩინელებისთვის. ვოლაპიუკს იყენებდნენ ძირითადად როგორც წერილობითი ენა- თანამედროვეთა გადმოცემით, თვით შლეიერიც კი იძულებული გახდა ამ ენაზე კომუნიკაციის დროს ლექსიკონს მიემართა.
ამბავი
პირველი ნარკვევი ვოლაპუკზე გამოაქვეყნა შლეიერმა 1879 წლის მაისში კათოლიკურ ჟურნალში Sionsharfe (The Zion Harp), რომელიც მან გამოაქვეყნა. 1880 წელს შლეიერმა გამოსცა დეტალური სახელმძღვანელო გერმანულ ენაზე. 1884 წელს ფრიდრიხშაფენში გაიმართა ვოლაფუკური ენის მომხრეთა ყრილობა (კონგრესი), რომლის სამუშაო ენა იყო გერმანული. უკვე ვოლაპუკის ენის მესამე კონვენცია (პარიზი, 1889) ჩატარდა თავად ვოლაპუკში, რომელზედაც გამოიცა 25 ჟურნალი, დაიწერა 316 სახელმძღვანელო 25 ენაზე და ფუნქციონირებდა 283 კლუბი.
მრავალი წლის განმავლობაში, ჰოლანდიელი კრიპტოგრაფი ოგიუსტ კერკჰოფსი იყო ვოლაპუკის აკადემიის დირექტორი. დროთა განმავლობაში, მასსა და შლეიერს შორის დაძაბულობა წარმოიქმნა იმის გამო, რომ შლეიერი არ სურდა, რომელიც ვოლაფუკს თავის აზრად და მის საკუთრებად თვლიდა, გაეგო ცვლილებების განხორციელების აუცილებლობა, რასაც კერკჰოფსი დაჟინებით მოითხოვდა. ამან გამოიწვია განხეთქილება და მრავალი ვოლაპუკის მიმდევარი ალტერნატიული ენის პროექტებზე წასვლა. არანაკლებ მნიშვნელოვანი მიზეზივოლაპუკის დაცემის დასაწყისი იყო 1887 წელს უფრო მარტივი (ეტიმოლოგიურად და გრამატიკულად) ესპერანტო ენის გამოჩენა, რის შედეგადაც ბევრი ვოლაპუკის კლუბი გახდა ესპერანტისტი.
1931 წელს არი დე იონგის მიერ გამოქვეყნდა ვოლაპუკური ენის ახალი გამოცემა. დე იონგმა გაამარტივა გრამატიკა და ოდნავ შეცვალა ფონეტიკა და დაამატა, კერძოდ, ბგერა r, რომელიც არ იყო შლეიერის ვოლაპუკში. შედეგად, ზოგიერთი სიტყვა დაუბრუნდა მშობლიურ ინგლისურს ან გერმანული ხმამაგალითად, lmib (წვიმა) გახდა სადავე. დე იონგის რეფორმების შემდეგ ვოლაპუკმა პოპულარობის ხანმოკლე ზრდა განიცადა ნიდერლანდებსა და გერმანიაში. ნაცისტების მოსვლასთან ერთად ხელოვნური ენების შესწავლა აკრძალულია და ამან ბოლო მოუღო ვოლაპუკის ისტორიას.
დღეს მსოფლიოში 2-3 ათეული ვოლაპუკისტია.
ცნობილია ვოლაპუკის რეფორმირების მცდელობები.
გრამატიკა
შლეიერის მიერ შექმნილ ენას აქვს ლექსიკა, ძირითადად, ინგლისურზე დაფუძნებული, გერმანული და ფრანგულის რამდენიმე დამატებით. იმისათვის, რომ მთელ მსოფლიოში ხალხმა შეძლოს საერთაშორისო ენაზე საუბარი, შლეიერი ცდილობდა მოერგებინა ევროპული ენების სიტყვები ისე, რომ მათ არ შეექმნათ სირთულეები არც ჩინელებისთვის და არც სხვა ხალხების წარმომადგენლებისთვის. გარდა ამისა, ის ცდილობდა ვოლიაპიუკის ლექსიკონს დამოუკიდებელი გაეხადა, საწყის ენების ანაბეჭდების გარეშე. შედეგად, სიტყვები შეიცვალა აღიარების მიღმა. მაგალითად, ინგლისური სამყარო ("მსოფლიო") და საუბარი ("to speak") გადაიქცა vol და pk, რამაც სახელი მისცა ახალ ენას. ვოლაპუკის უჩვეულო ხმამ პრესაში დაცინვა გამოიწვია, რის გამოც თავად სიტყვა ვოლაპუკი ბევრ ენაში რაღაც არაბუნებრივის სინონიმად იქცა.
გრამატიკას აქვს აგლუტინაციური სისტემის მახასიათებლები.
არსებითი სახელი უარყოფილია ოთხ შემთხვევაში:
(შემოდგომის სახელი - dom, გვარის ვარდნა - დომა, დათა დაცემა - გუმბათი, ღვინის ვარდნა - დომი, მრავლობითი - დომები, დომები, გუმბათები, დომისი).
საქმის ფორმები შეიძლება ჩამოყალიბდეს სამშენებლო მასალართული სიტყვებისთვის (როგორც გერმანულად): Vola-pk მსოფლიო ენა.
ზედსართავი სახელი იქმნება ფორმატით -იკ, არ არის კლებული და მოდის მის მიერ განსაზღვრული არსებითი სახელის შემდეგ.
ზედსართავ სახელზე სუფიქსის -o-ს დამატებით მიიღებთ ზმნიზედას, რომელიც მოდის იმ ზმნის შემდეგ, რომელზეც ის დამოკიდებულია.
ტექსტების ნიმუშები
ლოცვა მამაო ჩვენო
ო ფატ ობა, კელ ბინოლ სლს, პაისალუდომზ ნემ ოლა!
კმომდ მონარგნ ოლა!
ჯენომზ ვილ ოლიკ, ს ინ სლ, ი სუ ტალ!
ბოდი ობსიკ ვდელიკი გოვოლს ობეს ადელო!
E pardols obes debis obsik,
ს იდ ობს აიფარდობს დებილებს ობას.
E no obis nindukols in tendadi;
სოდ აიდალივოლს ობის დე ბას.
ჯენოსდ!
ტექსტი საერთაშორისო ენის შესახებ
ვენ ლრნოი პკი ვოტიკ, ვდასტოკ პლსენონ ფიკულის. მუტოი აი დნუ სუქნ ვდის ნესევდიქ, ე სეკო ნითდ ქაღალონი. დილ დონატიდა, იე, სკდ ატ პებემასტონ, ბი ტრადუტ ტეფიკ ვდა ალიკ პუბონ დის ვდს ვოლაპკიკ. Vlot reidedas skon, e pamobos, das vds Volapkik pareidons laodiko. Gramat e stabavds ya pedunons in dug; ძალიან შესული viffik traduta pakomandos ad garann, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemdik a del binos gudikum, ka stud mdik spo.
(თარგმანი ახლოსაა ორიგინალთან, ზოგჯერ რუსული ენის სტილისა და ნორმის საზიანოდ)
უცხო ენის შესწავლისას ლექსიკა რთულია. მუდმივად უნდა ვეძებოთ უცნობი სიტყვები, რის შედეგადაც ინტერესი იკარგება. ელემენტარულ ნაწილში კი ეს პრობლემა დაძლეულია, რადგან ვოლიაპიუკის სიტყვების ქვეშ ჩნდება სიტყვის სწორი თარგმანი. მოყვება კითხვის (ტექსტების) შერჩევა და ვარაუდობენ, რომ ვოლიაპიუკის სიტყვები ხმამაღლა იკითხება. გრამატიკა და ძირითადი ლექსიკაუკვე მოცემულია შესავალში; თუმცა, საერთო გაგების უზრუნველსაყოფად რეკომენდირებულია თარგმანის ზედაპირული გადახედვა. გონივრულად ითქვა, რომ ყოველდღიურად ცოტა სწავლება უკეთესია, ვიდრე ბევრი სწავლება ერთ დღეში.
ვიკიპედია
აგრეთვე: პროექტი:ლინგვისტიკა
აგებული ენებივოლაპიუკი, ან ვოლიაპიუკი(volapük: ტომიდან "მსოფლიო" გვარიდან + pük - ენა, ანუ "მსოფლიო ენა") - საერთაშორისო ხელოვნური სოციალიზებული ენა (იხ. დაგეგმილი ენა), შექმნილი 1879 წელს გერმანელი კათოლიკე მღვდლის იოჰან მარტინ შლეიერის მიერ (გერმან. იოჰან მარტინ შლეიერი).
Ენა
ანბანი და კითხვა
- სახელობითი შემთხვევა - ნულოვანი დაბოლოება: dom("სახლი"), ტ("სამყარო");
- გენიტალური შემთხვევა - დაბოლოება "ა": დომა ("სახლში"), ვოლა("მშვიდობა");
- დატივი - დაბოლოება "ე": გუმბათი ("სახლი"), ტომი("მშვიდობა");
- ბრალდებული შემთხვევა - "ი" დაბოლოებით: დომი ("სახლი"), ნება("სამყარო");
- მრავლობით რიცხვში, შესაბამისად - დომები, დომები, გუმბათები, სახლის.
ზოგიერთი ასევე განასხვავებს ვოკატიურ შემთხვევას ვოლაპუკში, რომელიც მითითებულია ძახილით და ნაწილაკით ო: o ორგანო(ები)!- "ო ჩიტი (ჩიტები)!".
საქმის ფორმებს შეუძლიათ შექმნან რთული სიტყვები (როგორც გერმანულში): ვოლა-პუკმსოფლიო ენა. ენას ასევე აქვს სუფიქსებისა და პრეფიქსების მდიდარი სისტემა, რომლებიც გამოიყენება სიტყვის ფორმირებაში, მაგალითად: ოჯახი(„დიდება“) და ნაცნობი(„დიდი დიდება“), მაგრამ ზოგიერთი მათგანი, მათ შორის ეს მაგალითი, გაუქმდა დე იონგის რეფორმით.
