Una, harapin natin ang mga pangalan ng lugar na nagtatapos sa -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o), o, mas simple, nagtatapos sa -O. Ito ay mga pangngalan - mga heograpikal na pangalan tulad ng Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino at iba pa. Paano tama na sabihin: sa Kemerovo o sa Kemerovo, sa Avtovo o sa Avtov, mula sa Perov o mula sa Perovo?

Ang mga heograpikal na pangalan ng mga pamayanan, istasyon, lungsod sa -O sa modernong Ruso ay unti-unting lumilipat sa kategorya ng mga pangngalan na hindi nagbabago sa mga kaso. Ito ay marahil dahil sa ang katunayan na sa Kamakailang mga dekada sa kolokyal at pang-araw-araw na pananalita, ang mga toponym na ito ay lalong ginagamit bilang hindi nababawasan.

Mahigpit na hinihiling ng mga sangguniang aklat pito hanggang sampung taon na ang nakalilipas na ang mga salitang ito ay baguhin ayon sa mga kaso, habang ang mga modernong publikasyon ay nagpapansin ng isang ugali sa pagkahilig ng mga heograpikal na pangalan sa -O, na ngayon ay laganap lalo na. Mula sa pasalitang pananalita ang hindi nagbabagong anyo ay tumagos sa nakasulat na mga mapagkukunan lalo na sa pamamahayag. Stylistic Dictionary ng L.K. Graudina, V.A. Itskovich at L.P. Nagbibigay ang Katlinskaya ng mga halimbawa ng mga ulo ng balita sa pahayagan:

"Ang Trahedya ng Kosovo", "Mula sa Pushchino hanggang Colorado".

Alalahanin na ang orihinal na mga indeclinable na form ay ginamit lamang sa propesyonal na pananalita mga heograpo, militar at pormal na istilo ng negosyo talumpati. Ang pamantayan ng paggamit ng mga Ruso mga heograpikal na pangalan Ang on -o sa isang hindi maiiwasang anyo ay nakarehistro din sa akademikong "Grammar ng modernong wikang pampanitikan ng Russia" (M., 1970):

"AT modernong wika humanap ng posibilidad na lagyang muli ang pangkat ng mga salita ng zero declension ng salita - mga toponym na may mga pagtatapos -ov (o), -ev (o), -ev (o) at -in (o), halimbawa: Ivanovo, Biryulyovo , Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsino at iba pa.". Marahil, ang mga kinakailangan lamang para sa pagbabawas ng mga pangalan ng mga pamayanan ay nanatiling mahigpit kung gagamitin ang mga ito bilang isang aplikasyon na may generic na pangalan (lungsod, nayon, bayan, atbp.) at may mga pagpipilian:

sa nayon ng Pushkino (sa orihinal na anyo ng Pushkino) at sa lungsod ng Pushkin (sa orihinal na anyo ng Pushkin).

Ngayon - ang pinakamahalagang bagay. Paano ito tama pagkatapos ng lahat: sa Kemerovo o sa Kemerovo, sa Avtovo o sa Avtov, mula sa Perov o mula sa Perovo?

Sa kasalukuyan, ang parehong mga opsyon ay nasa libreng paggamit - inflected at indeclinable, samakatuwid, pareho ay maaaring ituring na normatibo. Gayunpaman, dapat tandaan na mayroong ilang mga kaso kapag ang mga toponym sa -o ay ginagamit sa isang hindi nagbabagong anyo:

* kapag ang kasarian ng heograpikal na pangalan at ang generic na pangalan ay hindi tugma: sa nayon ng Bosovo, sa istasyon ng Sinevo, mula sa nayon ng Likhovo.

Narito ang mga salita ay pambabae generic na pangalan (nayon, istasyon, nayon), ngunit kasama ng mga ito ang mga pangalan ay nagpapanatili ng anyo ng gitnang isa; isa pang halimbawa:

sa baybayin ng Lake Kaftino, sa nayon ng Sinyavino, mula sa daungan ng Vanino - mga salita - pinapanatili ng mga heograpikal na pangalan ang anyo ng nominative case, habang nagbabago ang mga generic na pangalan ayon sa mga kaso;

* kapag ang hindi kilalang mga pamayanan ay tinawag kasama ng mga salitang village, settlement, camp, bilang panuntunan, upang maiwasan ang pagkakaisa sa magkaparehong pangalan ng mga lungsod sa panlalaking kasarian:

sa nayon ng Buyanovo, ngunit sa lungsod ng Buyanov; sa nayon ng Pushkino, ngunit sa lungsod ng Pushkin;

* kapag ang pangalan ay nakapaloob sa mga panipi. Sa kasong ito, ito ay katanggap-tanggap na gamitin ito bilang isang non-inflected:

ang stud farm sa "Kashino" ay isa sa pinakamahusay sa rehiyon ng Tver; malapit sa Golovlevo farm, inilunsad ang pagtatayo ng bagong camp site, atbp.,

Ang mga heograpikal na pangalan ng Russia na ginamit sa mga generic na pangalan tulad ng lungsod, bukid, nayon, nayon, nayon, nayon, nayon, ilog at gumaganap bilang mga aplikasyon (nakatayo pagkatapos ng mga pinangalanang salita) ay tinatanggihan kung ang mga ito ay mga toponym ng pinagmulang Ruso (pati Slavic). o kumakatawan sa isang pangalang hiniram at pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso sa loob ng mahabang panahon. Kaya sa tanong na "sa incline o hindi sa incline?" sagot: incline. Ang mga normatibong anyo ay:

sa lungsod ng Suzdal, mula sa lungsod ng Krasnoyarsk, atbp.

