នៅទីនេះ ទ្វារខាងមុខ. នៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិក
កើតដោយជំងឺកាមរោគ
ទីក្រុងទាំងមូលជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចមួយចំនួន
បើកឡានទៅទ្វារដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់;
សរសេរឈ្មោះ និងឋានៈរបស់អ្នក
ភ្ញៀវកំពុងចាកចេញពីផ្ទះ
ពេញចិត្តខ្លួនឯងខ្លាំងណាស់
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា - នោះគឺជាការហៅរបស់ពួកគេ!
ហើយនៅក្នុង ថ្ងៃធម្មតា។សាលដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ប្រឈមមុខនឹងការឡោមព័ទ្ធ៖
អំពូលភ្លើង, អ្នកស្វែងរកកន្លែង,
និងបុរសចំណាស់ម្នាក់និងស្ត្រីមេម៉ាយ។
ពីគាត់ទៅគាត់បន្ទាប់មកដឹងនៅពេលព្រឹក
អ្នកនាំសំបុត្រទាំងអស់ដែលមានក្រដាសកំពុងលោត។
ត្រលប់មកវិញ ម្នាក់ទៀតច្រៀងបទ tram-tram
ហើយអ្នកដាក់ញត្តិផ្សេងទៀតកំពុងយំ។
ពេលឃើញបុរសមកទីនេះ
rustic ប្រជាជនរុស្ស៊ី,
យើងបានអធិស្ឋានទៅព្រះវិហារ ហើយឈរនៅឆ្ងាយ
ក្បាលប៍នតង់ដេងទៅទ្រូង;
អ្នកបើកទ្វារបានបង្ហាញខ្លួន។ ពួកគេនិយាយថា "អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ"
ជាមួយនឹងការបង្ហាញនៃក្តីសង្ឃឹមនិងទុក្ខព្រួយ។
គាត់មើលភ្ញៀវ៖ អាក្រក់មើល!
មុខនិងដៃដែលរលាកដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ
អាមេនីស្តើងនៅលើស្មា,
ដោយកាបូបស្ពាយនៅខាងក្រោយកោង
ឆ្លងកាត់កនិងឈាមនៅលើជើង
ស្បែកជើងប៉ាតាដែលផលិតនៅផ្ទះ
(ដឹងទេ ពួកគេបានដើរលេងយូរហើយ។
ពីខេត្តឆ្ងាយមួយចំនួន)។
មានមនុស្សម្នាក់ស្រែកប្រាប់អ្នកដឹកជញ្ជូនថា៖ «បើកឡាន!
យើងមិនចូលចិត្តហ្វូងមនុស្សកំសាកទេ!
ហើយទ្វារបានបិទ។ បន្ទាប់ពីឈរ,
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាបានដោះកាបូប,
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកជញ្ជូនមិនឲ្យខ្ញុំចូលទេ ដោយមិនបានយកសត្វកណ្ដុរមួយក្បាល
ហើយពួកគេបានទៅ, ដុតជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យ,
ការនិយាយឡើងវិញ៖ "ព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យគាត់!"
លាតដៃអស់សង្ឃឹម
ហើយដរាបណាខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ
ពួកគេបានដើរដោយក្បាលរបស់ពួកគេ ...
និងជាម្ចាស់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត
សុបិន្តមួយទៀតត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ...
អ្នកដែលគិតថាជីវិតគួរឲ្យច្រណែន
ការស្រវឹងដោយការជេរប្រមាថឥតអៀនខ្មាស
កាសែតក្រហម, ភាពខ្ជិលច្រអូស, ហ្គេម,
ភ្ញាក់ពីគេង! ក៏មានសេចក្តីរីករាយផងដែរ៖
យកពួកគេមកវិញ! អ្នកគឺជាសេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ពួកគេ!
តែមនុស្សដែលមានសុភមង្គល គឺថ្លង់ទៅជាល្អ...
ផ្គរលាន់នៃស្ថានសួគ៌មិនបំភ័យអ្នក,
ហើយអ្នកកាន់របស់នៅលើផែនដីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយមនុស្សទាំងនេះមិនស្គាល់
ទុក្ខសោកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅក្នុងចិត្ត។
យំសោកអ្វីម្ល៉េះបង
តើអ្នកក្រទាំងនេះជាអ្នកអ្វី?
ដំណើរការលឿននៃថ្ងៃឈប់សម្រាកអស់កល្បជានិច្ច
ជីវិតនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ញាក់ទេ។
ហើយហេតុអ្វី? Clickers3 សប្បាយ
អ្នកហៅមនុស្សល្អ;
បើគ្មានគាត់អ្នកនឹងរស់នៅដោយសិរីរុងរឿង
ហើយស្លាប់ដោយសិរីរុងរឿង!
អរិយក្សត្រ អាយឌីល ៤
ថ្ងៃចាស់នឹងវិល។
នៅក្រោមមេឃដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃស៊ីស៊ីលី,
នៅក្នុងម្លប់ដើមឈើក្រអូប,
សញ្ជឹងគិតពីរបៀបដែលព្រះអាទិត្យមានពណ៌ស្វាយ
ជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ azure
ឆ្នូតមាសរបស់គាត់ -
ស្រណោះដោយការច្រៀងស្រទន់
រលកសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ - ដូចកូនក្មេង
អ្នកនឹងដេកលក់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយការថែទាំ
គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់និងជាទីស្រឡាញ់
(រង់ចាំការស្លាប់របស់អ្នកដោយមិនចេះអត់ធ្មត់);
អដ្ឋិធាតុរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាននាំមកយើង
ដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសព
ហើយអ្នកនឹងទៅផ្នូរ ... វីរៈបុរស,
បណ្តាសាដោយសម្ងាត់ដោយមាតុភូមិ,
សរសើរខ្លាំងៗ!
យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាយើងជាមនុស្សបែបនេះ។
បារម្ភសម្រាប់មនុស្សតូច?
តើយើងគួរដកកំហឹងរបស់យើងទៅលើពួកគេឬ?
កាន់តែមានសុវត្ថិភាព… កាន់តែសប្បាយ
ស្វែងរកការសម្រាលទុក្ខ...
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលបុរសនឹងរងទុក្ខនោះទេ:
ដូច្នេះការផ្តល់ជំនួយដែលណែនាំយើង
ចង្អុល… បាទគាត់ស៊ាំហើយ!
នៅខាងក្រោយប៉ុស្តិ៍នៅក្នុង tavern ក្រីក្រ
ជនក្រីក្រនឹងផឹកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាប្រាក់រូប៊ី
ហើយពួកគេនឹងទៅសុំទានតាមផ្លូវ
ហើយពួកគេថ្ងូរ ... មាតុភូមិ!
ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំកន្លែងបែបនេះ
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុំនោះទេ។
កន្លែងណាដែលអ្នកសាបព្រោះ និងអ្នកថែរក្សា
តើកសិកររុស្ស៊ីមិនយំនៅឯណា?
គាត់ថ្ងូរតាមវាលស្រែ តាមផ្លូវ
គាត់ថ្ងូរក្នុងគុក គុក
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនៅលើខ្សែសង្វាក់ដែកមួយ;
គាត់ថ្ងូរក្រោមជង្រុក ក្រោមជង់
នៅក្រោមរទេះ, ចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងវាលស្មៅ;
យំសោកក្នុងផ្ទះតូចកំសត់របស់ខ្លួន
ពន្លឺ ព្រះអាទិត្យរបស់ព្រះមិនសប្បាយ;
ថ្ងូរនៅគ្រប់ទីក្រុងថ្លង់
នៅច្រកចូលតុលាការ និងអង្គជំនុំជម្រះ។
ចេញមក Volga: សំលេងថ្ងូរត្រូវបានឮ
នៅលើទន្លេរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ?
យើងហៅការយំនេះថាជាចម្រៀង
អ្នកបើកឡានដឹកអីវ៉ាន់!..
វ៉ុលហ្គា! វ៉ុលហ្គា! .. នៅនិទាឃរដូវនៃទឹកខ្ពស់។
អ្នកមិនលិចស្រែបែបនោះទេ។
របៀប ទុក្ខព្រួយដ៏អស្ចារ្យប្រជាប្រិយ
ដីយើងពេញហើយ
ទីណាមានមនុស្សស្រែកថ្ងូរ... ឱបេះដូងអើយ!
