Ang pitong taong gulang na si Cedric ay nakatira kasama ang kanyang ina sa labas ng New York. Isang araw nalaman ng bata na siya ay isang tunay na panginoon, at naghihintay sa kanya ang kanyang mayamang lolo sa England - ang makapangyarihang Earl ng Dorincourt, isang mabagsik at mapanglaw na lalaki. Sa kanyang kabaitan at spontaneity, natunaw ng batang si Cedric ang nagyeyelong puso ng kanyang lolo at, sa huli, nalutas ang isang mahirap na drama ng pamilya. Ang Tale of Lord Fauntleroy, the Boy with the Golden Curls ay isa sa mga pinakasikat na librong pambata noong panahon nito.

Isang serye: Ang mga tunay na lalaki

* * *

ng kumpanya ng litro.

Kamangha-manghang Sorpresa

Wala talagang alam si Cedric tungkol dito, ang alam lang niya ay isang Englishman ang kanyang ama; ngunit siya ay namatay noong si Cedric ay napakabata, at samakatuwid ay hindi niya masyadong naaalala ang tungkol sa kanya; naalala lang niya ang kanyang ama matangkad na mayroon siya Asul na mata at isang mahabang bigote, at na ito ay hindi karaniwang masaya upang maglakbay sa paligid ng mga silid, nakaupo sa kanyang balikat. Pagkamatay ng kanyang ama, naging kumbinsido si Cedric na mas mabuting huwag na lang makipag-usap sa kanyang ina tungkol sa kanya. Sa kanyang karamdaman ay inalis si Cedric sa kanyang tahanan, at pagbalik ni Cedric ay tapos na ang lahat at ang kanyang ina na sobrang sakit din ay lumipat mula sa kanyang higaan patungo sa kanyang upuan sa tabi ng bintana. Maputla siya at payat, nawala na ang mga dimples sa matamis niyang mukha, parang malungkot ang mga mata, at puro itim ang damit niya.

"Darling," tanong ni Cedric (palaging ganyan ang tawag sa kanya ni dad, at nagsimulang gayahin siya ng bata), "Darling, mas magaling ba si dad?"

Naramdaman niyang nanginginig ang mga kamay nito, at itinaas ang kulot nitong ulo, tumingin sa mukha nito. Parang halos hindi na niya napigilan ang pag-iyak.

“Mahal,” ulit niya, “sabihin mo sa akin, mabuti na ba ang pakiramdam niya ngayon?”

Ngunit pagkatapos ay sinabi sa kanya ng kanyang mapagmahal na munting puso na ang pinakamagandang bagay na gagawin ay ang yakapin ang kanyang dalawang braso sa kanyang leeg, idiin ang kanyang malambot na pisngi sa kanyang pisngi, at halikan siya ng maraming, maraming beses; ginawa niya ito, at inilagay niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, mahigpit siyang niyakap sa kanya.

“Oo, ayos lang siya,” humihikbi siya, “magaling siya, pero wala kaming natitira sa iyo.

Bagama't bata pa lamang si Cedric, naunawaan niyang hindi na babalik ang kanyang matangkad, guwapo, batang ama, na namatay na siya, tulad ng pagkamatay ng ibang tao; at gayon pa man ay hindi niya maisip sa sarili kung bakit ito nangyari. Dahil laging umiiyak si Nanay kapag pinag-uusapan si Tatay, napagdesisyunan niya sa sarili niya na mas mabuting huwag na lang siyang banggitin ng madalas. Di-nagtagal ay nakumbinsi ang bata na hindi rin siya dapat pahintulutang umupo nang tahimik at hindi gumagalaw nang mahabang panahon, nakatingin sa apoy o sa labas ng bintana.

Siya at ang kanyang ina ay kakaunti ang kakilala, at sila ay namuhay na mag-isa, bagaman hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa siya ay tumanda at nalaman ang dahilan kung bakit wala silang mga bisita. Pagkatapos ay sinabi sa kanya na ang kanyang ina ay isang mahirap na ulila na walang sinuman sa mundo nang siya ay pinakasalan ng kanyang ama. Napakaganda niya at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na minamaltrato sa kanya. Minsan, si Kapitan Cedric Errol, na dumadalaw sa babaing ito, ay nakakita ng isang batang babae na umaakyat sa hagdanan na may luha sa kanyang mga mata, at tila siya ay napakaganda, inosente at malungkot na mula sa sandaling iyon ay hindi niya ito makalimutan. Hindi nagtagal ay nagkita sila, nahulog nang husto sa isa't isa at, sa wakas, nagpakasal; ngunit ang kasal na ito ay pumukaw sa sama ng loob ng mga tao sa kanilang paligid. Ang pinakanagalit sa lahat ay ang ama ng kapitan, na nakatira sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na ginoo, na kilala sa kanyang masamang ugali. Bilang karagdagan, kinasusuklaman niya ang Amerika at mga Amerikano nang buong puso. Bilang karagdagan sa kapitan, mayroon siyang dalawa pang anak na lalaki. Ayon sa batas, ang pinakamatanda sa kanila ay kailangang magmana ng titulo ng pamilya at lahat ng malalawak na ari-arian ng kanyang ama. Kung sakaling mamatay ang panganay, ang susunod na anak ang naging tagapagmana, kaya maliit ang pagkakataon na yumaman si Kapitan Cedric at marangal na tao bagama't miyembro siya ng gayong marangal na pamilya.

Ngunit nagkataon na pinagkalooban ng kalikasan ang pinakabatang magkakapatid ng magagandang katangian na hindi taglay ng mga matatanda. Nagkaroon siya Magandang mukha, isang kaaya-ayang pigura, isang matapang at marangal na tindig, isang malinaw na ngiti at isang matinong boses; siya ay matapang at bukas-palad, at, bukod dito, ay nagtataglay ng isang mabait na puso, na lalo na naakit sa kanya ang lahat ng mga nakakakilala sa kanya. Hindi naman ganoon ang mga kapatid niya. Bilang mga lalaki sa Eton ay hindi sila nagustuhan ng kanilang mga kasama; nang maglaon sa unibersidad sila ay gumawa ng kaunting agham, nag-aksaya ng kanilang oras at pera, at nabigo na magkaroon ng mga tunay na kaibigan. Palagi nilang sinasaktan ang kanilang ama, ang matandang bilang, at iniinsulto ang kanyang pagmamataas. Ang kanyang tagapagmana ay hindi pinarangalan ang kanyang pangalan, na patuloy na isang makasarili, mapag-aksaya at makikitid na tao, walang lakas ng loob at maharlika. Napaka-insulto sa matandang bilang na tanging ang ikatlong anak na lalaki, na tatanggap lamang ng isang napakababang kapalaran, ay nagtataglay ng lahat ng mga katangiang kinakailangan upang mapanatili ang prestihiyo ng kanilang mataas. antas ng pamumuhay. Minsan halos nandidiri siya binata para sa katotohanan na siya ay pinagkalooban ng mga datos na iyon na tila pinilit na umalis mula sa kanyang tagapagmana ng isang malakas na titulo at mayayamang estate; ngunit sa kaibuturan ng kanyang mapagmataas, matigas na matandang puso, hindi pa rin niya maiwasang mahalin ang kanyang bunsong anak. Sa isa sa kanyang mga pagsabog ng galit, ipinadala niya siya upang maglakbay sa paligid ng Amerika, na gustong tanggalin siya sandali, upang hindi mainis sa patuloy na paghahambing sa kanya sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay nagdulot sa kanya ng maraming problema. ang kanilang walang kwentang pag-uugali.

