Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
ako keby šantili a hrali sa,
Hukot na modrej oblohe.
Mladé zvony hromujú,
Tu prší, prach letí,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.
Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva do hromov.
Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
So smiechom ho vysypala na zem.
Analýza básne „Jarná búrka“ od Tyutcheva
Tyutchev je právom považovaný za jedného z najlepších ruských básnikov, ktorí vo svojich dielach spievali prírodu. Jeho lyrické básneúžasná melódia. Romantický obdiv ku kráse prírody, schopnosť všímať si tie najnepodstatnejšie detaily - to sú hlavné kvality krajinársky text Tyutchev.
Dielo vzniklo v roku 1828 v zahraničí, no v polovici 50. rokov. prešiel výraznou revíziou.
Báseň „Jarná búrka“ – nadšený monológ lyrický hrdina. Toto je ukážka umelecký opis prírodný jav. Pre mnohých básnikov je jar najviac šťastný čas roku. Spája sa s oživením nových nádejí, prebudením tvorivé sily. Vo všeobecnom zmysle, búrka nebezpečný jav spojené so strachom zo zasiahnutia bleskom. Veľa ľudí ale čaká na prvú jarnú búrku, s ktorou sa spája konečné víťazstvo cez zimu. Tyutchev dokázal dokonale opísať túto dlho očakávanú udalosť. Impozantný prírodný živel sa čitateľovi javí ako veselý a radostný fenomén nesúci obnovu prírody.
Jarný dážď zmyje viac než len špinu, ktorá zostala po tuhej zime. On očisťuje ľudské duše od všetkého negatívne emócie. Pravdepodobne sa každý v detstve snažil dostať pod prvý dážď.
Prvá búrka je sprevádzaná „jarným ... hromom“, ktorá sa v mysli lyrického hrdinu ozýva krásnou hudbou. K znejúcej prírodnej symfónii sa pridáva zurčanie potokov a spev vtákov. Všetka vegetácia a zvieracieho sveta triumfovať pri týchto zvukoch. Človek tiež nemôže zostať ľahostajný. Jeho duša splýva s prírodou v jednotnej svetovej harmónii.
Veľkosť verša je jambický tetrameter s krížovým rýmom. Tyutchev používa rôzne vyjadrovacie prostriedky. Epitetá vyjadrujú jasné a radostné pocity ("prvé", "modré", "agilné"). Slovesá a príčastia zvyšujú dynamiku toho, čo sa deje, a často ide o personifikácie („flákanie sa a hranie sa“, „prúd beží“). Charakteristická je báseň ako celok veľký počet slovesá pohybu alebo konania.
Na konci sa básnik obráti na starogrécka mytológia. To zdôrazňuje romantickú orientáciu Tyutchevovho diela. Použitie prívlastku "vysoký" štýl ("varenie") sa stáva záverečným slávnostným akordom v prirodzenom hudobnom diele.
Báseň „Jarná búrka“ sa stala klasikou a jej prvá veta „Milujem búrku na začiatku mája“ sa často používa ako fráza.
Vo svojej fantázii môžete veľmi ľahko nakresliť obraz daždivého májového dňa, ak si prečítate verš „Jarná búrka“ od Tyutcheva Fedora Ivanoviča. Básnik napísal toto dielo v roku 1828, keď bol v Nemecku, a potom ho v roku 1854 opravil. Hlavná pozornosť je v básni venovaná bežnému prírodnému javu - búrke, no autorovi sa podarilo reprodukovať všetky jej detaily tak presne a expresívne, že túto báseň dodnes čitatelia obdivujú.
Jar bola básnikova obľúbená sezóna. Symbolizovala pre neho začiatok nového života, prebudenie prírody. Porovnanie každej sezóny s obdobím ľudský život, Tyutchev vnímal jar ako mladosť. Opisuje prírodné javy pomocou ľudských čŕt. Tyutchevov hrom šantí a hrá sa ako dieťa, svoje spevy nazýva mladými a búrkový mrak sa smeje a rozlieva vodu na zem. Jarný hrom je ako mladý muž kto robí prvé kroky v dospelosti samostatné bývanie. Je tiež veselý a bezstarostný a jeho život letí ako rozbúrený potok, pričom nepozná žiadne prekážky. Napriek tomu zábavná nálada, v básni je cítiť mierny smútok. Zdá sa, že básnik ľutuje tie časy, keď bol sám mladý a bezstarostný.