Mga may-akda ng handbook " katumpakan ng gramatika pagsasalita ng Ruso. Ang Stylistic Dictionary of Variants (Moscow, 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. ay naniniwala na "iminumungkahi na sundin ang dalawang pangunahing panuntunan para sa paggamit ng mga pare-parehong anyo at hindi pare-parehong mga anyo."

1. Pagtanggi: a) simple (hindi kumplikado at hindi mga parirala) Russian, Slavic at mga mastered na pangalan ng mga lungsod, ilog, nayon, nayon, bayan, bukid, estate, nayon, maliban sa mga nagtatapos sa mga patinig -o, -e, -i, -s:

sa lungsod ng Moscow, sa lungsod ng Sofia, mula sa lungsod ng Ufa, malapit sa lungsod ng Rybinsk, mula sa lungsod ng Kustanai, sa lungsod ng Perm, sa Svetlaya River (ngunit sa lungsod ng Sumy, hanggang sa nayon ng Dibuny, sa lungsod ng Mytishchi, sa nayon ng Gorki).

b) simpleng wikang banyaga na mga pangalan ng mga kabisera, malalaki o sikat na lungsod, ilog, maliban sa mga nagtatapos sa mga patinig -y, -o, -e, -i, -s:

sa kabisera ng England, London, sa mga lungsod ng Prague at Budapest, sa lungsod ng Marseille, sa Seine River (ngunit mula sa lungsod ng Delhi, sa Mississippi River).

2. Huwag yumuko:

a) mga pangalan ng mga istasyon, bayan, resort, auls, nayon, mga outpost:

malapit sa nayon ng Terek, sa istasyon ng Bologoe;

b) ang mga pangalan ng mga lawa, tract, isla, bundok, disyerto:

sa Cape Chelyuskin, sa Lake Baikal, sa Sahara Desert, hanggang sa Mount Beshtau. Gayunpaman, sa kolokyal na pananalita maaaring gamitin ang mga napagkasunduang porma, lalo na kung ito ay mga pangalang Ruso na kumakatawan buong mga form adjectives: sa Mount Zheleznaya, sa Kamenny Island, sa Vysokaya Hill, sa Lake Shchuchye, sa Tikhoretskaya station.

c) mga banyagang-wika na mga pangalan ng mga pamunuan, kaharian, duke, estado, lalawigan, hindi kilalang lungsod, ilog, pamayanan:

sa Principality of Liechtenstein, sa Kaharian ng Nepal, sa estado ng California. d) tambalang pangalan-application at toponym na ipinahayag sa mga parirala:

sa bayan ng Santa Barbara, sa nayon ng Upper Balkaria, sa bayan ng Velikiye Luki, sa nayon ng Bolshie Drynduny (mula noong panlabas na anyo Ang pangalan ay tumutugma sa pangmaramihang anyo, kung gayon ang mga toponym ay ginagamit sa isang hindi nagbabagong anyo. Kung walang generic na salita, kinakailangang sabihin: sa Velikiye Luki, sa Bolshiye Drynduny).

Ang pagbubukod ay ang mga pangalan sa pagtatayo na "toponym sa ilog": mula sa lungsod ng Frankfurt am Main.

Kinakailangan din na bigyang-pansin ang katotohanan na sa mga tambalang toponym at toponym na ipinahayag ng mga kumbinasyon ng mga salita, ang mga bahagi ng pangalan ay karaniwang tinatanggihan:

sa lungsod ng Petropavlovsk-Kamchatsky, sa lungsod ng Rostov-on-Don, sa lungsod ng Vyshny Volochek.

Gayunpaman, sa kolokyal at propesyonal na pananalita, pati na rin sa opisyal na istilo ng negosyo, ang hindi maitatanggi na bersyon ng toponym ay kumalat at lumakas:

sa lungsod ng Leninsk-Kuznetsky, sa lungsod Vyshny Volochek, sa nayon ng Long Beards. Sa konklusyon, naaalala namin na para sa isang bilang ng mga tambalang pangalan, ang unang bahagi ay hindi tumanggi sa lahat:

Ust-Kamensk, Gus-Khrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Sa lungsod ng Moscow o sa lungsod ng Moscow? Mga pangalan na pinagsama sa isang generic na salita Ang isang heograpikal na pangalan na ginagamit sa mga generic na pangalan ng isang lungsod, nayon, nayon, bukid, ilog, atbp., na kumikilos bilang isang aplikasyon, ay pare-pareho sa salitang binibigyang kahulugan, iyon ay, ito ay hilig kung ang ang toponym ay Russian, Slavic na pinagmulan o ay isang pangalang matagal nang hiniram at pinagkadalubhasaan.

Tama iyan: sa lungsod ng Moscow, sa lungsod ng St. Petersburg, mula sa lungsod ng Kyiv; sa nayon ng Ivanovka, mula sa nayon ng Olkhovka, sa nayon ng Shushenskoye, sa ilalim ng sakahan ng Mikhailovsky; malapit sa Ilog Volga, ang lambak ng batis ng Sukhoi. Ang parehong mga bahagi ay hilig sa pangalan ng Moscow River: ang Moscow River, sa Moscow River, atbp. Sa kolokyal na pananalita, may mga kaso ng pagkahilig sa unang bahagi: sa kabila ng Moscow River, sa Moscow River, atbp. Ngunit ang paggamit na ito ay hindi tumutugma pamantayang pampanitikan.

