OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/

"Contos de Canterbury de Geoffrey Chaucer": Verdadeiro; Moscou; 1988

anotação

"The Canterbury Tales" do poeta inglês Geoffrey Chaucer (1340? - 1400) é um dos primeiros monumentos literários em uma única língua inglesa comum. O livro mostrava claramente as qualidades notáveis ​​do humanismo de Chaucer: afirmação otimista da vida, interesse por uma pessoa em particular, senso de justiça social, nacionalidade e democracia. The Canterbury Tales é uma coleção emoldurada de contos. Com base na peregrinação ao túmulo de S. Thomas Becket em Canterbury, Chaucer pintou uma ampla tela da realidade inglesa daquela época.

Geoffrey Chaucer

Os contos de Canterbury

prólogo geral

É aqui que começa o livro dos Contos de Canterbury

Quando abril chove muito

Ele soltou a terra, explodida por brotos,

E, saciar a sede de março,

Da raiz ao caule verde

As veias incharam com aquela força de mola,

Que em cada bosque ela dissolvia os botões,

E o jovem sol está a caminho

Todo o signo de Áries conseguiu se locomover, 1

E, nem por um momento da noite sem adormecer,

Bandos de pássaros cantavam incessantemente,

Então o chamado da primavera perturbou seus corações, -

Então de todo o país natal

Peregrinos de inúmeras cordas

Curve-se às relíquias do exterior novamente

Esforçamo-nos seriamente; mas atraiu muitos

Thomas Becket, 2 santo que os ajudou

Em apuros ou curado de uma doença antiga,

Ele mesmo aceitou a morte como um mártir inocente.

aconteceu de eu me virar naquela época

Para a taberna Tabard 3 em Sowerk, a caminho

Atuando em Canterbury em um voto;

Aqui eu acidentalmente conheci isso

Companhia. Havia vinte e nove deles.

Objetivo comum no caminho conectado

sua amizade; são um exemplo para todos nós -

Foi se curvar às relíquias justas.

Há muitos estábulos, quartos em Tabarda,

E nunca esteve lotado.

Assim que a farta ceia partiu,

Como já encontrei com muitos

Conhecidos em comum ou amigos feitos

E a maneira concordou em separá-los.

E assim, enquanto minha modesta história

Ainda não cansou os ouvidos e os olhos,

acho que seria apropriado

Diga-lhe tudo o que eu sei

Sobre meus companheiros: qual é a aparência deles,

E o título, e pelo que é famoso

Ou por que permanece no esquecimento;

Deixe o Cavaleiro abrir minha lista.

Aquele cavaleiro era um homem digno. 4

Desde a primeira vez que ele deixou o ataque,

Ele não envergonhou a família dos cavaleiros;

Ele amava honra, cortesia e liberdade;

Ele era um vassalo diligente e zeloso.

E raramente alguém esteve em tantos lugares.

Batizados e até infiéis

Eles reconheceram sua destreza na batalha.

Ele tomou Alexandria com o rei,

Nas festas da ordem ele se sentava

No topo da mesa, estava um convidado em castelos prussianos,

Ele foi para a Lituânia, foi para os russos,

E poucas pessoas - Deus é testemunha -

Dos cavaleiros, ele podia se gabar disso.

Tomou Aljesir na Andaluzia 6

E Argel está protegida dos infiéis.

Ele estava sob Layas e Satalia

E ele ajudou a lutar contra Bellmaria. 7

Mais de uma vez ele suportou a adversidade e a dor

Durante desembarques difíceis no Grande Mar, 8

Ele esteve em quinze grandes lutas;

Incutindo medo nos corações dos pagãos,

Ele foi para Tremissen três vezes

Para lutar com o errado - ele venceu três vezes.

Ele ajudou os cristãos sírios

Para lutar contra os estupradores otomanos,

E ele merecia honra em todos os lugares.

Embora ele fosse nobre, ainda assim ele era inteligente,

E em seu jeito ele é suave, como uma menina;

E ao longo da vida (há algo para se maravilhar)

Ele não contaminou sua boca com repreensão -

Como um verdadeiro cavaleiro, ele manteve a modéstia.

O que posso dizer sobre a roupa dele?

O cavalo era bom, mas ele próprio não é esperto;

A cota de malha surrada era sua camisola,

Quebrado, remendado, manchado por toda a bainha.

Ele, voltando de uma longa viagem,

Imediatamente ele foi para as relíquias com todas as pessoas.

Seu pai levava o filho com ele para todos os lugares.

Escudeiro 9 era um jovem alegre e amoroso

Vinte anos, encaracolado e ruivo.

Embora jovem, viu a morte e as feridas:

Alto e esguio, hábil, forte, ousado,

Mais de uma vez ele foi para uma fronteira estrangeira;

Na Flandres, Artois e Picardia 10

Ele, apesar de sua juventude,

Ele era um escudeiro e lutou lá,

O que favorece a amada procurada.

Pelos esforços das mãos habilidosas das senhoras

Sua roupa era bordada como um prado,

E tudo brilhava com cores maravilhosas,

Emblemas, animais ultramarinos.

O dia todo ele tocava flauta e cantava,

Ele sabia como montar músicas,

Lute com lanças, dance habilmente.

Ele era brilhante, fresco, como uma folha de primavera.

Havia uma camisola na cintura, e na altura do joelho

As mangas pendiam. 11 Ele galopou corajosamente

E empinava, exibindo-se, de vez em quando.

Durante toda a noite, definhando, ele não fechou os olhos

E dormiu menos que o rouxinol em maio.

Ele era um vizinho agradável e educado:

Eu cortei o assado para o meu pai no jantar.

O cavaleiro não levou consigo servos extras,

Como nas campanhas, ele próprio montou um amigo.

Com ele Yeoman tinha 12 anos, - em um cafetã com capuz;

Atrás da faixa, como a roupa, verde

Apontando um monte de flechas longas e afiadas,

Cujas penas o lavrador sabia guardar -

E a flecha de mãos ágeis obedeceu.

Com ele estava seu grande e poderoso arco, 13

Polido como novo.

Havia um lavrador atarracado, de cabeça raspada,

Vento frio, queimado pelo sol,

Caça na floresta ele conhecia a lei.

Uma braçadeira exuberante apertou o pulso,

E na estrada de equipamentos militares

Havia uma espada, um escudo e uma adaga na lateral;

No pescoço mal brilhava com prata,

Atadura verde escondida da vista,

O rosto desgastado de São Cristóvão. quatorze

Um chifre de turium pendurado em uma funda -

Era um silvicultor, deve ter sido aquele atirador.

Entre eles estava também a Abadessa -

Guardiã dos nobres noviços e diretora. quinze

Suavizou a frieza do posto monástico

O sorriso da tímida mãe Eglantina.

Em sua boca a mais terrível blasfêmia

Soava assim: "Juro pelo santo Elua". dezesseis

E, ouvindo a conversa vizinha,

Ela cantou Liturgia em seu nariz;

E francês fluente, 17

Como eles ensinam em Stratford, não é engraçado

Conversa apressada parisiense.

Ela se manteve digna à mesa:

Não engasgue com bebidas fortes,

Apenas um pequeno mergulho no molho, 18

Ele não vai limpá-los na manga ou no colarinho.

Nem uma partícula em torno de seu dispositivo.

Ela enxugou os lábios com tanta frequência

Que não havia vestígios de gordura na taça.

Esperando sua vez com dignidade

Escolhi uma peça sem ganância.

Foi um prazer sentar ao lado dela -

Ela era tão educada e tão gentil.

Tendo dominado o temperamento dos cortesãos e boas maneiras,

Ela também não perdeu a paciência.

E procurou despertar respeito,

Mostrando misericórdia para com os pecadores.

Ela era tão compassiva, compassiva,

Fiquei até com medo de machucar o mouse

E pelos animais da floresta rezavam para o céu.

Alimentado com carne, leite e pão

Seus cachorrinhos favoritos.

E tudo não-não - a abadessa vai chorar:

Aquele cachorrinho foi morto, aquele foi pregado -

Nem todos os cães eram amados pela abadessa.

Colcha artisticamente tecida

Uma testa alta e limpa cabia nela.

Nariz esculpido, lábios amigáveis

E na moldura de minúsculos dentes escarlates,

Os olhos são transparentes, cinzentos como vidro, -

Tudo nela agradava e atraía.

Seu manto era bem cortado, curto,

E na mão um rosário de coral

Malaquita verde floresceu.

Havia um escudo dourado no fecho

Com uma coroa sobre um grande "A"

Com o lema: "Amor vincit omnia". dezenove

Havia um mirtilo com ela por um favor

E três capelães; no lazer

Eles estavam tendo uma disputa importante com o Monge.

O monge era um auditor monástico.

Cavaleiro apaixonado, ele adorava caçar

E peregrinação - simplesmente não funciona.

E embora tais monges sejam censurados,

Mas ele seria um excelente abade:

Todo o distrito conhecia seu estábulo,

Seu freio tilintava com fivelas,

Como os sinos daquela capela

A renda da qual ele gastou como sua.

Ele não daria uma metade quebrada

Por uma vida sem senhoras, sem canil, sem folia.

Disposição alegre, ele não suportava

Prisão monástica languida,

Estatuto das Maurícias e Bento 20

E todo tipo de prescrições e decretos.

Mas, na verdade, o monge está certo,

E esta carta dura está desatualizada:

Ele proíbe a caça de algo

E nos ensina legal demais:

Um monge sem cela é um peixe sem água.

E não vejo muito problema nisso.

Afinal, um monge não é um caranguejo eremita,

Que nas costas carrega sua capela.

Ele não vai dar uma ostra por toda essa bobagem

Quem prega o prior.

Por que se debruçar entre livros ou no jardim,

Por que emagrecer desafiando a natureza?

Trabalhos, jejum, dificuldades, orações -

Para que servem, se há amor e batalhas?

Que Agostinho cuide da salvação,

E os irmãos deixarão pecados.

Nosso monge era um lutador arrojado, um caçador.

Ele mantinha duzentos galgos no canil:

Não há sentido na vida sem o bullying do cão.

Ele adorou o cisne com molho azedo. 21

Sua capa era forrada com o melhor esquilo.

Ricamente bordado e bem costurado.

Ele aperta, como convém aos dândis,

Decorado com um "laço de amor" dourado. 22

A tonsura brilhou como uma bola de espelhos,

Suas bochechas caíram, e sua figura

Todos inchados; olhos ágeis

Eles incharam, e lágrimas fluíram deles.

Em torno de seu corpo musculoso

O suor, como uma nuvem, pendia.

O próprio abade o invejava -

Tão representativo foi o nosso prelado.

E ele mesmo é gordo, corado,

E botas do melhor Marrocos,

E um cavalo baio, de aparência artística.

Um carmelita ágil cavalgava ao lado dele. 23

Ele era o 24º irmão do montador - uma pessoa importante.

Com tal bajulação insinuante, quem

Você poderia obter tanto de seu irmão em uma caneca?

Ele conseguiu romper muitas garotas

No casamento, o caminho, dote dotado;

O mais forte era o pilar do mosteiro.

Ele era amigo dos Franklins 25 que ele estava por perto,

Eu me esfreguei em aproveitadores, depois em outros

Para muitas das esposas honradas da cidade;

Foi concedido o direito de bode expiatório

Não menos, disse ele, do que um padre

Afinal, essa absolvição foi selada pelo papa.

Com prazer o monge confessou,

Perdoe os pecados voluntariamente.

Sua penitência foi leve,

Se a mão do pecador não fosse mesquinha.

Afinal, ofertas generosas para a igreja -

Um sinal de que todos os pecados são expiados,

E, aceitando os dons do arrependimento,

Ele juraria que o pecador é puro e justo.

“Outros, eles dizem, não vão espremer lágrimas

E eles não forçarão a língua a se arrepender,

Pelo menos eles secretamente definharam em seus corações

E eles reconheceram os pecados da imundície.

Assim, para evitar o choro e o jejum,

Dê mais generosamente - e a alma é pura.

Ele está no capô para suas namoradas

Ele guardava pacotes de alfinetes, fios, rendas.

Ele era amoroso, falador e despreocupado.

Ele sabia cantar e dedilhar na companhia.

Ninguém cantou essas músicas com mais alegria.

Ele era gordo no corpo, mais branco do que lírios.

E, no entanto, havia um homem forte, um lutador justo,

Adorei a frente cerimonial das festas.

alegres estalajadeiros e empregadas

E mulheres quebradas e rechonchudas.

Brincando com várias pessoas pobres nojentas?

Eles não valem um pouco.

Muitas preocupações, mas pouca renda

E o temperamento do monge não se encaixava

Sair com os pobres e os pobres

E não com os comerciantes, mas com os ricos.

Se uma pessoa pudesse ser útil para ele,

Ele foi útil, gentil e gentil,

À mercê da libertação que ele tomou,

Ele não deixava outros se aproximarem de seus rebanhos.

Embora tenha pago muito ao tesouro por uma patente,

Mas ele cobriu as despesas.

Tão docemente ele cantou "In principio"

Uma viúva descalça como sua mão

Deu a última metade

Mesmo que ela e sua família estivessem morrendo de fome.

Ele, como um cachorrinho, brincava ao redor dela:

Tal, mas ele não teria alcançado seu objetivo!

Nos tribunais do amor, ele julgou de bom grado,

E este irmão proferiu sentenças

Como se ele fosse algum tipo de cardeal.

Ele exibiu sua batina -

Não desgastada linha monástica,

E o melhor pano, e uma capa

Ao redor é firme, como um sino, saindo.

Ele balbuciou um pouco para fazer soar

A fala em inglês é mais doce para os ouvidos.

Ele cantou para a harpa como um rouxinol

Apertando os olhos com ternura, e os raios

De seus olhos brilhavam que na noite

Estrela gelada. Seu nome era Hubert.

O mercador cavalgava com ele, akimbo,

Tendo colocado um monte de bondade heterogênea.

Ele usava um chapéu de castor da Flandres

E botas de tiras

Sim, uma barba. Ele falou sobre

Como obter, como economizar renda.

Ele exigiu que as águas fossem guardadas 27

A caminho de Middleburg para Orwell. 28

Ele sabia calcular o curso do ecu

E notavelmente lucrou com a troca

E ele ficou rico, e então ele faliu,

Mas ele escondeu suas dívidas de todos.

O comerciante voluntariamente deu dinheiro a juros, 29

Mas tão habilmente conduziu seus cálculos,

O que era respeitado por todos.

Eu realmente não sei qual é o nome dele.

Tendo interrompido o trabalho duro na lógica, 30

Um estudante de Oxford caminhava conosco.

Dificilmente se poderia encontrar um mendigo mais pobre:

Não um cavalo debaixo dele, mas uma gralha depenada,

E o próprio aluno estava arrependido -

Ele era tão pobre, miserável,

Magro, exausto por uma estrada ruim.

Não conseguiu uma paróquia,

Nenhum serviço de escritório. aguentar

Necessidade e fome acostumadas com firmeza.

Ele colocou o tronco na cabeceira da cama. 31

Ele está mais satisfeito por ter vinte livros, 32

Do que um vestido caro, um alaúde, comida.

Ele desprezou a bem-aventurança dos tesouros perecíveis,

Mas Aristóteles - um depósito de pensamentos valiosos -

Eu não poderia adicionar um centavo,

E o funcionário implorou a eles alma pecadora, 33

Todos amigos e dedicados ao aprendizado

E orou fervorosamente pela salvação

Aqueles cuja generosidade estava em dívida.

Ele era apaixonadamente ligado à ciência.

Mas a filosofia não ajudou

E ela não me deu um pingo de ouro.

Ele não falou muito

E a alta sílaba da sabedoria amou -

Curto, rápido, sincero, verdadeiro;

Ele estava cheio da colheita deste campo gordo.

E, preferindo viver como um homem pobre,

Eu queria aprender e ensinar os outros.

Havia um advogado importante e rígido com eles. 34

Ele, como um habilidoso e sutil casuísta,

Na varanda 35 era muito respeitado

E muitas vezes fazemos desvios. 36

Ele tinha uma patente para seus direitos.

E rumores se espalharam sobre ele nos tribunais.

Ele protegeu a herança do tesouro,

Ele manteve a propriedade nas mãos da família.

Clientes com um "manto" acorreram a ele; 37

Sua riqueza aumentou rapidamente.

Eu não vi a luz de tal ganancioso dinheiro,

E, no entanto, eles não ouviram coisas ruins sobre ele.

Afinal, não importa quantos subornos o culpado dê -

Ele foi capaz de justificar qualquer pagamento.

Um trabalhador zeloso, diante de todo o mundo,

Nem tanto era ele, quanto sabia ser conhecido por ele.

Ele conhecia as leis desde William 38

E contornado - por truque ou diretamente -

Qualquer um deles, mas eram inegáveis

Suas decisões. Ele usava estampa

Camisola de casa com cinto bordado.

Talvez pare de falar sobre ele.

Franklin estava falando com ele em tom de brincadeira.

Ele não sabia desde o nascimento o que significa baço.

Ele poderia franzir a testa para a vida -

Foi naquele digno filho de Epicuro, 39

Quem disse que só ele é feliz

Quem, desfrutando, vive feliz.

Mais branca que uma barba de margarida

Ela estava com frio. E não água

Cabelos grisalhos lavados com vinho pela manhã,

Quando ele mergulhou o pão em uma tigela para o café da manhã.

Franklin foi um anfitrião hospitaleiro,

São Juliano 40 era conhecido como compassivo:

Suas mesas estão sempre postas para todos,

E os chefs e vinhos são famosos.

Está quente, ou há nevascas -

Ele mantinha uma mesa especial para todos os climas.

Ele tinha um excelente jardim em sua lagoa

E muitos capões e galinhas no galinheiro.

E ai do cozinheiro, se o molho for fresco,

E o mordomo, se a mesa for um pouco apertada.

Nas sessões 41 Franklin manteve um lorde

No parlamento defendeu orgulhosamente

Não abandonei meus direitos, não abandonei o ressentimento,

Ele representou o município mais de uma vez na Câmara. 42

Ele se destacou em uma roupa cara:

Em um cinto branco pendurado lado a lado

Uma faca rica e uma bolsa bordada,

E nele está um lenço de seda ultramarino.

Ele era xerife 43 e cobrado penalidades,

Bem, em uma palavra, o vassalo foi exemplar.

Tintureiro, Carpinteiro, Chapeleiro e Tecelão,

O estofador com eles - eles não começaram a pular,

Mas com importância, com a consciência da riqueza,

Nas roupas de uma magnífica irmandade da guilda

Poderoso, orando o tempo todo a Deus,

Mantiveram-se separados durante todo o caminho.

Pano sólido, facas de aro -

Não cobre, mas prata. Quem é igual

Riqueza, sabedoria para tais homens

Conselho e capatazes respeitados,

Acostumado ao trabalho, contentamento, cole?

Eles não se sentam em vão no Guildhall 44

Eles esperavam - a garantia era a renda.

Mérito, honestidade, idade e honra.

E as esposas ajudavam seus maridos,

Para que só os chamem de "Madame",

Eles dariam um lugar mais visível na igreja

E eles permitiriam que o trem fosse usado por mais tempo. 45

Trouxeram o cozinheiro com eles,

Para que ele cozinhe galinhas para eles, beth-bóias,

E assou-os em molho avermelhado

Com pudins de canela ou com manjerona.

Ele sabia cozinhar, estufar, fritar, assar;

Ele sabia como acender o fogo corretamente; 46

Ele fez o guisado bem;

El London 47 imediatamente reconhecido.

Mas uma doença arrojada aninhada nele -

Uma grande úlcera em sua perna infeccionou.

É uma pena, ele fez pratos deliciosos.

Havia um Skipper lá do condado ocidental. 48

Em um nag magro, o melhor que podia, a cavalo

Ele sentou; e até os joelhos nele

Pendurado, manchado com barro de estrada,

Caftan espaçosa lona áspera;

Ele tem um punhal em uma corda debaixo do braço

Guardei comigo para o caso.

Ele era realmente um bom sujeito

E ele capturou muita carga valiosa.

Só se ele pegar um mercador no caminho,

Então você não pode trazer vinho de Bordeaux 49.

Ele foi complacente com sua consciência

E, não fazendo de si mesmo um homem justo,

Todos os prisioneiros, assim que a batalha terminou,

Instantaneamente escoltado para casa no quadro. cinquenta

Já na primavera ele estava coberto de bronzeado.

Ele se comprometeu a negociar qualquer mercadoria

E, em seu ofício, um grande mestre,

Conhecia todas as correntes, qualquer farol

Eu podia distinguir tanto um raso quanto um penhasco.

Ainda não tirei do curso

Rebata; ele governou firmemente o porto

E ele compôs a loção para si mesmo.

Ele navegou o navio sem mapas e sem medidas.

De Gotland ao Cabo Finistera, 51

Todas as pedras conheciam as costas bretãs,

Todas as entradas das baías e portos espanhóis;

Muitas tempestades o encontraram ao longo do caminho

E a barba desbotada estava eriçada;

De Hull à própria Cartagena 52

Todos conheciam o capitão do Madelena.

Tínhamos também um Doutor em Medicina conosco.

Com ele na profissão médica, nem um único

O médico londrino não podia competir;

Além disso, ele era um astrólogo habilidoso;

Ele, somente quando a estrela estava em seu zênite,

tratou os doentes; e amarrando todos os fios

Seu destino que o horóscopo dá,

Ele previu o resultado de doenças, -

Termos de recuperação ou morte.

Ele conhecia perfeitamente as origens das doenças:

Quente ou frio, úmido ou seco

Disposição doente, 53 e daí a doença.

Assim que ele determinou a doença,

Ele receitou imediatamente um remédio

Um amigo de um farmacêutico esta receita

Instantaneamente se transformou em pílulas e poções.

Eles fazem isso há muito tempo

E com a ajuda do lucro mútuo.

Ele era rico em aprendizado e conhecimento.

Ele conheceu Esculápio e Hipócrates,

Dioscórides, Celso, Gilbertina,

Ele conhecia Rufus, Averroys, Constantine,

Damaskin, Gali e Galien.

Ele conhecia Avicena, também Gatisden. 54

Era prudente, moderado em tudo,

Seja fiel à sua dieta de uma vez por todas:

Dieta nutritiva, mas leve.

Ele não era muito bom em escrever.

Usava carmesim e azul

E ele estava vestindo um manto de seda.

E, no entanto, ele gastou com relutância,

Desde os dias da peste, 55 guardaram um saco apertado;

E o ouro é um remédio de cura 56 -

Ele deve tê-lo guardado como um suprimento médico.

E o tecelão de morcegos conversou com ele,

Sentado no marcapasso;

Mas a arrogância não esconde o pecado -

Ela era bastante surda.

Havia uma grande artesã na tecelagem -

É hora de os tecelões de Ghent se maravilharem. 57

Ela gostava de fazer caridade, mas para o templo

Esprema diante dela uma das senhoras,

Esqueceu-se instantaneamente, com orgulho furioso,

Sobre bondade e bondade.

Eu poderia pendurar lenços na minha cabeça,

Preparando-se para a missa, dez de uma vez,

E tudo de seda ou linho;

Ela usava meias vermelhas

E chinelos de marrocos macios.

O rosto de um vivo, bonito e corado,

Ela era uma esposa invejável

E sobreviveu a cinco maridos,

Multidões de namoradas, sem contar

(Um bando deles se enroscou em volta dela.)

Para Boulogne e Bari, para Colônia, para Santiago, para Roma

E três vezes para a cidade santa - Jerusalém -

Foi se curvar às relíquias sagradas,

Para ser consolado da dor lá.

Ela usava um lenço de cabeça limpo;

Chapéu grande em forma de cesta

Era desfile, como todo o traje.

A capa de viagem estava apertada em torno de sua bunda.

Ela usava esporas nos sapatos,

Adorava piadas, risos e conversas

E conhecia toda a isca e engano

E remédios confiáveis ​​para o amor.

O padre cavalgava conosco paroquial, 58

Ele era gentil, pobre, exausto pela necessidade.

Sua riqueza são pensamentos e ações,

Dirigido contra a mentira e o mal.

Ele era um homem inteligente e instruído

Luta mundana, endurecida pelo conhecimento.

Ele ensinou o evangelho aos paroquianos

E ele viveu uma vida justa e simples.

Ele era de boa índole, manso e diligente

E de alma pura, serena.

Ele relutantemente amaldiçoou

Aquele que esqueceu o dízimo

Contribuir para o templo e para os negócios da paróquia.

Mas ele mesmo de uma renda escassa

Eu estava pronto para dar aos pobres,

Mesmo se eu tivesse que passar fome.

Ele era temperado na comida, despretensioso,

Na adversidade, ele é firme e longânimo.

Deixe a tempestade, granizo, qualquer mau tempo

Descontrolado, ele está na extremidade da paróquia

Ele caminha para a fazenda pobre,

Quando uma pessoa doente ou sofredora liga.

Sua vida foi um exemplo para o rebanho:

Antes do sermão, as coisas estavam acontecendo nele.

Afinal, se a ferrugem tocasse o ouro,

Como manter o ferro limpo?

Por que transmitir as palavras do evangelista,

Se o pastor é péssimo e as ovelhas do rebanho são limpas?

Ele não manteve a paróquia nas quotas,

Não poderia ovelha, estagnada no vício,

Alugue uma bunda gananciosa,

E para fugir para o templo de Londres:

Lá para cantar serviços fúnebres, servir orações,

Vindo para conseguir uma guilda, pão.

Ele ficou com seu rebanho

Para que o lobo não invada o aprisco para ela.

Havia um bom pastor, não um sacerdote contratado;

Piedosa, afetuosa e modesta,

Ele não desprezava os paroquianos pecadores

E ensinou-lhes instrução

Não duro, altivo, vazio,

Um manso, compreensível, simples.

Um bom exemplo os enviou para o céu

E não lhes deu pedra em vez de pão.

Mas como o pecador inveterado era astuto,

Ele o repreendeu diante de seus olhos e corajosamente

Ele impôs penitência aos senhores.

Eu não conhecia um padre melhor.