Posledné štvorveršie básne odkazuje čitateľa na starogrécku mytológiu. Básnik kreslí neviditeľnú spojnicu bežný výskyt príroda s božským začiatkom. Z hľadiska filozofie Tyutchev zdôrazňuje, že všetko sa na tomto svete opakuje a ako pred stovkami rokov burácal jarný hrom, tak bude dunieť aj stovky rokov po nás. Ak chcete vykonať lekciu literatúry v triede, môžete si tu stiahnuť text Tyutchevovej básne „Jarná búrka“ v plnom znení. Túto prácu sa môžete naučiť naspamäť aj online.
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
ako keby šantili a hrali sa,
Hukot na modrej oblohe.
Mladé zvony hromujú,
Tu prší, prach letí,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.
Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva do hromov.
Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
So smiechom ho vysypala na zem.
jarná búrka
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
Akoby šantenie a hranie,
Hukot na modrej oblohe.
Hromový zvuk mladých!
Tu prší, prach letí ...
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti vlákna...
Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva hromy...
Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
Smiech, rozliaty na zem!
Milujem prvé májové búrky:
chichotavá športová jar
reptá v predstieranom hneve;
mladé hromy,
spŕška dažďa a poletujúceho prachu
a mokré perly visiace
nití zo slnečného zlata;
z kopcov uteká rýchly prúd.
Taký rozruch v drevo s!
Hluk od hôr.
Každý zvuk sa ozýva oblohou.
Myslel by si si rozmarná Hebe,
kŕmenie orla Dia,
zdvihol pohár peniaci ako hrom,
nedokáže potlačiť svoju radosť,
a vyklopil ho na zem.
Milujem búrku na začiatku mája,
keď prvý jarný hrom,
ako keby ste sa hrali v šialenstve,
hučí na modrej oblohe.
Mladé dunenie hromu rachotí.
Teraz mrholí
prach lieta, perly visia,
a slnko zlatí vlákna.
Dole kopcom sa rúti rýchly prúd,
Krik vtákov v lese neprestáva;
Krik v lesy a hluk na svahu
Všetko veselo odznieva hrom - tlieska.
Povieš nestály Hebe,
pri kŕmení Zeusovho orla,
so smiechom vyprázdnil pohár kypiaci hromom
z neba na zem
Milujem búrku v máji
Keď tu prvý jarný ranný hrom,
Ako radostná časť hry
Hučí na modrej oblohe vo svojej vznešenosti.
Byť silný a mladý, to hrmí
Pozri, dážď začal, lieta prach,
Daždivé perly viseli ako šnúrky,
Slnko pozláti nitky úsmevom.
Potok rýchlo tečie dole kopcom,
Drevené vtáky neprestávajú divy piesní,
A píšťalka z dreva a zvuk rílu
Obaja sa veselo ozývajú do hromu...
Je to bezstarostné, Hebe, môžeš povedať,
Keď kŕmite Zeusovho ušľachtilého orla,
Pod ňou na obrovskom podnose zeme
Rozliala pohár, to ju rozosmialo.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Zittern Der Graser Regenperlen
A zlatá flirt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
I rzekłbyś, že to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
Navštevujem kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla spojila,
pa gromobujni pehar's neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, hra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
Navštevujem kišno biserje.
S planina hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava do Heba,
Zeusu orla spojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejic)
Milujem jasný objem,
v čierny májový deň,
žiadne prechádzky, žiadna zábava,
hrom na oblohe.
Hučanie revu mladých,
osem daždivých pyrsnuў, pálivé kura,
na oblohe perly dazhdzhava,
a slnko je strieborná niť.
Z hôr byazhyts potok vyasyoli,
nezačať zatsikhae hamana,
a šedá je jasná a ja urobím hluk dolu údolím -
všetky turue perunam.
Hovoríte: Hebeho veterné preteky
z úsmev, kormidelníci arla,
hromový kubák z neba
okraj zeme bol poslaný do údolia.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Autor dal svojmu veršu názov „Jarná búrka“, no čitatelia ho radi identifikujú presne podľa prvého riadku. Niet divu. Práve s dažďami, búrkami, povodňami prichádza ročné obdobie, ktoré sa spája so znovuzrodením.