Ang mga heograpikal na pangalan na pinagsama sa isang generic na salita ay karaniwang hindi bumababa ang mga sumusunod na kaso: 1. kapag ang panlabas na anyo ng pangalan ay tumutugma sa pangmaramihang anyo. petsa: sa lungsod ng Velikiye Luki, sa lungsod ng Mytishchi; 2. kapag ang genus ay generalizing Pangngalang pambalana at ang mga toponym ay hindi tumutugma: sa Yenisei River, malapit sa Khoper River, sa nayon ng Parfyonok (gayunpaman, ang pangungusap na ito ay hindi nalalapat sa mga kumbinasyon sa salitang lungsod, samakatuwid ito ay tama: sa lungsod ng Tula, mula sa lungsod ng Moscow; tingnan sa ibaba ang pagiging angkop ng paggamit ng salitang lungsod mismo dito) .

Bilang karagdagan, mayroong isang trend patungo sa hindi pagkahilig ng mga neuter toponym na nagtatapos sa -e, -o: sa pagitan ng mga nayon ng Molodechno at Dorozhno, hindi malayo sa nayon ng Mironezhye, sa lungsod ng Vidnoye. Sa Moscow o sa lungsod ng Moscow? Pagpapaikli g. (lungsod), pati na rin ang buong salita, inirerekumenda na gamitin ito sa isang limitadong paraan, pangunahin bago ang mga pangalan ng mga lungsod na nabuo mula sa mga apelyido (Kirov) ” . Kaya, karaniwang ginagamit: sa Moscow. Ang mga opsyon sa Moscow, sa lungsod ng Moscow ay dapat na katangian bilang partikular na klerikal (i.e., pangunahing ginagamit sa opisyal talumpati sa negosyo).

Sa Peredelkino o sa Peredelkino? Ang mga toponym ng Slavic na pinagmulan na nagtatapos sa -ovo, -evo, -ino, -yno, ay hindi bumabagsak sa kumbinasyon ng isang generic na salita: mula sa rehiyon ng Lyublino, patungo sa rehiyon ng Strogino, patungo sa rehiyon ng Mitino, sa lungsod ng Ivanovo, mula sa ang nayon ng Prostokvashino, hanggang sa gilid ng Kosovo . Kung walang generic na salita, ang parehong mga pagpipilian ay posible, inflected at indeclinable: sa Lublin at sa Lublin, patungo sa Strogino at patungo sa Strogino, sa Ivanovo at Ivanovo, mula sa Prostokvashino at mula sa Prostokvashino, hanggang Kosovo at sa Kosovo, sa Mitin at sa Mitino, ang 8th microdistrict ng Mitin at ang 8th microdistrict ng Mitino.

Pushkin o Pushkin? Ang mga heograpikal na pangalan sa -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) ay nasa instrumental nagtatapos -om, halimbawa: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Hindi tulad ng mga pangalan ng mga lungsod, ang mga apelyido ng Ruso sa -in (-yn) at sa -ov (-ev) ay nasa instrumental na kaso isahan pagtatapos -th, cf. : Pushkin (apelyido) - Pushkin at Pushkin (lungsod) - Pushkin; Alexandrov (apelyido) - Alexandrov at Alexandrov (lungsod) - Alexandrov.

Sa Kamen-Kashirsky o sa Kamen-Kashirsky? Kung ang isang tambalang toponym ay isang Russian o isang matagal nang itinatag na pangalan, sa hindi direkta mga form ng kaso ang unang bahagi nito ay dapat na hilig: mula sa Stone-Kashirsky, sa Pereslavl-Zalessky, sa Mogilev-Podolsky, sa Rostov-on-Don, Kamensk-Shakhtinsky. Ang parehong sa kumbinasyon ng isang pangkaraniwang termino: sa lungsod ng Petropavlovsk-Kamchatsky, sa lungsod ng Rostov-on-Don. Ang lahat ng mga toponym, kung saan ang unang bahagi ng pangalan ay may morphological sign ng gitnang kasarian, ay sakop ng isang ugali patungo sa immutability: mula sa Likino-Dulev, sa Sobolevo-on-Kamchatka.

Ang mga pangalan na nagtatapos sa -a, maraming mga hiram na heograpikal na pangalan na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, ay tinanggihan ayon sa uri ng pangngalan. babae kasarian sa -a, halimbawa: Bukhara - sa Bukhara, Ankara - hanggang Ankara; Ang mga toponym ng pinagmulang Pranses na nagtatapos sa -a sa pinagmulang wika ay hindi bumabagsak: Gra, Spa, Le-Dora, Yura, atbp. Gayunpaman, ang mga pangalan kung saan ang pagtatapos -a ay idinagdag sa Russian ay hilig: Toulouse, Geneva, Lausanne - sa Toulouse, Geneva, Lausanne (cf.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Ang mga pangalan ng lugar sa Hapon na nagtatapos sa -a unstressed ay hilig: Osaka - sa Osaka, Fukushima - mula sa Fukushima; Hindi tinatanggihan ang mga pangalan ng Estonian at Finnish: mula sa Jyväskylä, hanggang Saaremaa; Abkhazian at Georgian toponyms na nagtatapos sa isang unstressed - isang karanasan pagbabago-bago sa pagbaba. Gayunpaman, marami sa mga pangalang ito ay may hilig: Ochamchira - sa Ochamchira, Gudauta - hanggang Gudauta, Pitsunda - mula sa Pitsunda;

Ang mga kumplikadong heograpikal na pangalan ay hindi hilig - ngunit hindi binibigyang diin, hiniram mula sa Espanyol at iba pa Mga wikang romansa: sa Bahia Blanca, sa Bahia Laypa, mula sa Jerez de la Frontera, hanggang sa Santiago de Cuba, mula sa Pola de Lena, mula sa Santiago de Compostela; ang mga kumplikadong Slavic na pangalan ay tinanggihan, na mga pangngalan sa pagkakaroon ng mga derivational sign ng adjectives, halimbawa: Byala Podlaska - mula sa Biala Podlaska, Banska Bystrica - hanggang Banska Bystrica