Ele não esperava honras com recompensa

E ele não se gabou de uma consciência incorruptível;

Ele é a palavra de Deus e obras santas

Ele ensinou, mas antes ele mesmo os seguiu.

Ploughman cavalgava com ele - ele era seu irmão. 59

A paciência, a diligência é rica,

Por um século ele levou estrume para o campo

Há muitos carrinhos; calor ou geada

Ele não tinha medo, ele era modesto e quieto

E obedeceu aos mandamentos dos santos,

Seja pelo menos lucro, pelo menos perda,

Eu estava feliz em alimentar meu vizinho ao máximo,

A viúva comprometeu-se a arar a terra:

Ele tentou ajudar seu vizinho.

E levava o dízimo com trabalho ou pagamento,

Embora não fosse rico.

Suas calças estavam remendadas ao redor.

Em uma égua congelada ele montou. 60

E Melnik cavalgava com eles - um sujeito de olhos brilhantes,

Ossos, nodosos e temperados.

Em brigas ele ganhou tudo

E ele sempre recebeu um prêmio - um carneiro -. 61

Ele era forte e atarracado, ombro

Ele poderia baixar a persiana, invadir a casa.

Apenas anime-se - e, furioso, como uma fera,

Ele poderia derrubar qualquer porta de suas dobradiças.

Com uma pá sua barba cresceu

E vermelho, aquela pele de raposa, era.

E no nariz, bem no meio,

Um tufo de restolho cresceu na verruga

A mesma cor das orelhas de um porco;

Narinas enegrecidas, como polynyas;

Respirando, o peito foi forçado a inchar,

E a boca, como a boca do fogão, se abriu.

Ele é um mulherengo, um brincalhão também foi um guerreiro,

Um blasfemo, um vigarista, um folião furioso.

Ele era conhecido como um mentiroso desesperado e ladrão:

Ele sabia como despejar lixo em um saco de farinha

E leve uma carga tripla para moer.

Mas um moleiro honesto - onde encontrá-lo?

Ele pegou na estrada uma espada e um escudo para defesa;

A capa era branca com um capuz azul.

Ele tocava gaita de foles alto,

Quando ele deixou a cidade pela manhã.

Estava ao lado dele, sortudo em tudo,

Economia Metochion Judicial. 62

Ele era famoso em todos os bazares:

Ele aceita em dinheiro ou a crédito?

Ele sempre contará as etiquetas tão habilmente, 63

Que ele vai desnatar o creme e tomar o seu próprio.

Não é este um sinal da bondade do Senhor,

Que este ignorante era mais agradável a Deus

Cientistas daqueles a quem ele patrocinou

E à custa de quem você encheu seu bolso?

Em seu pátio viviam trinta escriturários,

E embora houvesse advogados entre eles,

E havia até uma dúzia deles

Cabeças dignas de proteger a prosperidade

O nobre mais famoso de todo o país,

Quem teria vivido sua vida sem dívidas

Sob sua tutela insinuante, silenciosa

(Se ele não fosse completamente louco) -

Poderia a economia de qualquer tolo,

Embora tenham aprendido a enganar as pessoas.

O franzino cavalgava ao lado do Majordomo. 64

Ele raspou suas bochechas, e seu cabelo ao redor

Eles estavam em uma cinta, a testa foi aparada,

Como um padre, só um pouco mais baixo.

Ele era amarelo, e seco, e enrugado, como relíquias,

E as pernas são longas, como paus, magras.

Então ele sabia contar as ovelhas, akram

E então limpe seu celeiro ou lixeira,

Que todos os colecionadores ficaram com o nariz.

Ele poderia resolver as questões mais difíceis:

Que tempo esperar? E na chuva ou no calor

Que tipo de colheita é possível da terra?

Gado do proprietário, estábulos e currais,

Estábulos, galinheiro, horta, pocilgas

Eles estavam sob o comando do mordomo.

Villanov 65 centenas serviram com ele.

Ele nunca teve problemas.

É um pastor, um chefe, um servo, um trabalhador -

Ele viu através de todos, quaisquer truques

Poderia descobrir, todos preguiçosos e drones

Ele era mais temido do que a praga do mal:

Pois os atrasados ​​não escapam da prisão,

Ele tomará todos os bens em pagamento,

Em seu relatório, os buracos serão tapados.

Ele plantou um jardim e cercou seu quintal,

Em uma propriedade magnífica ele viveu como um mestre.

Ele era mais rico que seu milorde.

E como poderia ser diferente?

Ele sabia roubar, sabia lucrar,

Para o proprietário comoventemente lisonjeiro,

E ele emprestou dinheiro ao senhor para o senhor.

Para o qual ele imediatamente recebeu presentes.

No entanto, ele era um trabalhador zeloso

E em sua juventude, um excelente carpinteiro.

Ele pegou o cavalo pela mão e um movimento brincalhão,

O cavalo é cinza em maçãs e o apelido é "Scott". 66

Vivia em Norfolk um venerável mordomo,

Sob Boldswell, se você já ouviu falar dele.

Embora a espada estivesse enferrujada, mas, como convém a um Tanu, 67

Ele o usava; batina azul,

Como uma batina, apanhada, dobrada na sela

E até o final na cauda que puxamos.

O Tribunal da Igreja era o oficial de justiça conosco. 68

Como um velho Baco, cheio de corpos,

Ele estava com a cabeça preta, seus olhos eram como fendas.

E um rolo de gordura na cernelha carmesim.

Dissoluto e combativo, como um pardal,

Ele assustou o rosto vermelho das crianças.

E ele estava todo sarnento, tudo estava sarnento;

E de sua barba, de sua juba desgrenhada

Sem mercúrio, sem soda cáustica, sem bórax, sem enxofre

Não queimaria um ataque de sujeira cinzenta,

Não esconderia o arroto de alho

E eles não teriam trazido uma protuberância debaixo do nariz.

Ele derramou vinho no alho e cebola

E o baixo bêbado retumbou como um trovão.

Bêbado, ele rugiu em seu orgulho,

O que é explicado em de latim.

Existem apenas três ou duas frases em latim

Em sua cabeça presa sem corte

Das fórmulas daqueles que por muitos anos seguidos

No tribunal, eles continuaram repetindo e repetindo em sua presença

(Então o nome Walter repete inteligentemente

Jay treinado pelo proprietário).

Mas pergunte a ele e, além da droga,

Você vai ouvir uma coisa: "Questio quid juris?" 69

Ele era um jogador e um folião,

Ganhador arrojado, valentão insolente.

Por um litro de cerveja ele teria permitido

Fornicar um vigarista, mesmo que ele pecou

Imprudentemente, com um simplório ele é uma pele

Ele o arrancou para que sua boca não ficasse tolamente aberta.

Encontrar um amigo ao seu gosto,

Ele ensinou a lei da igreja:

Como negligenciar a excomunhão

Kohl em sua carteira não pense em esconder

O teu dinheiro. “Todo mundo entende.

Que ninguém terá o céu de graça.

E você mesmo em vão, amigo, não se torture.

Escondido da chave do paraíso do vigário 70

Na sua bolsa." Ele estava errado sobre isso:

Por mais iludido que seja,

Mas pelo menos alguém no caminho certo irá direcionar

Pessoal do Vigário ou "Significavit". 71

Conheceu os jovens de toda a diocese 72

E tem sido útil aos pecadores mais de uma vez:

Ele lhes deu conselhos quando estavam em apuros.

Ele usava uma coroa na testa

Enorme, como se viesse de uma tabuleta de cerveja. 73

Não havia escudo em suas mãos - um pão de centeio.

Com ele o Vendedor foi indulgências papais,

Ele há muito se dedica servilmente ao oficial de justiça.

Para ser mais bem aceito

Ele tirou uma patente da irmandade Ronceval. 74

Agora, com as mercadorias voltando de Roma,

Ele, atormentado por uma terna paixão pelo oficial de justiça,

Todos cantavam: “Como é doce para nós dois!” -

Com seu tenor caprino e líquido,

E seu amigo ecoou com um poderoso baixo,

Fios de cabelo de linho sem vida

Deitaram-se sobre os ombros e atrás

Tranças pareciam capuz

Fora de brio ele se escondeu há muito tempo

E ele cavalgava de cabelo bastante simples,

Aquele chapéu cobria a calvície, dissipando as tranças

De acordo com a nova moda - próximo show.

O Salvador Não Feito por Mãos foi costurado na coroa.

Ele é uma caixa de indulgências, bem quente,

De Roma trouxe um xelim por um par.

Seus olhos brilhavam como os de uma lebre.

Não havia vegetação no corpo,

E suas bochechas são amarelas como sabão.

Parecia que ele era um castrado ou uma égua,

E mesmo que pareça não haver nada para se gabar -

Sobre isso ele mesmo baliu como uma ovelha.

Mas quanto à causa sagrada -

Eu não conhecia meus oponentes, vou dizer com ousadia.

Ele era um mestre, tal era o seu domínio!

Em sua bolsa ele guardava uma prancha maravilhosa

A Santíssima Virgem e um pedaço de tela

Da mortalha da morte gloriosa.

Havia também uma cruz em pedras de vidro coloridas,

Havia também uma coxa de porco no saco, 75

Com a ajuda deles, enganador e insolente,

Em três dias ele arrecadou mais dinheiro,

Do que um pastor de aldeia por seis meses

Poderiam juntar-se a partir de uma paróquia faminta;

E se lhe dermos o que lhe é devido,

Ele sabia cantar do púlpito, para ensinar.

Ele sabia falar com os pobres,

Ao caminhar pela igreja com uma caneca ou com um prato.

Ele sabia que pregar, ensinar

Não é difícil persuadir o povo a oferecer oferendas.

E no púlpito, sem poupar esforços,

Agora que eu lhe disse brevemente,

Não seguir a ordem correta

Sobre sua roupa, e título, e razão

O fato de termos misturado fora de ordem,

Seja espaçoso e confortável

Na taberna, perto do antigo campanário, -

É hora de dizer como o tempo foi gasto

Nós esta noite, enquanto seguimos nosso caminho

E que lazer na estrada encheu.

Para que não me repreendam por maldade,

peço que não me culpe

Para exatamente o que eu me lembro

Todos os discursos são livres e piadas.

Não estou fazendo isso por diversão.

Afinal, eu sei que, comprometendo-me a contar

A história de outra pessoa, não libere

Nem uma palavra do que você se lembra

Se essas palavras são longas ou imodestas,

Caso contrário, você perverterá tudo pela falsidade,

Você imediatamente transformará a realidade em ficção,

E não dê piedade ao seu irmão ao mesmo tempo:

Fale sobre todas as ações seguidas.

O Salvador nos mostrou o caminho certo:

Ele denunciou diretamente, e não há sujeira nisso.

Quem duvida, deixe-o ler

Como Platão disse sobre isso:

Ele ordenou a palavra à ação para ser um irmão.

Kohl falhou neste rico encontro,

Onde saber e a multidão, e cavalheiros e servos,

Prestarei homenagem a todos de acordo com o mérito, -

Bem, aparentemente, estava além do poder, Mente, habilidade, então, não era suficiente.

Nosso estalajadeiro, acolhendo-os calorosamente,

Sentou-se para jantar e, para aquecê-los,

Comida preparada e bom vinho

Eu coloquei na mesa e fluiu

Toda a noite para uma conversa alegre,

Uma música lúdica, uma discussão amigável.

O dono do nosso 76 - postura valente

O mordomo de Windsor não seria igual a ele -

Ele era imponente, educado e em todos os negócios

Um hábil, alegre e eloquente. Brilhante

Seus olhos e fala eram ousados.

E agora estamos todos da mesa

Conseguiu levantar e pagar o jantar,

Como ele disse, rindo, que pelo menos você não precisa

Nosso brinde é em troca, mas ele dará conselhos,

Quem ajudou de muitos problemas,

Em primeiro lugar, do tédio: “Você sempre,

Ilustres amigos e senhores, -

Então ele disse: - Estou muito feliz em ver:

Tão divertido e tão despreocupado

Faz muito tempo que não ouço a conversa,

E ano inteiro minha casa não aceitou

Convidados tão alegres e simples,

Alegria eu não quero na cauda

Tecer e compartilhar seus favores -

Eu quero te dar uma ideia.

Você vai para Canterbury para as relíquias,

E a bondade de Deus será recompensada para você.

Mas vejo que - nas férias ou na estrada -

Você não será rígido e rigoroso:

Você vai revigorar seu espírito com uma história,

A quem a alegria pode ferir?

Se um pobre viajante viaja com uma caneca magra,

Isso é ruim, até prejudicial.

Mas vocês, amigos, me ouvindo,

À noite, descendo do cavalo,

Fresco e alegre e não cansado

Você vai ficar - a saudade se foi.

Então concorde! Se não tiver sucesso

Meu plano, deixe o trovão do céu ser ouvido

E que as cinzas do pai subam do caixão,

Que a terra me devore imediatamente.”

Não muito tempo estávamos reparando desta vez,

E todos concordaram em ouvi-lo.

“Amigos”, disse ele, “seguem meu conselho,

Bem, você não me blasfema com muito zelo,

Embora ele possa ser descomplicado,

Acho que todos ficariam felizes

No caminho para divertir os vizinhos com um conto de fadas,

Ou para lembrar a história verdadeira, ou para glorificar o valor.

Deixe cada um pegar duas histórias,

E outros dois, além disso, armazenarão,

Para nos contar no caminho de volta.

Quem é mais útil com agradável

Conecte-se - vamos tratá-lo,

Quando, tendo dado louvor às relíquias dos santos,

Vamos voltar para mim. Para uma conta compartilhada

Vamos organizar um banquete. estou na minha vez

Para compartilhar minha alegria com a sua

De bom grado pronto para julgar

Qual de vocês merece a recompensa?

Eu não preciso de pagamento. Quem não reconhece

Decisões minhas, despesas daquele

Deixe-o assumir todas as viagens.

Se você obedecer minha ordem

Você concorda, então diga imediatamente,

E pela manhã estarei a caminho."

Ficamos felizes com todo o empreendimento

Confie nele, fez um juramento,

Não vamos dar um passo sem ele.

Ele também foi obrigado a ser um juiz.

E fornecer sua casa espaçosa,

Para tratar o vencedor nele,

E determine você mesmo a taxa.

Tendo decidido sem objeções,

Novamente bebemos e, adiando

Nas taxas da manhã, foi para a cama.

E pela manhã, começou a raiar um pouco,

O dono levantou-se e, dando um par,

Ele nos transformou em um rebanho cantando.

Na multidão, a cavalo, com uma gaita de foles em vez de uma bandeira,

Andamos um pouco mais rápido do que caminhando.

Mas o dono segurou o cavalo.

“Amigos”, gritou ele, “ouçam-me:

Quando as matinas concordam com as vésperas,

Para aqueles de vocês que mantêm sua palavra verdadeira,

É hora de começar e servir de exemplo

E fugir - então vou agir.

E não me deixe beber cerveja e vinho,

Se ele não pagar tudo na íntegra!

Vamos sortear, quem vai cair

Diga a ele, deixe-o começar primeiro.

Honorável cavaleiro, você é o primeiro a puxar;

Mãe da abadessa, lance um rosário de pérolas;

Você, senhor estudante, é hora de esquecer

Timidez e pare de cramming.

Aqui, para mim, que todos tirem a sorte.

E, aparentemente, foi destinado ao céu

Ou é decidido pelo nosso juiz,

Mas só estamos todos juntos, ao mesmo tempo

O destino de um razoável encontrou a decisão,

Para que o cavaleiro seja ficção ou aventura

Por sorteio, ele imediatamente disse ao primeiro.

Quando o cavaleiro viu aquele lote,

Ele se submeteu à decisão do destino

E ele concordou em nos contar a história:

“Se o destino me disser”, disse ele, “para começar,

Ajuda-me, santa mãe.

Não interrompamos, amigos, a estrada.

Fique perto, estou ficando pouco a pouco

Eu vou te dizer às vezes."

Partimos, e aqui está a sua história

Lentamente começou e humildemente,

Com alegria e importância respeitável.

O filho de um comerciante de vinhos de Londres que fornecia mercadorias para a corte, Geoffrey Chaucer (13407-1400) na infância torna-se um pajem da corte, e então, por pertencer à comitiva de John de Gaunt, se envolve nos altos e baixos de seu destino, seja recebendo cargos lucrativos, realizando missões diplomáticas na Itália, Flandres, Espanha, França, ou caindo em desfavor e não se encontrando em assuntos.

Chaucer foi criado na cultura da corte, que agora está adquirindo o gosto pelo luxo, por uma maior elegância de maneiras e costumes. Para a rainha e as damas da corte, são trazidos tecidos ultramarinos, para o rei - um colete de veludo, bordado por sua encomenda especial com pavões. Mas esta não é mais uma corte francesa, mas inglesa, que, tendo mudado de idioma, não quer deixar de ler seus livros favoritos. O Romance da Rosa, traduzido do francês por Chaucer no início da década de 1370, abre a tradição da poesia da corte em língua inglesa. No entanto, quase ainda antes escreveu o "Livro da Duquesa", sustentado da mesma forma alegorismo cortês. Com ela, ele respondeu à morte de sua amante, a primeira esposa de John de Gaunt, duque de Lancaster. O estilo e o gênero medievais não deixaram sua poesia no futuro: os poemas "Parlamento dos Pássaros" e "Casa da Glória" datam da virada dos anos 1370-1380, ou seja, na época após sua visita à Itália em 1373 e 1378.

No entanto, depois da Itália, a tendência predominante na obra de Chaucer muda gradualmente: o estilo de corte medieval francês dá lugar a novas tendências renascentistas vindas da Itália, e sobretudo a influência de Boccaccio. Chaucer o seguiu em 1384-1386. trabalha na coleção "Lendas de Mulheres Gloriosas", incluindo Medeia, Lucretia, Dido, Cleópatra. Apesar dos desvios que muitos deles fizeram do caminho reto da virtude, Chaucer elogia essas mulheres, rejeitando assim a ideia medieval de uma mulher como um vaso pecaminoso. Em seguida, ele escreveu um romance em versos "Troilus and Chryseida", que segue o antigo enredo desenvolvido por Boccaccio, e já se move de Chaucer para Shakespeare ("Troilus and Cressida").

A primeira fase do trabalho de Chaucer foi Francês pintura, a segunda passou sob italiano influência, e o terceiro foi na verdade Inglês. Com "Contos de Cantuária", sobre a qual Chaucer começou a trabalhar por volta de 1385, continuando-a até sua morte, com esta coleção, ainda que inacabada, inicia-se a nova literatura inglesa.

Se a lenda biográfica sugere o encontro de Chaucer com Petrarca, nem mesmo informações lendárias estão disponíveis sobre seu conhecimento pessoal de Boccaccio. No entanto, Chaucer conhecia bem as obras de Boccaccio, claramente o imitava, recontando suas histórias, inclusive nos Contos de Cantuária, mas não do Decameron (a exceção é o conto sobre Griselda, que Chaucer conhecia da transcrição latina de Petrarca). No entanto, ambos os livros livro de histórias, revelando a semelhança de compreensão das tarefas narrativas e o desejo comum de ambos os escritores a um plano único do livro. Resta supor que tal A coleção de contos era uma necessidade objetiva de consciência artística, reassimilando a riqueza da memória cultural com uma palavra coloquial.

Nos Contos de Cantuária, como no Decameron, os narradores não ficam fora dos limites da trama, estão em nosso campo de visão, são personagens do livro. No entanto, ao contrário do Decameron e de seus primeiros trabalhos, Chaucer aqui muda o caráter do público: o lugar da narração não é uma vila florentina ou uma corte real inglesa, mas estrada grande, levando de Londres a Canterbury, onde multidões de peregrinos correm a cada primavera. Há um dos principais santuários nacionais - as relíquias de Thomas (Thomas) Becket, o arcebispo de Canterbury, que em 1170 morreu na catedral de cavaleiros assassinos enviados pelo rei Henrique II.

A caminho de Canterbury, quase na saída de Londres, fica a taberna Tabard. Nela se encontraram 29 peregrinos, e com o estalajadeiro Harry Bailey que se juntou a eles, chegam a 30. O estalajadeiro dá um conselho: para passar o tempo, que cada um divirta os companheiros com duas histórias no caminho até lá, e "além disso, economize dois outros, / Para nos contar no caminho inverso". O plano geral da coleção, portanto, previa 120 contos, mas na realidade Chaucer conseguiu escrever (incluindo inacabados) menos de 30. Mesmo não concluído, o plano do livro é marcante em sua integridade e consistência de execução. multidão heterogênea pessoas de diferentes classes, acidentalmente se juntam, representa toda a sociedade inglesa. Geralmente não sabemos seus nomes. Conhecemos apenas a classe ou a filiação profissional dos narradores: um cavaleiro, um advogado, um capitão, um mordomo, um carpinteiro, um estudante, um tecelão de Bath, um cozinheiro, um monge, um mercador, um escudeiro, um oficial de justiça de um tribunal da igreja. Os contos de Boccaccio não refletiam (ou quase não refletiam) os personagens dos narradores, porque ainda não havia personagens. Em Chaucer, os personagens trocam contos como comentários em uma conversa geral, mostrando-se, defendendo sua posição.

A primeira apresentação dos participantes da conversa é feita no "Prólogo Geral" - é dada a todo o livro. Dentro dele, cada conto é precedido por um prólogo próprio, que avalia o que é contado e, às vezes, até quem conta. Harry Bailey, que assumiu a liderança da sociedade dos peregrinos, não tem vergonha de caracterizações no estilo de brincadeira rude. No "Prólogo Geral" as características foram dadas pelo autor - Chaucer, que, aliás, também se misturou com a multidão de peregrinos e não está observando o que está acontecendo com um olhar de fora, mas do cerne das coisas. É um sinal de sua posição característica de sua sutileza narrativa, que o século XIX o poeta e crítico Matthew Arnold colocou desta forma:

“Se nos perguntarmos qual é a grande superioridade da poesia de Chaucer sobre o romance de cavalaria, descobriremos que ela surge de uma visão ampla, livre, sem preconceitos, clara e ao mesmo tempo boa vida humana, completamente incomum para poetas da corte. Em contraste com seu desamparo, Chaucer tem o poder de examinar o mundo inteiro de um ponto de vista central e verdadeiramente humano.

Diz-se exatamente, mas para que o que foi concebido se tornasse realidade, Chaucer teve que criar uma nova forma de visão artística, diferente, digamos, de um gênero em que está bastante no espírito de tradição medieval seu notável contemporâneo William Langland escreveu seu poema - "A Visão de Peter Plowman". Langland também fez uma tentativa de lançar um único olhar sobre todo o campo da vida, estendendo-se entre a Torre da Verdade e a Masmorra do Mal. Entre esses pólos morais se desenrola uma alegoria da existência humana. A força de Langland está na persuasão cotidiana com que ele ousa apresentar conceitos abstratos, incorporando-os em cenas cotidianas e tipos de vida reconhecíveis. No entanto, não há um segundo plano alegórico por trás da pintura cotidiana de Chaucer. Seu cavaleiro não é a personificação do Valor, como o moleiro não é a personificação da Intemperança ou de qualquer um dos outros sete pecados capitais que Langland ilustra.

Poeta alegórico pela própria natureza de seu gênero vê claramente correlacionando as idéias objetivas, terrenas com as morais, reconhecendo-as encarnadas no homem. Chaucer pensa diferente: ele assistindo e compara. Ele correlaciona uma pessoa não com a ideia de vício ou virtude, mas com outra pessoa, em seu relacionamento tentando estabelecer a dignidade moral de cada um. O estilo narrativo do início da Renascença é, nesse sentido, semelhante ao metaforismo renascentista. Novella não coincidentemente simultâneo soneto ambos os gêneros estão ocupados em estabelecer vínculos, semelhanças, reflexões mútuas em que mundo terreno se desdobra em detalhes incomparáveis. A visão de gênero em ambos os casos, é claro, é diferente, mas igualmente inusitadamente nítida: a palavra soneto prefere a beleza, o conto prefere o colorido e a diversidade cotidiana.

Nem a alegoria nem a epopeia antiga implicavam tal foco no visível, no material, no concreto. Na tradição deles, Langland permaneceu seu poema, Chaucer rompeu com ele. Ele escolheu como seu gênero história curta com sua entonação coloquial e detalhes cotidianos; ele encontrou um verso adequado para ela - pentâmetro iâmbico emparelhado, luz, quebrando-se em dísticos (conhecidos como dístico heróico) cada um dos quais parece ter sido especialmente criado para se tornar uma fórmula de fala irrestrita, um aforismo. Nasce um estilo de descrição detalhada, características nítidas e precisas do que viu, que se manifesta imediatamente, no "Prólogo Geral", quando nos encontramos pela primeira vez com os peregrinos:

E o tecelão de morcegos conversou com ele,

Sentado no marcapasso;

Mas a arrogância não esconde o pecado -

Ela era bastante surda.

Havia uma grande artesã na tecelagem -

É hora de os tecelões de Ghent se maravilharem.

Ela gostava de fazer caridade, mas para o templo

Uma das senhoras se espreme na frente dela, -

Instantaneamente esquecido em orgulho furioso,

Sobre bondade e bondade.

Ela poderia pendurar um lenço na cabeça

Indo para a massa, cerca de dez quilos,

E tudo de seda ou linho.

Ela usava meias vermelhas

E chinelos de marrocos macios.

O rosto do atacante é bonito e corado,

Ela era uma esposa invejável

E sobreviveu a cinco maridos,

Multidões de namoradas, sem contar

(Um bando deles se enroscou em volta dela.)