ზმნა
ვოლაპუკს აქვს ზმნების ფორმირების რთული სისტემა და სხვადასხვა ზმნის ფორმები, მაგრამ თითქმის ყველა მათგანი არჩევითი და არჩევითია. ასე რომ, ზმნის პიროვნული რიცხვითი სუფიქსები ფორმით ემთხვევა შესაბამის ნაცვალსახელებს, მაგალითად:
- ნაცვალსახელი ob(s)– „მე (ჩვენ)“, ძირზე მიმაგრებისას ლოფ("სიყვარული") ხდება ზმნა ლოფობი(ები)("Მე მიყვარს სიყვარული");
- ნაცვალსახელი ოლ(ები)- "შენ შენ)") ლოფოლი(ები)- "სიყვარული სიყვარული";
- ნაცვალსახელი om(s)- "ის (ისინი, კაცები)" ლოფომი(ები)- "კაცს უყვარს, მამაკაცებს უყვართ";
- ნაცვალსახელი (ებ)- "ის (ისინი, ქალები)" ლოფ(ები)- „ქალს უყვარს, ქალებს უყვართ“;
- ნაცვალსახელი ჩართვა(ებ)- ენის პირველ ვერსიაში განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი, „რაღაც“, მეორე ვერსიაში, სქესი „ეს (ისინი უსუსური არიან)“, სუფიქსის მიმაგრებისას გამოდის. ლოფონ(ებ)ი- „სიყვარულს რაღაც (უყვარს ვინმე)“ პირველ ვერსიაში და „უყვარს, უყვარს ვინმე (ნეიტრალური)“ მეორეში;
- ნაცვალსახელი ოი(ები)- შემოღებული დე იონგის რეფორმით, შეცვალა განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი Volapuk-ის პირველი ვერსიიდან, ნიშნავს იგივეს, რაც ჩართვა(ებ)პირველ ვერსიაში („რაღაც“) სუფიქსის მიმაგრებისას გამოდის ლოფოი(ები)- "რაღაც უყვარს (ვინმეს უყვარს)."
დროებისა და მიდრეკილებების ცვლილება ხდება პოსტფიქსებისა და პრეფიქსების დახმარებით:
არ არის სრულყოფილი ფორმები, პრეფიქსები ä-
, ა-და ო-:
- წარსული: ალოფომი- "მას უყვარდა";
- აწმყო: ალოფომი- "Მას უყვარს";
- მომავალი: ოლოფომი- "შეიყვარებს";
ზედსართავი სახელი
ზედსართავი სახელი იქმნება ფორმატის გამოყენებით -ვიცი (გუდიკი- „კარგი“), არ იკლებს და დგას განსაზღვრული არსებითი სახელის შემდეგ. ზმნიზედა იქმნება ზედსართავი სახელის სუფიქსების დამატებით. -დაახლოებითან -მე (გუდიკო- "კარგი"), დგას ზმნის შემდეგ, რომელზეც ეს დამოკიდებულია და ასევე არ იცვლება.
ამბავი
გარეგნობა და პირველი პოპულარობა
შლეიერის თქმით, 1879 წლის 31 მარტის ღამეს მას მძიმე უძილობა ჰქონდა, მთელი ღამე დადიოდა სახლში, სანამ თავად უფალი არ მივიდა მასთან და შლეიერმა მაშინვე დაინახა, როგორი უნდა იყოს საერთაშორისო ენა. მთელი ღამე წერდა მის გრამატიკასა და ლექსიკას, რის შემდეგაც დაიწყო მასზე წინადადებების გამოქვეყნება, შემდეგ კი მთელი ლექსები.
პირველი სტატია ვოლაპუკის შესახებ შლეიერმა გამოაქვეყნა 1879 წლის მაისში კათოლიკურ ჟურნალში The Harp of Sion, რომელიც მან გამოაქვეყნა. სიონშარფი). 1880 წელს ენის ავტორმა გამოსცა დეტალური სახელმძღვანელო გერმანულ ენაზე. თავად შლეიერი ვოლაფუკში პრაქტიკულად არ წერდა წიგნებს, თუმცა იყო რამდენიმე მწერალი, ვინც დაწერა. დიდი ხნის განმავლობაში ენა ძალიან პოპულარული იყო, 1889 წლისთვის მასში 25 ჟურნალი გამოიცა მთელ მსოფლიოში, 316 სახელმძღვანელო დაიწერა 25 ენაზე და ფუნქციონირებდა 283 კლუბი. არის შემთხვევაც კი, როდესაც ვოლაპუკი ადამიანისთვის მშობლიური ენა იყო, ეს იყო პროფესორ ვოლაპუკ ჰენრი კონის ქალიშვილი (ინგლ. ჰენრი კონი) კორინ კონი კორინ კონი) . არაფერია ცნობილი მისი შემდგომი ბედის შესახებ. 1884 წელს ფრიდრიხშაფენში ჩატარდა ვოლაპუკის კონგრესი, მაგრამ კონგრესზე სამუშაო ენა იყო გერმანული, მეორე კონგრესი მიუნხენში, 1887 წელს, ანალოგიურად გაიმართა. მხოლოდ მესამე კონგრესი (პარიზში, 1889 წელს) გაიმართა ვოლაპუკში. 1889 წლისთვის გამოიცა ვოლაპუკის საზოგადოებების 30-ზე მეტი პერიოდული გამოცემა და თავად არსებობდა დაახლოებით 255 ასოციაცია.სასწავლო ინსტიტუტი სულ შედგებოდა 1100 მასწავლებელი და 50 პროფესორი.
ავგუსტ კერხოფსი.
მრავალი წლის განმავლობაში ვოლაპუკის აკადემიის დირექტორი იყო ფლამანდიელი კრიპტოგრაფი ოგიუსტ კერკჰოფსი (გერ. ავგუსტ კერკჰოფსი). დროთა განმავლობაში, მასსა და შლეიერს შორის წარმოიქმნა დაძაბულობა, რაც დაკავშირებულია შლეიერის არ სურდა, რომელიც ვოლაპუკს თვლიდა მის აზრად და მის საკუთრებად, აღიარებულიყო ცვლილებების განხორციელების აუცილებლობა, რაზეც კირკგოფსი დაჟინებით მოითხოვდა. ამან გამოიწვია ვოლაპუკის მრავალი მიმდევრის გაყოფა და გამგზავრება ალტერნატიულ ენობრივ პროექტებზე, როგორიცაა იდიომა ნეიტრალური და ესპერანტო, უფრო მარტივი ეტიმოლოგიურად და გრამატიკულად ენა, რომლის გამოჩენამ 1887 წელს კიდევ უფრო გააუარესა ვოლაპუკის პოზიცია. შედეგად, ბევრი ვოლაპუკისტური კლუბი გახდა ესპერანტისტი.
რეფორმა
არი დე იონგი, ვოლაპუკის რეფორმის იდეოლოგი
ვიკიპედია ვოლაპუკზე
ტექსტების ნიმუშები
ვოლაპუკის ტექსტების შედარება რეფორმამდე და რეფორმის შემდეგ (მამაო ჩვენოს ლოცვა)
| ორიგინალი ვოლაპუკი. | რეფორმირებული ვოლაპუკი. |
| O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! |
ო ფატ ობა, ყელ ბინოლ სულში! ნემ ოლიკ პასალუდუკონოდ! |
| Komomod monargän ola! |
რეგან ოლა კომონოდ! |
| Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal! |
Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal! |
| Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! |
Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! |
| E pardolos obes debis obsik, |
E pardolös obes dobotis obsik, |
| Äs id obs aipardobs debeles obas. |
Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. |
| E no obis nindukolös in tentadi; |
E no blufodolos obis, |
| Sod aidalivolös obis de bad. |
Ab livukolos obis de bad! |
| (Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.) | |
| ჯენოსოდ! | ასე რომ, ბინოსო! |
საერთაშორისო ენის ტექსტი (რეფორმირებული ვერსია)
Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; ძალიან შესული viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.
Ლიტერატურული თარგმანი
უცხო ენის შესწავლისას ლექსიკა რთულია. საჭიროა გამუდმებით უცნობი სიტყვების ძებნა, რის შედეგადაც ინტერესი იკარგება. ელემენტარულ ნაწილში კი ეს პრობლემა დაძლეულია, რადგან ვოლაპიუკის სიტყვების ქვეშ ჩნდება სიტყვის სწორი თარგმანი. მოჰყვება კითხვის (ტექსტების) შერჩევა და ვარაუდობენ, რომ ვოლაპიუკის სიტყვები ხმამაღლა იკითხება. გრამატიკა და ძირითადი ლექსიკა უკვე მოცემულია შესავალში; თუმცა, საერთო გაგების უზრუნველსაყოფად რეკომენდირებულია თარგმანის ზედაპირული გადახედვა. გონივრულად ითქვა, რომ ყოველდღიურად ცოტა სწავლება უკეთესია, ვიდრე ბევრი სწავლება ერთ დღეში.
შენიშვნები
ბმულები
- კნიელი, რუპერტი. 1889 წ. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (ვოლაპიუკის ისტორიის პირველი ათი წლის აღწერა).
- ვოლაფუკის სახელმძღვანელო, ჩარლზ ე. სპრაგი (1888)
- Volapükalised - Volapük ჯგუფი Yahoo ჯგუფების საიტზე, მთავარი ადგილი Volapük-ზე დისკუსიებისთვის, Volapük-ის და სხვა ხელოვნური ენების შესახებ.
- Flenef bevünetik Volapüka / მსოფლიო ენის საერთაშორისო მეგობრობა
- Vödasbukalised - შემოქმედებითი ჯგუფი სპეციალური ტერმინოლოგიავოლაპუკში Yahoo ჯგუფების ვებსაიტზე
- გეგმები ბაბილისთვის: ვოლაპუკი - ვოლაპუკის გრამატიკის აღწერა
- ვოლაპუკის ტექსტების დიდი კოლექციები განთავსებულია ვენის ესპერანტო მუზეუმში (), კვლევისა და დოკუმენტაციის ცენტრში. საერთაშორისო ენა La Chaux-de-Fonds-ში, შვეიცარია და ამერიკის ფილოსოფიურ საზოგადოებაში ფილადელფიაში ().
იხილეთ ასევე
| ხელოვნური ენები (სია) | |
|---|---|
- სახელობითი შემთხვევა - ნულოვანი დაბოლოება: dom("სახლი"), ტ("სამყარო");
- გენიტალური შემთხვევა - დაბოლოება "ა": დომა ("სახლში"), ვოლა("მშვიდობა");
- დატივი - დაბოლოება "ე": გუმბათი ("სახლი"), ტომი("მშვიდობა");
- ბრალდებული შემთხვევა - "ი" დაბოლოებით: დომი ("სახლი"), ნება("სამყარო");
- მრავლობით რიცხვში, შესაბამისად - დომები, დომები, გუმბათები, სახლის.