តើការថ្ងូរមិនចេះចប់របស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណា?
តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ឡើង, ពោរពេញដោយកម្លាំង,
ឬវាសនាគោរពច្បាប់
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកបានធ្វើរួចហើយ -
បានបង្កើតបទចម្រៀងដូចជាថ្ងូរ
ហើយបានសម្រាកខាងវិញ្ញាណជារៀងរហូត? ..
ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ។
ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ។ Nekrasov ។ ស្តាប់
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Nekrasov "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ"
ប្រវត្តិនៃការបង្កើត
កំណាព្យ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ត្រូវបានសរសេរដោយ Nekrasov ក្នុងឆ្នាំ 1858 ។ ពីការចងចាំរបស់ Panaeva វាត្រូវបានគេស្គាល់ថានៅលើមួយនៃភ្លៀង ថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Nekrasov បានឃើញពីបង្អួចពីរបៀបដែលចេញពីច្រកចូលដែលរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងទ្រព្យសម្បត្តិរដ្ឋរស់នៅនោះ អ្នកយាម និងប៉ូលីសម្នាក់កំពុងបណ្ដេញពួកកសិករចេញទៅដោយរុញពួកគេនៅខាងក្រោយ។ ពីរបីម៉ោងក្រោយមក កំណាព្យបានរួចរាល់។ ឈុតឆាកប្រភេទដែលបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យនេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយការតិះដៀល និងការបកស្រាយទូទៅ។
អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ កំណាព្យមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងសារពត៌មានរបស់រុស្សី ហើយបានចុះពីដៃមួយទៅដៃក្នុងបញ្ជី។ នៅឆ្នាំ 1860 វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Herzen នៅក្នុង "The Bell" ដោយគ្មានហត្ថលេខារបស់អ្នកនិពន្ធដោយមានចំណាំថា "យើងកម្របោះពុម្ពខគម្ពីរណាស់ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនបោះពុម្ពកំណាព្យបែបនេះ" ។ បន្ទាត់ចុងក្រោយ(ពីខគម្ពីរ៖ “ប្រាប់ខ្ញុំពីវត្តបែបនេះ…”) បានក្លាយជាចម្រៀងសិស្ស។
ទិសអក្សរសាស្ត្រ, ប្រភេទ
កំណាព្យពិពណ៌នាយ៉ាងជាក់ស្តែងអំពីជំងឺនៃសង្គមរុស្ស៊ីទាំងមូល។ អភិជន ខ្ជិលច្រអូស ព្រងើយកណ្តើយ អ្នកដទៃ ដើរមុន ហើយពួកកសិករ លែងសិទ្ធិ និងចុះចូល។ ឈុតឆាកប្រភេទនៅមាត់ទ្វារខាងមុខ គឺជាឱកាសមួយដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីជោគវាសនារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី និងសង្គមរុស្ស៊ី។ នេះគឺជាគំរូនៃអត្ថបទចម្រៀងស៊ីវិល។
ប្រធានបទ គំនិត និងសមាសភាព គ្រោង
គ្រោងកំណាព្យរបស់ Nekrasov ។ វាអាចត្រូវបានបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជា 3 ផ្នែក។
ផ្នែកទីមួយគឺជាការពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃធម្មតានៅក្នុងជីវិតនៃច្រកចូល។ នៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិក មនុស្សមកលេងមនុស្សសំខាន់ ឬគ្រាន់តែទុកឈ្មោះក្នុងសៀវភៅ។ នៅថ្ងៃធ្វើការអ្នកក្រមក "បុរសចំណាស់និងស្ត្រីមេម៉ាយ" ។ មិនមែនអ្នកដាក់ញត្តិទាំងអស់ទទួលបានអ្វីដែលពួកគេសុំនោះទេ។
ផ្នែកទីពីរត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ "ម្ចាស់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត" ។ វាចាប់ផ្តើមដោយការអំពាវនាវរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ - វីរបុរសទំនុកច្រៀង. លក្ខណៈអវិជ្ជមាននៃអភិជនបញ្ចប់ដោយការអំពាវនាវឱ្យក្រោកឡើងហើយនាំអ្នកញត្តិត្រឡប់មកវិញ។ ជីវិតនិងការស្លាប់របស់អភិជនត្រូវបានពិពណ៌នាជាបន្តបន្ទាប់។
ផ្នែកទីបីគឺជាការទូទៅ និងការកសាងករណីពិសេសនេះទៅជារឿងធម្មតា។ មិនមានកន្លែងបែបនេះទេនៅក្នុងទឹកដីកំណើតរបស់យើងដែលកសិកររុស្ស៊ីអ្នកសាបព្រោះនិងអ្នកថែរក្សាទឹកដីនេះនឹងមិនរងទុក្ខទេ។ ថ្នាក់ទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការគេងខាងវិញ្ញាណ: ទាំងមនុស្សនិងម្ចាស់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត។ មានផ្លូវសម្រាប់មនុស្សភ្ញាក់។
ប្រធានបទនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងគឺជាជោគវាសនារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីអ្នករកស៊ី - កសិកររុស្ស៊ី។ គំនិតសំខាន់គឺថាប្រជាជននឹងមិនធ្វើដំណើរទៅច្រកចូលសំខាន់របស់ចៅហ្វាយនាយទេពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងពិភពផ្សេងគ្នាដែលមិនប្រសព្វគ្នា។ ផ្លូវចេញតែមួយគត់សម្រាប់ប្រជាជន - ដើម្បីស្វែងរកកម្លាំងដើម្បីភ្ញាក់។
ទំហំនិងចង្វាក់
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជា anapaest ពហុជើងជាមួយនឹងការឆ្លាស់គ្នាដោយគ្មានលំដាប់នៃ 3 ជើងនិងបួនជើង។ ស្ត្រី និង ចម្រៀងបុរសឆ្លាស់គ្នា ប្រភេទនៃ rhyme ក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖ ចិញ្ចៀន ឈើឆ្កាង និងនៅជាប់គ្នា។ ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យបានក្លាយជាបទចម្រៀងសិស្ស។
ផ្លូវនិងរូបភាព
កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយ មេតូនី ផ្សំជាមួយពាក្យប្រៀបធៀប។ ទីក្រុងឈ្លក់វង្វេងនឹងជំងឺជាអ្នកបម្រើ ពោលគឺអ្នកក្រុងសេពគប់ ដូចជាអ្នកបម្រើនៅចំពោះមុខអភិជន។ នៅដើមកំណាព្យ អ្នកដាក់ញត្តិត្រូវបានរាយបញ្ជីស្ងួត។ ការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសអ្នកនិទានរឿងឧទ្ទិសដល់ការពិពណ៌នារបស់បុរស ហើយប្រើពាក្យអសុរស៖ មុខ និងដៃមិនស្អាត, អាមេនីស្តើង, ខ្នងកោង, ស្រមោច. កន្សោម " ពួកគេបានទៅ ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះ' បានក្លាយជាពាក្យអសុរស។ សេចក្ដីមេត្តាគឺជាសេចក្ដីល្អិតល្អន់ : កសិករដែលត្រូវគេបណ្ដេញចេញទៅដោយមិនពាក់ក្បាលដោយបង្ហាញការគោរព។
លោកយាយត្រូវបានពិពណ៌នាដោយមានជំនួយពីពាក្យប្រៀបធៀបដ៏អស្ចារ្យ។ ទ្រង់កាន់ផ្គរលាន់នៅលើផែនដី ប៉ុន្តែមនុស្សនៅស្ថានសួគ៌មិនបំភ័យទ្រង់ឡើយ។ ជីវិតរបស់គាត់ដំណើរការដូចជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស់កល្ប។ អធិប្បាយដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់កវីមនោសញ្ចេតនាពណ៌នា ជីវិតឋានសួគ៌អភិជន៖ Arcadian idyll ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់, ផ្ទៃមេឃដ៏ទាក់ទាញនៃទីក្រុង Sicily, ស្រមោលដើមឈើក្រអូប, ព្រះអាទិត្យពណ៌ស្វាយ, សមុទ្រពណ៌ខៀវ. ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់អភិជនត្រូវបានពិពណ៌នាដោយចំអកនិងសូម្បីតែពាក្យសំដី។ វីរបុរសនឹងត្រូវបណ្តាសាដោយសម្ងាត់ដោយមាតុភូមិ គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំការស្លាប់របស់គាត់។
ផ្នែកទីបីប្រើ metonymy ម្តងទៀត។ វីរជនបទចម្រៀងសំដៅលើទឹកដីកំណើតរបស់ខ្លួន ពោលគឺចំពោះអ្នកស្រុកទាំងអស់។ គាត់បើកជីវិតមនុស្សថ្ងូរដល់គ្រប់វណ្ណៈ។ កិរិយាស័ព្ទ ថ្ងូរធ្វើម្តងទៀតដូចជាការបដិសេធ។ បទមនុស្សប្រៀបដូចជាសំឡេងថ្ងូរ (ប្រៀបធៀប)។
បន្ទាប់ពីងាកទៅទឹកដីរុស្ស៊ី Nekrasov ងាកទៅវ៉ុលកា។ លោកប្រៀបធៀបទុក្ខសោករបស់ប្រជាជនជាមួយនឹងទឹកហូរពេញទន្លេរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ Nekrasov ប្រើ epithets ម្តងទៀត និទាឃរដូវដ៏បរិបូរណ៍ មនុស្សចិត្តល្អ ថ្ងូរគ្មានទីបញ្ចប់. ការអំពាវនាវចុងក្រោយគឺជាសំណួរទៅកាន់មនុស្ស៖ តើគាត់នឹងភ្ញាក់ឡើងឬតើការគេងខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់នឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតតាមធម្មជាតិនៃវត្ថុ? ចំពោះអ្នកប្រាកដនិយម Nekrasov សំណួរនេះមិនមែនជាវោហាសាស្ត្រទេ។ តែងតែមានជម្រើស ការពិតគឺមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
នេះគឺជាច្រកចូលខាងមុខ។
នៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិក
កើតដោយជំងឺកាមរោគ
ទីក្រុងទាំងមូលជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចមួយចំនួន
បើកឡានទៅទ្វារដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់;
សរសេរឈ្មោះ និងឋានៈរបស់អ្នក
ភ្ញៀវកំពុងចាកចេញពីផ្ទះ
ពេញចិត្តខ្លួនឯងខ្លាំងណាស់
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា - នោះគឺជាការហៅរបស់ពួកគេ!