Por. I. Koshkin e O. Rumer

Todos os detalhes aqui são significativos, falando sobre uma pessoa e o mundo em que ela vive. O tecelão veio de Bath, um dos centros da indústria têxtil inglesa, que está em ascensão e concorre com as cidades de Flandres, incluindo Ghent. Chaucer examinou tudo, viu tudo, não perdendo nem a cor das meias nem o marroquino de que eram feitos os sapatos, dando uma impressão confiável e cerca de caráter moral sua heroína. No entanto, ironicamente, ele não se apressa em tirar conclusões, principalmente com condenações, o que, no entanto, não significa que ele ou seus personagens sejam indiferentes ao lado moral da vida. De modo algum: não esqueçamos o propósito para o qual viajam - eles fazem uma peregrinação. Eles estão procurando a limpeza dos pecados acumulados durante o inverno. Em sua vida cotidiana, eles podem perseguir objetivos diferentes e alcançá-los não da maneira mais moral. No entanto, cada um deles ficaria sinceramente horrorizado se lhe fosse negada a oportunidade de se arrepender, pois cada um deles gostaria de acreditar que seu caminho é o caminho para Deus, mesmo que muitas vezes tropece nesse caminho.

O romance explora as formas de vida e, ao mesmo tempo, as formas tradicionais de literatura sobre a vida. Pesquisadores têm repetidamente prestado atenção ao fato de que os contos de Chaucer seguem uma variedade de caminhos de gênero: fábula, romance de cavalaria, biografia de santo, milagre, fábula, sermão. A novela torna-se uma história sobre formas existentes de contar, Essa. compreender a realidade, e são justamente esses métodos que ela repensa, parodia. Nada é rejeitado, mas existe nos direitos de um dos pontos de vista narrativos - nos direitos do ponto de vista de um personagem que escolhe para si um ou outro dos gêneros existentes. Ao mesmo tempo, o próprio conto expressa o ponto de vista do autor, resumindo, mantendo simultaneamente a história e o narrador em seu campo de visão. Os narradores discordam, entram em conflito. O moleiro, bêbado furioso, confunde a ordem e interrompe sua fábula obscena sobre o velho carpinteiro, sua jovem esposa e seus ardentes admiradores. Essa história magoou o mordomo, que fora carpinteiro na juventude, e ele respondeu com um caso não menos agudo sobre um moleiro executado por crianças em idade escolar.

Quem melhor do que uma tecelã de Batian sabe muito sobre assuntos conjugais, e sua história abre um ciclo de quatro contos sobre casamento. Um dos cavaleiros da Távola Redonda, como punição pela ofensa que infligiu à garota, responderá à pergunta da rainha ou morrerá. A pergunta é: "O que uma mulher prefere sobre tudo?" Foi-lhe dado um ano para pensar. Ele vagueia, se desespera, mas então conhece uma "velha indescritível e desagradável" que diz que lhe ensinará a resposta certa se ele prometer realizar seu primeiro desejo. Não há saída, ele concorda. A resposta solicitada mostra-se correta: "... o poder é mais caro à mulher / Acima do marido ..." O cavaleiro é salvo, mas do fogo cai na frigideira, pois o único e inabalável desejo de a velha "desagradável" é tê-lo como marido. violar palavra dada o cavaleiro não pode e, gemendo, vai para o leito nupcial, mas aqui o espera um milagre de transformação: pela fidelidade à palavra é recompensado com uma esposa que se revelou jovem, bela, rica e tão razoável que o cavaleiro nenhuma escolha a não ser obedecer a sua vontade.

Entre as lições dadas ao cavaleiro está esta: "É nobre, em quem há nobreza, / E nobreza sem ele é feiúra". Isso é dito em resposta às suas censuras de que ele, um nobre cavaleiro, terá que se casar com uma mulher de baixo nascimento. E se a posição feminista radical da tecelã batiana em matéria de casamento é contestada por narradores subsequentes (por exemplo, um estudante que segue Boccaccio que conta sobre a virtuosa Griselda, ou um mercador), então essa sabedoria humanista não separa, mas os traz juntos. Coroa uma trama que, pelo menos formalmente, pertence à literatura de cavalaria. Não é o único da coleção em que a tradição cortês, dominada pela palavra romanesca, passa a fazer parte da cultura nacional. A coleção de Chaucer abre com uma novela do cavaleiro, homenageando o romance de cavalaria como a forma narrativa mais comum e popular que o precedeu. No entanto, o próprio "Prólogo Geral" tem um início que lembra a cortesia com o início da primavera: a natureza desperta, as pessoas despertam e vão em peregrinação.

Whan aquele abril com seus shows de fuligem

A seca de março atingiu a raiz...

(Quando abril chove muito

Ele soltou a terra, explodida por brotos ...)

Linhas famosas, pois iniciam a poesia em inglês moderno. No entanto, ainda não muito moderno: em Inglês arcaico exigindo esforço do leitor moderno, e até mesmo tradução. A maioria das palavras já são familiares, mas sua ortografia e pronúncia eram diferentes, arcaicas: que - quando, fuligem – doce, chapéu – tem, percebido – perfurado. A linguagem, que hoje parece arcaica, mas para os primeiros leitores, provavelmente é ousada a ponto de surpreender, impressionando com neologismos e a capacidade de dizer qualquer coisa à vontade. Com suas histórias, Chaucer passou dos aposentos da corte para a taverna, o que o obrigou a atualizar seu estilo narrativo, mas isso não significa que tenha adotado o estilo familiar à taverna. Ele se aproximou dos ouvintes, mas assumiu neles a capacidade de se aproximar de seu nível, de fazer um avanço cultural.

Ele os ajuda nisso, permitindo que os mais pessoas diferentes descobrir em suas histórias sua experiência, seu ponto de vista. Pesquisadores discutem por que os contos de Chaucer são tão desiguais: bastante indefesos, chatos ao lado dos brilhantes. Supõe-se que Chaucer dominou tanto a habilidade de recriar personagens que, ao narrar, reencarna, ao menos em parte, na pessoa a quem confiou a palavra, procede de suas capacidades. É claro que as possibilidades de cada um não ficam sem a devida avaliação. Harry Bailey é um juiz bastante rigoroso, pelo menos não tolera o tédio. Muitos obtêm isso dele, mas outros não ficam em silêncio. Suplicou o cavaleiro, exausto sob o peso das trágicas biografias com que o monge os regalaria. O próprio Chaucer, com sua história cortês sobre Sir Topas, não foi autorizado a completar o conto:

"Juro na cruz, isso é o suficiente! Sem força! -

As orelhas murcharam de tanta conversa.

Estúpido, nunca ouvi bobagem.

E seu povo deve estar louco,

Quem gosta desses cachorros."

Ainda não está totalmente claro por que Harry Bailey ficou tão enfurecido: seja pelos comprimentos descritivos que precedem as próprias façanhas, seja pelo estilo em que Chaucer narra seu herói um tanto parodicamente, recorrendo aqui (em digressão do dístico heróico da maioria dos contos) a cachorrinhos - uma linha multifacetada, comum na poesia humorística. De qualquer forma, fica a impressão de que as próprias histórias de cavalaria não perderam o interesse, e a história do cavaleiro que tomou a palavra primeiro, em contraste com a narração paródica de Chaucer, foi um sucesso:

Quando o cavaleiro terminou sua história,

Ambos jovens e velhos entre nós

Aprovou toda a sua invenção

Por nobreza e habilidade.

Aparentemente, uma história de rivalidade prima e primo, os príncipes de Tebas, Palamon e Arsita, pela mão da bela Emília, que é um arranjo fluente da Tezeid de Boccaccio, e semelhantes súditos da corte para o próprio Chaucer já não tinham o charme que adquiriam aos olhos de um público menos sofisticado de peregrinos. A alta tradição poética desceu à esfera do gosto de massa, onde existiu por muito tempo, já no final do Renascimento, tendo conseguido enlouquecer Dop Quixote.

Chaucer está atento aos gostos alheios, aos gostos alheios palavra como diria M. M. Bakhtin; sem essa qualidade, ele não teria se tornado um dos criadores de um novo gênero narrativo, já completamente aberto diversidade coloquial. Chaucer não adere ao espírito da Idade Média palavra autoritária, indiscutível e único em qualquer circunstância. Sua moralidade e sabedoria são situacionais, mesmo que se baseiem na autoridade da fé, pois soam de lábios humanos, são mediadas palavra de fala. Por exemplo, na história do cavaleiro, um de seus amigos rivais, Arsita, morre e Palamon fica com Emilia, mas como passar da dor para uma nova alegria? O sábio Egeu aparece e ensina:

"O que é este mundo senão um vale de trevas,

Onde, como andarilhos, vagamos?

Para descanso, a morte nos é dada por Deus.

Ele falou muito sobre isso,

Tudo para esclarecer as pessoas,

Faça com que eles se sintam melhor logo.

A imagem cristã medieval do mundo é oferecida com bastante ousadia não como uma verdade absoluta, mas apenas como necessária e útil em este momento conforto. Na transmissão de Chaucer, opiniões, enredos e até gêneros tradicionais soam completamente diferentes, porque são complicados por novos materiais de fala que modificam personagens tradicionais e relações estáveis.

Era uma vez, nos anos de sua juventude, Chaucer traduziu para o inglês o cortês Romance of the Rose. Entre os contos da coleção "Contos de Canterbury" há um arranjo que lembra outro romance medieval - sobre a Raposa. Este não é um épico animal cortês, mas satírico. Seu episódio é a história do capelão sobre o sequestro fracassado do galo de Chanticlar pela insidiosa Raposa. Tomado isoladamente, este episódio pode ser considerado uma cena no espírito de fabliau, sugerindo uma conclusão moral. Formalmente, é - uma instrução contra bajuladores. No entanto, no decorrer dos acontecimentos, as considerações soaram muito mais profundas e pessoais. Cada um tirava suas próprias conclusões, raciocinava, às vezes, junto com o autor, embarcando nas especulações mais complexas, por exemplo, sobre o livre-arbítrio, ou junto com o bem lido Chanticleer (que tinha um aviso sobre o perigo em um sonho), lembrando sonhos proféticos de autores antigos.

Carregado de erudição humanista, o enredo do fablio guarda apenas superficialmente a necessidade de uma moral final, ingênua e plana em relação ao que já foi ouvido. Cada vez mais, o que se torna narrativamente importante não é o caminho direto para a instrução, mas os desvios desse caminho. A história realmente começa com eles, quando, antes de apresentar Chanticlear, o narrador expõe em detalhes as circunstâncias da vida de sua amante, uma pobre viúva - uma coloração doméstica da trama. Então, da forma mais inesperada, a vida é substituída pelas cores da educação humanista, não se sabe (e pouco importa) como decoravam este aviário. O enredo não requer motivações especiais em sua condicionalidade, apenas sua justificativa mudou: antes o enredo era uma ocasião para contar uma história edificante, agora se tornou uma ocasião mostrar a pessoa falando.

prólogo geral
É aqui que começa o livro dos Contos de Canterbury

Quando abril chove muito
Ele soltou a terra, explodida por brotos,
E, saciar a sede de março,
Da raiz ao caule verde
As veias incharam com aquela força de mola,
Que em cada bosque ela dissolvia os botões,
E o jovem sol está a caminho
Todo o Áries conseguiu contornar o signo,
E, nem por um momento da noite sem adormecer,
Bandos de pássaros cantavam incessantemente,
Então o chamado da primavera alarmou seus corações, -
Então de todo o país natal
Peregrinos de inúmeras cordas
Curve-se às relíquias do exterior novamente
Esforçamo-nos seriamente; mas atraiu muitos
Thomas Becket, o santo que os ajudou
Em apuros ou curado de uma doença antiga,
Ele mesmo aceitou a morte como um mártir inocente.

aconteceu de eu me virar naquela época
Para a taberna "Tabard", em Sowark, o seu caminho
Atuando em Canterbury em um voto;
Aqui eu acidentalmente conheci isso
Companhia. Havia vinte e nove deles.
Objetivo comum no caminho conectado
sua amizade; são um exemplo para todos nós -
Foi se curvar às relíquias justas.
Há muitos estábulos, quartos em Tabarda,
E nunca esteve lotado.
Assim que a farta ceia partiu,
Como já encontrei com muitos
Conhecidos em comum ou amigos feitos
E a maneira concordou em separá-los.
E assim, enquanto minha modesta história
Ainda não cansou os ouvidos e os olhos,
acho que seria apropriado
Diga-lhe tudo o que eu sei
Sobre meus companheiros: qual é a aparência deles,
E o título, e pelo que é famoso
Ou por que permanece no esquecimento;
Deixe o Cavaleiro abrir minha lista.

Aquele cavaleiro era um homem digno.
Desde a primeira vez que ele deixou o ataque,
Ele não envergonhou a família dos cavaleiros;
Ele amava honra, cortesia e liberdade;
Ele era um vassalo diligente e zeloso.
E raramente alguém esteve em tantos lugares.
Batizados e até infiéis
Eles reconheceram sua destreza na batalha.
Ele tomou Alexandria com o rei,
Nas festas da ordem ele se sentava
No topo da mesa, estava um convidado em castelos prussianos,
Ele foi para a Lituânia, foi para os russos,
E poucas pessoas - Deus é testemunha -
Dos cavaleiros, ele podia se gabar disso.
Ele tomou Aljesir na Andaluzia
E Argel está protegida dos infiéis.
Ele estava sob Layas e Satalia
E ele ajudou a lutar contra Bellmaria.
Mais de uma vez ele suportou a adversidade e a dor
Com desembarques difíceis no Grande Mar,
Ele esteve em quinze grandes lutas;
Incutindo medo nos corações dos pagãos,
Ele foi para Tremissen três vezes
Para lutar com o errado - ele venceu três vezes.
Ele ajudou os cristãos sírios
Para lutar contra os estupradores otomanos,
E ele merecia honra em todos os lugares.
Embora ele fosse nobre, ainda assim ele era inteligente,
E em seu jeito ele é suave, como uma menina;
E ao longo da vida (há algo para se maravilhar)
Ele não contaminou sua boca com repreensão -
Como um verdadeiro cavaleiro, ele manteve a modéstia.
O que posso dizer sobre a roupa dele?
O cavalo era bom, mas ele próprio não é esperto;
A cota de malha surrada era sua camisola,
Quebrado, remendado, manchado por toda a bainha.
Ele, voltando de uma longa viagem,
Imediatamente ele foi para as relíquias com todas as pessoas.

Seu pai levava o filho com ele para todos os lugares.
O escudeiro era um jovem alegre e amoroso
Vinte anos, encaracolado e ruivo.
Embora jovem, viu a morte e as feridas:
Alto e esguio, hábil, forte, ousado,
Mais de uma vez ele foi para uma fronteira estrangeira;
Na Flandres, Artois e Picardia
Ele, apesar de sua juventude,
Ele era um escudeiro e lutou lá,
O que favorece a amada procurada.
Pelos esforços das mãos habilidosas das senhoras
Sua roupa era bordada como um prado,
E tudo brilhava com cores maravilhosas,
Emblemas, animais ultramarinos.
O dia todo ele tocava flauta e cantava,
Ele sabia como montar músicas,
Sabia ler, desenhar, escrever,
Lute com lanças, dance habilmente.
Ele era brilhante, fresco, como uma folha de primavera.
Havia uma camisola na cintura, e na altura do joelho
As mangas pendiam. Ele cavalgou com ousadia
E empinava, exibindo-se, de vez em quando.
Durante toda a noite, definhando, ele não fechou os olhos
E dormiu menos que o rouxinol em maio.
Ele era um vizinho agradável e educado:
Eu cortei o assado para o meu pai no jantar.
O cavaleiro não levou consigo servos extras,
Como nas campanhas, ele montou ele mesmo, um amigo.
Yeoman estava com ele, em um cafetã com capuz;
Atrás da faixa, como a roupa, verde
Apontando um monte de flechas longas e afiadas,
Cujas penas o lavrador soube salvar -
E a flecha de mãos ágeis obedeceu.
Com ele estava seu grande e poderoso arco,
Polido como novo.
Havia um lavrador atarracado, de cabeça raspada,
Vento frio, queimado pelo sol,
Caça na floresta ele conhecia a lei.
Uma braçadeira exuberante apertou o pulso,
E na estrada de equipamentos militares
Havia uma espada, um escudo e uma adaga na lateral;
No pescoço mal brilhava com prata,
Atadura verde escondida da vista,
O rosto desgastado de São Cristóvão.
Um chifre de turium pendurado em uma funda -
Era um silvicultor, deve ter sido aquele atirador.

Entre eles estava também a Abadessa -
Guardiã dos nobres noviços e diretora.
Suavizou a frieza do posto monástico
O sorriso da tímida mãe Eglantina.
Em sua boca a mais terrível blasfêmia
Soava assim: "Juro pelo santo Elua".
E, ouvindo a conversa vizinha,
Ela cantou Liturgia em seu nariz;
E francês fluente
Como eles ensinam em Stratford, não é engraçado
Conversa apressada parisiense.
Ela se manteve digna à mesa:
Não engasgue com bebidas fortes,
Mergulhando levemente os dedos no molho,
Ele não vai limpá-los na manga ou no colarinho.
Nem uma partícula em torno de seu dispositivo.
Ela enxugou os lábios com tanta frequência
Que não havia vestígios de gordura na taça.
Esperando sua vez com dignidade
Escolhi uma peça sem ganância.
Foi um prazer sentar ao lado dela -
Ela era tão educada e tão gentil.
Tendo dominado o temperamento dos cortesãos e boas maneiras,
Ela também não perdeu a paciência.
E procurou despertar respeito,
Mostrando misericórdia para com os pecadores.
Ela era tão compassiva, compassiva,
Fiquei até com medo de machucar o mouse
E pelos animais da floresta rezavam para o céu.
Alimentado com carne, leite e pão
Seus cachorrinhos favoritos.
E tudo não-não - a abadessa vai chorar:
Aquele cachorrinho foi ferido, aquele foi pregado -
Nem todos os cães eram amados pela abadessa.
Colcha artisticamente tecida
Uma testa alta e limpa cabia nela.
Nariz esculpido, lábios amigáveis
E na moldura de minúsculos dentes escarlates,
Os olhos são transparentes, cinzentos como vidro, -
Tudo nela agradava e atraía.
Seu manto era bem cortado, curto,
E na mão um rosário de coral
Malaquita verde floresceu.
Havia um escudo dourado no fecho
Com uma coroa sobre um grande "A"
Com o lema: "Amor vincit omnia".
Havia um mirtilo com ela por um favor
E três capelães; no lazer
Eles estavam tendo uma disputa importante com o Monge.

O monge era um auditor monástico.
Cavaleiro apaixonado, ele adorava caçar
E peregrinação - simplesmente não funciona.
E embora tais monges sejam censurados,
Mas ele seria um excelente abade:
Todo o distrito conhecia seu estábulo,
Seu freio tilintava com fivelas,
Como os sinos daquela capela
A renda da qual ele gastou como sua.
Ele não daria uma metade quebrada
Por uma vida sem senhoras, sem canil, sem folia.
Disposição alegre, ele não suportava
Prisão monástica languida,
Carta das Maurícias e Bento
E todo tipo de prescrições e decretos.
Mas, na verdade, porque o monge está certo,
E esta carta dura está desatualizada:
Ele proíbe a caça de algo
E nos ensina legal demais:
Um monge sem cela é um peixe sem água.
E não vejo muito problema nisso.
Afinal, um monge não é um caranguejo eremita,
Que nas costas carrega sua capela.
Ele não vai dar uma ostra por toda essa bobagem
Quem prega o prior.
Por que se debruçar entre livros ou no jardim,
Por que emagrecer desafiando a natureza?
Trabalhos, jejum, privações, orações -
Para que servem, se há amor e batalhas?
Que Agostinho cuide da salvação,
E os irmãos deixarão pecados.
Nosso monge era um lutador arrojado, um caçador.
Ele mantinha duzentos galgos no canil:
Não há sentido na vida sem o bullying do cão.
Ele adorou o cisne com molho azedo.
Sua capa era forrada com o melhor esquilo.
Ricamente bordado e bem costurado.
Ele aperta, como convém aos dândis,
Decorado com um "laço de amor" dourado.
A tonsura brilhou como uma bola de espelhos,
Suas bochechas caíram, e sua figura
Todos inchados; olhos ágeis
Eles incharam, e lágrimas fluíram deles.
Em torno de seu corpo musculoso
O suor, como uma nuvem, pendia.
O próprio abade o invejava -
Tão representativo foi o nosso prelado.
E ele mesmo é gordo, corado,
E botas do melhor Marrocos,
E um cavalo baio, de aparência artística.

Um carmelita ágil cavalgava ao lado dele.
Ele era o irmão montador - uma pessoa importante.
Com tal bajulação insinuante, quem
Você poderia obter tanto de seu irmão em uma caneca?
Ele conseguiu romper muitas garotas
No casamento, o caminho, dote dotado;
O mais forte era o pilar do mosteiro.
Ele era amigo dos Franklins no distrito,
Eu me esfreguei em aproveitadores, depois em outros
Para muitas das esposas honradas da cidade;
Foi concedido o direito de bode expiatório
Não menos, disse ele, que um padre -
Afinal, essa absolvição foi selada pelo papa.
Com prazer o monge confessou,
Perdoe os pecados voluntariamente.
Sua penitência foi leve,
Se a mão do pecador não fosse mesquinha.
Afinal, ofertas generosas para a igreja -
Um sinal de que todos os pecados são expiados,
E, aceitando os dons do arrependimento,
Ele juraria que o pecador é puro e justo.
“Outros, eles dizem, não vão espremer lágrimas
E eles não forçarão a língua a se arrepender,
Pelo menos eles secretamente definharam em seus corações
E eles reconheceram os pecados da imundície.
Assim, para evitar o choro e o jejum,
Dê mais generosamente - e a alma é pura.
Ele está no capô para suas namoradas
Ele guardava pacotes de alfinetes, fios, rendas.
Ele era amoroso, falador e despreocupado.
Ele sabia cantar e dedilhar na companhia.
Ninguém cantou essas músicas com mais alegria.
Ele era gordo no corpo, mais branco do que lírios.
E, no entanto, havia um homem forte, um lutador justo,
Adorei a frente cerimonial das festas.
alegres estalajadeiros e empregadas
E mulheres quebradas e rechonchudas.
Brincando com várias pessoas pobres nojentas?
Eles não valem um pouco.
Muitas preocupações, mas pouca renda
E o temperamento do monge não se encaixava
Sair com os pobres e os pobres
E não com os comerciantes, mas com os ricos.
Se uma pessoa pudesse ser útil para ele,
Ele foi útil, gentil e gentil,
À mercê da libertação que ele tomou,
Ele não deixava outros se aproximarem de seus rebanhos.
Embora tenha pago muito ao tesouro por uma patente,
Mas ele cobriu as despesas.
Tão docemente ele cantou "In principio"
Uma viúva descalça como sua mão
Deu a última metade
Mesmo que ela e sua família estivessem morrendo de fome.
Ele, como um cachorrinho, brincava ao redor dela:
Tal, mas ele não teria alcançado seu objetivo!
Nos tribunais do amor, ele julgou de bom grado,
E este irmão proferiu sentenças
Como se ele fosse algum tipo de cardeal.
Ele exibiu sua batina -
Não desgastada linha monástica,
E o melhor pano, e uma capa
Ao redor é firme, como um sino, saindo.
Ele balbuciou um pouco para fazer soar
A fala em inglês é mais doce para os ouvidos.
Ele cantou para a harpa como um rouxinol
Apertando os olhos com ternura, e os raios
De seus olhos brilhavam que na noite
Estrela gelada. Seu nome era Hubert.

O mercador cavalgava com ele, akimbo,
Tendo colocado um monte de bondade heterogênea.
Ele usava um chapéu de castor da Flandres
E botas de tiras
Sim, uma barba. Ele falou sobre
Como obter, como economizar renda.
Ele exigiu que as águas fossem protegidas
A caminho de Middleburg para Orwell.
Ele sabia calcular o curso do ecu
E notavelmente lucrou com a troca
E ele ficou rico, e então ele faliu,
Mas ele escondeu suas dívidas de todos.
O comerciante voluntariamente deu dinheiro a juros,
Mas tão habilmente conduziu seus cálculos,
O que era respeitado por todos.
Eu realmente não sei qual é o nome dele.

Tendo interrompido o trabalho duro na lógica,
Um estudante de Oxford caminhava conosco.
Dificilmente se poderia encontrar um mendigo mais pobre:
Não um cavalo debaixo dele, mas uma gralha depenada,
E o próprio aluno estava arrependido -
Ele era tão pobre, miserável,
Magro, exausto por uma estrada ruim.
Não conseguiu uma paróquia,
Nenhum serviço de escritório. aguentar
Necessidade e fome acostumadas com firmeza.
Ele colocou o tronco na cabeceira da cama.
Ele é mais doce ter vinte livros,
Do que um vestido caro, um alaúde, comida.
Ele desprezou a bem-aventurança dos tesouros perecíveis,
Mas Aristóteles é um depósito de pensamentos valiosos -
Eu não poderia adicionar um centavo,
E o escriturário implorou-lhes, alma pecadora,
Todos amigos e dedicados ao aprendizado
E orou fervorosamente pela salvação
Aqueles cuja generosidade estava em dívida.
Ele era apaixonadamente ligado à ciência.
Mas a filosofia não ajudou
E ela não me deu um pingo de ouro.
Ele não falou muito
E a alta sílaba da sabedoria amou -
Curto, rápido, sincero, verdadeiro;
Ele estava cheio da colheita deste campo gordo.
E, preferindo viver como um homem pobre,
Eu queria aprender e ensinar os outros.

Havia um advogado importante e rígido com eles.
Ele, como um habilidoso e sutil casuísta,
Na varanda era muito respeitado
E muitas vezes fazemos desvios.
Ele tinha uma patente para seus direitos.
E rumores se espalharam sobre ele nos tribunais.
Ele protegeu a herança do tesouro,
Ele manteve a propriedade nas mãos da família.
Clientes com um "manto" acorreram a ele;
Sua riqueza aumentou rapidamente.
Eu não vi a luz de tal ganancioso dinheiro,
E, no entanto, eles não ouviram coisas ruins sobre ele.
Afinal, não importa quantos subornos o culpado dê -
Ele foi capaz de justificar qualquer pagamento.
Um trabalhador zeloso, diante de todo o mundo,
Nem tanto era ele, quanto sabia ser conhecido por ele.
Ele conhecia as leis desde os dias de William
E contornado - por truque ou diretamente -
Qualquer um deles, mas eram inegáveis
Suas decisões. Ele usava estampa
Camisola de casa com cinto bordado.
Talvez pare de falar sobre ele.