ზოგიერთი ასევე განასხვავებს ვოკატიურ შემთხვევას ვოლაპუკში, რომელიც მითითებულია ძახილით და ნაწილაკით ო: o ორგანო(ები)!- "ო ჩიტი (ჩიტები)!".
საქმის ფორმებს შეუძლიათ შექმნან რთული სიტყვები (როგორც გერმანულში): ვოლა-პუკმსოფლიო ენა. ენას ასევე აქვს სუფიქსებისა და პრეფიქსების მდიდარი სისტემა, რომლებიც გამოიყენება სიტყვის ფორმირებაში, მაგალითად: ოჯახი(„დიდება“) და ნაცნობი(„დიდი დიდება“), მაგრამ ზოგიერთი მათგანი, მათ შორის ეს მაგალითი, გაუქმდა დე იონგის რეფორმით.
ზმნა
ვოლაპუკს აქვს ზმნების ფორმირების რთული სისტემა და სხვადასხვა ზმნის ფორმები, მაგრამ თითქმის ყველა მათგანი არჩევითი და არჩევითია. ასე რომ, ზმნის პიროვნული რიცხვითი სუფიქსები ფორმით ემთხვევა შესაბამის ნაცვალსახელებს, მაგალითად:
- ნაცვალსახელი ob(s)– „მე (ჩვენ)“, ძირზე მიმაგრებისას ლოფ("სიყვარული") ხდება ზმნა ლოფობი(ები)("Მე მიყვარს სიყვარული");
- ნაცვალსახელი ოლ(ები)- "შენ შენ)") ლოფოლი(ები)- "სიყვარული სიყვარული";
- ნაცვალსახელი om(s)- "ის (ისინი, კაცები)" ლოფომი(ები)- "კაცს უყვარს, მამაკაცებს უყვართ";
- ნაცვალსახელი (ებ)- "ის (ისინი, ქალები)" ლოფ(ები)- „ქალს უყვარს, ქალებს უყვართ“;
- ნაცვალსახელი ჩართვა(ებ)- ენის პირველ ვერსიაში განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი, „რაღაც“, მეორე ვერსიაში, სქესი „ეს (ისინი უსუსური არიან)“, სუფიქსის მიმაგრებისას გამოდის. ლოფონ(ებ)ი- „სიყვარულს რაღაც (უყვარს ვინმე)“ პირველ ვერსიაში და „უყვარს, უყვარს ვინმე (ნეიტრალური)“ მეორეში;
- ნაცვალსახელი ოი(ები)- შემოღებული დე იონგის რეფორმით, შეცვალა განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი Volapuk-ის პირველი ვერსიიდან, ნიშნავს იგივეს, რაც ჩართვა(ებ)პირველ ვერსიაში („რაღაც“) სუფიქსის მიმაგრებისას გამოდის ლოფოი(ები)- "რაღაც უყვარს (ვინმეს უყვარს)."
დროებისა და მიდრეკილებების ცვლილება ხდება პოსტფიქსებისა და პრეფიქსების დახმარებით:
არასრულყოფილი ფორმები, პრეფიქსები ä-
, ა-და ო-:
- წარსული: ალოფომი- "მას უყვარდა";
- აწმყო: ალოფომი- "Მას უყვარს";
- მომავალი: ოლოფომი- "შეიყვარებს";
ზედსართავი სახელი
ზედსართავი სახელი იქმნება ფორმატის გამოყენებით -ვიცი (გუდიკი- „კარგი“), არ იკლებს და დგას განსაზღვრული არსებითი სახელის შემდეგ. ზმნიზედა იქმნება ზედსართავი სახელის სუფიქსების დამატებით. -დაახლოებითან -მე (გუდიკო- "კარგი"), დგას ზმნის შემდეგ, რომელზეც ეს დამოკიდებულია და ასევე არ იცვლება.
ამბავი
გარეგნობა და პირველი პოპულარობა
პირველი სტატია ვოლაპუკის შესახებ შლეიერმა გამოაქვეყნა 1879 წლის მაისში კათოლიკურ ჟურნალში The Harp of Sion, რომელიც მან გამოაქვეყნა. სიონშარფი). 1880 წელს ენის ავტორმა გამოსცა დეტალური სახელმძღვანელო გერმანულ ენაზე. თავად შლეიერი ვოლაფუკში პრაქტიკულად არ წერდა წიგნებს, თუმცა იყო რამდენიმე მწერალი, ვინც დაწერა. დიდი ხნის განმავლობაში ენა ძალიან პოპულარული იყო, 1889 წლისთვის მასში 25 ჟურნალი გამოიცა მთელ მსოფლიოში, 316 სახელმძღვანელო დაიწერა 25 ენაზე და ფუნქციონირებდა 283 კლუბი. არის შემთხვევაც კი, როდესაც ვოლაპუკი ადამიანისთვის მშობლიური ენა იყო, ეს იყო პროფესორ ვოლაპუკ ჰენრი კონის ქალიშვილი (ინგლ. ჰენრი კონი) კორინ კონი კორინ კონი) . არაფერია ცნობილი მისი შემდგომი ბედის შესახებ. 1884 წელს ფრიდრიხშაფენში ჩატარდა ვოლაპუკის კონგრესი, მაგრამ კონგრესზე სამუშაო ენა იყო გერმანული, მეორე კონგრესი მიუნხენში, 1887 წელს, ანალოგიურად გაიმართა. მხოლოდ მესამე კონგრესი (პარიზში, 1889 წელს) გაიმართა ვოლაპუკში. 1889 წლისთვის გამოიცა ვოლაპუკის საზოგადოებების 30-ზე მეტი პერიოდული გამოცემა და თავად არსებობდა დაახლოებით 255 ასოციაცია.სასწავლო ინსტიტუტი სულ შედგებოდა 1100 მასწავლებელი და 50 პროფესორი.
პოპულარობის კლება
Volapük-ის თავდაპირველი პოპულარობა დიდწილად განპირობებული იყო მისი შედარებითი სიმარტივით. მან შეამცირა ბუნებრივი ენების ზოგიერთი სირთულე, მაგალითად, გამოტოვებული:
- რთული მართლწერა (ინგლისური და ფრანგულისთვის დამახასიათებელი);
- ორმაგი ნომერი (არაბული და ზოგიერთი სლავური ენის დამახასიათებელი);
- სტრესის არაპროგნოზირებადი ადგილი (ტიპიური რუსული ენისთვის);
- პოლისემანტიკური სიტყვები, ჰომონიმები და ჰომოფონები.
ამავდროულად, გერმანული ენის მრავალი მახასიათებელი, რომელიც არ შენიშნა მისმა მომხსენებლებმა, როგორც სირთულეები, ასევე გადავიდა ვოლაპუკში. მაგალითად, არსებით სახელებს ჰქონდათ 2 რიცხვი და 4 შემთხვევა, ზმნებს - 6 დრო, 4 განწყობილება, 2 ტიპი და 2 გირავნობა, შეცვლილი პირებითა და რიცხვებით. დარღვეული იყო ასოებისა და ბგერების ერთი-ერთთან შესაბამისობის პრინციპი (მიმდევრობები , , , , აღინიშნა ერთი ასოთი, ზოგიერთი ასო ორ წაკითხვის საშუალებას იძლეოდა). ბევრი კრიტიკოსი (კერძოდ, ვოლაპუკის აკადემიის პირველი დირექტორი ო. კერკგოფსი) ადანაშაულებდა ვოლაპუკს ძალიან დიდხანს, როგორც გერმანულად, რთულ სიტყვებში. სამკომპონენტიანი სიტყვის მაგალითია კლონალიტაკიპი'ჭაღი' ( კლონი"გვირგვინი, გვირგვინი" + ლიტაკიპი"სანთელი, სანთელი"; ეს უკანასკნელი, თავის მხრივ, შეიცავს ორ ფესვს: განათებული"სინათლე" და კიპ"შეკავება, შენახვა", ასევე დამაკავშირებელი ხმოვანი -ა-,ზოგჯერ ინტერპრეტირებულია, როგორც გენიტალური შემთხვევის ინდიკატორი (და შემდეგ ჩვენ გვაქვს არა სიტყვის ფორმირების, არამედ შერწყმის მაგალითი)), რომელიც, სხვათა შორის, არის ქაღალდი გერმანულიდან. კრონლეუხტერი(ეს ხსნის ალოგიკურობას ძირის დაყენების მნიშვნელობით "გვირგვინი" პირველ რიგში და არა მეორე ადგილზე: ფაქტიურად გამოდის, რომ კლონალიტაკიპიარა "კანდელაბრა გვირგვინი", არამედ "გვირგვინი კანდელაბრა"). ვოლაპუკის უნარი შეუზღუდავი რაოდენობის ფესვების შერწყმის რთულ სიტყვაში ზოგჯერ დასცინოდნენ კიდეც: როგორც L. Couture-მა და L. Lo-მ აცნობეს თავიანთ "უნივერსალური ენის ისტორიაში", ჟურნალ "Le Volapük"-ში ერთმა მახვილგონიერმა ადამიანმა ამის პაროდირება მოახდინა. Volapük-ის დერივაციული მახასიათებელი, ხუმრობით არსებითი სახელის აგება klonalitakipafablüdacifalöpasekretan„ჭაღის ქარხნის დირექტორატის (ქარხნის მენეჯმენტის) მდივანი“, ხოლო ჟურნალმა „Cogabled“ („გასართობი ბროშურა“) თავის მკითხველებს სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად მიიწვია. ლოპიკალარევიდასკრეტელ„ანგარიშთა პალატის ობერ მდივანი (უმაღლესი მდივანი)“, რაც მხოლოდ ორი ვოლაპუკისტისთვის იყო შესაძლებელი. ვოლაპუკში ორივე სიტყვა არ არსებობდა: პირველი ხუმრობით გამოიგონეს, მეორე თავსატეხად (რუსულ ინტერნეტში, კერძოდ, ესპერანტოს სამყაროს ვებსაიტის ვოლაპუკის შესახებ გვერდზე ნათქვამია, რომ ორივე სიტყვა. მართლაც არსებობდა შლეიერის ვოლაპუკში, სხვათა შორის, ეს სიტყვები შეცდომით, დიაკრიტიკის გარეშეა მოცემული). ამ სიტყვებიდან პირველი ზოგადად ძნელი წარმოსადგენია რეალურ ვოლაპუკში: შლეიერის პერიოდში სუფიქსი. -ელგამოიყენება ბევრად უფრო ხშირად ვიდრე -ან(თუმცა ამ "გაფართოების წინააღმდეგ" -ელბევრი ვოლაპუკისტი ლაპარაკობდა, მათ შორის ო. კერკგოფსი) და ეს სიტყვა გამოიყენებოდა საიდუმლოებას"მდივანი" (არა მდივანი); სიტყვა ციფალი"მთავარი ბოსი" (სუფიქსი -ალმნიშვნელობით „უმაღლესი რანგის პირი“) იხმარებოდა ი.შლეიერთან, როგორც ვოლაპიუკის მოძრაობის ლიდერთან, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის დანიშნავდა ქარხნის დირექტორს; პოტენციალი ციფალოპი„ადგილი, სადაც უფროსი მდებარეობს“ ლექსიკონებში ასევე არ იყო ჩაწერილი, ალბათ იმიტომ, რომ მისი ცალსახად თარგმნა შეუძლებელია (ეს შეიძლება ნიშნავდეს როგორც ოფისს, ასევე მთელ შენობას); და ბოლოს, ძნელი წარმოსადგენია ქარხანა, რომელიც აწარმოებს მხოლოდ ჭაღებს ( ფაბლუდი"ქარხანა"). მეორე სიტყვის შინაგანი ფორმა გარკვეულწილად სემანტიკურად ზედმეტია: მას აქვს ორი ფესვი, რომელიც დაკავშირებულია დათვლის იდეასთან. კალ"დათვლა" და გადახედვა"რევიზია" (ლოპი-- პრეფიქსი მსგავსია შემდეგი: ობერ-, ზედა-),უფრო მეტიც, ელემენტი "კომისია, პალატა", რომელიც აუცილებელია დეკოდირებისთვის, აკლია.