Tyutchev veľmi jemne cítil všetky zmeny v prírode, jej nálade a vedel to zaujímavo opísať. Básnik miloval jar, mnohé zo svojich lyricko-poetických výtvorov venoval práve tejto téme. Jar pre básnika-filozofa symbolizuje mladosť a mladosť, krásu a šarm, obnovu a sviežosť. Preto je jeho báseň „Jarná búrka“ dielom, ktoré ukazuje, že nádej a láska sa môžu znovuzrodiť s novou, neznámou silou, so silou schopnou nielen obnovy.
Trochu o básnikovi
Je známe, že básnik-filozof sa narodil v novembri 1803 v Ovstugu, kde prežil svoje detstvo. Celá mladosť populárneho básnika však strávila v hlavnom meste. Najprv získal iba domáce vzdelanie a potom úspešne zložil skúšky na stoličnom ústave, kde sa dobre učil, a potom získal doktorát z verbálnych vied. Potom, v mladších rokoch, sa Fjodor Tyutchev začal angažovať v literatúre a začal robiť prvé pokusy v písaní.
záujem o poéziu a literárny život uchvátil diplomata na celý život. Napriek tomu, že Tyutchev žil dlhých 22 rokov ďaleko za hranicami svojej vlasti, poéziu písal iba v ruštine. Fedor Ivanovič dlho obsadil jedno z oficiálnych miest v r diplomatická misia, ktorá bola v tom čase v Mníchove. To však nebránilo textom v opise ruskej povahy poetické diela. A keď sa čitateľ ponorí do každej takejto Tyutchevovej básne, pochopí, že ju napísal človek, ktorý je celou dušou a srdcom aj napriek kilometrom vždy len so svojou domovinou.
Počas svojho života napísal básnik asi štyristo básnických diel. Nebol len diplomatom a básnikom. Fedor Ivanovič urobil preklady diel básnikov a spisovateľov z Nemecka úplne zadarmo. Každé z jeho diel, či už jeho vlastné alebo preložené, vždy zapôsobilo harmóniou a integritou. Autor zakaždým svojimi dielami tvrdil, že človek by si mal vždy pamätať, že aj on je súčasťou prírody.
História písania Tyutchevovej básne „Milujem búrku začiatkom mája ...“
Tyutchevova báseň „Milujem búrku začiatkom mája ...“ má niekoľko možností. Jeho prvú verziu napísal básnik v roku 1828, keď žil v Nemecku. Ruská príroda bola neustále pred mojimi očami najlepší textár, tak o nej nemohol písať.
A keď v Nemecku začala jar, podľa samotného autora sa príliš nelíšila od jari v jeho rodných miestach, začal porovnávať podnebie a počasie a z toho všetkého vznikla poézia. Textár si spomenul na tie najmilšie detaily: zurčanie potoka, ktorý bol pre človeka ďaleko od rodnej strany príťažlivý, silný prívalový dážď, po ktorom sa na cestách tvorili mláky a, samozrejme, dúha po daždi, ktorá sa objavil s prvými lúčmi slnka. Dúha ako symbol znovuzrodenia a víťazstva.
Keď bol prvýkrát napísaný lyrický básnik jarná báseň„Milujem búrku na začiatku mája ...“, potom už tento rok vyšla v malom časopise „Galatea“. Niečo ale básnika zmiatlo, a preto sa k nemu po dvadsiatich šiestich rokoch opäť vracia. Prvú básnickú strofu mierne mení a pridáva aj druhú strofu. Preto je v našej dobe populárne druhé vydanie Tyutchevovej básne.
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
ako keby šantili a hrali sa,
Hukot na modrej oblohe.
Mladé zvony hromujú,
Tu prší, prach letí,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.
Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva do hromov.
Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
So smiechom ho vysypala na zem.
Dej Tyutchevovej básne „Milujem búrku začiatkom mája ...“
Autor si ako hlavnú tému svojej básne vyberá búrku, ktorá sa často vyskytuje na jar. Pre textára je spojená s určitým pohybom vpred, premenou života, jeho zmenami, zrodom nového a dlho očakávaného, nových a nečakaných myšlienok a pohľadov. Teraz nie je priestor na stagnáciu a rozklad.
Básnik-filozof nechodí len do sveta prírody, keďže tento nezvyčajný a krásny svet vždy prepojené s človekom, nemôžu jeden bez druhého existovať. Tyutchev nachádza v týchto dvoch svetoch – ľudskom a prirodzenom – veľa všeobecné ustanovenia. Jar je pre básnika letom pocitov, emócií a vlastne celej všeobecnej nálady človeka. Tieto pocity sú chvejúce sa a neskutočne krásne, pretože pre autora je jar mladosťou a silou, je mladosťou a nevyhnutnou obnovou. Otvorene to vyhlasuje básnik, ktorý ukazuje, ako sladko spievajú vtáky, ako úžasne duní hrom, ako veľkolepo hučí lejak. Tak isto vyrastá človek, ktorý dospievajúc vstupuje do dospelosti a otvorene a odvážne sa vyhlasuje.