Ngunit pagkatapos ng anim na buwan, nagsimula siyang malungkot at lihim na nagnanais na makita ang kanyang anak. Sa ilalim ng impluwensya ng damdaming ito, sumulat siya kay Kapitan Cedric, na hinihiling ang kanyang agarang pag-uwi. Ang liham na ito ay lumihis sa liham ng kapitan, kung saan ipinaalam niya sa kanyang ama ang tungkol sa kanyang pagmamahal sa isang magandang babaeng Amerikano at tungkol sa kanyang balak na pakasalan ito. Nang matanggap ang balitang ito, ang matandang bilang ay nabaliw na galit; kasuklam-suklam man ang kanyang ugali, hindi pa umabot sa sukat ang kanyang galit sa pagtanggap ng sulat na ito, at ang kanyang alipin, na nasa silid, ay hindi sinasadyang naisip na ang kanyang panginoon ay malamang na ma-stroke. Isang buong oras siyang tumakbo na parang tigre sa hawla, ngunit sa wakas, unti-unti siyang kumalma, umupo sa mesa at sumulat ng liham sa kanyang anak na nag-uutos sa kanya na huwag lumapit sa kanyang bahay at huwag sumulat sa kanya o sa kanyang anak. magkapatid. Isinulat niya na ang kapitan ay maaaring manirahan kung saan niya gusto at kung paano niya gusto, na siya ay nahiwalay sa kanyang pamilya magpakailanman at, siyempre, hindi na umaasa sa anumang suporta mula sa kanyang ama.

Ang kapitan ay labis na nalungkot; siya ay labis na mahilig sa England at mahigpit na nakadikit sa bahay; minahal pa nga niya ang kanyang mabagsik na matandang ama at naawa sa kanya, nakikita ang kanyang kalungkutan; ngunit alam din niya na mula sa sandaling iyon ay hindi na siya umaasa ng anumang tulong o suporta mula sa kanya. Sa una ay hindi niya alam kung ano ang gagawin: hindi siya sanay sa trabaho, siya ay pinagkaitan praktikal na karanasan, ngunit nagkaroon siya ng maraming lakas ng loob, ngunit pagkatapos ay nagmadali siyang ibenta ang kanyang posisyon sa hukbong Ingles; pagkatapos ng maraming problema, nakahanap siya ng isang lugar para sa kanyang sarili sa New York at nagpakasal. Pagbabago mula sa kanya dating buhay sa Inglatera ay napakalinaw, ngunit siya ay bata pa at masaya at umaasa na ang pagsusumikap ay makakatulong sa kanya na lumikha ng magandang kinabukasan para sa kanyang sarili. Bumili siya ng isang maliit na bahay sa isa sa mga liblib na kalye ng lungsod, kung saan siya ipinanganak munting anak ok, at ang buong buhay ay tila sa kanya ay napakabuti, masayahin, masaya, bagama't mahinhin, na hindi niya pinagsisihan kahit isang minuto na pinakasalan niya ang magandang kasama ng isang mayamang matandang babae dahil lamang siya ay kaakit-akit at mahal na mahal nila ang bawat isa. iba pa.

Ang kanyang asawa ay talagang kaakit-akit, at ang kanilang maliit na anak na lalaki ay pantay na nakapagpapaalaala sa ama at ina. Bagama't isinilang siya sa isang napakahamak na kapaligiran, tila sa buong mundo ay walang ganoong kasayahang bata. Una, siya ay palaging malusog at hindi kailanman nagdulot ng gulo sa sinuman, pangalawa, siya ay may napakatamis na ugali at napakasayahin na disposisyon na wala siyang ibinigay sa lahat kundi kasiyahan, at pangatlo, siya ay hindi pangkaraniwang maganda. Hindi tulad ng ibang mga bata, siya ay dumating sa mundo na may isang buong ulo ng malambot, manipis, ginintuang kulot na buhok, na sa anim na buwan ay naging magagandang mahahabang singsing. Siya ay nagkaroon ng malaki kayumangging mata may mahabang pilikmata at magandang mukha; ang kanyang likod at mga binti ay napakalakas na sa siyam na buwang gulang ay natuto na siyang maglakad; sa parehong oras, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng isang bihirang pag-uugali para sa isang bata na ang lahat ay kinalikot siya nang may kasiyahan. Tila itinuring niya ang lahat ng kanyang mga kaibigan, at kung ang isa sa mga dumadaan ay lumapit sa kanya nang siya ay igulong sa isang maliit na karwahe sa kahabaan ng kalye, karaniwan niyang itinuon ang isang seryosong tingin sa estranghero, at pagkatapos ay ngumiti ng kaakit-akit. Hindi kataka-taka kung gayon na ang lahat ng nakatira sa kapitbahayan ng kanyang mga magulang ay minahal at pinalayaw siya, hindi kasama kahit ang maliit na mangangalakal, na kinikilala bilang ang pinaka-malungkot na tao sa mundo.

Nang siya ay lumaki nang sapat na upang lumakad kasama ang kanyang nars, humila ng isang maliit na kariton sa likuran niya, na nakasuot ng puting suit at isang malaking puting sumbrero na nakababa sa ibabaw ng kanyang mga ginintuang kulot, siya ay napakaguwapo, napakalusog at napakapula na naakit niya ang atensyon ng lahat, at ang nars ng higit sa isang beses, pagbabalik sa bahay, sinabi niya sa kanyang ina ang mahabang kuwento tungkol sa kung gaano karaming mga kababaihan ang huminto sa kanilang mga karwahe upang tingnan siya at kausapin siya. Ang pinakanabighani ko sa kanya ay ang kanyang masayahin, matapang, orihinal na paraan ng pakikipagkilala sa mga tao. Marahil ito ay dahil sa katotohanan na mayroon siyang kakaibang pagtitiwala na karakter at isang mabait na puso na nakiramay sa lahat at nais na ang lahat ay maging kontento at masaya tulad niya. Dahil dito, naging napaka empatiya niya sa ibang tao. Walang alinlangan na ang gayong pag-aari ng pagkatao ay nabuo sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng katotohanan na palagi siyang kasama ng kanyang mga magulang - mapagmahal, mahinahon, maselan at mga taong may pinag-aralan. Palaging banayad lang at magagalang na salita; lahat ay nagmamahal sa kanya, hindi nabuhay at hinahaplos siya, at sa ilalim ng impluwensya ng gayong pagtrato ay hindi niya sinasadyang nasanay sa pagiging mabait at banayad din. Narinig niya na ang papa ay palaging tinatawag ang ina sa pamamagitan ng pinaka-mapagmahal na mga pangalan at patuloy na tinatrato siya nang may magiliw na pangangalaga, at samakatuwid ay natutunan niyang sundin ang kanyang halimbawa sa lahat ng bagay.

Kaya naman, nang malaman niyang hindi na babalik ang kanyang ama, at makita kung gaano kalungkot ang kanyang ina, ang kaisipan ay pumasok sa kanyang mabait na puso na dapat niyang subukang pasayahin siya hangga't maaari. Buo pa rin siya Maliit na bata ngunit ang pag-iisip na ito ay sumasakop sa kanya sa tuwing siya ay umakyat sa kanyang mga tuhod at ipinatong ang kanyang kulot na ulo sa kanyang balikat, kapag dinadala niya ang kanyang mga laruan at mga larawan upang ipakita sa kanya, kapag siya ay pumulupot sa tabi niya sa sofa. Hindi pa siya lumaki para may magawa pa, kaya ginawa niya ang kanyang makakaya, at talagang inaliw siya ng higit pa sa inaakala niya.

“Oh, Mary,” minsan ay narinig niya itong nakikipag-usap sa isang kasambahay, “Sigurado akong sinusubukan niya akong tulungan!” Madalas niya akong tinitingnan nang may ganoong pag-ibig, tulad ng nagtatanong na tingin, na para bang naaawa siya sa akin, at pagkatapos ay nagsimulang humaplos o ipakita sa akin ang kanyang mga laruan. Parang nasa hustong gulang lang... I think alam niya...

Nang siya ay lumaki, mayroon siyang maraming cute at orihinal na mga trick na labis na nagustuhan ng lahat sa paligid. Para sa kanyang ina, siya ay isang malapit na kaibigan kaya hindi siya naghanap ng iba. Sabay silang naglalakad, nagkukuwentuhan at naglalaro. Mula sa pinaka mga unang taon natuto siyang magbasa, at pagkatapos, nakahiga sa gabi sa karpet sa harap ng fireplace, magbasa nang malakas ngayon ng mga engkanto, ngayon ay makakapal na mga libro na binabasa ng mga matatanda, at maging ang mga pahayagan.

At si Mary, nakaupo sa kanyang kusina, higit sa isang beses sa mga oras na ito ay narinig ni Mrs. Errol na tumawa ng malakas sa kanyang sinabi.

