Manual de fraze ruso-kazah: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.
- Tururi pentru luna mai in jurul lumii
- Tururi fierbinți in jurul lumii
Limba kazahă este vorbită de 12 milioane de oameni care trăiesc în mare parte în Kazahstan. Scrisul kazah a suferit multe schimbări: la început au folosit alfabetul runic, apoi scrierea arabo-musulmană, latină, iar în anii puterea sovietică- Chirilic. LA acest moment folosit in tara Alfabetul chirilic, dar până în 2025 ar trebui să existe o tranziție la alfabetul latin. Limba kazahă este considerată una dintre cele mai bogate și limbi frumoase, pentru că dicționarul său are peste 160 de mii de cuvinte. O caracteristică a limbii este că nu folosește categoria de gen; în majoritatea cuvintelor, accentul ar trebui pus pe ultima silabă, este de remarcat și faptul că nu există prepoziții în kazah.
Cel mai lung cuvânt din limba kazahă este format din 33 de litere - „қanaғattandyrylmagandyқtaryңyzdan”. În traducere, va suna ca „din cauza nemulțumirii tale”. Acest cuvânt este folosit atunci când se adresează cu respect anumitor persoane.
Salutări, expresii comune |
|
| Buna dimineata! | Kaiyrly bronzat! |
| Buna ziua! | Kaiyrly kun! |
| Bună seara! | Kaiyrly numerar! |
| Salut! | Salemetsiz fie |
| Salut! | Salem! |
| Ce mai faci? | Kalynyz Kalay? |
| Multumesc, foarte bine | Rakhmet, jakses |
| Cum te simti? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Totul e bine | mufe Bari |
| La revedere! | Sau Bolyniz! |
| Ne vedem în curând | Kezdeskenshe sau bolyniz! |
| Pana maine! | Erten Kezdeskenshe |
| trebuie sa plec | Barbatii ketuim kerek |
| Îmi pare rău că pleci | Ketetininіz kandai ekіnіshі |
| da | Da |
| Nu | Jock |
| Bun | Zharaids |
| sunt împotriva | Barbatii karsymyn |
| Mulțumiri | Rakhmet |
| Mulţumesc mult | Kop rahmet |
Cunoaștere, începutul unei conversații |
|
| Permiteți-mi să vă prezint | În - suntem tanystyruga ruksat etiniz |
| Vreau să vă prezint... | Sizdi... men tanystyrayyn dep edim |
| Foarte frumos | Ote kuanyshtymyn |
| Numele meu este... | Menin esimim... |
| scuze... | Keshiriniz... |
| as vrea sa vorbesc cu tine | Sizben saleseyin dep eat |
| Ești foarte ocupat acum? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Pot să vă întreb? | Sizden surauga bola ma? |
| Ma poti ajuta? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Pot sa vorbesc cu...? | ...Salesuime bola ma? |
| Caut... | Bărbați... Izdep zhurmin |
| Pe cine pot intreba? | Kimnen surauyma boladas? |
| Unde il pot gasi? | Sunt boladas kai zherden tabuga? |
| Ce s-a întâmplat? | Nu Boldy? |
| Trebuie să sun | Telefonul meu soguym kere |
Numere și numere |
|
| unu | Baer |
| Două | Yeke |
| Trei | yosh |
| Patru | Tort |
| Cinci | Bes |
| Şase | Alty |
| Șapte | gete |
| Opt | Segyz |
| Nouă | Togyz |
| Zece | El |
| Douăzeci | Zhyyyrma |
| Treizeci | Otyz |
| Patruzeci | kryk |
| Cincizeci | Yelu |
| Şaizeci | Alpys |
| Șaptezeci | Jetpes |
| Optzeci | Sexen |
| Nouăzeci | Toksan |
| O sută | Zhus |
| O mie | Noi N |
| Milion | Milion |
Luni |
|
| ianuarie | Kantar |
| februarie | Akpan |
| Martie | Nauryz |
| Aprilie | Saur |
| Mai | Mamyr |
| iunie | Mausym |
| iulie | Shelde |
| August | Tamyz |
| Septembrie | Kirkuek |
| octombrie | Kazan |
| noiembrie | Kara |
„Ozіnshe” este tradus ca „afacere”, sau „tot din mine”, sau „toată afacerea mea”. Această frază este de obicei pronunțată pe tonul bunicilor de la intrare, care nu discută decât despre bosonul Higgs atunci când doi protoni se ciocnesc. Și asta pentru că bosonul Higgs pur și simplu nu le-a trecut încă în dresuri de nailon la minus 15. Adică, dacă ți s-a spus „neg ozіnshe bolyp zhүrsіn?” (de ce sunteți cu toții atât de oameni de afaceri?) ”sau” ozіnshe bolmashy (fii mai simplu), deci acesta este un indiciu că poate este timpul să te schimbi și să devii mai simplu. Poate nu? În caz contrar, toată lumea se consideră un expert „ozinshe” care poate sfătui pe toată lumea ce să fie și ce să nu fie.