Franklin estava falando com ele em tom de brincadeira.
Ele não sabia desde o nascimento o que significa baço.
Ele poderia desaprovar a vida -
Foi naquele digno filho de Epicuro,
Quem disse que só ele é feliz
Quem, desfrutando, vive feliz.
Mais branca que uma barba de margarida
Ela estava com frio. E não água
Cabelos grisalhos lavados com vinho pela manhã,
Quando ele mergulhou o pão em uma tigela para o café da manhã.
Franklin foi um anfitrião hospitaleiro,
São Juliano era conhecido como compassivo:
Suas mesas estão sempre postas para todos,
E os chefs e vinhos são famosos.
Vale a pena o calor, ou tem montes de neve empilhados -
Ele mantinha uma mesa especial para todos os climas.
Ele tinha um excelente jardim em sua lagoa
E muitos capões e galinhas no galinheiro.
E ai do cozinheiro, se o molho for fresco,
E o mordomo, se a mesa for um pouco apertada.
Nas sessões, Franklin manteve um senhor,
No parlamento defendeu orgulhosamente
Não abandonei meus direitos, não abandonei o ressentimento,
Ele representou o município mais de uma vez na Câmara.
Ele se destacou em uma roupa cara:
Em um cinto branco pendurado lado a lado
Uma faca rica e uma bolsa bordada,
E nele está um lenço de seda ultramarino.
Ele era xerife e cobrava multas,
Bem, em uma palavra, o vassalo foi exemplar.

Tintureiro, Carpinteiro, Chapeleiro e Tecelão,
O estofador com eles - eles não começaram a pular,
Mas com importância, com a consciência da riqueza,
Nas roupas de uma magnífica irmandade da guilda
Poderoso, orando o tempo todo a Deus,
Mantiveram-se separados durante todo o caminho.
Pano sólido, facas de aro -
Não cobre, mas prata. Quem é igual
Riqueza, sabedoria para tais homens
Conselho e capatazes respeitados,
Acostumado ao trabalho, contentamento, cole?
Eles não se sentam em vão no Guildhall
Eles esperavam - a garantia era a renda.
Mérito, honestidade, idade e honra.
E as esposas ajudavam seus maridos,
Para que só os chamem de "Madame",
Eles dariam um lugar mais visível na igreja
E eles permitiriam que o trem fosse usado por mais tempo.

Trouxeram o cozinheiro com eles,
Para que ele cozinhe galinhas para eles, beth-bóias,
E assou-os em molho avermelhado
Com pudins de canela ou com manjerona.
Ele sabia cozinhar, estufar, fritar, assar;
Ele sabia como acender o fogo corretamente;
Ele fez o guisado bem;
El London imediatamente reconheceu.
Mas uma doença arrojada aninhada nele -
Uma grande úlcera em sua perna infeccionou.
É uma pena, ele fez pratos deliciosos.

Havia um Skipper lá do condado ocidental.
Em um nag magro, o melhor que podia, a cavalo
Ele sentou; e até os joelhos nele
Pendurado, manchado com barro de estrada,
Caftan espaçosa lona áspera;
Ele tem um punhal em uma corda debaixo do braço
Guardei comigo para o caso.
Ele era realmente um bom sujeito
E ele capturou muita carga valiosa.
Só se ele pegar um mercador no caminho,
Então você não pode trazer vinho de Bordeaux.
Ele foi complacente com sua consciência
E, não fazendo de si mesmo um homem justo,
Todos os prisioneiros, assim que a batalha terminou,
Instantaneamente escoltado para casa no quadro.
Já na primavera ele estava coberto de bronzeado.
Ele se comprometeu a negociar qualquer mercadoria
E, em seu ofício, um grande mestre,
Conhecia todas as correntes, qualquer farol
Eu podia distinguir tanto um raso quanto um penhasco.
Ainda não tirei do curso
Rebata; ele governou firmemente o porto
E ele compôs a loção para si mesmo.
Ele navegou o navio sem mapas e sem medidas.
De Gotland ao Cabo Finistera,
Todas as pedras conheciam as costas bretãs,
Todas as entradas das baías e portos espanhóis;
Muitas tempestades o encontraram ao longo do caminho
E a barba desbotada estava eriçada;
De Hull a Cartagena
Todos conheciam o capitão do Madelena.

Tínhamos também um Doutor em Medicina conosco.
Com ele na profissão médica, nem um único
O médico londrino não podia competir;
Além disso, ele era um astrólogo habilidoso;
Ele, somente quando a estrela estava em seu zênite,
tratou os doentes; e amarrando todos os fios
Seu destino que o horóscopo dá,
Ele previu o resultado de doenças, -
Termos de recuperação ou morte.
Ele conhecia perfeitamente as origens das doenças:
Quente ou frio, úmido ou seco
Disposição doente e, portanto, a doença.
Assim que ele determinou a doença,
Ele receitou imediatamente um remédio
Um amigo de um farmacêutico esta receita
Instantaneamente se transformou em pílulas e poções.
Eles fazem isso há muito tempo
E com a ajuda do lucro mútuo.
Ele era rico em aprendizado e conhecimento.
Ele conheceu Esculápio e Hipócrates,
Dioscórides, Celso, Gilbertina,
Ele conhecia Rufus, Averroys, Constantine,
Damaskin, Gali e Galien.
Ele conhecia Avicena, também Gatisden.
Era prudente, moderado em tudo,
Seja fiel à sua dieta de uma vez por todas:
Dieta nutritiva, mas leve.
Ele não era muito bom em escrever.
Usava carmesim e azul
E ele estava vestindo um manto de seda.
E, no entanto, ele gastou com relutância,
Dos tempos da peste, guardei um saco apertado;
E o ouro é um remédio de cura -
Ele deve tê-lo guardado como um suprimento médico.

E o tecelão de morcegos conversou com ele,
Sentado no marcapasso;
Mas a arrogância não esconde o pecado -
Ela era bastante surda.
Havia uma grande artesã na tecelagem -
É hora de os tecelões de Ghent se maravilharem.
Ela gostava de fazer caridade, mas para o templo
Esprema diante dela uma das senhoras,
Esqueceu-se instantaneamente, com orgulho furioso,
Sobre bondade e bondade.
Eu poderia pendurar lenços na minha cabeça,
Preparando-se para a missa, dez de uma vez,
E tudo de seda ou linho;
Ela usava meias vermelhas
E chinelos de marrocos macios.
O rosto de um vivo, bonito e corado,
Ela era uma esposa invejável
E sobreviveu a cinco maridos,
Multidões de namoradas, sem contar
(Um bando deles se enroscou em volta dela.)
Para Boulogne e Bari, para Colônia, para Santiago, para Roma
E três vezes para a cidade santa - Jerusalém -
Foi se curvar às relíquias sagradas,
Para ser consolado da dor lá.
Ela usava um lenço de cabeça limpo;
Chapéu grande em forma de cesta
Era desfile, como todo o traje.
A capa de viagem estava apertada em torno de sua bunda.
Ela usava esporas nos sapatos,
Adorava piadas, risos e conversas
E conhecia toda a isca e engano
E remédios confiáveis ​​para o amor.
O padre cavalgou a paróquia conosco,
Ele era gentil, pobre, exausto pela necessidade.
Sua riqueza são pensamentos e ações,
Dirigido contra a mentira e o mal.
Ele era um homem inteligente e instruído
Luta mundana, endurecida pelo conhecimento.
Ele ensinou o evangelho aos paroquianos
E ele viveu uma vida justa e simples.
Ele era de boa índole, manso e diligente
E de alma pura, serena.
Ele relutantemente amaldiçoou
Aquele que esqueceu o dízimo
Contribuir para o templo e para os negócios da paróquia.
Mas ele mesmo de uma renda escassa
Eu estava pronto para dar aos pobres,
Mesmo se eu tivesse que passar fome.
Ele era temperado na comida, despretensioso,
Na adversidade, ele é firme e longânimo.
Deixe a tempestade, granizo, qualquer mau tempo
Descontrolado, ele está na extremidade da paróquia
Ele caminha para a fazenda pobre,
Quando uma pessoa doente ou sofredora liga.
Sua vida foi um exemplo para o rebanho:
Antes do sermão, as coisas estavam acontecendo nele.
Afinal, se a ferrugem tocasse o ouro,
Como manter o ferro limpo?
Por que transmitir as palavras do evangelista,
Se o pastor é péssimo e as ovelhas do rebanho são limpas?
Ele não manteve a paróquia nas quotas,
Não poderia ovelha, estagnada no vício,
Para entregar a bunda ao ganancioso,
E para fugir para o templo de Londres:
Lá para cantar serviços fúnebres, servir orações,
Vindo para conseguir uma guilda, pão.
Ele ficou com seu rebanho
Para que o lobo não invada o aprisco para ela.
Havia um bom pastor, não um sacerdote contratado;
Piedosa, afetuosa e modesta,
Ele não desprezava os paroquianos pecadores
E ensinou-lhes instrução
Não duro, altivo, vazio,
Um manso, compreensível, simples.
Um bom exemplo os enviou para o céu
E não lhes deu pedra em vez de pão.
Mas como o pecador inveterado era astuto,
Ele o repreendeu diante de seus olhos e corajosamente
Ele impôs penitência aos senhores.
Eu não conhecia um padre melhor.
Ele não esperava honras com recompensa
E ele não se gabou de uma consciência incorruptível;
Ele é a palavra de Deus e obras santas
Ele ensinou, mas antes ele mesmo os seguiu.

Ploughman cavalgava com ele - ele era seu irmão.
A paciência, a diligência é rica,
Por um século ele levou estrume para o campo
Há muitos carrinhos; calor ou geada
Ele não tinha medo, ele era modesto e quieto
E obedeceu aos mandamentos dos santos,
Seja pelo menos lucro, pelo menos perda,
Eu estava feliz em alimentar meu vizinho ao máximo,
A viúva comprometeu-se a arar a terra:
Ele tentou ajudar seu vizinho.
E levava o dízimo com trabalho ou pagamento,
Embora não fosse rico.
Suas calças estavam remendadas ao redor.
Em uma égua congelada ele montou.

E Melnik cavalgava com eles - um sujeito de olhos brilhantes,
Ossos, nodosos e temperados.
Em brigas ele ganhou tudo
E ele sempre recebeu um prêmio - um carneiro -.
Ele era forte e atarracado, ombro
Ele poderia baixar a persiana, invadir a casa.
Apenas anime-se - e, furioso, como uma fera,
Ele poderia derrubar qualquer porta de suas dobradiças.
Com uma pá sua barba cresceu
E vermelho, aquela pele de raposa, era.
E no nariz, bem no meio,
Um tufo de restolho cresceu na verruga
A mesma cor das orelhas de um porco;
Narinas enegrecidas, como polynyas;
Respirando, o peito foi forçado a inchar,
E a boca, como a boca do fogão, se abriu.
Ele é um mulherengo, um brincalhão também foi um guerreiro,
Um blasfemo, um vigarista, um folião furioso.
Ele era conhecido como um mentiroso desesperado e ladrão:
Ele sabia como despejar lixo em um saco de farinha
E leve uma carga tripla para moer.
Mas um moleiro honesto - onde encontrá-lo?
Ele pegou na estrada uma espada e um escudo para defesa;
A capa era branca com um capuz azul.
Ele tocava gaita de foles alto,
Quando ele deixou a cidade pela manhã.

Estava ao lado dele, sortudo em tudo,
Economia Metochion Judicial.
Ele era famoso em todos os bazares:
Ele aceita dinheiro ou a crédito -
Ele sempre contará as etiquetas tão habilmente,
Que ele vai desnatar o creme e tomar o seu próprio.
Não é este um sinal da bondade do Senhor,
Que este ignorante era mais agradável a Deus
Cientistas daqueles a quem ele patrocinou
E à custa de quem você encheu seu bolso?
Em seu pátio viviam trinta escriturários,
E embora houvesse advogados entre eles,
E havia até uma dúzia deles
Cabeças dignas de proteger a prosperidade
O nobre mais famoso de todo o país,
Quem teria vivido sua vida sem dívidas
Sob sua tutela insinuante, silenciosa
(Se ele não fosse completamente louco), -
Poderia a economia de qualquer tolo,
Embora tenham aprendido a enganar as pessoas.

O franzino cavalgava ao lado do Majordomo.
Ele raspou suas bochechas, e seu cabelo ao redor
Eles estavam em uma cinta, a testa foi aparada,
Como um padre, só um pouco mais baixo.
Ele era amarelo, e seco, e enrugado, como relíquias,
E as pernas são longas, como paus, magras.
Então ele sabia contar as ovelhas, akram
E então limpe seu celeiro ou lixeira,
Que todos os colecionadores ficaram com o nariz.
Ele poderia resolver as questões mais difíceis:
Que tempo esperar? E na chuva ou no calor
Que tipo de colheita é possível da terra?
Gado do proprietário, estábulos e currais,
Estábulos, galinheiro, horta, pocilgas
Eles estavam sob o comando do mordomo.
Centenas de Villanov serviram com ele.
Ele nunca teve problemas.
É um pastor, um chefe, um servo, um trabalhador -
Ele viu através de todos, quaisquer truques
Poderia descobrir, todos preguiçosos e drones
Ele era mais temido do que a praga do mal:
Pois os atrasados ​​não escapam da prisão,
Ele tomará todos os bens em pagamento,
Em seu relatório, os buracos serão tapados.
Ele plantou um jardim e cercou seu quintal,
Em uma propriedade magnífica ele viveu como um mestre.
Ele era mais rico que seu milorde.
E como poderia ser diferente?
Ele sabia roubar, sabia lucrar,
Para o proprietário comoventemente lisonjeiro,
E ele emprestou dinheiro ao senhor para o senhor.
Para o qual ele imediatamente recebeu presentes.
No entanto, ele era um trabalhador zeloso
E em sua juventude, um excelente carpinteiro.
Ele pegou o cavalo pela mão e um movimento brincalhão,
O cavalo é cinza em maçãs e o apelido é "Scott".
Vivia em Norfolk um venerável mordomo,
Sob Boldswell, se você já ouviu falar dele.
Embora a espada estivesse enferrujada, mas, como convém a um bronzeado,
Ele o usava; batina azul,
Como uma batina, apanhada, dobrada na sela
E até o final na cauda que puxamos.

O Tribunal da Igreja era o oficial de justiça conosco.
Como um velho Baco, cheio de corpos,
Ele estava com a cabeça preta, seus olhos eram como fendas.
E um rolo de gordura na cernelha carmesim.
Dissoluto e combativo, como um pardal,
Ele assustou o rosto vermelho das crianças.
E ele estava todo sarnento, tudo estava sarnento;
E de sua barba, de sua juba desgrenhada
Sem mercúrio, sem soda cáustica, sem bórax, sem enxofre
Não queimaria um ataque de sujeira cinzenta,
Não esconderia o arroto de alho
E eles não teriam trazido uma protuberância debaixo do nariz.
Ele derramou vinho no alho e cebola
E o baixo bêbado retumbou como um trovão.
Bêbado, ele rugiu em seu orgulho,
O que é explicado em latim.
Existem apenas três ou duas frases em latim
Em sua cabeça presa sem corte
Das fórmulas daqueles que por muitos anos seguidos
No tribunal, eles continuaram repetindo e repetindo em sua presença
(Então o nome Walter repete inteligentemente
Jay treinado pelo proprietário).
Mas pergunte a ele e, além da droga,
Você vai ouvir uma coisa: "Questio quid juris?"
Ele era um jogador e um folião,
Ganhador arrojado, valentão insolente.
Por um litro de cerveja ele teria permitido
Fornicar um vigarista, mesmo que ele pecou
Imprudentemente, com um simplório ele é uma pele
Ele o arrancou para que sua boca não ficasse tolamente aberta.
Encontrar um amigo ao seu gosto,
Ele ensinou a lei da igreja:
Como negligenciar a excomunhão
Kohl em sua carteira não pense em esconder
O teu dinheiro. “Todo mundo entende.
Que ninguém terá o céu de graça.
E você mesmo em vão, amigo, não se torture.
A chave está escondida do paraíso do vigário
Na sua bolsa." Ele estava errado sobre isso:
Por mais iludido que seja,
Mas pelo menos alguém no caminho certo irá direcionar
Pessoal do Vigário ou "Significavit".
Ele conhecia os jovens em toda a sua diocese
E tem sido útil aos pecadores mais de uma vez:
Ele lhes deu conselhos quando estavam em apuros.
Ele usava uma coroa na testa
Enorme, como se viesse de uma tabuleta de cerveja.
Não havia escudo em suas mãos - um pão de centeio.

Com ele o Vendedor foi indulgências papais,
Ele há muito se dedica servilmente ao oficial de justiça.
Para ser mais bem aceito
Ele tirou uma patente da irmandade Ronceval.
Agora, com as mercadorias voltando de Roma,
Ele, atormentado por uma terna paixão pelo oficial de justiça,
Todos cantavam: “Como é doce para nós dois!” -
Com seu tenor caprino e líquido,
E seu amigo ecoou com um poderoso baixo,
Uma voz alta poderia argumentar com uma voz de trombeta.
Fios de cabelo de linho sem vida
Deitaram-se sobre os ombros e atrás
Tranças pareciam capuz
Fora de brio ele se escondeu há muito tempo
E ele cavalgava de cabelo bastante simples,
Aquele chapéu cobria a calvície, dissipando as tranças
De acordo com a nova moda - próximo show.
O Salvador Não Feito por Mãos foi costurado na coroa.
Ele é uma caixa de indulgências, bem quente,
De Roma trouxe um xelim por um par.
Seus olhos brilhavam como os de uma lebre.
Não havia vegetação no corpo,
E suas bochechas são amarelas como sabão.
Parecia que ele era um castrado ou uma égua,
E mesmo que não haja nada para se gabar aqui -
Sobre isso ele mesmo baliu como uma ovelha.
Mas quanto à causa sagrada -
Eu não conhecia meus oponentes, vou dizer com ousadia.
Ele era um mestre, tal era o seu domínio!
Em sua bolsa ele guardava uma prancha maravilhosa
A Santíssima Virgem e um pedaço de tela
Da mortalha da morte gloriosa.
Havia também uma cruz em pedras de vidro coloridas,
Havia também uma coxa de porco no saco,
Com a ajuda deles, enganador e insolente,
Em três dias ele arrecadou mais dinheiro,
Do que um pastor de aldeia por seis meses
Poderiam juntar-se a partir de uma paróquia faminta;
E, se prestarmos homenagem a ele, -
Ele sabia cantar do púlpito, para ensinar.
Ele sabia falar com os pobres,
Ao caminhar pela igreja com uma caneca ou com um prato.
Ele sabia que pregar, ensinar
Não é difícil persuadir o povo a oferecer oferendas.
E no púlpito, sem poupar esforços,
Ele gritou no topo de sua voz.

Agora que eu lhe disse brevemente,
Não seguir a ordem correta
Sobre sua roupa, e título, e razão
O fato de termos misturado fora de ordem,
Seja espaçoso e confortável
Na taberna, perto do antigo campanário, -
É hora de dizer como o tempo foi gasto
Nós esta noite, enquanto seguimos nosso caminho
E que lazer na estrada encheu.
Para que não me repreendam por maldade,
peço que não me culpe
Para exatamente o que eu me lembro
Todos os discursos são livres e piadas.
Não estou fazendo isso por diversão.
Afinal, eu sei que, comprometendo-me a contar
A história de outra pessoa, não libere
Nem uma palavra do que você se lembra
Se essas palavras são longas ou imodestas,
Caso contrário, você perverterá tudo pela falsidade,
Você imediatamente transformará a realidade em ficção,
E não dê piedade ao seu irmão ao mesmo tempo:
Fale sobre todas as ações seguidas.
O Salvador nos mostrou o caminho certo:
Ele denunciou diretamente, e não há sujeira nisso.
Quem duvida, deixe-o ler
Como Platão disse sobre isso:
Ele ordenou a palavra à ação para ser um irmão.
Kohl falhou neste rico encontro,
Onde saber e a multidão, e cavalheiros e servos,
Prestarei homenagem a todos de acordo com o mérito, -
Bem, aparentemente, estava além do poder, Mente, habilidade, então, não era suficiente.

Nosso estalajadeiro, acolhendo-os calorosamente,
Sentou-se para jantar e, para aquecê-los,
Comida preparada e bom vinho
Eu coloquei na mesa e fluiu
Toda a noite para uma conversa alegre,
Uma música lúdica, uma discussão amigável.
Nosso mestre - uma postura valente
O mordomo de Windsor não seria igual a ele -
Ele era imponente, educado e em todos os negócios
Um hábil, alegre e eloquente. Brilhante
Seus olhos e fala eram ousados.
E agora estamos todos da mesa
Conseguiu levantar e pagar o jantar,
Como ele disse, rindo, que pelo menos você não precisa
Nosso brinde é em troca, mas ele dará conselhos,
Quem ajudou de muitos problemas,
Em primeiro lugar, do tédio: “Você sempre,
Ilustres amigos e senhores, -
Então ele disse: - Estou muito feliz em ver:
Tão divertido e tão despreocupado
Faz muito tempo que não ouço a conversa,
E por um ano inteiro minha casa não aceitou
Convidados tão alegres e simples,
Alegria eu não quero na cauda
Tecer e compartilhar seus favores -
Eu quero te dar uma ideia.
Você vai para Canterbury para as relíquias,
E a bondade de Deus será recompensada para você.
Mas vejo que - nas férias ou na estrada -
Você não será rígido e rigoroso:
Você vai revigorar seu espírito com uma história,
A quem a alegria pode ferir?
Se um pobre viajante viaja com uma caneca magra,
Isso é ruim, até prejudicial.
Mas vocês, amigos, me ouvindo,
À noite, descendo do cavalo,
Fresco e alegre e não cansado
Você vai ficar - a saudade se foi.
Então concorde! Se não tiver sucesso
Meu plano, deixe o trovão do céu ser ouvido
E que as cinzas do pai subam do caixão,
Que a terra me devore imediatamente.”
Não muito tempo estávamos reparando desta vez,
E todos concordaram em ouvi-lo.
“Amigos”, disse ele, “seguem meu conselho,
Bem, você não me blasfema com muito zelo,
Embora ele possa ser descomplicado,
Acho que todos ficariam felizes
No caminho para divertir os vizinhos com um conto de fadas,
Ou para lembrar a história verdadeira, ou para glorificar o valor.
Deixe cada um pegar duas histórias,
E outros dois, além disso, armazenarão,
Para nos contar no caminho de volta.
Quem é mais útil com agradável
Conecte-se - vamos tratá-lo,
Quando, tendo dado louvor às relíquias dos santos,
Vamos voltar para mim. Para uma conta compartilhada
Vamos organizar um banquete. estou na minha vez
Para compartilhar minha alegria com a sua
De bom grado pronto para julgar
Qual de vocês merece a recompensa?
Eu não preciso de pagamento. Quem não reconhece
Decisões minhas, despesas daquele
Deixe-o assumir todas as viagens.
Se você obedecer minha ordem
Você concorda, então diga imediatamente,
E pela manhã estarei a caminho."
Ficamos felizes com todo o empreendimento
Confie nele, fez um juramento,
Não vamos dar um passo sem ele.
Ele também foi obrigado a ser um juiz.
E fornecer sua casa espaçosa,
Para tratar o vencedor nele,
E determine você mesmo a taxa.
Tendo decidido sem objeções,
Novamente bebemos e, adiando
Nas taxas da manhã, foi para a cama.
E pela manhã, começou a raiar um pouco,
O dono levantou-se e, dando um par,
Ele nos transformou em um rebanho cantando.
Na multidão, a cavalo, com uma gaita de foles em vez de uma bandeira,
Andamos um pouco mais rápido do que caminhando.
Mas o dono segurou o cavalo.
“Amigos”, gritou ele, “ouçam-me:
Quando as matinas concordam com as vésperas,
Para aqueles de vocês que mantêm sua palavra verdadeira,
É hora de começar e servir de exemplo
E fugir - então vou agir.
E não me deixe beber cerveja e vinho,
Se ele não pagar tudo na íntegra!
Vamos sortear, quem vai cair
Diga a ele, deixe-o começar primeiro.
Honorável cavaleiro, você é o primeiro a puxar;
Mãe da abadessa, lance um rosário de pérolas;
Você, senhor estudante, é hora de esquecer
Timidez e pare de cramming.
Aqui, para mim, que todos tirem a sorte.
E, aparentemente, foi destinado ao céu
Ou é decidido pelo nosso juiz,
Mas só estamos todos juntos, ao mesmo tempo
O destino de um razoável encontrou a decisão,
Para que o cavaleiro seja ficção ou aventura
Por sorteio, ele imediatamente disse ao primeiro.
Quando o cavaleiro viu aquele lote,
Ele se submeteu à decisão do destino
E ele concordou em nos contar a história:
“Se o destino me disser”, disse ele, “para começar,
Ajuda-me, santa mãe.
Não interrompamos, amigos, a estrada.
Fique perto, estou ficando pouco a pouco
Eu vou te dizer às vezes."
Partimos, e aqui está a sua história
Lentamente começou e humildemente,
Com alegria e importância respeitável.