"Hindi mo maiwasang matawa kapag nakikinig ka sa mga kakulitan niya," sabi niya sa tindera. “Sa mismong araw ng halalan ng bagong pangulo, pumunta siya sa aking kusina, tumayo sa tabi ng kalan na parang napakagandang lalaki, inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa, gumawa ng seryosong mukha, tulad ng isang hukom, at nagsabi: “Mary, sobrang interesado ako sa eleksyon. Isa akong Republikano, at gayundin si Milochka. Republikano ka rin ba, Mary? "Hindi, ako ay isang Democrat," sagot ko. "Oh, Mary, sisirain mo ang bansa! .." At mula noon ay hindi lumipas ang isang araw na hindi niya sinubukang impluwensiyahan ang aking mga paniniwala sa pulitika.

Mahal na mahal siya ni Maria at ipinagmamalaki siya; siya ay naglingkod sa kanilang bahay mula sa araw ng kanyang kapanganakan, at pagkamatay ng kanyang ama ay ginawa niya ang lahat ng mga tungkulin: siya ay isang tagapagluto, isang dalaga, at isang yaya; ipinagmamalaki niya ang kanyang kagandahan, ang kanyang maliit, malakas na katawan, ang kanyang matamis na asal, ngunit siya ay lalo na ipinagmamalaki ang kanyang kulot na buhok, mahabang kulot na nakabalangkas sa kanyang noo at nahulog sa kanyang mga balikat. Siya ay handa mula umaga hanggang gabi upang tulungan ang kanyang ina kapag siya ay nananahi ng mga terno para sa kanya o naglinis at nag-aayos ng kanyang mga gamit.

- Isang tunay na aristokrata! bulalas niya ng higit sa isang beses. “By God, I would like to see such a handsome man like him among the children from Fifth Street. Lahat ng lalaki, babae at maging mga bata ay nakatingin sa kanya at sa kanyang velvet suit, na tinahi mula sa damit ng isang matandang babae. Pumunta siya sa kanyang sarili, itinaas ang kanyang ulo, at ang mga kulot ay kumikislap sa hangin ... Buweno, isang batang panginoon! ..

Walang ideya si Cedric na para siyang young lord—ni hindi niya alam ang kahulugan ng salita. Matalik niyang kaibigan ang tindera. sa tapat ng sulok mga lansangan, isang lalaking galit, ngunit hindi kailanman nagalit sa kanya. Ang kanyang pangalan ay Mr. Hobbes. Minahal at nirerespeto siya ni Cedric. Itinuring niya siyang isang hindi pangkaraniwang mayaman at makapangyarihang tao - pagkatapos ng lahat, kung gaano karaming masasarap na bagay ang nasa kanyang tindahan: mga plum, igos, dalandan, iba't ibang biskwit, bukod pa, mayroon din siyang kabayo at isang kariton. Ipagpalagay natin na mahal ni Cedric ang milkmaid, ang panadero, at ang nagbebenta ng mansanas, ngunit mahal pa rin niya si Mr. Hobbes kaysa sa iba at ganoon kakaibigan ang pakikipag-usap sa kanya kaya't araw-araw niya itong pinupuntahan, na nagsasalita nang maraming oras tungkol sa iba't ibang mga kasalukuyang isyu ng araw. Nakapagtataka kung gaano sila katagal makapag-usap - lalo na tungkol sa ika-4 ng Hulyo - nang walang katapusan! Si Mr. Hobbes ay karaniwang hindi sumasang-ayon sa "British" at, sa pakikipag-usap tungkol sa rebolusyon, ipinadala kahanga-hangang katotohanan tungkol sa mga pangit na gawa ng mga kalaban at tungkol sa pambihirang katapangan ng mga bayani ng rebolusyon. Nang magsimula siyang sumipi ng ilang talata mula sa Deklarasyon ng Kalayaan, kadalasang nasasabik si Cedric; ang kanyang mga mata ay nasusunog, ang kanyang mga pisngi ay nasunog, at ang kanyang mga kulot ay naging isang buong takip ng gusot na gintong buhok. Sabik siyang kumain ng hapunan pag-uwi, nagmamadaling ipaalam ang lahat ng narinig niya sa kanyang ina sa lalong madaling panahon. Marahil si Mr. Hobbes ay unang napukaw sa kanya ang interes sa pulitika. Mahilig siyang magbasa ng mga pahayagan, at samakatuwid ay natutunan ni Cedric ang maraming nangyayari sa Washington. Kasabay nito, karaniwang ipinapahayag ni G. Hobbes ang kanyang opinyon tungkol sa kung maayos o masama ang pakikitungo ng pangulo sa kanyang mga tungkulin. Minsan, pagkatapos ng bagong halalan, lalo na natuwa si Mr. Hobbes sa mga resulta ng balota, at tila sa amin, kung wala siya at si Cedric, ang bansa ay masusumpungan ang sarili sa bingit ng kamatayan. Minsan ay isinama ni G. Hobbes si Cedric upang ipakita sa kanya ang prusisyon na may mga sulo, at pagkatapos ay marami sa mga kalahok dito, na may dalang mga sulo, ay naalala sa mahabang panahon kung paano ang isang matangkad na lalaki ay tumayo sa poste ng lampara at humawak sa kanyang balikat ng medyo maliit. batang lalaki na malakas na sumigaw at masayang iwinagayway ang kanyang sombrero.

Ilang sandali lamang matapos ang mismong mga halalan na ito, nang si Cedric ay halos walong taong gulang, isang pambihirang pangyayari ang nangyari na agad na nagpabago sa kanyang buong buhay. Nakapagtataka na sa mismong araw na nangyari ito, nakipag-usap siya kay Mr. Hobbes tungkol sa England at Ingles na reyna, at Mr. Hobbes nagsalita napaka disapprovingly ng aristokrata, at lalo na ng earls at marquises. Napakainit ng araw noon, at si Cedric, pagkatapos makipaglaro sa iba pang mga lalaki sa mga laruang sundalo, ay nagpahinga sa isang tindahan, kung saan nakita niya si Mr. Hobbes na nagbabasa ng London Illustrated Gazette, kung saan ipinakita ang ilang uri ng pagdiriwang sa korte.

“Ah,” bulalas niya, “ito ang ginagawa nila ngayon!” Hindi magtatagal para sila ay magsaya! Malapit nang dumating ang panahon na yaong mga kinikipot nila ngayon ay babangon at hihipan sila sa hangin, lahat ng mga earl at marquises na iyon! Darating ang oras! Hindi ito pumipigil sa kanila na mag-isip tungkol dito!

Si Cedric, gaya ng nakagawian, ay umakyat sa isang upuan, ibinalik ang kanyang sumbrero sa kanyang ulo at inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa.

"Nakakita ka na ba ng maraming earls at marquises, Mr. Hobbes?" - tanong niya.

- Hindi ako! Exclaimed Mr Hobbes galit na galit. "Gusto kong makita kung paano sila pupunta dito!" Hindi ko hahayaang maupo sa aking kahon ang alinman sa mga sakim na maniniil na iyon.

Ipinagmamalaki ni Mr. Hobbes ang kanyang pakiramdam ng paghamak sa mga aristokrata kaya hindi niya sinasadyang tumingin nang masama sa paligid niya at kumunot nang husto ang kanyang noo.

"Marahil ay hindi nila gugustuhing mabilang kung may alam silang mas mabuti," sagot ni Cedric, na nakakaramdam ng isang uri ng malabong simpatiya para sa mga taong ito sa isang hindi kasiya-siyang posisyon.

- Well, narito pa! bulalas ni Mr. Hobbes. Ipinagyayabang nila ang kanilang posisyon. Ito ay inborn sa kanila! Masamang kumpanya.

Sa kalagitnaan pa lang ng kanilang pag-uusap, lumitaw si Mary. Akala ni Cedric noong una ay pumunta siya para bumili ng asukal o kung anu-ano, pero iba pala. Namumutla siya at parang nasasabik sa isang bagay.

"Halika, mahal, naghihintay si nanay," sabi niya.

Napatalon si Cedric sa kinauupuan niya.

- Malamang gusto niyang sumama sa akin mamasyal, Mary? - tanong niya. - Paalam, Mr. Hobbes, babalik ako kaagad.

Nagulat siya nang makitang kakaiba ang tingin ni Mary sa kanya at laging umiiling.

- Anong nangyari? - tanong niya. - Siguradong napakainit mo?

“Hindi,” sabi ni Mary, “pero may kakaibang nangyari sa amin.