În general, desigur, „ozinshe” este un cuvânt inofensiv care poate fi încă tradus ca „în felul tău”. De exemplu, „Ozіnshe tүsіndi – înțeles în felul său”, „Ozіnshe zhasada – a făcut-o în felul său”.
— Koishy!
Această expresie se traduce prin „opriți” sau „destul” și este rostită de un bărbat, mamă, tată, copii, bătrâni și toți ceilalți oameni, cu excepția soțiilor și a fetelor. — Koishy! soții și fete se traduce prin „oh, totul!”. Adică, dacă îi spui brusc „ozіnshe bolmashy”, iar ea îți va răspunde „oh, koishy!” (și cu siguranță va răspunde așa), atunci conversație ulterioară inutil.
Apropo, același cuvânt poate fi folosit ca substantiv. Apoi este tradus ca „păstor de oi”.
"Bismiliya"
Nu, această expresie nu se traduce prin „Detonatorul va funcționa în 13 secunde, amice. Încă poți scăpa.” „Bismilyah” nu se traduce deloc din kazah. Acest lucru este primordial frază arabă, care este folosit de absolut toți kazahii - credincioși și necredincioși. Un kazah poate să nu se roage, să nu creadă în Dumnezeu și, în general, să fie ateu, dar când un avion lovește o zonă de turbulență la o altitudine de 9.000 de metri, el spune „zâmbește”. Din aceasta este clar că această expresie este de obicei folosită în cazurile în care ceva l-a speriat pe kazah. Deci, dacă un kazah a spus „bissmiles!” la vederea ta, atunci măcar arăți rău. duş cald şi somn adinc te va ajuta.
În general, expresia poate fi tradusă ca „cu numele lui Allah”, și se obișnuiește să începeți orice acțiune (somn, masă, nou început etc.) cu ea, astfel încât să aibă succes.
"Baza!"
„Base” este tradus ca „Oh, iată! Și m-am gândit…" Există și o a doua versiune a traducerii, sună așa: „iată! M-am gândit eu!". În același timp, kazahul care pronunță această frază trebuie să pretindă că el însuși s-a gândit la ceea ce s-a gândit mai târziu.
Ambele opțiuni diferă în ton, precum și în aspectul confuz al difuzorului în primul caz și într-o expresie facială entuziasmat de încrezătoare.- in secunda.
„Bazar zhok”
„Bazaar zhok” este aprobare sau consimțământ. Dacă întrebarea „cum îți place rochia mea?” kazahul a răspuns „bazaar zhok!”, ceea ce înseamnă că rochia este uluitoare. Dacă nu răspundea și se încruntă, atunci fugea după conducător. Aici, fie decolteul depaseste standardul de 2 cm, fie lungimea fustei a depasit norme acceptate. Normă - gleznă. Glumă.
Apropo, dacă kazahii ți-au răspuns glumei „zhoq bazaar!”, înseamnă că gluma a fost foarte amuzantă și are sens să o încerci la Comedy Club. Literal tradus ca „fără piață”.