Ang mga pangalan na nagtatapos sa -о at -е Ang mga naturang pangalan ay hindi tinatanggihan sa Russian wikang pampanitikan: sa Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno. Ang mga pangalan na nagtatapos sa -i, -ы Toponyms na nagtatapos sa -ы ay may isang mahusay na ugali sa pagkahilig: sa Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary. Karaniwan ang mga pangalan ay hindi hilig sa -i: mula sa Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Mga pangalan na nagtatapos sa isang katinig Ang mga dayuhang pangalan na nagtatapos sa isang katinig ay karaniwang hindi bumabagsak sa application function: sa lungsod ng Louisville, sa lungsod ng Maubeuge, sa lungsod ng Niamet, sa lalawigan ng Zyadin, malapit sa lungsod ng Manston. (Ang pagbubukod ay ang mga pangalan na matagal nang hiniram at pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso: sa lungsod ng Washington.) Kung ang mga naturang pangalan ay hindi ginagamit sa function ng aplikasyon, kadalasang tinatanggihan ang mga ito: sa lungsod ng Mantasas, ngunit 70 kilometro mula sa Mantasas, malapit sa lungsod ng Manston, ngunit malapit sa Manston.

Mula sa pangkat na ito, ang mga pangalan ng Latin American ay umuurong sa - os: sa Fuentos. Ang mga kumplikadong pangalan tulad ng Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt ay hindi tumatanggi. Ang mga compound na pangalan na may pangalawang bahagi -kalye, -square, -park, -palace ay hindi bumabagsak: sa kahabaan ng Alvin Street, sa Union Square, sa Friedrich Stadt Palace hall, sa Enmore Park.

Sa Frankfurt am Main o sa Frankfurt am Main? Ang unang bahagi ng mga kumplikadong dayuhang toponym, bilang panuntunan, ay hindi tinanggihan: sa Alma-Ata, malapit sa Buenos Aires, mula sa Yoshkar-Ola. Ang pagbubukod ay ang unang bahagi sa pagtatayo ng "toponym sa ilog": sa Frankfurt am Main, hanggang Schwedt an der Oder, mula sa Stratford an der Avon.

Ang mga toponym ay nahahati ayon sa hilig sa apat na grupo ng mga kumbinasyon: Mga kumbinasyon na may isang toponym sa isang hindi maiaalis na anyo: Republika ng Haiti, Republika ng Guinea-Bissau, Republika ng Peru, atbp. Sila, nang naaayon, ay hindi nagbabago sa lahat sa mga kaso. Ang mga kumbinasyong may toponym na nagtatapos sa -й at sa isang katinig, bilang panuntunan, ay hindi tinatanggihan: Principality of Liechtenstein, Grand Duchy of Luxembourg. Ang parehong tuntunin ay nalalapat sa mga paksa. Pederasyon ng Russia: Republika ng Altai, Republika ng Dagestan, Republika ng Tatarstan, atbp.

Mga kumbinasyon ng toponymic lalaki at pambabae, na nagtatapos sa -a o walang pagtatapos, ay hindi tinatanggihan sa mga opisyal na dokumento at mahigpit na pananalita sa negosyo: sa Republika ng Angola, kasama ang Republika ng Cuba, Ambassador ng Republika ng Poland, sa Republika ng Sakha (Yakutia) , kasama ang Republika ng Lebanon, isang kasunduan sa Republika ng Belarus at iba pa. Mga kumbinasyong may pangalang heograpikal sa -iya. Ang mga may-akda ng sangguniang aklat na "Grammatical correctness ng Russian speech. Stylistic Dictionary of Variants" Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. tandaan na "lahat ng Slavic at lalo na ang Russian toponyms-application ng pangkat na ito sa hindi direktang kaso ay bumababa": ang delegasyon ng Republika ng Bulgaria, ang gobyerno Pederal na Republika Yugoslavia, administrasyon ng Republika ng Slovenia, atbp.

Ang mga pangalan ng mga dayuhang republika sa -iya, -ey ay kadalasang sumasang-ayon sa salitang republika kung mayroon silang anyong pambabae (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Isang gabay sa pagbabaybay, pagbigkas, pampanitikan na pag-edit): kalakalan at relasyon ng Russian Federation sa Republika ng India, Republika ng Switzerland, pamahalaan ng Republika ng Bolivia, Republika ng Korea, Republika ng Adygea, atbp.

Samantala, sa mga opisyal na dokumento, ang inflexibility ng naturang mga toponym sa hindi direktang mga kaso: Ambassador ng Republika ng Kenya, awtorisadong kinatawan Republika ng Colombia, isang pagbisita sa Republika ng India, sa Republika ng Korea, sa teritoryo ng Republika ng Khakassia, kasama ang Republika ng Adygea, atbp. Sa pahayagan at kolokyal na pananalita sa hindi direktang mga anyo ng kaso, ang mga toponym na ito, bilang isang tuntunin, pagtanggi.

Sa orihinal na anyo, para sa mga pangalan ng parehong mga dayuhang republika at mga bansang CIS at mga constituent entity ng Russian Federation, ang form ng nominatibong kaso ay kadalasang ginagamit: Republika ng Albania, Republika ng Zambia, Republika ng Indonesia, Republika. ng Korea, pederal na Republika Germany, Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Kingdom of Spain, Kingdom of Norway, Kingdom of Saudi Arabia, Republika ng Armenia, Republika ng Belarus, Republika ng Adygea, Republika ng Kalmykia, Republika ng Karelia, atbp. Ang tanging opisyal na pangalan ay ang United Kingdom ng Great Britain at Northern Ireland.