ლექსიკა იყენებს ევროპული ენების ელემენტებს, რომლებიც შეცვლილია აღიარების მიღმა. გრამატიკის სირთულემ და ლექსიკის არაინტერნაციონალურობამ გამოიწვია კრიტიკა და მოგვიანებით (უფრო მარტივი ენების გამოჩენის შემდეგ) გახდა ვოლაპუკის პოპულარობის შემცირების ერთ-ერთი მიზეზი.
მრავალი წლის განმავლობაში ვოლაპუკის აკადემიის დირექტორი იყო ფლამანდიელი კრიპტოგრაფი ოგიუსტ კერკჰოფსი (გერ. ავგუსტ კერკჰოფსი). დროთა განმავლობაში, მასსა და შლეიერს შორის წარმოიქმნა დაძაბულობა, რომელიც დაკავშირებულია შლეიერთან, რომელიც ვოლაპუკს თავის აზრად და საკუთრებად თვლიდა, აღიარებინა ცვლილებების განხორციელების აუცილებლობა, რაზეც კირკგოფსი დაჟინებით მოითხოვდა. ამან გამოიწვია ვოლაპუკის მრავალი მიმდევრის გაყოფა და გამგზავრება ალტერნატიულ ენობრივ პროექტებზე, როგორიცაა იდიომა ნეიტრალური და ესპერანტო, უფრო მარტივი ეტიმოლოგიურად და გრამატიკულად ენა, რომლის გამოჩენამ 1887 წელს კიდევ უფრო გააუარესა ვოლაპუკის პოზიცია. შედეგად, ბევრი ვოლაპუკისტური კლუბი გახდა ესპერანტისტი.
რეფორმა
1920 წელს ვოლაპუკისტების მცირე ჯგუფმა ჰოლანდიელი არი დე იონგის (ჰოლანდიური Arie de Jong) ხელმძღვანელობით შეიმუშავა ენის რევიზია და წარადგინა 1931 წელს. დე იონგმა გაამარტივა გრამატიკა (გაუქმებულია იშვიათად გამოიყენება ზმნის ფორმები), და ხმის [r] გამოყენება დაიწყო ბევრად უფრო ხშირად. ამის შედეგად, ზოგიერთი სიტყვა დაუბრუნდა ორიგინალურ ინგლისურ ან გერმანულ ჟღერადობას (მაგ. ლომიბი("წვიმა") გახდა სადავეები). დე იონგის რეფორმების შემდეგ, ვოლაპუკმა პოპულარობის ხანმოკლე ზრდა განიცადა ნიდერლანდებსა და გერმანიაში, მაგრამ ნაცისტების მოსვლასთან ერთად, ამ ქვეყნებში ხელოვნური ენების შესწავლა აკრძალვის ქვეშ მოექცა და ამან საბოლოოდ გააუქმა ვოლაპუკის მოძრაობა. .
ვოლაპიუკი დღეს
მას შემდეგ ვოლაპუკისტური მოძრაობა მუდმივად დაბალ დონეზე იყო. დღეს მსოფლიოში 20-30 ვოლაპუკისტია. ვოლაპუკის მოძრაობის სათავეში დგას ე.წ. ლიდერი, ან უზენაესი ლიდერი (ვოლაპუკში ციფალი). ის გამოსცემს განკარგულებებს, როგორც წესი, სამსახურებრივი წოდებების მინიჭების შესახებ (ვოლაპიუკის მასწავლებელი, ვოლაპუკის აკადემიის წევრი). ვოლაპუკის განვითარებაში მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ვოლაპუკის აკადემია, რომელიც შედგება 8 წევრისაგან, რომლებიც ერთობლივად იღებენ გადაწყვეტილებებს ახალი ცნებების საჩვენებლად საჭირო ახალი სიტყვების ლექსიკონში ჩართვაზე. იმავე ქვეყანაში მცხოვრებ ვოლაპუკისტებს შეუძლიათ შექმნან ეროვნული კლუბები, რომლებიც ქმნიან ვოლაპუკის კლუბების ფედერაციას. მართალია, ამჟამად ვოლაპუკისტები არ არიან საკმარისი ფართო საერთაშორისო ორგანიზაციის შესაქმნელად.
ვიკიპედია ვოლაპუკზე
ის ცნობილია იმით, რომ მისი თითქმის ყველა სტატია შექმნილია ბოტების მიერ. თითქმის ყველა ბოტი შექმნილია პროექტის ერთადერთი აქტიური წევრის - Smeira-ს მიერ. ამან გამოიწვია მრავალი სხვა ვიკიპედიელის აღშფოთება, რადგან უმეტესობა თვლის, რომ ასეთი მეთოდები არ არის თავსებადი ვიკიპედიის წესებთან და რომ ამ განყოფილებასვიკიპედია უნდა წაიშალოს. 2007 წლის 25 დეკემბერს დაიწყო კენჭისყრა ვოლაპუკის ვიკიპედიის ვიკიმედიის ინკუბატორში დაბრუნებაზე. 2008 წლის 28 იანვარს, კენჭისყრა დაიხურა გადაწყვეტილებით, დატოვონ ვიკიპედია Volapük-ზე, როგორც ვიკიპედიის აქტიური სექცია.
ტექსტების ნიმუშები
ვოლაპუკის ტექსტების შედარება რეფორმამდე და რეფორმის შემდეგ (მამაო ჩვენოს ლოცვა)
| ორიგინალი ვოლაპუკი. | რეფორმირებული ვოლაპუკი. |
| O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! |
ო ფატ ობა, ყელ ბინოლ სულში! ნემ ოლიკ პასალუდუკონოდ! |
| Komomod monargän ola! |
რეგან ოლა კომონოდ! |
| Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal! |
Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal! |
| Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! |
Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! |
| E pardolos obes debis obsik, |
E pardolös obes dobotis obsik, |
| Äs id obs aipardobs debeles obas. |
Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. |
| E no obis nindukolös in tentadi; |
E no blufodolos obis, |
| Sod aidalivolös obis de bad. |
Ab livukolos obis de bad! |
| (Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.) | |
| ჯენოსოდ! | ასე რომ, ბინოსო! |
საერთაშორისო ენის ტექსტი (რეფორმირებული ვერსია)
Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; ძალიან შესული viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.
Ლიტერატურული თარგმანი
უცხო ენის შესწავლისას ლექსიკა რთულია. საჭიროა გამუდმებით უცნობი სიტყვების ძებნა, რის შედეგადაც ინტერესი იკარგება. ელემენტარულ ნაწილში კი ეს პრობლემა დაძლეულია, რადგან ვოლაპიუკის სიტყვების ქვეშ ჩნდება სიტყვის სწორი თარგმანი. მოჰყვება კითხვის (ტექსტების) შერჩევა და ვარაუდობენ, რომ ვოლაპიუკის სიტყვები ხმამაღლა იკითხება. გრამატიკა და ძირითადი ლექსიკა უკვე მოცემულია შესავალში; თუმცა, საერთო გაგების უზრუნველსაყოფად რეკომენდირებულია თარგმანის ზედაპირული გადახედვა. გონივრულად ითქვა, რომ ყოველდღიურად ცოტა სწავლება უკეთესია, ვიდრე ბევრი სწავლება ერთ დღეში.
დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "Volapyuk"
შენიშვნები
ბმულები
- კნიელი, რუპერტი. 1889 წ. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (ვოლაპიუკის ისტორიის პირველი ათი წლის აღწერა).
- ჩარლზ ე სპრაგი (1888)
- , NetEase
- - Volapuk ჯგუფი Yahoo ჯგუფების საიტზე, მთავარი ადგილი Volapuk-ზე დისკუსიებისთვის, მის შესახებ და სხვა ხელოვნური ენების შესახებ
- / მსოფლიო ენის საერთაშორისო მეგობრობა
- - ჯგუფი Yahoo ჯგუფების ვებსაიტზე ვოლაპუკში სპეციალური ტერმინოლოგიის შესაქმნელად
- - ვოლაპუკის გრამატიკის აღწერა
- ვოლაპუკის ტექსტების დიდი კოლექციები განთავსებულია ესპერანტო მუზეუმში ვენაში (), საერთაშორისო ენების შესწავლისა და დოკუმენტაციის ცენტრში შვეიცარიაში, La Chaux-de-Fonds-ში და ამერიკის ფილოსოფიურ საზოგადოებაში ფილადელფიაში ().