ហើយនៅថ្ងៃធម្មតាច្រកចូលដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ប្រឈមមុខនឹងការឡោមព័ទ្ធ៖
អំពូលភ្លើង, អ្នកស្វែងរកកន្លែង,
និងបុរសចំណាស់ម្នាក់និងស្ត្រីមេម៉ាយ។
ពីគាត់ទៅគាត់បន្ទាប់មកដឹងនៅពេលព្រឹក
អ្នកនាំសំបុត្រទាំងអស់ដែលមានក្រដាសកំពុងលោត។
ត្រលប់មកវិញ ម្នាក់ទៀតច្រៀងបទ tram-tram
ហើយអ្នកដាក់ញត្តិផ្សេងទៀតកំពុងយំ។
ពេលឃើញបុរសមកទីនេះ
អ្នកភូមិរុស្ស៊ី
យើងបានអធិស្ឋានទៅព្រះវិហារ ហើយឈរនៅឆ្ងាយ
ក្បាលប៍នតង់ដេងទៅទ្រូង;
អ្នកដឹកជញ្ជូនបានលេចមកថា “អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូល”
ជាមួយនឹងការបង្ហាញនៃក្តីសង្ឃឹមនិងទុក្ខព្រួយ។
គាត់មើលភ្ញៀវ៖ អាក្រក់មើល!
មុខនិងដៃដែលរលាកដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ
អាមេនីគឺស្តើងនៅលើស្មា។
ដោយកាបូបស្ពាយនៅខាងក្រោយកោង
ឆ្លងកាត់កនិងឈាមនៅលើជើង
ស្បែកជើងប៉ាតាដែលផលិតនៅផ្ទះ
(ដឹងទេ ពួកគេបានដើរលេងយូរហើយ។
ពីខេត្តឆ្ងាយមួយចំនួន)។
មានមនុស្សម្នាក់ស្រែកប្រាប់អ្នកដឹកជញ្ជូនថា៖ «បើក!
យើងមិនចូលចិត្តពណ៌ខ្មៅទេ!»។
ហើយទ្វារបានបិទ។ បន្ទាប់ពីឈរ,
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាបានដោះកាបូប,
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកជញ្ជូនមិនឲ្យខ្ញុំចូលទេ ដោយមិនបានយកសត្វកណ្ដុរមួយក្បាល
ហើយពួកគេបានទៅ, ដុតជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យ,
ការនិយាយឡើងវិញ៖ "ព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យគាត់!"
លាតដៃអស់សង្ឃឹម
ហើយដរាបណាខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ
ពួកគេបានដើរដោយក្បាលរបស់ពួកគេ ...
និងជាម្ចាស់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត
សុបិន្តមួយទៀតត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ...
អ្នកដែលគិតថាជីវិតគួរឲ្យច្រណែន
ការស្រវឹងដោយការជេរប្រមាថឥតខ្មាស
កាសែតក្រហម, ភាពខ្ជិលច្រអូស, ហ្គេម,
ភ្ញាក់ពីគេង! ក៏មានសេចក្តីរីករាយផងដែរ៖
យកពួកគេមកវិញ! អ្នកគឺជាសេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ពួកគេ!
តែមនុស្សដែលមានសុភមង្គល គឺថ្លង់ទៅជាល្អ...
ផ្គរលាន់នៃស្ថានសួគ៌មិនបំភ័យអ្នក
ហើយអ្នកកាន់របស់នៅលើផែនដីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយមនុស្សទាំងនេះមិនស្គាល់
ទុក្ខសោកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅក្នុងចិត្ត។
យំសោកអ្វីម្ល៉េះបង
តើអ្នកក្រទាំងនេះជាអ្នកអ្វី?
ដំណើរការលឿននៃថ្ងៃឈប់សម្រាកអស់កល្បជានិច្ច
ជីវិតនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ញាក់ទេ។
ហើយហេតុអ្វី? Clickers សប្បាយ
អ្នកហៅមនុស្សល្អ;
បើគ្មានគាត់អ្នកនឹងរស់នៅដោយសិរីរុងរឿង
ហើយស្លាប់ដោយសិរីរុងរឿង!
ស្ងប់ស្ងាត់ arcadian idyll
ថ្ងៃចាស់នឹងវិល។
នៅក្រោមមេឃដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃស៊ីស៊ីលី,
នៅក្នុងម្លប់ដើមឈើក្រអូប,
សញ្ជឹងគិតពីរបៀបដែលព្រះអាទិត្យមានពណ៌ស្វាយ
ជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ azure
ឆ្នូតមាសរបស់គាត់ -
ស្រណោះដោយការច្រៀងស្រទន់
រលកសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ - ដូចកូនក្មេង
អ្នកនឹងដេកលក់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយការថែទាំ
គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់និងជាទីស្រឡាញ់
(រង់ចាំការស្លាប់របស់អ្នកដោយមិនចេះអត់ធ្មត់);
អដ្ឋិធាតុរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាននាំមកយើង
ដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសព
ហើយអ្នកនឹងទៅផ្នូរ ... វីរៈបុរស,
បណ្តាសាដោយសម្ងាត់ដោយមាតុភូមិ,
សរសើរខ្លាំងៗ!
យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាយើងជាមនុស្សបែបនេះ។
បារម្ភសម្រាប់មនុស្សតូច?
តើយើងគួរដកកំហឹងរបស់យើងចេញទៅលើគេឬ? -
កាន់តែមានសុវត្ថិភាព… កាន់តែសប្បាយ
ស្វែងរកការសម្រាលទុក្ខ...
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលបុរសនឹងរងទុក្ខនោះទេ:
ដូច្នេះការផ្តល់ជំនួយដែលណែនាំយើង
ចង្អុល… បាទគាត់ស៊ាំហើយ!
នៅខាងក្រោយប៉ុស្តិ៍នៅក្នុង tavern ក្រីក្រ
ជនក្រីក្រនឹងផឹកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាប្រាក់រូប៊ី
ហើយពួកគេនឹងទៅសុំទានតាមផ្លូវ
ហើយពួកគេនឹងស្រែកថ្ងូរ…ស្រុកកំណើត!
ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំកន្លែងបែបនេះ
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុំនោះទេ។
កន្លែងណាដែលអ្នកសាបព្រោះ និងអ្នកថែរក្សា
តើកសិកររុស្ស៊ីមិនយំនៅឯណា?
គាត់ថ្ងូរតាមវាលស្រែ តាមផ្លូវ
គាត់ថ្ងូរក្នុងគុក គុក
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនៅលើខ្សែសង្វាក់ដែកមួយ;
គាត់ថ្ងូរក្រោមជង្រុក ក្រោមជង់
នៅក្រោមរទេះ, ចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងវាលស្មៅ;
យំសោកក្នុងផ្ទះតូចកំសត់របស់ខ្លួន
ពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យរបស់ព្រះមិនសប្បាយចិត្ត;
ថ្ងូរនៅគ្រប់ទីក្រុងថ្លង់
នៅច្រកចូលតុលាការ និងអង្គជំនុំជម្រះ។
ចេញមក Volga: សំលេងថ្ងូរត្រូវបានឮ
នៅលើទន្លេរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ?
យើងហៅការយំនេះថាជាចម្រៀង
អ្នកបើកឡានដឹកអីវ៉ាន់!..
វ៉ុលហ្គា! វ៉ុលហ្គា! .. នៅនិទាឃរដូវនៃទឹកខ្ពស់។
អ្នកមិនលិចស្រែបែបនោះទេ។
ដូចជាទុក្ខសោកដ៏ធំរបស់ប្រជាជន
ដីយើងពេញហើយ
ទីណាមានមនុស្សស្រែកថ្ងូរ... ឱបេះដូងអើយ!
តើការថ្ងូរមិនចេះចប់របស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណា?
តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ឡើង, ពោរពេញដោយកម្លាំង,
ឬវាសនាគោរពច្បាប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកបានធ្វើរួចហើយ -
បានបង្កើតបទចម្រៀងដូចជាថ្ងូរ
ហើយបានសម្រាកខាងវិញ្ញាណជារៀងរហូត? ..
កំណាព្យ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" គឺជាការងារកម្មវិធីរបស់ Nekrasov ។ យ៉ាងណាមិញវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីជោគវាសនាដ៏លំបាកដែលធ្លាក់ទៅច្រើន។ មនុស្សធម្មតាដែលទ្វារនៃផ្ទះការិយាធិបតេយ្យតែងតែបិទ។ Nekrasov តែងតែជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សសាមញ្ញជាងកវីដទៃទៀត។ ហើយភាពប្រាកដនិយមនេះត្រូវបានសម្តែងយ៉ាងពេញលេញបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យនេះ។
ទម្រង់និងប្រភេទនៃការងារ
សិស្សអាចចាប់ផ្តើមការវិភាគនៃ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ដោយចង្អុលបង្ហាញប្រភេទនៃកំណាព្យ។ ចំណងជើងនៃការងារចង្អុលទៅវាដោយផ្ទាល់: នៅក្នុងវិធីនៃការបង្ហាញរបស់វាវាជាការវែកញែក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាហេតុផលឡូជីខលទេ ប៉ុន្តែជាសិល្បៈមួយ។ គំនិតសំខាន់នៃការងារមិនត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទាល់ទេ ការអានកំណាព្យអាចនាំឱ្យអ្នកអានមានគំនិតជាក់លាក់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែ "មូលដ្ឋាន" សម្រាប់ការសន្និដ្ឋានទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់នៃការសន្និដ្ឋានជាក់លាក់នោះទេ។ អ្នកអានឃើញពួកគេនៅក្នុងទម្រង់នៃរូបភាពសិល្បៈដែលបានពិពណ៌នាដោយកវី។
នៅក្នុងការវិភាគនៃ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" សិស្សអាចសង្កត់ធ្ងន់ថាចំណងជើងនៃការងារអាចបង្កើតរូបភាពជាក់លាក់មួយនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអាន។ អ្នកអានអាច "មើលឃើញ" វីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងនៃការងារនេះដែលបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងនូវគំនិតដែលបំពេញចិត្តរបស់គាត់។ កំណាព្យទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទម្រង់នៃការសន្ទនាលាក់កំបាំង។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតនេះគឺជាការសន្ទនាជាមួយ interlocutor "ស្ងាត់" ។ នេះក៏កំណត់លក្ខណៈផ្សេងទៀតនៃការងារផងដែរ ឧទាហរណ៍ វាក្យសម្ពន្ធរបស់វា វត្តមាននៃសំណួរវោហាសាស្ត្រ ឧទាន។ ការពិតនេះ។ក៏អាចត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងការវិភាគនៃខ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ។ "ការឆ្លុះបញ្ចាំង" ដោយផ្ទាល់របស់អ្នកនិទានកថានៃកំណាព្យត្រូវបាននាំមុខដោយការពិពណ៌នាអំពីច្រកចូលដ៏សំខាន់នៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរួចទៅហើយពីជួរទីពីរភាពតានតឹងលេចឡើងដែលប្រែទៅជាការហួសចិត្តដោយត្រង់នៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង។
ការវិភាគនៃ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ": មនោសញ្ចេតនានិងការហួសចិត្តរបស់កវី
អារម្មណ៍នេះត្រូវបានសម្តែងដោយ epithet "servile" ដែលត្រូវបានផ្សំជាមួយ metaphor "ជំងឺ" ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាប័ទ្មឧបករណ៍ទាំងនេះផ្ទុយទៅនឹងវាក្យសព្ទដ៏ឧឡារិកនៃឃ្លាទីមួយ។ ការវិភាគនៃ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" បង្ហាញថាការហួសចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានពង្រឹងបន្ថែមទៀតដោយប្រើពាក្យ "ភ្ញៀវ" ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកបើកទ្វារមិនឲ្យអ្នកដែលមកទ្វារខាងមុខនេះទៅឆ្ងាយជាងច្រកចូលនោះទេ។ ហើយចរិតលក្ខណៈកំណាព្យរបស់ភ្ញៀវបញ្ចប់ដោយការឧទានដ៏សាហាវរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង៖ "នេះគឺជាការហៅរបស់ពួកគេ!" ។ វាមាននៅក្នុងការរងទុក្ខពី "ជំងឺបម្រើ" ។
នៅក្នុងការវិភាគកំណាព្យ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅមាត់ទ្វារខាងមុខ" សិស្សអាចនិយាយថាសូម្បីតែការពិពណ៌នាអំពី "មុខអាក្រក់" ដែលមកលេងទ្វារខាងមុខនៅថ្ងៃដែលមិនមានថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធដោយសម្លេងស្រាលបន្តិច។ វាលែងមានរឿងហួសចិត្តទៀតហើយ ទោះបីជាការអាណិតអាសូរមិនទាន់ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក៏ដោយ។ ក្នុងន័យបង្ហាញ លក្ខណៈនៃ "មុខអាក្រក់" ដែល Nekrasov ផ្តល់ឱ្យ គឺជាការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់ឈុតបន្ទាប់។ នៅទីនេះ យើងកំពុងនិយាយអំពីបុរសដែលអ្នកនិពន្ធបង្ហាញដោយក្តីមេត្តាជាក់ស្តែង។
ទិដ្ឋភាពទាំងមូលដែលកើតឡើងនៅច្រកចូលនេះ ជំរុញឱ្យមានការគិតយ៉ាងជូរចត់អំពីអ្វីដែលជោគវាសនាបានមកលើមនុស្ស ហើយជាទូទៅវាស្ថិតនៅក្នុងដៃអ្នកណា។ ការវិភាគនៃកំណាព្យ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" បង្ហាញថាហេតុផលទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកវីក្នុងទម្រង់នៃការអំពាវនាវដោយវីរបុរសទំនុកច្រៀងចំពោះបុរសអភិជនដែលជាទឹកដីកំណើតរបស់គាត់។ នៅលើដៃមួយ, និទានកថាបង្ហាញ irony; ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ការងាររបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយក្តីអាណិតអាសូរ។ នៅពេលអនាគតការអាណិតអាសូរចំពោះកសិករប្រែទៅជាអាណិតអាសូរដល់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសិល្បៈ