Sabihin mo sa akin, tito, ito ay hindi para sa wala
- Moscow, nasunog sa apoy,
ibinigay sa Pranses?
Pagkatapos ng lahat, may mga labanan,
Oo, sabi nila, ano pa ba!
Ang lahat ng Russia ay naaalala hindi para sa wala
Tungkol sa araw ng Borodin!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Pangalan ng mga lokalidad sa -tungkol sa, tulad ng Roschino, Pershino, Poletaevo (para sa mga residente ng Chelyabinsk) o Orekhovo, Maryino, Altufyevo (para sa mga Muscovites), ay hilig.

Walang masyadong mga ganoong lugar sa Chelyabinsk at sa mga paligid nito, bihira silang binanggit. Sa Moscow, ang bawat ikatlong istasyon ng metro ay may katulad na pangalan bilang parangal sa kaukulang lugar, kaya maririnig mo ang kanilang mga pangalan mula sa mga tao sa lahat ng oras.

Sa napakaraming kaso, hindi tinatanggihan ng mga Muscovites ang mga pangalang ito: nakatira siya sa Tsaritsyno, nagmula siya sa Strogino. Sa Ekho Moskvy, sa kabilang banda, ang mga pangalang ito ay palaging tinatanggihan: sa Tsaritsyn, mula sa Strogino. Sinasabi iyon ng Gramota.ru sa kamakailang mga panahon ang kawalang-kasiyahan ay naging mas madalas, at sa isang batayan na ito, sa nakikita ko, kinikilala niya ang parehong mga pagpipilian bilang katanggap-tanggap.

Kahit na naniniwala ka sa "Literacy", at isaalang-alang na ang mga pagpipiliang ito ay pantay-pantay ngayon, kailangan mo, gayunpaman, upang magpasya, kahit para sa iyong sarili, kung paano magsalita. Pagkatapos ng lahat, halos anumang panuntunan na kinikilala ang dalawang bersyon ng isang bagay bilang totoo, gayunpaman, ay hindi nagpapahiwatig ng posibilidad ng ganap na random na paggamit ng mga ito. (Handa akong patawarin ang ilang publikasyong nagbabaybay ng salitang "Internet" ng Malaking titik, ngunit kapag nasa iba't ibang materyales iba ang pagkakasulat ng isang edisyon - tiyak na hindi ito katanggap-tanggap.)

Lenta.ru. Screenshot ng isa sa mga pahina.

Sa palagay ko ay hindi ako magkakamali kung sasabihin ko na marami sa mga mambabasa ang hindi binabago ang mga pangalang ito at kahit na nakakaranas ng isang tiyak na pakiramdam ng "maling" pagbaba, at samakatuwid ay agad na magpasya ang isyung ito para sa kanilang sarili sa pabor sa hindi pagbaba. Napansin ko, gayunpaman, na ito ay pinakamadaling magpatuloy sa pagsasalita sa paraang nakasanayan mo, kahit na ito ay biglang naging mali. Ngunit sa sandaling masanay ka sa wastong paglalagay ng mga diin sa mga salita tulad ng: casing, apostrophe, blinds, agad mong hihinto ang pagbibigay pansin sa katotohanang may nagsasabi ng iba.

Upang matukoy ang aking sariling pananaw sa isyung ito, nagpasya akong bumaling sa bait at sa ilang iba pang mapagkakatiwalaang mapagkukunan.

Common sense says: there are absolutely no mga pundasyon ng gramatika huwag ibaluktot ang mga salitang ito. Sa wikang russian ay wala Ang mga salitang Ruso na hindi hilig: metro, kape at iba pang mga coat ay mga hiram na salita, at, higit sa lahat, partikular na sinabi tungkol sa kanila na sila ay kamangha-manghang mga salita na hindi sandal. At walang mga salita na maaaring piliin ng isa na ihilig o hindi man lang, kahit na sa mga hiniram.

Nakaka-distort ang mga bata hindi matatawaran na mga salita ayon sa gusto mo (“ipinasa nila ito sa pamamagitan ng radiv”) para lang tanggihan, dahil nagawa na nilang maramdaman ang wika at sadyang hindi umaasa na may mga ganoong salita na hindi nila pakialam sa wikang ito.

Narito ang isinulat ni Dahl tungkol sa amerikana:

amerikana, cf. ayaw. Pranses napaka-inconvenient para sa amin ang pangalan ng pang-itaas na damit, lalaki at babae sa genus ng isang malawak na amerikana; chapan.

At tungkol sa mga blind kahit na ganito:

mga blind, mga blind pl. ayaw. Pranses mga window bar, kung saan, kung minsan, ang mga nakahalang na tabla ay inilalagay, arbitraryo, patag at sa gilid, para sa liwanag at anino. Nag-uusap ang mga tao. blinds, mabait blinds; hindi maganda para sa atin ang mga hindi nababaluktot na salita; gaps? zatinniks?

Kumbinsido sa pagiging natural at pangangailangan ng pagbabawas para sa wikang Ruso, bumalik tayo sa mga pamayanan. Ang hindi pagtanggi sa kanila, tulad ng ibang mga salita, ay ginagawa silang dayuhan, hindi Ruso. Ngunit si Lyublino at Strogino ay hindi San Marino at Nagano.

Sasabihin ko sa iyo (para sa isang lihim) na isinulat ko sa Boldin, dahil hindi ako sumulat ng mahabang panahon ... (mula sa isang liham mula kay A. S. Pushkin hanggang P. A. Pletnev).