იხილეთ ასევე
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ვოლაპიუკის დამახასიათებელი ნაწყვეტი
- არა, საქმე მაქვს, - ცალსახად უპასუხა როსტოვმა.როსტოვი მაშინვე გაუფუჭდა მას შემდეგ, რაც ბორისის სახეზე უკმაყოფილება შენიშნა და, როგორც ყოველთვის ხდება უნაყოფო ადამიანებთან, მოეჩვენა, რომ ყველა მას მტრულად უყურებდა და ის ყველას ერეოდა. მართლაც, ყველას ერეოდა და მარტო დარჩა ახლად დაწყებული ზოგადი საუბრის მიღმა. "და რატომ ზის აქ?" - თქვა სტუმრებმა მისკენ გასროლილმა მზერამ. ადგა და ბორისთან წავიდა.
”თუმცა, მე მრცხვენია,” უთხრა ჩუმად, ”წავიდეთ, ვისაუბროთ ბიზნესზე და მე წავალ”.
”არა, სულაც არა”, - თქვა ბორისმა. და თუ დაიღალე, ჩემს ოთახში ავიდეთ და დავწექით და დავისვენოთ.
- და ფაქტობრივად...
ისინი შევიდნენ პატარა ოთახში, სადაც ბორისს ეძინა. როსტოვმა, დაჯდომის გარეშე, მაშინვე გაღიზიანებით - თითქოს ბორისი იყო დამნაშავე მის წინაშე რაღაცაში - დაიწყო დენისოვის საქმის მოყოლა, ჰკითხა, სურდა თუ არა და შეეძლო ეკითხა დენისოვის შესახებ მისი გენერლის მეშვეობით სუვერენისგან და მისი მეშვეობით წერილის გადაცემა. . როდესაც ისინი მარტო იყვნენ, როსტოვი პირველად დარწმუნდა, რომ მისთვის უხერხული იყო ბორისის თვალებში ჩახედვა. ბორისმა ფეხები გადააჯვარედინა და მარცხენა ხელზე მოხვია თხელი თითებიმარჯვენა ხელით, უსმენდა როსტოვს, როგორც გენერალი უსმენს თავისი ხელქვეითის მოხსენებას, ახლა გვერდზე იყურება, შემდეგ იმავე დაბნელებული მზერით, პირდაპირ როსტოვს თვალებში უყურებს. როსტოვი ყოველ ჯერზე თავს უხერხულად გრძნობდა და თვალებს დაბლა სწევდა.
– მსმენია ასეთი შემთხვევების შესახებ და ვიცი, რომ იმპერატორი ძალიან მკაცრია ამ საქმეებში. მე მგონია, რომ მის უდიდებულესობას არ უნდა მივიტანოთ. ჩემი აზრით, ჯობია პირდაპირ კორპუსის მეთაურს ჰკითხო... მაგრამ ზოგადად, ვფიქრობ...
”ასე რომ, არაფრის გაკეთება არ გინდა, უბრალოდ თქვი!” - თითქმის დაიყვირა როსტოვმა, ბორისს თვალებში არ შეხედა.
ბორისმა გაიცინა: - პირიქით, გავაკეთებ იმას, რაც შემიძლია, მხოლოდ მე მეგონა ...
ამ დროს კარებში ჟილინსკის ხმა გაისმა, რომელიც ბორისს ეძახდა.
- კარგი, წადი, წადი, წადი... - თქვა როსტოვმა და ვახშამზე უარი თქვა და პატარა ოთახში მარტო დატოვა, დიდხანს დადიოდა მასში წინ და უკან და გვერდით ოთახიდან მხიარულ ფრანგულ დიალექტს უსმენდა.
როსტოვი ტილსიტში ჩავიდა დენისოვის შუამდგომლობისთვის ყველაზე ხელსაყრელ დღეს. ის თავად ვერ მიდიოდა მორიგე გენერალთან, რადგან ფრაკში იყო და ტილსიტში უფროსების ნებართვის გარეშე ჩავიდა, ბორისს კი, რომც უნდოდა, როსტოვის ჩამოსვლიდან მეორე დღეს ამას ვერ გააკეთებდა. ამ დღეს, 27 ივნისს, ხელი მოეწერა სამშვიდობო ხელშეკრულების პირველ პირობებს. იმპერატორებმა გაცვალეს ბრძანებები: ალექსანდრემ მიიღო საპატიო ლეგიონი, ხოლო ნაპოლეონმა მიიღო 1-ლი ხარისხი და ამ დღეს დაინიშნა ვახშამი პრეობრაჟენსკის ბატალიონისთვის, რომელიც მას ფრანგული გვარდიის ბატალიონმა გადასცა. ამ ბანკეტს სუვერენები უნდა დასწრებოდნენ.
როსტოვი იმდენად უხერხული და არასასიამოვნო იყო ბორისთან, რომ როდესაც ბორისმა სადილის შემდეგ შემოიხედა, თითქოს ეძინა და მეორე დღეს, დილით ადრე, ცდილობდა არ ენახა, სახლიდან გავიდა. ფრაკითა და მრგვალი ქუდით ნიკოლაი დახეტიალობდა ქალაქში, უყურებდა ფრანგებს და მათ ფორმებს, უყურებდა ქუჩებსა და სახლებს, სადაც რუსები და საფრანგეთის იმპერატორები. მოედანზე დაინახა სუფრების გაშლა და სადილისთვის მზადება, ქუჩებში რუსული და გადაყრილი ფარდები. ფრანგული ყვავილებიდა უზარმაზარი მონოგრამები A. და N. სახლების ფანჯრებში ასევე იყო ბანერები და მონოგრამები.
ბორისს არ სურს ჩემი დახმარება და მე არ მინდა მასთან დაკავშირება. ეს საქმე მოგვარებულია, გაიფიქრა ნიკოლაიმ, ჩვენ შორის ყველაფერი დამთავრებულია, მაგრამ მე არ წავალ აქედან ისე, რომ დენისოვისთვის ყველაფერი არ გავაკეთო და, რაც მთავარია, წერილი სუვერენისთვის გადაცემის გარეშე. სუვერენო?!... ის აქ არის! გაიფიქრა როსტოვმა, უნებურად დაბრუნდა ალექსანდრეს მიერ დაკავებულ სახლში.
ამ სახლთან იდგნენ ამხედრებული ცხენები და შეიკრიბნენ რიგები, რომლებიც აშკარად ემზადებოდნენ ხელმწიფის წასასვლელად.
”მე შემიძლია მისი ნახვა ნებისმიერ მომენტში”, - ფიქრობდა როსტოვი. მე რომ შემეძლოს პირდაპირ წერილი გადამეცეს და ყველაფერი მეთქვა, მართლა ფრაკისთვის დამაპატიმრებდნენ? Შეუძლებელია იყოს! მიხვდებოდა, რომელ მხარესაა სამართლიანობა. მას ყველაფერი ესმის, ყველაფერი იცის. ვინ შეიძლება იყოს მასზე უფრო სამართლიანი და გულუხვი? აბა, აქ რომ დამიჭირეს, რა უბედურებაა? გაიფიქრა მან და შეხედა ოფიცერს, რომელიც სუვერენის მიერ დაკავებულ სახლში ადიოდა. „ბოლოს და ბოლოს, ისინი იზრდებიან. - ე! ეს ყველაფერი სისულელეა. მე თვითონ წავალ და წერილს გადავცემ სუვერენს: მით უარესი დრუბეცკოიისთვის, რომელმაც მიმიყვანა. და უეცრად, იმ გადამწყვეტობით, რომელსაც თავად არ ელოდა საკუთარი თავისგან, როსტოვმა, ჯიბეში იგრძნო წერილი, პირდაპირ წავიდა სუვერენის მიერ დაკავებული სახლისკენ.
„არა, ახლა მე არ გავუშვებ შანსს ხელიდან, როგორც აუსტერლიცის შემდეგ“, - გაიფიქრა მან, ყოველ წამს ელოდა სუვერენთან შეხვედრას და ამ ფიქრის გამო გულში სისხლის ნაკადს გრძნობდა. ფეხებთან ჩავვარდები და ვეხვეწები. ის დააყენებს, მოუსმენს და კიდევ ერთხელ მადლობელი იქნება“. "ბედნიერი ვარ, როცა სიკეთის კეთება შემიძლია, მაგრამ უსამართლობის გამოსწორება ყველაზე დიდი ბედნიერებაა", - წარმოიდგინა როსტოვმა სიტყვები, რომლებსაც სუვერენი ეტყოდა მას. და მან გაიარა მათ, ვინც მას ცნობისმოყვარეობით უყურებდა, სუვერენის მიერ დაკავებული სახლის ვერანდაზე.
ვერანდადან ფართო კიბე პირდაპირ ზემოთ მიდიოდა; მარჯვნივ იყო დახურული კარი. ქვევით კიბეების ქვეშ იყო კარი ქვედა სართულისკენ.
- ვინ გინდა? იკითხა ვიღაცამ.
”მიუგზავნეთ წერილი, თხოვნა მის უდიდებულესობას”, - თქვა ნიკოლაიმ აკანკალებული ხმით.
- თხოვნა - მორიგეს, გთხოვთ მობრძანდეთ (ქვემოდან კარისკენ ანიშნა). ისინი უბრალოდ არ მიიღებენ ამას.
ამ გულგრილი ხმის გაგონებაზე როსტოვს შეეშინდა, რასაც აკეთებდა; სუვერენთან ნებისმიერ მომენტში შეხვედრის იდეა იმდენად მაცდური და, შესაბამისად, ისეთი საშინელი იყო მისთვის, რომ მზად იყო გასაშვებად, მაგრამ პალატის ფურიერმა, რომელიც მას შეხვდა, გააღო მორიგე ოთახის კარი და როსტოვი შევიდა.
დაბალი მსუქანი კაციამ ოთახში იდგა დაახლოებით 30 წლის, თეთრ შარვალში, მუხლამდე ჩექმებში და ერთ ბატისტის პერანგში, რომელიც ახლად ჩაცმული იყო; მერმე ზურგზე აბრეშუმით ამოქარგული ლამაზ ახალ თასმებს ამაგრებდა, რაც რატომღაც როსტოვმა შენიშნა. ეს კაცი მეორე ოთახში ვიღაცას ელაპარაკებოდა.
- Bien faite et la beaute du diable, [ახალგაზრდობის სილამაზე კარგად არის აშენებული,] - თქვა ამ კაცმა და როსტოვის დანახვისას ლაპარაკი შეწყვიტა და წარბები შეჭმუხნა.