„Kudai kalasa”
„Kudai kalasa” este un prefix pentru orice acțiune în viitor care nu a avut loc încă, dar este de așteptat. De exemplu, „Kudai qalasa, dolar 6 tenge bolada” - „Dacă voiește Dumnezeu, dolarul va fi 6 tenge”. Exemplu prost, nu? Ei bine, sau atunci: „Kudai kalasa, kelesi zhyly inflation bolmaida” - „Dacă Dumnezeu vrea, în anul urmator nu va exista inflație. Din nou exemplu prost, Da? Ei bine, în general, sensul frazei, cred, este clar. Poate fi folosit și ca expresie de sine stătătoare. De exemplu, dacă o fată se plictisește de întrebarea „când ne vom căsători în sfârșit, mergem la Paris, cumpărăm o mașină (subliniați necesarul)?”, atunci puteți răspunde în siguranță „Kudai kalasa”. Adică nu ai precizat termenii, dar, cel mai important, nu ai refuzat.
În loc de „Kudai kalasa”, kazahii folosesc uneori expresia „Alla zhazsa”, care are sens egal. Se traduce prin „Dumnezeu voiește” sau „Dacă Cel Atotputernic dorește”.
„Karyndas / tәte / apai!”
Acestea sunt cuvinte de apel către reprezentanții sexului feminin. „Karyndas” se spune de obicei fetelor tinere. Literal tradus ca „sora”. Deci, dacă un însoțitor de parcare cu pielea întunecată, care cu siguranță nu este fratele tău, se întoarce brusc către tine cu expresia „Karyndas, nu poți parca aici”, nu trebuie să faci scandal.
Se poate aranja un scandal dacă ești „tate” (tânără), iar însoțitoarea de parcare a apelat la tine „apai” (femeie în vârstă). Chiar și aici, însă, trebuie înțeles că zone diferitețările „tәte” și „apai” pot însemna același lucru. Principalul lucru este că în sud și în vest nu ar trebui să fiți numit „tate”, așa cum ei numesc un unchi în aceste regiuni.
"Zhanym sol!"
„Zhanym sol” este o frază îndrăzneață. Literal, sufletul meu. În mod ideal, ar trebui spus oamenilor foarte apropiați și iubiți. Dar în viata reala„Habitul” acestei fraze este foarte larg: de la propriul tău copil și soțul iubit până la prieten apropiatși câine iubit.
Apropo, Son Pascal are un cântec cu același nume, ai auzit? Cantec frumos.
"Solay"
„Solay” este un cuvânt universal. Se traduce prin „așa”, dar în funcție de ceea ce urmează, își schimbă sensul. Și acest cuvânt are atât de multe înțelesuri. Prin urmare, este folosit foarte des. De exemplu, „solai de” umple un gol într-o conversație. Adică, când nu mai ai nimic de spus, poți lăsa pe sintagma „solaaaaay de”. Litera „a” de aici trebuie cu siguranță întinsă pentru a arăta interlocutorului că conversația a durat, nu mai este nimic de spus și haideți să o încheiem.
Iată mai multe derivate ale cuvântului „solai”: „solai goy?–așa?”, „solai ma? – so?”, „solai emes ne edі? - nu-i asa?".
„Okasy zhok”
Acum câțiva ani, nu aș fi adăugat această frază la acest rating. Pentru ce? Puțini oameni îi cunoșteau sensul, dar și mai puțini au fost cei care au folosit de fapt această expresie în viață. Acum situația s-a schimbat - mulți oameni au început să folosească această expresie în discursul lor, dar numărul celor care îi cunosc semnificația este încă extrem de mic. Acum, „okasy zhok” este spus ca răspuns la recunoștința „rahmet!”, adică îl folosesc ca un analog al „nimic!” și „cu bine!”.