Sumakit ba ang ulo ng nanay mo sa init? nag-aalalang tanong ng bata.

Hindi iyon ang punto sa lahat. Sa mismong bahay, nakita nila ang isang karwahe sa harap ng pasukan, at sa sala nang mga oras na iyon ay may kausap ang aking ina. Agad na dinala ni Mary si Cedric sa itaas, binihisan siya ng kanyang pinakamagagandang kulay na flannel na suit, ikinabit ang kanyang pulang sintas, at maingat na sinuklay ang kanyang mga kulot.

Lahat ng bilang at prinsipe! Wala na sila! Bumuntong hininga siya.

Kakaiba ang lahat, ngunit natitiyak ni Cedric na ipapaliwanag sa kanya ng kanyang ina kung ano ang problema, kaya't iniwan niya si Mary upang magreklamo hangga't gusto niya, nang hindi nagtatanong sa kanya tungkol sa anumang bagay. Nang matapos ang kanyang palikuran, tumakbo siya sa silid para sa pagguhit, kung saan nakita niya ang isang matangkad, payat na matandang ginoo na may matulis na mga katangian, na nakaupo sa isang silyon. Hindi kalayuan sa kanya ay nakatayo ang kanyang ina, nabalisa at namumutla. Napansin agad ni Cedric ang mga luha sa kanyang mga mata.

- Ay, Zeddi! - bulalas niya na may kaunting takot at pananabik, at, patakbong lumapit sa kanyang anak, niyakap siya ng mahigpit at hinalikan. - Oh, Tseddi, aking mahal!

Tumayo ang matandang ginoo at tumingin kay Cedric gamit ang matalim nitong mga mata. Kinapa niya ang kanyang baba gamit ang isang payat na kamay at tila nasiyahan sa pagsusuri.

"Kaya nakikita ko ang maliit na Lord Fauntleroy sa harap ko?" tahimik niyang tanong.

* * *

Ang sumusunod na sipi mula sa aklat munting panginoon Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886) ibinigay ng aming kasosyo sa libro -

Anotasyon sa aklat:"Ito ay kasaysayan batang lalake Si Cedric, na nakatira kasama ang kanyang ina sa labas ng New York at isang araw ay nalaman na siya ang nag-iisang tagapagmana ng mayaman, makapangyarihan at mahigpit na English na Earl ng Dorincourt. Sa lumang konserbatibong Inglatera, para kay Cedric, bilang, sa katunayan, para sa magagalitin at hindi kanais-nais na matandang panginoon, bagong buhay, puno ng hindi inaasahang twists at hirap. Ngunit ang kabaitan at pagmamahal ay maaaring gumawa ng mga kababalaghan. Isang batang lalaki na hiwalay sa kanyang ina, isang mahigpit na matandang aristokrata na unti-unting nanlambot sa ilalim ng impluwensya ng isang uri puso ng sanggol, - ang paksang ito ay nanalo sa puso ng mga mambabasa. Ang libro ay agad na naging bestseller kapwa sa America at sa Old World. Sa kauna-unahang pagkakataon sa Russia, lumabas ang "Little Lord Fauntleroy" dalawang taon pagkatapos ng kapanganakan nito at mula noon ay ilang beses nang na-print muli. Madalas na sinasabi tungkol kay Burnett na ang kanyang mga libro ay magagandang kwento. Oo, naniniwala siya sa kabutihan, at ang kanyang magaan na panulat at ang pagkahumaling sa balangkas ay ginagawang kapani-paniwala ang fairy tale na ito. Ang kwento ni Little Lord Fauntleroy ay totoo penomenong pangkultura na nangyayari sa mga henerasyon."

Ang aking kakilala sa maliit na Lord Fauntleroy ay nagsimula sa pelikulang Ruso na "The Joys and Sorrows of a Little Lord", kung saan ginampanan ni Stanislav Govorukhin ang papel ng bilang, at ang maliit na Cedric ay isang kaakit-akit na maliit na Alexei Veselkin Jr. Sa aking opinyon, ang mga aktor sa pelikula ay napakahusay na napili sa panlabas. Samakatuwid, ang lahat ng mga bayani ng libro, kapag nagbabasa sa panlabas at sa pag-uugali, nauugnay ako sa mga bayani ng pelikula. Bagaman dapat tandaan na inalis

mayroong isang pelikula na hindi masyadong ayon sa libro: ilang mga kagiliw-giliw na mga eksena ang idinagdag, at ilang mga kagiliw-giliw na sandali na nabasa ko sa libro ay tinanggal.

Dapat kong aminin na si Francis Burnet ay hindi eksakto ang aking istilong manunulat: ipinahayag at inilarawan niya ang mga emosyon at damdamin ng mga karakter sa kanyang mga gawa nang hayagan, nang simple. Sa likas na katangian, hindi ito ganap na akin, mas gusto kong "mag-isip at madama" ang aking sarili.
Ang aklat na ito ay nakabihag sa akin ng ibang bagay: ang relasyon sa pagitan ng batang lalaki at ng kanyang ina, na ipinakita doon. Sobrang nanginginig, malambing, nakakaantig. Nakapagtataka kung gaano ang maliit na pag-aalaga ni Cedric sa kanyang ina, sinisikap na pasayahin ito sa mga malungkot na sandali, na para bang sa anumang kayamanan ng mundo ay hindi niya ito tinanggihan.
Para sa akin, ang librong ito ay naging isang libro na dapat basahin ng isang ina na may anak na lalaki.
Isang libro na dapat basahin ng isang anak.
Kaya naman kinuha ko ang edisyong ito. Ang libro ay pinalaki ang haba, ngunit makitid ang lapad, sa makapal na pinahiran na papel, medyo mabigat. Mayroong ilang mga ilustrasyon: bago ang bawat kabanata ay may isang maliit na larawan. Partikular na idinisenyo para sa junior-middle edad ng paaralan. At, siyempre, hindi ko mapapansin na ang tagasalin dito ay Nina Demurova.

Sa dulo ng libro mayroong isang kahanga-hangang artikulo na may mga litrato ni Burnett at ng kanyang bunsong anak na si Vivien, na naging prototype ng maliit na Lord Fauntleroy. Maging ang address ni Cedric sa kanyang ina - "Darling" - ay kinuha sa buhay ng manunulat. Iyon ang tawag sa kanya ng kanyang mga anak. Namatay si Vivien noong 1937 sa isang pagkawasak ng barko, na nagligtas sa mga taong nalulunod. Bago siya namatay, nagawa niyang iligtas ang dalawang lalaki at dalawang babae. Ito ay isang kamatayan na karapat-dapat kay Fauntleroy, sabi ng mga papel.
Sa Central Park sa New York, mayroong isang maliit na monumento sa mga bayani ng Burnett. Ito ay nakaukit sa kanyang sariling mga salita:

"Lahat ng pinakamahusay na nasa akin,
sinusubukang gawing mas masaya ang mundo."

Sa larawan sa ilalim ng hiwa, nai-post ko ang kabanata na "Mga Hamon" nang buo, upang magkaroon ka ng ideya sa paraan ng manunulat para sa mga hindi pa nakakabasa nito.

Little Lord Fontleroy(o "Munting Panginoon") - ang una nobela ng mga bata Anglo-American na manunulat at playwright na si Frances Hodgson Burnett.

Noong kalagitnaan ng dekada 1880, si Cedric Erol ay nakatira sa isang mabahong kalye sa New York kasama ang kanyang ina (tinatawag ng lahat siyang Miss Erol o "mahal"), sila ay naging napakahirap pagkamatay ng kanilang ama, si Kapitan Cedric Erol. Isang araw, dumating sa kanila ang isang abogadong nagngangalang Hevisham na may dalang mensahe mula sa lolo ni Cedric, ang Earl ng Dorincount, isang spoiled na milyonaryo na humahamak sa Amerika at labis na nadismaya nang magpakasal ang kanyang bunsong anak sa isang Amerikano. Matapos ang pagkamatay ng nakatatandang kapatid ng ama ni Cedric, minana ni Cedric ang titulong Lord Fontleroy at ang buong county na may malaking real estate. Gusto ng lolo na si Cedric ay tumira sa kanya sa England at mag-aral tulad ng isang aristokrata sa Ingles. Inalok ni Lolo si Miss Erol ng bahay at panghabambuhay na suweldo, pero hindi na niya dapat istorbohin pa sila ni Cedric. Tinatanggihan ni nanay ang pera.