To je dôvod, prečo sú Tyutchevove obrázky také jasné a nasýtené:
➥ Voda.
➥ Obloha.
➥ Slnko.
Sú potrebné pre básnika, aby plnšie ukázal myšlienku jednoty človeka s vonkajším svetom. Všetky prírodné javy ukazuje Fedor Ivanovič, ako keby to boli ľudia. Textár im pripisuje vlastnosti, ktoré sú obyčajne vlastné len ľuďom. Takto sa u talentovaného a originálneho textára prejavuje jednota človeka, ktorý je božským princípom, so svetom prírody. Autor teda vo svojich dielach porovnáva hrom s bábätkom, ktoré sa svižne hrá a robí hluk. Oblak sa tiež zabáva a smeje, najmä keď sa rozleje a z tohto prší.Tyutchevova báseň je zaujímavá aj tým, že ide o akýsi monológ hlavného hrdinu, ktorého skladbu tvoria štyri strofy. Príbeh začína tým, že jarná búrka je ľahko a prirodzene opísaná a až potom je daná Detailný popis všetky významné udalosti. Autor sa v závere svojho monológu odvoláva aj na mytológiu Staroveké Grécko, ktorá mu umožňuje zjednotiť prírodu a človeka, ukazujúc, že v prírode a v živote človeka existuje a životný cyklus.
Umelecké a výrazové prostriedky Tyutchevovej básne
V jeho jednoduchá báseň básnik používa jambický tetrameter a pyrrhikum, ktoré sprostredkujú všetku melodickosť. Textár preberá krížový rým, ktorý celému dielu pomáha dodať expresívnosť. Pánske a ženský rým v Tyutchevovej básni sa striedajú. Aby sa plnšie odhalilo stvorené poetický obraz, autor používa rôzne umeleckými prostriedkami reč.
Textár používa aliteráciu pre melodickú a zvukovú štruktúru svojho diela, pretože často má zvuk „r“ a „r“. Okrem toho sa aj používa obrovské množstvo zvučné spoluhlásky. Je tiež pozoruhodné, že básnik sa uchyľuje k gerundiám a osobné slovesá, ktoré pomáhajú ukázať pohyb a ako sa postupne vyvíja. Autorovi sa darí dosiahnuť to, čo má čitateľ pred sebou ísť rýchlo zmena záberov, kde sa búrka prezentuje vo svojich najrozmanitejších prejavoch. To všetko sa dosahuje zručným používaním metafor, epitet, inverzie a personifikácie.
To všetko dodáva celému Tyutchevovmu dielu expresivitu a jas.
Analýza Tyutchevovej básne „Milujem búrku začiatkom mája ...“
Najlepšie je zvážiť Tyutchevovu báseň z filozofického hľadiska. Autor sa snažil presne vykresliť jeden z momentov života, ktorých je v živote prírody a človeka nespočetne veľa. Lyric ho urobil veselým, ale veľmi veselým a plným energie.
Básnik ukazuje len jeden jarný deň v máji, keď je lejak a hučí búrka. Ale to je len povrchné vnímanie Tyutchevovej práce. V skutočnosti v ňom textár ukázal celú emocionálnu paletu a zmyselnosť toho, čo sa deje v prírode. Búrka nie je len tak prírodný úkaz, ale aj stav človeka, ktorý sa usiluje o slobodu, snaží sa ponáhľať žiť, napredovať, kde sa mu otvárajú nové a neprebádané obzory. Ak prší, čistí zem, prebúdza ju zo zimného spánku a obnovuje ju. Nie všetko v živote odíde navždy, veľa sa vráti, ako májová búrka, šum dažďa a vodných tokov, ktoré sa vždy na jar objavia.
Niektorých mladých ľudí teraz nahradia iní, rovnako odvážni a otvorení. Stále nepoznajú horkosť utrpenia a sklamania a snívajú o dobytí celého sveta. Toto vnútornú slobodu veľmi podobné búrke.