Dar, de fapt, „okasy zhok”–înseamnă „fără vinovăție, nimic de care să-ți faci griji”. Adică, dacă ai călcat pe picior și ți-ai cerut scuze, atunci poți răspunde „okasy zhok”, arătând astfel că nu s-a întâmplat nimic groaznic. Utilizarefraze ca răspuns la „mulțumesc”–utilizarea incorectă a acestuia.
Assalaumagaleikum, prietenii mei. După cum am promis, astăzi începem, cu grijă și încet, să studiem elementele de bază Limba kazahă. Și eu, Doamne ajută-ne, dau cuvântul respectatului nostru profesor.Ai cuvântul, Rasul құrmetti әriptes
Învățarea kazahului este un proces ușor și chiar fascinant dacă decideți singur că acesta este unul dintre cele mai arhaice limbi turcice utile pentru tot restul vieții.
În general, studiul oricărei limbi se bazează pe interes personal. În cazul kazahului, veți putea locui în Kazahstan în viitorul apropiat fără el. Un alt lucru este că necunoașterea ei vă restrânge resursă informaționalăși împiedică extinderea cercului de comunicare.
Din uz practic cunoașterea kazahului este o înțelegere a mentalității multora popoarele turciceîncepând cu kazahii. Oricât de mult se consideră kazahii vorbitori de limbă rusă a fi complet „europeni”, în structura capricioasă a gândurilor apar milenii de mod de viață nomad, habitatul, relațiile tribale implicit, imperceptibil, subtil și uneori neașteptat. În ciuda negării complete a cunoașterii limbă maternă cantitate mare kazahi moderni - rădăcinile acestui vorbitor de limbă rusă sunt superficiale (maxim 3-4 generații împotriva a zeci de generații de viață în iurte, raiduri nocturne, mulțimi în jurul unui cazan, tactici partizane împotriva trupelor chineze și ciocniri frontale cu alții triburile nomade). Cu atât mai multe surprize îi pot aștepta pe cei care cred că orice kazah care știe doar rusă este purtătorul mentalității rusești.
A nu cunoaște limba kazahă este un lucru obișnuit, dar a cunoaște aceasta este un mare merit personal și o atingere a uimitoarei viziune asupra lumii care te așteaptă după primele câteva sute de cuvinte pe care le-ai învățat și aplicat.
După ce stăpâniți kazahul la nivel conversațional, vă puteți alătura în siguranță contacte lingvistice cu uzbeci (aceștia sunt aceiași kazahi, doar că limba este mai blândă și sunt mai multe cuvinte persan-arabe în limbă), tătari, kirghizi, nogaii, altaieni, turci (dacă îi faci să vorbească încet și prinzi distorsiunile care modern limba turca aplicat la dialectul antic). Cu toate aceste popoare, vă puteți explica cu ușurință în rusă sau Limba engleză, cu toate acestea, cu ajutorul kazahului veți câștiga un instrument cu care nu numai că puteți face schimb de informații, ci - cel mai important! - să deschidă sufletul interlocutorului și să ajungă în profunzimile ascunse ale sensului vorbirii. Cunoașterea limbii kazahe nu vă va priva în niciun fel de propria naționalitate, cultură și identitate, dar vă va permite să vă priviți oamenii dintr-un unghi diferit și să vă vedeți fața în oglindă cu alți ochi.
Între timp, te hotărăști să predai sau să nu predai, ca prințul danez al lui Shakespeare, eu propun să înveți un simplu salut și rămas bun în limba kazahă. După ce ați învățat aceste zece fraze, nu veți sări pe cai și nu veți învăța cum să transformați un berbec viu în bucăți de carne îngrijite în 25 de minute, ci veți putea privi în ușa întredeschisă a iurtei, unde peste o mie De ani de zile, triburile nomade au rezolvat probleme globale și tribale.
Există două forme de politețe în limba kazahă - pentru TINE și pentru TINE. Cunoscând limba rusă, o vei înțelege și accepta cu ușurință.
Salutul clasic kazah sună ca
-Amansyz ba! (pe tine)
și se traduce prin „Ești bine?” dar este folosit ca un salut.