Sa pagdating ni Cedric sa England, ang bilang ay nagulat sa hitsura at katalinuhan niya Amerikanong apo at nambobola sa kanyang kainosentehan. Naniniwala si Cedric na ang kanyang lolo ay marangal at makatarungang tao, at ang bilang ay hindi nais na pigilan siya tungkol dito. Samakatuwid, ang bilang ay nagiging isang benefactor para sa mga residente ng bahay, na kung saan sila ay napakasaya tungkol sa. Patuloy din niyang nililinaw sa kanila na sa katunayan ang kanilang benefactor ay isang bata, si Lord Fontleroy.

Samantala, sinabi ni Dick Tipton na walang tirahan na nag-aayos ng sapatos na si Dick Tipton sa matandang kaibigan ni Cedric na si Mr. Hobbs (isang groser sa New York) na ilang taon na ang nakalilipas, pagkamatay ng kanyang mga magulang, nagpakasal ang nakatatandang kapatid ni Dick na si Benjamin. grabeng babae. Iniwan niya ang kanilang nag-iisang anak pagkatapos ng kapanganakan at umalis. Lumipat si Benjamin sa California upang magbukas ng ranso, at halos hindi na nabubuhay si Dick sa kalye. Kasabay nito, lumalabas ang isa pang naghahabol sa mana ni Cedric, at ang ina ng naghahabol ay nagpahayag na ito ang anak sa labas ng panganay na anak ni earl. Inimbestigahan nina Dick at Benjamin ang paghahabol para sa mana at pumunta sila sa England. Doon nila kinikilala ang ina ng aplikante para sa mana dating asawa Benjamin. Ang haka-haka na ina ng aplikante ay lumipad, at ang magkapatid na Tipton, kasama ang kanilang batang anak na si Benjamin, ay hindi na siya muling nakita. Pagkatapos nito, bumalik si Benjamin sa kanyang ranso sa California, kung saan patuloy niyang pinalaki ang kanyang anak. Nakipagkasundo si Earl sa kanyang manugang na Amerikano, napagtanto kung gaano siya kahusay kaysa sa mga tumakas na impostor.

Little Lord Fauntleroy

© A. Livshits. Lithobrabotka, 2015,

© A. Vlasova. Cover, 2015,

© ENAS-KNIGA CJSC, 2016

* * *

Paunang salita mula sa publisher

Amerikanong manunulat na si Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) ay ipinanganak sa England sa isang mahirap na mangangalakal ng hardware. Tatlong taong gulang ang batang babae nang mamatay ang kanyang ama. Limang anak ang nanatili sa mga bisig ng kanyang ina, at sa loob ng ilang panahon sinubukan niyang pangasiwaan ang mga gawain ng kanyang yumaong asawa, ngunit hindi nagtagal ay nabangkarote at inilipat ang kanyang pamilya sa Amerika.

Ngunit kahit doon ay hindi naging madali ang buhay - pagkatapos ng graduation digmaang sibil natalo Ang timog ay gumuho. Si Frances at ang kanyang pamilya ay kailangang maghanap-buhay mahirap na trabaho. Upang matulungan ang pamilya, nagsimulang magsulat ang batang babae, at sa lalong madaling panahon ang kanyang mga kuwento ay nagsimulang lumitaw sa mga magasin.

Noong si Frances ay 18, namatay ang kanyang ina. Ang magiging manunulat ay talagang naging padre de pamilya at lubos na naramdaman ang lahat ng hirap ng buhay ng mahihirap. Sa kabutihang palad, ang malapit na pakikipagtulungan ni Francis sa ilang mga publisher ay lalong bumuti posisyon sa pananalapi mga pamilya.

Noong 1880s, si Burnett ay naging napakasikat at matagumpay na manunulat, na ang gawa ay mainit na pinuri nina Mark Twain, Oscar Wilde, at Harriet Beecher Stowe. Nagsulat siya ng dose-dosenang maikling kwento at nobela ng iba't ibang genre, ngunit ang mga sentimental na gawa tulad ng The Little Princess, The Secret Garden at Little Lord Fauntleroy ay naging bestseller.

Ang kuwentong "Little Lord Fauntleroy" ay isinulat noong 1886 at naging isang malaking tagumpay. Ito ay isinalin sa halos lahat mga wikang Europeo ang mga dula ay itinanghal at mga pelikula ay ginawa.

Ang pangunahing tauhan, ang pitong taong gulang na si Cedric mula sa isang tahimik na kalye sa New York, ay biglang naging tagapagmana ng isang English earl. Ang isang mabait at palakaibigang bata ay nanalo sa pagmamahal ng iba, kabilang ang kanyang malungkot na lolo ...

Mayroong maraming mga pagsasalin ng kuwento sa Russian, ginawa sa magkaibang panahon. Ginagamit ng edisyong ito ang teksto ng M. at E. Solomins (1907) sa pagproseso ng panitikan ng A. Livshits.

Kabanata I
hindi inaasahang balita

Walang hinala si Cedric.

Alam niyang English ang tatay niya kaya sinabihan siya ng nanay niya. Ngunit namatay si tatay noong napakabata pa ng bata, kaya halos hindi na siya maalala ni Cedric - ang tatay lang ay matangkad, na may asul na mga mata at mahabang bigote, at napakasarap magmaneho sa silid sa kanyang mga balikat.

Matapos ang pagkamatay ng kanyang ama, nagpasya si Cedric na mas mabuting huwag na lang siyang pag-usapan sa kanyang ina.

Nang magkasakit ang ama, inalis ang bata sa bahay. Pagbalik niya, tapos na ang lahat, at ang ina, na halos hindi na gumagaling mula sa isang malubhang karamdaman, ay naupo nang higit at higit sa kanyang silyon sa tabi ng bintana. Maputla siya at payat, nawala ang mga magagandang dimples sa pisngi, nanlalaki ang mga mata at malungkot. At naka all black siya.

“Darling,” sabi ni Cedric (gaya ng palaging tawag ng kanyang ama sa kanyang ina, at ang bata ay sumunod sa kanyang halimbawa). "Darling, hindi ba mas mabuti para kay papa?"

Nakita niyang nanginginig ang mga kamay ng kanyang ina. Pag-angat ng kanyang kulot na ulo, ang bata ay tumingin sa kanyang mukha at naramdaman na ang kanyang ina ay malapit nang umiyak.

“Mahal,” ulit niya, “mabuti na ba ang pakiramdam ni daddy?”

At pagkatapos ay isang mapagmahal na puso ang nagsabi kay Cedric na hindi na kailangan pang itanong, na mas mabuting yakapin na lang si nanay, mariing idiin ang malambot na pisngi sa kanyang mukha at halikan. Ginawa niya iyon, at agad na itinago ng ina ang kanyang mukha sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap ang kanyang anak na tila natatakot na makipaghiwalay sa kanya kahit saglit.

"Oo, mas magaling siya..." humihikbi siya, "mas maganda siya... Pero tayo... mag-isa lang tayo... Wala na tayong natitira, wala na!"

Maliit man si Cedric, napagtanto niyang hindi na babalik ang kanyang matangkad, gwapo, at batang ama. Narinig na ng bata na ang mga tao ay namamatay, ngunit hindi niya alam kung ano ang ibig sabihin nito at kung bakit ang hindi maintindihang pangyayaring ito ay nagdulot ng labis na kalungkutan. Palaging umiiyak si Nanay kapag pinag-uusapan ni Cedric si dad, kaya palihim niyang napagdesisyunan na huwag na lang pag-usapan ang tungkol kay dad, at huwag hayaang maupo ang kanyang ina, tahimik na nakatingin sa apoy o sa labas ng bintana.

Kakaunti lang ang kakilala nila ng kanilang ina, namuhay sila sa halip na liblib, ngunit hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa paglaki niya at naunawaan kung bakit walang bumisita sa kanila.