Aqui está o final do prólogo do livro e o início da primeira história, ou seja, a história do Cavaleiro

conto do cavaleiro
Aqui começa o conto do cavaleiro

Lendas de dias passados
Dizem-nos que uma vez Teseu
Atenas governou unilateralmente,
Que se glorificou com vitórias,
Que não foi igual antes,
E subjugado à sua poderosa vontade
Existem muitos países grandes e ricos.
Ele também conquistou o glorioso acampamento feminino,
O que antes era chamado de Cítia,
Casei-me com uma rainha corajosa,
Linda Hipólita, e com sua irmã
Emily a levou para casa.
Para a música e cliques alegres
O grande duque mudou-se para Atenas;
Compartilhou com ele o triunfo da vitória
Todo o anfitrião brilhando nele.
Quando eu podia perder tempo sem contar,
Eu te contaria todos os detalhes
Como Teseu derrotou as Amazonas
Com engano e coragem,
Como foi a batalha principal?
O que levou os cavaleiros à derrota,
Como a cidade hippolitina foi sitiada
bravo exército ateniense e tomado,
Como seu casamento foi celebrado no templo,
Decorado com luzes e flores.
Mas vou deixar isso de lado:
Eu preciso seguir o arado por um longo tempo,
E ele é atraído por bois magros;
Você me diz que muito resta,
não quero incomodar os outros
Tenha tempo para apresentar sua própria história.
Vamos ver qual de nós está esperando para o jantar!
Então, vou continuar a história interrompida.
Quando o herói que mencionei
Parou quase sob a muralha da cidade
No brilho ofuscante do triunfo e da glória,
Ele viu que na frente dele havia um posto avançado
De repente, uma fila de senhoras vestidas de luto levantou-se,
Curvando suas cabeças a seus pés.
Todos, de joelhos, para um casal de casais,
Soluçou tão desesperada e veementemente,
O que pode ser dito: ninguém no mundo
Nunca ouvi gritos mais lamentáveis ​​do que estes.
Soluçando e amaldiçoando seu destino,
Agarraram o cavalo pelas rédeas.
“O que significa neste momento festivo, -
Teseu perguntou: "seu grito frenético?"
É por inveja envenenar
Você quer glória na minha vitória?
Alguém te machucou?
Diga-me e eu retribuirei a ele.
Por que você está usando um vestido preto?
Aqui está o mais velho nesta multidão infeliz,
Emitindo um gemido de morte,
Que todos ficariam maravilhados,
Disse: "Senhor, é seu direito
Pela vitória ganhaste honra e glória,
E não podemos invejá-lo;
Mas ao nosso lamentável apelo
E tenha piedade de nossa parte miserável,
Mesmo uma gota de compaixão do copo
Deixe sua recompensa cair sobre nós,
Afinal, cada um de nós lidera sua própria espécie
De sangue principesco ou real, -
Enquanto isso, na poeira arrastamos nossa idade de viúva,
O destino insidioso, infelizmente, é implacável:
Ele esmaga todos com sua roda do mal.
Oh senhor, estamos esperando por você com tropas
Por uma semana inteira neste templo
Deusa da Misericórdia. Ajude-nos,
Revele-se como um governante todo-poderoso.
Não consigo segurar meus soluços,
Ela era a esposa de Vladyka Kapanei,
Que caiu em Tebas na hora amaldiçoada.
Maldição esteja sobre nós também
Soluçando agora na sua frente.
Maridos que perdemos durante a batalha,
Quando a cidade de Tebas foi sitiada.
Agora, ai de nós! - velho Creonte,
O que agora reina em Tebas,
Cheio de raiva e injusto
Tirania por causa e pela sede do mal,
Para desonrar corpos mortos
tebanos que caíram naquela batalha feroz,
Ele ordenou a deitar uma grande colina dos cadáveres,
E ele não vai permitir nada.
Para alguém ser queimado ou enterrado:
Ele condenou todos os cães com uma ordem vil.
E com estas palavras senhoras de uma vez
Todos caíram sobre seus rostos, soltando um gemido lamentável:
“Oh, tenha piedade de nós, esposas inconsoláveis,
Para que nossa tristeza entre em seu peito.
Então o nobre duque imediatamente desceu da sela,
Sofrendo por seu infortúnio e vergonha.
Ele pensou que seu coração iria quebrar com a dor,
Aprendendo sobre o que aconteceu para ser demolido
Recentemente viveu em glória e honra.
Abraçou Tebas,
Começou a confortar silenciosamente o máximo possível
E nisso ele lhes deu uma palavra solene,
Com todo o seu poder tão severamente
Creonte se vingará do algoz,
Que na Grécia o povo vai falar
Sobre o que Teseu fez a Creonte,
Digno de execução por quaisquer leis.
E ao mesmo tempo, sem qualquer hesitação,
Ele, desfazendo sua bandeira, saiu correndo -
Para a fortaleza de Tebas à frente do esquadrão.
Ele não entrou e não entrou em Atenas,
Não descansou meio dia
Toda a noite na campanha não desceu do cavalo,
Rainha Hipólita naquela época
Com a bela Emília, sua irmã,
Enviado para Atenas para viver em honra e no salão,
E ele correu para o campo de batalha.
Com uma lança e um escudo, carmesim escarlate,
Deus Marte brilhou em uma bandeira branca,
Ao longo das dobras da bandeira em todos os lugares seu brilho está semeando,
E nas proximidades tremulou a bandeira de Teseu,
Todo tecido de ouro: está recheado ali, olhe,
O Minotauro que ele matou em Creta.
Assim cavalgava o duque, glorioso filho das vitórias,
E com ele o cavalheirismo é uma cor brilhante,
Até que em Tebas ele parou no prado,
Onde decidi dar batalha ao inimigo.
Mas vou reduzir o volume.
Ele é Creonte, que foi rei em Tebas,
Em uma batalha aberta desfechada heroicamente,
Semeou medo e fuga no exército tebano
E com um ataque a cidade os conquistou,
Tendo quebrado as fortes muralhas e muralhas.
Ele devolveu as cinzas para as viúvas infelizes
Seus cônjuges, derrotados em batalhas,
Para, segundo o rito dos antigos, queimar os cadáveres.
Mas o discurso seria muito longo
Sobre choro triste, sobre gritos sem número,
Sobre a dor das senhoras, enquanto os corpos eram queimados,
Sobre as honras que em sua misericórdia
Este valente conquistador, Teseu,
Na despedida, ele deu àquelas viúvas ...
Eu não quero ser conhecido como verboso.
O líder vitorioso Teseu, matando
Na batalha de Creonte, ele se tornou o senhor de Tebas.
Ele passou a noite em um campo aberto,
E a borda diante dele humilhou sua vontade.
Para roubar os corpos de todos os mortos,
Para tirar suas roupas e armaduras,
Tati trabalhou com zelo e regularidade
Na manhã daquela gloriosa vitória
E agora eles encontraram no meio de uma pilha de sem vida
Coberto com mais de uma ferida sangrenta
Dois jovens cavaleiros deitados lado a lado
Em armadura semelhante, com um salário caro,
Das quais uma se chamava Arsita,
O outro Palamon era famoso.
A morte não os dominou completamente,
E imediatamente há arautos em suas armaduras
Reconheceram os dois augustos cavalheiros,
Liderando do senhor de Tebas sua espécie -
Dois filhos de irmãs reais.
Os irmãos foram levados a Teseu numa tenda,
Rasgando debaixo de uma pilha de cadáveres.
E ele imediatamente ordenou que fossem enviados
Em Atenas, passe um século em cativeiro
(Ele se recusou a aceitar um resgate por eles).
O grande líder, tendo dado tal ordem,
Com todo o exército eu corri para casa,
Tendo coroado a fronte com um loureiro vitorioso,
E lá com glória e entre diversão
Viveu até a morte. (O que nos dizer compartilhar?)
Mas em uma torre apertada com medo e cativeiro
Palamon definhava com o irmão Arsita...
Não os resgate nem com prata nem com ouro...
Assim, dia após dia continua e ano após ano,
Quando um dia de maio antes do nascer do sol
Emília, cuja imagem era mais doce,
Do que no talo a cor verde do lírio,
Mais frescas do que as primeiras flores
(Lanidade com rosas você compararia:
Eu não sei qual aley)
Submisso ao hábito dos dias juvenis,
Vestido, levantando-se antes da luz do leste:
Eu não gosto de batatas de sofá.
Que preocupe todos os corações ternos,
De seu sono os acorda e grita: “Levante-se
E me sirva fielmente, partindo com a preguiça.
Emília cheia de zelo
Saudai May, olhando o raio da aurora,
Apareceu fresca no vestido da manhã.
Cachos dourados, trançados em trança,
Eles penduraram um bom quintal nos fundos.
Ela está no jardim, uma luz rosa um pouco,
Vagou entre as árvores floridas.
Quebrando a cor, depois rosa, depois branco,
Habilmente teceu uma coroa de flores para a cabeça
E ela cantou como um anjo sobrenatural.
Torre grande com paredes grossas
A masmorra principal naquela fortaleza
(Onde os cavaleiros definharam em cativeiro agora,
Do qual houve e haverá um conto),
Ele apenas se elevou sobre este jardim,
Onde alegremente Emilia vagava.
A luz do dia brilhou sobre o mar,
E o pobre prisioneiro Palamon ao mesmo tempo,
Como diariamente, com a permissão dos guardas,
Andou pela câmara superior da masmorra,
Cidade gloriosa, vendo através das brechas
E um jardim, onde sob a verdura dos ramos
Em toda a sua glória e frescor
Emily caminhou pelos caminhos.
Tão triste Palamon na frente da janela
Sua prisão anda para frente e para trás
E ele fala tristemente consigo mesmo.
Por que eu nasci? - ele diz em uma dor ardente.
E acabou assim - é destino ou acaso? -
Que através das barras fundidas na janela,
Semelhante a toras de espessura,
De repente, ele viu Emily no jardim.
"Oh!" - ele gritou, balançando em movimento,
Como se perfurado por uma flecha cruel.
Despertado pela exclamação de Arsit
Perguntei a ele: “O que te machuca?
Seu rosto está coberto de palidez mortal!
Como? Você está chorando? Quem te insultou?
Carreguem-no humildemente, amáveis ​​cavalheiros,
Opressão excruciante do cativeiro: afinal, ele
A própria fortuna, aparentemente, está destinada a nós;
Saturno é hostil
Ou outras estrelas na confluência mais infeliz
Ele foi enviado, - tal, não importa como você lute,
Havia uma visão do céu quando nascemos.
Então, seja paciente: aqui está o meu breve conselho.
Então Palamon disse isso em resposta:
"Meu querido irmão, deixe tal opinião,
Você foi desviado.
Não, não foi a prisão que deu este gemido:
Através dos meus olhos eu fui atingido no meu coração
Para as profundezas, e nisso está a minha morte.
Sim, a beleza da senhora, que, a meu ver,
Ele anda de um lado para o outro no jardim, -
Causa de minhas lágrimas e todos os meus problemas.
É uma deusa ou uma esposa mortal?
Ela me parece ser a própria Vênus.
E, numa paixão sem saber a medida,
Ele, caindo de bruços, exclamou: “Ó Vênus,
Kohl você apareceu naquele heliporto
Diante de mim, uma criatura desprezível,
Ajude-nos a sair da prisão.
Mas se pelo comando do destino nós
À morte aqui condenada à adversidade,
Então tenha piedade pelo menos de nossa espécie,
Derrubado ao capricho do vilão.
Enquanto isso, Arsita, examinando os becos,
Onde a senhora vagou para frente e para trás,
Sua beleza maravilhosa por sua vez
Ele não foi menos ferido e capturado,
Ou talvez mais forte que Palamon,
E com um suspiro lamentável, ele diz:
“Infelizmente, estou morto por um encanto maravilhoso
Beleza andando no jardim!
E se eu não implorar por consolo
Face para contemplá-la embora às vezes,
A morte me espera - não vou me esconder de você.
Quando meu irmão ouviu essas palavras,
Ele disse com um olhar maligno:
"Você está dizendo que deve ser por diversão?"
E ele respondeu: “Não estou a fim de piadas, né:
Deus é minha testemunha, eu não menti para você."
Então Palamon, franzindo a testa, disse:
“Você não ganhará muita honra nisso,
Que você vai se tornar um canalha diante de mim.
Eu sou seu irmão de sangue e voto.
Confirmamos isso com um forte juramento, -
Juramos que se não fôssemos torturados
E a própria morte nunca nos separará,
Em matéria de amor você não será meu inimigo,
Meu querido irmão, como nada mais,
Você vai me apoiar em tudo, amando,
Como em tudo, vou apoiá-lo.
Então você jurou, e então eu jurei também.
Não cabe a nós renunciar ao juramento.
Você, sem dúvida, meu conselheiro e amigo,
Mas, como um traidor, de repente você sonhou
Sobre aquele a quem sirvo, apaixonado,
E servirei enquanto viver.
Não, malvada Arsita, isso não deve acontecer!
Eu primeiro me apaixonei pelo meu
confidente e irmão votivo
Com todo o meu coração confiei este segredo.
E você, que está vinculado pelo juramento de um cavaleiro,
Você deve me ajudar o máximo que puder.
Ou você é um traidor, não há dúvida sobre isso.
A isso, Arsita respondeu com orgulho:
“Oh não, o traidor aqui não sou eu, mas você;
Você mudou, direi sem calúnias.
Para ela, par amour, fui o primeiro a acender.
Onde você esteve? Você não sabia então
Chame sua esposa ou deusa!
Afinal, você tem reverência diante do santuário,
E aqui está o amor por um ser vivo.
E eu chamo esse amor como testemunha
eu sou sangrento e irmão nomeado.
Deixe você ser o primeiro - é realmente sagrado?
Você sabe, o antigo sábio perguntou:
"Quem dará a lei aos corações amorosos?"
O próprio amor é a lei; ela é mais forte
Eu juro que está tudo certo pessoas terrenas.
Qualquer direito e qualquer decreto
Antes do amor, não há nada para nós.
Além da vontade, uma pessoa está apaixonada;
Sob o medo da morte, ele ainda serve
É uma viúva, uma menina, a esposa de um marido ...
Mas não há esperança para você ou para mim
Na vida, a misericórdia de uma senhora para encontrar.
Você conhece a si mesmo: estamos presos;
Estamos condenados a viver nesta prisão
Sem resgate até o fim dos dias.
Então dois cães discutiram por causa de um grande osso,
Lutamos o dia todo, mas foi tudo em vão:
Uma pipa apareceu de repente, nos brawlers
Ele arrancou um osso debaixo do nariz e ficou assim.
Nos aposentos reais, a regra é:
Cada um por si, deixe os outros em paz!
Ame se quiser. eu amo ela
E continuarei sendo fiel a ela. Isso é tudo,
Nós aqui na prisão devemos sofrer severamente.
Então, que todos esperem pelos ditames do destino!
Amigos discutiram em seus corações por um longo tempo.
Mas não posso arrastar a história.
Vamos voltar ao ponto. Tempos acontecidos
(Vou contar a história da maneira mais curta),
Que o nobre duque, a gloriosa Perita
(Quem foi um grande amigo de Teseu
da infância à infância)
Chegou a Atenas para, como sempre,
Com um amigo para passar o tempo de lazer, -
O mais querido de todos para ele era esse amigo;
E ele o amou com o mesmo fervor,
E mesmo (de acordo com os livros antigos),
Quando se provou o frio da morte,
Outro para procurá-lo foi para o inferno.
Não há vontade de falar sobre isso.
Que Perita com Arsita por muitos anos
Ele estava ligado em Tebas pela amizade do santo.
E, aos apelos e solicitações de Peritoy,
Teseu Arcite liberado gratuitamente
Saia da cadeia em qualquer lugar
Sem resgate, com uma condição,
A história sobre a qual segue o sim.
Teseu e Arcita são claros entre si
Foi feito um acordo,
E se alguém pegasse Arsita
Em Teseu, mesmo que por um momento,
Ou de dia, ou de noite, ou a qualquer hora,
Esse herói capturado, por acordo,
Ele perderá a cabeça sob a espada,
E não há salvação para ele.
Então ele se despediu e correu para casa...
Ei, cuidado, responda com a cabeça!
Que tipo de tormento Arsita suporta!
Ele sente a mão da morte fria em seu coração.
Ele chora, geme, soluça lamentavelmente,
Ele secretamente contempla cometer suicídio.
“Por que”, ele pensa, “eu nasci?
Agora minha prisão é ainda mais apertada.
Eu nunca vou deixá-la.
Não estou no purgatório, já estou no inferno.
Me reconheceu no Monte Perita:
Eu tenho Teseu na torre trancado
Ficar acorrentado, na prisão de ventre!
Lá a vida fluiria em alegria, não em tristeza.
Apenas o olhar daquele que eu sirvo
(Mesmo que eu nunca mereça misericórdia)
Eu teria ficado completamente encantado.”
“Meu querido irmão,” ele diz, “Palamon!
Vitória - ah! - deixou para trás!
Você está sentado na prisão, exigido pelo destino ...
Na prisão? Oh não! Ou melhor, no paraíso.
O destino lança sua semente para a felicidade.
Você a vê, estou tão longe;
E já que você está com ela e rock tão mutável
(Afinal, você é um cavaleiro, corajoso e ousado),
Talvez o que você estava esperando
Algum dia o destino vai mandar você.
E eu sou um exilado, e o caminho para a felicidade
Estou sem esperança cortada para sempre.
Terra, fogo, ar e água,
E as criaturas que são feitas deles
Eles não vão satisfazer meus terríveis tormentos.
Vou morrer atormentado pela saudade.
Adeus, vida, alegria e paz!
Infelizmente, em vão de pessoas tanto
Ouvimos calúnias contra o destino e Deus,
Que nos favorecem com as melhores bênçãos,
Do que às vezes podemos chegar a nós mesmos.
Outra riqueza vai implorar, - é
Chamadas de doença ou a faca do assassino.
E ele saiu, tendo orado, a prisão,
Mas o servo é morto em sua casa.
Somos guardados por problemas a cada passo.
Não sabemos que bênçãos estamos pedindo.
Somos todos como alguém que está embriagado com vinho.
O bêbado sabe - há, dizem, em algum lugar uma casa,
Só não sei como chegar em casa
E o caminho é escorregadio sob um pé bêbado.
Assim vagueamos neste vale:
Estamos ansiosamente procurando um caminho para uma partilha feliz,
Mas nos desviamos infinitamente, como se fosse um pecado,
Todo mundo é assim, e eu mesmo sou o pior de todos.
Não imaginei e me diverti com um sonho,
O que, assim que eu sair daquela masmorra,
E alegria e deleite me esperam.
E agora estou privado do melhor consolo.
Emília! Eu não posso te ver!
Não há escapatória, minha hora da morte chegou.
Enquanto isso, pobre Palamon,
Ao saber que ele foi separado de Arsita,
Tanto chorou que as paredes do bastião
Tremendo de lamentações e gemidos
E as algemas que ele carregava em seus pés,
Molhado com lágrimas salgadas e amargas.
Ele exclamou: “Arsita, irmão, ai!
Você vai colher o fruto, Deus sabe, em nossa disputa!
Agora você anda livremente em Tebas
E você se entristece um pouco com a minha dor.
Com sua inteligência e coragem, eu me lembro
Você pode reunir um exército e parentes
E toda esta região será arruinada pela guerra.
Por acordo, ou por astúcia,
Você se casa com aquela bela dama
Pelo qual aqui sairei com lágrimas,
Afinal, se todas as possibilidades forem levadas em consideração, -
Desde que você conseguiu sua liberdade
Você é o soberano, o oponente é muito forte,
E eu vou morrer nesta cela grave,
Uivando e uivando até o fim dos dias
De todas as dificuldades e tormentos da minha prisão.
Além disso, o amor é um tormento fatal
A dor e a dor dobram.
Então o ciúme selvagem explodiu nele,
Penetrou no coração, queimou o peito com fogo.
E nosso prisioneiro tornou-se como um sem alegria
Seco em caixas de eixo ou frio em cinzas.
Ele disse: "Deusa, ídolo do mal,
Que você liga o mundo com uma palavra eterna
E em uma laje de diamante duro
Para sempre você escreve leis e decretos,
Estamos todos sujeitos à sua coroa -
Uma multidão de ovelhas amontoou-se em um piquete.
Afinal, eles batem em uma pessoa como gado com chifres,
Eles os colocam em prisões, torres, casamatas;
Ele suporta a dor, a infelicidade e a ansiedade,
E muitas vezes imerecidamente, por Deus.
Diga-me, onde está a sabedoria da providência,
Quando a inocência sofre em vão tormento?
Afinal, uma pessoa sofre mais
O que deve de acordo com sua religião
Em nome do deus da paixão para superar,
E o gado faz o que a carne deseja.
O gado vai morrer - e ele não tem preocupações,
E o castigo espera um homem,
Embora ele tenha sofrido o mal e a tristeza em sua vida.
De fato, tal é o seu destino.
Deixe o teólogo responder isso,
Uma coisa eu sei: o mundo está cheio de tormentos.
Ai, vejo um ladrão e uma cobra vil,
Que tirou muitos justos,
Anda livremente e vive lindamente,
E eu - na prisão definhando o tempo todo,
Nós deixamos Juno louco, ciumento,
Quase sangrou Tebas
(Embora as paredes e parapeitos fossem fortes),
Eu também sofro de Vênus,
Temendo Arsita e com ciúmes dele.
Mas aqui vou interromper o discurso sobre Palamon,
vou deixá-lo na prisão e em cativeiro
E vou recomeçar a história sobre Arsita.
O verão passa, as noites se alongam,
Sofrer duas vezes mais duramente e cruelmente
E um prisioneiro e um amante, e, ela-ela,
Não sei de quem é o lote mais pesado.
Resumindo: pobre Palamon
Preso por toda a vida,
Definhar nele até o fim dos dias;
Arsita é expulso deste poder,
E nunca mais sob pena de morte
Ele não pode ver sua amada.
Para quem agora - amantes, decidam! -
Mais difícil? Palamon il Arsite?
Afinal, esta senhora vê dia após dia,
Mas ele mesmo está escondido na sua prisão,
E ele anda por toda parte sem dificuldade,
Mas a senhora nunca verá.
Julgue por si mesmo: você sabe melhor
Vou voltar à minha história.
Arsita em Tebas viveu e lamentou,
Ele disse: "Ai!" - e muitas vezes perdeu seus sentidos:
Ele está para sempre separado de sua senhora.
Vou falar brevemente sobre esta farinha,
O que não foi e não será tão morto
Saudade de ninguém - já que a luz permanece.
Comer, beber e dormir não vem à mente,
E ele ficou magro e secou, ​​como uma vara.
Olhos fundos, parece um homem morto,
Como cinzas frias, pálidas, amarelas no rosto.
Ele, como um eremita, está para sempre sozinho,
A noite toda chorando, reclamando de rock,
E apenas ouvir uma música ou uma corda tocando,
Ele chora incontrolavelmente e por um longo tempo.
Então o espírito caiu nele e ao mesmo tempo a natureza
Então mudou isso para conhecê-lo
Pela voz e pela fala é impossível,
E a vista revela imutavelmente
Não a doença que o deus Eros dá,
E a mania que vai dar à luz
Suco de bile negra na tigela principal,
Sede de fantasia louca.
Bem, em uma palavra, tudo virou de cabeça para baixo
Em Arsit, o admirador doente, -
Aparência, maneira e tornar-se ...
O que devo falar o dia todo?
A coitada resistiu por um ano ou dois
Todo este tormento, tristeza e inquietação,
Como se diz, dentro dos muros da nativa Tebas.
Uma vez ele estava deitado, profundamente adormecido;
Mercúrio, o deus alado, sobre a cama
Apareceu de repente, chamando-o para se divertir.
varinha mágica erguido em sua mão,
E por baixo do chapéu, o cabelo brilha.
É assim que ele está vestido (Arsita tem um sonho),
Como na hora em que Argus foi colocado para dormir.
E Deus disse: "Assine seus pés para Atenas:
O fim do seu problema espera por você lá."
Com essas palavras, Arsita se levantou de seu sono.
“De fato, não importa quão forte seja o tormento, -
Ele disse: - Vou imediatamente correr para Atenas,
Não serei retido pelo medo de uma morte precipitada.
Verei aquele a quem, amorosamente, sirvo.
E deitarei minha cabeça a seus pés.
Dito isso, ele pegou um espelho em suas mãos
E ele vê que toda a tinta caiu de seu rosto,
Que seu rosto ficou irreconhecível.
Então um pensamento surgiu em sua mente,
E se a natureza mudasse assim
Da doença maligna que o atormentava,
Então ele, chamando a si mesmo de plebeu,
Eu poderia andar sem ser reconhecido em Atenas
E uma senhora para divertir seu olhar dia após dia.
Sem hesitar, ele mudou de vestido
E vestido de pobre modesto,
Com apenas um escudeiro que eu já conhecia
Com seus atos todos sem exceção,
Vestido, como ele, com um vestido simples,
Entrou em Atenas em uma estrada reta
E, tendo aparecido na câmara ducal,
Há serviços oferecidos no portão
Para todos os tipos de artesanato.
Para que minha história não te incomode,
Eu direi imediatamente: ele começou no início
Para o próprio mordomo de Emilia.
Astuciosamente antes de aprender ao lado
Sobre todos que serviram a amada senhora,
Além disso, ele era poderoso e jovem por anos,
Ele era forte nos ossos, cheio de força.
Cortou lenha, trouxe água,
Ele fez tudo, em uma palavra, tudo o que lhe foi dito.
Então ele serviu dois anos seguidos
E agora ele foi designado como um pajem para as câmaras
Emília, chamando-se Filóstrato.
Nenhuma de todas as pessoas deste nível
Então ele não foi honrado, e nem metade.
Assim foi a conversa cortês de Arsita,
Que a notícia dele se espalhou por todo o quintal:
Todo mundo disse que por bondade
Teseu deveria elevá-lo no posto
E em tal maneira de colocá-lo,
Onde o valor pode brilhar.
Assim floresceu a glória de Filóstrato,
Louvado seja o seu discurso e todas as suas ações,
Que pela graça Teseu o exigiu
E fez um escudeiro em sua câmara,
Dando ouro para que ele viva, prosperando,
Além disso, vassalos de sua terra natal
De ano para ano, traziam-lhe o bem.
Mas ele gastou tão modestamente e astutamente,
O que não surpreendeu as pessoas foi sua renda.
Então ele viveu em Atenas pelo terceiro ano
Em dias de guerra, em tempos de paz também,
Para Teseu, ele era mais querido do que todos os outros.
Vou deixá-lo em tal honra,
Para falar sobre a história de Palamon.
Em uma torre terrível e sombria está encerrada,
Palamon sofre por sete longos anos,
Privado de esperança, doente de amor.
Quem é agravado pelo duplo tormento do mal?
Isso - Palamon: dor de pensamentos de amor
Sua mente quase nublada;
Além disso, ele é um prisioneiro, sob o jugo da adversidade
Uma era de gemidos, não apenas um ano.
Oh, quem poderia cantar em verso inglês
Sobre esses tormentos? Eu não, Deus sabe!
Então, vou contar rapidamente a história...
Certa vez, no dia 3 de maio do sétimo ano
(Como os livros dos velhos tempos nos dizem,
Que este conto seja transmitido de forma mais completa)
Assim fez rock auspicioso
(O que está destinado acontecerá no devido tempo)
Aquele Palamon, no meio da escuridão da meia-noite,
Libertado da prisão por amigos
Ele fugiu da cidade com todas as suas forças;
Então ele embebedou o carcereiro,
No vinho, além das especiarias, investindo
Ervas adormecidas e ópio de Tebas,
Quanto à manhã, não sentindo nada,
Ele dormia profundamente, não importa o quanto eles o sacudissem.
Ele correu, sem ouvir seus pés sob ele.
A noite é curta e o dia não está longe,
E você precisa encontrar abrigo.
Aqui no bosque, além do caminho,
Palamon entra com um passo tímido.
Para lhe dizer brevemente, ele ia
O dia todo escondido no bosque de alguma forma,