Ang ilan ay nagsasabi na hindi kinakailangan na sumandal, dahil ito ang pangalan. Kamangha-manghang kalokohan. Saan mo nakita ang pangalan na hindi nakahilig, "sa Euroset"? Nakatira ka ba sa Russia o sa Russia? Ang iba ay nagsasabi na sa pangkalahatan ang mga pangalan, siyempre, ay hilig, ngunit ito ay neuter na kasarian, at iba pa kaya lang hindi na kailangang yumuko. At muli kalokohan. Narito mayroon kaming mga nayon ng Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Ang mga residente ng Dolgoderevenskoye ay nakatira sa Dolgoderevenskoye, hindi "sa Dolgoderevenskoye". Ang parehong, naniniwala ako, ay masasabi tungkol sa mga naninirahan sa Otradny at Krylatsky. Kaya, sa ilalim ng hindi pagkahilig himala nahuhulog ang mga pangalan -tungkol sa.

Sa "Charter" isinulat nila na kung ang mga naturang pangalan ay tinanggihan, imposibleng makilala ang neuter mula sa panlalaki. Tulad ng, kung sasabihin nating "sa Strogino", kung gayon tila iyon Nominative na kaso- "Strogin", hindi Strogino. Dito nila nakikita ang dahilan ng hindi pagkahilig.

Ang sanhi at bunga ay nalilito dito. Ito ay tiyak na dahil maraming mga tao ang tumigil sa pag-iwas sa mga naturang salita na ang inflected na bersyon ay nagsimulang makita sa panlalaking kasarian. Pagkatapos ng lahat, incline namin ang Krylatskoye, ngunit, sa pamamagitan ng paraan, kung ito ay ang Krylatsky district, ito ay sandal sa parehong paraan. Kapag sinabi nilang "sa Krylatsky", hindi mo ba naisip na ito ay "Krylatsky"? Siguro, para hindi mukhang, titigil din tayo sa pagkiling sa kanya: "Nakatira ako sa Krylatskoye", "Nagmula ako sa Kruglenkoye"? (Naputol ang pandinig? At "mula sa Lublin" - hindi pinuputol?)

Ito, sa pangkalahatan, ay hindi lamang nangyayari sa gitnang kasarian. Kapag pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa Prague, Madrid, Warsaw o Beijing, hindi namin iniisip na ito ay Prague, Madrid, Warsaw o Beijing. Maaari mong, siyempre, "upang maiwasan ang pagkalito" pambabae huminto din sa pagkiling: "sa Prague", sa Madrid, "sa Warsaw" at sa Beijing. (Hindi sa Russian, ngunit ang nominative case ay agad na halata!) Sa kabutihang palad, walang napupunta para dito.

Nagkataon lang na sa wikang Ruso ay hindi palaging hindi direktang anyo makikilala ang mga salita bilang orihinal. Ipinapalagay na kung nagsasalita ka ng Russian, kung gayon ito ay halata sa iyo.

Isa pa (tila ang huling) argumento pabor sa non-declination: minsan daw, may kasunduan. at nasa gitnang uri at sa panlalaki, at samakatuwid, kung hilig, hindi malinaw kung alin sa kanila ang tinatalakay. Ngunit ang pagwasak sa buong wika para sa kaunting katiyakan ay higit pa sa kahina-hinalang ideya, at walang ganoong karaming mga pares ng mga pamayanan na mapupuntahan dahil sa kanila (at, muli, makakahanap ka ng mga katulad na pares hindi lamang sa mga pamayanan sa -tungkol sa, at hindi ito itinuturing na dahilan para hindi sila ihilig). Marami pang lugar sa bansa na karaniwang tinatawag ganap pareho, at walang kalituhan. Alam mo ba kung gaano karaming mga sibilyan ang nasa Russia? Sa mga mga bihirang kaso, kapag mayroong parehong lungsod ng Pushkin at ang nayon ng Pushkino, at sa parehong oras maaari nating pag-usapan ang pareho, maaari kang palaging bumuo ng isang parirala nang medyo naiiba at maiwasan ang kalabuan. (Ngunit sa problemang ito, sa pangkalahatan, hindi lahat ay nakatakdang harapin kahit isang beses sa buhay.)

Siyempre, ang wika ay nabubuhay at nagbabago, at ito ay normal. Kailan kape nagiging isang neuter na kasarian, ito ay maaaring mabigyang-katwiran sa pamamagitan ng katotohanan na ang salita kape sa lahat ng kanyang hitsura, sinabi niya: "Ako ay neuter", at mas maginhawa para sa sinumang nagsasalita ng Ruso na makita siya bilang ganoon. Ngunit sa kaso ni Poletaev at ng kanyang mga kasamahan, ang kalakaran, sa kabaligtaran, ay "anti-Russian-speaking" at hindi natural.

Kailangan mo lang sanayin ang iyong sarili sa declination at mahalin ito.

Ang sentro ng telebisyon ay nasa Ostankino, ang paliparan ay nasa Domodedovo, at ang lagusan ay malapit sa Lefortovo. Kung ang ideya ng pagtanggi kay Yasenev o Medvedkov ay tila mali sa atin, ang problema ay wala sa Yasenev o Medvedkov, ngunit sa atin.

(hindi sa Cape Green), tuyong sapa lambak(hindi tuyong batis lambak), sa isla ng Russia(hindi sa Russky Island).

3. Mga pangalan na nagtatapos sa -ovo, -yovo, -evo, -ino, -eno nang walang pangkalahatang salita: sa Biryulyovo, sa Lublin, sa Novokosin;

Ang mga heograpikal na pangalan na ginamit kasama ng isang generic na salita ay hindi tinatanggihan kung

2. nagtatapos ang mga pangalan sa -e, -o: sa pagitan ng mga nayon ng Molodechno at Dorozhno, hanggang sa lungsod ng Grodno, mula sa lungsod ng Vidnoye;

3. ang pangalan sa anyo nito ay tumutugma sa maramihan: sa Velikie Luki, sa lungsod ng Berezhany.

tama: sa Velikiye Luki, sa Uglyanets, mula sa Vidnoye, ngunit: sa lungsod ng Velikie Luki, sa nayon ng Uglyanets, mula sa lungsod ng Vidnoe.