Zmyselný svet Tyutchevovej básne
Toto dielo obsahuje obrovský zmyselný a emocionálny svet. Autorov hrom je ako mladý muž, ktorý narovnáva ramená a ponáhľa sa na slobodu. Nedávno bol závislý od svojich rodičov a teraz nový život a nové pocity ho prenesú do úplne iného sveta. Z hory rýchlo steká prúd vody a básnik-filozof to porovnáva s mladými ľuďmi, ktorí už chápu, čo ich v živote čaká, ich cieľ je vysoký a snažia sa oň. Teraz k nej tvrdohlavo vždy pôjdu.
Ale raz mladosť pominie a príde čas na spomienky, zamyslenie, prehodnotenie. Autor je už vo veku, keď ľutuje niektoré činy svojej mladosti, no tentoraz preňho zostáva vždy tým najlepším voľný a jasný, emocionálne nasýtený. Tyutchevova báseň je malé dielo, ktoré má hlboký význam a emocionálne bohatstvo.
Ukázalo sa, že v histórii známej básne sú málo známe stránky.
jarná búrka
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
Akoby šantenie a hranie,
Hukot na modrej oblohe.
Hromia hlások mladých...
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.
Z hory tečie agilný potok,
V lese hluk vtákov neprestáva,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva do hromov.
Hovoríte: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla
Hrmiaci pohár z neba
So smiechom ho vysypala na zem.
Fedor Tyutchev
Jar 1828
Tieto riadky a najmä prvá strofa sú synonymom ruskej poetickej klasiky. Na jar len opakujeme tieto riadky.
Milujem búrku... - povie mama zamyslene.
Začiatkom mája! - veselo odpovie syn.
Chlapec možno stále nečítal Tyutcheva a už v ňom záhadne žijú riadky o búrke.
A je zvláštne dozvedieť sa, že „Jarná búrka“ nadobudla učebnicovú podobu, ktorú poznáme z detstva, len štvrťstoročie po svojom napísaní, vo vydaní z roku 1854.
A keď bola prvýkrát uverejnená v časopise „Galatea“ v roku 1829, báseň vyzerala inak. Druhá strofa nebola vôbec a tá známa prvá vyzerala takto:
Milujem búrku na začiatku mája:
Aké zábavné jarné hromy
Od okraja k okraju
Hukot na modrej oblohe!
Práve v tejto verzii bola "Jarná búrka", ktorú napísal 25-ročný Tyutchev, známa A.S. Puškin. Netrúfam si odhadnúť, čo by povedal Alexander Sergejevič pri porovnaní dvoch vydaní prvej strofy, ale tá skoršia je mi bližšie.
Áno, majstrovstvo je zrejmé v neskoršej verzii, ale v skorej verzii - aká bezprostrednosť pocitu! Tam je počuť nielen búrku; tam, za mrakmi, dúha je už hádaná - "od okraja k druhému okraju." A ak si prelistujete Tyutchevov zväzok o niekoľko strán dopredu, potom je to tu a dúha - v básni „Kľud“, ktorá začína slovami „Búrka prešla ...“ a možno je napísaná rovnako 1828:
... A dúha je koniec jej oblúka
Odpočíval na zelených štítoch.
V ranej verzii „Spring Thunderstorm“ prvá strofa vyletela tak vysoko a povedala v nej toľko, že nasledujúce strofy sa zdajú „vlečené“, voliteľné. A je zrejmé, že posledné dve strofy boli napísané, keď búrka už dávno zašla za horizont a prvý nadšený pocit z rozjímania nad živlami vyprchal.
Vo vydaní z roku 1854 je táto nerovnosť vyhladená druhou strofou, ktorá sa náhle objavila.
Hromia hlások mladých...
Tu prší, prach letí,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.
Strofa je svojím spôsobom geniálna, no z prvej ostali len prvé a posledné riadky. Preč bolo nadšene polodetské „aké veselé...“, „okraje“ zeme, medzi ktorými sa prechádzali hromy, zmizli. Na ich miesto prišla obyčajná veta pre romantického básnika: „Ako by sa šantil a hral...“ Tyutchev porovnáva hromy s neposlušným dieťaťom, niet sa na čo sťažovať, ale: ach, to je „akože“! Keby Fjodor Ivanovič a Ivan Sergejevič Turgenev, ktorí zozbierali jeho knihu v roku 1854, vedeli, ako nás tento verbálny vírus v 21. storočí (ako filológovia nazývajú nešťastné „akoby“), neboli horliví. úprava prvej strofy.
Nikdy však neviete, čo môžete od svojich potomkov očakávať.