ការងារនេះត្រូវបានសរសេរជាពីរទំហំ - anapaest បីហ្វីតនិងបួនហ្វីត។ កំណាព្យមានបីប្រភេទគឺ ឈើឆ្កាង ក្រវិល និងគូ។ ការវិភាគនៃខគម្ពីរ Nekrasov "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ក៏គួរតែមានបញ្ជីនៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិសិល្បៈដែលកវីបានប្រើ។ វា។ ល្បិចផ្សេងៗ: epithets ("ព្រះអាទិត្យពណ៌ស្វាយ", "មុខអាក្រក់"), ឯកតាឃ្លា ("Arcade idyll"), សំណួរវោហាសាស្ត្រ, បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។ អ្នកក៏អាចរកឃើញវាក្យសព្ទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កម្រិតខ្ពស់ផងដែរ។ រចនាប័ទ្មសិល្បៈ("អ្នកធ្វើធម្មយាត្រា", "សម្រាក", "មាតុភូមិ") ។
ប្រវត្តិនៃការបង្កើត
នៅពេលរៀបចំការវិភាគនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ Nekrasov នៅទ្វារខាងមុខ សិស្សអាចបង្ហាញថាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសរសេរកំណាព្យនេះគឺ រឿងពិតដែលបានកើតឡើងនៅមុខ Nekrasov ។ បង្អួចនៃអាផាតមិន Petersburg ដែលគាត់រស់នៅគ្រាន់តែមើលរំលងច្រកចូលសំខាន់របស់មន្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមមន្ត្រីនោះ គឺរដ្ឋមន្ត្រី N. Muravyov ។ ក្នុងមួយ ការសម្លាប់រង្គាល។ខាងលើ ពួកឧទ្ទាមប៉ូឡូញនៅឆ្នាំ 1863 គាត់ត្រូវបានគេដាក់រហ័សនាមថា "The Hangman" ។ ហើយក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលធំ កវីអាចមើលពីរបៀបដែលរទេះអ្នកមានបានបើកមកដល់ទ្វារខាងមុខនេះ។ ពួកគេបានអបអរសាទរ Muravyov ផងដែរដោយចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅដែលត្រូវបានរចនាឡើងជាពិសេសសម្រាប់រឿងនេះដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយអ្នកដឹកជញ្ជូន។
នៅថ្ងៃធ្វើការ Nekrasov បានឃើញពីរបៀបដែលអ្នកដាក់ញត្តិក្រីក្រជាមនុស្សសាមញ្ញបានមកទ្វារខាងមុខដោយទឹកភ្នែក។ ពួកគេជាស្ត្រីមេម៉ាយ និងកំព្រា។ នៅពេលដែលកវីបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ៖ អ្នកយាម និងប៉ូលីសម្នាក់កំពុងបើកឡានភ្ញៀវចេញពីផ្ទះនេះ ដែលប្រហែលជាបានឆ្លងកាត់យ៉ាងខ្លាំង។ រយៈពេលវែង. ការវិភាគលម្អិត"ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ដោយ Nekrasov ដែលធ្វើឡើងដោយសិស្សសាលាអាចមានព័ត៌មាននេះ។ អ្នកដាក់ពាក្យមកពីទីឆ្ងាយគឺកម្រមាននៅពេលនោះ។ ហើយមានតែតម្រូវការដ៏ធំធេង និងភាពក្រីក្រដ៏អស់សង្ឃឹមប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្ខំមនុស្សឱ្យធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។
ទិដ្ឋភាពមើលដោយកវីពីបង្អួច
នៅក្នុងការវិភាគកំណាព្យរបស់ Nekrasov "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" មួយអាចចង្អុលបង្ហាញ: ការចងចាំរបស់ភរិយារបស់កវី A. Ya. Panaeva ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះកន្លែងកើតហេតុដែលបានឃើញដោយកវី។ នាងសរសេរថា នៅថ្ងៃមួយនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ កសិករមកដល់ផ្ទះ។ អ្នកដឹកជញ្ជូនឈើដែលកំពុងបោកជណ្ដើរបានបណ្ដេញពួកគេចេញ។ បន្ទាប់មក កសិករព្យាយាមលាក់ខ្លួនពីភ្លៀងនៅខាងក្រោយច្រកចូល។ នៅទីនោះពួកគេឈរ ផ្លាស់ប្តូរពីជើងមួយទៅជើងមួយទៀត ញ័រពីភាពត្រជាក់។ ប្រពន្ធបានប្រាប់កវីអំពីអ្វីដែលនាងបានឃើញ។ Nekrasov បានឡើងទៅបង្អួចនៅពេលនោះអ្នកបើកឡានកំពុងដេញមនុស្សឱ្យឆ្ងាយ។ បន្ទាប់មក កវីក៏រើចេញពីបង្អួចយ៉ាងលឿន ហើយដេកលើសាឡុង។ មួយម៉ោងក្រោយមកគាត់បានអានកំណាព្យរបស់គាត់ទៅប្រពន្ធរបស់គាត់រួចហើយ។
សំណាងអាក្រក់របស់មនុស្សដែលមិនអាចទុកឱ្យ Nekrasov ព្រងើយកណ្តើយ
ការវិភាគកំណាព្យ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" របស់ Nekrasov បង្ហាញជាថ្មីម្តងទៀតថាការគៀបសង្កត់ដែលកវីបានឃើញធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដល់ស្នូល។ ដូច្នេះហើយ គំនិតសម្រាប់កំណាព្យបានកើតមក។ អស់រយៈពេលជាយូរដោយសារតែការចាប់ពិរុទ្ធវាមិនអាចបោះពុម្ពបានទេហើយដូច្នេះវាត្រូវបានចែកចាយតែក្នុងទម្រង់សរសេរដោយដៃប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅក្នុង ការងារនេះ muse របស់កវីដែល Nekrasov ខ្លួនឯងហៅថា "Muse នៃកំហឹងនិងភាពសោកសៅ" បានចាប់ផ្តើមនិយាយដោយមិនខ្មាស់អៀននៅក្នុងសំឡេងពេញលេញ។ គំនូរព្រាងនេះបានក្លាយជាសាលក្រមពិតប្រាកដរបស់កវីចំពោះរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្ន។ យ៉ាងណាមិញ អភិជនដែលមានភារកិច្ចបម្រើប្រជាជន ថែរក្សាផលប្រយោជន៍ប្រជាជនកំពុងដេក។ គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍ទាល់តែសោះចំពោះទុក្ខវេទនា និងទុក្ខព្រួយដែលមនុស្សសាមញ្ញត្រូវស៊ូទ្រាំ។
ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់មន្ត្រី
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ, អភិជននេះគឺប្រហែលជា ក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយសម្រាប់បេក្ខជនទាំងនេះ។ គាត់ពិតជាមិនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចចំពោះការដាក់ទណ្ឌកម្មពីស្ថានសួគ៌ទេ ពីព្រោះគាត់មាន "ការដាក់ទណ្ឌកម្មលើផែនដី"។ គាត់មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយភាពអស់សង្ឃឹមដែលអ្នកដាក់ញត្តិរកឃើញខ្លួនគាត់ទេ។ បច្ចេកទេសសំខាន់ដែលប្រើក្នុងការងារនេះដោយ Nekrasov គឺការប្រឆាំង។ នៅក្នុងការវិភាគនៃ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ដែលធ្វើឡើងដោយសង្ខេបដោយសិស្សវាអាចត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាកវីប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ក្នុងការងារ។ បច្ចេកទេសនេះ។. កំណាព្យទាំងមូលគឺជាភាពផ្ទុយគ្នារវាងអត្ថិភាពដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមរបស់អភិជន និងភាពក្រីក្ររបស់ពួកកសិករដែលស្រេកឃ្លាន ដែលអំណោយដ៏ថ្លៃថ្លាដែលសូម្បីតែអ្នកយាមទ្វារមិនព្រម។
តើមានកន្លែង "ឥតគិតថ្លៃ" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញទេ?