Varianta pe tine, sună ca
-Amansyn ba! "Esti in regula?"
sau pur și simplu
-Aman ba? - "Totul e bine?"
Cuvântul „aman” are zeci de traduceri situaționale, dar sensul general este sănătos; nevătămată; prosper; Grozav; nevătămată; sigur; in siguranta.
Salutul oficial în kazah modern este
-Calemetsizbe? - "Buna ziua"
Această întrebare este identică cu „amansyzba” și este alegerea dvs. care dintre felicitări să alegeți.
Dacă căutați opțiunea „pe tine” pentru această opțiune de salut, atunci va fi aproape
-Calemet ne?
DIN mii de ani de istorie Musulmanii au intrat în uz și salutul tradițional
-Assalaum alaikum- iar acest salut este mai des pronunțat ca „ assalaumagaleykum»
Dacă alegeți între salutări, atunci cel mai neutru va fi „Amansyz ba”, deoarece „ Calemetsizbe" - dă nuanța oficială și " Assalaum alaikum” este mai des un salut între bărbați.
Există și alte salutări, mai puțin formale.
-Khal kalay? - și se traduce prin „ce mai faci?” și mai des pronunțat ca „ Kal kalay?»
Traducerea directă a salutului este „Ce mai faci?”, deoarece „hal” poate fi tradus ca putere, putere, condiție, poziție.
-Halynyz kalay? - același salut, dar pe tine.
Răspunsurile obișnuite la salutări sunt
Amansyz ba - Amanmyn, rahmet!
Calemetsizbe - Calemetsizbe
Khal kalay? - Zhaksy, rakhmet!
Putem spune că totul este în ordine:
-Bari de durys, rakhmet.
Un simplu rămas bun se bazează și pe cuvântul „haman”.
-Aman bolyniz!- "La revedere, fii sănătos, fericit."
- Aman bol! - "La revedere ".
-kosh bol- „pa” (pe tine)
-kosh bolynyz(pe tine)
Pe unele sfaturi de internet în limbă, nu puteți merge departe. Prin urmare, încercați să găsiți o victimă, un kazah care vorbește limba sa maternă. Lasă-l (a) să spună toate saluturile pe care le cunoaște, formal-informal.
A saluta corect o persoană înseamnă 99% să începi o conversație, să poți mulțumi interlocutorului și să beneficiezi de asta pentru tine.
P.S. Principalul lucru în limba kazahă este să înțelegi la timp de unde este interlocutorul și să începi să-și bată joc de zona lui. Dacă este sudic, atunci numiți-l uzbec, dacă este nordic, atunci rusificat. Dacă este occidental, atunci este un turkmen, și dacă este estic... Nu știu, probabil din nou rusificat)))) Pentru glumele tradiționale, trebuie să estimați înălțimea, greutatea jokerului și să vă dați seama unde să-l lovești mai întâi. sau îl poate arunca cu o abatere prin el însuși. După victorie rapidă se recomandă să dai o mână (înțelegi printr-o strângere de mână - câtă putere i-a mai rămas) și să te bucuri de o conversație interesantă împreună.(umor kazah)
Rahmet, Rasul, a fost foarte interesant, incitant și informativ. Într-adevăr, așa cum salutați, așa veți fi primit. Și acest adevăr sună la fel în limba oricărei națiuni). Prieteni, așteptăm feedback, sugestii, comentarii și sănătoși, critica constructiva. Pornește și alătură-te kosh keldiniz . Până la următoarea lecție pe paginile blogului meu.
Poporul kazah este foarte bogat în valorile lor spirituale. Dovadă sunt tradițiile populare, care mare mulţime. Si asta e cauze naturale. După cum se știe din istorie, în secolele trecute, de exemplu, până în secolul al XX-lea, viața kazahilor a fost asociată în principal cu creșterea animalelor, care a necesitat migrarea frecventă în locuri noi și aranjarea corespunzătoare a vieții. Toate acestea au contribuit la apariția tradițiilor populare, la care poporul kazah aderă până în prezent.