- Რა გინდა? მოთხოვნა?…
- ეს რა არის? [რა არის ეს?] იკითხა ვიღაცამ მეორე ოთახიდან.
- Encore un petitionnaire, [კიდევ ერთი მთხოვნელი,] - უპასუხა აღკაზმულმა.
უთხარი რა არის შემდეგი. ახლა გამოვიდა, უნდა წახვიდე.
- ზეგ. გვიან…
როსტოვი შებრუნდა და უნდოდა გასულიყო, მაგრამ აღკაზმულმა შეაჩერა.
- Ვისგან? Ვინ ხარ?
”მაიორ დენისოვისგან”, უპასუხა როსტოვმა.
- Ვინ ხარ? ოფიცერი?
- ლეიტენანტი, გრაფი როსტოვი.
- რა გამბედაობა! გაგზავნა ბრძანებით. შენ კი წადი, წადი... - და კამერდინერების მიერ მოცემული ფორმის ჩაცმა დაიწყო.
როსტოვი კვლავ გავიდა გადასასვლელში და შენიშნა, რომ ვერანდაზე უკვე ბევრი ოფიცერი და გენერალი იყო. ჩაცმის ფორმარომელიც მას უნდა გაევლო.
ლანძღავდა თავის გამბედაობას, მოკვდა იმ ფიქრით, რომ ნებისმიერ მომენტში შეიძლებოდა შეხვედროდა სუვერენს და მისი თანდასწრებით შერცხვენილი და დაპატიმრებულიყო, სრულებით ესმოდა მისი საქციელის უხამსობა და მოინანია, როსტოვმა, თვალები დახარა და გავიდა. სახლიდან, რომელიც გარშემორტყმული იყო ბრწყინვალე შემსრულებლების ბრბოში, როცა ნაცნობმა ხმამ დაუძახა და ხელი შეაჩერა.
-შენ, მამაო, რას აკეთებ აქ ფრაკში? ჰკითხა მისმა ბასმა ხმამ.
ის იყო კავალერიის გენერალი, რომელმაც ამ ლაშქრობაში დაიმსახურა სუვერენის განსაკუთრებული კეთილგანწყობა, დივიზიის ყოფილი უფროსი, რომელშიც მსახურობდა როსტოვი.
როსტოვმა შიშით დაიწყო გამართლება, მაგრამ გენერლის კეთილგანწყობილი ხუმრობით სახე რომ დაინახა, განზე გადგა, აღელვებული ხმით გადასცა მას მთელი საქმე და სთხოვა შუამავლობა დენისოვისთვის, რომელიც გენერლისთვის იყო ცნობილი. გენერალმა, როსტოვის მოსმენის შემდეგ, თავი სერიოზულად გააქნია.
- სამწუხაროა, საცოდავი ჭაბუკი; მომეცი წერილი.
როგორც კი როსტოვმა მოასწრო წერილის გადაცემა და დენისოვის მთელი ამბის მოყოლა, კიბეებიდან ჩქარი ნაბიჯები ატყდა და გენერალი, მისგან მოშორებით, ვერანდაზე გადავიდა. ხელმწიფის ამხედრებულმა ბატონებმა კიბეები ჩაირბინეს და ცხენებისკენ წავიდნენ. ენე, მემამულე, იგივე, ვინც აუსტერლიცში იყო, ხელმწიფის ცხენს გაუძღვა და კიბეებზე გაიგონა მსუბუქი ხრაშუნანაბიჯები, რომლებიც ახლა როსტოვმა აღიარა. დაივიწყა აღიარების საშიშროება, როსტოვი რამდენიმე ცნობისმოყვარე მაცხოვრებელთან ერთად გადავიდა ვერანდაზე და ისევ, ორი წლის შემდეგ, დაინახა იგივე თვისებები, რომლებსაც უყვარდა, იგივე სახე, იგივე მზერა, იგივე სიარული, იგივე სიდიადე და იგივე კომბინაცია. თვინიერება... და როსტოვის სულში აღდგა სუვერენისადმი სიამოვნების და სიყვარულის გრძნობა იმავე ძალით. სუვერენი პრეობრაჟენსკის ფორმაში, თეთრ გამაშებში და მაღალ ჩექმებში, ვარსკვლავით, რომელსაც როსტოვმა არ იცოდა (ეს იყო ლეგიონი d "honneur) [საპატიო ლეგიონის ვარსკვლავი] ვერანდაზე გავიდა, ქუდი მკლავის ქვეშ ეჭირა. და ხელთათმანი ჩაიცვა.გაჩერდა,ირგვლივ მიმოიხედა და ეს ყველაფერი მის გარემოცვას ანათებს მისი თვალებით.რამდენიმე სიტყვა უთხრა ზოგიერთ გენერალს.ისიც იცნო. ყოფილი ბოსიროსტოვის სამმართველო, გაუღიმა და თავისთან დაუძახა.
მთელი ამხანაგი უკან დაიხია და როსტოვმა დაინახა, როგორ უთხრა ამ გენერალმა რაღაც სუვერენს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში.
იმპერატორმა რამდენიმე სიტყვა უთხრა და ნაბიჯი გადადგა ცხენთან მისასვლელად. ისევ ხელმომჭირნეების ბრბო და ქუჩის ბრბო, რომელშიც როსტოვი იმყოფებოდა, მიუახლოვდა სუვერენს. ცხენთან შეჩერდა და უნაგირს ხელით ეჭირა, იმპერატორი მიუბრუნდა კავალერიის გენერალს და ხმამაღლა ისაუბრა, აშკარად იმ სურვილით, რომ ყველას გაეგონა.
- არ შემიძლია, გენერალო, და ამიტომაც არ შემიძლია, რადგან კანონი ჩემზე ძლიერია, - თქვა იმპერატორმა და ფეხი ჩაუსვა რეზონანს. გენერალმა პატივისცემით დაუქნია თავი, ხელმწიფე დაჯდა და ქუჩას გაჰკრა. როსტოვი, თავის გარდა, სიამოვნებით გაიქცა მას ხალხთან ერთად.
მოედანზე, სადაც სუვერენი წავიდა, მარჯვნივ პრეობრაჟენიელთა ბატალიონი იდგა პირისპირ, მარცხნივ დათვის ქუდებით ფრანგი მცველების ბატალიონი.
სანამ სუვერენი უახლოვდებოდა ბატალიონების ერთ ფლანგს, რომლებიც ასრულებდნენ დაცვას, ცხენოსანთა მეორე ბრბო გადახტა მოპირდაპირე ფლანგზე და მათ წინ როსტოვმა იცნო ნაპოლეონი. სხვა ვერავინ იქნებოდა. ის პატარა ქუდით მიდიოდა გალოპში, წმიდა ანდრიას ლენტით მხარზე, ლურჯ ფორმაში გაშლილი თეთრ კეცზე, უჩვეულოდ ჯიშის არაბულ ნაცრისფერ ცხენზე, ჟოლოსფერ, ოქრო ნაქარგ უნაგირზე. ალექსანდრესთან მიმავალმა ქუდი ასწია და ამ მოძრაობით როსტოვის კავალერიულმა თვალმა ვერ შეამჩნია, რომ ნაპოლეონი ცუდად და მტკიცედ არ იჯდა ცხენზე. ბატალიონებმა შესძახეს: Hooray and Vive l "Empereur! [გაუმარჯოს იმპერატორს!] ნაპოლეონმა რაღაც უთხრა ალექსანდრეს. ორივე იმპერატორი ჩამოხტა ცხენებიდან და ერთმანეთის ხელები აიტაცა. ნაპოლეონს სახეზე უსიამოვნო ყალბი ღიმილი ჰქონდა. ალექსანდრე მოსიყვარულე. გამომეტყველებამ რაღაც უთხრა.
როსტოვი თვალს არ აშორებდა, მიუხედავად ფრანგი ჟანდარმების ცხენების თელვისა, ბრბოს ალყა შემოარტყა, იმპერატორ ალექსანდრესა და ბონაპარტის ყოველ მოძრაობას მოჰყვა. როგორც გასაკვირი აღმოჩნდა, ალექსანდრე ბონაპარტესთან თანასწორად იქცეოდა და ბონაპარტე სრულიად თავისუფალი იყო, თითქოს ეს სიახლოვე სუვერენთან მისთვის ბუნებრივი და ნაცნობი იყო, როგორც თანასწორი, ეპყრობოდა რუსეთის მეფეს.
ალექსანდრე და ნაპოლეონი გრძელი კუდით მიუახლოვდნენ პრეობრაჟენსკის ბატალიონის მარჯვენა ფლანგს, სწორედ იქ მდგარ ბრბოს. ბრბო მოულოდნელად იმდენად ახლოს აღმოჩნდა იმპერატორებთან, რომ მის პირველ რიგებში მდგარი როსტოვი შეეშინდა, რომ არ ცნობდნენ მას.
- ბატონო, je vous requeste la permission de donner la legion d "honneur au plus brave de vos soldats, [ბატონო, მე გთხოვ ნებართვას, რომ ღირსების ლეგიონის ორდენი მიანიჭო შენს ყველაზე მამაც ჯარისკაცებს,] - თქვა ა. მკვეთრი, ზუსტი ხმა, ყოველი ასოს დასრულება ეს თქვა ბონაპარტმა, სიმაღლის პატარა, პირდაპირ ალექსანდრეს თვალებში ქვემოდან.
- A celui qui s "est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [მას, ვინც ომის დროს ყველაზე გაბედულად გამოიჩინა თავი,]" - დაამატა ნაპოლეონმა, ყოველი შრიფტით აკოცა, აღმაშფოთებელი სიმშვიდითა და თავდაჯერებულობით როსტოვისთვის, ირგვლივ მიმოიხედა. რუსების რიგები გადაჭიმული იყვნენ მის წინ ჯარისკაცები, ყველაფერს ფხიზლად იცავდნენ და უმოძრაოდ უყურებდნენ თავიანთ იმპერატორის სახეს.
- Votre majeste me permettra t elle de demander l "avis du Colonel? [თქვენი უდიდებულესობა მომცემთ ნებას მომცემთ პოლკოვნიკს აზრი ვკითხო?] - თქვა ალექსანდრემ და რამდენიმე ნაჩქარევი ნაბიჯი გადადგა ბატალიონის მეთაურის პრინც კოზლოვსკისკენ. ამასობაში ბონაპარტმა დაიწყო სვლა. გაიხადა თეთრი ხელთათმანი, პატარა ხელი და დახია, ჩააგდო. ადიუტანტი, უკნიდან ნაჩქარევად მივარდნილი წინ, აიღო.