វីរបុរសទំនុកច្រៀងឆ្លុះបញ្ចាំងថាតើវាអាចទៅរួចក្នុងការស្វែងរកយ៉ាងហោចណាស់ដីតូចមួយដែលជាកន្លែងដែលជីវិតរបស់គាត់អាច "ទំនេរ" ។ ប៉ុន្តែគ្មានជ្រុងបែបនេះទេក្នុងភាពធំល្វឹងល្វើយនៃមាតុភូមិ។ តំណាងឱ្យ "ទុក្ខព្រួយរបស់ប្រជាជន" ការងារហួសកម្លាំងអ្នកដឹកសំពៅដែលត្រូវទាញកប៉ាល់ធ្ងន់ៗក្នុងទឹករាក់។ ហើយការទួញសោកដ៏ពេញនិយមនេះមិនអាចទុកឲ្យកវីព្រងើយកន្តើយបានឡើយ។ តើប្រជាជនរុស្ស៊ីនឹងរកឃើញកម្លាំងដើម្បីទម្លាក់នឹមនេះឬអត់? ជីវិតថ្មី? Nekrasov មិនឆ្លើយសំណួរដ៏លំបាកនេះនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ទេ។
"ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ": ការវិភាគយោងទៅតាមផែនការ
ប្រសិនបើសិស្សបានទទួលភារកិច្ចស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នោះការវិភាគនៃការងាររបស់ Nekrasov អាចត្រូវបានអនុវត្តស្របតាមចំណុចដូចខាងក្រោម:
- អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ, ចំណងជើង។
- របៀបដែលការងារត្រូវបានបង្កើតឡើង (ពិពណ៌នាអំពីករណីដែលបានឃើញដោយ Nekrasov) ។
- ប្រធានបទ ( ជោគវាសនាលំបាកដែលកើតលើមនុស្សសាមញ្ញនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី) គំនិតសំខាន់ (មនុស្សសាមញ្ញនឹងមិនអាចចូលទៅក្នុងច្រកចូលដ៏សម្បូរបែបនេះបានទេ) ។
- សមាសភាពនៃការងារ ( កំណាព្យនេះ។មានបីផ្នែក)។
- វីរជនទំនុកច្រៀង (សម្រាប់កវីគាត់មានគុណសម្បត្តិដូចជា ភាពស្មោះត្រង់ ភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយប្រជាជន)។
- មធ្យោបាយសិល្បៈ (ទាំងនេះគឺជាការប្រឆាំង, ភាពលើសលប់, អេពីថេត និងបច្ចេកទេសផ្សេងទៀត)។
- តើនិស្សិតយល់យ៉ាងណាចំពោះការងារនេះ?
Nikolay Alekseevich Nekrasov
នេះគឺជាច្រកចូលខាងមុខ។ នៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិក
កើតដោយជំងឺកាមរោគ
ទីក្រុងទាំងមូលជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចមួយចំនួន
បើកឡានទៅទ្វារដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់;
សរសេរឈ្មោះ និងឋានៈរបស់អ្នក
ភ្ញៀវកំពុងចាកចេញពីផ្ទះ
ពេញចិត្តខ្លួនឯងខ្លាំងណាស់
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា - នោះគឺជាការហៅរបស់ពួកគេ!
ហើយនៅថ្ងៃធម្មតាច្រកចូលដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ប្រឈមមុខនឹងការឡោមព័ទ្ធ៖
អំពូលភ្លើង, អ្នកស្វែងរកកន្លែង,
និងបុរសចំណាស់ម្នាក់និងស្ត្រីមេម៉ាយ។
ពីគាត់ទៅគាត់បន្ទាប់មកដឹងនៅពេលព្រឹក
អ្នកនាំសំបុត្រទាំងអស់ដែលមានក្រដាសកំពុងលោត។
ត្រលប់មកវិញ ម្នាក់ទៀតច្រៀងបទ tram-tram
ហើយអ្នកដាក់ញត្តិផ្សេងទៀតកំពុងយំ។
ពេលឃើញបុរសមកទីនេះ
អ្នកភូមិរុស្ស៊ី
យើងបានអធិស្ឋានទៅព្រះវិហារ ហើយឈរនៅឆ្ងាយ
ក្បាលប៍នតង់ដេងទៅទ្រូង;
អ្នកបើកទ្វារបានបង្ហាញខ្លួន។ ពួកគេនិយាយថា "អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ"
ជាមួយនឹងការបង្ហាញនៃក្តីសង្ឃឹមនិងទុក្ខព្រួយ។
គាត់មើលភ្ញៀវ៖ អាក្រក់មើល!
មុខនិងដៃដែលរលាកដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ
អាមេនីស្តើងនៅលើស្មា,
ដោយកាបូបស្ពាយនៅខាងក្រោយកោង
ឆ្លងកាត់កនិងឈាមនៅលើជើង
ស្បែកជើងប៉ាតាដែលផលិតនៅផ្ទះ
(ដឹងទេ ពួកគេបានដើរលេងយូរហើយ។
ពីខេត្តឆ្ងាយមួយចំនួន)។
មានមនុស្សម្នាក់ស្រែកប្រាប់អ្នកដឹកជញ្ជូនថា៖ «បើកឡាន!
យើងមិនចូលចិត្តហ្វូងមនុស្សកំសាកទេ!
ហើយទ្វារបានបិទ។ បន្ទាប់ពីឈរ,
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាបានដោះកាបូប,
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកជញ្ជូនមិនឲ្យខ្ញុំចូលទេ ដោយមិនបានយកសត្វកណ្ដុរមួយក្បាល
ហើយពួកគេបានទៅ, ដុតជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យ,
ការនិយាយឡើងវិញ៖ "ព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យគាត់!"
លាតដៃអស់សង្ឃឹម
ហើយដរាបណាខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ
ពួកគេបានដើរដោយក្បាលរបស់ពួកគេ ...
និងជាម្ចាស់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត
សុបិន្តមួយទៀតត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ...
អ្នកដែលគិតថាជីវិតគួរឲ្យច្រណែន
ការស្រវឹងដោយការជេរប្រមាថឥតអៀនខ្មាស
កាសែតក្រហម, ភាពខ្ជិលច្រអូស, ហ្គេម,
ភ្ញាក់ពីគេង! ក៏មានសេចក្តីរីករាយផងដែរ៖
យកពួកគេមកវិញ! អ្នកគឺជាសេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ពួកគេ!
តែមនុស្សដែលមានសុភមង្គល គឺថ្លង់ទៅជាល្អ...
ផ្គរលាន់នៃស្ថានសួគ៌មិនបំភ័យអ្នក,
ហើយអ្នកកាន់របស់នៅលើផែនដីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយមនុស្សទាំងនេះមិនស្គាល់
ទុក្ខសោកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅក្នុងចិត្ត។
យំសោកអ្វីម្ល៉េះបង
តើអ្នកក្រទាំងនេះជាអ្នកអ្វី?
ដំណើរការលឿននៃថ្ងៃឈប់សម្រាកអស់កល្បជានិច្ច
ជីវិតនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ញាក់ទេ។
ហើយហេតុអ្វី? Clickers3 សប្បាយ
អ្នកហៅមនុស្សល្អ;
បើគ្មានគាត់អ្នកនឹងរស់នៅដោយសិរីរុងរឿង
ហើយស្លាប់ដោយសិរីរុងរឿង!
អរិយក្សត្រ អាយឌីល ៤
ថ្ងៃចាស់នឹងវិល។
នៅក្រោមមេឃដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃស៊ីស៊ីលី,
នៅក្នុងម្លប់ដើមឈើក្រអូប,
សញ្ជឹងគិតពីរបៀបដែលព្រះអាទិត្យមានពណ៌ស្វាយ
ជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ azure
ឆ្នូតមាសរបស់គាត់ -
ស្រណោះដោយការច្រៀងស្រទន់
រលកសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ - ដូចកូនក្មេង
អ្នកនឹងដេកលក់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយការថែទាំ
គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់និងជាទីស្រឡាញ់
(រង់ចាំការស្លាប់របស់អ្នកដោយមិនចេះអត់ធ្មត់);
អដ្ឋិធាតុរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាននាំមកយើង
ដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសព
ហើយអ្នកនឹងទៅផ្នូរ ... វីរៈបុរស,
បណ្តាសាដោយសម្ងាត់ដោយមាតុភូមិ,
សរសើរខ្លាំងៗ!
យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាយើងជាមនុស្សបែបនេះ។
បារម្ភសម្រាប់មនុស្សតូច?
តើយើងគួរដកកំហឹងរបស់យើងទៅលើពួកគេឬ?