E à noite continue seu caminho novamente
Para a cidade de Tebas e lá pedir o seu tipo
Marcha contra Teseu.
Ele estava determinado a morrer honestamente em batalha
Ou tome sua Emilia como esposa.
Aqui está o seu pensamento, é fácil de entender ...
Mas voltarei a Arsita novamente...
Arsit não sabia o quão próximo é o cuidado,
Até que a Fortune caiu na armadilha.
Aqui está a cotovia, o ágil arauto do dia,
Ele encontra o amanhecer, ressoando com trinados.
E tão lindamente Deus sobe ao céu,
Que todo o oriente se regozije, vendo Febo,
E seca com a chama de sua beleza
Prata cai entre os galhos.
Como eu disse, enquanto isso Arsita,
Que o primeiro escudeiro era um séquito da corte,
Acorde; um dia claro o atrai;
Ele quer que May demonstre honra.
E, lembrando-se de sua amada senhora,
Ele pulou em um corcel, que, como uma chama,
Foi brincalhão, e montou na formiga
Uma milha ou duas de distância do quintal.
Para a floresta de carvalhos daquilo, sobre o qual a história era,
Por acaso ele foi apenas
Para que, se houver salgueiro, haja madressilva,
Destes, teça uma guirlanda em homenagem ao seu amado.
Ele saudou o sol com uma canção viva:
“Ó brilhante maio com flores e folhagens!
Olá, maio lindo e fresco!
Dê-me folhas frescas para uma guirlanda!
Com uma alma alegre, ele desceu do cavalo
E rapidamente foi mais fundo na floresta.
Vagando mais vezes, ele veio para o caminho,
Onde o pobre Palamon se escondeu timidamente
Dos olhos humanos, escondidos em arbustos espessos:
O medo da morte inocente era forte nele.
Ele não podia saber tudo sobre Arsita,
E se eu sabia, não acreditava - Deus vê.
Mas ouça o velho ditado:
O campo tem olhos, a floresta tem ouvidos.
Às vezes é bom cuidar de si mesmo.
Há muitos encontros inesperados.
Que seu amigo não está longe de lá
E ele ouve tudo, Arsite não sabe:
Silenciosamente, ele se senta nos arbustos de salgueiro.
Quando Arsita andou por muito tempo
E cantou a rondelle de forma alegre,
Ele de repente ficou em silêncio, cheio de sonhos.
Às vezes, um amante se comporta maravilhosamente:
Ele sobe em árvores, depois em espinhos,
Agora para cima, depois para baixo, como um balde em um poço,
Como sexta-feira - depois chuva forte, depois um balde
Verdadeiramente mutável sem medida,
Vênus sempre perturba o coração das pessoas:
Como sexta-feira, seu dia favorito,
Muda em um instante, revelando o seu próprio.
Sim, ela tem sete sextas-feiras por semana.
Assim que as músicas dos Arsites soaram,
Ele se sentou no chão, soltando um longo gemido.
“Por que”, disse ele, “nasci para o mundo?
Quanto tempo de todas as crueldades de Juno
A cidade de Tebas não terá defesas?
Infelizmente! Já derrotado, envergonhado
Sua família real, ó Cadmus e Amphion!
Sim, Cadmo! Infelizmente, ele foi o primeiro a construir
cidade tebana, ergueu uma muralha ao redor da cidade
E o primeiro levou a coroa real.
Sou seu neto, herdeiro por lei.
Descendência natural da tribo dos reis, -
Quem sou eu agora? Escravo na porta
Inimigo mortal e cruel.
Como um pobre escudeiro, sirvo como um servo.
Evil Juno me diz amargura:
Eu escondo meu apelido em todos os lugares.
Eu era Arsita naqueles tempos, -
Agora sou Filóstrato: sou inútil.
Ai, Juno! Feroz Marte, infelizmente!
Você destruiu toda a nossa semente.
Isso deixou eu e o pobre Palamon.
Seu Teseu na prisão atormenta duramente.
E para que minha morte seja inevitável
Trair, amor perfurado com uma flecha queimando
Eu coração. Ah, estou completamente ferido.
Minha morte me espera.
Ai, estou ferido com seus olhos,
Emília! E minha morte é sua.
Tudo, tudo o que antes ocupava a alma,
Na verdade, eu não aprecio
Se ao menos eu pudesse agradá-lo."
Sentindo-se para baixo, ele ficou lá por um longo tempo.
Quando voltei a mim, ouvi o som de passos:
Aquele Palamon, que de repente sentiu
Como uma espada fria penetrou em seu peito,
Tremendo de raiva, jogou fora seu esconderijo;
Assim que ele entendeu a fala de seu irmão,
Como, enlouquecido, pálido como giz,
Ele se levantou de trás dos galhos grossos:
"Arsita é vil! Bastardo escroto!
Você é pego. Você ama minha senhora
Por isso sofro.
Você é meu sangue, você é meu irmão nomeado, -
Já te censurei por isso uma centena de vezes, -
Você enredou o duque Teseu com mentiras,
Eu peguei o nome de outra pessoa sem corar,
Ou eu mesmo morro, ou mato você.
Você ama minha Emília?
Um que eu amo, e mais ninguém.
Eu sou Palamon, seu inimigo mortal.
Embora milagrosamente eu me livrei dos grilhões
E mesmo que eu não tenha uma arma comigo,
Eu não tenho medo de você! Você vai morrer
Ou você desistirá de sonhar com Emilia.
Então escolha. Você não vai sair, vilão."
Arsita em sua terrível fúria,
Tendo reconhecido e ouvido este discurso,
Feroz como um leão, ele puxou a espada da bainha.
“Eu juro,” ele disse, “por Deus Todo-Poderoso!
Não fique obcecado com a loucura apaixonada
E esteja você aqui com suas armas,
Do bosque você não teria saído vivo,
E aqui ele morreria pela minha mão.
eu renuncio a todas as cadeias
Pelo qual nossa união foi forjada.
Oh não, tolo, o amor não conhece laços!
Eu a amo apesar de você
Mas já que você é um cavaleiro, não um ladrão
E decidiu colocar a senhora na batalha,
Que amanhã - dou minha palavra nisso -
Secretamente de todos, estarei neste lugar,
Quão cavalheiresca é minha honra.
E eu vou te trazer o melhor arnês,
E para mim, eu vou ficar pior.
Eu vou te dar comida e bebida para a noite
E para a noite trarei linho,
E se você pegar uma dama com uma briga
E eu serei morto por você na floresta,
Ela é sua, se não houver outros obstáculos.
"Eu concordo", respondeu Palamon.
E se separaram, trocando uma palavra
Venham juntos na floresta de carvalhos do mesmo amanhã novamente.
Ó Cupido, cujas flechas impiedosas!
Ó reino onde a divisão não é reconhecida!
Não é à toa que eles dizem: no amor e no poder
Ninguém vai desistir de bom grado da parte,
Arsita sabia disso com Palamon.
Arsita corre para a cidade em ritmo acelerado.
E de manhã, na hora antes do amanhecer,
Ele secretamente guardou dois arreios militares,
O suficiente para lutar em uma luta justa
No campo, resolva seu conflito.
Ele, montando um cavalo secretamente de todos,
Na frente dele carrega uma armadura dupla,
E logo ele está no local combinado.
Arsita e Palamon se encontraram na floresta.
Toda a cor desapareceu de seus rostos em um instante,
Como aquele apanhador trácio
O que guarda o desfiladeiro com uma lança
E esperando um encontro com um urso ou um leão;
Ele ouve a besta correndo pelo mato,
Quebra galhos e esmaga folhas,
E pensa: “Aqui está um terrível adversário,
Um de nós não vai voltar
No desfiladeiro aqui vou plantar um dardo nele,
Se eu errar, ele vai me matar."
Então ambos ficaram pálidos de medo,
Quando eles se viram na floresta.
Não dizer "bom dia" ou "ser saudável"
Imediatamente sem mais delongas
Um veste o outro de armadura,
Útil, como um irmão.
Eles lançam um ao outro com zelo
Eles correm para atacar, e a batalha dura surpreendentemente.
Você diria que o jovem Palamon
Na batalha, como um leão, feroz e furioso.
Arsita, como um tigre, é cruel e feroz;
Como javalis eles batem uns nos outros
Coberto de espuma branca de raiva.
Ambos já estão com sangue até os tornozelos.
Mas vou deixá-los na batalha agora
E vou contar uma história sobre Teseu.
O destino é o governante imutável,
Que a vontade da providência no universo
Ele cria, como Deus nos concederá antecipadamente,
E embora o mundo inteiro jure que não será assim, -
Não, não, não, o destino é tão forte
Que um dia ela nos enviará de repente
Algo que não acontecerá novamente em cem anos.
Na verdade, tudo o que nosso espírito almeja -
Para amar ou vingar, para paz ou guerra, -
Tudo isso é governado pelo Olho acima.
O poderoso Teseu nos dará um exemplo disso:
Ele é atraído para a caça por um desejo apaixonado;
Tão envernizado em maio por um cervo endurecido,
Que o líder, levantando-se da aurora todos os dias,
Já vestido e pronto para sair
Com apanhadores, um chifre e uma matilha de cães.
Tão doce é a pesca de animais para ele;
Toda paixão e alegria reside no fato de que
Derrubar um cervo com um golpe de mão poderosa;
Tal como acontece com Marte, ele está comprometido com Diana.
Foi um dia claro, como eu te disse
E aqui está Teseu, alegre, cheio de energia,
Com Emilia, com a bela Hipólita,
Vestido de verde, e com uma comitiva
Ao pegar o animal saiu pela manhã.
Ele está no bosque, não muito longe do quintal,
Onde estava o cervo, como disseram a Teseu,
Caro vizinho corre com sua comitiva
E vai direto para a clareira,
Onde está aquele cervo acostumado a buscar abrigo;
Lá - pelo córrego e mais para a mata ...
O duque deseja pular levemente
Com a ajuda que está sob seu comando,
Mas, tendo alcançado aquela pequena floresta,
Ele olhou para o sol - e eis que
Arsitu com Palamon encontra.
Como dois touros, raiva de mão em mão
Oponentes, espadas brilham terrivelmente.
E parece: sua batalha é tão feroz e feroz,
O que vai derrubar o carvalho seu golpe mais fraco.
Mas quem eles são - Teseu não sabe.
Esporeando seu cavalo, ele está em um salto
Antes que o casal enfurecido apareceu
E, desembainhando a espada, gritou ameaçadoramente: “Pare!
Sob pena de morte, pare agora!
Eu juro por Marte: se algum de vocês
Bata novamente - perca a cabeça.
Agora me diga quem você é.
Por que você está lutando aqui, de acordo com sua insolência,
Sem marechais, arautos e juízes,
Como se estivesse entrando no cortesão do torneio?
E Palamon respondeu mansamente:
“Ó soberano, direi sem palavras longas:
Nós dois devemos perder nossas cabeças.
Somos dois prisioneiros aqui, dois pobres,
Para quem a vida é insuportável e dura.
A partir do senhor e do juiz, não há necessidade
Temos abrigo e misericórdia de você:
Mate-me primeiro por misericórdia
Mas não sinta pena dele depois.
Embora o nome dele esteja escondido de você,
Mas ele é seu pior inimigo, ele é Arsita,
Banido por você sob pena de morte.
Ele merecia a morte arrojada.
Ele uma vez veio aos seus portões
E falsamente tomou o nome de Filóstrato;
Por muitos anos ele te enganou
E agora ele se tornou o principal escudeiro.
Saiba que ele está secretamente apaixonado por Emilia.
Mas já que meu gemido de morte está próximo,
Eu me arrependerei de tudo com você francamente.
Eu sou Palamon, seu prisioneiro vitalício,
Eu me separei arbitrariamente da masmorra.
Eu sou seu inimigo mortal e para o rosto justo
Emilia sempre teve uma paixão.
A seus pés estou pronto para cair morto.
Aguardo julgamento e morte sem medo,
Mas você o submete à mesma execução:
Nós dois merecemos a morte, sem dúvida."
O digno duque respondeu imediatamente:
Dito isto: “A tarefa aqui é simples.
Reconhecimento de seus próprios lábios
Você foi condenado. Isso é lembrar
Vou libertá-lo de uma tortura severa.
Mas eu juro por Marte que um cadafalso espera por você.
Da terna compaixão e medo
Chorando Rainha Hipólita,
E Emilia e sua comitiva choram com ela.
Parecia ser extremamente difícil para eles,
Que sem culpa se abateu sobre esse mal
Dois jovens de uma família soberana,
E só o amor é a causa de suas adversidades.
Percebendo as feridas que se abriram descontroladamente,
Todos gritaram do mais novo ao mais velho:
"Oh, pelo bem das senhoras, não seja implacável",
E caíram de joelhos diante dele,
Pronto para cair a seus pés.
Mas finalmente Teseu cedeu.
(Nas almas elevadas, a piedade é um visitante frequente)
Embora no início a raiva se enfureceu nele,
Mas depois que ele pesquisou em um único momento
Suas transgressões, bem como sua causa,
Embora a raiva o condenasse tanto,
Mas a mente imediatamente perdoou os dois.
Ele sabia que toda pessoa não é avessa
Para o melhor de minha capacidade para me ajudar no amor,
E também anseia por sair do cativeiro.
Além disso, Teseu não podia olhar sem dor.
Nas senhoras que soluçavam em uma dor sem esperança.
Tendo tomado uma decisão em um coração nobre,
Ele pensou: “Que vergonha desse senhor,
Que pena não sabe para o infeliz
E igualmente, como um leão formidável,
Rosna para quem chora, tímido,
E na alma teimosa do vilão,
Quem faz o mal sem corar.
Sim, todo governante é tolo,
Que medidas por um arshin
Orgulho e humildade das pessoas.
Quando Teseu se afastou da ira,
Ele olhou para tudo com um olho brilhante novamente
E disse em voz alta a todos esta palavra:
"Ó deus do amor! oh beneditino!
Que poder você carrega em sua mão direita!
Não há obstáculos que você não possa quebrar,
Verdadeiramente você é um deus milagroso!
Afinal, você pode ao seu capricho
Como você quer mudar o coração das pessoas.
Aqui está Palamon com Arcita à nossa frente,
Que, dizendo adeus aos muros da prisão,
Poderia viver em Tebas entre todas as bênçãos
E eles sabiam que eu era seu inimigo mortal
E que eu tenho o poder de matá-los,
E ainda esta paixão
Ela trouxe os dois aqui para morrer.
Não é uma loucura maravilhosa que os levou,
Com o qual apenas o amante está infectado?
Dê uma olhada neles de todos os ângulos:
Bela vista, não é? Tudo está no sangue
Então eles foram recompensados ​​por seu senhor, o deus do amor.
Aqui está o pagamento digno por seu serviço,
E ambos pensam que são ricos em mente,
Servir o amor é mais quente e mais combativo.
O mais engraçado é que aquele para cujos olhos
E toda essa loucura começou
Eu não sou nada grato por isso.
E não sabe mais sobre sua luta,
Do que aquele cuco ou lebre no campo.
Mas na vida queremos experimentar tudo,
Não na juventude, então na velhice nós enganamos.
Confesso que há muitos anos
Para servir o amor, e eu mesmo fiquei feliz.
E eu sei como o amor mal nos machuca
E quão cruelmente a raça humana é um tirano.
E, sendo eu mesmo mais de uma vez nessas armadilhas,
Eu perdôo vocês dois
Por causa de lágrimas quentes como uma rainha
Assim como Emilia, a bela donzela.
E agora você me jura
Não faça mais mal ao meu país.
Não ataque noite ou dia
Mas eu sempre ser amigo em tudo,
Eu te perdôo tudo irrevogavelmente.
Então os irmãos lhe juraram de boa vontade,
Pedindo perdão e direitos de vassalo.
E ele disse, concedendo perdão:
“Sua família é alta e o tesouro é grande,
Você se apaixona pela rainha ou princesa,
Vocês dois são dignos de tal casamento,
Quando for a hora certa E ainda
(Estou falando com você sobre minha irmã,
Dando origem ao ciúme e pré),
Você sabe o que, argumentar até a sepultura,
Ambos não podem se casar com ela ao mesmo tempo,
Mas apenas um, e, certo ou errado,
Outro vai sair sem sorver salgado.
Ela dificilmente terá dois maridos,
Não importa o quão bravo ou ciumento você esteja.
E então eu te dou uma lição
Para que todos saibam no menor tempo possível,
Que o destino julgou. Ouça o acordo
Que eu quero resolver sua disputa.
Eu declaro minha vontade final para você,
Para que eu não ouça mais objeções
(Goste você ou não).
A partir daqui ambos irão livremente,
Sem opressão, resgate ou tributo.
E em um ano (nem mais tarde e nem antes)
Pegue uma centena de cavaleiros blindados
Em toda a armadura necessária para o torneio,
Para acabar com essa disputa para sempre com uma briga.
E eu garanto a honra de vocês dois
E nisso eu te dou uma palavra de cavaleiro,
E se um dominar o outro aqui, -
Para dizer o contrário, se você ou ele
Com um esquadrão ele levará o inimigo por completo,
Mate-o ou conduza-o pela fronteira, -
Vou recompensá-lo com Emilia,
Desde que ele é tão generosamente dotado de destino.
Aqui vou organizar uma lista para você.
Como é verdade que Deus é meu juiz,
Então serei seu juiz impassível.
E então a disputa só será concluída,
Se alguém cair ou for levado por completo.
Diga "sim" se este for meu pedido
Para o seu coração. Agora isso é o suficiente para você:
É isso, e seu problema está resolvido."
Quem iluminou aqui? Palamon.
E quem pulou de felicidade? Arsita.
Todos os rostos estavam cheios de alegria
Para dois rivais quando Teseu
Ele os abençoou com sua graça.
Todos, sem distinção de posição e gênero,
Em gratidão, os corações caíram,
Os tebanos são muitas vezes e especialmente.
E com esperança em uma alma feliz
Eles se despediram e voltaram
Em sua cidade fortificada e antiga.
Talvez as pessoas vão me culpar,
A generosidade de Kohl Tezeeva, estou aqui
Eu não vou lembrar. Ele se esforçou com todo o seu coração
Para tornar esta luta majestosa,
E não havia tal torneio,
Posso dizer desde a criação do mundo.
Cerca de uma milha havia uma parede -
Todo em pedra e rodeado por um fosso.
Anfiteatro de muitos passos
Ele tinha sessenta palmos de altura.
Quem sentou em um degrau,
Isso não impediu ninguém de ver.
Um portão de mármore levava ao leste,
O mesmo - a oeste, do outro lado.
E não para ser encontrado em qualquer lugar, para ser honesto,
Tanto tesouro em um lugar tão pequeno.
Toda a região foi pesquisada ao longo e em largura;
Quem era geômetra, quem conhecia os números,
Quem foi o criador de pinturas ou estátuas -
Teseu deu-lhes todas as refeições e salários.
Em um esforço para construir a arena, como deveria.
Para fazer sacrifícios e rituais,
Ele ordenou às portas do oriente em honra
Vênus, divindade do amor, arauto
Capela e altar, e ao deus da batalha
No oeste para sacrifício e oração
Outro altar que ele ricamente decorou,
Exigindo uma pilha inteira de ouro;
E do norte na torre da parede
De um bloco de alabastro de espuma branca
Com coral roxo ao meio
Diana templo precioso puro
Erguido por Teseu, assim que um rei para igualar.
Mas eu esqueci de descrever para você
A beleza das esculturas, afrescos e esculturas,
A aparência e o significado dessas figuras
O que maravilhosamente decorou cada templo.
Na deusa Vênus nas paredes
Você veria rostos lamentáveis:
Sonho quebrado, e suspiro frio, e gritos,
Lágrimas sagradas, choro triste de Tosca
E línguas de desejos ardentes,
Que os servos do amor sejam queimados até a morte,
E os juramentos são aqueles que selam sua união.
Aqui está poder e charme, lisonja e jactância,
E problemas aqui e prodigalidade,
Luxo e Riqueza Incontidos,
Esperança, Paixão, Insolência e Prazer,
E Ciúme em uma grinalda heliana,
Com um cuco sentado na mão,
Festas e Canções, Danças e Vestidos,
Sorrisos, Luxúria - em uma palavra, todas as delícias
Amores que eu não posso contar
Tudo está escrito em fila na parede;
Há mais do que posso transmitir:
Todo Kieferon, talvez, sem exceção
(Onde o trono principal de Vênus é erguido)
As pinturas na parede mostram
E seu jardim em toda a sua alegria.
Não se esquece aqui: o goleiro-ociosidade,
Narciso, o homem bonito daqueles tempos passados,
Apaixonado Salomão,
Todas as façanhas do próprio Hércules,
Magia de Medeia e Circe,
Fierce Thurn, tão corajoso no campo de batalha
Rico Creso, definhando em cativeiro, -
Tudo nos ensina que a mente e as montanhas são boas,
Beleza e astúcia, força e coragem
Eles não podem compartilhar o trono com Vênus.
Vênus governa o mundo sem obstáculos.
Todas essas pessoas estão atoladas em suas redes.
"Ai, ai!" eles dizem uma e outra vez.
Dois ou três exemplos dizem o suficiente
Mas eu marcaria mil seguidas.
Há uma estátua de Vênus, toda cintilante,
Uma mulher nua nadava no vasto mar;
O mar a cobriu até os lombos
Uma onda de verde, claro como vidro.
Em sua mão direita há um alaúde de ouro,
Um bando de pombas voa acima,
E nos cachos, mostrando um visual agradável,
Encontra-se coroa de rosas perfumadas.
Diante dela está o pequeno Cupido,
Ele usa duas asas nas costas,
Além disso, ele é cego (como todo mundo costuma amadurecer),
Na mão há um arco para flechas afiadas brilhantes.
Por que eu não deveria te dizer
Sobre a pintura que adornava o templo,
O que o duque condenou a Marte?
Foi pintado para cima e para baixo.
Como as entranhas de um salão terrível,
Deusa Maior do Deus Furioso
Na região da Trácia, frio, gelado,
Onde, como você sabe, Marte é a casa principal.
Havia uma floresta de carvalhos em uma parede,
Onde todas as árvores são velhas e desajeitadas
Onde os tocos são afiados, terríveis na aparência,
De onde a besta e o homem estão correndo.
Houve um estrondo silencioso e batendo pela floresta,
Como se uma tempestade quebrasse cada galho.
E sob a colina, pressionado contra a parede inclinada,
Havia um templo onde Marte, o Blindado, era homenageado,
Todos fundidos em aço azulado;
E a longa entrada era uma visão terrível.
Ouviu-se um uivo e rugido tão selvagem,
Que os portões estavam tremendo até o âmago.
Somente do norte, a luz entrava pela porta:
Não havia janela, cada traço,
Onde a luz poderia alcançar o olho,
E a porta foi feita de diamante eterno
Estofado firmemente ao longo, e na largura, e ao acaso
ferro; e para que o edifício não estremeça,
Um pilar de cada câmara maravilhosa,
Brilhando com aço, com um barril estava na circunferência.
Lá eu vi um rosto terrível de traição,
Todas as Intrigas e Raiva são vermelhas carmesim,
Como brasas no fogo,
Bolso Tatba e medo pálido,
Com uma faca sob o casaco, um bajulador ágil,
E o celeiro está queimando, todo preto de fumaça,
E assassinato vil na cama
Batalha aberta, feridas, sangue no corpo,
Discórdia com ameaça e com aço sangrento...
Todo o templo estava cheio de pranto e tristeza.
Eu vi um suicídio lá:
sangue vivo fluindo pelo cabelo
E o prego fica bem alto entre os cabelos;
Lá, as mandíbulas da Morte fria estão escancaradas;
No meio do templo está o trono Nedoli,
Cujo rosto está escurecido pela tristeza triste;
Lá ouvi o riso selvagem da Loucura,
Xingamentos, Reclamações e Gritos Arrojados;
Lá, um cadáver mutilado jaz nos arbustos;
Há uma escuridão daqueles que foram mortos por uma adaga ao pó;
O tirano levantou a presa ali em um escudo;
Há um granizo, que está escondido até o alicerce;
Lá a frota queimada dança entre as ondas;
O caçador chia nas patas dos ursos;
Um javali devora um bebê no ventre;
O cozinheiro é escaldado, em cujas mãos está uma concha.
Marte não esqueceu com raiva de ninguém:
O motorista é esmagado por sua própria carroça,
Encontra-se no chão sob a roda.
Os lacaios de Marte estão lá - em grandes números:
Há um armeiro, um arqueiro e um ferrador,
Que na forja para espadas prepara aço.
E acima de tudo - Vitória no bastião
Ele se senta com grande honra no trono;
Uma espada afiada sobre sua cabeça
Pendurado em um fio fino.
Como Anthony caiu, como Nero, o grande,
Como Julius caiu, retratou os rostos.
Eles não existiam naquela época.
Mas seu destino é visível de antemão lá,
Como a ameaça de Marte. Esses números
Tudo foi refletido exatamente, como da natureza.
De fato, nas esferas superiores, os Destinos foram inscritos,
Quem vai morrer de amor, e quem vai morrer de aço.
Chega desses exemplos. Comer muito
Eles estão em livros antigos, você não pode contar todos eles.
Na carruagem - o rosto formidável de Marte;
Ele está todo em armas, seus olhos são insanos, selvagens.
E duas estrelas acima dele estão queimando, brilhando,
Um é Puella, Rubeus é o outro:
Eles recebem nomes nos livros.
Assim, o formidável deus da guerra foi escrito:
O lobo de olhos de sangue estava a seus pés
E comeu carne humana.
Tudo é desenhado estritamente com um pincel fino
Com respeito à glória do deus guerreiro.
Agora o templo de Diana, a Virgem
Vou descrevê-lo para você o mais brevemente possível.
Como paredes do chão ao topo
Pintou várias pinturas
Rede virgem de caça florestal.
Eu vi o pobre Calisto lá
Sob o peso da ira de Diana
Ela se tornou um urso de uma virgem,
E depois disso - a Estrela do Norte
(Foi assim que eu entendi tudo)
E seu filho foi transformado em um luminar.
Lá Danu transformou a paixão em uma árvore
(Não é a divindade Diana que se pensa aqui,
E a filha de Penea, apelidada de Dana).
Aqui está Acteon, transformado em cervo
Por ver Diana nua.
Lá estão seus cachorros (assim eu vi com meus próprios olhos),
Sem reconhecer, eles se despedaçaram.
E ao longe a imagem é visível ali,
Onde Atalanta persegue o javali
E Meleagro, e muitos outros,
Pelo qual Diana os atingiu.
E eu vi mais de um milagre
Sobre o qual não vou falar.
Deusa, sentada em um cervo,
Aos pés de seus filhotes ela mantinha um rebanho,
E sob os pés lua cheia
Subiu e logo deve ficar pálido.
Embora o manto verde de Diana seja alegre,
E um arco na mão, e uma nuvem de flechas em uma aljava,
Mas o olhar da deusa do vale está voltado,
Onde Plutão governa no reino das trevas.
Diante dela estava uma mulher, gemendo:
Ela foi atormentada por uma dor de parto,
E então a pobre mulher gritou para Lucina:
“Ah socorro! Você é a mais forte de todas, deusa!”
O criador dessas pinturas era um mestre,
Gastei mais de um florim em tintas.
Eles construíram uma arena, e Teseu,
Com uma grande despesa para o seu tesouro
Ele ergueu o estádio e o templo,
Satisfeito com o caso estava em todos os aspectos.
Mas espere para ouvir sobre Teseu:
Voltarei a Palamon e Arsita.
O dia do retorno se aproxima,
De modo que, tendo aparecido com centenas, ambos irmãos,
Como eu disse, eles resolveram sua disputa.
E agora para Atenas, lembrando do acordo,
Os oponentes lideram uma centena de lutadores:
Tudo está em armas, e todos estão prontos para a batalha.
Qualquer um poderia jurar.
Que desde o momento em que o mundo foi criado, para sempre
(Já que era uma questão de valor)
No mar ou em terra não se reuniu
Tantos heróis em um lugar tão pequeno:
Qualquer um que estivesse comprometido com a honra militar
E quem quis se glorificar no mundo,
Convidado para participar do torneio.
E feliz foi aquele que foi escolhido naquela hora:
Acontecer até amanhã é tudo com a gente,
Ou na Inglaterra, ou em outro país, -
Como você sabe, qualquer paladino
O que ama por amor e está cheio de força,
Eu adoraria participar dessa luta.
Todo cavaleiro fica feliz em lutar por uma dama:
Tal torneio é uma alegria das alegrias.
Igualmente sortudo é Palamon:
Soldados estão vindo em sua direção de todos os lados.
Um veio em um cavalo arrojado,
Em um caftan de combate ou em armadura;
Outro em uma couraça dupla se apressa para a batalha,
Segurando um escudo redondo ou prussiano;
Orgulhoso da beleza da terceira greva;
Com um machado ou um porrete de aço:
Tudo o que é novo, o velho sabia.
Então todo mundo estava, como eu disse no começo,
Armado ao seu gosto.
Veja: aqui está Palamon com Licurgo.
Licurgo, a quem o povo trácio honra, -
Rosto guerreiro, barba negra,
Suas órbitas queimam na testa de seus olhos,
Chamas amarelo-carmesim são inundadas.
Ele olha, um abutre formidável é mais terrível.
De sob as sobrancelhas grossas e penteadas.
Ele é grande no corpo, forte e alto,
Soberbamente de braços longos, ombros largos.
Ele, de acordo com o costume de sua terra,
Parou na carruagem que estava sendo carregada
Quatro bois, todos mais brancos que giz.
Em vez de uma camisola sobre a armadura pendurada
Pele de urso, mais negra que carvão,
Queimando como ouro, garras amarelas.
Seu cabelo cai pelas costas;
Como a asa de um corvo, eles são pretos.
A coroa é pesada, grossa como uma mão,
No cabelo queima, todo dourado,
Diamantes, rubis brilhando,
Ao redor da carruagem - um bando de cães brancos,
Bychkov em altura, vinte peças - nada menos,
Para colocá-los em um leão ou um cervo.
Nos cães que tudo está em um focinho apertado,
Colar dourado com anéis ao redor.
Vassalos cem reis levam com ele
Feroz, ardente, equipado para a batalha.
Eu andei com Arsita (os livros dizem)
Rei indiano Emetrios na capital.
Um cavalo baio, todo em aço azulado,
Coberto com manta bordada a ouro.
O próprio rei é como o deus dos exércitos Marte.
O brasão é a seda mais pura de Tarso,
Nele - as pérolas são brancas, grandes, inclinadas.
A sela é ricamente estofada em ouro.
E de seus ombros pende uma epancha,
Queimando em rubis, escarlate como uma vela,
E o cabelo, todo enrolado em anéis,
Brilhe ao sol como ouro;
Os olhos são amarelo-limão, o nariz é alto,
Lábios arredondados, rubor fresco das bochechas.
Ligeiras sardas deslumbram seu rosto,
Como uma fileira de manchas pretas e açafrão.
O olhar, como o de um leão feroz, queima;
Você dará ao rei vinte e cinco anos de aparência.
Já em sua barba o cabelo está engrossando,
Como o ressoar da trombeta, ressoa uma voz,
Coroa de louros em volta da cabeça
Cativa com folhagem verde fresca.
E na mão direita ele segura para pescar
Manual de lírio de águia-branco.
Cem cavaleiros servem como séquito do senhor;
Todos - em armadura, mas com a cabeça descoberta.
Todos podiam se gabar de esplendor:
Para condes, duques e reis
Concordou em defender o amor e a honra
E elevar o cavalheirismo às alturas.
Mão de leões e leopardos aqui e ali
Muitos correm atrás do rei.
Então todo o sinlite de mestres soberanos
No domingo eu me encontrei no portão
E ao amanhecer ele entra nesta cidade.
Digno duque e herói Teseu,
Trazendo todos eles para sua capital, Atenas
E, plantando cada um segundo a sua posição,
Ele tratou a todos e não poupou o aborrecimento,
Para homenagear a todos dignos.
E havia uma opinião geral dos convidados,
Que o mundo não conhecia o dono do generoso.
Sobre música, sobre serviço nos salões,
Sobre todos os presentes para grandes e pequenos,
Sobre o esplendor dos Tezeevs em coro,
Sobre como eles se sentaram à mesa,
Que senhora eclipsou a todos com beleza
Ou cantando, dançando ou conversando
Sobre o calor do amor é o mais sensível de todos,
E quantos marcos de falcão,
E quantos cachorros estão debaixo da mesa, -
Eu não vou dizer uma palavra para você sobre isso.
Estou com pressa para chegar ao ponto
E peço sua atenção.
Sob a noite de domingo Palamon
Ouviu um toque de cotovia cedo;
Embora ainda faltasse uma ou duas horas antes do amanhecer,
Mas a cotovia cantou, e nosso herói
Com reverência no coração, espírito alegre,
Para peregrinação deixando o bacalhau,
Foi para a deusa que reina em Cythera,
Em outras palavras, à abençoada Vênus.
Na hora dedicada a ela, o herói foi
Para a arena onde seu trono estava
E, na dor do coração, de joelhos,
Ele derramou uma torrente de orações humildes:
"A beleza da beleza, a senhora de todos os países,
A filha de Júpiter, cujo marido é Vulcano!
Você faz os picos de Kieferon felizes!
Oh, para a velha ternura para Adon,
Olhe para o meu choro amargo com pena,
Curve seus ouvidos a um pedido humilde.
Infelizmente! Eu não consigo encontrar as palavras certas
Para descrever meu problema para você.
Ah, meu coração não trai meus tormentos,
Estou tão confuso que faltam palavras.
Abençoado, tenha piedade de mim!
Você conhece a mágoa da minha alma.
Pese tudo com sabedoria e ajude, deusa!
Eu juro a você que estou pronto a partir de agora
Sirva com todas as minhas forças
E com virgindade na eterna luta para viver,
Juro-te, mas ajuda-me primeiro.
Eu peguei a arma para não me exibir
E não peço uma vitória para amanhã,
Sem honras, sem inquietudes de glória,
Que oscila para cima e para baixo como uma onda, -
Eu quero possuir Emilia sozinho,
Até sua morte, apenas servindo a ela.
Mostre-me o caminho para ela, ó senhora!
Não me importa como terminamos Prue:
Eles eu ou eu vou superá-los,
Eu apenas apertaria a donzela em meus braços!
Afinal, não importa o quão poderoso Marte, o líder do exército,
Mas no céu você possui maior força:
Se você quiser, eu tomo posse da minha querida,
Por um século honrarei seu templo pela vitória;
Onde quer que eu vá e vá
Não consigo me lembrar de você.
Mas se você favorece o inimigo,
Eu rezo para que amanhã eu carregue a lança
Arsita em meu pobre coração.
Eu não me importo se eu cair morto
Uma vez no corredor, ela irá com Arsita.
Não rejeite minha oração
Dê-me Emilia, oh Deus!"
Palamon terminou sua oração,
E depois disso, ele sacrificou à deusa
Trouxe, lamentavelmente realizando rituais,
Sobre o qual não preciso falar.
E de repente... a estátua da deusa balançou
E ela deu um sinal que em virtude da graça
Sua voz foi ouvida desta vez.
Embora o sinal tenha atrasado a hora da bem-aventurança,
Mas ele sabia: a divindade ouviu a oração,
E alegremente voltou a si.
Três horas desiguais se passaram ali
Desde que ele foi ao templo de Vênus.
Então o sol nasceu, e Emilia se levantou
E ela reuniu suas donzelas com ela na estrada.
Donzelas marcham para o templo de Diana,
Carregando um fogo aceso para a deusa
E fumo e cobertura diferentes
Para oferecer presentes sacrificais,
E mel nos chifres - e tudo que você precisa
De acordo com as regras do rito antigo.
O templo luxuosamente decorado está fumegando…
A piedosa Emília está lá
Em água corrente, o corpo se banhava...
Não ousando trair o segredo do ritual,
Vou apenas relatar brevemente sobre isso.
Embora todos aqui estejam esperando os detalhes;
Não há mal nenhum neles para o bem-intencionado,
Mas a contenção é melhor às vezes.
Cabelos brilhantes penteando o riacho,
coroa de carvalho verde
Ela os colocou, e então
Duas chamas acesas sobre o altar
E realizou todos os ritos dessa forma,
Conforme descrito por Estácio na Tebaida.
Cheio de infinita humildade,
Ela disse a Diana:
"Oh você, deusa da vegetação da floresta,
Você vê o mar, o firmamento e o círculo da terra,
Com Plutão você governa nas profundezas escuras.
Todos os pensamentos, todos os desejos em mim
Você conhece há muito tempo, deusa das donzelas!
Não me deixe saber sua vingança e raiva,
Que, deusa, Acteon
Você puniu o mal na época.
Eu quero completar o círculo virgem da terra,
Não ser gentil ou esposa de ninguém:
Na sua comitiva (você sabe bem)
Adoro fazer uma caçada divertida;
Sinto-me atraído a vagar no matagal da floresta,
E não dar à luz filhos no ventre,
E não estou procurando proximidade com um homem.
Afinal, você é forte, então me ajude agora
Em nome de sua essência de três faces!
Aqui está Palamon, que está cheio de grande amor,
E aqui está Arsita, que murchou amorosamente.
Dê-lhes misericórdia, eu imploro,
Encontre a paz e a amizade novamente
Afaste seus corações de mim.
A inquietação do tormento e o ardor das paixões,
Seu desejo e calor, como fumaça, se dissipam
Ou transformá-los em outro objeto.
Mas se não há favor em você
E o destino censurável vai me forçar
Pegue um deles, deixe estar
Aquele que me quer quente.
Olha, deusa da pureza: stream
Lágrimas inflamáveis ​​correm das minhas bochechas!
Você é puro, você é o guarda que nos guarda!
Você salva minha honra e salva!
Servindo você, deixe-me terminar os dias virgens.
Duas luzes brilharam no altar,
Enquanto a donzela rezava ao amanhecer,
E de repente viu seu olho confuso
Sinal milagroso: um fogo se apagou
E reviveu novamente; então o outro dos dois
Ele estremeceu e de repente se apagou completamente.
Mas, desaparecendo, assobiou a princípio,
Como lenha molhada na lareira,
E das extremidades dos logs de novo e de novo,
Gota a gota, o sangue escorria.
Emilia foi tomada por um medo tão formidável,
Isso, quase louco, todo em lágrimas
Ela olhou para o sinal maravilhoso
E tão perdido no medo
Que grito terrível anunciou o templo.
E de repente Diana apareceu lá:
Ela apareceu como uma caçadora com um arco
E ela disse: “Não se entregue ao tormento!
Entre os deuses do céu decidiu
Escrito e juramentado:
Você é um daqueles dados em herança,
Quem suportou o mal e o tormento por você.
Qual dos dois, eu não posso dizer.
Agora adeus. Estou saindo daqui.
As luzes que você acendeu para mim no templo,
Eles vão te dizer antes de você sair.
O que está preparado para você a partir de agora.
Com estas palavras na aljava da deusa
De longe, flechas faziam um barulho alto e batendo...
E então ela de repente desapareceu dos meus olhos.
Emília, correndo em confusão,
Ela exclamou: “Infelizmente, de que adianta isso?
Eu me confio à sua proteção;
Em tudo estou agora sujeito a Diana.
Então ela foi para sua casa
E agora vou continuar minha história.
Na próxima hora que é dedicada a Marte,
Arsita veio a Deus para se curvar,
Para o feroz, para trazer, como deveria,
Presentes para ele de acordo com o rito do pai,
E com o coração pesado para Marte, o deus da batalha.
Os piedosos enviaram orações:
“Ó deus poderoso, que entre os países gelados
Trácio e exaltado e coroado,
Em qualquer região, em qualquer poder terreno
Você conhece a guerra que leva à glória
Por capricho, dando sucesso na batalha!
Aceite meu humilde sacrifício.
E se eu, embora jovem guerreiro,
Digno de servir a sua grandeza
E ser listado como seu asceta,
Não seja inexorável ao meu desejo.
Oh, lembre-se do tormento, lembre-se daquelas luzes
O que te queimava de desejo naqueles dias,
Quando você gostou de Vênus,
Na cor da beleza fresca e leve
Seu abraço dado em cativeiro.
Afinal, então você mesmo conheceu o destino maligno,
Quando, tendo encontrado com sua esposa, Vulcano
Eu peguei você em uma armadilha, como em uma armadilha.
Em nome desses tormentos de sua alma
Tende piedade de mim em meu grande sofrimento.
Você sabe: eu sou jovem e pouco inteligente
E, lembro-me, estou mais ferido de amor,
do que todos os seres vivos do mundo.
Aquele por quem suporto estes tormentos,
E não há dor, eu me afogo ou nado.
Eu sei que em vão vou chamá-la,
Até eu conseguir à força no campo.
Eu sei que depende da sua vontade
Será que eu vou ter meu amor.
Então me ajude a lutar amanhã
O fogo que te queimou, lembrando
E o fogo em que queimo aqui.
Oh, me dê o controle sobre o inimigo amanhã.
O meu será o trabalho, o seu será a glória.
Honrarei seu templo principal com mais força,
Do que os templos são todos; para agradá-lo em todos os lugares
Sempre brilhando em sua habilidade, -
Eu vou pendurar em seu altar
Seu estandarte e todas as armas do esquadrão,
E nunca até o dia que eu morrer
A luz não se apagará antes de você.
E farei um juramento a mim mesmo:
E a barba e os cachos que até então
Para sempre o ressentimento não durou
De navalhas e tesouras, eu vou te dar
Eu mesmo serei seu servo até a sepultura.
Ouça a oração do seu servo
Meu destino está agora em suas mãos."
A fala do poderoso Arsita silenciou.
Aqui estão os anéis que foram colocados na porta,
E as próprias portas sacudiram de repente.
Por um momento, Arsita ficou assustada.
Os fogos que ele acendeu no altar,
O brilho iluminou toda a câmara,
E uma doce fragrância fluiu ali.
Arsita levantou a mão e, incenso
Jogando no fogo, todos os ritos circulam
Feito até o fim. E de repente
O ídolo da cota de malha chacoalhou e abafou
Através do zumbido, como um sussurro, chegou ao ouvido;
"Vitória" - e Arsita prestou homenagem
Vladyka Sich pela alegre notícia.
Cheio de esperança, com uma alma alegre
Arsita voou para seus aposentos,
Como um pássaro que se alegra com a luz do sol.
Mas havia tanta discórdia no céu,
Então eles lutaram por suas alas
Vênus, deus das paixões do coração,
E o formidável Marte, o deus da armadura,
Que o próprio Júpiter não poderia apaziguá-los.
Mas aqui está Saturno, o rei frio e pálido,
Que eu sabia muito do que acontecia nos velhos tempos,
Habilidade e experiência é forte,
Encontrou um resultado para as partes em disputa.
Não admira que a velhice, dizem eles, seja mais forte,
Do que a juventude, com sua sabedoria madura:
O jovem é sempre enganado pelo velho.
Saturno para acalmar o barulho e gritar
(Embora o mundo fosse repugnante à sua natureza),
Encontrei um bom remédio contra a tempestade.
"Ó minha filha", disse ele a Vênus,
Minha corrida, girando em uma vasta esfera,
Mais poderoso do que a mente humana fraca pensa:
Eu afundo os navios na onda do mar,
Seco o prisioneiro na cela escura,
Eu penduro pelo pescoço e pela alma.
Eles me servem contenda, represália grosseira,
Sedição, murmuração, veneno secreto;
Eu vingo, executo, derramo sangue sem piedade,
Quando entro na constelação de Leão.
Eu sou o destruidor dos aposentos reais;
Pisque, e os cadáveres dos carpinteiros jazem
Sob uma torre ou uma parede quebrada.
Enterrei Sansão sob um pilar.
Eu sou o senhor das doenças frias,
Traições sombrias, intrigas sob o convés,
Eu envio uma praga com mau-olhado.
Então não chore! vou tomar todas as medidas
E seu fanático Palamon será,
Como você disse, a virgem foi premiada.
Embora o segundo caça seja protegido por Marte,
Mas a paz virá finalmente
Embora os temperamentos de vocês dois sejam tão diferentes,
Que não passa um dia sem brigas e disputas,
Mas eu, seu avô, estou pronto para ajudá-lo,
Eu cumprirei seu desejo, filha.
Agora vou deixar os deuses supremos,
E Marte, e a deusa dos tormentos do amor,
E vou afirmar - na medida do possível, sem embelezamento -
O fim do que eu comecei a falar.
O grande feriado farfalhava através do granizo,
Além disso, o mês de maio deu consolo
Para os corações das pessoas, e aqui está a hora após a hora
Havia jogos e danças na segunda-feira,
E lá todos serviram a Vênus com zelo.
Mas como ainda era cedo
Levante-se de manhã para ver a batalha formidável,
Todos se retiraram para a noite.
E pela manhã, assim que o dia brilhou,
De cavalos e arreios um estrondo alto
Rolou por todos os pátios em uma fileira,
Muitas cavalgadas correram para o palácio
De pessoas nobres em cavalos ágeis.
Há muitos arreios brilhando - leves, pretos,
Trabalhou luxuosa e ricamente,
Aço, bordado, forjado em ouro.
Brilhe um escudo, cota de malha, uma bandeira magnífica,
Com um capacete de entalhe de ouro, camisola, sela.
Nos cavalos são nobres inteligentes.
Aqui está um militar (um escudeiro está com ele também)
Enfia um prego em uma lança ou limpa um escudo,
Ele amarra o capacete, prende a lança,
Todo mundo tem um emprego, todo mundo esqueceu da preguiça:
Roendo a rédea de um cavalo dourado, coberto de sabão;
Armeiro Ágil
Com uma serra, com um martelo, ele amadureceu em todos os lugares;
Todos os cidadãos e yeomen a pé
Eles derrubam a multidão, e cada um com um cajado.
Chifres, tímpanos, trombetas e trompas,
Cujo grito sangrento revigora os regimentos.
O palácio está transbordando de gente;
Três aqui, dez ali, adivinhando de uma vez.
Quem sairá vitorioso da batalha.
Um fala uma coisa, o outro outra
Um cavaleiro de barba negra é doce,
O jovem de cabelos cacheados cativou os outros:
Ele, dizem eles, é feroz e forte vai revidar:
Ele tem um machado de vinte libras.
A multidão rugiu alto e se perguntou
Enquanto isso, o sol já nasceu,
E o próprio grande Teseu acordou
Sob este dialeto, música e cliques.
Mas ele não se separou do rico palácio,
Enquanto rivais em seus aposentos
Não realizado com grande honra.
Aqui está sentado à janela Teseu, o herói,
Como um deus em um trono, magnificamente vestido;
Abaixo está as pessoas reunidas um pouco de luz
Dê honra ao seu Senhor
E ouça o que ele tem a dizer.
O arauto da plataforma proclamou: "Silêncio!"
E todos se acalmaram de uma vez em antecipação.
Quando a multidão parou de gritar,
Ele anunciou o desejo do senhor:
“Nosso soberano, de acordo com a sabedoria soberana
Decidiu o que seria um glorioso desperdício de sangue
Para cortar aqui com tanto hábito,
Com que lutadores entram na baía mortal.
E agora, para não deixá-los morrer no campo,
Ele muda seu antigo testamento.
Sob medo pena de morte torneio pa
Que ninguém leve fundas, machados,
Sem besta, arco ou faca;
Deixe a pequena espada penetrante
Nenhum deles é usado na lateral;
Adversários apenas uma vez em pleno galope
Com uma lança afiada, encontre os dois
E, defendendo-se, lutam a pé.
Que os vencidos sejam tomados por completo,
Mas não morto, mas atribuído a marcos
E por mútuo acordo
Ele fica lá até o fim da discussão.
Mas se o seu líder (isto ou aquilo)
Ele mesmo será levado, ou derrubará o inimigo,
O campo será fechado imediatamente.
Deus te ajude! Avançar! Lute com força.
A arma é uma espada longa e uma clava com ela.
Comece a batalha à vontade do soberano.
Então a voz do povo alcançou os céus,
Todos gritaram alegremente ao mesmo tempo:
“Bem-aventurado o nosso bom governador:
Ele não quer o extermínio da raça.
O jogo de cordas e trombetas proclama a todos,
Que é hora de se apressar para as listas.
As ruas largas passam por um número;
A cidade está decorada com brocados luxuosos.
Majestosamente cavalga o próprio duque,
E dois tebanos lado a lado;
Seguindo-o com sua irmã Hipólita,
E atrás - o resto da comitiva:
Todos os dois por posição e classificação.
E assim eles correm por Atenas
E eles chegam na arena na hora:
O luminar ainda não deixou o leste.
Teseu sentou-se alto, magnífico,
Sua esposa e sua irmã
E com as senhoras todos se sentaram nas reuniões.
E os bancos estão cheios de gente.
Do portão do pôr do sol sob a proteção de Marte
Entram os cem que vieram com Arsita.
Ele se apresenta sob uma bandeira escarlate.
E no mesmo momento do leste Palamon
Entra no círculo com uma cara ousada e olha -
Paladino de Vênus sob uma bandeira branca.
Embora procure o mundo inteiro e ao longo e ao acaso,
Você não seria capaz de encontrar
Outros esquadrões, tão parecidos entre si
Admito, creio, qualquer conhecedor,
Que todas as qualidades eram iguais neles:
E valor, e idade, e posições –
Todos foram escolhidos como deveriam ser.
Eles foram todos construídos imediatamente em duas fileiras
E eles leem os nomes para saber por honra
E sem engano, que são exatamente duzentos deles.
Eles fecharam o círculo, e o grito foi ao longo da linha:
"Faça seu dever, jovens heróis!"
Os arautos já não vão e voltam,
A trombeta ressoa e a trombeta chama para a batalha.
Aqui no esquadrão ocidental e no leste
Os eixos estão presos firmemente nos batentes,
Um espinho afiado cravado na lateral do cavalo,
Aqui você pode ver quem é um lutador e quem é um cavaleiro.
Uma lança quebra em um escudo grosso.
O lutador sente a borda sob o peito.
Detritos atingem vinte pés de altura...
Eis que a prata é mais brilhante, as espadas se ergueram,
Shishak é esmagado e bordado em pedaços,
O sangue corre ameaçadoramente em uma corrente vermelha.
Aqui o osso é quebrado com uma maça pesada,
E ali o cavaleiro irrompeu no meio da batalha.
Um cavalo robusto tropeçou enquanto galopava.
Ele voa sob os pés dos outros como uma bola,
E este vai para o inimigo com uma flecha.
Aqui o cavalo caiu no chão com seu cavaleiro.
Um é perfurado e tomado por completo
E, infelizmente, atribuído a marcos,
Esperar o fim, como dizem as regras;
tomada pelo outro lado.
A batalha foi interrompida pelo senhor mais de uma vez
Para relaxamento e saciar a sede.
Tebanos tanto neste dia muitas vezes
Nós nos encontramos lá, esmagando um ao outro apropriadamente;
Eles jogaram uns aos outros de seus cavalos para o campo.
Não existe tal tigresa no vale Galad
(Embora tire seu filhote de tigre),
Que ferocidade seria igual a Arsita,
Cujo coração estava inflamado com raiva ciumenta.
Quase não há leão em Belmaria,
O que, faminto ou furioso com cães,
Tão sedento de sangue, como Palamon
Arsitu ansiava ardentemente por matar o inimigo.
Ataques caíram sobre capacetes do mal,
Um fluxo de sangue escarlate fluiu dos lutadores.
Mas há um limite para tudo no final.
O sol ainda não se pôs,
Como o rei Emetrios voou com uma flecha
Em Palamon, que lutou com Arsita, -
E a lâmina mergulhou fundo no corpo.
Em um instante, vinte Palamon foram capturados
E levado à força por marcos.
Licurgo corre em seu socorro,
Um rei poderoso, mas imediatamente derrubado por terra.
O próprio Emetrio, embora fosse conhecido por um homem forte,
Do cavalo voa até o comprimento da espada:
Isso o derrubou para o cativeiro de Palamon.
Mas tudo em vão: o herói é levado ao máximo.
Sua coragem não o ajudou aqui;
Ele deve levar o cativeiro: afinal, a força mantém,
E também o acordo inicial...
Triste Palamon sofre muito!
Ele não é mais capaz de continuar o argumento ...
Assim que Teseu olhou para o campo,
Os esquadrões que lutaram entre si,
Ele gritou: “Ei! Suficiente! A luta acabou!
Sou imparcial, meu julgamento é justo.
Emília Arcita, príncipe de Tebas,
receberá; ele honestamente ganhou a luta.
Então tal entusiasmo surgiu na multidão,
Então o amplo círculo da arena zumbiu,
Parecia que as paredes estavam prestes a desmoronar.
E qual é a amante do amor Vênus
Ele vai dizer isso? Na tristeza sem medida,
Ela agora está soluçando tão do mal,
Que até o circo se encheu de lágrimas.
“Estou envergonhado, não há dúvida sobre isso!”
“Filha, acalme-se,” Saturno respondeu. -
Marte venceu, e seu lutador está feliz,
Mas você, eu juro, vai dominá-lo no final.
Aqui os arautos levantaram as trombetas
E a música, puramente solene,
Louvado seja o glorioso Arsita ...
Mas fique quieto e ouça:
Foi o que de repente aconteceu lá.
Arsita, o feroz, desamarrou seu capacete
E em um cavalo para mostrar seu rosto a todos,
Ele salta direto pela arena,
Olhando para a caixa de Emily.
Ela também responde com um olhar gentil
(Afinal, a boa vontade das senhoras
Sempre segue a felicidade nos calcanhares)
Ela se apega a ele com sua alma e olha...
De repente uma fúria, expulsa pelo inferno,
Do chão veio de Plutão
Pelas maquinações de Saturno. Cavalo acelerado
Ele se esquivou e caiu na areia.
Arsita não podia mudar de ideia,
Quando de repente ele foi jogado no chão com a cabeça,
Aqui ele jaz um pouco vivo na areia:
Seu peito foi esmagado com o arco de uma sela.
O sangue correu para o rosto, e Arsita ficou
Penas de corvo, carvões pretos.
Da arena com choro triste em breve
Eles o levam para os aposentos de Teseu.
Para retirar do corpo, tive que cortar a armadura;
Ele está deitado em uma cama macia -
Ele ainda está vivo e bem na memória.
Ele liga para sua Emilia o tempo todo.
Teseu com sua comitiva e todos os convidados
Voltou imediatamente
Com grande esplendor para sua capital.
Embora o problema tenha acontecido, como se fosse um pecado,
Mas ele não queria entristecer a todos;
Além disso, todos acreditavam que o noivo
Cure-se de suas terríveis feridas.
Mesmo assim seus corações se alegram,
Que nenhum deles foi morto lá.
Todos estão feridos; um é difícil
O ponto passou pelo osso do peito.
De outras feridas, braços e pernas quebrados
A quem o bálsamo, a quem o feiticeiro ajudou.
Eles bebem poções, tinturas e sálvia.
Afinal, quem não valoriza sua vida,
E o nobre duque retribui a todos
Na medida do possível e ajuda e honra.
Teseu bebeu toda aquela noite
No círculo de príncipes que vieram a ele,
E, além dos jogos militares e do torneio,
Nada perturbou a paz entre eles,
Nada deu origem a um ressentimento ardente:
Cair de um cavalo - é apenas um caso,
E o caso - aos marcos para se aposentar do campo,
Quando eles pegam vinte ou mais
Você está sozinho, e você não tem ajuda,
E te segurar pelos braços e pernas
E eles batem no seu cavalo com uma vara,
Afastando-o da arena para o comboio;
Para um cavaleiro não há vergonha nisso;
Ninguém vai chamá-lo de covarde.
Então Teseu mandou gritar ao granizo,
Para que todos se esqueçam da inveja e do aborrecimento,
O que distinguia os dois lados
E, como irmãs, são iguais em valor.
Quando ele deu presentes para as fileiras,
Houve jogos e festas durante três dias inteiros.
Ele escoltou os reis para fora do portão
No dia da viagem para a maior honra.
E todos voltaram em estradas retas,
Soou apenas: "Boa viagem" e "Com Deus".
Agora você vai me permitir lutar