- ვის მივცე? - ხმამაღლა არა, რუსულად ჰკითხა იმპერატორმა ალექსანდრემ კოზლოვსკის.
- ვის ბრძანებთ, თქვენო უდიდებულესობავ? სუვერენმა უკმაყოფილოდ გაიღიმა და ირგვლივ მიმოიხედა და თქვა:
”დიახ, თქვენ უნდა უპასუხოთ მას.
კოზლოვსკიმ გადამწყვეტი მზერით გადახედა რიგებს და ამ მზერით დაიპყრო როსტოვიც.
"მე არ ვარ?" გაიფიქრა როსტოვმა.
- ლაზარევი! წარბშეჭმუხნული ბრძანა პოლკოვნიკმა; და პირველი რანგის ჯარისკაცი ლაზარევი ჩქარი ნაბიჯით წინ წავიდა.
- Სად ხარ? Აქ გაჩერდი! - ეჩურჩულებოდა ხმები ლაზარევს, რომელმაც არ იცოდა სად წასულიყო. ლაზარევი გაჩერდა, შიშით შეხედა პოლკოვნიკს და სახე აუკანკალდა, როგორც ეს ხდება ფრონტზე გამოძახებულ ჯარისკაცებთან.
ნაპოლეონმა ოდნავ მიაბრუნა თავი უკან და უკან გასწია თავისი პატარა სქელი ხელი, თითქოს რაღაცის წაღება სურდა. მისი თანხლების სახეები, რომლებიც იმავე წამს გამოცნობდნენ, რაში იყო საქმე, ატეხეს, ჩურჩულებდნენ, რაღაცას გადასცემდნენ ერთმანეთს და ის გვერდი, რომელიც როსტოვმა გუშინ ნახა ბორისთან, წინ გაიქცა და პატივისცემით დაეყრდნო გაშლილ ხელს. და არც ერთი წამით არ აიძულებდა მას, ერთი წამით წითელი ლენტით შეკვეთა. ნაპოლეონმა, შეხედვის გარეშე, ორი თითი დაუჭირა. ორდენი მათ შორის აღმოჩნდა. ნაპოლეონი მიუახლოვდა ლაზარევს, რომელიც თვალებს ატრიალებდა, ჯიუტად აგრძელებდა მხოლოდ მისი ხელმწიფის ყურებას და იმპერატორ ალექსანდრეს გადახედა და ამით აჩვენა, რომ რასაც ახლა აკეთებდა, აკეთებდა თავისი მოკავშირისთვის. Პატარა თეთრი ხელიბრძანებით შეეხო ჯარისკაცის ლაზარევის ღილაკს. თითქოს ნაპოლეონმა იცოდა, რომ ეს ჯარისკაცი რომ ყოფილიყო ბედნიერი, დაჯილდოვებული და მსოფლიოში ყველასგან სამუდამოდ გამორჩეული, მხოლოდ ნაპოლეონის ხელის ღირსი იყო ჯარისკაცის მკერდზე შეხება. ნაპოლეონმა მხოლოდ ჯვარი დაიდო ლაზარევს მკერდზე და ხელიდან გაუშვა ალექსანდრესკენ, თითქოს იცოდა, რომ ჯვარი ლაზარევს მკერდზე უნდა მიეკრა. ჯვარი მართლა დაეჭირა.
დამხმარე რუსი და ფრანგი ხელები, მყისიერად აიღეს ჯვარი, მიამაგრეს ფორმაზე. ლაზარევმა პირქუშად შეხედა თეთრი ხელებით პატარა კაცს, რომელმაც რაღაც გაუკეთა მას და აგრძელებდა მის გაუნძრევლად დგომას, ისევ დაუწყო ალექსანდრეს პირდაპირ თვალებში ყურება, თითქოს ალექსანდრეს ეკითხებოდა, კიდევ უნდა იდგეს თუ არა. უბრძანებენ თუ არა მას ახლა სიარული, ან იქნებ სხვა რამე გააკეთოს? მაგრამ არაფერი უბრძანა და საკმაოდ დიდხანს დარჩა ამ უმოძრაო მდგომარეობაში.
ხელმწიფეები ცხენზე დასხდნენ და წავიდნენ. პრეობრაჟენიელები, დაარღვიეს თავიანთი რიგები, შეერივნენ ფრანგ მცველებს და დასხდნენ მათთვის გამზადებულ მაგიდებთან.
ლაზარევი საპატიო ადგილას იჯდა; რუსმა და ფრანგმა ოფიცრებმა ჩაეხუტეს, მიულოცეს და ხელი ჩამოართვეს. ოფიცრებისა და ხალხის ბრბო წამოვიდა მხოლოდ ლაზარევის დასათვალიერებლად. რუსი ფრანგების ზუზუნი და სიცილი იდგა სკვერში მაგიდების გარშემო. ორი ოფიცერი გაწითლებული სახეებით, მხიარული და ბედნიერი, გაიარა როსტოვთან.
- რას ეპყრობა ძმაო? ყველაფერი ვერცხლისფერია, - თქვა ერთმა. ლაზარევი გინახავს?
- დაინახა.
- ხვალ, ამბობენ, პრეობრაჟენსკიები მკურნალობენ.
- არა, ლაზარევი ძალიან გაუმართლა! 10 ფრანკი უვადო პენსიაზე.
- ეს ქუდია, ბიჭებო! იყვირა პრეობრაჟენსკიმ და ფრანგის ქუდი მოიხადა.
- საოცრებაა, რა კარგია, საყვარელი!
გსმენიათ გამოხმაურება? უთხრა გვარდიის ოფიცერმა მეორეს. მესამე დღე იყო ნაპოლეონი, საფრანგეთი, მამაცობა; [ნაპოლეონი, საფრანგეთი, სიმამაცე;] გუშინ ალექსანდრე, რუსეთი, სიდიადე; [ალექსანდრე, რუსეთი, სიდიადე;] ერთ დღეს ჩვენი სუვერენი იძლევა განხილვას და მეორე დღეს ნაპოლეონი. ხვალ ხელმწიფე გიორგის გაუგზავნის ფრანგ მცველთა შორის ყველაზე მამაცს. შეუძლებელია! იგივე უნდა უპასუხო.
ბორისი და მისი ამხანაგი ჟილინსკიც მოვიდნენ პრეობრაჟენსკის ბანკეტის სანახავად. უკან დაბრუნებულმა ბორისმა შენიშნა როსტოვი, რომელიც სახლის კუთხეში იდგა.
- როსტოვი! გამარჯობა; ჩვენ არ გვინახავს ერთმანეთი, - უთხრა მან და ვერაფრით ვერ ეკითხა, რა დაემართა: როსტოვის სახე ისეთი უცნაურად პირქუში და შეწუხებული იყო.
- არაფერი, არაფერი, - უპასუხა როსტოვმა.
– წამოხვალ?
- Დიახ, მე ამას გავაკეთებ.
როსტოვი დიდხანს იდგა კუთხეში და შორიდან უყურებდა ქეიფებს. მის გონებაში მტკივნეული საქმე მიდიოდა, რომელიც ბოლომდე ვერ მიიყვანა. გულში საშინელი ეჭვები გაჩნდა. მერე გაახსენდა დენისოვი თავისი შეცვლილი გამომეტყველებით, თავმდაბლობით და მთელი საავადმყოფო იმ მოწყვეტილი ხელ-ფეხებით, ამ ჭუჭყითა და ავადმყოფობით. ისე ნათლად მოეჩვენა, რომ ახლა ამ საავადმყოფოს სუნს გრძნობს. გვამირომ ირგვლივ იყურებოდა, რომ ენახა, საიდან შეიძლება მოდიოდა ეს სუნი. მერე გაახსენდა ეს თვითკმაყოფილი ბონაპარტი თავისი თეთრი კალმით, რომელიც ახლა იმპერატორი იყო, რომელსაც იმპერატორ ალექსანდრე უყვარს და პატივს სცემს. რისთვის არიან მოკვეთილი ხელები, ფეხები, მოკლული ადამიანები? შემდეგ გაიხსენა დაჯილდოვებული ლაზარევი და დენისოვი, დასჯილი და უპატიებელი. ისეთ უცნაურ ფიქრებში აღმოჩნდა, რომ მათი ეშინოდა.
პრეობრაჟენსკის საკვების სურნელმა და შიმშილმა ამ მდგომარეობიდან გამოიყვანა: წასვლის წინ რაღაც უნდა ეჭამა. დილით ნანახ სასტუმროში წავიდა. სასტუმროში იმდენი ხალხი, ოფიცერი აღმოაჩინა, რომლებიც მის მსგავსად სამოქალაქო ტანსაცმლით იყვნენ ჩასული, რომ ძლივს მოასწრო ვახშამი. მას შეუერთდა იმავე დივიზიის ორი ოფიცერი. საუბარი ბუნებრივად შემობრუნდა სამყაროზე. ოფიცრები, როსტოვის ამხანაგები, როგორიცაა უმეტესობაარმიები, უკმაყოფილო იყვნენ ფრიდლანდის შემდეგ დადებული მშვიდობით. მათ თქვეს, რომ თუ შეძლებდნენ, ნაპოლეონი გაქრებოდა, რომ მას არ ჰქონდა კრეკერი და ჯარში. ნიკოლოზი ჩუმად ჭამდა და ძირითადად სვამდა. ერთი-ორი ბოთლი ღვინო დალია. მასში გაჩენილი შინაგანი შრომა, რომელიც არ წყდებოდა, მაინც ტანჯავდა. ეშინოდა თავის ფიქრებში ჩაძირვის და მათ უკან ვერ სცილდებოდა. უეცრად, ერთ-ერთი ოფიცრის სიტყვებზე, რომ შეურაცხმყოფელი იყო ფრანგების ყურება, როსტოვმა მხურვალედ დაიწყო ყვირილი, რაც არანაირად არ იყო გამართლებული და ამიტომ ოფიცრები დიდად გააკვირვა.
”და როგორ შეგიძლიათ განსაჯოთ რომელი იქნება უკეთესი!” იყვირა მან და სახე უცებ სისხლით გაწითლდა. - როგორ შეგიძლიათ განსაჯოთ სუვერენის ქმედებები, რა უფლება გვაქვს ვიმსჯელოთ?! ჩვენ ვერ გავიგებთ სუვერენის არც მიზანს და არც ქმედებებს!