កាន់តែមានសុវត្ថិភាព… កាន់តែសប្បាយ
ស្វែងរកការសម្រាលទុក្ខ...
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលបុរសនឹងរងទុក្ខនោះទេ:
ដូច្នេះការផ្តល់ជំនួយដែលណែនាំយើង
ចង្អុល… បាទគាត់ស៊ាំហើយ!
នៅខាងក្រោយប៉ុស្តិ៍នៅក្នុង tavern ក្រីក្រ
ជនក្រីក្រនឹងផឹកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាប្រាក់រូប៊ី
ហើយពួកគេនឹងទៅសុំទានតាមផ្លូវ
ហើយពួកគេនឹងស្រែកថ្ងូរ…ស្រុកកំណើត!
ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំកន្លែងបែបនេះ
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុំនោះទេ។
កន្លែងណាដែលអ្នកសាបព្រោះ និងអ្នកថែរក្សា
តើកសិកររុស្ស៊ីមិនយំនៅឯណា?
គាត់ថ្ងូរតាមវាលស្រែ តាមផ្លូវ
គាត់ថ្ងូរក្នុងគុក គុក
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនៅលើខ្សែសង្វាក់ដែកមួយ;
គាត់ថ្ងូរក្រោមជង្រុក ក្រោមជង់
នៅក្រោមរទេះ, ចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងវាលស្មៅ;
យំសោកក្នុងផ្ទះតូចកំសត់របស់ខ្លួន
ពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យរបស់ព្រះមិនសប្បាយចិត្ត;
ថ្ងូរនៅគ្រប់ក្រុងថ្លង់
នៅច្រកចូលតុលាការ និងអង្គជំនុំជម្រះ។
ចេញមក Volga: សំលេងថ្ងូរត្រូវបានឮ
នៅលើទន្លេរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ?
យើងហៅការយំនេះថាជាចម្រៀង
អ្នកបើកឡានដឹកអីវ៉ាន់!..
វ៉ុលហ្គា! វ៉ុលហ្គា! .. នៅនិទាឃរដូវនៃទឹកខ្ពស់។
អ្នកមិនលិចស្រែបែបនោះទេ។
ដូចជាទុក្ខសោកដ៏ធំរបស់ប្រជាជន
ដីយើងពេញហើយ
ទីណាមានមនុស្សស្រែកថ្ងូរ... ឱបេះដូងអើយ!
តើការថ្ងូរមិនចេះចប់របស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណា?
តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ឡើង, ពោរពេញដោយកម្លាំង,
ឬវាសនាគោរពច្បាប់
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកបានធ្វើរួចហើយ -
បានបង្កើតបទចម្រៀងដូចជាថ្ងូរ
ហើយបានសម្រាកខាងវិញ្ញាណជារៀងរហូត? ..
សៀវភៅកំណាព្យ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទ្វារខាងមុខ" ត្រូវបានសរសេរដោយ Nikolai Nekrasov ក្នុងឆ្នាំ 1858 ដែលបានក្លាយជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃជាច្រើនដែលអ្នកនិពន្ធឧទ្ទិសដល់មនុស្សសាមញ្ញ។ កវីបានធំដឹងក្តីក្នុងគ្រួសារ ប៉ុន្តែដោយសារតែភាពឃោរឃៅរបស់ឪពុកខ្លួនឯង ទើបគាត់ដឹងមុនដំបូងថា ពិភពលោកត្រូវបានបែងចែកទៅជាអ្នកមាន និងអ្នកក្រ។ Nekrasov ខ្លួនគាត់គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យទាញចេញពីអត្ថិភាពពាក់កណ្តាលអ្នកសុំទាន ខណៈដែលគាត់ត្រូវបានគេផ្តាច់មរតក និងបានចិញ្ចឹមជីវិតដោយខ្លួនឯងតាំងពីអាយុ 16 ឆ្នាំ។ ដោយយល់ពីអ្វីដែលវាគឺសម្រាប់កសិករសាមញ្ញនៅក្នុងពិភពលោកដ៏អយុត្តិធម៌ និងអយុត្តិធម៌នេះ កវីតែងតែងាកទៅរកប្រធានបទសង្គមនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។ ភាគច្រើនគាត់ត្រូវបានគាបសង្កត់ដោយសារពួកកសិករមិនចេះការពារសិទ្ធិ ហើយថែមទាំងមិនដឹងថាតើពួកគេអាចពឹងពាក់លើច្បាប់អ្វីបានពិតប្រាកដ។ ជាលទ្ធផល ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រែក្លាយទៅជាអ្នកដាក់ញត្តិ ដែលជោគវាសនាផ្ទាល់មិនអាស្រ័យទៅលើការចង់បានរបស់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់នោះទេ ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើអារម្មណ៍របស់អ្នកទ្វារធម្មតា។
នៅក្នុងផ្ទះមួយក្នុងទីក្រុងសាំងពេទឺប៊ឺគ អ្នកដាក់ញត្តិជាញឹកញាប់ជាពិសេស ដោយសារតែអភិបាលខេត្តរស់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែការទៅជួបគាត់មិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលនោះទេ ចាប់តាំងពីអ្នកដឹកឈើដ៏គួរសមម្នាក់ឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកដាក់ញត្តិ ដោយពាក់ "ស្បែកជើងប៉ាតាដែលផលិតនៅផ្ទះ"។ គឺជាអ្នកដែលសម្រេចថាអ្នកណាសក្ដិសមនឹងការជួបជាមួយនឹងមន្ត្រី ហើយអ្នកណាគួរត្រូវគេបៀតបៀននៅក ទោះបីជាការថ្វាយដ៏ថោកទាបក៏ដោយ។ អាកប្បកិរិយាស្រដៀងគ្នាចំពោះអ្នកដាក់ញត្តិជាទម្លាប់ ទោះបីពួកកសិករជឿលើទេវកថារបស់ម្ចាស់ល្អដោយល្ងង់ខ្លៅក៏បន្ទោសអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួនអស់ហើយចាកចេញដោយមិនបានទទួលយុត្តិធម៌។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Nekrasov យល់ថាបញ្ហាមិនស្ថិតនៅលើអ្នកដឹកជញ្ជូនទេប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្នកតំណាងនៃអំណាចខ្លួនឯងដែលគ្មានអ្វីផ្អែមល្ហែមជាង "ការលើកឡើងដោយអំណាចដ៏អៀនខ្មាស់" ។ មនុស្សបែបនេះមិនខ្លាច "ផ្គរលាន់នៃស្ថានសួគ៌" ហើយពួកគេងាយស្រួលដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នៅលើផែនដីដោយអំណាចនៃអំណាចនិងលុយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ តម្រូវការរបស់មនុស្សសាមញ្ញមិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះមន្ត្រីបែបនេះទាល់តែសោះ ហើយកវីផ្តោតលើរឿងនេះនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។ អ្នកនិពន្ធមានការខឹងសម្បារដែលមានការធ្លាក់ចុះក្នុងសង្គមដោយសារតែទទួលបានយុត្តិធម៌ដោយគ្មានលុយនិងខ្ពស់ ស្ថានភាពសង្គមមិនអាចទៅរួច។ ជាងនេះទៅទៀត កសិកររុស្ស៊ីគឺជាប្រភពនៃការខឹងសម្បារឥតឈប់ឈរ និងជាហេតុផលសម្រាប់ការខឹងសម្បារចំពោះមន្ត្រីការិយាធិបតេយ្យបែបនេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតអំពីការពិតដែលថាវាស្ថិតនៅលើកសិករដែលអ្វីៗទាំងអស់សម្រាក សង្គមទំនើបដែលមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានកម្លាំងពលកម្ម។ ការពិតដែលថាមនុស្សទាំងអស់តាមនិយមន័យកើតមកមានសេរីភាពត្រូវបានលាក់បាំងដោយចេតនាហើយ Nekrasov សុបិនថាថ្ងៃណាមួយយុត្តិធម៌នឹងនៅតែមាន។
នេះគឺជាច្រកចូលខាងមុខ។ នៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិក
កើតដោយជំងឺកាមរោគ
ទីក្រុងទាំងមូលជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចមួយចំនួន
បើកឡានទៅទ្វារដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់;
សរសេរឈ្មោះ និងឋានៈរបស់អ្នក
ភ្ញៀវកំពុងចាកចេញពីផ្ទះ
ពេញចិត្តខ្លួនឯងខ្លាំងណាស់
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា - នោះគឺជាការហៅរបស់ពួកគេ!