Sinabi sa bata na ang kanyang ina ay naulila sa murang edad. Siya ay napakaganda at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na sumasamba sa kanya. Minsan ay nakita ni Kapitan Cedric Errol, na nasa bahay na ito, ang isang batang babae na tumatakbo sa hagdan na umiiyak. Siya ay napaka-kaakit-akit, walang magawa at malungkot na hindi siya makalimutan ng kapitan ... At pagkatapos ay maraming kamangha-manghang mga kaganapan ang nangyari, ang mga kabataan ay naging malapit na magkaibigan, nahulog sa pag-ibig sa isa't isa at nagpakasal, kahit na ang kanilang kasal ay nagdulot ng kawalang-kasiyahan sa pagitan. marami.

Ang ama ng kapitan, na nakatira sa Inglatera, ay labis na nagalit. Siya ay isang mayaman at kilalang aristokrata, siya ay may napakasamang pagkatao at galit na galit sa Amerika at sa lahat ng bagay na Amerikano. Nagkaroon pa siya ng dalawa pang anak, parehong mas matanda kay Kapitan Cedric. Ayon sa batas, ang panganay na anak na lalaki ay kailangang magmana ng mga titulo ng pamilya at mayamang ari-arian ng kanyang ama, at kung sakaling mamatay ang panganay na anak, ang pangalawa ang naging tagapagmana. Si Kapitan Cedric ang pinakabata sa pamilyang ito, kaya hindi niya inaasahan na yayaman siya.

Gayunpaman, bukas-palad na pinagkalooban ng kalikasan ang bunsong anak na lalaki ng mga katangiang pinagkaitan ng kanyang mga nakatatandang kapatid: siya ay guwapo, balingkinitan at matikas, mayroon siyang matingkad na ngiti at kaaya-ayang boses, siya ay matapang at mapagbigay, may mabuting puso at kakayahang manalo sa mga tao. Sa kabaligtaran, walang sinuman sa kanyang mga kapatid ang guwapo, mabait, o matalino. Walang nagkagusto sa kanila sa Eton, walang tunay na kaibigan ang mga lalaki. Sa kolehiyo, wala silang nagawa sa mga agham, na nag-aaksaya ng pera at oras sa walang kabuluhan. Ang mga inaasahan ng matandang bilang ay hindi makatwiran: ang panganay na anak na lalaki ay hindi nagbigay karangalan sa kanyang marangal na pangalan. Ang tagapagmana ay unti-unting naging isang hindi gaanong mahalaga, mapagmataas, mapag-aksaya na tao, na hindi nagtataglay ng tapang o maharlika.

Mapait na inisip ng konte na tanging ang bunsong anak na lalaki, na magmana ng maliit na kayamanan, ang pinagkalooban ng mga makikinang na katangian, lakas at kagandahan. Kung minsan ay parang halos kinasusuklaman niya ang guwapong binata na ito, sa pagtataglay ng lahat ng mga birtud na angkop sa dakilang titulo at kayamanan. Gayunpaman, buong pusong minahal ng mayabang at mayabang na matanda ang kanyang bunsong anak.

Minsan, dahil sa paniniil, ipinadala ng Konde si Cedric sa malayong Amerika. Naisip niyang paalisin saglit ang alaga, para hindi masyadong magalit, patuloy na ikinukumpara siya sa kanyang mga nakatatandang anak, na labis na nag-abala sa matanda sa kanilang mga kalokohan. Ngunit pagkatapos ng anim na buwang paghihiwalay, nagsimulang magsawa ang bilang - at sumulat kay Kapitan Cedric, na inuutusan siyang umuwi. Sa kasamaang palad, ang kanyang mensahe ay naiba sa liham kung saan ipinaalam ni Kapitan Cedric sa kanyang ama ang kanyang pagmamahal sa magandang babaeng Amerikano at ang kanyang balak na pakasalan ito. Nang matanggap ang balitang ito, ang bilang ay labis na nagalit. Kailanman sa buhay niya ay hindi nagpakita ng sama ng loob ang matanda gaya nang mabasa niya ang sulat ni Cedric. Ang utusan, na nasa silid sa oras na iyon, ay natakot pa na baka ma-stroke ang konde - naging napakabagsik at kakila-kilabot. Sa loob ng isang oras ay nagpagulong-gulong siya na parang tigre sa hawla, at pagkatapos ay sumulat siya nakababatang anak para hindi na niya makita pa. Mula ngayon, maaari na siyang mamuhay ayon sa gusto niya, ngunit hayaang kalimutan niya ang tungkol sa pamilya at huwag umasa sa tulong ng kanyang ama hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Labis na nabalisa ang kapitan nang mabasa niya ang liham na ito: mahal na mahal niya ang Inglatera at magiliw na nakadikit sa kanyang katutubong lupain kung saan siya lumaki. Minahal pa niya ang kanyang matandang suwail na ama at nakiramay sa kanya sa kanyang mapanlinlang na mga inaasahan. Gayunpaman, ngayon ay hindi na umaasa ang binata sa awa ng matandang bilang. Sa una ay hindi niya alam kung ano ang gagawin: sa kanyang paglaki, si Cedric ay hindi handa sa trabaho at talagang walang karanasan sa negosyo. Ngunit siya ay isang matapang at determinadong tao: na naibenta ang kanyang patent para sa ranggo ng opisyal sa hukbong Ingles, pagkatapos ng ilang problema ay nakahanap siya ng isang lugar sa New York at nagpakasal.

Malaki ang ipinagbago ng kanyang buhay, ngunit bata pa si Cedric Erroll at masayahin, umaasa siyang makamit ang tagumpay sa pamamagitan ng pagsusumikap. Ang mga kabataan ay nanirahan sa isang magandang bahay sa isang tahimik na kalye, kung saan ipinanganak ang kanilang maliit na anak na lalaki. At ang lahat ay napakasimple, masaya at masayahin na hindi pinagsisihan ni Cedric na pinakasalan niya ang magandang kasama ng matandang babae: siya ay tapat at mapagmahal, at mahal na mahal ang kanyang asawa, na gumanti sa kanya.

Ang kanilang maliit na anak, na ipinangalan sa kanyang ama - si Cedric, ay mukhang parehong ina at ama. Parang wala pang nakitang mas masayang sanggol ang mundo. Una, hindi siya nagkasakit at hindi nag-abala sa sinuman. Pangalawa, siya ay sobrang mapagmahal at magiliw na mahal siya ng lahat. At sa wakas, pangatlo, siya ay kaakit-akit na guwapo.

Ang sanggol ay ipinanganak na hindi walang hubad na ulo, tulad ng ibang mga bata, ngunit may kulot na ginintuang buhok; sa pamamagitan ng anim na buwan, sila ay nakakalat sa mga marangyang kulot sa kanyang mga balikat. Ang batang lalaki ay may malalaking kayumangging mata, mahahabang pilikmata at maselang mukha. Ang kanyang likod ay napakalakas, at ang kanyang mga binti ay napakalakas na sa edad na siyam na buwan ang sanggol ay nagsimulang maglakad.

Ang kanyang pag-uugali ay kamangha-manghang para sa isang bata, at ang pakikipag-usap sa kanya ay nagbigay ng maraming kasiyahan sa iba. Tila tinuturing ng batang lalaki ang lahat ng kanyang mga kaibigan. Kung may kumausap sa kanya, na nakaupo sa isang karwahe ng sanggol, ang sanggol ay magiliw na tumingin sa estranghero at ngumiti ng magiliw. Samakatuwid, sa tahimik na kalye kung saan nakatira ang mga Errolls, walang kahit isang tao - kahit na ang grocery na nagbebenta sa kanto at itinuturing na pinaka madilim sa mga tao - na hindi matutuwa na makita ang bata at makausap siya. At bawat buwan siya ay nagiging mas matalino at mas kaakit-akit.

Hindi nagtagal ay lumaki na ang sanggol upang lumakad kasama ang yaya, na inigulong ang kanyang maliit na kariton. Nakasuot ng puting Scottish suit, sa isang malaking puting sumbrero na may gintong kulot, malakas at pink, si Cedric ay kaakit-akit kaya naakit niya ang atensyon ng lahat. Ang kanyang nars, pag-uwi sa bahay, ay nagsabi kay Ginang Errol kung paano huminto ang mga marangal na babae sa kanilang mga karwahe upang tingnan ang kahanga-hangang bata at kausapin siya, at kung gaano sila kasaya nang sinagot sila ng sanggol nang napakasaya at masaya, na para bang nakilala niya sila sa isang matagal na panahon.