Mga pangalang Slavic na nagtatapos sa

Russian at iba pang Slavic toponyms sa -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) tradisyonal na tinatanggihan: templo sa Ostashkov, istasyon ng tren sa Venev, Lumang lungsod sa Lublin, isang TV tower sa Ostankino, isang dacha sa Peredelkino, isang highway patungo sa Strogin, konstruksiyon sa Novokosin, isang ruta mula sa Lublin, kolehiyo ng politeknik sa Kolpin. Halimbawa, M. Yu. Lermontov:

Kandidato mga agham ng philological, Punong Patnugot Ang Internet portal GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov ay sumulat:

Mga pangalan ng lugar na nagmula sa Slavic na nagtatapos sa -ovo, -evo, -ino, -hindi, huwag tanggihan kasabay ng isang pangkaraniwang salita: mula sa rehiyon ng Lublin, patungo sa distrito ng Strogino, sa lugar ng Mitino, sa lungsod ng Ivanovo, mula sa nayon ng Prostokvashino, sa gilid ng Kosovo. Kung walang generic na salita, ang parehong mga opsyon ay normative, inflected (luma) at indeclinable (bago): sa Lublin at sa Lublin, patungo sa Strogino at patungo sa Strogino, sa Ivanovo at sa Ivanovo, mula sa Prostokvashino at mula sa Prostokvashino, papuntang Kosovo at papuntang Kosovo, kay Mitin at kay Mitino, 8th microdistrict Mitin at 8th microdistrict Mitino. Kasabay nito, ang tinanggihang bersyon ay tumutugma sa isang mahigpit na pamantayang pampanitikan (at inirerekomenda, halimbawa, para sa pagsasalita ng mga tagapagbalita).

Kandidato ng Philology, miyembro ng City Interdepartmental Commission para sa Pangalan ng Territorial Units, Streets at Metro Stations sa ilalim ng Gobyerno ng Moscow R. A. Ageeva na itinakda ang panuntunang ito sa ibang paraan:

Kung bago ang isang heograpikal na pangalan [neuter on -ino, -evo, -ovo] ay ang tinatawag na generic heograpikal na termino (at ang toponym ay gramatikal na isang appendix), kung gayon ang terminong ito lamang ang maaaring tanggihan, at ang toponym ay hindi kailangang tanggihan: ... sa nayon ng Dubnevo o sa nayon ng Dubnev(marahil mas mainam ang unang pagpipilian). Gayunpaman, kung ang toponym ay ginagamit nang walang generic terminong heograpikal, ang pagbabawas ng kaso nito ay obligado. Kaya, sasabihin natin: Mga kalye ng distrito ng Zhulebino, ngunit Mga kalye ng Zhulebina; Nakatira ako sa Zhulebino, ngunit Nakatira ako sa Zhulebin .

Sa reference na libro ni T. F. Ivanova at T. A. Cherkasova "Russian speech on the air" ay tumutukoy

Ang mga pagtatapos ng ilang mga pangalan sa instrumental na kaso ay hindi dapat malito sa mga kaukulang pagtatapos ng mga katinig na apelyido ng mga tao, halimbawa: labanan malapit sa Borodino(Borodino - nayon), ngunit Pamilyar ako sa Borodin(Borodin - apelyido).

Mga tambalang toponym

Ang unang bahagi ng mga kumplikadong toponym ay dapat tanggihan kapwa sa kumbinasyon ng isang pangkaraniwang termino at wala nito, kung ang toponym ay Russian o pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso: mula sa Stone-Kashirsky, sa Pereslavl-Zalessky, sa Mogilev-Podolsky, sa Rostov-on-Don; sa lungsod ng Petropavlovsk-Kamchatsky, sa lungsod ng Komsomolsk-on-Amur, sa lungsod ng Rostov-on-Don. Gayunpaman, mayroong mga pagbubukod: sa Gus-Khrustalny .

Dapat itong sabihin tungkol sa double toponyms, kung saan ang unang bahagi ng pangalan ay morphologically neuter: Orekhovo-Zuyevo, Likino-Dulyovo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dachnoe ( dating pangalan estasyon ng tren), Konkovo-Derevlevo, atbp. Ang unang bahagi ng naturang mga pangalan - tulad ng iba pang katulad na mga toponym - ay tradisyonal na hilig: tren mula sa Orekhov-Zuev , nanirahan sa Orekhovo-Borisov , nagmaneho hanggang sa Tsaritsyn-Dachny. Sa ngayon, ang unang bahagi ng naturang mga pangalan ay lalong madaling kapitan ng takbo patungo sa immutability - may mga kaso na ang pangalawang bahagi lamang ang tinanggihan.

Sa toponyms ng dalawang salita, matatag na pinagsama sa isa, kasama ang unang bahagi Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk, atbp. ), tanging ang kanilang mga huling bahagi lamang ang nakahilig.

hydronym na binubuo ng sariling pangalan at ang mga salitang "ilog" ay hilig sa magkabilang bahagi: "sa Ilog ng Moscow", "sa Ilog Kama" at "sa kabila ng Ilog ng Sister", atbp.

Mga pangalan ng mga republika

Sa mga opisyal na dokumento, ang kawalan ng kakayahang umangkop ng mga naturang pangalan ng mga republika ay nabanggit: Plenipotentiary Representative ng Republika ng Kenya, sa Republika ng Korea, Gabinete ng mga Ministro ng Republika ng Adygea. sa pamamahayag at araw-araw na pananalita ang mga toponym na ito ay may posibilidad na maging inflected.