ហើយនៅថ្ងៃធម្មតាច្រកចូលដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ប្រឈមមុខនឹងការឡោមព័ទ្ធ៖
អំពូលភ្លើង, អ្នកស្វែងរកកន្លែង,
និងបុរសចំណាស់ម្នាក់និងស្ត្រីមេម៉ាយ។
ពីគាត់ទៅគាត់បន្ទាប់មកដឹងនៅពេលព្រឹក
អ្នកនាំសំបុត្រទាំងអស់ដែលមានក្រដាសកំពុងលោត។
ត្រលប់មកវិញ ម្នាក់ទៀតច្រៀងបទ tram-tram
ហើយអ្នកដាក់ញត្តិផ្សេងទៀតកំពុងយំ។
ពេលឃើញបុរសមកទីនេះ
អ្នកភូមិរុស្ស៊ី
យើងបានអធិស្ឋានទៅព្រះវិហារ ហើយឈរនៅឆ្ងាយ
ក្បាលប៍នតង់ដេងទៅទ្រូង;
អ្នកបើកទ្វារបានបង្ហាញខ្លួន។ ពួកគេនិយាយថា "អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ"
ជាមួយនឹងការបង្ហាញនៃក្តីសង្ឃឹមនិងទុក្ខព្រួយ។
គាត់មើលភ្ញៀវ៖ អាក្រក់មើល!
មុខនិងដៃដែលរលាកដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ
អាមេនីស្តើងនៅលើស្មា,
ដោយកាបូបស្ពាយនៅខាងក្រោយកោង
ឆ្លងកាត់កនិងឈាមនៅលើជើង
ស្បែកជើងប៉ាតាដែលផលិតនៅផ្ទះ
(ដឹងទេ ពួកគេបានដើរលេងយូរហើយ។
ពីខេត្តឆ្ងាយមួយចំនួន)។
មានមនុស្សម្នាក់ស្រែកប្រាប់អ្នកដឹកជញ្ជូនថា៖ «បើក!
យើងមិនចូលចិត្តពណ៌ខ្មៅទេ!»។
ហើយទ្វារបានបិទ។ បន្ទាប់ពីឈរ,
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាបានដោះកាបូប,
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកជញ្ជូនមិនឲ្យខ្ញុំចូលទេ ដោយមិនបានយកសត្វកណ្ដុរមួយក្បាល
ហើយពួកគេបានទៅ, ដុតជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យ,
ការនិយាយឡើងវិញ៖ "ព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យគាត់!"
លាតដៃអស់សង្ឃឹម
ហើយដរាបណាខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ
ដោយក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានលាតត្រដាង...
និងជាម្ចាស់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត
សុបិន្តមួយទៀតត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ...
អ្នកដែលគិតថាជីវិតគួរឲ្យច្រណែន
ការស្រវឹងដោយការជេរប្រមាថឥតអៀនខ្មាស
កាសែតក្រហម, ភាពខ្ជិលច្រអូស, ហ្គេម,
ភ្ញាក់ពីគេង! ក៏មានសេចក្តីរីករាយផងដែរ៖
យកពួកគេមកវិញ! អ្នកគឺជាសេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ពួកគេ!
តែមនុស្សដែលមានសុភមង្គល គឺថ្លង់ទៅជាល្អ...
ផ្គរលាន់នៃស្ថានសួគ៌មិនបំភ័យអ្នក,
ហើយអ្នកកាន់របស់នៅលើផែនដីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយមនុស្សទាំងនេះមិនស្គាល់
ទុក្ខសោកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅក្នុងចិត្ត។
យំសោកអ្វីម្ល៉េះបង
តើអ្នកក្រទាំងនេះជាអ្នកអ្វី?
ដំណើរការលឿននៃថ្ងៃឈប់សម្រាកអស់កល្បជានិច្ច
ជីវិតនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ញាក់ទេ។
ហើយហេតុអ្វី? Clickers សប្បាយ
អ្នកហៅមនុស្សល្អ;
បើគ្មានគាត់អ្នកនឹងរស់នៅដោយសិរីរុងរឿង
ហើយស្លាប់ដោយសិរីរុងរឿង!
ស្ងប់ស្ងាត់ arcadian idyll
ថ្ងៃចាស់នឹងវិល។
នៅក្រោមមេឃដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃស៊ីស៊ីលី,
នៅក្នុងម្លប់ដើមឈើក្រអូប,
សញ្ជឹងគិតពីរបៀបដែលព្រះអាទិត្យមានពណ៌ស្វាយ
ជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ azure
ឆ្នូតមាសរបស់គាត់ -
ស្រណោះដោយការច្រៀងស្រទន់
រលកសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ - ដូចកូនក្មេង
អ្នកនឹងដេកលក់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយការថែទាំ
គ្រួសារជាទីស្រឡាញ់និងជាទីស្រឡាញ់
(រង់ចាំការស្លាប់របស់អ្នកដោយមិនចេះអត់ធ្មត់);
អដ្ឋិធាតុរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាននាំមកយើង
ដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសព
ហើយអ្នកនឹងទៅផ្នូរ ... វីរៈបុរស,
បណ្តាសាដោយសម្ងាត់ដោយមាតុភូមិ,
សរសើរខ្លាំងៗ!
យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាយើងជាមនុស្សបែបនេះ។
បារម្ភសម្រាប់មនុស្សតូច?
តើយើងគួរដកកំហឹងរបស់យើងទៅលើពួកគេឬ?
កាន់តែមានសុវត្ថិភាព... កាន់តែសប្បាយ
ស្វែងរកការសម្រាលទុក្ខ...
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលបុរសនឹងរងទុក្ខនោះទេ:
ដូច្នេះការផ្តល់ជំនួយដែលណែនាំយើង
ចង្អុល… បាទគាត់ស៊ាំហើយ!
នៅខាងក្រោយប៉ុស្តិ៍នៅក្នុង tavern ក្រីក្រ
ជនក្រីក្រនឹងផឹកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាប្រាក់រូប៊ី
ហើយពួកគេនឹងទៅសុំទានតាមផ្លូវ
ហើយពួកគេនឹងស្រែកថ្ងូរ…ស្រុកកំណើត!
ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំកន្លែងបែបនេះ
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុំនោះទេ។
កន្លែងណាដែលអ្នកសាបព្រោះ និងអ្នកថែរក្សា
តើកសិកររុស្ស៊ីមិនយំនៅឯណា?
គាត់ថ្ងូរតាមវាលស្រែ តាមផ្លូវ
គាត់ថ្ងូរក្នុងគុក គុក
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនៅលើខ្សែសង្វាក់ដែកមួយ;
គាត់ថ្ងូរក្រោមជង្រុក ក្រោមជង់
នៅក្រោមរទេះ, ចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងវាលស្មៅ;
យំសោកក្នុងផ្ទះតូចកំសត់របស់ខ្លួន
ពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យរបស់ព្រះមិនសប្បាយចិត្ត;
ថ្ងូរនៅគ្រប់ទីក្រុងថ្លង់
នៅច្រកចូលតុលាការ និងអង្គជំនុំជម្រះ។
ចេញមក Volga: សំលេងថ្ងូរត្រូវបានឮ
នៅលើទន្លេរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ?
យើងហៅការយំនេះថាជាចម្រៀង
អ្នកបើកឡានដឹកអីវ៉ាន់!..
វ៉ុលហ្គា! វ៉ុលហ្គា! .. នៅនិទាឃរដូវនៃទឹកខ្ពស់។
អ្នកមិនលិចស្រែបែបនោះទេ។
ដូចជាទុក្ខសោកដ៏ធំរបស់ប្រជាជន
ដីយើងពេញហើយ
ទីណាមានមនុស្សស្រែកថ្ងូរ... ឱបេះដូងអើយ!
តើការថ្ងូរមិនចេះចប់របស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណា?
តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ឡើង, ពោរពេញដោយកម្លាំង,
ឬវាសនាគោរពច្បាប់
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកបានធ្វើរួចហើយ -
បានបង្កើតបទចម្រៀងដូចជាថ្ងូរ
ហើយបានសម្រាកខាងវិញ្ញាណជារៀងរហូត? ..