prólogo geral

Na primavera, em abril, quando a terra acorda de sua hibernação de inverno, fileiras de peregrinos se reúnem de toda a Inglaterra para a Abadia de Canterbury para venerar as relíquias de St. Thomas Becket. Um dia, na estalagem Tabard em Sowerk, reuniu-se um grupo bastante heterogêneo de peregrinos, unidos por uma coisa: todos estavam a caminho de Canterbury. Havia vinte e nove deles. Durante o jantar, muitos dos convidados conseguiram se conhecer e conversar. Os convidados eram de várias categorias e ocupações, o que, no entanto, não os impedia de manter uma conversa casual. Entre eles estava o Cavaleiro, conhecido em todo o mundo por seu valor e feitos gloriosos, que ele fez em inúmeras batalhas, e seu filho, o jovem escudeiro, apesar de sua juventude, conseguiu ganhar o favor de sua amada, ganhando fama como um fiel escudeiro em longas viagens a terras estrangeiras, vestido com uma roupa colorida . Yeoman também cavalgava com o cavaleiro, vestindo uma camisola verde com capuz e armado com um arco com longas flechas de penas verdes, um bom atirador, que, aparentemente, era um silvicultor. Com eles estava uma abadessa chamada Eglantina, que cuidava de noviças nobres, mansas e arrumadas. Todos na mesa ficaram satisfeitos ao ver seu rosto limpo e sorriso doce. Ela estava falando sobre algo com um monge importante e gordo, que era o auditor monástico. Um caçador apaixonado e um companheiro alegre, ele era contra as regras estritas e reclusos, ele adorava fazer uma farra e criar galgos. Ele estava vestindo uma capa luxuosa e montava um cavalo baio. Ao lado dele na mesa estava Carmelita, um cobrador de impostos que se destacou em sua arte como ninguém e sabia como espremer até o último centavo de um mendigo, prometendo-lhe a felicidade eterna no céu. Em um chapéu de castor, com uma longa barba, estava sentado um rico comerciante, reverenciado por sua capacidade de economizar renda e calcular habilmente a taxa de câmbio. Tendo interrompido seus estudos diligentes, montado em um cavalo cansado, o Estudante foi para Canterbury, sábio com os livros e gastando o último dinheiro com eles. Ao lado dele sentava-se o Advogado, insuperável no conhecimento das leis e na capacidade de contorná-las. Sua riqueza e fama rapidamente se multiplicaram, assim como o número de clientes ricos que muitas vezes procuravam o advogado em busca de ajuda. Perto dali, com uma roupa cara, estava sentado um alegre Franklin, que era um xerife exemplar e cobrava multas. Franklin adorava vinho e boa comida, o que o tornou famoso na região. O tintureiro, o chapeleiro, o carpinteiro, o estofador e o tecelão, vestidos com roupas sólidas da fraternidade da guilda, faziam tudo devagar, com a consciência dignidade e riqueza. Trouxeram consigo o Cozinheiro, um faz-tudo, para cozinhar para eles em sua longa jornada. Skipper sentou-se na mesma mesa com eles. Ele veio do condado ocidental e estava vestido com um casaco de lona áspero. Sua aparência traía nele um experiente marinheiro da Madelena, que conhecia todas as correntes e armadilhas encontradas no caminho do navio. Em um manto carmesim e azul, ao lado dele estava sentado um doutor em medicina, com quem mesmo os médicos londrinos não podiam se comparar na arte de curar. Ele era o homem mais inteligente que nunca se desonrou por imprecisão ou extravagância. A tecelã de Bath, de capa de viagem e com um grande chapéu na cabeça, conversou com ele. Ela era surda, o que não a impedia de ser uma grande tecelã.

Tendo sobrevivido a cinco maridos e não menos amantes, ela humildemente foi à peregrinação, era falante e alegre. Não muito longe, a uma mesa, um velho padre sentava-se modestamente, melhor do que quem via o mundo. Ele foi um pastor exemplar, ajudou os pobres, foi manso e misericordioso no trato com os pobres e implacavelmente justo com os pecadores ricos. Seu irmão. O lavrador cavalgava com ele. Ele trabalhou duro nos campos durante sua vida e considerou o dever de um cristão obedecer fielmente aos mandamentos e ajudar as pessoas que precisavam. Do outro lado, em um banco, Melnik desmaiou - um sujeito de olhos brilhantes, saudável como um touro, com uma impressionante barba ruiva e uma verruga coberta de cerdas duras no nariz. Um lutador de punho, um mulherengo, um vigarista e um folião, ele era conhecido como um mentiroso desesperado e ladrão. O Economista, que estava sentado ao lado dele, foi bem sucedido em todas as operações que empreendeu, e sabia como enganar as pessoas. Tosquiado como um padre, em uma batina azul e em um cavalo em maçãs, o Majordomo cavalgava de Norfolk a Canterbury. Sabendo roubar e seduzir a tempo, era mais rico que seu senhor, era mesquinho e bem versado em seus negócios. O oficial de justiça do tribunal da igreja estava todo inchado de gordura, e seus olhinhos olhavam para todos com extrema astúcia. Nenhuma quantidade de ácido teria arrancado o véu de sujeira milenar de sua barba, ou abafado o arroto de alho que ele derramava com vinho. Ele sabia ser útil aos pecadores se eles pagassem, e em vez de um escudo ele carregava consigo um enorme pão de centeio. Eslavamente dedicado a ele, o Perdoador cavalgava ao lado dele. Mechas sem vida de cabelos esparsos e emaranhados emolduravam sua testa, ele cantava e falava com uma voz esganiçada do púlpito, e carregava consigo uma caixa de indulgências, cuja venda foi surpreendentemente hábil.

Agora todos os acima estavam alegremente sentados em uma mesa coberta com todos os tipos de comida e reforçando suas forças. Quando o jantar terminou e os convidados começaram a se dispersar, o Taverneiro se levantou e, agradecendo aos convidados pela honra feita, esvaziou o copo. Então, rindo, comentou que os viajantes às vezes devem ficar entediados e sugeriu o seguinte aos peregrinos: cada um durante a longa viagem teria que contar uma história fictícia ou real, e quem contasse a mais interessante de todas seria gloriosamente tratado no caminho de volta. O Mestre se ofereceu como juiz, avisando que qualquer um que se esquivasse da história seria severamente punido. Os peregrinos concordaram alegremente, pois ninguém queria ficar entediado, e todos gostavam da Hóstia, mesmo os mais sombrios. E assim, antes de partir para a estrada, todos começaram a sortear, a quem contar primeiro. A sorte coube ao Cavaleiro, e os cavaleiros, que o cercavam, prepararam-se para ouvir atentamente a história.
conto do cavaleiro

Era uma vez, o glorioso senhor Teseu governou em Atenas. Tendo se glorificado com muitas vitórias, ele finalmente capturou a Cítia, onde viviam as amazonas, e se casou com sua amante Hipólita. Enquanto ele estava orgulhosamente em frente à sua capital, preparando-se para entrar ao som da fanfarra, uma procissão de mulheres vestidas de luto se aproximou dele. Teseu perguntou-lhes o que havia acontecido e ficou bastante zangado quando soube que eram esposas de eminentes guerreiros tebanos, cujos corpos estavam apodrecendo sob o sol, pois novo governante Tebas, Creonte, que recentemente capturou esta cidade, não permite que sejam enterrados, deixando-os despedaçados por pássaros. Teseu pulou em um cavalo e correu com seu exército para se vingar do cruel Creonte, deixando Hipólita e sua bela irmã Emília em Atenas. O exército sitiou Tebas, o malvado Creonte caiu em batalha, morto por Teseu, e a justiça foi restaurada. Entre os soldados caídos de Teseu encontramos dois cavaleiros feridos de uma família nobre. Teseu ordenou que fossem enviados para Atenas e presos lá em uma torre, não concordando em receber um resgate por eles. Os jovens chamavam-se Arsita e Palamon. Vários anos se passaram. Certa vez, a bela Emília passeava no jardim, espalhado ao lado da torre, onde definhavam os infelizes prisioneiros e cantava como um rouxinol. Neste momento, Palamon olhou para o jardim da janela gradeada da masmorra. De repente ele viu a bela Emília e quase perdeu a consciência, pois percebeu que estava apaixonado. Despertado por esse grito, Arsita pensou que seu irmão estava doente. Palamon explicou-lhe qual era a sua dor, e Arsita decidiu olhar para Emilia. Aproximando-se da brecha, ele a viu andando entre as roseiras e sentiu o mesmo que Palamon. Então uma terrível luta e briga começou entre eles. Um acusava o outro, cada um considerava seu direito indiscutível amar Emília, e não se sabe qual seria o assunto se os irmãos não tivessem se lembrado a tempo de sua posição. Percebendo que, não importa como tudo acontecesse, eles nunca sairiam da prisão, Arsita e Palamon decidiram confiar no destino.

Justamente nessa época, o nobre comandante Perita, um bom amigo de Lorde Teseu, chegou a Atenas para visitá-lo. Anteriormente, ele estava vinculado pelos laços da santa amizade com o jovem Arsita e, sabendo que ele estava definhando na torre, Perita implorou em lágrimas a Teseu que o deixasse ir. Depois de hesitar, Teseu finalmente deu seu consentimento, mas com a condição imutável de que se Arsita aparecesse novamente em solo ateniense, ele responderia por isso com a cabeça. O infeliz Arsita foi forçado a fugir para Tebas, amaldiçoando seu destino e invejando Palamon, que permaneceu na prisão e podia pelo menos às vezes ver Emilia. Ele não sabia que ao mesmo tempo Palamon se queixava dele, confiante de que a felicidade ia para seu irmão, e não para ele, o pobre prisioneiro.

Assim, mais um ano passou voando. Certa vez, quando Arsita caiu em um sono inquieto, o deus Mercúrio apareceu para ele e o aconselhou a não se desesperar, mas a ir tentar a sorte em Atenas. Acordando, Arsita deixou de lado dúvidas e medos e decidiu ousar entrar na capital, disfarçado de pobre e levando consigo apenas um amigo. A angústia do coração distorceu tanto suas feições que ninguém o reconheceu, e ele foi aceito no serviço do palácio, chamando-se Filóstrato. Ele era tão cortês e inteligente que a fama do novo servo chegou aos ouvidos de Teseu, ele aproximou Filóstrato, tornando-o seu assistente pessoal e generosamente dotando-o. Assim Arsita vivia na corte, enquanto seu irmão definhava na torre pelo sétimo ano. Mas de alguma forma, na noite de 3 de maio, amigos o ajudaram a escapar, e sob o manto da escuridão ele se escondeu em um bosque a poucos quilômetros da cidade. Palamon não tinha nada a esperar, exceto ir a Tebas e implorar aos seus para reunir um exército e ir à guerra contra Teseu. Ele não sabia que no mesmo bosque, onde esperava o dia, Arsita montava, dando um passeio. Palamon ouviu como Arsita se queixou de seu destino, exaltando Emilia e, incapaz de suportar, saltou para a clareira. Vendo-se, os irmãos decidiram que apenas um poderia sobreviver e ter direito ao coração da irmã da rainha. Então começou uma luta que parecia que animais selvagens estavam lutando em uma luta mortal.

O barulho da batalha atraiu a atenção do glorioso Teseu, que passava por aquele bosque com sua comitiva. Vendo os cavaleiros ensanguentados, ele os reconheceu como um enganador, um servo e um prisioneiro fugitivo, e decidiu puni-los com a morte. Depois de ouvir suas explicações, ele já havia dado a ordem de matar os irmãos, mas, vendo as lágrimas nos olhos de Hipólita e Emília, tocadas pelo infeliz amor de dois jovens, o coração do magnânimo monarca se abrandou, e ele ordenou aos cavaleiros que lutassem pelo direito de se casar com a bela Emilia aqui em um ano, trazendo com cem guerreiros cada um.

Ilyichev V. A., ex-funcionário do departamento de investigação criminal, candidato ciências jurídicas, professor, escreve sobre os problemas das agências de aplicação da lei no combate ao crime. Os leitores conhecem o trabalho do autor de obras publicadas anteriormente: "Elegant Assassin", "Guillotine for the Executioner", "The Secret of the Seven Sins", "Towards Eternity", "The Adventures of the Winking Ghost", "Life and Crime" , "Atonement" e muitos outros Este livro publica três novos romances do autor.

"Love Undercover" é dedicado a trabalho perigoso um agente secreto incorporado a um grupo do crime organizado que busca tomar o poder em uma cidade provinciana. No processo de completar a tarefa, uma estreita relação de amor se desenvolve entre ele e a irmã do líder da gangue. Isso não impede que o trabalhador disfarçado complete a tarefa com sucesso.

A história "Um epitáfio para os vivos" mostra o lado sombrio das atividades dos oficiais operacionais, que muitas vezes são forçados a violar normas morais para expor criminosos. Essa prática leva não apenas a violações da lei, mas também representa um perigo para os próprios detetives.

Na história "Em um círculo vicioso", um jornalista que escreve sobre temas criminais obtém materiais que comprometem autoridades importantes. A caçada começa para ele. Apesar do perigo, o jornalista não desiste e busca publicar um artigo revelador.

Valery Ilyichev
Amor Secreto (Compilação)

Amor sob o disfarce

Capítulo 1

O chefe do departamento de investigação criminal, Dyachenko, estava esperando o agente na casa segura. Ele ficou lisonjeado por ter sido seu informante encarregado de uma operação perigosa sob as instruções do FSB. Ele tinha medo de perder um funcionário valioso, mas não podia desobedecer à ordem da capital Glauco. Os pensamentos ansiosos de Dyachenko foram interrompidos por uma batida na porta. Olhando pelo "olho mágico", o detetive se convenceu da chegada do agente e o deixou entrar no apartamento. Por decência, ele perguntou sobre sua vida pessoal. Mas Volokhov sugeriu que fôssemos imediatamente aos negócios, sabendo que ele teria que se equilibrar novamente sobre o abismo. E o tenente-coronel começou a falar com calma e medida, como se guiasse seu interlocutor em uma viagem serena:

- Ouça, Volokhov, desta vez você tem que participar da liquidação de um grupo perigoso em outra região do país. Você vai lá com documentos de cobertura. Na cidade de Novinsk, o poder pertence ao bandido Stolyarov e seus numerosos parentes. Eles realmente são donos da economia da cidade. Os funcionários do Estado são intimidados e dançam ao seu ritmo. E os chamados Marceneiros começaram os preparativos para ocupar as posições de liderança na fábrica de defesa. O FSB não pode permitir isso e pediu ajuda para derrotar esse clã criminoso.

- Qual é o ponto? Outros bandidos tomarão seu lugar.

- Você está certo. Os principais rivais dos Stolyarovs na cidade são o povo de Buryak, que é apoiado por policiais locais na luta pela supremacia no mundo do crime. Parece que eles têm Buryak no gancho e são mais gerenciáveis. Eliminando Stolyarov e elevando Buryak, eles poderão impedir a penetração do crime no poder.

– O alinhamento geral é claro. Mas por que eles não usam seus informantes?

- Aqueles que estão intimamente ligados a este clã não cooperam devido à sua relutância em perder renda ilegal. E os marceneiros não deixam entrar gente nova.

- Qual é então a confiança baseada em que poderei me infiltrar neste grupo?

“Em sua biografia incrível. Pense por si mesmo: você família inteligente. Quando criança, ele tocava violino e estudava como artista, até que, como estudante, ele trovejou na zona por vender diamantes falsos. Ali não se deixou esmagar, foi pessoa respeitada. Mas, por enquanto, esqueça seu passado criminoso. Você desempenhará o papel de um intelectual suave e gentil. É bom que você não tenha se tatuado na zona da prisão.

- No comércio de "farmazon" podem alertar o otário. Agora explique por que eu escolhi esse papel?

- Tudo é muito simples. De toda essa família criminosa, a irmã de Stolyarova, Nadezhda, é o elo mais fraco. Somente através dele você pode se aproximar desse sindicato do crime. Você deve se aproximar dela. Não será difícil para um homem tão bonito e eloquente.

- Mas por que você acha que uma mulher vai entrar em contato comigo?

- Julgue por si mesmo. Nadezhda já havia chegado a vinte e sete e ainda não era casada. Ela teve uma história de amor há alguns anos com um conhecido boxeador da cidade. O cara nunca ficou doente. E então ele de repente se afogou em um dia quente, nadando no lago.

- Acidente?

- Anulado por desmaio de insolação. Mas aqui está o que é interessante. Do outro lado, ao mesmo tempo, três caras com equipamento de mergulho afundaram. Eles foram vistos mais tarde cercados por Alexei Stolyarov.

E a Esperança?

- Ela chorou, se afligiu, até tentou abrir as veias. Mas então ela se reconciliou e agora prefere a solidão. E ninguém depois desse incidente se atreve a se aproximar dela.

- E você me oferece, como treinador de circo, para enfiar minha cabeça na boca de uma fera malvada?

- Você não precisa fazer shura-mura na frente de todos. Uma mulher pode ser interceptada secretamente enquanto caminha por butiques ou no café de seu irmão "East Wind", onde ela almoça todos os dias.

– O que ela faz afinal?

- Nada. Com a renda do irmão, leva uma vida ociosa. Nadar na piscina, ir ao cinema, ler livros. Ao contrário de seus parentes, ela é uma pessoa culta, tem ensino superior. Você terá algo para conversar com ela na cama. Bem, não se esqueça da sua masculinidade.

- Não duvide. Só que parece que ela é uma pessoa fechada, adora a solidão e não será fácil entrar em contato com ela.

- Eu não acho. Aparentemente, ela está esperando por seu príncipe em um cavalo branco. Caso contrário, como você explica suas visitas regulares à academia e ao solário? Se uma mulher se preocupa tanto com sua aparência, isso significa que ela está em busca de um amor sobrenatural. Então, Volokhov, pegue a bandeira em suas mãos - e avance com uma música em busca do pássaro de fogo.

– Boa pergunta. O carpinteiro é uma pessoa dura, e as mulheres, via de regra, não permitem que eles pratiquem seus atos criminosos. Mas Nadezhda cuida desde criança e confia apenas nela. Em caso de prisão, ele criou um estoque de grande valor e o transferiu para sua irmã para custódia, contra quem, do ponto de vista da lei, não há reclamações.

- O que dá além da retirada de dinheiro para o Estado?

Você está certo, nada. Mas ali, junto com o saque, o Marceneiro guarda documentos importantes sobre as operações ilegais que realizou no passado. E essa escrituração secreta é de grande interesse para os policiais locais.

“Por que o Carpinteiro guardaria documentos tão perigosos?”

- Em caso de possíveis ações cíveis ou boletim de ocorrência na passarela dos ladrões, se forem necessárias desculpas perante outras autoridades criminais. Há razões para acreditar que ninguém, exceto Nadezhda, sabe sobre a localização do esconderijo. E nosso caminho para o esconderijo dos ladrões passa pela cama de uma mulher solitária.

- Resolva esse problema prazos curtos irreal. A mulher é mesmo interessante?

“Aqui, dê uma olhada na foto tirada ao ar livre. No rosto é uma garota mais ou menos, e a figura, na minha opinião, é ossuda. Apenas os olhos são grandes e azuis. Mas você não precisa torcer o nariz. Não temos escolha. O que mais lhe interessa?

- Sob qual legenda eu vou aparecer na cidade?

- Você agora é Nikolai Petrov. Deixamos seu nome verdadeiro para que você não fique confuso e responda imediatamente. Você é artista ou músico de profissão? Escolha você mesmo. Isso permitirá que você gerencie livremente seu tempo. O pretexto para aparecer na cidade: receber uma herança de um parente distante. A viúva solitária do major legou ao sobrinho um velho Lada e um apartamento de um cômodo. Este envelope contém todos os documentos necessários.

- E o dono?

Ela morreu em paz. Ela não tem parentes, exceto seu amado sobrinho. Você não precisa se preocupar. Tudo?

“Não, eu quero pegar algumas armas por segurança.

- Segundo a lenda, eles são completamente inúteis para um intelectual sonhador.

- A missão é perigosa. No ano passado, sobrevivi apenas conseguindo atirar de volta do assassino. E agora não quero ser um cordeiro manso. Dentro da estrutura da minha lenda, posso explicar que encontrei armas na casa da minha tia. Foi deixado lá de seu marido militar.

- É lógico, mas eu, é claro, não sei sobre a presença de troncos não contabilizados em você.

- Isso é claro. Ainda não concordamos com os meios de comunicação.