Ang pinaka-kaakit-akit na tampok ng batang lalaki ay tiyak na ito masayahin at palakaibigan na paraan, na ginawa ang mga tao kaagad na maging kanyang mga kaibigan. Malamang, ito ay dahil sa katotohanan na si Cedric ay may likas na mapagkakatiwalaan at nanginginig na puso na nakikiramay sa lahat at nagnanais na ang lahat ay kasinghusay ng kanyang sarili. Napakadaling hulaan ng batang lalaki ang damdamin ng mga nakapaligid sa kanya, marahil dahil ang kanyang mga magulang ay palaging kasing mapagmahal, banayad at matulungin sa lahat.

Ang batang si Cedric ay hindi nakarinig ng kahit isang bastos o mapang-abusong salita sa bahay. Ang mga magulang ay nagmamahal sa kanilang nag-iisang anak at palaging magiliw na nag-aalaga sa kanya, at samakatuwid ang kaluluwa ng bata ay puno ng kaamuan, lambing at init. Palaging naririnig ni Cedric ang kanyang ina na tinatawag ang mga mapagmahal na pangalan, at siya mismo ang gumamit nito sa pakikipag-usap sa kanya. Nakita niya kung paano inalagaan ng kanyang ama ang kanyang asawa, at siya mismo ay nagsimulang alagaan ang kanyang ina sa parehong paraan.

Kaya naman, nang malaman ng bata na hindi na babalik ang kanyang ama, at nakita kung gaano kalungkot ang kanyang ina, ipinangako niya sa kanyang sarili na dapat niyang gawin ang lahat para mapasaya siya. Napakaliit pa ni Cedric, ngunit sinubukan niya sa lahat ng posibleng paraan upang maibsan ang kalungkutan ng kanyang ina: lumuhod siya sa kanyang mga tuhod at hinalikan siya, o ipinatong ang kanyang kulot na ulo sa kanyang balikat, o ipinakita sa kanya ang kanyang mga larawan at mga laruan, o tahimik na lumiliko sa paligid. kanya. Walang ibang magagawa ang bata, ngunit ang lahat ng ginawa niya ay higit na aliw kay Mrs. Errol kaysa sa inaakala niya.

“Oh, Mary,” minsang narinig niyang sinabi ng kanyang ina sa matandang dalaga, “Sigurado akong sinusubukan niya akong aliwin sa sarili niyang paraan. Alam ko na! Minsan tumitingin siya sa akin ng mapagmahal na maalalahanin na mga mata, na para bang siya mismo ang nakadarama ng aking kalungkutan. At pagkatapos ay hinahaplos niya ako o pinapakita sa akin. Siya ay isang tunay na maliit na gentleman. I think alam din niya!

Nang lumaki si Cedric, naging matalik niyang kaibigan ang kanyang ina na halos hindi na nito kailangan ng ibang kausap. Sabay silang naglalakad, magkasamang nag-uusap at naglalaro.

Noong bata pa si Cedric, natutong magbasa. Sa gabi, nakahiga sa karpet sa harap ng fireplace, madalas siyang nagbabasa nang malakas - kung minsan ay mga kuwento ng mga bata, at kung minsan. malalaking libro na mas gusto ng mga matatanda, minsan kahit na mga pahayagan. At madalas marinig ni Mary na masayang tumatawa si Ginang Errol sa magagandang sinabi ng kanyang anak.

“Totoo,” minsang sinabi ni Mary sa grocer, “hindi mo mapigilang matawa kapag nagsimula siyang magsalita na parang matanda na.” Halimbawa, noong gabing nahalal ang bagong pangulo, pumasok siya sa aking kusina at tumayo sa harap ng apoy habang nasa bulsa ang kanyang mga kamay. Ang maamo niyang mukha ay kasingseryoso ng matandang judge! Aba, picture lang! At sinabi niya sa akin: "Mary, interesado ako sa halalan. Isa akong Republikano, at gayundin si Darling. Republikano ka ba, Mary? "Hindi talaga," sabi ko, "sa kabaligtaran, ako ang pinaka-matinding demokrata." Pagkatapos ay tumingin siya sa akin ng isang tingin na tumatagos sa aking puso, at sinabi: "Maria, ang bansa ay mamamatay!" At pagkatapos ay hindi siya napalampas ng isang araw nang hindi sinusubukang baguhin ang aking paniniwala sa pulitika.

Mahal ni Mary ang maliit na si Cedric at ipinagmamalaki siya nito. Siya ay nanirahan sa pamilyang Errol mula sa kapanganakan ng batang lalaki at pagkamatay ng may-ari ay naging isang kusinero, katulong, yaya - nang sabay-sabay. Ipinagmamalaki ni Maria ang biyaya ng bata, ang kanyang malakas, malusog na katawan at magiliw na karakter, at lalo na - magagandang ginintuang kulot na kumulot sa kanyang noo at nahulog sa mga kahanga-hangang kulot sa kanyang mga balikat. Handa siyang magtrabaho araw at gabi para tulungan ang kanyang ina, patahiin ang kanyang mga damit at asikasuhin ang kanyang mga gamit.

"Siya ay isang perpektong aristokrata," sabi ni Maria, "sa pamamagitan ng Diyos!" Tingnan mo, kasing gwapo siya ng mga lalaki sa Fifth Avenue. Ang gwapo niya sa suot niyang black velvet jacket, kahit na binago ito sa lumang damit ng hostess! At lahat ng babae ay humahanga sa kanya: at ang kanyang buong pagmamalaki na nakataas ang ulo, at ang kanyang gintong buhok. Mukha siyang tunay na panginoon!

Ngunit hindi naghinala si Cedric na mukha siyang batang aristokrata, sadyang hindi niya alam kung ano ang panginoon. ng karamihan matalik na kaibigan ang batang lalaki ay si Mr. Hobbs, ang mahigpit na tindahan mula sa sulok na tindahan. Malaki ang paggalang ni Cedric kay Mr. Hobbs at itinuring siyang isang napakayaman at makapangyarihang tao: ang grocery ay may napakaraming bagay sa kanyang tindahan - prun at pasas at dalandan at biskwit, at mayroon din siyang kabayo at kariton. Mahal din ni Cedric ang tagagatas, panadero, at ang nagbebenta ng mansanas, ngunit pinakamamahal niya si Mr. Hobbs sa lahat, at malapit sa kanya ang pakikipag-usap kaya binibisita niya ito araw-araw, at madalas na gumugol ng mahabang oras sa tindahan, pinag-uusapan ang lahat. mga uri ng mahahalagang tanong.

Nakapagtataka kung gaano karaming mga paksa ang dapat nilang pag-usapan! Halimbawa, Ikaapat ng Hulyo. Pagdating ng Ikaapat ng Hulyo, tila walang katapusan ang usapan. Si Mr. Hobbs ay may napakasamang opinyon sa lahat ng Ingles. Maaari siyang gumugol ng maraming oras sa pagsasabi ng kuwento ng pagpapalaya ng Amerika, na sinasamahan ang kanyang kuwento ng kamangha-manghang mga kwentong makabayan tungkol sa kakulitan at kaduwagan ng kaaway at sa katapangan ng mga bayaning Amerikano, at kusa niyang inuulit ang mga sipi mula sa Deklarasyon ng Kalayaan sa puso. Si Cedric, na nakikinig sa kanya, ay na-inspire kaya ang kanyang mga mata ay nagningning, ang kanyang mga pisngi ay namumula, at ang kanyang mga kulot ay nagkagusot at nagkagulo. Pag-uwi, halos hindi na siya makapaghintay ng hapunan: gusto niyang sabihin sa kanyang ina ang lahat sa lalong madaling panahon.

Marahil ay si Mr. Hobbs ang naging dahilan kung bakit interesado ang bata sa pulitika. Mahilig magbasa ng diyaryo ang grocer, at madalas marinig ni Cedric sa kanya ang mga nangyayari sa Washington. Ang mangangalakal ay kusang-loob na nagsalita tungkol sa mga aksyon ng pangulo at nagpahayag ng kanyang opinyon tungkol sa mga ito. Minsan, noong presidential election, isinama pa niya si Cedric para manood ng malaking torchlight procession. At marami sa mga nagdadala ng mga sulo noon ay naalaala sa mahabang panahon ang malakas, malakas na lalake na nakatayo sa poste ng lampara at hinawakan sa kanyang mga balikat ang isang magandang batang lalaki na ikinaway ang kanyang puting sombrero sa kanya.