”დიახ, მე არც ერთი სიტყვა არ მითქვამს სუვერენზე”, - იმართლა თავი ოფიცერმა, რომელიც ვერ ხსნიდა თავის ხასიათს, გარდა იმისა, რომ როსტოვი მთვრალი იყო.
მაგრამ როსტოვმა არ მოუსმინა.
”ჩვენ არ ვართ დიპლომატიური ჩინოვნიკები, მაგრამ ჩვენ ვართ ჯარისკაცები და სხვა არაფერი,” - განაგრძო მან. - გვეუბნებიან მოკვდი - ასე მოკვდი. და თუ დაისჯებიან, ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი არიან დამნაშავე; ჩვენთვის არაა განსჯა. სუვერენულ იმპერატორს სასიამოვნოა ბონაპარტის იმპერატორად აღიარება და მასთან მოკავშირეობის დადება - მაშინ ასეც უნდა იყოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თუ ჩვენ დავიწყეთ ყველაფრის განსჯა და მსჯელობა, არაფერი წმინდა არ დარჩებოდა ასე. ასე რომ, ჩვენ ვამბობთ, რომ ღმერთი არ არსებობს, არაფერია, - დაიყვირა ნიკოლაიმ, მაგიდას დაარტყა, ძალიან შეუფერებლად, თანამოსაუბრეების ცნებების მიხედვით, მაგრამ ძალიან თანმიმდევრულად მისი აზრების მსვლელობისას.
„ჩვენი საქმეა ჩვენი მოვალეობის შესრულება, ბრძოლა და არა ფიქრი, ეს ყველაფერია“, - დაასკვნა მან.
”და დალიე”, - თქვა ერთ-ერთმა ოფიცერმა, რომელსაც არ სურდა ჩხუბი.
”დიახ და დალიე”, - აიყვანა ნიკოლაიმ. - Ჰეი შენ! კიდევ ერთი ბოთლი! იყვირა მან.
1808 წელს იმპერატორი ალექსანდრე გაემგზავრა ერფურტში იმპერატორ ნაპოლეონთან ახალი შეხვედრისთვის და პეტერბურგის უმაღლეს საზოგადოებაში მათ ბევრი ისაუბრეს ამ საზეიმო შეხვედრის სიდიადეზე.
1809 წელს მსოფლიოს ორი მმართველის სიახლოვემ, როგორც ნაპოლეონსა და ალექსანდრეს ეძახდნენ, მიაღწია იმ დონეს, რომ როდესაც ნაპოლეონმა იმ წელს ომი გამოუცხადა ავსტრიას, რუსული კორპუსი საზღვარგარეთ გაემგზავრა, რათა დაეხმარა მათ ყოფილ მტერს ბონაპარტს ყოფილი მოკავშირის წინააღმდეგ. ავსტრიის იმპერატორი; მანამდე კი მაღალი სოციუმიისაუბრა ნაპოლეონსა და იმპერატორ ალექსანდრეს ერთ-ერთ დას შორის ქორწინების შესაძლებლობაზე. მაგრამ, გარდა გარე პოლიტიკური მოსაზრებებისა, იმ დროს რუსული საზოგადოების ყურადღება განსაკუთრებული სიხალისით მიიპყრო შიდა გარდაქმნებმა, რომლებიც იმ დროს ხდებოდა სახელმწიფო ადმინისტრაციის ყველა ნაწილში.
ამასობაში, ცხოვრება, ადამიანების რეალური ცხოვრება მათი არსებითი ინტერესებით ჯანმრთელობა, ავადმყოფობა, სამუშაო, დასვენება, საკუთარი აზრის ინტერესები, მეცნიერება, პოეზია, მუსიკა, სიყვარული, მეგობრობა, სიძულვილი, ვნებები, როგორც ყოველთვის დამოუკიდებლად გრძელდებოდა. და ნაპოლეონ ბონაპარტთან პოლიტიკური სიახლოვისა და მტრობის გარეშე და ყველა შესაძლო ტრანსფორმაციის მიღმა.
პრინცი ანდრეი ორი წელი შესვენების გარეშე ცხოვრობდა სოფლად. ყველა ის საწარმო მამულებზე, რომლებიც პიერმა დაიწყო და არანაირ შედეგს არ მოიტანდა, მუდმივად გადადიოდა ერთი ნივთიდან მეორეზე, ყველა ეს საწარმო, ვინმესთვის მათი ჩვენების გარეშე და შესამჩნევი შრომის გარეშე, ახორციელებდა პრინც ანდრეის.
მას ჰქონდა უმაღლესი ხარისხიის პრაქტიკული გამძლეობა, რომელიც აკლდა პიერს, რომელიც, მისი მხრიდან მოცულობისა და ძალისხმევის გარეშე, მოძრაობას აძლევდა მიზეზს.
მისი ერთ-ერთი ქონება სამას სულის გლეხთაგან იყო ჩამოთვლილი, როგორც თავისუფალი კულტივატორები (ეს იყო ერთ-ერთი პირველი მაგალითი რუსეთში), სხვებში კორვეი შეიცვალა გადასახადებით. ბოგუჩაროვოში სწავლული ბებია გამოუშვეს მის ანგარიშზე, რათა დაეხმარა ქალებს მშობიარობაში, ხოლო მღვდელი ასწავლიდა გლეხებისა და ეზოების ბავშვებს ხელფასზე წერა-კითხვას.
დროის ნახევარს თავადი ანდრეი ატარებდა მელოტ მთებში მამა-შვილთან ერთად, რომელიც ჯერ კიდევ ძიძებთან იყო; დროის მეორე ნახევარში ბოგუჩაროვოს მონასტერში, როგორც მამამისი უწოდებდა თავის სოფელს. მიუხედავად გულგრილობისა, მან ყველას გამოავლინა პიერი გარე მოვლენებიმსოფლიოს, გულმოდგინედ მიჰყვა მათ, მიიღო მრავალი წიგნი და თავისდა გასაკვირად შენიშნა, როცა პეტერბურგიდან ახალი ხალხი, სიცოცხლის მორევიდან, მივიდნენ მასთან ან მამასთან, რომ ეს ხალხი, იცოდა შიდა პოლიტიკაშორს მის უკან, სოფელში შესვენების გარეშე იჯდა.
სახელების კლასების გარდა, გარდა ზოგადი პროფესიებიკითხულობდა მრავალფეროვან წიგნებს, პრინცი ანდრეი იმ დროს იყო დაკავებული კრიტიკული ანალიზიჩვენი ბოლო ორი სამწუხარო კამპანია და ჩვენი სამხედრო რეგულაციებისა და რეგულაციების შეცვლის პროექტის შედგენა.
1809 წლის გაზაფხულზე პრინცი ანდრეი წავიდა თავისი შვილის რიაზანის მამულებში, რომლის მეურვეც იყო.
თბება გაზაფხულის მზეეტლში იჯდა და უყურებდა პირველ ბალახს, პირველ არყის ფოთლებს და ცის კაშკაშა ცისფერზე მიმოფანტულ თეთრი გაზაფხულის ღრუბლების პირველ გუნდებს. არაფერზე არ ფიქრობდა, მაგრამ მხიარულად და უაზროდ იყურებოდა ირგვლივ.
ჩვენ გავიარეთ ბორანი, რომელზეც ის პიერს ერთი წლის წინ ესაუბრა. გავიარეთ ჭუჭყიანი სოფელი, კალოები, სიმწვანე, დაღმართი, დარჩენილი თოვლით ხიდთან, გარეცხილი თიხის გასწვრივ აღმართი, ღეროების ზოლი და ბუჩქი, რომელიც ზოგან გამწვანებული იყო და არყის ტყეში შევედით. გზის ორივე მხარეს. ტყეში თითქმის ცხელოდა, ქარი არ ისმოდა. არყის ხე, რომელიც მთლიანად დაფარული იყო მწვანე წებოვანი ფოთლებით, არ ინძრეოდა და შარშანდელი ფოთლების ქვემოდან, მათი აწევით, პირველი ბალახი და მეწამული ყვავილები მწვანედ გადმოცვივდნენ. არყის ტყის გასწვრივ ზოგან მიმოფანტული პატარა ნაძვის ხეები თავისი უხეში მარადიული სიმწვანეთ უსიამოვნოდ ახსენებდა ზამთარს. ტყეში შესვლისას ცხენები ღრიალებდნენ და უფრო ოფლიანობდნენ.
ფეხოსანმა პეტრემ რაღაც უთხრა ბორბალს, კალაპოტმა დადებითად უპასუხა. მაგრამ პეტრეს არ კმარა კოჭის თანაგრძნობის დანახვა: თხები ბატონს მიუბრუნდა.
- თქვენო აღმატებულებავ, რა ადვილია! თქვა მან პატივისცემით გაიღიმა.
- Რა!
„იოლი, თქვენო უდიდებულესობავ.
"რას ამბობს?" ფიქრობდა პრინცი ანდრია. ”დიახ, ეს მართალია გაზაფხულზე,” გაიფიქრა მან და ირგვლივ მიმოიხედა. და მაშინ ყველაფერი უკვე მწვანეა ... რა მალე! და არყი, და ჩიტი ალუბალი და მურყანი უკვე იწყება ... და მუხა არ არის შესამჩნევი. დიახ, აქ არის მუხა.
გზის პირას მუხა იყო. ალბათ ათჯერ უფრო ძველი ვიდრე არყები, რომლებიც შეადგენდნენ ტყეს, ის ათჯერ უფრო სქელი და ორჯერ მაღალი იყო, ვიდრე თითოეული არყი. ეს იყო უზარმაზარი მუხა ორ რგოლში, გატეხილი ტოტებით, რომელიც დიდხანს ჩანს და გატეხილი ქერქით, ძველი წყლულებით გადაჭედილი. თავისი უზარმაზარი მოუხერხებელი, ასიმეტრიულად გაშლილი, მოუხერხებელი ხელებითა და თითებით, ის იდგა მომღიმარ არყებს შორის, მოხუცი, გაბრაზებული და ზიზღისმომგვრელი ფრიკი. მხოლოდ მას არ სურდა გაზაფხულის ხიბლის დამორჩილება და არც გაზაფხულის და არც მზის ხილვა.