Cel mai tradiție principală- salut la întâlnire - „Amandas”. Conține nu numai urări de sănătate, ci și principala problemă pentru locuitorii stepei, care este dură prin fire, este despre sănătate. Acest kazah tradiție populară nu sa schimbat de când kazahii au trecut la un stil de viață sedentar în ultimul secol.
Tradiția „Amandasu” a reflectat și faptul că kazahii din timpuri imemoriale se îndreaptă către părinții lor pe „Tu”
Cum să salut bătrânii
În această tradiție de zi cu zi există apeluri deosebite - vopsele pentru aksakal, bunici, mame, rude, cei mai tineri etc. De exemplu:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman esențiale să fie? Aman-essensin fi?
- Assalaumagaleikum! - Wa-alei-kum-salem!
- Esensiz fi? Yesensin fi? - Bună bună. Literal: Ești sănătos?
- Kaiyrly bronzat! - Buna dimineata!
- Kaiyrly kun! - Buna ziua!
- Kaiyrly numerar! - Bună seara!
- Kesh este fierbinte! - Bună seara! Literal: seară luminoasă.
La salutul „Kaiyrly bronz! Kaiyrly kun! Kaiyrly Kesh!” raspunsul ar trebui sa fie acelasi
Auzind „Kesh zharyk!”, răspunsul urmează „Eshkin aryk!” (Populația ta de animale este intactă?). De obicei
un astfel de răspuns a urmat salutului săteanului care a intrat în iurtă, care fusese deja văzut după-amiaza,
și în același timp cine a intrat pentru prima dată sau un călător necunoscut, pe care kazahii îl numesc oaspetele lui Dumnezeu. Răspunsul „Eshkin aryk” înseamnă că creșterea animalelor era principala afacere a kazahilor. Și ceea ce este remarcabil, tradiția unui astfel de răspuns s-a păstrat până astăzi chiar și în orașe.
Cum să saluti femeile
Bătrânii și persoanele în vârstă salutau femeile de aceeași vârstă astfel:
„Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?” (Cum mai faci, baibishe, ca cap de familie, sunt copiii sanatosi?).
Fetelor li s-a adresat:
— Analaiyn, ești bine?
Nurele care au făcut închinare respectuoasă-salem au fost întâmpinate astfel:
„Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Te descurci bine, noră, fii fericită, fii mama multor copii).
Influența statutului social asupra salutului
În trecut, societatea kazahă era împărțită în „aksuyek” ( os alb, aristocrați) și „karasuyek” (os negru, așa-numitele plebei). „Oasul alb” i-a inclus pe Genghisides - descendenții lui Genghis Khan și pe Khoja, descendenții profetului Mahomed care predica islamul.
Poziția privilegiată a descendenților lui Genghis Khan, hani și sultani, care erau numiți „rup”, în viata publica Kazahzii s-au extins nu numai la sfera politicii, ci și la norme eticheta de zi cu zi. Kazahii obișnuiți într-o conversație cu un han sau un sultan nu puteau să-l numească pe nume, în schimb trebuiau să folosească cuvântul „taqsyr”. Când salutau și își exprimă recunoștința, li s-a cerut să spună „Aldiyar!”, punându-și ambele mâini la piept sau mana dreapta la genunchiul drept. Dacă, la o întâlnire întâmplătoare cu un reprezentant al „osului alb”, un plebeu stătea călare, atunci trebuia să coboare de pe cal și să plece un genunchi în fața sultanului, iar acesta, în semn de salut, își punea mâna dreaptă pe umărul celui care se apropie și a răspuns: „Aman ba?” (Rudele tale sunt sănătoase, animalele sunt intacte?)
Hanii au pus mâna pe umerii ambasadorilor. John Castle, care a vizitat sediul Hanului Tanarului Zhuz Abulkhair în 1756, a scris:
„În timpul celor trei ore de audiență care au trecut rapid, hanul și-a pus mâna pe umărul meu drept în semn de respect. Am învățat că acesta este un semn de respect deosebit.”