Di-nagtagal, noong pitong taong gulang si Cedric, kamangha-manghang kaganapan na nagpabago sa kanyang buong buhay. Kapansin-pansin na sa araw na nangyari ito, maraming pinag-usapan si Mr. Hobbs tungkol sa England at Queen, mahigpit na kinondena ang mga aristokrata, at higit sa lahat ay nagalit sa mga earls at marquesses.

Noong mainit na umaga, si Cedric, na nakipaglaro nang sapat sa kanyang mga kaibigan sa mga sundalo, ay nagpahinga sa isang grocery store. Napakunot-noo si Mr. Hobbs sa Illustrated London News, na naglalaman ng litrato ng seremonya ng korte sa England.

- At ikaw ito! tumango ang mangangalakal sa kanyang batang kaibigan. - Tingnan mo kung ano ang ginagawa nila! .. Aba, hindi bale, darating ang araw na hindi nila ito magagawa! Yaong mga tinatapakan nila sa ilalim ng kanilang mga paa ay babangon at dudurog sa lahat ng mga duke, earls at marquises na ito!

Si Cedric, gaya ng nakagawian, ay umupo sa isang mataas na upuan, ibinalik ang kanyang sumbrero sa likod ng kanyang ulo, at inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa bilang tanda ng pagsang-ayon sa mga salita ng groser.

"Marami ka bang alam na marquesses, Mr. Hobbs?" tanong ni Cedric. O may bilang?

- Hindi, - galit na sagot ng mangangalakal, - Hindi ko alam. Hindi ko gustong makita ang alinman sa kanila dito sa aking tindahan! Hindi ako magkakaroon ng mga matakaw na maniniil na iyon sa paligid ng aking biscuit stand. Ganito!

Buong pagmamalaking tumingin sa paligid si Mr. Hobbs at pinunasan ang pawisan niyang noo.

"Siguro hindi nila gugustuhin na maging mga duke sa kanilang sarili kung maaari silang maging isang mas mahusay," sabi ni Cedric, na nakaramdam ng ilang pakikiramay sa mga kapus-palad na maharlika.

- ayoko! sabi ni Mr. Hobbs. Ipinagmamalaki nila ang kanilang posisyon. Iyan ay sigurado! Hindi na kailangang sabihin, kahabag-habag, hamak na mga tao! ..

Sa oras lamang ng pag-uusap na ito, lumitaw si Mary sa tindahan. Akala ni Cedric ay pumunta siya para bumili ng asukal, pero nagkamali siya. Namumutla ang dalaga at halatang balisa sa isang bagay.

"Umuwi ka na, mahal," sabi niya, "hinihintay ka na ng ginang."

Umalis si Cedric sa upuan.

- Gusto ni Darling na mamasyal ako kasama niya, Mary? - tanong niya. “Paalam, Mr. Hobbs,” magiliw niyang sabi sa groser, “Bibisitahin ulit kita sa lalong madaling panahon.

Tila kakaiba kay Cedric na si Mary ay nakatingin sa kanya ng nanlalaki ang mga mata at malungkot na umiiling.

- Ano ang nangyayari sa iyo, Mary? siya ay nagtaka. - Masama ka ba? Sobrang init ngayon...

“Okay lang ako,” sagot ni Mary, “pero kakaiba ang nangyayari sa bahay.

- Magaling ka ba, mahal? Sumakit ba ang ulo niya dahil sa kaba? nag-aalalang tanong ng bata.

Ngunit hindi, hindi iyon ang punto. Isang hindi pamilyar na karwahe ang nakatayo sa pintuan ng bahay, at sa maliit na sala ay may kausap ang kanyang ina. Minadali ni Mary ang bata sa itaas, binihisan siya ng kanyang pinakamagandang summer suit na puting pranela na may pulang sintas, at sinuklay ang kanyang kulot na buhok.

- Panginoon! sabi niya. - Isang tunay na panginoon, isang aristokrata ... Hindi nakakainis na kaligayahan! ..

Kakaiba ang lahat, ngunit sigurado si Cedric na ipapaliwanag sa kanya ng kanyang ina ang lahat, kaya hindi siya nagtanong kay Mary. Nang matapos ang palikuran, tumakbo ang bata sa ibaba at pumasok sa sala. Doon, sa isang silyon, nakaupo ang isang matangkad, payat, matalinong mukha na matandang ginoo, at si Mrs. Errol ay tumabi sa kanya. Siya ay napakaputla, at ang kanyang mga pilikmata ay nanginginig sa mga luha.

- Ay, Saddy! - bulalas niya at sinugod ang kanyang anak, niyakap siya at nagsimulang halikan; parang natakot siya at nahihiya. - Oh, Seddy, mahal ko!..

Tumayo ang hindi pamilyar na ginoo at tinitigan si Cedric na may tusong mga mata. Sa pagtingin sa bata, pinag-isipan niyang hinaplos ang kanyang baba gamit ang manipis na kamay.

Malamang, natuwa siya.

"Kaya," dahan-dahan niyang sinabi sa wakas, "ito ay maliit na Lord Fauntleroy!"

Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ng sinumang tao ay pamilya. At napakahalaga na maunawaan ng lahat mula pagkabata kung gaano kahalaga ang pagpapanatili ng paggalang at pagmamahal sa pamilya. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na hindi ka dapat maging matulungin sa mga estranghero, kailangan din nila ng init at tulong. Kapag binasa mo ang maikling nobelang pambata na "Little Lord Fauntleroy" ni Francis Burnett, paulit-ulit mo itong naaalala. Ang aklat ay isinulat mahigit isang daang taon na ang nakalilipas, ngunit ito ay minamahal pa rin ng mga mambabasa. Ibinibigay ito ng mga magulang sa kanilang mga anak upang basahin upang maitanim sa kanila ang mabuting damdamin. Ang nobela ay nabighani sa kapaligiran ng England noong huling bahagi ng ika-19 na siglo, ngunit sa parehong oras ay nagpapakita ng isang lipunan na ang mga kaugalian ay hindi malulugod sa lahat.

Ang batang si Cedric ay nakatira sa New York kasama ang kanyang ina. Matapos ang pagkamatay ng kanilang ama, ang kanilang pamilya ay nakararanas ng kahirapan sa pananalapi, ang ina ay nakakahanap ng pera upang matiyak ang isang mas o mas kaunting normal na pag-iral. Tinuturuan niya ang batang lalaki na maging mabait, makiramay sa iba, upang tratuhin ang kanilang mga problema nang may pag-unawa. Gayunpaman, dahil sa kanilang kahirapan, malabong magkaroon ng magandang kinabukasan si Cedric.

Isang araw, dumating ang isang abogado sa bahay kung saan nakatira si Cedric kasama ang kanyang ina, na nagsasabing ang bata ay tagapagmana ng isang sikat na bilang sa UK. Ang balitang ito ay parehong nakalulugod at nakakalungkot, dahil sa kahilingan ng konde, ang mag-ina ay kailangang maghiwalay. Pagdating ni Cedric kasama ang kanyang lolo, ibang mundo ang kanyang nakikita. Nais ni lolo na palakihin ang parehong matigas at mayabang na tagapagmana, tulad ng kanyang sarili. Gayunpaman, hindi pa handa si Cedric na ipagkanulo ang kanyang mga mithiin. Unti-unti, naiimpluwensyahan niya si lolo, ipinapakita sa kanya kung gaano kahalaga ang pagiging tumutugon at matulungin, kung gaano kahalaga ang magpakita ng kabaitan at tumulong sa ibang tao.

Ang gawain ay kabilang sa genre na Mga Aklat para sa mga bata. Inilathala ito noong 1886 ni Magandang libro. Ang aklat na ito ay bahagi ng seryeng Real Boys. Sa aming site maaari mong i-download ang aklat na "Little Lord Fauntleroy" sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format o basahin online. Ang rating ng libro ay 4.41 out of 5. Dito, bago basahin, maaari ka ring sumangguni sa mga pagsusuri ng mga mambabasa na pamilyar na sa libro at alamin ang kanilang opinyon. Sa online na tindahan ng aming kasosyo maaari kang bumili at magbasa ng libro sa anyo ng papel.