Sa isang pagkakataon, ang buong opisyal na pangalan ng Federal Republic of Germany ay pinagtibay sa form . Ang form na ito, halimbawa, ay ginagamit sa Great Soviet Encyclopedia. Matapos ang pag-iisa ng Silangan at Kanlurang Alemanya, sa pamamagitan ng magkasanib na kasunduan sa pagitan ng Alemanya at Russia, napagpasyahan na huwag tanggihan ang salita Alemanya sa opisyal na pangalan estado. tama: Federal Republic of Germany(hindi Federal Republic of Germany).

Iba pang mga pangalan na may salita republika karaniwang hindi sumasang-ayon: sa Republika ng Singapore, sa Republika ng Sakha, sa Republika ng Cuba.

mga pangalan ng banyagang lugar

nagtatapos sa -a

Ang pagbaba ng mga pangalan na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso sa -a: sa Verona, sa Bukhara, sa Ankara, mula sa Yokohama.

Huwag tanggihan na nagtatapos sa -a French na mga pangalan ng lugar: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Gayunpaman, ang mga pangalan na nakuha ang pagtatapos sa Russian -a, tanggihan : Toulouse (Toulouse), Geneva (Genève), Lausanne (Lausanne), Seine (Seine) - sa Toulouse, sa Geneva, sa Lausanne, kasama ang Seine.

Hindi kaugalian na tanggihan ang mga pangalan ng Estonian at Finnish: Sirgala, Kunda, Youtsa. Ang mga pangalan ng lugar na Georgian at Abkhaz ay karaniwang hindi tinatanggihan. Ngunit ang mga pangalan ng mga resort ay maaaring tanggihan: sa Pitsunda.

Ang pagbabawas ay hindi pangkaraniwan para sa mga polysyllabic na toponym sa Italya, mga bansang Espanyol, Portuges: mula Santa Teresa de Riva, hanggang Santiago de Cuba, mula Santiago de Compostela, mula São João da Madeira, hanggang Juiz de Fora.

Mga pangalan ng karamihan sa mga yunit ng administratibo-teritoryal ibang bansa, na ginagamit sa function ng application, huwag tanggihan: sa estado ng Alabama, sa lalawigan ng Granada. ngunit: sa Alabama, sa Granada.

nagtatapos sa -e, -tungkol sa, -at, -s

banyagang pangalan para sa -e at -tungkol sa(Bukod sa Mga pangalan ng Slavic, na binanggit sa itaas) sa wikang pampanitikan ay hindi maitatanggi: sa Calais, Ourense, Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Grodno, Vilna, Kovno.

Naka-on ang mga pangalan -at kadalasang hindi rin maitatanggi: mula sa Helsinki, mula sa Chile, hanggang Tbilisi, hanggang Nagasaki, hanggang sa Gobi, sa kahabaan ng Irrawaddy. Ngunit ang mga pangalan tulad ng: sa Himalayas, sa Pyrenees may posibilidad na maging inflected dahil kinakatawan nila ang mga pangngalan sa maramihan, nabuo ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso mula sa mga dayuhang ugat.

Katulad nito, ang mga toponym sa -s ay may posibilidad din na: sa Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary .

nagtatapos sa isang katinig

Ang ganitong mga pangalan ay karaniwang hindi nababaluktot kapag ginamit bilang isang aplikasyon: sa lungsod ng Louisville, sa lungsod ng Maubeuge, sa lungsod ng Benidorm, sa estado ng Texas, sa lalawigan ng Quang Binh, sa isla ng Luzon, hanggang sa Lake Chad. Ngunit para sa mga pangalan na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, ang pagbaba ay normal: sa lungsod ng Washington, sa lungsod ng Paris, sa lungsod ng Cairo .

Ang pagtanggi ng naturang mga pangalan ay tumataas nang husto kung hindi sila ginagamit bilang isang aplikasyon: mula sa lungsod ng Matanzas, ngunit mula sa Matanzas, malapit sa Kanpur city, ngunit malapit sa Kanpur, sa Hindu Kush, ngunit sa Hindu Kush.

Composite

Bilang isang tuntunin, tanging ang huling bahagi ng mga pangalan ng tambalang dayuhan ang maaaring tanggihan: sa Alma-Ata, malapit sa Buenos Aires, hanggang Santa Clara, mula sa Yoshkar-Ola. Ang mga pagbubukod ay mga pangalan na namodelo pagkatapos ng "lungsod sa ilog": sa Frankfurt am Main, mula sa Stratford-upon-Avon .

Kung ang isang kumplikadong toponym ay ginamit sa application function (na may mga salita lungsod, kabisera, bayan, daungan at katulad), kung gayon hindi ito nagbabago sa huling bahagi: sa lungsod ng Santa Cruz, hanggang sa lungsod ng Santa Clara.

Mga compound na heograpikal na pangalan na hiniram mula sa mga wikang Romansa na nagtatapos sa -a unstressed: sa Santiago de Cuba;

Ang mga compound na pangalan na may pangalawang bahagi -kalye, -square, -park, -palace, -hills, -beach, atbp. ay hindi hilig: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich Stadt- Palace, Enmore Park.

Ang mga pangalan ng compound na lugar tulad ng Pere Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt ay hindi tumatanggi .

Ang mga compound na pangalan ng Slavic na pinagmulan ay tinanggihan, na mga pangngalan sa pagkakaroon ng mga derivational sign ng adjectives, halimbawa: Byala Podlaska - mula sa Byala Podlaska, Banska Bystrica - hanggang Banska Bystrica.