Salutări Akyn
Akyns a salutat publicul în felul lor. Ieșind în fața publicului, s-au înclinat în fața oamenilor, ținându-și palma stângă la inimă. La un astfel de salut, oamenii au răspuns de obicei cu exclamații:
„Bar Bol! Orkenin össin!” (Fi fericit!)
Astfel, akyns au primit binecuvântarea oamenilor.
Există interesanta poveste ieșirea tânărului akyn Kenen Azirbayuly, care mai târziu a devenit celebru.
Yerkebay Bugybazaruly a mers la sărbătoarea Kirghizului Shabdan Zhanbayuly și l-a luat pe tânărul cântăreț cu el. Kenen nu a jucat niciodată într-un astfel de spectacol cluster mare oameni. Venerabili akyns, printre care se numărau mari poeți - Kazah Zhambul și Kirghiz Toktogul, și-au arătat arta unul după altul. Când a venit rândul lui Kenen, a strigat ca de obicei, invocându-și strămoșii, dar nu putea să cânte. Același lucru s-a întâmplat a doua oară. Printre spectatori se auzi un murmur uluit. Atunci unul dintre bătrâni și-a ridicat mâna dreaptă, imediat s-a lăsat tăcerea și s-a auzit sprijinul în vocea bătrânului:
— Fiule, oamenii spun „Er kezegi ushke deyin” – un călăreț trebuie să încerce de trei ori. Nu fi timid, încearcă din nou.
Și abia atunci un cântec a scăpat din inima lui Kenen. Cuvintele curgeau ca dintr-un pârâu de munte. Cântecul a zburat sus deasupra stepei, ca și cum ar transmite un salut rudimentar kazah către kirghizi:
Men ozim Dulat degen elden keldim,
Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly mundai zhiyn kormep eat.
De unde locuiește clanul Dulat, am venit,
Unde locul se numește Korday și cântecul meu.
Sunt încă tânăr, ciobanul de ieri,
Ți-am adus salutări de la rude.
Kenen, ca un pacer rapid, nu se mai putea opri, a cântat îndelung și dezinteresat.
Salut universal
Din ceea ce ați citit, poate părea că kazahii salută diferit și nu există un salut principal comun.
Cunoscutul „Assalaumagaleikum!” este o tradiție a poporului arab, adusă în stepa kazahă cu religia islamică
Și este firesc ca tinerii iscoditori de astăzi să se îndrepte din ce în ce mai mult către forma originală a tradiției antice kazahe „Armysyz”. la " Dicționar turcesc”, scris de Mahmut Kashkari în secolul al XI-lea, este scris că cuvântul „Ar” printre turci înseamnă „Om, cinste”.
Prin urmare, mulți kazahi continuă să salute în conformitate cu limba lor maternă. tradiție kazahă- cu adulții „Armysyz”, cu cei mai tineri - „Armysyn”.
În înțelegerea kazahilor, cuvântul „Ar” are până astăzi semnificația „Om” și „Onoare”. Prin urmare, kazahii din cele mai vechi timpuri au pus în această acțiune cel mai important concept moral din viață.
Salutând „Armysyz”, „Armysyn”, persoana, parcă, a pus întrebarea primordială: „Ești o persoană cinstită, ai făcut ceva care să-ți discrediteze națiunea, țara”?
La un astfel de salut, toată lumea a primit o întrebare-răspuns: „Barmysyz”, „Barmysyn”, ceea ce înseamnă „ești tu însuți o persoană cinstită, ai făcut ceva care să-ți discrediteze patria?”.
Strămoșii kazahilor au înțeles că baza vieții este să fie și să rămână onești și om vrednic. Doar societatea oameni cinstiți poate urca mai mult nivel inalt civilizaţie. Strămoșii înțelepți și-au lăsat cel mai mult descendenții - actualii kazahi formă mai bună tradiția lor, care se numește „Amandasu” – să salut.
